1 00:00:15,315 --> 00:00:16,283 怖いですか？ 2 00:00:16,750 --> 00:00:19,119 いいえ、怖くないです。 3 00:00:32,799 --> 00:00:40,274 ドイツ行きのエクスプレス 290 現在、1 番プラットフォームに到着しています。 4 00:00:40,474 --> 00:00:45,279 出発時刻、21:00。 5 00:01:02,362 --> 00:01:04,464 注意してください! 6 00:01:04,565 --> 00:01:10,671 ドイツ行きエクスプレス 290 1 番線に到着します。 7 00:01:26,453 --> 00:01:28,088 またここにいるの？ 8 00:01:31,425 --> 00:01:34,962 ここで何をしているのですか 毎晩？ 9 00:01:54,481 --> 00:01:56,917 昨夜、彼の夢を見ました。 10 00:01:57,050 --> 00:02:00,120 彼は他の時よりも大きく見えた。 11 00:02:00,220 --> 00:02:02,723 来て！ 12 00:03:07,187 --> 00:03:11,124 霧の中の風景 13 00:03:11,558 --> 00:03:15,562 テオ・アンゲロプロス監督の映画 14 00:05:27,460 --> 00:05:28,929 寝てください! 15 00:05:30,030 --> 00:05:32,032 いつ出発しますか? 16 00:05:32,899 --> 00:05:34,067 寝てください! 17 00:05:34,201 --> 00:05:38,405 - 話を聞かせてもらえますか? - またですか？ 18 00:05:41,441 --> 00:05:48,348 最初は暗闇でした... そして光が現れた。 19 00:05:48,582 --> 00:05:52,185 そして光は分かれた 暗闇から… 20 00:05:52,319 --> 00:06:02,128 そして海からの地球... そして川、湖... 21 00:06:03,263 --> 00:06:09,002 そして山ができました。 そして花と木々... 22 00:06:09,135 --> 00:06:13,440 動物...鳥... 23 00:06:14,441 --> 00:06:16,243 ママだよ！ 24 00:06:16,610 --> 00:06:19,145 この物語は決して終わることはありません。 25 00:06:19,279 --> 00:06:22,015 彼女は来続けます そしていつも私たちを止めます。 26 00:07:59,813 --> 00:08:01,715 こんにちは、カモメさん！ 27 00:08:05,051 --> 00:08:06,619 カモメ！ 28 00:08:22,135 --> 00:08:23,603 こんにちは、カモメさん！ 29 00:08:30,610 --> 00:08:35,915 雨が降ります そして羽が濡れてしまいます。 30 00:08:36,049 --> 00:08:37,550 私は去ります。 31 00:08:37,951 --> 00:08:39,185 どこに行くの？ 32 00:08:39,319 --> 00:08:41,287 ドイツへ。 33 00:08:42,255 --> 00:08:44,724 あなたは毎日ドイツに行っています。 34 00:08:44,824 --> 00:08:47,360 アレクサンダー、遅れました! 35 00:08:47,527 --> 00:08:48,595 さようなら！ 36 00:08:52,732 --> 00:08:54,768 ドイツってどんなところ？ 37 00:09:02,542 --> 00:09:05,979 3 分以内 Express 290 が出発します... 38 00:09:06,079 --> 00:09:12,819 ドイツ行き、プラットフォーム 1 から 39 00:09:41,281 --> 00:09:42,282 さあ！ 40 00:10:10,009 --> 00:10:11,177 できました！ 41 00:10:17,016 --> 00:10:18,384 できました！ 42 00:11:17,810 --> 00:11:19,679 親愛なるお父さん、 43 00:11:21,581 --> 00:11:26,119 私たちがこの記事を書いているのは、 あなたを探しに来ることにしました。 44 00:11:26,953 --> 00:11:30,690 私たちはあなたに会ったことがないので、あなたがいなくて寂しいです。 45 00:11:31,925 --> 00:11:35,094 私たちはいつもあなたのことを話しています。 46 00:11:35,828 --> 00:11:38,498 私たちが行ってしまったらママは怒るでしょう。 47 00:11:38,831 --> 00:11:43,436 私たちは心の奥底で彼女を愛しています。 私たちがそうでないとは思わないでください... 48 00:11:43,636 --> 00:11:46,439 でも彼女は何も理解していません... 49 00:11:48,441 --> 00:11:51,211 あなたがどんな顔をしているのか、私たちは知りません... 50 00:11:51,611 --> 00:11:54,514 アレクサンダーはいろいろなことを言います... 51 00:11:54,714 --> 00:12:01,554 彼はあなたの夢を見ます。 とても寂しいです。 52 00:12:01,621 --> 00:12:04,490 学校からの帰り道に時々... 53 00:12:04,524 --> 00:12:07,627 後ろから足音が聞こえるような気がします... 54 00:12:07,727 --> 00:12:10,730 あなたの足音... 55 00:12:10,930 --> 00:12:16,069 そして振り返ってみると... そこには誰もいません。 56 00:12:16,536 --> 00:12:19,172 それから私はとても孤独を感じます。 57 00:12:21,674 --> 00:12:24,177 私たちはあなたに負担をかけたくありません... 58 00:12:24,911 --> 00:12:29,749 私たちはただあなたのことを知りたいだけなのですが、 そしてまた出発します。 59 00:12:30,683 --> 00:12:33,786 ご返信いただければ... 60 00:12:34,087 --> 00:12:37,991 電車の音を聞きながらやってください... 61 00:12:38,091 --> 00:12:44,597 タタン...タタン...タタン...タタン... 62 00:12:44,764 --> 00:12:48,735 ここにいます...あなたを待っています... 63 00:12:49,535 --> 00:12:52,038 タタン...タタン... 64 00:13:06,352 --> 00:13:08,721 チケットをください！ 65 00:13:28,374 --> 00:13:32,745 おい、チケットだ！ 66 00:13:35,281 --> 00:13:37,750 チケットはありますか？ 67 00:14:41,614 --> 00:14:45,351 何をするつもりなのか分かりません... ただ物事を整理するだけです。 68 00:15:21,888 --> 00:15:23,222 座って下さい。 69 00:15:25,224 --> 00:15:26,859 どこから来たのですか？ 70 00:15:34,434 --> 00:15:35,768 オルコメノス？ 71 00:15:36,469 --> 00:15:39,338 290 のトラックをクリアします。 72 00:15:41,140 --> 00:15:46,012 特急290号の到着を知らせる。 73 00:15:47,079 --> 00:15:49,682 はい、はい、はい。 74 00:15:58,524 --> 00:16:00,960 少なくともどこへ行くのか教えてください。 75 00:16:02,361 --> 00:16:05,465 猫は舌を持っていますか？ 76 00:16:07,867 --> 00:16:11,971 地獄、私はやるつもりはありません 警察は彼らのために働いています。 77 00:16:17,210 --> 00:16:19,212 私たちは叔父のところへ行きます。 78 00:16:21,314 --> 00:16:23,483 それで、あなたは話すことに決めました。 79 00:16:26,219 --> 00:16:28,254 いい子だよ！ 80 00:16:32,225 --> 00:16:33,659 良い？ 81 00:17:52,071 --> 00:17:53,706 どうやってここに来たのですか？ 82 00:17:56,075 --> 00:17:57,944 それはアレクサンダーですか？ 83 00:17:59,979 --> 00:18:00,980 どうしたの？ 84 00:18:01,113 --> 00:18:03,683 彼らはチケットなしで発見されました ドイツ行きの特急の中で。 85 00:18:03,849 --> 00:18:05,351 彼らは来ると言った あなたを見つけるために... 86 00:18:05,484 --> 00:18:08,454 難しい子供たち。 私は彼らからすべての言葉をこじ開けなければなりませんでした。 87 00:18:08,654 --> 00:18:12,625 ここに来て、ここに来て、 何が起こっているのか教えてください。 88 00:18:27,173 --> 00:18:29,642 よし、これですべてが解決した。 あなたはもう私を必要としません。 89 00:18:29,809 --> 00:18:30,910 ちょっとまってください！ 90 00:18:33,646 --> 00:18:35,481 ここを見てください... 91 00:18:37,183 --> 00:18:42,088 関与することはできません。 私は関与していません。 92 00:18:43,623 --> 00:18:49,929 - あなたは彼らの叔父ではないのですか？ - はい...私は彼らの母親の兄弟です、 93 00:18:50,096 --> 00:18:52,698 しかし、私たちは何年も連絡を取っていませんでした。 94 00:18:57,536 --> 00:19:03,776 責任は取れません。 全ては妹のせいだ。 95 00:19:07,046 --> 00:19:10,650 彼女は彼らにそれを言う必要がありましたか？ 彼らの父親はドイツにいますか？ 96 00:19:11,050 --> 00:19:12,985 何の父親？どこのドイツ？ 97 00:19:13,152 --> 00:19:14,654 彼女は彼らの父親が誰であるかを知りません！ 98 00:19:14,787 --> 00:19:18,024 父親がいない… ドイツはありません。 99 00:19:18,157 --> 00:19:20,326 全部大嘘だよ。 100 00:19:25,297 --> 00:19:26,666 そしてその理由は何でしょうか？ 101 00:19:27,667 --> 00:19:31,237 彼女はそうしたくなかったので、 彼らは不法であると伝えてください。 102 00:19:31,437 --> 00:19:34,440 -そして、これが結果です！ - しかし、なぜドイツなのでしょうか？ 103 00:19:34,607 --> 00:19:35,641 どうやって知ればいいのでしょうか？ 104 00:19:35,741 --> 00:19:37,977 彼らが何かを持っているように 夢を見ること。 105 00:19:38,110 --> 00:19:40,980 ここを見て...理解しないでください これに関わっている。 106 00:19:41,147 --> 00:19:42,748 母親に知らせてください。 107 00:19:47,520 --> 00:19:50,690 嘘つきだよ！嘘つきだよ！ 108 00:19:50,790 --> 00:19:54,727 私たちの父はドイツにいます！嘘つきだよ！ 109 00:19:54,894 --> 00:20:00,099 私たちの父はドイツにいます！嘘つきだよ！ 110 00:20:36,102 --> 00:20:37,336 ここで待っててください！ 111 00:21:11,937 --> 00:21:13,405 雪が降っています！ 112 00:21:27,353 --> 00:21:28,954 雪が降っています！ 113 00:21:48,707 --> 00:21:49,942 雪が降っています！ 114 00:22:03,989 --> 00:22:05,991 彼はロープを結んだ... 115 00:22:15,034 --> 00:22:17,236 彼はロープを結んだ... 116 00:22:40,926 --> 00:22:42,895 彼はロープを結んだ... 117 00:24:10,783 --> 00:24:12,618 親愛なるお父さん、 118 00:24:14,119 --> 00:24:17,056 どうしてそんなに長く待つことができたのでしょうか? 119 00:24:17,957 --> 00:24:21,827 私たちは木の葉のように旅をしてきた... 風に吹かれています。 120 00:24:23,529 --> 00:24:25,764 なんて奇妙な世界でしょう! 121 00:24:27,366 --> 00:24:31,603 スーツケース... 鉄道駅が凍結中... 122 00:24:31,770 --> 00:24:35,374 言葉とジェスチャー 私たちは理解できません... 123 00:24:35,541 --> 00:24:38,077 そして、私たちを怖がらせる夜です! 124 00:24:40,145 --> 00:24:45,751 しかし、私たちは幸せです。私たちは先に進みます。 125 00:27:09,795 --> 00:27:11,630 くそー！ 126 00:28:16,361 --> 00:28:17,896 彼は死につつある。 127 00:29:15,287 --> 00:29:16,355 彼は死んでしまった。 128 00:31:05,897 --> 00:31:07,466 こんにちは！ 129 00:31:10,769 --> 00:31:12,804 この荒野で何をしているのですか？ 130 00:31:12,904 --> 00:31:14,506 町はまだ遠いです。 131 00:31:19,978 --> 00:31:22,581 あそこにはたくさんの部屋があるよ。 132 00:32:03,121 --> 00:32:04,856 私は子供を食べません。 133 00:33:03,548 --> 00:33:06,485 どこへ行くのか私に教えてくれませんでした。 134 00:33:11,156 --> 00:33:12,657 遠く離れた。 135 00:33:13,758 --> 00:33:17,829 わかりました、街まで送っていきます。 136 00:33:28,139 --> 00:33:34,379 舞台衣装ですよ。 そして、そこにあるのは私のものです。 137 00:33:34,713 --> 00:33:36,014 職業はなんですか？ 138 00:33:44,089 --> 00:33:45,824 私は人々を笑わせます... 139 00:33:49,294 --> 00:33:50,862 そして泣きます。 140 00:33:53,598 --> 00:33:55,800 それがどれほど難しいか知っていますか？ 141 00:33:57,569 --> 00:33:59,237 何して遊ぶの？ 142 00:34:08,046 --> 00:34:09,381 私の分です。 143 00:34:18,924 --> 00:34:21,159 ステージ上で7回のノックが…。 144 00:34:23,228 --> 00:34:25,096 それから3つ... 145 00:34:28,066 --> 00:34:29,801 そして幕が上がる。 146 00:34:32,237 --> 00:34:35,006 アコーディオン奏者が演奏します 序曲… 147 00:35:02,200 --> 00:35:03,902 そして私は入ります。 148 00:35:07,639 --> 00:35:10,609 「夜が明けてプレアデス星団 空に輝いた。」 149 00:35:10,709 --> 00:35:12,344 プレアデス星団って何？ 150 00:35:12,477 --> 00:35:17,649 明けの明星ですよ… 151 00:35:18,049 --> 00:35:21,152 消える夜明けの星… 夜明けの直前。 152 00:36:09,401 --> 00:36:12,537 彼女を休ませてください...あなたはそうしなければなりません 長い道のりを歩きました。 153 00:36:13,405 --> 00:36:16,174 何か見たいですか？来て！ 154 00:36:41,733 --> 00:36:43,935 - あなたはそれが好きですか？ - それはあなたのものですか？ 155 00:36:45,136 --> 00:36:47,005 そこにいるよ！奴らが来てるよ！ 156 00:37:55,707 --> 00:37:56,441 どうしたの？ 157 00:37:56,574 --> 00:37:57,776 何もありません... 158 00:37:57,876 --> 00:38:00,578 劇場に行けなかった… 何かをしてください！ 159 00:38:00,712 --> 00:38:02,080 オレステス、 160 00:38:03,148 --> 00:38:07,819 祖父が死ぬだろう 劇場が見つからなかったら。 161 00:38:07,952 --> 00:38:10,889 - 何かをしてください！ - わかりました、パンテオンに行きます。 162 00:38:11,022 --> 00:38:13,458 またここで会いましょう、いいですか？ 163 00:38:17,595 --> 00:38:18,730 見ましたか？ 164 00:38:18,897 --> 00:38:23,735 - 彼らは悲しんでいます。 - 時代は変わりました。 165 00:38:26,604 --> 00:38:32,610 すべてが変わってしまった。 そして彼らはさまよう時間によって荒廃していきます... 166 00:38:32,811 --> 00:38:37,182 ギリシャ全土で頑固に… いつも同じ芝居をする。 167 00:38:45,356 --> 00:38:46,825 用事があるんだ。 168 00:38:56,434 --> 00:38:58,203 彼女を寝かせてください... 169 00:38:59,003 --> 00:39:00,839 また来ます。 170 00:39:02,640 --> 00:39:04,876 あなたの名前はオレステスですか？ 171 00:40:51,382 --> 00:40:53,318 サンドイッチをください... 172 00:40:53,484 --> 00:40:54,819 お金はありますか？ 173 00:40:54,986 --> 00:40:57,188 いや、でもお腹は空いているよ。 174 00:40:57,622 --> 00:41:02,961 はい、お腹は空いていますが、ご存知ですか... 食べるにはお金が必要です！ 175 00:41:03,261 --> 00:41:05,997 私もお腹が空いたら支払います。 176 00:41:06,497 --> 00:41:10,068 はい、でも持っていません お金はいくらでもあるし、お腹は空いている。 177 00:41:10,335 --> 00:41:11,703 わかりました。 178 00:41:14,205 --> 00:41:17,275 聞きたければ聞いてください 食費を稼ぐ... 179 00:41:17,475 --> 00:41:21,212 すべてのテーブルをクリアできます ここに見えます... 180 00:41:21,346 --> 00:41:25,149 少し働いてから あなたは食べるでしょう。同意しますか? 181 00:41:44,002 --> 00:41:45,036 全部ですか？ 182 00:41:46,504 --> 00:41:47,805 それらを片付けてください。 183 00:43:14,192 --> 00:43:16,761 おい、ここで何が起こっているんだ？ 184 00:44:54,725 --> 00:44:56,294 カモメ！ 185 00:44:57,995 --> 00:44:59,864 カモメ！ 186 00:45:01,732 --> 00:45:03,501 カモメ！ 187 00:45:06,637 --> 00:45:07,738 どこにいましたか？ 188 00:45:17,381 --> 00:45:19,584 飛んでいきます。それは私を見ていませんでした。 189 00:45:20,151 --> 00:45:22,453 そんなに長い間どこにいたの？ 190 00:45:23,020 --> 00:45:27,024 ほら...私はあなたのために稼いだ...私は働いた。 191 00:46:09,800 --> 00:46:12,003 あなたたちは面白い子たちだよ、知ってる？ 192 00:46:16,707 --> 00:46:19,810 あなたが気にしていないかのようです そろそろ終わりまでに… 193 00:46:19,944 --> 00:46:23,014 それでも私はあなたがそうであることを知っています 急いで出発します。 194 00:46:24,081 --> 00:46:29,787 どこにも行かないようなです... それなのにあなたはどこかへ行ってしまいます。 195 00:46:29,887 --> 00:46:31,656 あなたはどこへ行くのか知っています、 そうじゃないですか？ 196 00:46:31,822 --> 00:46:33,958 あなたも面白いですね。 197 00:46:36,160 --> 00:46:37,328 自分？ 198 00:46:39,330 --> 00:46:42,333 私はずるずると逃げていくカタツムリです 虚無の中へ… 199 00:46:42,533 --> 00:46:44,235 どこへ行くのか分かりません。 200 00:46:46,304 --> 00:46:48,739 かつて、私は知っていると思った。 201 00:46:50,608 --> 00:46:53,911 どこへ行くの？ 202 00:46:56,547 --> 00:46:58,983 私が確かに知っている唯一のことは それは数日後ですか... 203 00:46:59,183 --> 00:47:00,751 軍隊に行くことになるのですが… 兵役を果たすためだ。 204 00:47:15,766 --> 00:47:17,134 それは何ですか？ 205 00:47:41,158 --> 00:47:43,027 何も見えない。 206 00:47:44,228 --> 00:47:45,896 よく見てください。 207 00:47:48,032 --> 00:47:49,600 何もない。 208 00:47:51,235 --> 00:47:52,670 見えないの？ 209 00:47:53,537 --> 00:48:02,546 霧の向こうに…遠くに… 木が見えませんか？ 210 00:48:03,047 --> 00:48:04,815 いいえ。 211 00:48:06,817 --> 00:48:09,754 私もです。冗談でした。 212 00:48:10,755 --> 00:48:13,257 - あげてくれますか？ - それはあなたのものです。 213 00:48:50,594 --> 00:48:52,096 ここはどこ？ 214 00:49:07,611 --> 00:49:08,979 おはよう！ 215 00:49:19,824 --> 00:49:21,826 おはよう！ 216 00:49:26,897 --> 00:49:33,070 その間にトルコ人は アフィオン・カラヒサルを連れて行った... 217 00:49:33,204 --> 00:49:34,705 1922年8月のことでした。 218 00:49:35,206 --> 00:49:36,907 ドイツ人が去った後... 1944年の秋に... 219 00:49:37,074 --> 00:49:41,078 フロントが壊れ始めました… ...イギリス軍はアテネに進軍した... 220 00:49:41,212 --> 00:49:43,781 最初の政府は、 国民統一が結成されました。 221 00:49:43,914 --> 00:49:47,985 集会があった…熱意。 222 00:49:48,085 --> 00:49:51,922 みんな持ってたから 解放を信じていた… 223 00:49:52,089 --> 00:49:57,161 そして同盟において、そして連合国において。 224 00:49:57,294 --> 00:50:01,532 私はあなたのパートナーです。 225 00:50:03,234 --> 00:50:06,604 さあ、子供よ...髪をとかしてあげましょう... 226 00:50:07,538 --> 00:50:11,675 それは髪の毛にはありえない あなたのような見た目のかわいい子。 227 00:50:13,944 --> 00:50:17,314 誰が電車を運転しますか？ 228 00:50:18,182 --> 00:50:22,453 ...そしてナチスの協力者たちを見て... 229 00:50:22,620 --> 00:50:25,523 イギリスによって解放され、再武装された... 230 00:50:25,623 --> 00:50:28,192 私たちは裏切られたと感じました。 231 00:50:28,626 --> 00:50:31,896 に通知されました。 デモンストレーションを行う。 232 00:50:32,062 --> 00:50:36,634 私は1947年末に逮捕されました。 233 00:50:38,269 --> 00:50:41,972 ドイツ人が去った後... 1944年の秋に... 234 00:50:42,139 --> 00:50:45,409 イギリス軍はアテネに進軍した。 235 00:50:45,576 --> 00:50:48,646 最初の政府は、 国民統一が結成されました。 236 00:50:48,846 --> 00:50:52,049 集会もありました。 熱意がありました。 237 00:50:52,216 --> 00:50:56,287 みんなが信じていたから 同盟と同盟国でも。 238 00:50:56,487 --> 00:50:58,589 ついつい初心を忘れてしまいます。 239 00:50:58,722 --> 00:51:00,491 どれだけ失ったか計算してみよう 240 00:51:00,658 --> 00:51:07,364 ...介入する出来事、音、 241 00:51:07,565 --> 00:51:10,367 ...船舶が介入した 荒れ狂う大海原から… 242 00:51:10,501 --> 00:51:14,071 人々が呼んでいます...私の胸... 243 00:51:14,238 --> 00:51:16,106 工場は… 244 00:51:16,440 --> 00:51:18,375 1917年10月。 245 00:51:18,509 --> 00:51:20,578 1936 年 10 月... 246 00:51:20,678 --> 00:51:23,314 1944年12月。 247 00:51:24,081 --> 00:51:26,317 このために私は続けます 着ていたボロ布を着て… 248 00:51:26,450 --> 00:51:29,119 フランス革命にうんざりしたとき... あなたが私を退屈させたとき、 249 00:51:29,253 --> 00:51:32,389 母なるスペイン… 250 00:51:32,523 --> 00:51:35,259 闇の陰謀者。 251 00:51:35,392 --> 00:51:36,694 さぁ行こう。 252 00:52:00,618 --> 00:52:03,988 私たちがやろうとしている遊びは 今夜あなたのために演奏します... 253 00:52:04,154 --> 00:52:07,291 スピリドン・ペレシアデスです 不滅のラブストーリー… 254 00:52:07,424 --> 00:52:11,629 ゴルフよ、羊飼いよ... 255 00:52:11,795 --> 00:52:14,798 有名な俳優たちの選ばれたカンパニーと、 256 00:52:14,932 --> 00:52:17,167 若いようでいて、それほど若くない。 ゴルフォの悲恋… 257 00:52:17,301 --> 00:52:21,438 の深さに触れることになる あなたの心...そしてすべて... 258 00:52:26,176 --> 00:52:29,380 ごめんなさい、皆さん… それは問題外です。 259 00:52:29,513 --> 00:52:33,450 彼らは講堂を望んでいます ダンスをして大金を払っています。 260 00:52:33,584 --> 00:52:36,387 この時代は本当にひどいですね。 261 00:52:36,587 --> 00:52:39,390 私たちは一緒に働いてきました 何年もの間、しかし... 262 00:52:40,090 --> 00:52:43,527 ごめんなさい！ 263 00:52:47,264 --> 00:52:50,334 オレステス、私を町まで連れて行って。 264 00:52:50,668 --> 00:52:53,170 他の場所を探しに行きましょう。 265 00:54:44,581 --> 00:54:48,719 昨夜、また彼の夢を見ました。 266 00:55:22,553 --> 00:55:24,188 これ以上歩けない。 267 00:56:18,475 --> 00:56:19,476 どこに行くの？ 268 00:56:19,610 --> 00:56:21,044 北上。 269 00:56:21,411 --> 00:56:22,613 来て！ 270 00:57:00,951 --> 00:57:02,152 お腹がすきましたか？ 271 00:57:20,604 --> 00:57:22,472 3人分は… 272 00:57:29,379 --> 00:57:31,181 そしてワイン、蜂蜜。 273 00:57:57,407 --> 00:57:59,142 かなり北の方へ行くのですか？ 274 00:57:59,843 --> 00:58:01,011 なぜ？ 275 00:58:02,779 --> 00:58:04,014 来たよ！ 276 00:58:05,415 --> 00:58:06,783 新しいですか？ 277 00:58:08,018 --> 00:58:09,586 教えてもらえませんか？ 278 00:58:17,995 --> 00:58:20,364 どこに行くの？ 279 00:58:21,298 --> 00:58:25,035 - 北の方へ。 - 北のどこに？ 280 00:58:25,168 --> 00:58:26,803 また来ました。 281 00:58:28,105 --> 00:58:30,173 私も来ます。 282 00:58:34,544 --> 00:58:36,179 お前。 283 00:58:40,050 --> 00:58:42,319 庭はプライベートです。 284 00:58:44,454 --> 00:58:46,556 グラジオラスに注目！ 285 00:58:48,625 --> 00:58:50,327 聞こえましたか？ 286 00:59:01,138 --> 00:59:03,273 とにかく忙しいんです。 287 00:59:25,662 --> 00:59:27,230 わかった。 288 00:59:43,947 --> 00:59:45,682 持って行ってください。 289 01:01:17,340 --> 01:01:19,176 後ろに行きます 少し眠るために。 290 01:02:21,171 --> 01:02:22,606 ちょっと来てください。 291 01:02:25,675 --> 01:02:27,477 一緒に来てください、私はあなたに言います。 292 01:03:45,322 --> 01:03:46,623 ヴーラ！ 293 01:03:59,202 --> 01:04:00,837 ヴーラ！ 294 01:04:03,640 --> 01:04:05,375 ヴーラ！ 295 01:04:08,445 --> 01:04:10,013 ヴーラ！ 296 01:08:01,177 --> 01:08:03,446 親愛なるお父さん、 297 01:08:04,881 --> 01:08:07,383 なんて遠いんだろう！ 298 01:08:09,118 --> 01:08:15,258 アレクサンダーは夢の中でそう言いました あなたはとても近くにいるようでした... 299 01:08:17,827 --> 01:08:21,965 もし彼が手を差し伸べたら 彼はあなたに触れたかもしれません。 300 01:08:28,705 --> 01:08:31,608 私たちは継続的に旅行しています。 301 01:08:32,575 --> 01:08:34,677 すべてがとても早く過ぎていきます... 302 01:08:35,478 --> 01:08:37,447 都市... 303 01:08:37,880 --> 01:08:40,016 人々... 304 01:08:41,618 --> 01:08:45,321 でも時々私たちはとても疲れてしまいます... 305 01:08:45,688 --> 01:08:47,724 あなたのことを考えるには疲れすぎています。 306 01:08:48,691 --> 01:08:53,830 私たちは方向性を失います。 307 01:08:54,130 --> 01:08:55,765 それでは道に迷ってしまいます。 308 01:08:57,400 --> 01:08:59,869 アレクサンダーはとても成長しました。 309 01:09:00,003 --> 01:09:02,005 彼はとても真剣になりました。 310 01:09:02,772 --> 01:09:05,008 彼は一人で着替えます。 311 01:09:05,508 --> 01:09:08,978 彼はあなたが予想しないことを言います... 312 01:09:09,646 --> 01:09:16,285 私はここ数日、非常に体調が悪くなってしまいました。 私は燃え上がっていました... 313 01:09:16,886 --> 01:09:19,856 今は徐々に良くなってきています。 314 01:09:20,657 --> 01:09:25,928 しかし、ドイツまではとても遠いです! 315 01:09:46,549 --> 01:09:51,054 昨日も思った 諦めるべきです... 316 01:09:52,288 --> 01:09:55,391 続けて何の役に立つの... 317 01:09:55,525 --> 01:09:58,194 我々は決してそこには到達できないだろう 318 01:09:58,761 --> 01:10:04,667 それでアレクサンダーは激怒しました... 大人の怒り方... 319 01:10:04,801 --> 01:10:07,437 そして彼は私が彼を裏切っていると言った。 320 01:10:08,037 --> 01:10:09,539 恥ずかしかったです。 321 01:10:16,979 --> 01:10:18,715 ママがいなくて寂しいですか？ 322 01:10:42,472 --> 01:10:45,341 私たちはそれぞれ同じことをあなたに書きます。 323 01:10:46,209 --> 01:10:49,645 そして私たちは二人とも黙ってしまう お互いの前に… 324 01:10:50,313 --> 01:10:53,382 同じ世界を見ている... 325 01:10:54,751 --> 01:11:01,858 光...そして闇... そしてあなたも。 326 01:14:59,729 --> 01:15:02,198 それです！私はそれを知っている！ 327 01:15:22,284 --> 01:15:23,753 私たちは電車に乗っていました... 328 01:15:24,487 --> 01:15:29,492 そして電車が止まってしまった… そして警察がやって来ました... 329 01:15:29,625 --> 01:15:33,129 そして私たちはここまでずっと走っていきました... そしてここでさらに多くの警察官を見つけました。 330 01:15:33,262 --> 01:15:36,399 私たちが逃げるのを手伝ってください。 331 01:16:24,647 --> 01:16:26,182 逃げました！ 332 01:16:26,315 --> 01:16:27,783 海！ 333 01:16:45,067 --> 01:16:47,736 あなたたちは面白い子供たちだと言いませんでしたか？ 334 01:16:58,814 --> 01:17:02,952 そして今、しっかりと握ってください。出発です！ 335 01:17:23,839 --> 01:17:25,107 怖いですか？ 336 01:17:25,241 --> 01:17:27,376 いや... 337 01:17:27,510 --> 01:17:30,546 - ずっと終わってほしくない。 - 何？ 338 01:17:30,713 --> 01:17:32,148 これ。 339 01:18:03,546 --> 01:18:05,748 夏だったら泳げるのに。 340 01:18:05,881 --> 01:18:07,516 うん。 341 01:18:09,084 --> 01:18:10,319 喉が渇いた... 342 01:18:10,920 --> 01:18:11,954 さあ！ 343 01:18:24,066 --> 01:18:27,770 ビール1本とオレンジドリンク2本。 344 01:18:53,796 --> 01:18:56,232 この後どこに行くの？ 345 01:18:56,365 --> 01:18:59,602 テッサロニキへ、覚えていますか？ 346 01:18:59,735 --> 01:19:03,239 あの夜言ったじゃないですか… それは数日後には… 347 01:19:03,372 --> 01:19:06,976 私なら会社を辞めるだろう そして軍隊に行きますか？ 348 01:19:07,109 --> 01:19:09,111 あなたはどうですか？ 349 01:19:09,845 --> 01:19:14,483 尋ねているわけではありません。 聞いてはいけないことはわかっています。 350 01:19:14,650 --> 01:19:16,318 あなたが私にくれた唯一のもの 理解するために... 351 01:19:16,452 --> 01:19:18,621 それはあなたがしなければならないことです 何としても電車に乗りましょう。 352 01:19:29,465 --> 01:19:31,133 踊りましょうか？ 353 01:19:34,637 --> 01:19:36,772 踊り方がわかりません。 354 01:19:42,778 --> 01:19:44,380 見せてあげるよ。 355 01:21:28,717 --> 01:21:30,586 彼女を放っておこう... 356 01:21:31,954 --> 01:21:35,858 今日彼女が発見されました 何かとても素晴らしいことです！ 357 01:21:36,091 --> 01:21:37,993 私たちは彼女を放っておかなければなりません。 358 01:22:36,084 --> 01:22:39,955 私たちの旅はここで終わります。 少なくとも、私の場合はそうなります。 359 01:22:50,799 --> 01:22:52,234 まだ行かないでください！ 360 01:22:56,205 --> 01:22:59,875 何？出発しないんですか？ 361 01:23:02,311 --> 01:23:03,679 まだ。 362 01:23:07,950 --> 01:23:10,586 電車に乗ってないの？ 363 01:23:11,720 --> 01:23:15,190 夕方に。まだ。 364 01:23:28,770 --> 01:23:34,009 だから私たちは離れる必要はない 夕方まで。 365 01:23:41,116 --> 01:23:43,986 私も興奮しているので狂っています。 366 01:23:52,628 --> 01:23:53,795 さあ行こう。 367 01:24:06,742 --> 01:24:08,010 さあ行こう。 368 01:24:48,216 --> 01:24:49,851 何してるの？ 369 01:24:55,324 --> 01:24:57,059 気が狂ってしまったのか？ 370 01:24:57,859 --> 01:25:00,462 コスチュームを売り払っているんですか？ 371 01:25:01,463 --> 01:25:03,165 誰が決めたんですか？ 372 01:25:10,839 --> 01:25:12,874 おじいさんはどこですか？ 373 01:25:14,977 --> 01:25:19,982 彼は体調が良くありません…わかりますか？ 彼は外に出たくないのです。 374 01:25:28,624 --> 01:25:29,958 これらがそれです。 375 01:25:41,269 --> 01:25:43,972 いつか口を開くだろう… 376 01:25:44,139 --> 01:25:51,513 庭園は滝で満たされるでしょう... 同じ中庭にある…兵器庫。 377 01:26:37,926 --> 01:26:40,429 私はお葬式が好きではありません。 378 01:26:42,764 --> 01:26:44,032 さようなら。 379 01:26:56,545 --> 01:26:57,979 'さよなら。 380 01:35:48,476 --> 01:35:54,716 叫ぶとしたら、 誰が私の言うことを聞くでしょうか... 381 01:35:54,849 --> 01:35:57,819 天使の軍勢から？ 382 01:38:31,305 --> 01:38:32,673 欲しいですか？ 383 01:38:42,250 --> 01:38:43,518 いくら？ 384 01:38:46,154 --> 01:38:47,755 いくらあげていますか？ 385 01:38:58,332 --> 01:39:00,435 それを売らなければならないのは気分が悪い。 386 01:39:33,367 --> 01:39:34,435 わかった。 387 01:39:37,605 --> 01:39:39,373 タバコを持っていますか？ 388 01:39:53,721 --> 01:39:57,692 明日持って行きます。 今夜、それが必要なんです。 389 01:40:12,139 --> 01:40:16,511 私たちが今したことは...それが私たちのことです 劇場では最終幕をコールします。 390 01:40:18,012 --> 01:40:20,248 何か飲みに行きませんか？ 391 01:40:26,921 --> 01:40:29,357 オレンジドリンク頼んでなかったっけ？ 392 01:40:35,863 --> 01:40:38,132 何が彼にそんなに時間がかかっているのでしょうか？ 393 01:40:46,374 --> 01:40:47,942 あなたはここにいてください。 394 01:43:23,597 --> 01:43:24,932 彼は眠っていますか？ 395 01:43:30,204 --> 01:43:31,806 どうしたの？ 396 01:43:32,707 --> 01:43:33,808 何もない。 397 01:43:37,078 --> 01:43:37,478 ゆっくり休んでください。 398 01:43:37,611 --> 01:43:39,113 私は戻ってきます。 399 01:44:54,388 --> 01:44:56,157 あなたはバッグを忘れました。 400 01:45:20,314 --> 01:45:21,816 電車に乗り遅れてしまいます。 401 01:45:24,952 --> 01:45:27,221 このまま別れるのは望ましくない。 402 01:45:27,822 --> 01:45:30,724 他のすべてが地獄だ。 私は気にしない。 403 01:45:32,193 --> 01:45:35,062 このまま別れるのは嫌だけど… 404 01:45:35,563 --> 01:45:38,332 私たちはそうすることに同意していました あなたを駅まで連れて行ってください。 405 01:45:38,432 --> 01:45:41,335 このまま別れるのは望ましくない。 406 01:46:54,541 --> 01:46:58,612 小さな孤独者、それが道だ 初めてです... 407 01:47:05,920 --> 01:47:09,256 それは初めてです... 408 01:47:12,893 --> 01:47:17,698 あなたの心臓は鼓動します だから壊れると思うのです。 409 01:47:17,831 --> 01:47:21,435 そういうことだよ 初めて、少し孤独です。 410 01:47:23,671 --> 01:47:25,272 足が震える… 411 01:47:31,445 --> 01:47:33,580 あなたは死にたいのですか... 412 01:50:03,097 --> 01:50:05,966 チケットはいくらですか 国境費用のために？ 413 01:50:11,605 --> 01:50:14,208 また追放されるよ。 414 01:50:14,441 --> 01:50:16,176 境界線は何ですか？ 415 01:50:17,211 --> 01:50:18,979 お金が足りません。 416 01:50:34,361 --> 01:50:37,498 最終電車はいつですか？ 417 01:51:53,440 --> 01:51:56,543 385ドラクマもらってくれませんか？ 418 01:55:01,595 --> 01:55:02,896 あなたの名前は何ですか？ 419 01:55:11,138 --> 01:55:14,107 またバカなこと言ってしまった。 420 01:56:32,853 --> 01:56:41,995 注意してください!乗客 ドイツについては、よろしくお願いします... 421 01:56:45,265 --> 01:56:54,574 パスポートを準備すること 国境検査のため 422 01:58:05,812 --> 01:58:10,784 川の向こうにはドイツがあります。 423 01:58:50,490 --> 01:58:52,392 ボートだ！ 424 01:59:26,660 --> 01:59:28,428 怖いですか？ 425 01:59:28,561 --> 01:59:31,765 いいえ、怖くないです。 426 02:00:11,805 --> 02:00:12,939 停止。 427 02:00:45,705 --> 02:00:47,974 起きてください、明るいです。 428 02:00:48,208 --> 02:00:50,310 私たちはドイツにいます！ 429 02:01:30,016 --> 02:01:32,018 私は怖いです。 430 02:01:32,919 --> 02:01:36,022 恐れることはありません。 その話をします。 431 02:01:42,629 --> 02:01:47,367 始まりは闇だった… 432 02:01:50,904 --> 02:01:53,306 最初は闇だった… 433 02:02:04,317 --> 02:02:06,452 そして光が現れた。 434 02:04:39,038 --> 02:04:43,343 エリー・ペトリデス訳 ブルーボーイ（KG）による同期 435 02:04:44,210 --> 02:04:48,581 著作権 1988 ギリシャ映画センター テオ・アンゲロプロス