1
00:01:16,534 --> 00:01:24,167
FINAL DA PRIMAVERA

2
00:01:38,890 --> 00:01:44,354
Eu assumo daqui.
Traga seus remédios para o Sr. Kim

3
00:01:45,355 --> 00:01:48,942
Ele nunca os leva de qualquer maneira

4
00:01:49,567 --> 00:01:51,111
Apenas faça o que você disse

5
00:01:56,074 --> 00:01:59,661
Sra. Gyeongsan, o Sr. Kim está saindo de casa

6
00:02:00,495 --> 00:02:01,830
O quê?

7
00:02:04,290 --> 00:02:06,042
Vá atrás dele

8
00:02:06,042 --> 00:02:07,210
Sim, senhora

9
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
Obrigado

10
00:03:10,690 --> 00:03:11,858
Próxima pessoa

11
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
Nome?

12
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
Meu nome é Min-gyeong Lee

13
00:03:18,031 --> 00:03:21,117
Você já não recebeu sua ração?

14
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Meu? Você deve estar enganado

15
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
É você... eu te vi mais cedo

16
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
Que ladrão sem vergonha!

17
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
Você está acusando a pessoa errada

18
00:03:31,419 --> 00:03:34,422
Tenha um pouco de consciência

19
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
Ei. O que está segurando a linha?

20
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
Você não pode fazer isso, senhora

21
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
Não seja muito difícil

22
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
Claro

23
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
Venha para a igreja no domingo de manhã

24
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
Sra.

25
00:04:05,203 --> 00:04:06,579
O que é isso?

26
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
Você a conhece?

27
00:04:09,290 --> 00:04:11,501
Não

28
00:04:11,876 --> 00:04:16,881
Tão egoísta... quando não há
o suficiente para todos

29
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
Está tudo bem, senhorita Kim

30
00:05:07,682 --> 00:05:08,766
estou em casa

31
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
Você teve um bom dia, senhora?

32
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
O Sr. Kim tomou seus remédios da tarde?

33
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
Bem, na verdade...

34
00:05:24,449 --> 00:05:29,412
Deus abençoe nossos bravos filhos que serviram

35
00:05:29,620 --> 00:05:35,626
e voltou para casa do Vietnã

36
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
Os cidadãos estão cumprimentando-os

37
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
nas ruas agitando bandeiras de boas-vindas

38
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
Você consegue se livrar do carro no quintal?

39
00:05:47,638 --> 00:05:51,267
Eu vi uma jovem mãe esta tarde...

40
00:05:59,692 --> 00:06:04,197
Ela é quase um palmo mais alta que os outros
e tem membros longos e magros

41
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
Achei que você poderia considerar trabalhar...

42
00:06:20,671 --> 00:06:22,757
O que eu poderia fazer com essas mãos?

43
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
- Mas querido, se você apenas...
- Você está perdendo seu tempo

44
00:07:08,469 --> 00:07:10,972
Eu não posso acreditar nisso

45
00:07:11,973 --> 00:07:15,393
Como você ainda pode estar lavando a louça?

46
00:07:15,393 --> 00:07:17,979
Quando você vai terminar isso?

47
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Apresse-se, garota

48
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
Olá?

49
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
Por favor entre

50
00:07:46,174 --> 00:07:50,386
Esse trabalho de modelo que você está falando...

51
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
Você já ouviu falar de um escultor chamado Kim Jun-gu?

52
00:07:54,724 --> 00:08:00,855
Eu ouvi um professor famoso
mudou-se para cá de Seul

53
00:08:00,855 --> 00:08:03,983
Sr. Kim é aquele professor

54
00:08:04,442 --> 00:08:06,944
eu vejo

55
00:08:09,697 --> 00:08:15,912
Então, você vai me pagar por ficar parado?

56
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
Quanto você recebe aqui por mês?

57
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
Cerca de 500 won

58
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
E se eu te pagasse 5.0007?

59
00:08:34,096 --> 00:08:35,598
Você disse 5.0007

60
00:08:38,976 --> 00:08:42,146
"Exposição individual de Kim Jun Ku em 1962"

61
00:08:53,616 --> 00:08:55,159
Ah...

62
00:09:02,833 --> 00:09:08,839
Meu Deus...Eles estão todos nus

63
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
Ela não virá, não é?

64
00:10:28,794 --> 00:10:31,839
O modelo que eu te falei

65
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
Achei que já tínhamos terminado de falar sobre isso

66
00:10:37,928 --> 00:10:39,388
Você pode apenas pensar nisso?

67
00:10:43,225 --> 00:10:45,645
Basta vê-la uma vez, por favor

68
00:10:45,645 --> 00:10:47,271
Vou trazê-la em alguns dias

69
00:10:53,861 --> 00:10:56,113
Basta olhar para ela e se isso não funcionar

70
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
Eu não vou trazer isso à tona novamente

71
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
Nossa, vamos limpar a poeira

72
00:11:15,383 --> 00:11:20,221
Qual é o sentido da limpeza
se ele nunca vai usá-lo?

73
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
A Sra. Kim deve ter algo em mente

74
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
A poeira se acumulará novamente em alguns dias

75
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Não é da sua conta

76
00:11:28,938 --> 00:11:31,774
Sra. Kim quer fazer uma visita a ela

77
00:11:31,774 --> 00:11:32,900
Vamos

78
00:11:32,900 --> 00:11:36,153
Quem é essa mulher, afinal?

79
00:11:36,195 --> 00:11:38,906
Sr. Kim não viverá muito assim

80
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
Pelo menos, a Sra. Kim acredita que

81
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
Ei, você veio

82
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
São 5.000 won

83
00:12:29,415 --> 00:12:34,295
E... sobre o que mencionei anteriormente...

84
00:12:35,129 --> 00:12:39,008
Não se preocupe, as pessoas conhecem você como nossa nova empregada

85
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Obrigado

86
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Me dê seu braço

87
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
Coitado, suas mãos estão todas quebradas

88
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Como foi?

89
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
Por que você está tão interessado?

90
00:15:09,158 --> 00:15:11,702
Não é como se alguém pudesse ser modelo

91
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
Você vai calar a boca?

92
00:15:25,799 --> 00:15:27,176
Tire suas roupas

93
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
Com licença?

94
00:15:34,892 --> 00:15:38,145
Tire suas roupas

95
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
Sim, senhor

96
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
Vire-se

97
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
Abaixe o braço

98
00:17:03,689 --> 00:17:04,940
Levante sua cabeça

99
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
Não olhe para mim

100
00:17:09,194 --> 00:17:10,612
Vire para o lado

101
00:17:11,238 --> 00:17:12,406
O outro caminho

102
00:17:16,076 --> 00:17:20,122
Levante seus braços

103
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Acima da sua cabeça

104
00:17:28,964 --> 00:17:30,215
Superior

105
00:17:30,966 --> 00:17:32,134
Superior

106
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
Traga um pé para frente

107
00:17:40,768 --> 00:17:42,519
Dobre para trás

108
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
Aqui

109
00:18:39,118 --> 00:18:40,744
O que é esse cheiro?

110
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
É ensopado de carne

111
00:18:43,539 --> 00:18:50,587
E arroz polido também?
Onde você conseguiu o dinheiro?

112
00:18:50,838 --> 00:18:54,383
Você conhece o professor que se mudou de Seul?

113
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
Aquele com paralisia?

114
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
Não é exatamente paralisia...

115
00:19:01,598 --> 00:19:04,476
De qualquer forma, consegui um emprego na casa dele

116
00:19:04,518 --> 00:19:07,771
E você foi pago antecipadamente?

117
00:19:17,030 --> 00:19:18,115
Não

118
00:19:18,115 --> 00:19:22,244
Eu tenho que pagar o aluguel atrasado
e abra sua torneira também

119
00:19:22,327 --> 00:19:25,038
Que diabos? Tudo em notas novas e nítidas?

120
00:19:25,038 --> 00:19:27,082
Tudo isso para fazer tarefas domésticas?

121
00:19:27,082 --> 00:19:28,750
Você não pode pegar esse dinheiro

122
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
Afaste-se, vadia

123
00:19:38,886 --> 00:19:43,015
Como você ousa esconder dinheiro de mim?

124
00:20:46,370 --> 00:20:48,872
Pense nisso como um ritual para se tornar um modelo

125
00:20:49,248 --> 00:20:50,832
Não há necessidade de se sentir desconfortável

126
00:20:55,671 --> 00:20:57,130
Estou contando com você

127
00:20:59,341 --> 00:21:03,387
Farei o meu melhor, senhora

128
00:21:37,129 --> 00:21:42,551
"Laboratório de Pesquisa de Escultura Kim Jun-gu”

129
00:23:04,883 --> 00:23:06,259
Quando você chegou aqui?

130
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
Perdão? Eu só...

131
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
Volte amanhã

132
00:23:57,936 --> 00:24:01,231
Droga. Estou falido

133
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
Com certeza você está

134
00:24:16,246 --> 00:24:20,250
Ficarei feliz em acabar com você

135
00:24:21,084 --> 00:24:22,794
Ei, entrega de café

136
00:24:24,629 --> 00:24:26,381
O que é esse lugar?

137
00:24:26,923 --> 00:24:30,552
Eles têm toque de recolher, mas não há visitas policiais aqui

138
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
Eu não vi você antes. De onde você é?

139
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
De Jeomchon

140
00:24:35,098 --> 00:24:36,183
Onde é isso?

141
00:24:36,183 --> 00:24:39,811
Você não sabe, idiota?
Fica ao lado de Samcheonpo

142
00:24:39,811 --> 00:24:42,981
Que bando de ignorantes!

143
00:24:42,981 --> 00:24:45,400
É perto de Mungyeong

144
00:24:45,400 --> 00:24:47,319
Uma aldeia remota sem eletricidade

145
00:24:47,903 --> 00:24:50,155
Temos eletricidade. Apenas sem encanamento

146
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
Você ouviu isso? Sem encanamento

147
00:24:51,907 --> 00:24:55,035
Você é gordinho e fofo como uma atriz

148
00:24:55,035 --> 00:24:56,077
Ah, sim?

149
00:24:56,077 --> 00:25:00,373
Você já não perdeu 1.200 won
no outro jogo?

150
00:25:00,582 --> 00:25:02,417
- 1.200 won?
- É melhor você parar por aqui.

151
00:25:02,417 --> 00:25:04,961
Você perdeu no dia anterior também

152
00:25:06,588 --> 00:25:08,215
Onde você está conseguindo todo esse dinheiro?

153
00:25:08,215 --> 00:25:09,925
Não foram 1.200

154
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
Tanto faz. Mova-se

155
00:25:11,760 --> 00:25:14,095
vou jogar essa rodada

156
00:26:14,406 --> 00:26:15,782
Traga seu joelho mais alto

157
00:26:39,472 --> 00:26:40,724
Não

158
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
Não ouça apenas com os ouvidos

159
00:27:15,508 --> 00:27:17,135
Sinta isso com seu coração

160
00:27:26,519 --> 00:27:28,313
Desta vez, você não está ouvindo

161
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
mas apenas sentindo isso

162
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
Relaxe seu corpo

163
00:27:38,239 --> 00:27:40,575
Tente fazer uma pose confortável

164
00:27:49,376 --> 00:27:50,585
É isso...

165
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
Eu não vi você por aí antes

166
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
Isso parece pesado

167
00:28:40,510 --> 00:28:41,928
Ei, querido, você quer uma carona?

168
00:28:43,805 --> 00:28:45,098
Não, obrigado

169
00:28:50,729 --> 00:28:51,980
Tudo bem então

170
00:28:52,981 --> 00:28:55,859
Você não poderia perguntar mais uma vez?

171
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
Não se mova

172
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
Vamos fazer uma pausa?

173
00:30:29,410 --> 00:30:30,578
Senhor Kim

174
00:30:33,039 --> 00:30:34,666
Eu tenho uma pergunta

175
00:30:43,800 --> 00:30:44,968
Vá em frente

176
00:30:47,929 --> 00:30:56,312
Todo o campo de arroz por aqui
costumava pertencer à sua família

177
00:30:57,272 --> 00:31:01,609
até que os japoneses os levaram embora.
Isso é verdade?

178
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
Era isso que você queria saber?

179
00:31:18,960 --> 00:31:28,511
Meu pai costumava acreditar nisso
a terra deveria pertencer aos agricultores

180
00:31:30,179 --> 00:31:33,558
Ele distribuiu para seus inquilinos

181
00:31:33,558 --> 00:31:37,145
antes que os japoneses o perdessem na 2ª Guerra Mundial

182
00:31:38,980 --> 00:31:40,648
eu vejo

183
00:31:44,611 --> 00:31:46,487
Está tudo no passado

184
00:32:02,045 --> 00:32:03,421
Me dê isso

185
00:32:04,547 --> 00:32:05,840
Obrigado

186
00:32:17,268 --> 00:32:18,937
Tenha cuidado

187
00:32:33,076 --> 00:32:34,285
Vamos

188
00:32:49,842 --> 00:32:52,136
- Você gosta disso?
- É isso

189
00:32:58,559 --> 00:32:59,978
O que...

190
00:33:03,481 --> 00:33:09,529
Sua vadia louca

191
00:33:09,779 --> 00:33:13,950
Como você ousa olhar para mim com os olhos erguidos?

192
00:33:16,619 --> 00:33:18,788
Como ousa...

193
00:33:37,932 --> 00:33:39,475
Ah meu...

194
00:33:49,444 --> 00:33:50,695
Querido...

195
00:33:51,612 --> 00:33:55,491
Sra. Gyeongsan visitou Min-gyeong hoje

196
00:33:55,491 --> 00:33:57,535
Ela estava em uma situação terrível

197
00:33:59,245 --> 00:34:00,455
Ela é?

198
00:34:01,664 --> 00:34:06,544
Está frio? Ela recebeu remédios?

199
00:34:11,966 --> 00:34:13,968
Se ela não melhorar

200
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
Vou levá-la ao consultório médico

201
00:34:41,704 --> 00:34:42,872
Senhor Kim

202
00:34:43,081 --> 00:34:45,666
Eu também não acho que ela venha hoje

203
00:34:47,210 --> 00:34:51,339
Você vai almoçar
na residência de novo?

204
00:34:52,256 --> 00:34:56,094
Não, apenas deixe aí

205
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
Sim

206
00:35:31,963 --> 00:35:37,552
Não sou bom o suficiente para ser modelo, senhor?

207
00:36:24,932 --> 00:36:28,477
Preso no seu quarto a noite toda

208
00:36:28,936 --> 00:36:32,440
e nem tocou na comida

209
00:36:33,107 --> 00:36:35,359
De que outra forma posso servi-la, senhorita?

210
00:37:43,177 --> 00:37:44,595
Então não estava frio

211
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Dói?

212
00:37:57,984 --> 00:37:59,443
Você sabe, eu...

213
00:38:01,445 --> 00:38:03,239
Estou acostumado a apanhar

214
00:38:20,214 --> 00:38:22,508
Ah, é muito difícil?

215
00:38:40,192 --> 00:38:41,360
Como é, senhor?

216
00:38:43,279 --> 00:38:45,489
É a argila errada?

217
00:38:46,615 --> 00:38:50,328
O maldito velho disse
foi o melhor do lote dele

218
00:38:50,328 --> 00:38:51,537
Não

219
00:38:54,206 --> 00:38:57,293
Isso é bom. Está tudo bem

220
00:38:58,169 --> 00:38:59,754
Isso é um alívio

221
00:39:01,756 --> 00:39:04,216
Ele disse que é da melhor qualidade

222
00:39:13,726 --> 00:39:15,853
Ela deve ser o novo modelo

223
00:39:16,187 --> 00:39:17,480
Sr.

224
00:39:18,981 --> 00:39:21,233
Por que você não a deixa ser sua assistente hoje?

225
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
Assistente?

226
00:39:27,990 --> 00:39:30,493
Tire os sapatos e entre

227
00:39:31,077 --> 00:39:35,956
O amassamento final não pode ser feito com pá

228
00:39:35,956 --> 00:39:38,501
Você tem que fazer isso com os pés

229
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
O que aconteceu com seu rosto?

230
00:39:44,965 --> 00:39:48,344
O rosto não é importante na escultura de qualquer maneira

231
00:39:50,304 --> 00:39:55,935
Para escultura do corpo,
o mais importante é a forma do corpo

232
00:39:56,811 --> 00:39:58,562
Está tudo bem se você for um pouco feio

233
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
Não minta

234
00:40:02,400 --> 00:40:05,152
Você foi enganado durante toda a sua vida?

235
00:40:06,570 --> 00:40:09,073
Você tem pernas como pauzinhos

236
00:40:09,073 --> 00:40:11,700
- O quê?
- Continue pisando

237
00:40:12,952 --> 00:40:14,328
Você lavou os pés?

238
00:40:14,328 --> 00:40:17,665
Vamos lá, faça isso direito. Você vai cair assim

239
00:40:18,666 --> 00:40:21,502
Você está fazendo uma bagunça

240
00:40:24,046 --> 00:40:28,926
Sr. Kim...Posso fazer uma pergunta?

241
00:40:29,760 --> 00:40:30,928
O que é?

242
00:40:32,763 --> 00:40:36,642
Por que tenho que tirar a roupa?

243
00:40:37,810 --> 00:40:40,521
Por que tem que estar nu?

244
00:40:40,729 --> 00:40:41,939
O que você deveria estar vestindo então?

245
00:40:41,939 --> 00:40:43,107
Perdão?

246
00:40:45,109 --> 00:40:49,697
Estou procurando um determinado valor
através do corpo humano

247
00:40:51,198 --> 00:40:53,701
Se não for a essência da beleza,

248
00:40:54,952 --> 00:40:57,329
poderia ser apenas beleza

249
00:40:58,914 --> 00:41:00,875
As roupas nada mais são do que uma concha

250
00:41:12,803 --> 00:41:16,015
Preciso encontrar uma pose para uma peça corporal,

251
00:41:17,641 --> 00:41:19,518
mas não é fácil

252
00:42:08,359 --> 00:42:09,485
Espere

253
00:42:15,366 --> 00:42:16,825
Incline-se para frente

254
00:42:20,079 --> 00:42:21,288
É isso

255
00:42:22,331 --> 00:42:23,624
Vire sua cabeça

256
00:42:24,041 --> 00:42:26,377
Mais. Lá

257
00:42:55,698 --> 00:42:57,616
Você consegue se lembrar dessa pose?

258
00:43:09,503 --> 00:43:12,923
Eu me sinto bem

259
00:43:16,677 --> 00:43:18,637
Muito bom

260
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
Por que você está tão atrasado? Eu estive esperando tanto tempo

261
00:43:40,326 --> 00:43:43,162
O que traz você aqui?

262
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
Passei por aqui no caminho do mercado

263
00:43:45,289 --> 00:43:48,459
Em um dia tão quente

264
00:43:48,667 --> 00:43:50,711
Deixe-me pegar um copo de água para você

265
00:43:53,255 --> 00:43:57,009
Há uma boa garota

266
00:44:05,684 --> 00:44:10,105
Agora que tomei minha água.
É melhor eu voltar

267
00:44:10,105 --> 00:44:11,273
Tão cedo?

268
00:44:11,273 --> 00:44:13,233
Devo dormir então?

269
00:44:19,531 --> 00:44:22,034
Não, mas Sra. Gyeongsan

270
00:44:23,452 --> 00:44:24,912
Você esqueceu isso

271
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
- Isso é para você
- Perdão?

272
00:44:28,165 --> 00:44:30,501
Sra. Kim me disse para fazer compras para você a partir de agora

273
00:44:30,501 --> 00:44:32,419
quando vou às compras

274
00:44:33,921 --> 00:44:35,631
Eu deveria ir então

275
00:44:36,340 --> 00:44:38,634
- Tchau, tchau
- Tchau querido

276
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
Até mais

277
00:44:56,694 --> 00:44:58,404
Como vai, Sr. Kim?

278
00:45:05,035 --> 00:45:06,578
Você vai para o estúdio?

279
00:45:37,317 --> 00:45:38,569
Sra.

280
00:45:43,699 --> 00:45:46,577
Sr. Kim mudou muito recentemente

281
00:45:47,494 --> 00:45:50,748
Ele é vigoroso como antigamente

282
00:45:51,874 --> 00:45:54,835
Você está certo, ele recuperou o vigor

283
00:46:00,758 --> 00:46:02,885
Eu me pergunto como está indo o trabalho

284
00:46:04,011 --> 00:46:06,805
Por que você não visita o estúdio?

285
00:46:13,645 --> 00:46:18,025
Devo tudo a Min-gyeong

286
00:46:27,701 --> 00:46:29,369
Senhora

287
00:46:30,204 --> 00:46:32,164
Por que você está tricotando com esse tempo?

288
00:46:32,164 --> 00:46:34,208
Eu quero isso pronto para o inverno

289
00:46:56,438 --> 00:46:57,564
Ei!

290
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
Nada mal

291
00:47:03,278 --> 00:47:04,696
Você sabe o tamanho certo

292
00:47:05,405 --> 00:47:08,700
Eu perguntei e aprendi com o Sr.

293
00:47:22,673 --> 00:47:24,007
Como você sabia?

294
00:47:30,389 --> 00:47:31,557
Obrigado

295
00:47:39,314 --> 00:47:42,150
Você não está se esforçando
muito difícil hoje em dia?

296
00:47:43,318 --> 00:47:44,611
eu não estou

297
00:48:23,150 --> 00:48:25,110
Eu não serei um velho chato

298
00:48:25,819 --> 00:48:29,156
Não piore a condição

299
00:48:31,199 --> 00:48:34,620
Você foi um grande artista e ainda é

300
00:48:35,329 --> 00:48:40,667
Você não pode ir com calma
e aproveitar isso como um hobby agora?

301
00:48:40,667 --> 00:48:41,835
Doutor...

302
00:48:42,669 --> 00:48:47,341
Vou te dar uma injeção de vitamina enquanto estou aqui

303
00:48:51,803 --> 00:48:55,891
Como você disse ele ganhou muita energia

304
00:48:56,892 --> 00:49:00,228
Principalmente porque ele começou a trabalhar novamente

305
00:49:01,063 --> 00:49:04,524
Mas eu não contei isso ao Jun-gu

306
00:49:04,775 --> 00:49:07,361
Estou preocupado que ele se esforce demais

307
00:49:09,404 --> 00:49:10,989
Você fez a coisa certa

308
00:49:10,989 --> 00:49:13,033
Você tem que ter cuidado

309
00:49:14,868 --> 00:49:18,705
Não é sobre arte que você precisa cuidar
Você sabe disso

310
00:49:19,539 --> 00:49:25,879
Ainda assim, ele nunca esteve tão bem
desde que nos mudamos para cá

311
00:49:26,755 --> 00:49:28,173
Então, eu pensei...

312
00:49:28,757 --> 00:49:32,260
Bem, eu tirei uma amostra de sangue hoje

313
00:49:32,844 --> 00:49:36,223
Saberemos melhor quando recebermos os resultados de volta

314
00:49:41,353 --> 00:49:42,604
Tudo bem agora

315
00:49:44,439 --> 00:49:46,233
Eu irei então

316
00:49:54,366 --> 00:49:55,701
Como isso está funcionando para você?

317
00:49:57,869 --> 00:50:03,500
Estou feliz esses dias

318
00:50:07,212 --> 00:50:09,673
O que eu faço pode não ser importante

319
00:50:12,467 --> 00:50:17,222
mas parece que estou fazendo algo que vale a pena

320
00:50:24,938 --> 00:50:33,113
Obrigado a você e à Sra. Kim,
Eu quero viver melhor

321
00:50:35,198 --> 00:50:39,953
É uma coisa maravilhosa de ouvir

322
00:50:46,793 --> 00:50:50,964
Como está seu marido?

323
00:50:52,716 --> 00:50:54,760
Ele ainda bebe muito?

324
00:51:00,057 --> 00:51:01,183
Sim

325
00:51:08,482 --> 00:51:09,983
A verdade é...

326
00:51:12,903 --> 00:51:17,407
Cerca de um mês depois que recebi o aviso
que meu marido foi morto em combate,

327
00:51:19,534 --> 00:51:27,667
ele veio se apresentando
como camarada de batalha do meu falecido marido

328
00:51:29,544 --> 00:51:33,090
Ele disse que o último desejo do meu marido...

329
00:51:33,090 --> 00:51:36,802
era para ele cuidar de nós

330
00:52:03,954 --> 00:52:05,539
O que traz você aqui de novo?

331
00:52:06,456 --> 00:52:09,751
Bem, eu perdi o último trem

332
00:52:10,001 --> 00:52:11,211
Ah?

333
00:52:11,545 --> 00:52:14,965
Não há quartos no motel no centro da cidade

334
00:52:15,006 --> 00:52:16,967
Ah, querido

335
00:52:19,928 --> 00:52:22,305
Sinto muito, mas há
apenas um quarto nesta casa

336
00:52:23,181 --> 00:52:26,101
Eu ficarei na cozinha,

337
00:52:26,101 --> 00:52:29,229
e espere pelo primeiro trem

338
00:52:57,632 --> 00:53:00,969
Ele me pediu para cuidar de você

339
00:53:02,012 --> 00:53:03,638
Não grite!

340
00:53:09,102 --> 00:53:13,398
Acabamos morando juntos

341
00:53:31,541 --> 00:53:36,546
Venha e sente-se aqui

342
00:53:43,762 --> 00:53:45,138
Você pode pedir algum dinheiro emprestado?

343
00:53:45,138 --> 00:53:46,348
O que?

344
00:53:49,059 --> 00:53:53,605
Ouvi dizer que há um armazém geral decente
à venda por 30.000

345
00:53:53,939 --> 00:53:56,691
Se dermos 10.000 como entrada,

346
00:53:57,234 --> 00:53:59,694
podemos pagar o restante parcelado

347
00:54:02,530 --> 00:54:03,740
Não

348
00:54:04,699 --> 00:54:06,534
Eu tenho todos os avanços que posso conseguir

349
00:54:06,534 --> 00:54:09,579
O que você disse?

350
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
Você acabou de dizer 'não' para mim?

351
00:54:13,333 --> 00:54:15,001
O que eu quis dizer foi...

352
00:54:15,835 --> 00:54:20,632
O que é que você faz
na casa desse professor?

353
00:54:20,799 --> 00:54:25,428
O que você está insinuando?
Faço limpeza e lavanderia

354
00:54:25,428 --> 00:54:28,807
E ainda assim, eles pagam tão generosamente

355
00:54:29,432 --> 00:54:31,559
Há muito trabalho

356
00:54:42,654 --> 00:54:45,824
Você quer que eu mesmo pergunte a eles?

357
00:54:46,074 --> 00:54:50,870
Não... vou perguntar

358
00:55:25,488 --> 00:55:26,740
Isso não está certo

359
00:55:30,285 --> 00:55:31,244
Você precisa de uma pausa?

360
00:55:33,204 --> 00:55:34,372
Não, estou bem

361
00:55:36,291 --> 00:55:38,835
Vire seu corpo para 3 horas

362
00:55:40,086 --> 00:55:41,463
Mantenha a pose

363
00:55:43,590 --> 00:55:44,758
Isso mesmo

364
00:55:45,425 --> 00:55:47,302
E contraia os músculos das pernas

365
00:55:49,637 --> 00:55:50,722
Mais!

366
00:55:52,849 --> 00:55:53,975
Sim, é isso

367
00:56:04,527 --> 00:56:07,822
É incrível como o tempo voa

368
00:56:08,448 --> 00:56:09,949
Não posso acreditar nisso...

369
00:56:09,949 --> 00:56:11,659
o mais velho do grande mestre vai se casar

370
00:56:11,826 --> 00:56:14,829
Não se preocupe por aqui. Tenha uma boa viagem, senhora.

371
00:56:15,914 --> 00:56:18,124
Ah, querido. Tenha uma boa viagem

372
00:56:18,875 --> 00:56:20,293
Sra.

373
00:56:20,335 --> 00:56:21,503
Sim?

374
00:56:21,503 --> 00:56:23,463
Você pode trazer Min-gyeong

375
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
o dinheiro que ela pediu, por favor?

376
00:56:25,673 --> 00:56:27,926
Como quiser, senhora

377
00:57:03,503 --> 00:57:05,004
Você está muito bem agora

378
00:57:11,594 --> 00:57:15,432
Você deixa o rosto assim?

379
00:57:15,932 --> 00:57:17,350
Na maioria das vezes, sim

380
00:57:19,477 --> 00:57:21,229
Não se parece comigo

381
00:57:21,229 --> 00:57:23,690
Não precisa ser ninguém específico

382
00:57:35,827 --> 00:57:37,787
Ah, está tudo bem. Obrigado.

383
00:57:45,044 --> 00:57:49,007
Seus olhos estão fechados

384
00:57:52,218 --> 00:57:53,678
Ela está dormindo?

385
00:57:55,847 --> 00:57:58,892
Imagine que os olhos dela estão abertos
e usando uma expressão

386
00:57:58,975 --> 00:58:01,936
Quem olharia para o corpo?
Eles vão apenas olhar para o rosto

387
00:58:08,985 --> 00:58:10,278
O rosto...

388
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
Senhor Kim

389
00:58:28,755 --> 00:58:30,882
O carro no quintal...

390
00:58:32,008 --> 00:58:34,219
isso está realmente funcionando?

391
00:59:49,085 --> 00:59:52,922
Eu tenho que olhar para o rosto da pessoa

392
00:59:53,756 --> 01:00:02,307
saber se ele está com raiva, triste ou feliz

393
01:00:05,059 --> 01:00:10,898
Então, você pode expressar tudo isso
emoção apenas através do corpo?

394
01:00:12,525 --> 01:00:14,402
É incrível

395
01:01:06,537 --> 01:01:10,416
Cara, você se acovardou?

396
01:01:33,231 --> 01:01:34,607
Você é o melhor

397
01:01:40,238 --> 01:01:42,240
Por que você simplesmente não desiste?

398
01:01:42,240 --> 01:01:43,533
Espere

399
01:01:48,287 --> 01:01:49,706
Eita! Você me assustou

400
01:01:53,042 --> 01:01:55,628
Pense bem, cara

401
01:01:55,628 --> 01:01:59,090
Você ganhou alguns hoje. Deixe este ir

402
01:02:01,175 --> 01:02:03,219
Ele parece um blefe

403
01:02:03,720 --> 01:02:05,263
Mostre a ele o que você tem

404
01:02:05,263 --> 01:02:06,514
Mas, cara...

405
01:02:11,728 --> 01:02:15,940
Que diabos? A vida é apenas uma grande aposta

406
01:02:25,825 --> 01:02:26,951
Vire-os

407
01:02:36,753 --> 01:02:39,422
Você deveria ter sido mais cuidadoso

408
01:02:39,589 --> 01:02:41,507
Ele tinha 'profissional' escrito por toda parte

409
01:02:41,507 --> 01:02:43,634
Mas você me disse para fazer isso

410
01:02:43,634 --> 01:02:45,344
Bastardo!

411
01:02:45,970 --> 01:02:48,598
Para onde foi transferido o lagar de petróleo?

412
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
Do outro lado da ponte

413
01:02:50,349 --> 01:02:51,434
Obrigado

414
01:02:51,726 --> 01:02:54,395
Aquela garota estúpida sempre pergunta a mesma coisa

415
01:02:54,395 --> 01:02:58,691
Quem é ela? Olhe para a bunda dela balançando

416
01:02:58,733 --> 01:03:01,819
Ela não é a mais nova de
o dono da usina que se mudou para Seul?

417
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Ela foi acolhida por aquele professor

418
01:03:06,616 --> 01:03:09,285
como uma esposa substituta

419
01:03:09,577 --> 01:03:11,454
Uma esposa substituta?

420
01:03:12,038 --> 01:03:14,081
Eles não têm filhos?

421
01:03:14,081 --> 01:03:15,249
Não

422
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
Ela só parece uma criada

423
01:03:17,543 --> 01:03:20,171
Mas eles já têm empregada doméstica

424
01:03:20,171 --> 01:03:22,256
Por que eles precisariam de outro?

425
01:03:28,805 --> 01:03:30,723
- Mãe
- Sim, querido

426
01:03:31,140 --> 01:03:37,855
Eu gosto que ele não esteja por perto
Eu desejo que ele nunca mais volte

427
01:03:45,321 --> 01:03:53,579
Você não deveria desejar algo assim

428
01:03:56,499 --> 01:03:57,708
Tudo bem?

429
01:04:02,088 --> 01:04:03,214
Ok

430
01:04:03,923 --> 01:04:05,716
Nem pense nisso

431
01:04:07,802 --> 01:04:11,848
Entre, observe seu irmão com atenção

432
01:04:51,137 --> 01:04:52,305
Espere.

433
01:04:54,223 --> 01:04:55,725
Coloque suas roupas de volta

434
01:05:07,320 --> 01:05:08,446
Sente-se na cadeira

435
01:05:17,038 --> 01:05:22,585
Estou pensando que talvez eu faça uma apreensão

436
01:05:24,837 --> 01:05:26,380
Sério?

437
01:05:30,635 --> 01:05:32,678
Mas preciso ver o músculo do seu pescoço,

438
01:05:33,012 --> 01:05:34,847
você pode abaixar um pouco a camisa?

439
01:05:42,980 --> 01:05:44,231
Que porra é essa?

440
01:05:47,985 --> 01:05:50,279
Não é o que você pensa. eu vou explicar

441
01:05:50,988 --> 01:05:52,698
Sua puta imunda

442
01:05:54,408 --> 01:05:55,660
Pare!

443
01:05:59,538 --> 01:06:01,165
Parar!

444
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
Parar!

445
01:06:07,380 --> 01:06:09,131
Sair!

446
01:06:12,885 --> 01:06:14,053
Não

447
01:06:14,637 --> 01:06:16,180
Não toque nele

448
01:06:33,322 --> 01:06:34,740
Não, isso não!

449
01:06:37,034 --> 01:06:41,914
Não, isso não! Mate-me se for preciso

450
01:06:42,331 --> 01:06:44,375
Você perdeu a cabeça?

451
01:06:46,836 --> 01:06:48,254
Que merda...

452
01:06:51,841 --> 01:06:53,300
Que porra é tudo isso?

453
01:06:54,552 --> 01:06:58,764
Levante-se, sua puta sem vergonha

454
01:09:08,811 --> 01:09:13,232
Sr. Kim está bem. Sim, senhora...

455
01:09:13,232 --> 01:09:14,441
Sra.

456
01:09:16,652 --> 01:09:20,447
Ah, Deus...

457
01:09:21,448 --> 01:09:24,702
Olhe para você, que bagunça!

458
01:09:25,870 --> 01:09:31,709
Não se preocupe com as crianças, elas estão dormindo profundamente

459
01:09:34,253 --> 01:09:36,714
Traga mais água

460
01:10:05,284 --> 01:10:09,205
Estou preocupado com você

461
01:11:06,136 --> 01:11:07,388
Você está acordado?

462
01:11:08,722 --> 01:11:13,143
Me desculpe, eu dormi até tarde

463
01:11:15,562 --> 01:11:19,108
Sr. Kim disse para tirar o dia de folga

464
01:11:19,441 --> 01:11:20,693
Ele fez?

465
01:11:24,905 --> 01:11:27,783
Sra. Kim, você chegou cedo

466
01:11:58,939 --> 01:12:06,322
Não sei nada sobre arte e não me importo

467
01:12:06,780 --> 01:12:07,906
Tudo bem

468
01:12:08,532 --> 01:12:12,870
Apenas deixe-a em paz até que o trabalho esteja concluído

469
01:12:13,162 --> 01:12:14,496
Serão apenas mais alguns dias

470
01:12:26,717 --> 01:12:30,387
eu cuidei dele

471
01:12:33,682 --> 01:12:37,227
Eu nunca ameacei ninguém antes,

472
01:12:37,227 --> 01:12:40,981
Eu me sinto um pouco estranho

473
01:12:44,193 --> 01:12:45,903
Ok, muito bem, obrigado.

474
01:13:42,960 --> 01:13:47,047
A família em Seul está bem?

475
01:14:17,619 --> 01:14:19,371
Sua esposa me enviou

476
01:14:35,262 --> 01:14:37,806
Para que serve a arte?

477
01:14:39,808 --> 01:14:45,355
A vida é curta, mas a arte é longa

478
01:14:47,065 --> 01:14:48,734
Hipócrates

479
01:14:49,902 --> 01:14:53,405
Você sabe apenas uma coisa

480
01:14:53,530 --> 01:14:57,659
Giacometti escolheu a vida de gato em vez da arte

481
01:14:59,953 --> 01:15:05,501
Você não deveria estar fazendo uma escultura de uma mulher

482
01:15:06,835 --> 01:15:10,797
Veja o que a arte fez com você

483
01:15:11,256 --> 01:15:15,260
Pense na sua esposa

484
01:15:36,949 --> 01:15:38,116
Sente-se

485
01:15:52,130 --> 01:15:53,507
Isso vai ficar bem em você

486
01:16:15,320 --> 01:16:21,034
Um rosto tão justo... Quanto deve ter doído

487
01:16:29,209 --> 01:16:31,420
Nós cuidamos do problema do seu marido

488
01:16:33,046 --> 01:16:36,633
Você pode ficar aqui até a peça terminar

489
01:17:06,121 --> 01:17:07,789
Não chore

490
01:17:10,709 --> 01:17:11,960
Está tudo bem

491
01:17:14,880 --> 01:17:16,465
Obrigado

492
01:18:56,231 --> 01:18:58,108
Eu tenho os resultados do exame de sangue

493
01:19:13,999 --> 01:19:15,709
Me desculpe

494
01:19:18,044 --> 01:19:21,089
A melhora que ele mostrou,

495
01:19:22,090 --> 01:19:24,259
foi apenas temporário

496
01:19:31,016 --> 01:19:32,976
Quando o vento esfriar,

497
01:19:36,646 --> 01:19:39,900
ele pode não ser capaz de se mover

498
01:19:43,904 --> 01:19:46,114
Prepare-se

499
01:21:20,333 --> 01:21:24,379
Sr. Kim está atrasado

500
01:21:31,678 --> 01:21:35,640
Está tudo bem. Ele costumava ficar acordado a noite toda

501
01:21:39,019 --> 01:21:41,521
As coisas devem estar indo bem

502
01:24:19,971 --> 01:24:22,223
Você esqueceu de olhar a hora

503
01:24:28,980 --> 01:24:30,231
Você está certo

504
01:24:32,525 --> 01:24:37,655
Por que você não veio ao estúdio
se você estivesse tão preocupado?

505
01:24:39,282 --> 01:24:41,493
Quando foi que eu?

506
01:24:42,744 --> 01:24:43,953
Está certo?

507
01:24:51,586 --> 01:24:52,796
Isso é verdade

508
01:25:01,387 --> 01:25:04,099
Você se lembra?

509
01:25:14,109 --> 01:25:20,073
Acho que foi quando acabamos de nos casar

510
01:25:22,283 --> 01:25:24,828
Não tínhamos telefone naquela época, então,

511
01:25:25,453 --> 01:25:27,580
se você ficar acordado a noite toda trabalhando

512
01:25:28,832 --> 01:25:33,795
Eu sairia para o aterro
e esperar por você desde o amanhecer

513
01:25:37,674 --> 01:25:42,387
Eu pensaria comigo mesmo,
Acabamos de casar,

514
01:25:44,264 --> 01:25:46,099
como ele pode apenas pensar no trabalho o tempo todo?

515
01:25:51,729 --> 01:25:57,861
Olhando para trás, aqueles foram os dias mais felizes

516
01:26:06,661 --> 01:26:08,997
Falei demais hoje, não foi?

517
01:26:10,540 --> 01:26:13,501
Você parece cansado. Tenha uma boa noite de sono

518
01:26:26,264 --> 01:26:27,724
Eu devo a você

519
01:26:33,104 --> 01:26:34,272
e eu sinto muito

520
01:26:43,072 --> 01:26:50,747
Foi uma bênção ter conhecido você

521
01:27:00,757 --> 01:27:04,719
Querido, eu...

522
01:27:06,971 --> 01:27:12,018
Estou mais feliz do que posso pedir

523
01:27:15,813 --> 01:27:16,981
E...

524
01:27:27,033 --> 01:27:28,534
eu te amo

525
01:28:50,450 --> 01:28:53,995
Sr. Kim pediu para você vir hoje?

526
01:28:57,498 --> 01:28:59,334
Eu pensei em passar por aqui de qualquer maneira

527
01:29:01,544 --> 01:29:02,754
Olá?

528
01:29:07,759 --> 01:29:09,761
O que traz você aqui?

529
01:29:10,636 --> 01:29:13,264
A Sra. Min-gyeong Lee está aqui?

530
01:29:13,389 --> 01:29:14,724
Onde ela está?

531
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
Vamos lá

532
01:29:43,795 --> 01:29:45,088
Levante a tampa

533
01:29:54,430 --> 01:29:55,973
Este é seu marido?

534
01:30:03,773 --> 01:30:07,860
O que aconteceu?

535
01:30:09,445 --> 01:30:12,782
No começo, pensamos que ele escorregou e caiu

536
01:30:13,950 --> 01:30:15,618
mas na verdade ele foi baleado

537
01:30:18,871 --> 01:30:20,998
Saberemos melhor depois de uma autópsia

538
01:30:22,417 --> 01:30:23,835
Você pode ir para casa agora

539
01:31:05,877 --> 01:31:07,128
Sr. Kim?

540
01:31:47,960 --> 01:31:49,504
Todo esse tempo,

541
01:31:50,421 --> 01:31:55,259
Eu estive procurando por beleza
apenas no corpo humano

542
01:31:57,345 --> 01:32:02,058
Mas graças a você,
Eu vim a entender a verdadeira beleza

543
01:32:05,353 --> 01:32:09,065
Que lindo o traço da vida
gravado no rosto de uma pessoa é

544
01:32:12,026 --> 01:32:16,405
Só agora sou capaz de olhar para mim mesmo

545
01:32:17,949 --> 01:32:20,701
Você me ensinou a maior lição

546
01:32:26,165 --> 01:32:30,086
Seu marido nunca mais vai voltar

547
01:32:33,297 --> 01:32:35,925
Infelizmente, parecia...

548
01:32:35,925 --> 01:32:38,678
a única coisa que eu poderia fazer por você

549
01:32:42,640 --> 01:32:44,433
Eu sinceramente espero que você encontre a felicidade

550
01:32:47,812 --> 01:32:49,272
Obrigado do fundo do meu coração

551
01:32:52,400 --> 01:32:56,445
Vamos... Temos trabalho a fazer, Sr.

552
01:33:47,997 --> 01:33:49,248
Não vá

553
01:34:23,699 --> 01:34:25,660
Temos que deixá-lo ir

554
01:36:56,143 --> 01:37:01,899
Eu sabia que só me restava pouco tempo

555
01:37:11,283 --> 01:37:17,623
Eu não queria meu corpo perecendo
ser um fardo para você

556
01:37:27,091 --> 01:37:29,844
Embora meu corpo esteja enfrentando o inverno,

557
01:37:31,220 --> 01:37:35,641
minha arte finalmente chegou à primavera

558
01:37:47,570 --> 01:37:53,701
Decidi chamar esta peça de Primavera

559
01:37:56,328 --> 01:38:00,374
Como disse algum escultor,

560
01:38:00,749 --> 01:38:04,670
a vida é mais preciosa que a arte

561
01:38:05,462 --> 01:38:07,339
Eu sei disso agora

562
01:38:10,426 --> 01:38:13,012
Neste rosto minha vida está gravada

563
01:38:14,847 --> 01:38:20,060
e você se reflete na minha vida

564
01:38:25,024 --> 01:38:26,650
Eu nunca fui bom o suficiente para você

565
01:38:27,818 --> 01:38:32,990
Então, só confesso agora

566
01:38:34,575 --> 01:38:39,663
que eu sempre te amei
desde o momento em que coloquei os olhos em você pela primeira vez