1
00:00:36,972 --> 00:00:38,723
MASUKKAN SANDI KEAMANAN
2
00:00:53,160 --> 00:00:54,768
TRANSFER
3
00:00:57,079 --> 00:00:58,605
TEMPAT: MUSEUM NASIONAL
4
00:00:58,630 --> 00:00:59,714
WAKTU: DALAM SATU BULAN
5
00:00:59,837 --> 00:01:01,256
OBJEK: PAPAN TANAH LIAT KUYUNJK
6
00:01:01,453 --> 00:01:04,069
HADIAH: $1.200.000
7
00:01:28,640 --> 00:01:30,590
Gaya bertarungmu, meski berani,
terlalu terburu nafsu,
8
00:01:38,405 --> 00:01:39,975
mengungkapkan ketidaksabaran Anda untuk menang.
9
00:01:40,090 --> 00:01:43,230
Semakin Anda ingin menang,
semakin besar kekalahanmu.
10
00:01:44,810 --> 00:01:48,110
Pertarungan pedang itu seperti kehidupan,
Jika Anda tidak menang, apa gunanya?
11
00:01:56,630 --> 00:01:59,380
Musuh terbesarmu adalah dirimu sendiri.
12
00:02:02,000 --> 00:02:03,780
Oleh karena itu, Anda harus bisa terlebih dahulu
untuk mengalahkan dirimu sendiri.
13
00:02:04,360 --> 00:02:07,040
Aku tidak akan kalah dari siapapun,
kecuali melawan diriku sendiri.
14
00:02:07,060 --> 00:02:09,460
Dengan mentalitas seperti itu, Anda pasti akan kalah.
15
00:02:26,110 --> 00:02:27,110
saudara perempuan.
16
00:02:30,340 --> 00:02:31,340
saudara perempuan.
17
00:02:34,610 --> 00:02:36,050
Apakah kamu kalah lagi?
18
00:02:37,310 --> 00:02:38,690
Paman Ting ingin bertemu denganmu.
19
00:02:38,720 --> 00:02:40,240
Oke, sekarang aku berangkat.
20
00:02:44,220 --> 00:02:46,420
Sudah kubilang padamu, ketidaksabaran itu
akan membuatmu kalah.
21
00:02:46,710 --> 00:02:47,870
Ayo.
22
00:02:50,420 --> 00:02:52,870
Tidak selalu seperti ini.
Suatu hari nanti, dia akan menang.
23
00:02:53,900 --> 00:02:57,550
Semua uang yang kita curi itu kotor.
Saya telah memutuskan untuk meninggalkan profesi ini.
24
00:02:57,730 --> 00:03:00,120
Bung, ada apa dengan semua ini?
25
00:03:00,140 --> 00:03:01,980
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
26
00:03:02,880 --> 00:03:05,040
Aku sudah memikirkannya dengan cermat.
27
00:03:05,350 --> 00:03:07,350
Persekutuan Pencuri
Ini adalah dunia yang misterius.
28
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
Ada guild di mana-mana,
bahkan dalam profesi kita.
29
00:03:10,230 --> 00:03:12,970
Dan mereka didasarkan pada kode-kode tertentu.
30
00:03:13,160 --> 00:03:16,910
Ambil disk data ini.
Mulai sekarang Anda akan bertanggung jawab.
31
00:03:20,250 --> 00:03:24,420
Ah Bing, Hsiao-yen dan aku yatim piatu.
Anda telah membesarkan kami.
32
00:03:24,480 --> 00:03:26,160
Saya tidak pernah mempunyai cita-cita yang besar.
33
00:03:26,340 --> 00:03:28,480
Satu-satunya harapanku adalah berhenti menjadi pencuri.
34
00:03:29,320 --> 00:03:31,530
Tradisi keluarga kami
Itu turun-temurun.
35
00:03:31,790 --> 00:03:36,030
Saya selalu menjadi penjahat, saya belum pernah menjadi penjahat
anak-anak. Mengapa tidak menyerahkan warisanku padamu?
36
00:03:36,180 --> 00:03:37,260
Kenapa bukan Ah Bing?
37
00:03:37,730 --> 00:03:40,280
Pengalaman dan keterampilannya mendukungnya.
38
00:03:40,310 --> 00:03:42,810
Saya tahu, Ah Bing sangat ahli.
39
00:03:55,380 --> 00:03:57,920
Pemandangan luar biasa dari atas.
40
00:03:59,460 --> 00:04:00,360
Hei,
41
00:04:00,380 --> 00:04:02,770
apa gunung tertinggi
dunia?
42
00:04:02,860 --> 00:04:03,860
Pegunungan Alpen.
43
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Dan gunungnya?
44
00:04:06,160 --> 00:04:09,480
Gunung Langma, Yunnan.
45
00:04:09,990 --> 00:04:11,980
Anda sangat bijaksana.
46
00:04:13,580 --> 00:04:14,580
Bodoh.
47
00:04:15,750 --> 00:04:17,680
Dan itu adalah Gunung Everest.
48
00:04:19,480 --> 00:04:22,400
Jaraknya cukup dekat. Ini adalah transkripsi.
Hei, Hung.
49
00:04:22,750 --> 00:04:25,910
Kapan kita akan melaksanakannya
impian kita mendaki gunung itu?
50
00:04:26,740 --> 00:04:28,460
- Ini tidak akan lama lagi.
- Benar-benar?
51
00:04:33,060 --> 00:04:35,230
Ah Bing, bagaimana denganmu?
Apa cita-cita Anda?
52
00:04:36,090 --> 00:04:37,300
Cita-cita saya?
53
00:04:37,320 --> 00:04:39,460
Anda akan melihatnya.
54
00:05:59,620 --> 00:06:01,300
- 3 Raja.
- 3 As.
55
00:06:01,410 --> 00:06:02,770
3 berpasangan.
56
00:06:03,150 --> 00:06:05,350
- Ayo.
- Ayo cepat.
57
00:06:05,380 --> 00:06:06,200
Sekarang giliranmu.
58
00:06:06,260 --> 00:06:08,120
Mengapa Anda melepaskan surat itu?
59
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Sekarang giliranku.
60
00:06:12,080 --> 00:06:13,240
Ayo.
61
00:06:30,370 --> 00:06:32,920
- Berhenti!
- Berkelilinglah!
62
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
Di sini!
63
00:06:46,490 --> 00:06:48,520
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Di sana.
64
00:06:54,630 --> 00:06:57,030
Di atas sana!
Kejar dia!
65
00:07:11,560 --> 00:07:13,350
Ke atas!
Jangan biarkan dia kabur!
66
00:07:19,150 --> 00:07:20,270
A Bing, apa yang kamu lakukan?
67
00:07:20,300 --> 00:07:22,700
Anda ingin tahu aspirasi saya, bukan?
Melihatmu menghilang dari keluarga kami.
68
00:07:23,120 --> 00:07:24,400
Itu adalah cita-cita saya.
69
00:07:24,550 --> 00:07:25,190
kamu...
70
00:07:25,210 --> 00:07:26,210
Apa?
71
00:07:26,240 --> 00:07:28,030
Pencurinya ada di sini.
72
00:07:28,500 --> 00:07:30,330
Tangkap dia!
73
00:07:37,860 --> 00:07:38,860
Jangan bergerak!
74
00:07:52,140 --> 00:07:53,770
- Dan Digantung?
- Mereka menangkapnya.
75
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
Mustahil bagi mereka untuk menangkap Hung.
dengan betapa terampilnya dia.
76
00:07:56,290 --> 00:07:59,700
Jika mereka benar-benar menangkapnya...
...kamu tidak akan berada di sini dengan damai.
77
00:08:00,280 --> 00:08:01,470
"Liar, aku akan membunuhmu!"
78
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Paman Ting!
79
00:08:07,110 --> 00:08:09,810
Saya tidak berhutang apa pun kepada siapa pun.
80
00:08:09,880 --> 00:08:12,510
Saya telah membuat Anda menghasilkan banyak uang.
Jadi kamulah yang berhutang budi padaku.
81
00:08:12,770 --> 00:08:13,880
Apa yang kamu katakan?
82
00:08:19,570 --> 00:08:20,920
Kami sekarang dalam damai.
83
00:08:20,950 --> 00:08:22,810
Paman Ting, kamu baik-baik saja?
84
00:08:30,460 --> 00:08:31,350
Paman Ting!
85
00:09:32,980 --> 00:09:33,980
Di tanah!
86
00:09:51,970 --> 00:09:52,990
Maju.
87
00:10:06,770 --> 00:10:07,770
Jangan lihat!
88
00:10:47,210 --> 00:10:49,050
aku menangkapmu.
Tunjukkan SIM Anda.
89
00:10:49,880 --> 00:10:51,270
Saya minta maaf. Saya sedang terburu-buru
untuk sampai ke kantor polisi.
90
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Apakah Anda seorang petugas polisi?
91
00:10:52,340 --> 00:10:53,700
- Ya. Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
92
00:10:53,990 --> 00:10:55,750
Tidak masalah,
Lagipula aku akan baik-baik saja padamu.
93
00:11:03,990 --> 00:11:06,430
Ada kelebihan beban.
Silakan keluar.
94
00:11:06,730 --> 00:11:07,815
Berlari baik untuk kesehatan Anda,
95
00:11:07,840 --> 00:11:09,530
dan akan tiba sebelum lift.
96
00:11:31,070 --> 00:11:33,190
Tuhan, di mana saya dapat menemukannya
Tolong Inspektur Ta Hsiang-ken?
97
00:11:33,980 --> 00:11:35,280
Ta Hsiang-ken?
98
00:11:35,300 --> 00:11:37,490
- Sekarang kamu seharusnya berada di atap.
- Terima kasih.
99
00:11:38,950 --> 00:11:39,950
Mengambil.
100
00:11:40,480 --> 00:11:42,260
Jangan panggil dia dengan namanya.
101
00:11:42,290 --> 00:11:44,200
- Dia suka dipanggil "Nomor 1."
- Oke, mengerti.
102
00:11:53,790 --> 00:11:55,400
Aku tahu dia pria yang tampan.
103
00:12:02,360 --> 00:12:04,740
Saya ingin belajar dari Anda.
Tolong ajari saya.
104
00:12:06,800 --> 00:12:08,280
- Apakah kamu ingin aku mengajarimu?
- Ya.
105
00:12:08,300 --> 00:12:10,410
Baiklah, itu tergantung seberapa pintar Anda.
106
00:12:13,000 --> 00:12:15,050
Polo ini beratnya 100 gram,
107
00:12:15,410 --> 00:12:17,400
dan tinggi kami sekitar 36 meter.
108
00:12:17,920 --> 00:12:20,230
Jika saya melempar polo tersebut, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
untuk mencapai tanah?
109
00:12:20,620 --> 00:12:23,770
Dengan kecepatan angin,
beratnya 100 gram...
110
00:12:24,200 --> 00:12:25,160
Sekitar 4 detik.
111
00:12:25,190 --> 00:12:26,522
- Apa kamu yakin?
- Tentu.
112
00:12:26,570 --> 00:12:27,610
Mari kita lihat.
113
00:12:29,681 --> 00:12:32,375
1, 2, 3.
114
00:12:32,400 --> 00:12:35,930
Brengsek!
Jika aku menangkapmu, aku akan mematahkan wajahmu!
115
00:12:36,170 --> 00:12:37,170
Hanya 3 detik.
116
00:12:37,430 --> 00:12:38,430
Itu jatuh di kepala orang itu.
117
00:12:38,800 --> 00:12:41,550
Dari kepala ke tanah, 1 detik.
Itu 4 detik yang lalu.
118
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
Siapa namamu?
119
00:12:43,260 --> 00:12:45,040
-Yang.
- Nama?
120
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
Chuang Kuang.
121
00:12:46,140 --> 00:12:47,270
Yang Chuang Kuang?
122
00:12:47,380 --> 00:12:49,570
Apakah nama Anda seperti atlet dasalomba Olimpiade?
123
00:12:49,590 --> 00:12:50,230
Ya.
124
00:12:50,250 --> 00:12:51,900
- Dan apakah kamu mirip dengannya?
- Dalam kecepatan.
125
00:12:52,190 --> 00:12:53,190
Dalam kecepatan?
126
00:12:53,419 --> 00:12:55,110
Baiklah, mari kita lihat.
127
00:12:55,660 --> 00:12:58,080
Apakah kamu bisa menggambar
sebelum dia bertepuk tangan?
128
00:12:58,100 --> 00:12:59,100
Oke.
129
00:13:05,130 --> 00:13:07,720
Ini bukan masalah besar.
Ini tidak layak dilakukan karena saya tidak siap.
130
00:13:08,150 --> 00:13:09,930
Tidak masalah. Aku akan membawamu ke bawah sayapku.
131
00:13:10,440 --> 00:13:13,270
Kami akan menyelidiki kasus penting.
132
00:13:13,510 --> 00:13:14,580
Kasus apa?
133
00:13:14,600 --> 00:13:17,220
Singkatnya: Hebat. Besar.
Graaaaande.
134
00:13:28,990 --> 00:13:30,890
Anda bisa mencium bau busuk di udara.
135
00:13:38,717 --> 00:13:41,605
Mohon permisi
Bisakah Anda mengambil foto kami?
136
00:13:41,630 --> 00:13:42,630
Untukmu?
137
00:13:43,400 --> 00:13:45,596
Ayolah.
138
00:13:45,621 --> 00:13:48,101
Ini tidak akan memakan waktu lama. Terima kasih.
139
00:13:52,020 --> 00:13:53,161
Senyum.
140
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
Seorang pencopet?
141
00:14:02,300 --> 00:14:03,340
Tahan.
142
00:14:04,676 --> 00:14:06,012
Kamera saya!
143
00:14:13,890 --> 00:14:15,170
Kamu, pencuri!
144
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
Apakah kamu mencuri dompetku?
145
00:14:40,540 --> 00:14:41,540
Klan Tien Chuang?
146
00:14:41,700 --> 00:14:44,800
Untuk bersaing dengan saya,
Pergi belajar di Gunung Hua Shan.
147
00:14:45,850 --> 00:14:46,850
Nona.
148
00:14:50,070 --> 00:14:51,070
Nona....
149
00:14:54,430 --> 00:14:55,650
Seorang seniman bela diri yang hebat.
150
00:14:56,690 --> 00:14:58,697
Sayang sekali dia pergi
begitu tergesa-gesa.
151
00:15:00,220 --> 00:15:01,220
Untuk pukulan pertamamu,
152
00:15:02,230 --> 00:15:03,760
"Tinju Burung Walet",
153
00:15:04,310 --> 00:15:05,640
digunakan� "Merak Bangga."
154
00:15:06,410 --> 00:15:10,190
"Kembalinya Naga" miliknya dimentahkan
dengan "Pukulan Ketat"-ku.
155
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
- Kemudian...?
- "Salam Pohon Pinus."
156
00:15:13,020 --> 00:15:15,320
Ya, dan dia menggunakan "Su Chin mengambil Pedang".
157
00:15:15,340 --> 00:15:16,450
Dan untuk "Roti Bakar Lo-han" Anda?
158
00:15:16,470 --> 00:15:18,490
Kami� "Monyet menjelajahi lubang."
159
00:15:18,520 --> 00:15:21,690
Dan apa yang akan Anda gunakan untuk "Angsa di Pasir" Anda
dan "Kembalinya Jiwa"?
160
00:15:21,710 --> 00:15:23,420
Benar, aku tidak akan mampu melawannya.
161
00:15:24,030 --> 00:15:25,950
- Pendekar Pedang.
- Salam.
162
00:15:27,710 --> 00:15:31,710
Yang muda lebih banyak daripada yang tua
seperti ombak yang tak terhentikan.
163
00:15:32,490 --> 00:15:37,280
Kupikir aku akan melampauinya, tapi aku salah,
dia mengalahkanku.
164
00:15:37,330 --> 00:15:39,645
- Kalimat itu tidak masuk akal.
- Apa yang kamu katakan?
165
00:15:39,670 --> 00:15:42,330
Dia adalah seorang pria yang ahli dalam seni sipil dan militer.
166
00:15:42,940 --> 00:15:46,370
Saudaraku, harimau dan naga menunggu,
167
00:15:46,400 --> 00:15:47,770
jadi patroli dengan hati-hati.
168
00:15:47,800 --> 00:15:49,910
Pendekar Pedang, kami akan memberitahu Anda
jika sesuatu terjadi.
169
00:15:49,930 --> 00:15:50,990
Kita akan bertemu lagi.
170
00:15:51,020 --> 00:15:53,220
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, saudara.
171
00:15:53,850 --> 00:15:54,850
Ayo.
172
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
Ayo cepat.
173
00:15:59,710 --> 00:16:00,710
Dan siapa ini?
174
00:16:00,730 --> 00:16:01,750
Keponakan nomor 1.
175
00:16:01,780 --> 00:16:04,000
Seorang algojo dari novel kesatria
siapa yang mengira dia adalah seorang pendekar pedang.
176
00:16:04,030 --> 00:16:06,450
Namun Dia mampu melakukan pekerjaan itu untuk kita.
177
00:16:06,450 --> 00:16:07,490
Perhatian terhadap patroli di sekitar.
178
00:16:07,520 --> 00:16:09,900
Perampokan di gang Harbour Road.
179
00:16:09,920 --> 00:16:11,790
Patroli di sekitar,
ayo bantu.
180
00:16:14,310 --> 00:16:17,110
Ayo pergi, jangan sampai dia melihat kita
dan dia memutuskan untuk mendekat ke sana.
181
00:16:17,130 --> 00:16:18,330
Hati-hati, kamu bisa tertembak!
182
00:16:18,360 --> 00:16:20,340
Jangan lihat aku!
Lihat ke depan!
183
00:16:20,360 --> 00:16:21,440
Itu bisa ditembak!
184
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
Pergi, atau aku akan menembaknya!
185
00:16:22,860 --> 00:16:23,940
Lolos!
186
00:16:24,440 --> 00:16:26,180
- Apa yang terjadi?
- Mari kita lihat.
187
00:16:29,640 --> 00:16:33,050
Minggir.
188
00:16:33,070 --> 00:16:34,390
Apa masalahmu?
189
00:16:34,420 --> 00:16:35,670
Kamu, apa yang kamu lakukan menyelinap masuk?
190
00:16:38,380 --> 00:16:40,050
Maaf, aku di sini dulu.
191
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Minggir.
192
00:16:41,830 --> 00:16:42,830
Minggir.
193
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Minggir.
194
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
Minggir.
195
00:16:52,060 --> 00:16:53,270
Pencuri yang berani.
196
00:16:53,290 --> 00:16:55,190
Penculikan di siang hari bolong?
197
00:17:01,790 --> 00:17:03,070
Dan dia juga bersenjata.
198
00:17:16,690 --> 00:17:18,750
Anda, penjahat, berkeliling mencuri
dan pemerkosaan.
199
00:17:18,780 --> 00:17:19,740
Tembak aku!
200
00:17:19,760 --> 00:17:22,020
Tembak aku di dahi!
Tembak aku tepat di jantungnya! Tembak aku!
201
00:17:25,550 --> 00:17:26,750
Mencuri?
202
00:17:29,050 --> 00:17:32,890
Teman, berhati-hatilah,
dia bisa saja tertembak.
203
00:17:35,230 --> 00:17:37,280
Melihat? Aku sudah memperingatkanmu.
204
00:17:37,310 --> 00:17:38,430
Berikan padaku.
205
00:17:39,250 --> 00:17:40,960
Begitu muda dan mencuri?
206
00:17:40,980 --> 00:17:42,690
Angkat tangan Anda dan buka kaki Anda.
207
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
Dia adalah pencuri sebenarnya.
208
00:17:46,050 --> 00:17:47,750
Permisi. Sangat menyesal.
209
00:17:47,790 --> 00:17:48,790
Bodoh.
210
00:17:50,150 --> 00:17:51,650
- Ini, bawalah.
- Terima kasih.
211
00:17:52,430 --> 00:17:54,690
Markas besar. Memanggil kantor pusat.
Kirim ambulans.
212
00:17:54,710 --> 00:17:55,720
Ada dua petugas yang terluka.
213
00:17:55,750 --> 00:17:57,050
Apa? Dua petugas terluka?
214
00:17:57,050 --> 00:17:58,890
Ya, lihat, itu dia.
215
00:18:00,000 --> 00:18:03,160
Apakah kamu terluka? Biarkan aku memberimu
sebuah pijatan
216
00:18:03,180 --> 00:18:05,750
Sebaiknya kamu menjauh.
217
00:18:05,770 --> 00:18:08,870
Bagaimana kamu tahu aku akan pergi?
Aku akan ke Hua Shan.
218
00:18:08,900 --> 00:18:10,050
Apakah Anda akan kembali ke Tiongkok?
219
00:18:10,240 --> 00:18:11,350
Tidak.
220
00:18:11,570 --> 00:18:12,900
Ke gunung.
221
00:18:13,310 --> 00:18:14,000
Wow!
222
00:18:14,150 --> 00:18:15,150
Gunung...
223
00:18:16,970 --> 00:18:18,360
Ke gunung?
224
00:18:21,630 --> 00:18:22,920
Untuk mengatasi kasus ini,
225
00:18:23,050 --> 00:18:24,980
Dibutuhkan ratusan petugas polisi.
226
00:18:25,240 --> 00:18:27,470
Kenapa hanya kita berdua?
227
00:18:28,440 --> 00:18:30,420
Turunkan dirimu, tapi jangan aku.
228
00:18:31,130 --> 00:18:33,040
Saya bernilai seperti 100 petugas polisi.
229
00:18:34,030 --> 00:18:36,240
Kasus diselesaikan dengan petunjuk.
230
00:18:36,410 --> 00:18:38,040
Anda harus cepat dalam melakukan pemotongan,
apakah kamu mengerti?
231
00:18:38,600 --> 00:18:40,800
Itu keluar.
Jangan berbalik.
232
00:18:41,880 --> 00:18:43,000
Berkaca.
233
00:18:44,990 --> 00:18:46,820
Apakah Anda yakin kami dapat mempercayai Anda?
dari pengadu itu?
234
00:18:47,760 --> 00:18:49,130
Namanya Ting.
235
00:18:49,160 --> 00:18:51,490
Sebelum dia menjadi guru wanita itu,
236
00:18:51,750 --> 00:18:53,200
...tapi sekarang mereka adalah musuh,
237
00:18:53,230 --> 00:18:54,650
jadi aku bercinta.
238
00:18:54,900 --> 00:18:56,550
Kami tidak dapat mengungkapkan identitas kami.
239
00:18:56,810 --> 00:18:58,740
Kedua polisi itu mengikutiku
sepanjang hari
240
00:18:58,760 --> 00:19:00,850
Ayo lakukan sesuatu untuk mengusir mereka.
241
00:19:03,100 --> 00:19:04,210
Pernahkah Anda melihat bahwa mereka belum menyadarinya
kehadiran kita?
242
00:19:04,890 --> 00:19:07,780
Sekarang mari kita berpisah dan ikuti dia.
243
00:19:08,400 --> 00:19:12,420
Aku mengikutinya diam-diam,
dan kamu memblokir pintu masuk.
244
00:19:13,390 --> 00:19:15,220
Ikan ini tidak luput dari kita.
245
00:19:42,790 --> 00:19:43,790
Berat?
246
00:19:44,840 --> 00:19:46,400
Kakek, kamu bisa mengatur beratnya.
247
00:20:10,950 --> 00:20:12,150
- Apa yang dia lakukan?
- Saya minta maaf.
248
00:20:12,170 --> 00:20:13,690
- Keluar!
- Saya belum melihat apa pun.
249
00:20:14,740 --> 00:20:15,740
Saya minta maaf.
250
00:20:15,760 --> 00:20:17,750
- Orang mesum!
- Saya minta maaf.
251
00:20:17,770 --> 00:20:19,290
aku minta maaf... aku benar-benar minta maaf...
252
00:20:19,320 --> 00:20:20,740
-Siapa yang menyuruhmu masuk?
- Saya minta maaf.
253
00:20:20,770 --> 00:20:23,150
- Hubungi polisi!
- Tunggu dulu, biar kujelaskan.
254
00:20:23,170 --> 00:20:24,930
Tidak ada penjelasan, cabul!
255
00:20:24,950 --> 00:20:26,330
Tapi saya belum melihat apa pun.
256
00:20:26,350 --> 00:20:27,320
Dia seorang intip!
257
00:20:27,340 --> 00:20:29,210
Apakah Anda akan membiarkan saya menjelaskannya?
258
00:20:29,240 --> 00:20:30,410
Penjelasan apa yang bisa Anda berikan?
259
00:20:30,430 --> 00:20:31,330
Tetap.
260
00:20:31,360 --> 00:20:32,350
Anda seorang intip!
261
00:20:32,370 --> 00:20:34,110
- Nomor 1!
-Yang Chuan Kuang!
262
00:20:34,140 --> 00:20:35,210
Ikan itu lolos!
263
00:20:35,240 --> 00:20:36,690
Jangan khawatirkan aku.
Ikuti dia.
264
00:20:37,880 --> 00:20:39,430
Biar saya jelaskan.
265
00:20:39,460 --> 00:20:41,290
Dia seorang tukang intip mesum.
Tangkap dia.
266
00:20:41,320 --> 00:20:43,430
Yang Chuan-kuang, kembalilah dan selamatkan aku.
267
00:20:44,010 --> 00:20:45,820
- Orang cabul.
- Kemarilah. Sedang berjalan.
268
00:21:23,190 --> 00:21:24,850
Hari ini cerah dan hari yang indah.
269
00:21:25,410 --> 00:21:27,420
Ini sangat ideal untuk belajar seni bela diri
di gunung
270
00:21:33,020 --> 00:21:34,790
Kemana kamu akan pergi terburu-buru?
271
00:21:40,070 --> 00:21:41,070
Aku ingin kamu meminjamkannya padaku.
272
00:21:41,100 --> 00:21:42,610
Apakah kamu ingin mencuri sepedaku?
273
00:21:42,650 --> 00:21:43,750
Kembalikan padaku!
274
00:21:47,040 --> 00:21:48,140
Apakah kamu berniat mencurinya dariku?
275
00:21:53,810 --> 00:21:54,810
Melarikan diri jika Anda bisa.
276
00:22:03,260 --> 00:22:04,440
Apakah Anda ingin mencurinya dari saya?
277
00:22:04,470 --> 00:22:05,740
Sekarang saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya kepada Anda!
278
00:22:06,980 --> 00:22:09,790
Apakah Anda ingin mencuri sepeda?
Di tengah jalan? Dan pada siang hari?
279
00:22:10,000 --> 00:22:11,340
Saya sangat menyesal!
280
00:22:11,370 --> 00:22:12,600
Apakah kamu merasakannya? Aku harus mengantarmu
ke kantor polisi!
281
00:22:12,630 --> 00:22:13,540
Saya seorang polisi!
282
00:22:13,570 --> 00:22:15,860
Jadi apa? �Siapa pun mampu
melakukan kejahatan!
283
00:22:17,740 --> 00:22:19,690
�Dan mengetahui kejahatan itu semakin parah
terlebih lagi situasinya!
284
00:22:20,510 --> 00:22:23,070
Jangan ikut campur.
Saya melakukan tugas saya.
285
00:22:27,120 --> 00:22:29,440
Apakah kamu ingin berkelahi?
Anda tidak akan bisa mengalahkan saya.
286
00:22:29,550 --> 00:22:30,620
Aku tidak bisa mengalahkanmu?
287
00:22:32,910 --> 00:22:35,480
- Dia akan mengalahkanmu dalam 3 pukulan.
- Apakah kamu benar-benar ingin berkelahi?
288
00:22:40,040 --> 00:22:41,350
Ayo.
289
00:22:47,470 --> 00:22:48,470
Pukulan pertama.
290
00:22:52,110 --> 00:22:53,110
Pukulan kedua.
291
00:22:59,540 --> 00:23:00,580
Pukulan ketiga.
292
00:23:00,860 --> 00:23:03,760
Tolong beri saya kesempatan
dari pukulan keempat.
293
00:23:03,970 --> 00:23:06,460
Pukulan keempat?
Jangan bermimpi tentang hal itu.
294
00:23:06,490 --> 00:23:07,770
Bukankah kamu bilang aku tidak bisa mengalahkanmu?
295
00:23:07,790 --> 00:23:09,410
- Kamu tidak punya kesempatan.
- Aku mohon padamu!
296
00:23:10,330 --> 00:23:11,810
Apa pekerjaanmu?
297
00:23:12,530 --> 00:23:14,270
- Bung, dia mencuri sepedaku!
- Diam!
298
00:23:14,760 --> 00:23:17,100
Tidak ada perkelahian.
Dimana wanita yang kamu ikuti?
299
00:23:17,430 --> 00:23:19,810
Itu salahmu.
Saya tidak tahu.
300
00:23:20,100 --> 00:23:21,390
"Kamu tidak tahu."
301
00:23:21,450 --> 00:23:22,340
Keponakan laki-laki.
302
00:23:22,370 --> 00:23:25,580
Tunjukkan rasa hormat pada pamanmu.
Bantu aku.
303
00:23:25,630 --> 00:23:27,450
Anda menghalangi kasus saya.
304
00:23:28,060 --> 00:23:30,220
Saya tidak tahu. Saya pikir dia adalah seorang pencuri.
305
00:23:30,250 --> 00:23:32,180
Anda suka menangkap pencuri.
Mengapa Anda tidak bergabung dengan polisi?
306
00:23:32,810 --> 00:23:34,640
Saya menolak untuk melayani Tatar.
307
00:23:34,830 --> 00:23:36,600
Kami akan pergi ke China dan menjadi agen publik
pesanan.
308
00:23:37,080 --> 00:23:40,270
Dia juga tidak akan menjadi pesuruh
dari negara yang korup.
309
00:23:42,650 --> 00:23:46,430
Paman, aku akan membawa para penjahat itu sebelumnya
keadilan untuk menebusku.
310
00:23:50,700 --> 00:23:53,290
Saudaraku, kita tidak akan bertemu
jika kita tidak bertengkar.
311
00:23:53,460 --> 00:23:54,590
Sampai jumpa lagi.
312
00:23:57,670 --> 00:23:58,670
Apa pekerjaanmu?
313
00:23:58,840 --> 00:23:59,970
Dia adalah seorang pendekar pedang.
314
00:24:00,090 --> 00:24:02,810
Anda kacau. Dia bilang dia akan kembali.
Hati-hati.
315
00:24:05,760 --> 00:24:08,640
Pendekar pedang telah mengacaukan jejak kita.
Sekarang apa yang kita lakukan?
316
00:24:08,670 --> 00:24:11,120
Itu mudah. Ayo temukan musuhmu yang lain
selain Paman Ting.
317
00:24:11,160 --> 00:24:12,780
- Kepada siapa?
- Digantung.
318
00:24:13,810 --> 00:24:14,910
Katakan padaku, haruskah kita mencarinya?
319
00:24:14,950 --> 00:24:18,060
Seperti kata pepatah, tangkap pencuri
dengan pencuri lainnya.
320
00:24:18,390 --> 00:24:20,950
-Dan apa yang terjadi jika mereka tidak memberi kita izin?
- Kami tidak memerlukan izin apa pun.
321
00:24:21,830 --> 00:24:24,130
-Dan apa yang terjadi jika Hung bilang tidak?
- Kami mohon padamu.
322
00:24:26,530 --> 00:24:27,650
Ya, ide bagus.
323
00:24:27,770 --> 00:24:30,200
Tapi saya klarifikasi bahwa ide ini
Aku sudah memikirkannya sejak lama,
324
00:24:30,220 --> 00:24:33,020
sementara itu terpikir olehmu
sekarang.
325
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Suster Hung!
326
00:25:04,210 --> 00:25:05,210
Suster Hung.
327
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
Bagaimana dengan Paman Ting?
328
00:25:08,310 --> 00:25:10,060
Dia tidak lagi memiliki banyak mobilitas.
329
00:25:10,810 --> 00:25:12,740
- Aku senang bertemu denganmu.
- Saya juga.
330
00:25:13,090 --> 00:25:14,830
- Ayo jalan-jalan.
- Oke.
331
00:25:28,450 --> 00:25:30,050
Bagaimana kabar Ah Bing?
332
00:25:30,220 --> 00:25:32,020
Pengkhianat itu sekarang sangat kuat.
333
00:25:32,050 --> 00:25:34,000
Sekarang dia punya banyak pembunuh bayaran.
334
00:25:34,180 --> 00:25:38,220
Aku ingin membunuhnya, tapi aku tidak bisa
cukup dekat.
335
00:25:38,710 --> 00:25:40,760
Saya hanya bisa membalas dendam padanya
dalam mimpi
336
00:25:41,220 --> 00:25:43,760
Sekarang berbeda, saya punya
kepada adikku Hung untuk membantuku.
337
00:25:44,600 --> 00:25:48,250
Dia hanya ingin disk itu kembali,
yang merupakan hak kita.
338
00:25:49,470 --> 00:25:51,180
Paman Ting, berapa lama.
339
00:25:51,210 --> 00:25:53,810
Bagaimana kondisi rematikmu?
Kami punya waktu bersama anjing.
340
00:25:53,830 --> 00:25:58,130
Ya. Saya tinggal di rumah untuk menghindari
Biarkan petir menyambarku.
341
00:25:58,830 --> 00:26:01,230
Anda masih percaya pada takdir.
Bukankah kamu menggunakan kursi roda?
342
00:26:01,460 --> 00:26:04,100
Polisi mengikuti saya.
Seseorang telah mengkhianatiku.
343
00:26:04,360 --> 00:26:06,880
Aku baik-baik saja, tapi polisi-polisi itu
Mereka mengganggu.
344
00:26:07,230 --> 00:26:09,720
Sepertinya aku lebih baik darimu.
345
00:26:09,860 --> 00:26:12,640
Kita lihat saja perkembangannya
situasinya.
346
00:26:14,210 --> 00:26:16,500
Hung keluar.
Rencana apa yang kamu punya?
347
00:26:16,610 --> 00:26:19,400
Saya dapat memberitahu Anda.
Tapi ini masalah keluarga.
348
00:26:19,510 --> 00:26:20,880
Suruh mereka pergi.
349
00:26:27,520 --> 00:26:28,520
Mendekatlah.
350
00:26:59,380 --> 00:27:00,380
Paman Ting.
351
00:27:08,980 --> 00:27:10,290
Nomor 1, Hung kembali.
352
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Saya melihatnya sekarang.
353
00:27:13,990 --> 00:27:15,260
Tidak perlu bertanya
kepada Paman Ting.
354
00:27:21,520 --> 00:27:25,330
Anda lebih gemuk.
Bukankah hidup di penjara sungguh menyenangkan?
355
00:27:27,830 --> 00:27:30,850
Di dalamnya sangat bagus, jauh lebih baik
daripada kamu dengan kulit kecokelatanmu yang konyol.
356
00:27:32,260 --> 00:27:34,100
Nomor 1, apa yang dia lakukan?
357
00:27:34,170 --> 00:27:35,920
Cobalah untuk memprediksi apa yang akan mereka lakukan.
358
00:27:36,830 --> 00:27:37,830
Kenapa kamu tidak melihat?
359
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
Untuk apa?
Kami tidak dapat mendengar apa yang mereka katakan.
360
00:27:40,660 --> 00:27:42,630
Kita bisa membaca bibir mereka.
361
00:27:42,770 --> 00:27:43,770
Apakah Anda tahu cara melakukannya?
362
00:27:44,170 --> 00:27:46,170
Ya, saya mempelajarinya di sekolah.
363
00:27:53,140 --> 00:27:55,130
Sekarang kamu tahu niatku.
364
00:27:56,590 --> 00:27:59,720
Anda ingin saya meninggalkan Hong Kong
dan pergi ke San Francisco.
365
00:27:59,740 --> 00:28:02,580
Itu akan lebih menyakitimu daripada aku.
366
00:28:02,610 --> 00:28:06,000
Itu akan lebih menyakitimu daripada aku, karena
Di San Francisco banyak waria.
367
00:28:06,600 --> 00:28:08,050
Hung benar.
368
00:28:09,930 --> 00:28:11,950
Dengar, aku punya uang.
369
00:28:12,280 --> 00:28:13,690
Jika Anda membutuhkannya,
370
00:28:14,820 --> 00:28:15,940
menangkapnya.
371
00:28:17,790 --> 00:28:19,250
Ya, itu memiliki kepribadian.
372
00:28:20,060 --> 00:28:23,020
Anda seorang yang boros. $100 tidak cukup?
Saya akan memberi Anda 5 dolar lagi.
373
00:28:45,530 --> 00:28:48,160
Jika mereka mulai berkelahi, kami akan menangkap mereka.
374
00:28:48,270 --> 00:28:50,700
Inilah yang mereka sebut “keberuntungan”.
dari nelayan".
375
00:28:51,020 --> 00:28:53,720
Nomor 1, saya tidak bisa membaca lagi
bibir
376
00:28:54,820 --> 00:28:57,000
Kini bibir mereka tak lagi bergerak,
mereka hanya memberi isyarat.
377
00:29:20,900 --> 00:29:22,560
Berhenti berpose. Pukul dia.
378
00:29:27,490 --> 00:29:28,490
Tunggu.
379
00:29:35,820 --> 00:29:36,820
Berhenti!
380
00:29:37,780 --> 00:29:38,660
Sial.
381
00:29:39,110 --> 00:29:41,810
Dimana pamanku muncul
ada kejahatan.
382
00:29:42,360 --> 00:29:44,740
Dan di mana ada kejahatan,
Itu dia Pendekar Pedang.
383
00:29:44,980 --> 00:29:46,870
Orang bodoh itu akan mengacau lagi.
384
00:29:47,430 --> 00:29:52,020
Seseorang bisa dinilai
untuk penampilannya.
385
00:29:53,330 --> 00:29:54,920
Dan kamu terlihat seperti penjahat.
386
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Sudahkah kamu meletakkan tanganmu padaku?
387
00:30:03,130 --> 00:30:04,430
Aku tidak akan berani menyentuhmu.
388
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
Digantung.
389
00:30:06,240 --> 00:30:07,240
Digantung?
390
00:30:26,010 --> 00:30:27,340
Aku benci kalau orang memanggilku "menutup telepon",
391
00:30:27,600 --> 00:30:29,070
...terutama orang sepertimu.
392
00:30:29,420 --> 00:30:31,530
Nah, hari ini kita akan berduel.
393
00:30:32,590 --> 00:30:33,830
Nomor 1, sekarang bagaimana?
394
00:30:34,320 --> 00:30:36,500
Giliran kita. Ayo.
395
00:30:36,640 --> 00:30:37,730
Diam! C.I.D.
396
00:30:38,030 --> 00:30:40,610
Mereka mengenal kami, mengapa kamu berteriak begitu banyak?
397
00:30:43,560 --> 00:30:45,160
Kamu datang bersama banyak orang.
398
00:30:46,360 --> 00:30:49,590
Berterimakasihlah pada mereka karena bisa pergi
dalam satu potong.
399
00:30:55,130 --> 00:30:56,460
C.I.D. Berhenti!
400
00:30:57,220 --> 00:30:59,560
Mereka sudah pergi. Mengapa Anda mengikuti mereka?
401
00:30:59,580 --> 00:31:02,760
-Siapa mereka?
- Tidak tahu. Saya tidak kenal mereka.
402
00:31:04,900 --> 00:31:05,900
Saudara laki-laki.
403
00:31:08,260 --> 00:31:11,690
Kawan, aku sudah menghentikan kejahatan yang dilakukan.
404
00:31:12,690 --> 00:31:16,260
Anda telah mengacau sampai habis
tanpa mengetahui apa yang sedang kamu lakukan.
405
00:31:17,390 --> 00:31:19,880
Tidak. Saya tahu cara membedakan yang bagus
dari yang buruk.
406
00:31:20,200 --> 00:31:23,300
Apa pun yang terjadi, pada akhirnya aku akan menangkap mereka.
Selamat tinggal.
407
00:31:25,390 --> 00:31:26,650
Pergilah ke neraka.
408
00:31:27,970 --> 00:31:29,440
Keponakan saya tidak gila,
409
00:31:29,650 --> 00:31:32,250
Hanya kadang-kadang ia kehilangan kesadaran akan kenyataan.
410
00:31:32,490 --> 00:31:35,960
Nona, saya mendengar apa yang Anda katakan.
411
00:31:36,690 --> 00:31:37,690
Jangan melebih-lebihkan.
412
00:31:37,740 --> 00:31:40,120
Dari jauh?
Anda mengada-ada.
413
00:31:40,220 --> 00:31:43,040
Itu benar. Saya bisa membaca bibir.
414
00:31:44,550 --> 00:31:46,090
- Ini suatu keajaiban.
- Aku tidak percaya padanya.
415
00:31:54,930 --> 00:31:57,250
Nona, jangan bersumpah.
416
00:32:09,370 --> 00:32:12,890
Nona, aku di pihakmu.
417
00:32:13,810 --> 00:32:17,330
Pertama, karena saya tidak tahan
Biarkan orang kasar itu mengganggunya.
418
00:32:17,690 --> 00:32:22,130
Dan kedua, saya telah menjadi teman baik selama bertahun-tahun
dari ayahnya dan pamannya.
419
00:32:22,740 --> 00:32:26,100
Jadi sebaiknya kamu bekerja sama denganku.
420
00:32:28,040 --> 00:32:31,680
Kawan, pertama-tama, dia tidak melecehkanku.
421
00:32:32,150 --> 00:32:36,200
Kedua, menurutku kamu bukan seorang teman.
dari pamanku
422
00:32:36,260 --> 00:32:39,550
Satu-satunya hal yang saya tahu adalah bahwa saya belum pernah melihatnya
kepada ayahku
423
00:32:40,730 --> 00:32:43,140
Pikirkan tentang hal ini. Bekerja sama dengan saya
Ini adalah pilihan terbaik.
424
00:32:45,160 --> 00:32:46,870
- Aku sudah memikirkannya.
- Bagus.
425
00:32:47,050 --> 00:32:49,600
Bagus.
Saya telah memutuskan untuk tidak bekerja sama dengan Anda.
426
00:32:57,630 --> 00:32:58,630
Mengapa kamu menatapku?
427
00:32:59,420 --> 00:33:01,550
Dan mengapa tidak?
Kamu sudah lama menatapku.
428
00:33:01,990 --> 00:33:04,630
Itu terlihat di matamu.
Ini adalah tampilan yang penuh gairah.
429
00:33:04,670 --> 00:33:06,070
Itu hal yang sama yang Anda lakukan.
430
00:33:06,290 --> 00:33:08,000
Ya, saya senang melakukannya. Jadi apa?
431
00:33:08,130 --> 00:33:10,030
aku sedang melihatmu. Jadi apa?
432
00:33:10,950 --> 00:33:11,950
Lihat aku.
433
00:33:12,360 --> 00:33:13,360
Lihat aku.
434
00:33:14,310 --> 00:33:15,310
Lihat aku.
435
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
Lihat aku.
436
00:33:26,250 --> 00:33:27,350
Agen, kamu baik-baik saja?
437
00:33:27,510 --> 00:33:28,510
Apakah tidak apa-apa?
438
00:33:30,060 --> 00:33:31,750
Nomor 1, bolehkah?
439
00:33:32,030 --> 00:33:33,280
Saya baik-baik saja.
440
00:33:34,560 --> 00:33:35,710
- Hsiao-yen.
- Pergi.
441
00:33:36,230 --> 00:33:37,850
Permisi, saya harus pergi.
442
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
Nomor 1, apakah sakit?
443
00:33:41,060 --> 00:33:42,150
Apakah kamu melihatku tersenyum?
444
00:33:51,710 --> 00:33:53,130
- Apakah kamu merokok?
- Tidak.
445
00:33:54,860 --> 00:33:56,410
Mereka tidak akan pernah berubah.
446
00:33:56,520 --> 00:33:58,250
Nomor 1, sekarang bagaimana?
447
00:33:58,590 --> 00:34:00,540
Apa yang kita lakukan? Aku akan mengajarimu
satu kata
448
00:34:00,700 --> 00:34:02,095
- Yang mana?
- "Kotoran."
449
00:34:02,120 --> 00:34:04,900
KOTORAN. Artinya "tunggu".
Oke?
450
00:34:13,430 --> 00:34:15,220
Jadi apa? Pernahkah Anda mendengar apa yang mereka katakan?
451
00:34:16,690 --> 00:34:19,230
Tidak. Mereka sudah lama tidak mengatakan apa pun.
452
00:34:19,460 --> 00:34:22,040
Mustahil, terlebih lagi menjadi dua wanita.
453
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
Melanjutkan.
454
00:34:28,750 --> 00:34:30,830
Nomor 1, saya melihatnya.
455
00:34:32,310 --> 00:34:33,310
Lihat.
456
00:34:33,670 --> 00:34:36,610
Jangan khawatir. Perhatikan apa yang mereka lakukan.
457
00:34:38,340 --> 00:34:40,110
Sejujurnya, Nomor 1 bukanlah orang jahat.
458
00:34:40,140 --> 00:34:43,040
Dia pada dasarnya baik dan ramah.
Itu sempurna.
459
00:34:43,060 --> 00:34:44,660
Sejujurnya, Nomor 1 bukanlah orang jahat.
460
00:34:44,680 --> 00:34:48,740
Dia pada dasarnya baik dan ramah.
Itu sempurna.
461
00:34:49,020 --> 00:34:51,910
Anda tidak perlu memberitahu saya
betapa baiknya saya.
462
00:34:52,180 --> 00:34:54,920
Tapi dia sedikit konyol dan canggung.
463
00:34:54,940 --> 00:34:57,720
Tapi dia sedikit konyol dan canggung.
464
00:34:58,490 --> 00:35:00,090
Apakah mereka membicarakanmu?
465
00:35:00,270 --> 00:35:02,140
Dia tidak tahu malu.
466
00:35:02,480 --> 00:35:04,240
Dia selalu memaksamu untuk bekerja sama dengannya.
467
00:35:04,660 --> 00:35:08,500
Bahkan jika kamu menerimanya. Mengapa Anda mau bekerja sama?
dengan polisi paling bodoh di dunia?
468
00:35:08,620 --> 00:35:09,710
Mereka telah mendirikan tenda.
469
00:35:09,740 --> 00:35:12,020
Kami akan menunggu hingga tengah malam untuk bertindak.
470
00:35:12,080 --> 00:35:15,150
Aku tidak tahan dengannya.
Aku akan menghabisinya.
471
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
Apa? Akhiri aku?
472
00:35:17,670 --> 00:35:18,980
Anda pasti bercanda.
473
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
Bagaimana?
474
00:35:20,880 --> 00:35:23,010
Aku menaruh sesuatu di bajunya.
475
00:35:23,030 --> 00:35:24,030
Apa?
476
00:35:24,060 --> 00:35:25,060
Apa?
477
00:35:25,580 --> 00:35:26,700
Sebuah bom mikro.
478
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
Kapan itu akan meledak?
479
00:35:28,900 --> 00:35:30,043
Kapan itu akan meledak?
480
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
Kapan pun.
481
00:35:32,890 --> 00:35:34,090
Kapan pun.
482
00:35:34,120 --> 00:35:35,250
Itu akan meledak kapan saja!
483
00:35:35,270 --> 00:35:36,330
Apa?
484
00:35:36,540 --> 00:35:38,930
Kapan saja?
Apakah kamu ingin membunuhku?
485
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
Apa lagi?
486
00:35:42,740 --> 00:35:43,740
Apakah dia memakai jas hujannya?
487
00:35:43,860 --> 00:35:44,860
Tidak.
488
00:35:45,590 --> 00:35:46,910
Katanya itu tidak ada di jas hujan.
489
00:35:54,710 --> 00:35:55,820
Apakah itu ada di bajumu?
490
00:35:56,180 --> 00:35:57,180
Juga tidak.
491
00:35:58,600 --> 00:35:59,730
Bahayanya sudah berakhir.
492
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
Itu juga tidak ada di bajunya.
493
00:36:01,210 --> 00:36:03,000
- Apakah itu ada di dalam celanamu?
- Benar.
494
00:36:05,900 --> 00:36:07,840
Dan kenapa di celana?
495
00:36:09,160 --> 00:36:11,200
Saya yakin Anda tidak bisa melepasnya
tepat waktu.
496
00:36:11,519 --> 00:36:12,455
10,
497
00:36:12,477 --> 00:36:14,215
...9, 8, 7,
498
00:36:14,410 --> 00:36:16,330
Apa yang kamu lakukan? bantu aku.
499
00:36:19,570 --> 00:36:21,430
Nomor 1, lepas sepatumu dulu.
500
00:36:22,090 --> 00:36:24,250
Lepaskan mereka? Tidak ada waktu lagi.
501
00:36:24,280 --> 00:36:25,870
Terlambat! Berlari!
502
00:36:26,160 --> 00:36:27,670
Kuang, lari!
503
00:36:28,455 --> 00:36:32,176
5, 4, 3, 2, 1.
504
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
Yang Chuan Kuang?!
505
00:36:38,390 --> 00:36:39,490
Yang Chuan Kuang?
506
00:36:55,350 --> 00:36:56,350
Apa yang mereka katakan?
507
00:36:57,060 --> 00:36:59,650
Pakailah pakaianmu, jangan sampai kedinginan.
508
00:37:00,180 --> 00:37:01,390
Dapatkan pakaianku kembali.
509
00:37:07,930 --> 00:37:09,580
Hei, bisakah seseorang mengembalikan pakaianku?
510
00:37:11,050 --> 00:37:12,050
Tidak ada keberuntungan.
511
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
Semuanya sudah siap.
512
00:37:57,930 --> 00:37:58,930
Ayo.
513
00:38:18,190 --> 00:38:19,190
Terima kasih.
514
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
Makan.
515
00:38:46,980 --> 00:38:48,940
- Apakah ini yang ini?
- Tidak.
516
00:38:49,930 --> 00:38:50,930
Tidak.
517
00:38:52,000 --> 00:38:53,690
yang ini. Itu dia.
518
00:38:55,530 --> 00:38:56,530
Hung, si pencuri.
519
00:38:56,720 --> 00:38:59,160
Pak, seseorang telah menelepon untuk mengungkapkannya
keberadaan pencuri itu.
520
00:38:59,550 --> 00:39:00,550
Berapa tinggi dia?
521
00:39:01,130 --> 00:39:03,470
Antara 1,70-1,75 meter.
522
00:39:12,680 --> 00:39:13,960
Nomor 1.
Nomor 1.
523
00:39:15,060 --> 00:39:16,060
Nomor 1.
524
00:39:17,290 --> 00:39:19,350
- Selamat pagi, tuan.
- Maaf sudah membangunkanmu.
525
00:39:20,140 --> 00:39:23,620
Saya mendapat laporan tentang perampokan
di bawah todongan senjata yang dilakukan oleh Hung.
526
00:39:23,650 --> 00:39:25,180
Saya juga punya saksi.
527
00:39:25,380 --> 00:39:26,890
- Apakah kamu memilikinya?
- Ya.
528
00:39:27,140 --> 00:39:29,090
Lalu kita bicara. Sampai sekarang.
529
00:39:29,490 --> 00:39:30,550
Ikuti saya
530
00:39:33,290 --> 00:39:34,450
Tidak mungkin.
531
00:39:34,590 --> 00:39:37,150
Saya belum tertidur sampai subuh.
532
00:39:37,660 --> 00:39:39,320
Apakah mereka menjadi tidak terlihat?
533
00:39:39,690 --> 00:39:41,560
Aku juga belum tertidur.
534
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
Cepat.
535
00:39:43,110 --> 00:39:44,550
Di sana.
536
00:39:50,680 --> 00:39:52,210
Paman Ting, ada apa?
537
00:39:52,270 --> 00:39:53,620
Aku tidak tahu. Beritahu Hung.
538
00:39:53,640 --> 00:39:55,780
Hung, kamu telah melakukan perampokan bersenjata.
539
00:39:55,810 --> 00:39:57,110
Saya punya saksi.
540
00:39:57,130 --> 00:39:58,230
Anda dikelilingi.
541
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
Digantung!
542
00:39:58,260 --> 00:39:59,250
Anda dikelilingi.
543
00:39:59,280 --> 00:40:01,410
Menyerahkan diri Anda untuk mencegah kerabat Anda
terlibat.
544
00:40:01,440 --> 00:40:03,670
Pengkhianat itu pasti menjebakmu
sebuah jebakan
545
00:40:03,700 --> 00:40:06,010
Larilah sebelum terlambat. Berlari!
546
00:40:06,570 --> 00:40:08,530
Nomor 1, tidak mungkin dia melakukannya.
547
00:40:08,560 --> 00:40:10,190
Aku tahu. Mari kita tunggu dan lihat apa yang terjadi.
548
00:40:14,680 --> 00:40:16,070
Hsiao-yen, aku serahkan padamu.
549
00:40:22,090 --> 00:40:23,090
Berhenti!
550
00:40:23,460 --> 00:40:24,690
Jangan lari!
551
00:40:25,080 --> 00:40:26,440
Berhenti!
552
00:40:29,270 --> 00:40:30,690
Jangan biarkan dia kabur!
553
00:40:30,710 --> 00:40:31,710
Hentikan dia!
554
00:40:32,390 --> 00:40:34,250
Kelilingi dia dari belakang!
555
00:40:34,970 --> 00:40:36,010
Jangan lari!
556
00:40:37,230 --> 00:40:38,230
Berhenti!
557
00:40:39,290 --> 00:40:40,330
Jangan lari!
558
00:40:42,700 --> 00:40:43,900
Ini mendaki.
559
00:40:43,960 --> 00:40:45,080
Naik dan ambil!
560
00:40:45,600 --> 00:40:46,830
Turun!
561
00:40:46,980 --> 00:40:49,190
Turun atau aku akan menembak!
562
00:40:52,260 --> 00:40:54,380
Turun! Turun!
563
00:40:56,010 --> 00:40:57,100
Diam!
564
00:41:06,203 --> 00:41:08,863
Dia melarikan diri melalui hutan. Setelah dia.
565
00:41:43,900 --> 00:41:45,320
Nona, jangan salah paham.
566
00:41:45,340 --> 00:41:47,480
Mereka salah paham terhadapnya.
Jangan salah paham.
567
00:41:47,510 --> 00:41:50,400
Di dunia kejahatan ini,
Salah tafsir tidak bisa dihindari.
568
00:41:52,410 --> 00:41:53,410
Ayo.
569
00:41:59,850 --> 00:42:01,310
Mereka tidak bertanggung jawab.
570
00:42:01,550 --> 00:42:03,760
Mereka tidak tahu bagaimana membedakan antara yang baik dan yang jahat.
Mereka menembak tanpa alasan.
571
00:42:03,860 --> 00:42:05,580
Mereka mempermainkan nyawa manusia.
572
00:42:06,180 --> 00:42:07,740
Kemarahan saya meningkat.
573
00:42:08,460 --> 00:42:11,250
Sekarang dia putus asa, terpojok,
tidak ada jalan keluar.
574
00:42:11,620 --> 00:42:12,840
Apa maksudmu?
575
00:42:13,080 --> 00:42:15,880
Saya seorang pria terhormat, saya di sini
untuk membantunya.
576
00:42:15,920 --> 00:42:19,050
Saya akan membantunya keluar dari dilema ini.
577
00:42:19,080 --> 00:42:20,860
- Dibagi menjadi dua tim.
- Ya, tuan.
578
00:42:21,030 --> 00:42:22,630
- Cari dia kemana-mana.
- Ya, tuan.
579
00:42:25,480 --> 00:42:27,920
Kong Ming meminjam anak panah
dalam kabut Tiga Kerajaan.
580
00:42:28,440 --> 00:42:30,300
Ini akan mengejutkan Anda
dengan cara yang sama.
581
00:42:50,660 --> 00:42:52,929
- Selidiki siapa yang melempar bom.
- Ya, tuan.
582
00:42:55,720 --> 00:42:57,510
Nona, saya sudah menyiapkan tunggangan
baginya untuk melarikan diri.
583
00:42:57,530 --> 00:42:58,510
Jumlah?
584
00:42:58,590 --> 00:43:00,460
Sepeda motor dengan tenaga yang besar.
585
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
Dimana itu?
586
00:43:01,930 --> 00:43:03,950
Seratus langkah ke selatan. Silakan ikuti saya.
587
00:43:05,320 --> 00:43:06,860
- Teruslah mencari.
- Ya, tuan.
588
00:43:10,510 --> 00:43:12,530
Bukankah dia ada di sini? Apakah itu akan menjadi utara?
589
00:43:12,910 --> 00:43:14,370
Mustahil. Mustahil.
590
00:43:14,600 --> 00:43:15,880
Apakah kamu ingat dimana itu?
591
00:43:15,900 --> 00:43:18,940
Ya, saya tahu itu sebelum menciptakan kabut.
592
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Mari kita lihat ke sana.
593
00:43:24,690 --> 00:43:26,300
Saya akan melempar batu untuk mencari tahu.
594
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
Di sana.
595
00:43:42,280 --> 00:43:43,610
Nona, ayo.
596
00:43:44,940 --> 00:43:45,940
Jangan khawatir.
597
00:43:46,510 --> 00:43:48,430
Aku sudah memasang peredamnya.
598
00:43:53,630 --> 00:43:54,630
Saya minta maaf.
599
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Terima kasih.
600
00:43:56,030 --> 00:43:57,030
Terima kasih kembali.
601
00:44:48,300 --> 00:44:49,300
Diam!
602
00:44:49,320 --> 00:44:50,920
- Ambillah.
- Ya, tuan.
603
00:45:02,510 --> 00:45:04,510
Kamu selalu muncul entah dari mana.
604
00:45:04,530 --> 00:45:06,150
�Kamu tidak bisa bertindak
seperti orang normal?
605
00:45:06,310 --> 00:45:09,350
Anda tidak dapat membedakannya
antara baik dan jahat.
606
00:45:09,380 --> 00:45:10,920
Anda tidak punya hak untuk menuduh saya melakukan apa pun.
607
00:45:10,950 --> 00:45:12,370
Lepaskan gadis itu segera.
608
00:45:12,400 --> 00:45:13,690
Ayahmu adalah Komisaris Polisi!
609
00:45:13,710 --> 00:45:15,430
Masalah polisi tidak
kekhawatiran Anda.
610
00:45:15,460 --> 00:45:17,340
Siapa pun berhak bertindak
dalam menghadapi ketidakadilan.
611
00:45:17,370 --> 00:45:20,520
- Saya mengerti. Anda melemparkan bom asap.
- Itu benar.
612
00:45:20,540 --> 00:45:23,250
Ya? Saya dapat menuntut Anda atas halangan
untuk keadilan,
613
00:45:23,280 --> 00:45:24,950
...penyerangan terhadap petugas polisi,
aksesori untuk kejahatan,
614
00:45:24,980 --> 00:45:26,770
dan konspirasi untuk melarikan diri dari tersangka.
615
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
Gadis itu tidak bersalah.
616
00:45:28,420 --> 00:45:30,450
Anda memutarbalikkan fakta dan menyalahgunakan keadilan.
617
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
Kamu bajingan!
618
00:45:32,380 --> 00:45:35,360
Oh, betapa lucunya.
"Kalau begitu, kamu pasti bajingan kecil,
619
00:45:35,380 --> 00:45:36,580
...karena aku pamanmu!
620
00:45:36,830 --> 00:45:39,700
- Kuharap kamu bukan pamanku!
- Kuharap kamu juga bukan keponakanku!
621
00:45:41,250 --> 00:45:43,420
Bagus.
Ya, masing-masing berjalan dengan caranya sendiri.
622
00:45:43,440 --> 00:45:45,550
Anda kacau.
Aku tidak akan membantumu lagi.
623
00:45:45,630 --> 00:45:47,050
Perbaiki sendiri.
624
00:45:50,200 --> 00:45:51,980
Ya, sangat bagus.
625
00:45:52,010 --> 00:45:53,150
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
626
00:46:00,230 --> 00:46:02,360
Apakah kamu merokok sekarang? Apakah kamu kesal?
627
00:46:02,380 --> 00:46:03,780
Ya, aku bahkan lebih dari itu!
628
00:46:12,260 --> 00:46:13,410
Ya? Nomor 1,
629
00:46:13,440 --> 00:46:15,240
Menurut Anda apa yang terjadi?
630
00:46:15,910 --> 00:46:18,460
Nona, ada dua kemungkinan skenario.
631
00:46:18,920 --> 00:46:22,110
Yang pertama, di mana kita berada
menjaga 24 jam sehari,
632
00:46:22,140 --> 00:46:24,360
...bahkan tanpa tidur sedetikpun,
633
00:46:24,660 --> 00:46:27,440
...menjadi bagian dari alibinya.
634
00:46:28,160 --> 00:46:29,350
Yang kedua lebih berbelit-belit.
635
00:46:29,440 --> 00:46:32,020
Dia memasukkan sesuatu ke dalam makanan kita.
636
00:46:32,100 --> 00:46:34,000
Setelah memakannya,
637
00:46:34,500 --> 00:46:37,020
Kami berdua tertidur lelap,
tanpa mengetahui apa yang terjadi.
638
00:46:37,480 --> 00:46:38,880
Skenario apa yang saya gunakan?
639
00:46:39,270 --> 00:46:40,820
Skenario mana yang Anda sukai?
640
00:46:40,950 --> 00:46:42,680
Dia sudah memikirkannya dengan baik.
641
00:46:42,880 --> 00:46:45,340
Anda dapat mengatakan apa yang Anda inginkan.
Kami ada di tangan Anda.
642
00:46:45,810 --> 00:46:47,910
Nah, kamu pilih yang mana?
643
00:46:49,060 --> 00:46:50,200
Beri tahu saya?
644
00:46:50,400 --> 00:46:53,540
Penampilannya mengatakan bahwa dia lebih suka
skenario kedua.
645
00:46:53,900 --> 00:46:55,640
Tahukah Anda nasi apa yang kami sajikan?
646
00:46:56,440 --> 00:46:58,470
Itu adalah nasi kristal.
647
00:46:59,110 --> 00:47:00,750
Kami melihat melalui Anda.
648
00:47:00,770 --> 00:47:04,780
Dia mencoba menjebak kita,
untuk menutupi ketidakmampuanmu, bukan?
649
00:47:05,050 --> 00:47:07,340
Gadis yang berpikiran buruk.
650
00:47:07,360 --> 00:47:09,340
Dia memiliki hati yang sama kecilnya
itu dia
651
00:47:09,360 --> 00:47:10,360
Apa?
652
00:47:11,600 --> 00:47:13,070
Apakah Anda orang yang sangat baik?
653
00:47:14,440 --> 00:47:16,530
Aku menyesal membawakanmu makanan.
654
00:47:16,650 --> 00:47:18,350
Ada pepatah yang mengatakan: Suatu bantuan bisa bertahan bertahun-tahun.
655
00:47:18,370 --> 00:47:20,220
Tapi aku hanya menerima sedikit darimu.
656
00:47:21,440 --> 00:47:23,690
Dengan baik? Apakah Anda orang yang sangat baik?
657
00:47:24,290 --> 00:47:27,380
Aku mengutuk ayahmu, ibumu... dan kamu!
658
00:47:27,410 --> 00:47:28,410
Cukup!
659
00:47:29,320 --> 00:47:32,180
�Padahal Nomor 1 sudah bersaksi
mendukung ketidakbersalahan Hung!
660
00:47:32,680 --> 00:47:36,120
Tapi Paman Ting menginginkannya
ayo berikan tekanan pada Hung!
661
00:47:41,740 --> 00:47:43,220
- Apa yang dia lakukan?
- Bekerja sama.
662
00:47:43,560 --> 00:47:44,740
Apakah kita berteman sekarang?
663
00:47:47,150 --> 00:47:49,140
Tapi pertama-tama kamu harus membantuku.
664
00:47:50,370 --> 00:47:55,160
Maafkan aku, aku tidak akan mengutukmu lagi.
Oke?
665
00:47:55,610 --> 00:47:57,440
Lupakan. Aku tidak akan bersikap jahat lagi.
666
00:47:58,560 --> 00:48:01,030
Ngomong-ngomong, apakah kamu takut padaku?
667
00:48:01,380 --> 00:48:02,930
Kamu bahkan tidak melihat wajahku.
668
00:48:03,400 --> 00:48:04,960
Agar Anda tidak menuduh saya mesum.
669
00:48:06,200 --> 00:48:07,950
Apakah kamu ingat itu?
670
00:48:08,340 --> 00:48:10,450
Itu menunjukkan bahwa kamu menyadari keberadaanku.
671
00:48:10,840 --> 00:48:12,660
Ayo tersenyum.
672
00:48:14,200 --> 00:48:15,290
Manis sekali.
673
00:48:18,300 --> 00:48:21,010
Anak muda, jangan malu.
674
00:48:21,550 --> 00:48:22,990
Anggap saja seperti bawang.
675
00:48:23,350 --> 00:48:24,520
Bagaimana?
676
00:48:25,320 --> 00:48:27,630
Anda harus menghapus lapisan demi lapisan.
677
00:48:28,220 --> 00:48:29,480
Saya masih tidak memahaminya.
678
00:48:29,930 --> 00:48:30,980
Teruslah berpikir.
679
00:48:34,790 --> 00:48:37,330
Hung telah dibebaskan dan mungkin kembali.
680
00:48:37,750 --> 00:48:39,280
Anda tidak perlu memberitahu saya.
Lakukan apa yang menurut Anda pantas.
681
00:48:39,310 --> 00:48:40,310
Ya.
682
00:48:55,700 --> 00:48:58,100
Hung, apa targetmu selanjutnya?
683
00:48:58,300 --> 00:48:59,010
Tidak tahu.
684
00:48:59,170 --> 00:49:01,190
Ayo ambil kode disknya
dan kita akan mengetahuinya.
685
00:49:08,915 --> 00:49:10,772
MASUKKAN SANDI KEAMANAN
686
00:49:14,446 --> 00:49:15,772
TRANSFER
687
00:49:17,129 --> 00:49:18,463
LOKASI: BERBAGAI RUANG
688
00:49:18,488 --> 00:49:19,859
WAKTU: DALAM SATU BULAN
689
00:49:19,884 --> 00:49:21,398
OBJEK: MASKER NAPOLE'N
690
00:49:21,423 --> 00:49:24,671
HADIAH: $2.000.000
691
00:49:55,941 --> 00:49:58,311
Hung akan kesulitan
serangan balik
692
00:50:06,430 --> 00:50:08,450
- Kalian bertujuh, ke taman belakang.
- Ya, tuan.
693
00:50:08,470 --> 00:50:09,850
- Kalian berdua, ke garasi.
- Ya, tuan.
694
00:50:09,880 --> 00:50:11,020
Yang lainnya, bersamaku.
695
00:50:12,160 --> 00:50:13,560
Kalian berdua, perhatikan baik-baik.
696
00:50:13,580 --> 00:50:14,840
Cepat.
697
00:50:20,650 --> 00:50:22,310
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
698
00:50:22,510 --> 00:50:25,540
Mereka diduga melakukan pertemuan rahasia.
699
00:50:25,570 --> 00:50:28,090
- Agen, periksa ID Anda.
- Ya, tuan.
700
00:50:28,410 --> 00:50:29,860
Datang.
701
00:50:29,890 --> 00:50:31,070
Tunjukkan kepada kami ID Anda.
702
00:50:31,090 --> 00:50:32,090
Cepat.
703
00:50:46,920 --> 00:50:49,230
Tolong tunjukkan saya ID Anda.
704
00:50:50,250 --> 00:50:52,390
Anda sebaiknya bekerja sama.
705
00:51:05,160 --> 00:51:07,650
Nona, aku sedang mencarimu.
706
00:51:07,760 --> 00:51:09,270
Anak buahnya tidak mau bekerja sama.
707
00:51:09,290 --> 00:51:11,880
Tolong beritahu mereka untuk mengizinkan kami
Periksa ID Anda.
708
00:51:23,450 --> 00:51:25,180
Kita tidak perlu mengajari mereka.
709
00:51:25,210 --> 00:51:26,215
Ayo pergi ke kantor.
710
00:51:26,240 --> 00:51:29,190
Mereka juga diduga memiliki barang tersebut
senjata.
711
00:51:29,250 --> 00:51:30,490
Ini perintah pengadilan.
712
00:51:32,220 --> 00:51:33,220
Perintah pengadilan?
713
00:51:34,180 --> 00:51:36,450
Ini adalah pengembalian pajak.
Di mana perintah pengadilan?
714
00:51:38,150 --> 00:51:41,050
Bahkan jika kita tidak mendapat pesanan,
kami berhak mendaftar...
715
00:51:41,130 --> 00:51:44,420
...sesuai dengan Ordonansi 181,
Pasal 97:
716
00:51:44,460 --> 00:51:46,300
“Polisi mempunyai hak dan kewajiban…
717
00:51:46,320 --> 00:51:48,550
...memasuki rumah jika mencurigakan
dari kegiatan kriminal,
718
00:51:48,580 --> 00:51:50,750
...untuk melindungi nyawa dan harta benda
dari warga."
719
00:51:51,140 --> 00:51:52,650
Sangat bagus. Pidato yang luar biasa.
720
00:51:52,830 --> 00:51:56,910
Ini menunjukkan bahwa Anda mengenal semua orang
prosedur hukum.
721
00:51:57,650 --> 00:51:58,860
Tunggu...
722
00:52:29,900 --> 00:52:31,090
Kami tidak membutuhkan perlindungan
karena tidak terjadi apa-apa di sini.
723
00:52:31,110 --> 00:52:34,320
Pergi sekarang juga atau aku yang akan melakukannya
biarkan pengacaraku menuntut mereka.
724
00:52:45,090 --> 00:52:46,090
Tunggu.
725
00:52:48,940 --> 00:52:49,940
Diam!
726
00:52:49,970 --> 00:52:50,970
Apa fungsinya?
727
00:52:50,990 --> 00:52:52,930
Saya curiga mungkin ada pencuri di dalam.
728
00:52:56,250 --> 00:52:58,090
Sebuah alarm. Mungkinkah mereka mencuri?
729
00:52:59,820 --> 00:53:01,020
Ayolah, Kuang.
730
00:53:04,210 --> 00:53:05,210
Melihat? Saya benar.
731
00:53:05,240 --> 00:53:09,290
Pencuri yang sangat berani. Rumah penuh
polisi namun dia datang untuk mencuri.
732
00:53:09,480 --> 00:53:10,520
BENAR.
733
00:53:15,820 --> 00:53:17,880
Jangan tinggal di sana.
Mengapa mereka tidak menangkapnya?
734
00:53:19,290 --> 00:53:20,290
Anda sudah mendengarnya,
735
00:53:20,750 --> 00:53:22,260
pergi lakukan sesuatu.
736
00:54:16,320 --> 00:54:17,820
Dengan baik? Apakah ada sesuatu yang hilang?
737
00:54:18,430 --> 00:54:20,270
Tidak ada apa-apa. Apakah mereka akan pergi sekarang?
738
00:54:21,090 --> 00:54:23,430
Ayo pergi? Saya tidak percaya.
739
00:54:23,680 --> 00:54:25,640
Anda telah memberi wewenang kepada kami
untuk menangkap pencurinya.
740
00:54:25,670 --> 00:54:27,240
Dan itu berarti Anda telah memberitahukannya
kepada polisi.
741
00:54:27,580 --> 00:54:30,530
Saya harus mengambil pernyataan kapan
Sebuah kasus dilaporkan ke polisi.
742
00:54:30,690 --> 00:54:33,410
Pertama-tama, dia harus menerimanya
malam ini,
743
00:54:33,440 --> 00:54:35,290
tapi sepertinya dia depresi,
744
00:54:35,310 --> 00:54:37,420
jadi lebih baik aku mengambil pernyataannya
besok, oke?
745
00:54:37,750 --> 00:54:39,670
Kuang, mundur.
746
00:54:42,230 --> 00:54:43,760
Terima kasih banyak semuanya
untuk kolaborasi Anda.
747
00:54:44,340 --> 00:54:45,930
Sekarang aku tahu aku harus pergi.
748
00:54:46,570 --> 00:54:47,680
Sampai jumpa lagi.
749
00:54:48,570 --> 00:54:49,800
- Ayo pergi.
- Ya!
750
00:55:03,440 --> 00:55:04,780
Aku sudah mengusir kedua bajingan itu.
751
00:55:07,590 --> 00:55:09,010
Saya masih merasa ada sesuatu yang salah.
752
00:55:09,870 --> 00:55:12,240
- Periksa seluruh rumah.
- Ayo.
753
00:55:28,110 --> 00:55:29,110
Keluar!
754
00:55:29,290 --> 00:55:32,640
Hubungi saya jika Anda menemukan ada sesuatu yang hilang.
755
00:55:32,900 --> 00:55:33,900
Selamat tinggal.
756
00:56:08,730 --> 00:56:09,859
LOKASI: BERBAGAI RUANG
757
00:56:09,926 --> 00:56:11,366
WAKTU: DALAM SATU BULAN
758
00:56:11,437 --> 00:56:12,830
OBJEK: MASKER NAPOLE'N
759
00:56:12,871 --> 00:56:15,537
HADIAH: $2.000.000
760
00:56:59,510 --> 00:57:00,510
Tidak, tidak!
761
00:57:00,530 --> 00:57:01,890
Lihat, lihat.
762
00:57:03,580 --> 00:57:04,940
Apakah kamu takut dengan payudara?
763
00:57:09,940 --> 00:57:10,940
Digantung.
764
00:57:13,770 --> 00:57:14,770
Ayo.
765
00:57:25,210 --> 00:57:26,610
Hung telah melarikan diri. Sekarang apa?
766
00:57:26,730 --> 00:57:28,210
Semuanya tidak berguna!
767
00:57:31,380 --> 00:57:32,380
Halo?
768
00:57:32,400 --> 00:57:33,590
Seleramu buruk sekali.
769
00:57:33,680 --> 00:57:35,780
Rumahmu penuh dengan sampah.
Izinkan saya membersihkannya untuk Anda.
770
00:57:36,160 --> 00:57:39,300
Saat ini kamu memiliki wajah yang sama
daripada topeng yang ingin kamu curi.
771
00:57:39,810 --> 00:57:42,790
Mereka mengatakan bahwa Napoleon berhasil
setelah sekarat.
772
00:57:43,250 --> 00:57:44,250
Dia meninggal dengan tidak bersalah.
773
00:57:44,330 --> 00:57:46,125
Mengapa kamu bersembunyi?
774
00:57:46,150 --> 00:57:47,350
Mari kita melakukan konfrontasi tatap muka.
775
00:57:48,180 --> 00:57:50,990
Wow, binatang yang bisa bicara.
776
00:57:51,900 --> 00:57:54,470
Kata-katamu menentang logika
sama seperti tindakanmu.
777
00:57:54,990 --> 00:57:57,080
Anda tidak akan berani melawan saya.
778
00:57:57,410 --> 00:57:59,600
Disk kode itu miliknya
kepada keluarga pencuri kami.
779
00:57:59,860 --> 00:58:01,240
Memulihkannya tidak dianggap pencurian.
780
00:58:01,740 --> 00:58:04,960
Selain itu, Anda tidak akan pernah bisa mencuri
topeng Napoleon.
781
00:58:05,550 --> 00:58:09,260
Tapi kamu bisa menggunakan wajahmu untuk dijadikan model.
Bagi saya itu tidak buruk.
782
00:58:09,280 --> 00:58:12,290
Jangan berpikir kamu bisa mengalahkanku
dengan bantuan polisi.
783
00:58:18,560 --> 00:58:19,670
Selamat tinggal.
784
00:58:28,973 --> 00:58:30,108
Silakan periksa.
785
00:58:39,610 --> 00:58:41,090
- Masukkan ke dalam truk.
- Ya, tuan.
786
00:58:44,295 --> 00:58:47,303
Ini adalah bagian dari sejarah Perancis,
topeng Napoleon.
787
00:58:47,478 --> 00:58:49,712
Saat berada di Hongkong,
harus melindunginya.
788
00:58:49,737 --> 00:58:52,442
Ya, Yang Mulia.
Saya jamin itu.
789
00:59:13,530 --> 00:59:15,350
Nomor 1, aku berjanji pada Hung
bahwa kami tidak akan terlibat.
790
00:59:16,300 --> 00:59:18,400
Kami tidak.
Kami hanya membantu.
791
00:59:18,600 --> 00:59:20,410
Anda belum dididik dengan baik.
792
00:59:20,500 --> 00:59:22,800
Ada banyak perbedaan antara kedua hal tersebut,
apakah kamu mengerti?
793
00:59:23,270 --> 00:59:25,390
Topengnya ditemukan
terlindungi dengan sangat baik.
794
00:59:26,490 --> 00:59:28,720
Penjahat itu pasti membayangkannya
bahwa kita akan mengejarnya.
795
00:59:29,960 --> 00:59:32,520
Saya tidak berpikir mereka akan mengambil tindakan
di jalan yang sibuk.
796
00:59:33,100 --> 00:59:33,960
Bukankah begitu?
797
00:59:34,110 --> 00:59:36,440
Situasi apa pun tidak dapat diprediksi,
kamu tahu?
798
00:59:36,670 --> 00:59:37,830
Anda harus waspada.
799
00:59:39,360 --> 00:59:40,360
Teruslah menonton.
800
00:59:58,690 --> 00:59:59,980
Nomor 1, konvoi datang.
801
01:00:00,230 --> 01:00:03,060
Saya tahu, saya melihatnya. Hal ini tidak perlu
katakan padaku
802
01:00:16,630 --> 01:00:17,870
Semuanya, bersiaplah.
803
01:00:20,050 --> 01:00:21,550
Sisi, hentikan kendaraan terakhir itu.
804
01:00:26,690 --> 01:00:27,890
Apa yang sedang terjadi?
805
01:00:28,490 --> 01:00:30,290
Saya minta maaf, Pak. Itu adalah kecelakaan.
806
01:00:30,320 --> 01:00:32,247
- Banku kempes.
- Apa masalahmu?
807
01:00:32,272 --> 01:00:34,610
Bantu saya mendorong mobil ke sana, Pak.
808
01:00:44,610 --> 01:00:47,522
Serang van untuk menghentikannya.
Semua sudah siap.
809
01:01:40,980 --> 01:01:42,114
�Apa yang terjadi?
810
01:01:44,390 --> 01:01:46,070
Apa yang kamu lakukan? Apa yang terjadi?
811
01:01:46,100 --> 01:01:47,480
Kenapa kamu belum berhenti
mobil polisi?
812
01:01:49,930 --> 01:01:51,650
Kenapa kamu tidak menjawab?
Tanggapi dengan cepat!
813
01:01:51,650 --> 01:01:52,650
Lepaskan topengmu.
814
01:01:54,150 --> 01:01:55,860
Pasti ada yang salah dengan truknya.
815
01:02:00,410 --> 01:02:02,910
Anda sangat pintar, pernahkah Anda memperhatikannya?
bahwa ada sesuatu yang salah.
816
01:02:03,080 --> 01:02:04,930
Kau belum bisa melaksanakannya
perampokan di tengah jalan.
817
01:02:05,510 --> 01:02:08,090
Sekarang Anda harus melaksanakannya
perampokan di brankas.
818
01:02:08,370 --> 01:02:11,686
Tetapi dengan mempertimbangkan koefisienmu
intelektual dan kemampuan Anda,
819
01:02:11,711 --> 01:02:13,711
yakinlah bahwa kamu akan menyelesaikannya
di penjara.
820
01:02:13,770 --> 01:02:15,390
Anda memberi tekanan pada saya dan saya akan meledak.
821
01:02:17,890 --> 01:02:19,450
Anda melebih-lebihkan saya.
822
01:02:19,690 --> 01:02:21,360
Tekan kamu?
823
01:02:21,480 --> 01:02:22,980
Aku hanya bermain-main denganmu.
824
01:02:24,100 --> 01:02:25,220
Billy, silakan.
825
01:02:29,480 --> 01:02:30,560
Tunggu dan lihat.
826
01:02:41,040 --> 01:02:43,590
Apa yang terjadi? Ada apa dengan topengnya?
827
01:02:44,780 --> 01:02:47,780
Ada apa? Berkat Hung, dia masih aman.
828
01:02:47,990 --> 01:02:49,670
Dan pengkhianat itu? Apakah dia sudah melarikan diri?
829
01:02:51,360 --> 01:02:52,750
Sudahkah kamu memperingatkannya?
830
01:02:53,190 --> 01:02:54,310
Aku membawanya ke dalam jebakan.
831
01:02:54,940 --> 01:02:57,720
Jika kita menghadapinya sekarang,
Kami hanya akan menangkap kaki tangannya.
832
01:02:58,490 --> 01:02:59,900
Aku memaksanya pergi
ke brankas.
833
01:03:01,880 --> 01:03:02,880
Aku juga sudah memikirkan hal itu.
834
01:03:04,930 --> 01:03:06,110
Bukankah kamu tidak akan ikut campur?
835
01:03:06,300 --> 01:03:09,050
Dia bilang kami hanya akan membantu,
tidak melakukan intervensi.
836
01:03:09,260 --> 01:03:11,000
Rencananya akan hancur jika kita melakukannya
Saya harus menunggu bantuan Anda.
837
01:03:11,030 --> 01:03:12,760
Bersumpah lagi?
838
01:03:12,910 --> 01:03:15,120
Saya hanya ingin mengatakan, "Itu tidak akan berhasil."
839
01:03:16,090 --> 01:03:18,130
Mari kita lupakan saja. Saya salah.
840
01:03:18,160 --> 01:03:19,280
Saya mengundang Anda untuk makan malam.
841
01:03:19,790 --> 01:03:21,290
Ada dua tipe orang yang aku benci
di dunia ini.
842
01:03:21,320 --> 01:03:23,369
Salah satunya adalah mereka yang tidak patuh
kata-katanya.
843
01:03:25,800 --> 01:03:28,080
Sebuah instruksi manual adalah apa
itu diperlukan untuk berurusan dengan wanita.
844
01:03:28,390 --> 01:03:30,300
Sudah kubilang, kamu harus mengupasnya selapis demi selapis.
845
01:03:37,040 --> 01:03:39,800
Kamu membenciku karena aku tidak menyimpannya
janjiku
846
01:03:40,660 --> 01:03:42,260
Ini salahku. Saya mengundang Anda untuk makan malam.
847
01:03:42,610 --> 01:03:44,990
Tapi ada tipe orang yang lebih aku benci.
848
01:03:45,560 --> 01:03:47,390
- Siapa?
- Orang yang sangat keras kepala.
849
01:03:48,340 --> 01:03:50,030
Ya, mereka adalah orang-orang yang mengerikan.
850
01:03:50,060 --> 01:03:53,050
Apakah maksudmu Hung keras kepala?
851
01:03:53,080 --> 01:03:54,080
Aku tidak bermaksud begitu.
852
01:03:54,260 --> 01:03:55,870
Seorang pria melupakan keluhannya.
853
01:03:56,120 --> 01:03:58,510
Apa yang kamu katakan? Apakah Anda menolak undangan saya untuk makan malam?
854
01:04:05,290 --> 01:04:06,290
Saya pikir dia ingin memprovokasi Anda.
855
01:04:15,480 --> 01:04:16,480
Apa fungsinya?
856
01:04:17,790 --> 01:04:19,470
Hati-hati! Sebuah mobil datang lurus ke depan!
857
01:04:27,700 --> 01:04:28,700
Tunggu!
858
01:04:49,240 --> 01:04:51,420
- Kuang, tembak!
- Aku tidak punya peluru lagi!
859
01:04:51,440 --> 01:04:52,520
Kain yang luar biasa!
860
01:04:55,680 --> 01:04:56,680
Kotoran!
861
01:04:58,060 --> 01:04:59,060
Hati-hati!
862
01:05:07,360 --> 01:05:08,880
Kamu menghancurkanku!
863
01:05:08,900 --> 01:05:09,900
punggungku.
864
01:05:10,600 --> 01:05:11,600
Bajingan!
865
01:05:33,660 --> 01:05:34,830
aku tidak bisa keluar...
866
01:06:01,150 --> 01:06:02,150
Bajingan!
867
01:06:27,620 --> 01:06:29,300
Jangan bergerak atau aku akan menembak!
868
01:06:29,320 --> 01:06:30,520
Dan senjataku?
869
01:06:32,630 --> 01:06:33,670
Jangan lari!
870
01:06:58,110 --> 01:07:00,213
Aku akan mengambil payudaranya.
871
01:07:02,610 --> 01:07:05,450
Itu tidak berhasil!
872
01:07:06,050 --> 01:07:07,050
Membantu!
873
01:07:08,510 --> 01:07:09,510
Yang Chuan Kuang!
874
01:07:14,370 --> 01:07:16,490
Yang Chuan Kuang, tolong!
875
01:07:20,770 --> 01:07:21,770
Inilah saya.
876
01:07:29,150 --> 01:07:30,150
Dia belum menghancurkannya.
877
01:07:30,180 --> 01:07:30,980
"Tetap di sana!"
878
01:07:31,000 --> 01:07:32,420
"Tetap di sana!"
879
01:07:39,830 --> 01:07:41,880
Bocah bodoh, datanglah sekarang.
880
01:07:43,560 --> 01:07:44,560
Itu akan datang.
881
01:08:10,350 --> 01:08:11,630
Dia pingsan.
882
01:08:11,650 --> 01:08:13,700
- Kenapa lama sekali datangnya?
- Saya telah pergi untuk memberitahu polisi.
883
01:08:14,240 --> 01:08:15,240
Bantu dia.
884
01:08:25,380 --> 01:08:27,310
Nona, izinkan saya membantu Anda.
885
01:08:28,370 --> 01:08:30,150
- Bantu pamanku.
- Oke.
886
01:09:47,280 --> 01:09:48,280
Apakah kamu masih ingin berkelahi?
887
01:09:58,530 --> 01:09:59,940
Apakah Anda ingin lebih banyak pertarungan?
888
01:10:47,070 --> 01:10:48,180
Apakah Anda berniat melarikan diri?
889
01:11:40,820 --> 01:11:42,320
- Tutupi area tersebut.
- Ya, tuan.
890
01:11:42,390 --> 01:11:44,010
Cepat.
891
01:11:44,450 --> 01:11:45,600
Masuk.
892
01:11:49,440 --> 01:11:51,300
Itu keponakanku.
893
01:11:51,870 --> 01:11:53,730
Keponakan laki-laki.
Keponakan laki-laki.
894
01:11:55,180 --> 01:11:56,330
Bantu dia.
895
01:11:57,980 --> 01:11:59,670
Keponakan laki-laki? Keponakan laki-laki?
896
01:11:59,890 --> 01:12:01,230
Masukkan dia ke dalam mobil.
897
01:12:03,510 --> 01:12:04,510
Keponakan laki-laki.
898
01:12:06,450 --> 01:12:07,450
Keponakan laki-laki?
899
01:12:09,970 --> 01:12:12,950
Aku masih pamanmu.
Lupakan masa lalu.
900
01:12:14,040 --> 01:12:16,650
Saya akui bahwa hal itu terjadi pada saya sedikit,
tapi kamu juga ikut disalahkan.
901
01:12:17,930 --> 01:12:18,930
Minta maaf padaku.
902
01:12:18,970 --> 01:12:20,110
Meminta maaf padamu?
903
01:12:20,380 --> 01:12:21,770
Saya bertanya apakah Anda juga bertanya kepada saya.
904
01:12:22,440 --> 01:12:23,570
Minta maaf padaku dulu.
905
01:12:23,720 --> 01:12:26,880
Anda adalah orang pertama yang memanggil saya "bajingan".
Mengapa saya harus meminta maaf kepada Anda terlebih dahulu?
906
01:12:26,910 --> 01:12:29,740
Anda tidak menghormati saya sebelumnya.
Saya tidak peduli. Meminta maaf.
907
01:12:31,690 --> 01:12:34,360
Oke, kita bertiga bilang "maaf"
pada saat yang sama.
908
01:12:35,539 --> 01:12:37,987
1, 2, 3.
909
01:12:39,670 --> 01:12:41,020
Aku tahu kamu tidak akan mengatakannya.
910
01:12:42,560 --> 01:12:43,560
Anda tidak tulus.
911
01:12:45,540 --> 01:12:47,690
Nomor 1, Inspektur Polisi
dan konsul Perancis ada di sini.
912
01:12:47,710 --> 01:12:49,410
Sebaiknya kamu keluar.
913
01:12:50,070 --> 01:12:52,196
-Apakah mereka mengundang saya atau meminta saya pergi?
- Mengundang.
914
01:12:52,280 --> 01:12:53,280
Bagi saya itu tampak sangat baik.
915
01:13:00,070 --> 01:13:03,370
Konsul Perancis khawatir
untuk topeng Napoleon.
916
01:13:03,800 --> 01:13:07,160
Dia ingin tahu apakah pencuri itu
Mereka telah ditangkap.
917
01:13:08,600 --> 01:13:10,590
Bosnya telah melarikan diri,
918
01:13:10,620 --> 01:13:13,220
...dan mereka pasti akan mencuri topengnya.
919
01:13:13,290 --> 01:13:16,230
Mereka sangat terampil.
920
01:13:16,420 --> 01:13:19,440
Tapi jangan khawatir.
Dengan kehadiranku semuanya akan baik-baik saja.
921
01:13:19,465 --> 01:13:23,060
Dia mengatakan pencurinya telah melarikan diri.
922
01:13:23,130 --> 01:13:26,560
Pak, sepertinya konsul Perancis itu
orang yang berakal sehat.
923
01:13:26,870 --> 01:13:28,190
Dan tampaknya sangat tenang.
924
01:13:28,560 --> 01:13:30,910
Ya? Apa yang dia katakan?
925
01:13:36,770 --> 01:13:37,724
Inspektur Ta Hsiang Ken,
926
01:13:37,749 --> 01:13:39,679
kamu tahu tentang topeng itu
dan dia memecahkannya...
927
01:13:39,704 --> 01:13:41,864
tanpa memberitahu atasannya.
Bagus sekali.
928
01:13:42,440 --> 01:13:43,440
Saya tidak perlu menyebutkannya.
929
01:13:43,520 --> 01:13:46,080
Pemimpin mereka masih perlu dihentikan.
930
01:13:46,460 --> 01:13:48,710
Dan apakah dia mampu menanganinya? Anda pikir Anda yang terbaik.
931
01:13:49,010 --> 01:13:52,440
�Jika sesuatu terjadi pada topeng Napoleon,
rambutmu akan rontok!
932
01:13:52,460 --> 01:13:54,290
Dan seluruh tim Anda akan diskors!
933
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Tergantung?
934
01:13:56,110 --> 01:13:58,990
Dan apa yang akan kita lakukan?
Apa yang terjadi pada pencuri yang membantu kita?
935
01:13:59,090 --> 01:14:01,240
Tidak ada yang akan terjadi karena kamu
tetaplah di sela-sela.
936
01:14:01,520 --> 01:14:03,680
Lebih banyak orang telah dikirim
untuk melindungi brankas.
937
01:14:03,710 --> 01:14:05,440
Dan staf Perancis juga akan melindunginya.
keamanan.
938
01:14:05,790 --> 01:14:08,210
Dia akan menembak untuk membunuh siapa pun
yang ingin masuk tanpa izin.
939
01:14:31,023 --> 01:14:32,731
Kalian berdua tetap di sini.
940
01:15:21,410 --> 01:15:22,420
Anda bisa masuk.
941
01:18:12,180 --> 01:18:15,092
�Hanya saja Anda tidak tahu bagaimana harus bertindak dengan cara lain.
selain menembak dan membunuh?
942
01:18:15,260 --> 01:18:16,970
Kekuatan adalah gaya saya.
943
01:18:55,190 --> 01:18:57,740
Anda memalukan bagi guild
pencuri
944
01:18:58,100 --> 01:19:01,420
Tidak membunuhmu sekarang akan menjadi kemalangan terbesar
sepanjang hidupku.
945
01:19:55,390 --> 01:19:57,210
Jangan bermimpi bisa mencuri
topeng itu
946
01:19:57,640 --> 01:19:59,100
Anda bahkan tidak akan bisa melarikan diri.
947
01:20:05,100 --> 01:20:06,160
Apa yang terjadi?
948
01:20:06,470 --> 01:20:08,000
- Naik dan lihat.
- OKE.
949
01:20:23,110 --> 01:20:24,110
Diam.
950
01:20:24,660 --> 01:20:26,070
Bagaimana keadaan di sana?
951
01:20:26,490 --> 01:20:27,490
Semuanya beres.
952
01:20:28,290 --> 01:20:29,650
Pergi ke sana dan lihatlah.
953
01:20:30,810 --> 01:20:32,590
Jangan bergerak atau kami tidak akan bisa melarikan diri.
954
01:20:33,650 --> 01:20:35,330
Kalau begitu, mari kita mati bersama.
955
01:22:30,630 --> 01:22:33,660
Kamu masih sangat keras kepala.
Anda tidak akan pernah berubah.
956
01:22:45,760 --> 01:22:47,160
Dan Anda juga tidak pernah mengaku kalah.
957
01:22:47,420 --> 01:22:51,046
Ingat apa yang saya katakan. Aku tidak akan kalah dari siapapun,
kecuali melawan diriku sendiri.
958
01:23:00,460 --> 01:23:01,460
Jangan bergerak.
959
01:23:01,480 --> 01:23:03,240
Jangan berpikir aku akan pergi
bahwa kamu mengambilnya.
960
01:23:03,330 --> 01:23:04,330
Biarkan aku membawanya?
961
01:23:05,380 --> 01:23:06,720
Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku?
962
01:23:06,920 --> 01:23:08,800
Menurutku tidak, aku yakin itu.
963
01:23:17,720 --> 01:23:20,620
Aku mungkin kalah karena cederaku,
tapi kamu tetap tidak akan menang juga.
964
01:23:20,920 --> 01:23:24,560
Hasilnya tergantung pada kecerdasan,
bukan karena paksaan.
965
01:23:25,160 --> 01:23:26,840
Dan kamu selalu lebih bodoh dariku.
966
01:24:49,830 --> 01:24:50,830
Biarkan aku keluar!
967
01:24:51,090 --> 01:24:52,090
Biarkan aku keluar!
968
01:24:57,450 --> 01:24:58,490
Hung, keluarkan aku!
969
01:24:58,510 --> 01:24:59,510
Oh Bing?
970
01:24:59,650 --> 01:25:00,650
Ah Bing.
971
01:25:01,100 --> 01:25:02,100
Digantung!
972
01:25:04,420 --> 01:25:06,220
Aku mohon, keluarkan aku!
Digantung!
973
01:25:06,250 --> 01:25:07,250
Ah Bing!
974
01:25:13,350 --> 01:25:14,350
Digantung!
975
01:25:17,050 --> 01:25:18,530
Cepat.
976
01:25:21,700 --> 01:25:23,380
Jangan biarkan itu lolos. Tangkap dia.
977
01:25:23,640 --> 01:25:24,640
Ya, tuan.
978
01:25:25,500 --> 01:25:26,500
Cepat.
979
01:25:27,250 --> 01:25:28,640
Cepat! Cepat!
980
01:25:31,810 --> 01:25:33,490
Hung, bantu aku!
981
01:25:39,730 --> 01:25:42,770
Hung, jangan pergi!
982
01:25:50,140 --> 01:25:53,187
Ekstraksi dan terjemahan yang menegangkan: Tequila
983
01:25:53,188 --> 01:25:56,688
Kontribusi: manuhugo
Penghargaan untuk Kungfufandom.com