1 00:00:42,380 --> 00:00:47,780 LA BEAUTÉ DU DIABLE 2 00:01:39,520 --> 00:01:45,520 Basé sur la légende de FAUST, qui a vendu son âme au diable. 3 00:03:32,600 --> 00:03:38,720 Messieurs, notre joie se mêle à tristesse alors que nous célébrons... 4 00:03:38,920 --> 00:03:43,680 ...la cinquantième année dans cette université... 5 00:03:44,120 --> 00:03:45,320 ...d'un homme... 6 00:03:45,520 --> 00:03:51,280 ...qui a consacré toute sa vie à accroître les connaissances humaines 7 00:03:52,480 --> 00:03:57,720 Notre cher doyen, Professeur Henri Faust. 8 00:03:58,400 --> 00:04:03,920 Henri Faust, votre quotidien parmi nous... 9 00:04:04,120 --> 00:04:09,360 ...a été un modèle pour tous nos étudiants et pour nous aussi. 10 00:04:10,640 --> 00:04:15,040 Tu as méprisé les richesses, refusé les honneurs... 11 00:04:15,240 --> 00:04:19,000 ...et tu t'es renié les joies les plus simples... 12 00:04:19,200 --> 00:04:24,320 ...pour se consacrer au service de l'intellect. 13 00:04:24,520 --> 00:04:26,160 Le moment est désormais venu... 14 00:04:26,360 --> 00:04:29,440 ...pour que tu fasses face ces gros problèmes... 15 00:04:29,640 --> 00:04:33,120 ...seul dans une retraite paisible. 16 00:04:33,280 --> 00:04:34,320 Que Dieu... 17 00:04:35,160 --> 00:04:38,600 ... bénis ton travail et ton guide vos pas.... 18 00:04:38,800 --> 00:04:42,880 ...sur le chemin de la science où tu nous précèdes. 19 00:05:38,760 --> 00:05:41,760 Faust, pourquoi tu t'enfuis ? 20 00:05:41,960 --> 00:05:45,440 Tu ne veux pas me voir ? 21 00:05:45,960 --> 00:05:48,280 Pourquoi claquer cette porte ? 22 00:05:48,480 --> 00:05:53,520 Vous le savez très bien, malgré les portes et les murs... 23 00:05:53,720 --> 00:05:59,720 ...Je peux entrer par effraction dans votre maison et me frayer un chemin dans ton âme. 24 00:05:59,920 --> 00:06:04,400 A quoi ça sert d'étudier ces livres... 25 00:06:04,600 --> 00:06:09,800 ... qui ne révèle aucun des secrets vous souhaitez découvrir ? 26 00:06:11,940 --> 00:06:13,700 Repensez-y. 27 00:06:13,900 --> 00:06:18,620 En cinquante ans de solitude, qu'as-tu appris ? 28 00:06:18,820 --> 00:06:20,420 Rien, je ne sais rien. 29 00:06:20,620 --> 00:06:23,780 N'exagérez pas. Vous êtes un grand érudit. 30 00:06:23,980 --> 00:06:29,500 Mais vous ne découvrirez pas la nature forces secrètes dans ces livres. 31 00:06:29,740 --> 00:06:33,300 - Bientôt tu mourras. - N'ayant rien obtenu. 32 00:06:33,500 --> 00:06:38,260 Alors que si vous acceptiez mon aide et m'a appelé... 33 00:06:38,460 --> 00:06:42,980 ... tu pourrais réussir dans votre grande expérience. 34 00:06:44,380 --> 00:06:45,580 Et si j'appelais ? 35 00:06:45,940 --> 00:06:47,340 Je viendrais tout de suite. 36 00:06:50,660 --> 00:06:52,940 Je ne t'ai pas appelé. 37 00:07:00,620 --> 00:07:03,300 Ce n'est pas encore l'heure. 38 00:07:03,500 --> 00:07:07,660 Oui, c'est vrai, monsieur. Le dîner est servi. 39 00:07:20,040 --> 00:07:22,320 Vous ne mangez pas, professeur ? 40 00:07:22,520 --> 00:07:24,320 Je n'ai pas faim. 41 00:07:26,840 --> 00:07:30,200 Vous avez seulement soif de connaissances. 42 00:07:30,400 --> 00:07:31,400 Soyez silencieux. 43 00:07:33,200 --> 00:07:35,920 Je n'ai rien dit, professeur. 44 00:07:39,760 --> 00:07:44,200 Faust, tu gaspilles les dernières heures de ta vie. 45 00:07:44,400 --> 00:07:47,920 Vos connaissances ne servent qu'à pour mesurer votre ignorance. 46 00:07:51,320 --> 00:07:55,320 Tout ce que vous avez appris, c'est que, sans moi, tu ne sauras rien. 47 00:07:55,520 --> 00:07:59,880 Je pourrais tout te montrer mais tu as peur. 48 00:08:04,960 --> 00:08:06,600 Tu as peur, Faust. 49 00:08:06,800 --> 00:08:11,240 Je n'ai pas peur de toi ou vos déguisements ridicules. 50 00:08:11,880 --> 00:08:16,320 Je n'ai pas peur de tes cornes, tes sabots fourchus... 51 00:08:16,520 --> 00:08:19,720 ...vos griffes ou vos ailes de chauve-souris. 52 00:08:19,920 --> 00:08:22,920 Pauvre diable. Tu crois que tu me fais peur ? 53 00:08:23,120 --> 00:08:26,520 Je suis ton égal et Je peux être ton maître. 54 00:08:28,020 --> 00:08:32,060 - Le moment est venu ? - Oui, je t'ordonne de te montrer. 55 00:08:32,700 --> 00:08:35,980 C'est vrai, commande-moi - à genoux. 56 00:08:36,180 --> 00:08:41,900 Non, ne te montre pas encore. S'en aller! Je ne t'ai pas appelé. 57 00:08:43,220 --> 00:08:46,060 Trop tard. J'ai obéi et je suis là. 58 00:08:46,260 --> 00:08:49,780 - Où? - Retourne-toi et tu me verras. 59 00:08:49,980 --> 00:08:51,620 À quoi ressemblez-vous? 60 00:08:51,820 --> 00:08:54,940 Je n'ai ni pieds fourchus ni cornes. 61 00:08:55,140 --> 00:08:57,180 Sortez de ce coin. 62 00:08:58,020 --> 00:09:00,460 - Ouvre les yeux. - Je ne vois rien. 63 00:09:01,100 --> 00:09:03,260 Je ne suis pas dans votre livre. 64 00:09:05,060 --> 00:09:11,220 Avez-vous peur de vous-même ? Le diable vous ressemble et vous ressemble. 65 00:09:13,200 --> 00:09:15,320 J'ai fait de mon mieux pour plaire. 66 00:09:15,520 --> 00:09:18,840 Vous pourriez au moins m'accueillir. 67 00:09:19,040 --> 00:09:20,800 Lucifer, va-t'en ! 68 00:09:22,920 --> 00:09:26,640 Pas Lucifer. Juste un des ses humbles lieutenants. 69 00:09:27,240 --> 00:09:29,320 Je m'appelle Méphistophélès. 70 00:09:37,140 --> 00:09:41,020 Ce n'est pas très gentil quand je suis arrivé si loin. 71 00:09:41,780 --> 00:09:46,460 Peut-être que tu préférerais que je sois déguisé en tant qu'un de vos étudiants ? 72 00:09:46,660 --> 00:09:51,100 Te souviens-tu avec quel respect Je t'ai salué ? 73 00:09:51,300 --> 00:09:57,460 Tu m'as pris par surprise mais toi ne me fais pas peur. Je t'ordonne de partir. 74 00:09:58,700 --> 00:10:01,100 Tu es censé m'obéir. 75 00:10:01,300 --> 00:10:05,140 Mon seul souhait est d'être ton obéissant serviteur. 76 00:10:05,340 --> 00:10:08,300 Mais avant de disparaître... 77 00:10:08,500 --> 00:10:10,540 ...juste un mot. 78 00:10:10,740 --> 00:10:13,940 Regardez votre vieux corps en décomposition. 79 00:10:14,140 --> 00:10:18,580 Il s'effondre. Ça sent désagréablement de la mort. 80 00:10:18,740 --> 00:10:21,940 Savez-vous combien de temps tu es parti ? 81 00:10:23,140 --> 00:10:26,180 - Ne me le dis pas. - L'idée de la mort vous fait peur ? 82 00:10:26,380 --> 00:10:29,940 Non, c'est la pensée de ma vie inutile. 83 00:10:30,140 --> 00:10:33,660 Je peux te donner une autre vie. 84 00:10:33,860 --> 00:10:38,820 En échange de quoi ? L'enfer ne fait pas de cadeaux. 85 00:10:40,900 --> 00:10:43,700 Signez ce pacte avec votre sang... 86 00:10:43,900 --> 00:10:45,100 Jamais ! 87 00:10:45,540 --> 00:10:47,460 ... et je ferai tout ce que tu dis. 88 00:10:47,660 --> 00:10:50,100 Avez-vous ressenti cela ? 89 00:10:50,300 --> 00:10:53,740 C'est la goutte. Je comprends toujours avant une tempête. 90 00:10:54,180 --> 00:10:59,940 Comme c’est pénible. Mon pauvre homme, déjà un pied dans la tombe. 91 00:11:00,140 --> 00:11:05,220 Écoutez votre cœur. Et regarde vos veines. C'est un mauvais signe. 92 00:11:07,960 --> 00:11:11,960 - Avec ta grande découverte si proche. - Je ne vendrai pas mon âme. 93 00:11:13,200 --> 00:11:18,520 Lucifer mon maître, puis-je faire une exception pour ce grand homme ? 94 00:11:18,720 --> 00:11:19,720 Écouter. 95 00:11:19,920 --> 00:11:24,600 je te donnerai le temps de finir vos recherches. 96 00:11:24,800 --> 00:11:26,200 Sans pacte ? 97 00:11:26,400 --> 00:11:30,760 - Je n'en parlerai pas avant que vous le fassiez. - Il y a un piège quelque part. 98 00:11:30,960 --> 00:11:36,520 Je ne demande pas d'engagement. Je vous offre la jeunesse gratuitement. 99 00:11:36,720 --> 00:11:39,680 Regardez-vous dans le miroir. 100 00:11:43,020 --> 00:11:44,340 Que vois-tu ? 101 00:11:44,500 --> 00:11:47,100 Le triste tableau de ma vieillesse. 102 00:11:47,300 --> 00:11:49,140 Et maintenant ? 103 00:11:49,420 --> 00:11:52,820 Maintenant, je vois de la fumée et des flammes. 104 00:11:53,020 --> 00:11:55,940 Regardez encore et vous verrez un visage... 105 00:11:56,140 --> 00:11:59,340 ...dont vous enviiez la jeunesse. 106 00:11:59,540 --> 00:12:03,900 C'est à toi maintenant. Vous vous voyez. 107 00:12:04,100 --> 00:12:06,580 Votre souhait a été exaucé. 108 00:12:21,820 --> 00:12:22,980 Où es-tu? 109 00:12:23,180 --> 00:12:27,220 Appelez-moi et je reviendrai. Je m'appelle Méphistophélès. 110 00:12:27,380 --> 00:12:28,380 Revenez! 111 00:12:28,580 --> 00:12:33,220 Signez notre accord et je serai ton obéissant serviteur. 112 00:12:37,220 --> 00:12:41,820 Bonne chance, Faust. Profitez de ma jeunesse. 113 00:13:00,140 --> 00:13:01,620 Est-ce qu'il va mieux ? 114 00:13:01,860 --> 00:13:03,140 Je pense que oui. 115 00:13:03,340 --> 00:13:05,340 C'est le meilleur médicament. 116 00:13:06,500 --> 00:13:07,900 Que m'est-il arrivé ? 117 00:13:08,100 --> 00:13:13,460 Tu avais l'air de gesticuler quelqu'un et puis tu t'es évanoui. 118 00:13:13,660 --> 00:13:15,740 Nous vous avons donc transporté ici. 119 00:13:21,940 --> 00:13:23,380 Donc c'est vrai. 120 00:13:23,580 --> 00:13:25,860 Le voilà à nouveau. 121 00:13:27,060 --> 00:13:29,940 Prends encore des médicaments. 122 00:13:33,500 --> 00:13:35,700 - Qu'est-ce que c'est? - Brandy. 123 00:13:36,540 --> 00:13:40,740 J'en ai bu un peu il y a longtemps. 124 00:13:40,940 --> 00:13:44,260 - Il y a très longtemps. - Est-ce ainsi? 125 00:13:47,100 --> 00:13:49,660 - J'aimerais me lever. - Lève-toi alors. 126 00:13:49,860 --> 00:13:53,060 - Tu penses que je peux ? - Essayer. 127 00:14:00,000 --> 00:14:01,080 Vous voyez ça ? 128 00:14:01,800 --> 00:14:04,160 Mes jambes fonctionnent vraiment. 129 00:14:15,160 --> 00:14:17,080 C'est assez étonnant. 130 00:14:17,280 --> 00:14:18,280 Quoi? 131 00:14:18,480 --> 00:14:19,640 Jeunesse. 132 00:14:33,260 --> 00:14:37,220 Pendant de nombreuses années, tout ce que j'ai vu à travers mes lunettes... 133 00:14:37,420 --> 00:14:41,180 ...étaient des papiers, des mots et des chiffres. 134 00:14:41,460 --> 00:14:44,620 J'avais oublié qu'il y en avait... 135 00:14:45,580 --> 00:14:46,940 ...des arbres... 136 00:14:48,620 --> 00:14:50,020 ...des étoiles... 137 00:14:52,180 --> 00:14:54,060 ...des visages de filles. 138 00:14:58,020 --> 00:15:00,300 Mademoiselle, à quoi je ressemble ? 139 00:15:00,500 --> 00:15:04,020 Comme un jeune homme qui ne sait pas ce qu'il dit. 140 00:15:05,300 --> 00:15:07,500 Vous avez dit jeune ? 141 00:15:07,820 --> 00:15:10,260 As-tu entendu ma voix ? 142 00:15:10,460 --> 00:15:14,180 - Tu as mal ? - Désolé. Je ne connais pas encore ma force. 143 00:15:21,860 --> 00:15:25,300 Cela t'apprendra à savoir votre propre force. 144 00:15:27,140 --> 00:15:28,460 Mon Dieu! 145 00:15:28,860 --> 00:15:29,940 Aide! 146 00:15:31,340 --> 00:15:33,460 Je me suis soudainement senti si faible. 147 00:15:33,900 --> 00:15:36,220 Un vide étrange. 148 00:15:37,300 --> 00:15:41,420 Peut-être qu'il a faim parfois. 149 00:15:43,120 --> 00:15:49,000 - Tu penses que j'ai peut-être faim ? - Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ? 150 00:15:49,200 --> 00:15:51,880 C'est une sorte de vertige, n'est-ce pas ? 151 00:15:52,080 --> 00:15:57,480 Une douleur crampe, un sentiment d'être froid, c'est vrai ? 152 00:15:58,360 --> 00:16:02,280 - Ça t'arrive aussi ? - Plus souvent que je ne le souhaite. 153 00:16:02,480 --> 00:16:05,400 J'ai faim. J'ai faim. 154 00:16:07,880 --> 00:16:09,480 C'est fantastique. 155 00:16:28,960 --> 00:16:32,400 Buvons à ce que les hommes jamais assez apprécié. 156 00:16:32,600 --> 00:16:34,080 À la jeunesse ! 157 00:16:40,320 --> 00:16:42,600 Qui va payer pour tout cela ? 158 00:16:42,760 --> 00:16:45,560 Le jeune homme. Il les a tous invités. 159 00:16:45,760 --> 00:16:47,240 Pourquoi ce sourire ? 160 00:16:47,440 --> 00:16:50,920 C'est comme si tout tournoyaient autour de moi. 161 00:16:51,120 --> 00:16:55,120 - La Terre, le ciel, le présent, le passé. - C'est le vin. 162 00:16:55,320 --> 00:17:00,720 Ne blâmez pas le vin. Quand je pense à toutes ces années, j'ai bu de l'eau. 163 00:17:02,540 --> 00:17:03,740 Amis! 164 00:17:05,060 --> 00:17:11,220 Buvons à un vieil imbécile avec une barbe blanche qui n'a jamais été jeune. 165 00:17:11,820 --> 00:17:13,460 Professeur Faust ! 166 00:17:19,184 --> 00:17:21,664 Avant de nous séparer... 167 00:17:21,981 --> 00:17:28,101 ...je bois à une personne qui restera anonyme. 168 00:17:29,453 --> 00:17:32,773 Si généreux qu'il n'a jamais exige le paiement. 169 00:17:33,795 --> 00:17:36,035 - C'est toi. - Tu le penses ? 170 00:17:36,967 --> 00:17:40,647 Je suis désolé mais vous vous trompez. 171 00:17:41,017 --> 00:17:43,617 Pas de rafraîchissement sans paiement. 172 00:17:45,024 --> 00:17:50,024 Ne vous inquiétez pas, Je verrai que tu es payé. 173 00:17:52,288 --> 00:17:53,608 Juste un instant. 174 00:17:54,291 --> 00:17:56,291 Je reviendrai avec l'argent. 175 00:18:04,978 --> 00:18:07,298 Merci, Méphisto ! 176 00:18:08,276 --> 00:18:10,396 Il n'est pas non plus dans sa chambre. 177 00:18:10,697 --> 00:18:12,457 Jetons un coup d'oeil de cette façon. 178 00:18:41,755 --> 00:18:42,835 Un voleur ! 179 00:18:43,425 --> 00:18:45,585 N'ayez pas peur. C'est moi. 180 00:18:45,888 --> 00:18:48,408 - Il n'y a que moi. - Aide! 181 00:18:50,021 --> 00:18:53,661 N'ayez pas peur. Je vous le dis, c'est seulement moi. 182 00:18:56,366 --> 00:19:00,006 Ne t'inquiète pas. Je reviens tout de suite. 183 00:19:02,920 --> 00:19:04,360 Où est-il ? 184 00:19:04,631 --> 00:19:09,511 Il était là en train de prendre un peu d'argent. Il a dû s'enfuir. 185 00:19:09,933 --> 00:19:11,853 Voici votre argent. 186 00:19:32,726 --> 00:19:35,566 - Est-ce qu'il est interdit de chanter ? - Il est tard. 187 00:20:14,220 --> 00:20:16,220 Que faites-vous ici? 188 00:20:16,850 --> 00:20:20,730 Oui, que fait l’homme sur terre ? C'est une grande question. 189 00:20:21,108 --> 00:20:23,628 - Que fais-tu sur ce banc ? - Pensée. 190 00:20:23,946 --> 00:20:25,906 Vous n'avez pas de maison ? 191 00:20:27,495 --> 00:20:29,495 Comment dois-je le dire ? 192 00:20:31,377 --> 00:20:33,657 J'en ai un. 193 00:20:35,760 --> 00:20:39,360 Et je n'en ai plus. 194 00:20:39,726 --> 00:20:41,406 Quel est ton nom? 195 00:20:42,356 --> 00:20:47,236 - Si je te le disais, tu ne me croirais pas. - Vous n'êtes pas dans une bonne situation ? 196 00:20:49,327 --> 00:20:54,047 Non, ma situation est tout sauf approprié. 197 00:21:07,820 --> 00:21:11,660 - Qu'est-ce que c'est? - Un homme suspect qui rôde. 198 00:21:28,233 --> 00:21:29,913 Qu'y a-t-il là-dedans ? 199 00:21:30,195 --> 00:21:34,315 - Rien. Tout est en ordre. - Où est-il alors ? 200 00:21:36,248 --> 00:21:38,088 Ne t'inquiète pas. 201 00:21:38,628 --> 00:21:39,828 Il est parti. 202 00:21:42,510 --> 00:21:45,630 - Je savais que je te reverrais. - Vous l'avez fait ? 203 00:21:45,975 --> 00:21:47,615 Les cartes me l'ont dit. 204 00:21:48,438 --> 00:21:53,038 Tu ne crois pas aux cartes ou en lecture de la paume ? 205 00:21:53,447 --> 00:21:56,247 - Rien de tout ça. - Tu ne crois en rien ? 206 00:21:56,578 --> 00:21:59,178 Oh oui. Je crois au diable. 207 00:22:05,929 --> 00:22:10,729 C'était comme si quelqu'un nous surveillait. 208 00:22:12,191 --> 00:22:16,351 - Satan n'est pas aussi mauvais que tu le penses. - Soyez silencieux! 209 00:22:16,741 --> 00:22:22,061 Si tu en sais autant, dis-le-moi que va-t-il m'arriver. 210 00:22:23,796 --> 00:22:25,596 Quelle main étrange. 211 00:22:26,885 --> 00:22:31,685 C'est comme si ta vie s'était arrêtée et j'ai recommencé. 212 00:22:32,437 --> 00:22:35,477 On dirait que la ligne du cœur... 213 00:22:38,573 --> 00:22:40,133 Quel est ton nom ? 214 00:22:40,702 --> 00:22:41,862 Marguerite. 215 00:22:43,123 --> 00:22:44,723 Vous êtes très jeune. 216 00:22:45,920 --> 00:22:47,040 J'ai dix-neuf ans. 217 00:22:49,636 --> 00:22:52,756 Ne riez pas. Vous n'êtes pas beaucoup plus âgé. 218 00:22:54,895 --> 00:22:59,775 Quand j'ai ta main dans la mienne, Je le crois. 219 00:23:07,043 --> 00:23:08,803 Allez dormir maintenant. 220 00:23:10,216 --> 00:23:12,576 Les chiens vous garderont. 221 00:23:13,221 --> 00:23:19,381 Gardez-le bien, Sultan. Veillez à ce que personne ne lui fasse du mal. 222 00:23:22,781 --> 00:23:24,781 Bonne nuit, Sultan. 223 00:23:26,580 --> 00:23:27,980 Bonne nuit. 224 00:23:34,678 --> 00:23:40,878 Lors de mes tournées, j'ai vu cette porte ouvert alors je suis allé dans son laboratoire. 225 00:23:46,200 --> 00:23:49,760 - J'ai trouvé ce désordre. - Il y a eu une bagarre. 226 00:23:59,057 --> 00:24:02,617 Ce sont les lunettes du professeur. 227 00:24:03,649 --> 00:24:07,409 Juste entre nous, il était un peu bizarre. 228 00:24:07,782 --> 00:24:12,102 Il a affirmé que c'était possible pour fabriquer de l'or. 229 00:24:13,209 --> 00:24:16,969 - Or? - Oui, monsieur, de l'or. 230 00:24:17,425 --> 00:24:20,305 C'est le motif du vol. 231 00:24:20,639 --> 00:24:22,639 Ou le meurtre. 232 00:24:25,189 --> 00:24:31,349 Le jeune homme vu à son domicile a été attiré par l'or. 233 00:25:18,748 --> 00:25:19,748 Soyez silencieux! 234 00:25:20,000 --> 00:25:21,680 Ils sont jaloux de moi. 235 00:25:21,962 --> 00:25:24,922 Ils se demandent juste qui tu es. 236 00:25:25,260 --> 00:25:27,780 C'est à vous de leur dire. 237 00:25:28,516 --> 00:25:31,596 Qui es-tu? Tu ne me l'as même pas dit. 238 00:25:31,939 --> 00:25:34,299 Je ne le sais pas moi-même. 239 00:25:34,861 --> 00:25:37,541 Avant notre rencontre, Qu'est-ce que tu as fait? 240 00:25:38,284 --> 00:25:41,724 J'ai oublié qui j'étais avant de te rencontrer. 241 00:25:42,626 --> 00:25:44,626 Tu m'oublieras aussi. 242 00:25:44,922 --> 00:25:46,722 Tu l'as vu dans ma main ? 243 00:25:47,886 --> 00:25:52,286 Henri, tu as une blessure à la main. Il y a du sang. 244 00:25:52,686 --> 00:25:57,806 C'est un brin d'herbe séché. Tu laisserais ça t'effrayer ? 245 00:25:59,157 --> 00:26:01,757 Je sens que je vais te perdre. 246 00:26:02,079 --> 00:26:05,599 Je suis libre comme l'air. Qui pourrait prends-moi de toi ? 247 00:26:05,961 --> 00:26:09,281 Henri, où es-tu ? 248 00:26:09,635 --> 00:26:12,715 Venez nous montrer ce que vous pouvez faire. 249 00:26:13,058 --> 00:26:14,738 Regardez-moi. 250 00:26:19,278 --> 00:26:21,078 C'est lui ! 251 00:26:29,547 --> 00:26:34,347 Mesdames et messieurs, es-tu heureux ? Je suis! 252 00:26:34,765 --> 00:26:39,685 Je vais te dire mon secret. Bien avant ta naissance... 253 00:26:40,108 --> 00:26:42,788 ...dans un pays tu ne verras jamais... 254 00:26:43,114 --> 00:26:46,314 ...un philosophe que tu ne connais pas appelé Platon... 255 00:26:46,662 --> 00:26:51,862 ... enfermez les hommes dans une grotte pour expliquer les secrets de la terre pour eux. 256 00:26:53,008 --> 00:26:54,128 Plus tard... 257 00:26:54,385 --> 00:26:59,945 ...un autre homme que tu ne connais pas dans un pays que vous ne verrez jamais… 258 00:27:00,939 --> 00:27:03,739 ...l'astronome Newton... 259 00:27:04,028 --> 00:27:05,988 ... s'est envolé parmi les étoiles... 260 00:27:06,282 --> 00:27:10,562 ...pour dire aux hommes les secrets des cieux. 261 00:27:12,043 --> 00:27:15,163 Mais le philosophe et l'astronome avait tort ! 262 00:27:15,508 --> 00:27:19,628 C'est ce que dit un troisième scientifique... Moi, Henri ! 263 00:27:22,020 --> 00:27:26,500 Vous n'avez besoin de connaître qu'un seul secret - le secret de la jeunesse. 264 00:27:26,904 --> 00:27:29,464 C'est le secret du bonheur. 265 00:27:29,910 --> 00:27:32,110 Le secret de la joie ! 266 00:27:32,707 --> 00:27:34,947 Le secret du plaisir ! 267 00:27:35,880 --> 00:27:41,360 Entrez et voyez par vous-mêmes. Retrousser. 268 00:28:04,475 --> 00:28:06,075 Est-ce que c'est toi qui riais ? 269 00:28:12,323 --> 00:28:13,483 C'est lui ! 270 00:28:13,742 --> 00:28:15,342 C'est bien lui. 271 00:28:19,920 --> 00:28:23,400 On vous a vu voler de l'argent de la maison de Faust. 272 00:28:25,472 --> 00:28:29,472 Depuis, le professeur Faust n'a pas été vu. 273 00:28:31,943 --> 00:28:33,903 - Où est le corps ? - Quel corps ? 274 00:28:34,197 --> 00:28:37,197 Celui du professeur Faust ! 275 00:28:38,580 --> 00:28:42,500 Tu as tué le vieil homme après une attaque sauvage. 276 00:28:43,297 --> 00:28:46,977 Voici la preuve ! 277 00:28:48,808 --> 00:28:50,488 Et le corps. 278 00:28:54,318 --> 00:28:58,478 Tu as brûlé le corps juste ici... 279 00:28:58,868 --> 00:29:00,548 ...dans ce poêle ! 280 00:29:24,291 --> 00:29:29,011 Méphistophélès, celui qui rit le dernier, rit le plus longtemps ! 281 00:29:30,302 --> 00:29:33,622 Messieurs, j'ai terminé. 282 00:29:33,975 --> 00:29:37,655 Tout prouve la culpabilité de cet homme. 283 00:29:39,361 --> 00:29:44,241 Il continue de promettre une divulgation cela prouvera son innocence. 284 00:29:44,829 --> 00:29:48,869 Mais nous attendons toujours. 285 00:29:50,005 --> 00:29:55,285 Nous avons subi une perte terrible. Faust était un éminent scientifique. 286 00:29:55,724 --> 00:29:59,164 Le luminaire de notre époque. 287 00:29:59,690 --> 00:30:02,650 La justice exige... 288 00:30:02,988 --> 00:30:06,548 ...la seule phrase appropriée. 289 00:30:08,123 --> 00:30:09,323 La mort! 290 00:30:11,713 --> 00:30:14,633 L'accusé a-t-il quelque chose à dire ? 291 00:30:15,345 --> 00:30:17,745 Oui, Votre Honneur ! 292 00:30:20,020 --> 00:30:24,860 Je souhaite dire quelque chose J'ai hésité à le révéler... 293 00:30:25,280 --> 00:30:28,000 ...jusqu'au dernier moment. 294 00:30:28,327 --> 00:30:30,327 Mais je ne peux plus attendre. 295 00:30:30,915 --> 00:30:35,435 Comme l'a dit l'accusation, personne ne sait qui je suis. 296 00:30:35,841 --> 00:30:39,481 Personne ne connaît mon nom. Vous ne trouvez pas cela étrange ? 297 00:30:40,600 --> 00:30:44,960 Le moment est venu pour moi pour révéler l'infernal... 298 00:30:45,359 --> 00:30:49,279 Oui, le complot infernal cela m'a amené ici. 299 00:30:49,659 --> 00:30:52,819 Nous verrons qui a le dernier mot. 300 00:30:54,501 --> 00:30:59,101 Tu veux savoir ce qui s'est passé au professeur Faust ? 301 00:30:59,677 --> 00:31:02,077 Je vais vous le dire ! 302 00:31:03,142 --> 00:31:06,702 Aussi incroyable que cela puisse paraître... 303 00:31:07,066 --> 00:31:11,146 ...Le professeur Faust est vivant. 304 00:31:13,078 --> 00:31:14,598 Il est ici. 305 00:31:29,066 --> 00:31:32,826 - Où étais-tu? - Voyager. 306 00:31:33,199 --> 00:31:36,359 Très loin d'ici. 307 00:32:01,460 --> 00:32:02,980 Vous pourriez me remercier. 308 00:32:03,255 --> 00:32:06,815 Je ne t'ai pas appelé. Pourquoi es-tu revenu ? 309 00:32:07,179 --> 00:32:10,979 Nous n'aimons pas nos affaires parlé en public. 310 00:32:11,353 --> 00:32:17,153 Tu voulais me forcer à te vendre mon âme en échange de ma vie. 311 00:32:20,829 --> 00:32:23,349 Tu m'as vaincu, Je l'admets. 312 00:32:23,668 --> 00:32:27,508 Vous êtes maintenant libre d'en profiter les plaisirs de la jeunesse... 313 00:32:27,884 --> 00:32:31,844 ... alors que je dois supporter avec vos rhumatismes. 314 00:32:32,226 --> 00:32:33,706 Pas de rancune. 315 00:32:34,563 --> 00:32:37,683 Tu sais où me trouver. 316 00:32:45,751 --> 00:32:46,871 Recteur. 317 00:32:48,548 --> 00:32:49,748 Oui, jeune homme ? 318 00:32:50,009 --> 00:32:53,129 Cet homme n'est pas le professeur Faust. 319 00:32:53,474 --> 00:32:58,314 Si tu veux savoir, Je suis le professeur Faust. 320 00:33:01,155 --> 00:33:02,715 Ce type est fou. 321 00:33:11,507 --> 00:33:17,027 Où vas-tu dormir ? La jeunesse est tellement irréfléchie. 322 00:33:17,477 --> 00:33:22,637 Je ne peux pas te donner de l'or, je ne l'ai pas fait en a fait. Mais voici de l'argent. 323 00:33:24,615 --> 00:33:27,335 Toujours heureux de vous aider. 324 00:33:33,465 --> 00:33:35,265 Vous êtes trop gentil, professeur. 325 00:33:35,552 --> 00:33:37,832 Oui, c'est un de mes défauts. 326 00:33:38,141 --> 00:33:40,341 Le dîner est servi, professeur. 327 00:33:40,645 --> 00:33:45,525 Dîner? Quelle bonne idée. Je n'y avais pas pensé. 328 00:34:07,362 --> 00:34:09,842 Vous avez changé depuis vos voyages. 329 00:34:10,117 --> 00:34:13,517 - Pour le meilleur ou pour le pire ? - Pour le mieux. 330 00:34:22,390 --> 00:34:25,350 - Où est le vin ? - Tu bois maintenant ? 331 00:34:25,688 --> 00:34:27,688 Je veux du vin, le meilleur ! 332 00:34:27,984 --> 00:34:33,344 J'ai tout entendu parler du foie gras, champignons à la crème et homard. 333 00:34:33,786 --> 00:34:39,946 Maintenant, j'ai envie de les goûter. La vie est courte. Profitons-en ! 334 00:34:48,940 --> 00:34:51,860 Bonjour, professeur Faust. 335 00:34:53,198 --> 00:34:55,358 Bonjour, Monsieur le Recteur. 336 00:34:55,661 --> 00:34:59,181 Notre joie est partagée par le Prince. 337 00:35:02,549 --> 00:35:08,149 Le Prince souhaite vous voir à la fois. Une voiture attend. 338 00:35:08,602 --> 00:35:11,122 Le souhait du Prince est mon ordre. 339 00:35:17,785 --> 00:35:19,425 Vous avez oublié vos lunettes ! 340 00:35:21,125 --> 00:35:22,885 J'ai oublié mes lunettes. 341 00:35:42,457 --> 00:35:45,417 Professeur Faust, Votre Altesse. 342 00:35:46,422 --> 00:35:48,942 Asseyez-vous, professeur. 343 00:35:49,261 --> 00:35:51,141 J'aime penser... 344 00:35:51,432 --> 00:35:55,912 ...que ta mystérieuse absence et le retour sont liés... 345 00:35:56,316 --> 00:35:58,116 ...à votre travail. 346 00:35:58,403 --> 00:36:02,083 C'est exact, Votre Altesse. J'ai beaucoup travaillé ces derniers temps. 347 00:36:02,452 --> 00:36:04,252 Vous seul pouvez nous sauver. 348 00:36:04,540 --> 00:36:08,060 Nos caisses sont vides. Vous voyez avec quoi nous payons ? 349 00:36:08,672 --> 00:36:09,872 Papier! 350 00:36:10,426 --> 00:36:12,746 Une excellente idée, Votre Altesse ! 351 00:36:13,055 --> 00:36:17,575 Bientôt, ce document n’aura plus aucune valeur. Nous avons besoin d'or. 352 00:36:17,940 --> 00:36:19,300 Au travail, professeur ! 353 00:36:25,704 --> 00:36:29,664 Tu es fatigué ? N'as-tu jamais travaillé avant ? 354 00:36:30,046 --> 00:36:32,766 - Toute ma vie. - Faire quoi ? 355 00:36:54,091 --> 00:36:55,571 Continuez. 356 00:36:55,844 --> 00:36:57,164 Faites place à la princesse. 357 00:37:05,570 --> 00:37:07,970 Retour au travail. Dépêche-toi! 358 00:37:16,967 --> 00:37:22,367 Je sens que le temps est proche et nous aurons bientôt de l'or. 359 00:37:22,811 --> 00:37:25,851 - Si Dieu le veut. - Ca c'était quoi? 360 00:37:26,318 --> 00:37:27,598 Si Dieu le veut. 361 00:37:30,409 --> 00:37:35,169 Vous avez changé. Autrefois, tu avais ces peurs étranges. 362 00:37:35,919 --> 00:37:36,999 Quelles peurs ? 363 00:37:38,257 --> 00:37:43,457 Fabriquer de l'or, c'était... comment dois-je le dire ? - diabolique. 364 00:37:45,478 --> 00:37:51,638 Vraiment? Toi et moi savons le diable n'existe pas. 365 00:37:52,575 --> 00:37:55,575 Mais nous ne devons le dire à personne. 366 00:38:22,715 --> 00:38:25,315 - Prends ça et pars. - Et mon argent ? 367 00:38:25,637 --> 00:38:29,037 Tu veux de l'argent aussi ? Je te paierai ! 368 00:38:34,696 --> 00:38:36,096 Tu m'as appelé ? 369 00:38:36,908 --> 00:38:40,388 Désolé, je pensais Je t'ai entendu appeler. 370 00:39:21,015 --> 00:39:24,255 Dis juste le mot et Je vais vous laisser entrer. 371 00:40:34,385 --> 00:40:37,305 Ici, vous ne vous aidez pas seulement vous-même. 372 00:40:37,641 --> 00:40:39,001 Servez-moi alors. 373 00:40:39,269 --> 00:40:41,229 Vous devez d'abord payer. 374 00:40:43,696 --> 00:40:44,696 Or! 375 00:40:46,533 --> 00:40:51,893 Une pièce d'or. je les avais oubliés existait. Où l'as-tu trouvé ? 376 00:40:52,135 --> 00:40:55,255 Il est tombé du ciel. Tu n'en veux pas ? 377 00:40:55,600 --> 00:40:57,840 Oui. Voyons si c'est réel. 378 00:41:01,236 --> 00:41:02,356 Qu'est ce que c'est? 379 00:41:02,614 --> 00:41:03,614 Sable! 380 00:41:07,281 --> 00:41:13,441 Joue au prestidigitateur avec moi et tu auras des ennuis. 381 00:41:20,415 --> 00:41:24,175 Ne t'inquiète pas. Le monsieur est mon invité. 382 00:41:25,508 --> 00:41:29,908 Allez, on s'amuse bien. La vie est courte. 383 00:41:35,028 --> 00:41:40,388 Je suis un piètre alchimiste. je fais de l'or et il se transforme en sable. 384 00:41:40,823 --> 00:41:42,383 Votre bonne santé. 385 00:41:59,248 --> 00:42:02,328 Vous en savez bien plus que moi. 386 00:42:02,833 --> 00:42:06,553 J'ai lu vos expériences. Vous y étiez presque. 387 00:42:06,919 --> 00:42:10,119 L'homme qui peut fabriquer de l'or peut tout faire. 388 00:42:10,878 --> 00:42:13,998 Buvons à la science éternelle ! 389 00:42:14,798 --> 00:42:17,238 Tu as peur de boire avec moi ? 390 00:42:19,424 --> 00:42:22,664 Ni toi ni ton maître ça me fait peur. 391 00:42:24,218 --> 00:42:25,938 À votre bonne santé. 392 00:42:33,848 --> 00:42:38,928 Tu me persécuteras jusqu'à ce que je te vende mon âme, n'est-ce pas ? 393 00:42:39,350 --> 00:42:41,710 Discutons de l'accord. 394 00:42:42,019 --> 00:42:43,819 Quelle est votre offre ? 395 00:42:44,103 --> 00:42:49,503 Le confort au lieu de la pauvreté. je vais vous aider à devenir riche et puissant. 396 00:42:49,939 --> 00:42:51,579 Et si je n'accepte pas ? 397 00:42:51,857 --> 00:42:57,417 Je déteste le dire mais le véritable enfer est ici sur terre. 398 00:42:57,859 --> 00:43:00,619 La pauvreté, la solitude, les hommes méchants... 399 00:43:00,944 --> 00:43:05,944 Voilà donc votre ligne. Tu oublies Je peux encore m'échapper. 400 00:43:06,364 --> 00:43:07,564 Comment? 401 00:43:16,535 --> 00:43:20,815 - Je n'ai qu'à suivre cette pierre. - Pourquoi pas ? 402 00:43:24,164 --> 00:43:28,484 Et te donne mon âme à un prix cassé ? Oh non! 403 00:43:28,874 --> 00:43:34,994 C'est trop facile. j'ai l'intention de accepter tout ce que le destin nous réserve. 404 00:43:38,045 --> 00:43:42,445 Je pensais avoir gagné, mais il s'est encore échappé. 405 00:43:43,131 --> 00:43:47,531 Oh, grand Lucifer, inspire-moi. 406 00:43:51,676 --> 00:43:56,076 Je ne suis qu'un démon de second ordre. Je fais ce que je peux. 407 00:43:57,721 --> 00:44:02,281 Ce n'est pas facile à gérer avec une âme comme ça. 408 00:44:04,683 --> 00:44:07,683 Oui, c'est ça ! 409 00:44:08,184 --> 00:44:14,104 Oh, génial Lucifer, quel merveilleux les idées que vous avez. Je vais l'essayer. 410 00:44:15,730 --> 00:44:17,370 Quel travail. 411 00:44:54,582 --> 00:45:00,542 Je suis désolé, je suis allé trop loin. Réconcilions-nous et soyons amis. 412 00:45:01,002 --> 00:45:04,882 Laisse-moi tranquille. je sais ce que valent vos offres. 413 00:45:05,254 --> 00:45:09,534 Te laisser à ce misérable existence ? Jamais! 414 00:45:09,922 --> 00:45:12,002 Je veux arranger les choses. 415 00:45:12,757 --> 00:45:15,877 Je ne demande pas d'engagement. Essayez mon. 416 00:45:16,218 --> 00:45:20,218 Vous souhaitez découvrir la nature des secrets ? Je vais t'aider. 417 00:45:21,595 --> 00:45:27,235 Tu veux fabriquer de l'or ? Je vous promets du succès ce soir ! 418 00:45:28,807 --> 00:45:30,407 J'ai tenu parole. 419 00:45:30,682 --> 00:45:34,442 Aucun engagement mais tout est rendu facile. 420 00:45:34,810 --> 00:45:39,610 Voici la découverte dont vous rêvez depuis des années. 421 00:45:40,270 --> 00:45:44,350 Ce n'est que la première étape. Tout peut être changé. 422 00:45:44,731 --> 00:45:47,571 Poncez pour obtenir de l'or et de l'or pour... 423 00:46:17,246 --> 00:46:19,126 Déjà debout, professeur ? 424 00:46:19,414 --> 00:46:23,454 Je n'ai pas dormi, Antoine. J'étais dur au travail. 425 00:46:23,833 --> 00:46:26,113 Et quelqu'un utilise ma chambre. 426 00:46:26,751 --> 00:46:30,831 Quelqu'un que tu connais. Attention, traitez-le bien. 427 00:46:33,212 --> 00:46:37,092 - Laissez-le se reposer. Il l'a bien mérité. - Très bien, Professeur. 428 00:46:42,050 --> 00:46:43,890 Bonjour les gars. 429 00:46:44,176 --> 00:46:49,656 Cette pièce d'or est pour celle de c'est toi qui est le plus méritant. 430 00:46:50,096 --> 00:46:52,696 A celui qui est le plus fort. 431 00:46:54,139 --> 00:46:56,339 - Une pièce d'or. - Et un autre ! 432 00:47:13,024 --> 00:47:15,664 Est-il possible d'en faire plus ? 433 00:47:15,983 --> 00:47:19,383 - Si Votre Hautesse l'ordonne. - Je fais! 434 00:47:20,360 --> 00:47:21,480 Que faut-il ? 435 00:47:21,736 --> 00:47:27,416 Sable et génie. je fournis le génie, tu fournis le sable. 436 00:49:14,623 --> 00:49:18,423 Que pourrait vouloir de plus un homme ? 437 00:49:18,792 --> 00:49:22,032 Nourriture et boisson. 438 00:49:22,377 --> 00:49:26,217 Des jeunes femmes à qui sourire. 439 00:49:26,879 --> 00:49:30,039 Vraiment, la vie est des plus agréables. 440 00:49:30,922 --> 00:49:33,922 Je n'ai jamais envisagé plaisir avant. 441 00:49:34,258 --> 00:49:35,578 Moi non plus. 442 00:49:35,842 --> 00:49:39,122 Mais tu ne penses pas nous avons assez travaillé maintenant ? 443 00:49:42,595 --> 00:49:44,555 Il est temps de s'amuser. 444 00:51:16,224 --> 00:51:19,624 Si tu avais ta jeunesse, Je danserais toute la nuit. 445 00:51:19,975 --> 00:51:21,775 Tout le monde se moque de toi. 446 00:51:22,059 --> 00:51:25,539 Vous n'avez jamais exercé vos jambes. 447 00:51:25,894 --> 00:51:30,134 Vous utilisez un nom respecté dans toutes les universités européennes. 448 00:51:30,522 --> 00:51:34,962 Ne soyez pas en colère. Tu es maintenant le l'homme le plus important du pays. 449 00:51:35,357 --> 00:51:38,637 Les femmes vous regardent. Que veux-tu de plus ? 450 00:51:39,693 --> 00:51:43,253 Être seul avec la princesse. 451 00:51:44,195 --> 00:51:46,475 - Cela peut être arrangé. - Maintenant? 452 00:51:46,780 --> 00:51:52,140 Vous êtes très exigeant, mais si mon maître me donne le pouvoir... 453 00:52:06,289 --> 00:52:10,329 Qu'as-tu fait avec tout le monde ? 454 00:52:10,708 --> 00:52:16,668 Ils se sont couchés pendant que tu dormais. 455 00:52:17,128 --> 00:52:18,728 Où est la princesse ? 456 00:52:19,179 --> 00:52:21,499 J'espère qu'elle est sur le point d'apparaître. 457 00:52:39,180 --> 00:52:40,660 Qui es-tu? 458 00:52:40,930 --> 00:52:43,730 Votre plus fidèle serviteur. 459 00:52:44,057 --> 00:52:45,937 Que faites-vous ici? 460 00:52:46,225 --> 00:52:49,425 Je n'ose pas demander à Votre Altesse la même question... 461 00:52:49,768 --> 00:52:52,648 ...mais je remercie mes étoiles tu es là. 462 00:52:52,978 --> 00:52:57,778 Mon sommeil a été troublé par un rêve et je me suis réveillé pour te voir. 463 00:52:59,064 --> 00:53:02,224 Je remercie Dieu pour votre rêve, Madame. 464 00:53:08,111 --> 00:53:09,551 C'est quoi cette musique ? 465 00:53:09,819 --> 00:53:14,699 Je m'en fiche... tant que exprime ce que je n'ose pas dire. 466 00:53:15,114 --> 00:53:17,434 N'abusez pas de ma situation. 467 00:53:17,740 --> 00:53:20,460 Qui pourrait garder sa raison... 468 00:53:20,783 --> 00:53:26,023 ...devant une princesse si belle et si légèrement vêtu ? 469 00:53:30,496 --> 00:53:32,736 Je suis la femme de votre souverain. 470 00:53:33,039 --> 00:53:37,839 Il dort. Ses rêves ne peuvent pas être mieux que le mien en ce moment. 471 00:53:38,250 --> 00:53:40,170 Ça suffit ! 472 00:53:42,126 --> 00:53:43,526 Quelqu'un arrive. 473 00:53:49,589 --> 00:53:51,229 Ils sont partis. 474 00:53:51,506 --> 00:53:55,186 Pas encore. Votre honneur est en jeu. 475 00:53:55,549 --> 00:53:59,069 Cela ne veut pas dire tu dois me serrer dans tes bras. 476 00:53:59,426 --> 00:54:02,466 Encore cette musique. D'où ça vient ? 477 00:54:02,886 --> 00:54:04,726 Rendez-moi ma main. 478 00:54:05,012 --> 00:54:09,652 Si tu me le rends avec ton pardon. 479 00:54:23,771 --> 00:54:27,451 Heureux? Tu ne peux pas douter mon amitié maintenant. 480 00:54:27,815 --> 00:54:31,135 Comment aimez-vous votre nouveau laboratoire ? 481 00:54:31,483 --> 00:54:36,963 Vous pouvez avoir le monde des scientifiques travaillant sous vos ordres ici. 482 00:54:37,403 --> 00:54:40,923 - Que veux-tu de plus ? - Pour revoir la Princesse. 483 00:54:41,280 --> 00:54:45,560 Pas besoin de miracle pour cela. Elle sera où que vous soyez. 484 00:54:46,157 --> 00:54:51,677 Ce brevet qui vous donne le titre de Chevalier Chevalier... 485 00:54:52,119 --> 00:54:55,479 ...is a small token of our gratitude. 486 00:54:56,787 --> 00:54:58,707 Your Highness... 487 00:54:58,997 --> 00:55:03,637 ...Je ne cherche pas d'autre récompense que the kind glances... 488 00:55:04,041 --> 00:55:06,481 ...I see bestowed on me. 489 00:55:06,917 --> 00:55:10,237 I hope with the help of my eminent friend... 490 00:55:12,045 --> 00:55:13,445 ...Professor Faust... 491 00:55:13,712 --> 00:55:18,672 ... je continuerai à être digne de ma vocation scientifique. 492 00:55:19,090 --> 00:55:24,730 Nous découvrirons des secrets qui étonnera le plus sage des hommes. 493 00:55:25,175 --> 00:55:28,535 Soon no one will suffer from hunger. 494 00:55:28,886 --> 00:55:31,846 Bientôt, les guerres seront impossibles. 495 00:55:32,179 --> 00:55:34,139 All thanks to progress. 496 00:57:22,315 --> 00:57:26,435 - As-tu vu ce diable ? - Stop that. J'ai besoin de votre aide. 497 00:57:27,693 --> 00:57:32,173 Pourquoi? Tu as de la jeunesse, l'apprentissage, la gloire et la fortune. 498 00:57:32,570 --> 00:57:35,250 Mais ce n'est rien. Elle m'aime. 499 00:57:35,572 --> 00:57:36,732 La princesse ? 500 00:57:38,698 --> 00:57:41,898 - C'est bien. - Faites passer les heures en un éclair. 501 00:57:42,492 --> 00:57:45,012 Fais-moi seul avec elle. 502 00:57:45,868 --> 00:57:49,748 D'accord. Mais après tout Je l'ai fait pour toi... 503 00:57:50,120 --> 00:57:53,360 ... j'ai besoin de savoir Je n'ai pas travaillé pour rien. 504 00:57:53,705 --> 00:57:58,185 Ne me remercie pas. Dis juste tu as trouvé le bonheur. 505 00:57:58,583 --> 00:57:59,263 Je suis l'homme le plus heureux du monde ! 506 00:57:59,292 --> 00:58:01,612 Je suis l'homme le plus heureux du monde ! 507 00:58:06,003 --> 00:58:09,523 Enfin tu l'as dit, cher Faust. 508 00:58:11,089 --> 00:58:14,569 Peut dormir prolonger votre rêve de bonheur. 509 00:58:14,924 --> 00:58:18,084 Le moment pour lequel j'ai lutté est venu. 510 00:58:18,967 --> 00:58:23,207 Lucifer, j'ai obéi à tes ordres. Maintenant, aide-moi. 511 00:58:23,595 --> 00:58:28,755 Faites transporter Henri immédiatement hors du palais. 512 00:58:32,057 --> 00:58:37,777 Rendez-le aussi misérable que dans les jours où il se méfiait de moi. 513 00:58:47,982 --> 00:58:50,382 Réveille-toi, Faust. 514 00:58:50,691 --> 00:58:55,691 Réveillez-vous à la réalité de le bonheur que tu me dois. 515 00:59:47,427 --> 00:59:51,587 Alors c'est ce que tu avais stocké pour moi. 516 00:59:51,970 --> 00:59:55,490 Mon bonheur n'était qu'un rêve. 517 00:59:55,847 --> 00:59:58,927 La vie de l'homme est-elle autre chose mais un rêve ? 518 00:59:59,265 --> 01:00:04,545 Je ne suis plus rien. Après croire que le monde m'appartenait... 519 01:00:04,976 --> 01:00:06,656 C'est ce que tu voulais. 520 01:00:06,936 --> 01:00:09,816 Le monde est une illusion, tu le sais. 521 01:00:10,480 --> 01:00:15,640 Rends-moi cette illusion et mon bonheur. Je paierai n'importe quoi ! 522 01:00:16,065 --> 01:00:19,145 je ne sais pas quoi tu parles. 523 01:00:21,026 --> 01:00:23,906 Je te donnerai ce que tu voulais. 524 01:00:30,989 --> 01:00:35,669 - Voici le sang que vous avez demandé. - Je n'ai jamais rien demandé. 525 01:00:36,075 --> 01:00:41,155 Tu promets de me servir ? Tu me donneras tout ce que je veux ? 526 01:00:41,702 --> 01:00:45,902 Un pacte est un pacte et je t'ai donné ma parole. 527 01:00:54,125 --> 01:00:56,165 Quel nom dois-je utiliser ? 528 01:00:56,459 --> 01:00:59,379 Votre vrai nom... Professeur Faust. 529 01:00:59,711 --> 01:01:01,351 Attendez! 530 01:01:01,879 --> 01:01:04,959 - Tu ne m'en garderas pas rancune ? - Assez de ça ! 531 01:01:05,297 --> 01:01:10,337 - Tu ne me feras pas de reproches ? - Tout est juste en amour et en guerre. 532 01:01:10,759 --> 01:01:13,359 Si c'est ce que tu veux. 533 01:01:22,639 --> 01:01:24,719 ''Au nom de Lucifer... 534 01:01:25,015 --> 01:01:30,975 ''... lors de mon dernier jour, Méphistophélès réclamera mon âme.'' Signé Faust. 535 01:01:31,435 --> 01:01:33,435 C'est recevable. 536 01:01:36,812 --> 01:01:40,332 Maître, je suis maintenant ton fidèle serviteur. 537 01:01:40,689 --> 01:01:41,809 Allons-y. 538 01:01:42,440 --> 01:01:44,680 - Apportez des lunettes ! - J'ai dit : allons-y. 539 01:01:44,983 --> 01:01:45,983 Oui, Maître. 540 01:01:46,233 --> 01:01:48,993 Bois à ma santé. 541 01:01:57,989 --> 01:01:59,989 C'est une pièce d'or. 542 01:02:01,407 --> 01:02:05,487 Et un vrai... de la nouvelle usine. 543 01:02:05,868 --> 01:02:11,748 On dit que le chevalier Henri fait tout l'or qu'il veut. 544 01:02:12,204 --> 01:02:14,724 J'aurais aimé connaître la recette. 545 01:02:15,039 --> 01:02:19,239 Henri ? Quand as-tu tu entends parler de lui ? 546 01:02:19,625 --> 01:02:24,945 Il fait parler de lui en ville. Où étais-tu? 547 01:02:35,299 --> 01:02:39,259 Comment peut-il savoir qu'est-ce qui n'était qu'un rêve ? 548 01:02:39,634 --> 01:02:43,554 Qui a dit que c'était un rêve ? Vous avez vraiment gagné de l'or. 549 01:02:43,928 --> 01:02:45,768 Tu voulais vraiment la princesse. 550 01:02:46,054 --> 01:02:49,134 Tu es vraiment le Henri ils ont fait chevalier. 551 01:02:50,139 --> 01:02:53,019 Alors... pourquoi je suis ici ? 552 01:02:53,975 --> 01:02:56,255 Parce que je t'ai amené ici. 553 01:02:56,559 --> 01:03:01,559 Ne soyez pas en colère. Tu as dit tout était juste en amour et en guerre. 554 01:03:21,779 --> 01:03:24,699 N'aie pas l'air si sombre. 555 01:03:25,030 --> 01:03:28,510 Pense. Tu es puissant et J'ai juré de t'obéir. 556 01:03:28,866 --> 01:03:32,666 - Êtes-vous mon serviteur ? - Jusqu'à la fin de ta vie. 557 01:03:33,034 --> 01:03:36,354 Alors obéissez-moi. Je veux être seul. 558 01:04:14,180 --> 01:04:19,740 Pourquoi voulais-tu être seul ? Je suis ton seul ami maintenant. 559 01:04:53,615 --> 01:04:55,775 Salutations, Maître. 560 01:04:56,074 --> 01:05:01,154 J'espère qu'aujourd'hui tous tes souhaits sera accordée. 561 01:05:03,995 --> 01:05:09,675 Allez, souris. Tu es jeune. Le monde est à vos pieds. 562 01:05:16,043 --> 01:05:17,043 Tu as raison. 563 01:05:18,127 --> 01:05:24,127 Ce n'était pas un rêve. Ils s'inclinent pour moi. Peut-être qu'ils m'envient même. 564 01:05:33,300 --> 01:05:37,580 Votre Altesse, l'homme peut explorer les mers dans ce sous-marin. 565 01:05:37,970 --> 01:05:42,130 Et cela coulera des marines entières. 566 01:05:42,514 --> 01:05:46,994 Cette machine volera mec sur les montagnes et les océans. 567 01:05:47,391 --> 01:05:51,671 Et détruire les mieux défendus villes, tuant tout le monde. 568 01:05:54,269 --> 01:05:56,589 Nous découvrirons des germes. 569 01:05:56,896 --> 01:06:01,296 Vous pourrez provoquer des épidémies dans les pays qui vous entourent. 570 01:06:01,731 --> 01:06:06,731 Nous découvrirons le secret de la matière et utiliser l'énergie de la poussière. 571 01:06:07,150 --> 01:06:09,670 L'homme aura le pouvoir détruire... 572 01:06:09,985 --> 01:06:11,865 Un pays ou un continent à volonté. 573 01:06:12,152 --> 01:06:14,952 Et peut-être la terre et les étoiles. 574 01:07:12,640 --> 01:07:16,680 Viens par ici et prendre un verre. 575 01:07:17,142 --> 01:07:20,622 Je déteste la musique. Ça me fait pense au paradis. 576 01:07:20,977 --> 01:07:23,857 Des anges avec leurs harpes. 577 01:07:25,438 --> 01:07:29,878 Méphistophélès, où est le bonheur que tu m'as promis ? 578 01:07:30,273 --> 01:07:31,873 Ne soyez pas si exigeant. 579 01:07:32,149 --> 01:07:37,509 Être heureux, c'est à vous de décider. La princesse sera bientôt là. 580 01:07:37,944 --> 01:07:39,784 Comment savez-vous? 581 01:07:40,070 --> 01:07:45,750 Je peux prévoir les événements aussi clairement comme ton image dans ce miroir. 582 01:07:47,657 --> 01:07:48,697 Vraiment? 583 01:07:50,075 --> 01:07:54,315 Alors montre-moi ce qui se passe qui se produira dans la prochaine heure. 584 01:07:54,701 --> 01:07:59,741 - Tu peux faire ça ? - Si ça t'amuse, regarde. 585 01:08:01,163 --> 01:08:03,723 Regardez votre reflet... 586 01:08:04,039 --> 01:08:08,839 ... vous quittant et partant vers l'avenir. 587 01:08:09,250 --> 01:08:13,170 La princesse viendra dans cette pièce. 588 01:08:13,544 --> 01:08:17,584 Quand elle apparaît, tu attendras près de la porte. 589 01:08:17,963 --> 01:08:22,323 Elle fera semblant être surpris de te voir. 590 01:08:22,715 --> 01:08:26,435 Tu lui prendras les mains respectueusement. 591 01:08:26,801 --> 01:08:32,041 Quand le temps car le respect est passé... 592 01:08:34,012 --> 01:08:37,972 Vous voyez, ce ne sera pas difficile. 593 01:08:38,347 --> 01:08:43,187 Vous en organiserez un autre rendez-vous. Pour le reste... 594 01:08:43,600 --> 01:08:45,560 ...c'est à vous de décider. 595 01:08:45,851 --> 01:08:48,091 Que se passe-t-il après cela ? 596 01:08:48,352 --> 01:08:51,272 Tu peux deviner d'après ce que tu as vu. 597 01:08:51,604 --> 01:08:53,804 Je parle de ma vie. 598 01:08:54,105 --> 01:08:57,225 - Ne demandez pas. - J'ai le droit de savoir ! 599 01:08:57,565 --> 01:08:59,285 J'ai payé assez cher ! 600 01:08:59,566 --> 01:09:01,806 Cela gâcherait votre bonheur. 601 01:09:02,109 --> 01:09:06,909 C'est un ordre. N'as-tu pas juré tu me servirais ? 602 01:09:07,320 --> 01:09:12,720 - Je te parle en ami. - Qu'est-ce qui est si grave que tu ne me le dises pas ? 603 01:09:13,614 --> 01:09:16,494 Rien. Regarder. 604 01:09:16,825 --> 01:09:22,145 C'est ce que le miroir spectacles dans un an. 605 01:09:22,577 --> 01:09:27,617 Voyez avec quel respect et quel amour vous êtes accueilli. 606 01:09:28,038 --> 01:09:31,318 Tout le monde le saura tu es l'amant de la princesse. 607 01:09:31,665 --> 01:09:33,265 Et le Prince ? 608 01:09:33,540 --> 01:09:36,340 Le Prince ? Il sera alors mort. 609 01:09:37,167 --> 01:09:40,967 Il sera mort quelques mois plus tôt. 610 01:09:41,337 --> 01:09:46,297 Quoi qu'il soupçonne, il est dans aucun État pour dire quoi que ce soit maintenant. 611 01:09:46,714 --> 01:09:49,634 Vous ne pouvez pas arrêter les commérages... 612 01:09:49,966 --> 01:09:54,006 ... à propos de la nature de la mort du Prince. 613 01:09:54,384 --> 01:09:58,904 - Tu veux dire qu'il va être tué ? - Nous mourons tous d'une manière ou d'une autre. 614 01:09:59,303 --> 01:10:00,303 Continue. 615 01:10:01,304 --> 01:10:05,224 Vous devez admettre le Prince est sur le chemin. 616 01:10:06,014 --> 01:10:11,134 Un vieux mari ne devrait pas entrer la chambre de sa femme sans prévenir. 617 01:10:11,558 --> 01:10:14,198 Une nuit... 618 01:10:14,518 --> 01:10:19,918 ... il a failli t'attraper mais, heureusement, il oublie les rideaux. 619 01:10:20,355 --> 01:10:22,275 Es-tu fou ? 620 01:10:22,564 --> 01:10:26,964 Quand la science vous donne une arme ça ne laisse aucune trace ? 621 01:10:27,358 --> 01:10:28,998 À qui est cette main ? 622 01:10:29,276 --> 01:10:34,716 Celui du fidèle serviteur qui j'ai juré d'exaucer tous vos souhaits. 623 01:10:35,570 --> 01:10:37,730 Qui avait besoin du Prince ? 624 01:10:38,030 --> 01:10:42,710 La princesse qui fait semblant être si profondément affecté... 625 01:10:43,115 --> 01:10:47,435 ...sera libre de se concentrer sur son nouvel amour. 626 01:10:47,826 --> 01:10:52,866 L'amour éternel, n'est-ce pas ça ton coeur le désire ? 627 01:10:53,287 --> 01:10:57,247 Le désir de mon cœur c'est d'être toujours avec toi. 628 01:10:58,832 --> 01:11:04,472 Le monde n'est rien pour moi à moins que cela ne se reflète dans vos yeux. 629 01:11:04,918 --> 01:11:09,078 Les mêmes mots mais dit à une autre femme. 630 01:11:09,462 --> 01:11:12,422 Le temps passe. Pauvre princesse. 631 01:11:12,755 --> 01:11:18,315 Elle devrait le savoir. Mais même le diable n'arrive pas à lui faire comprendre. 632 01:11:18,800 --> 01:11:22,960 Vous devez supporter les larmes d'une femme jalouse. 633 01:11:23,343 --> 01:11:27,103 Dois-je m'en débarrasser comme son mari ? 634 01:11:28,262 --> 01:11:29,582 Ne soyez pas pressé ! 635 01:11:29,846 --> 01:11:31,726 Vous aurez besoin de liberté... 636 01:11:32,014 --> 01:11:37,094 ...pour consacrer tout votre temps à votre nouvelle passion. 637 01:11:37,517 --> 01:11:41,117 Encore un autre à qui tu jures l'amour éternel. 638 01:11:42,060 --> 01:11:45,660 - Je n'ai pas besoin de savoir tout ça. - Je ne te l'ai pas dit ? 639 01:11:46,021 --> 01:11:49,341 Oubliez tout ça. Comment vais-je utiliser mon pouvoir ? 640 01:11:49,690 --> 01:11:52,890 Comme tous les autres grands dirigeants. 641 01:11:53,233 --> 01:11:55,833 Vous aurez une maîtrise totale. 642 01:11:56,151 --> 01:12:01,631 Vous récompenserez ceux qui vous obéissent et donne au reste le temps de se repentir. 643 01:12:02,070 --> 01:12:04,670 Si certains restent obstinés... 644 01:12:04,988 --> 01:12:08,388 ...les anciennes méthodes sont les meilleures. 645 01:12:08,740 --> 01:12:09,860 Je ne ferai pas ça. 646 01:12:10,116 --> 01:12:13,396 - Il le faut ! - Je veux que les hommes soient heureux. 647 01:12:13,742 --> 01:12:19,222 Alors tu seras dur et tu travailleras toute la nuit pour leur bien. 648 01:12:20,204 --> 01:12:23,044 Fabriquer de l'or était un jeu d'enfant. 649 01:12:23,372 --> 01:12:28,532 Transformer le monde grâce la science est notre objectif suprême. 650 01:12:35,711 --> 01:12:38,671 Découvrez le secret de la matière. 651 01:12:39,005 --> 01:12:43,565 Utilisez l'énergie de chaque particule de poussière. 652 01:12:50,469 --> 01:12:53,989 C'est ce qui va te gagner l'admiration du peuple. 653 01:13:09,811 --> 01:13:13,731 Je ne laisserai rien derrière moi mais de la poussière et des cendres. 654 01:13:14,105 --> 01:13:18,025 N'est-ce pas ainsi de tout dans cette vie ? 655 01:13:18,399 --> 01:13:20,959 Et le dernier jour de ma vie... 656 01:13:22,317 --> 01:13:24,437 - Mon dernier jour... - Ne regarde pas. 657 01:13:24,735 --> 01:13:27,655 - Je veux savoir. - Pourquoi se punir ? 658 01:13:27,987 --> 01:13:31,787 Les années que tu m'as données sera fini. Il sera minuit. 659 01:13:32,155 --> 01:13:37,755 Ma dernière nuit sur terre sera comme les autres. 660 01:13:38,199 --> 01:13:42,439 Une nuit comme les autres pour tout le monde, sauf moi. 661 01:13:42,827 --> 01:13:45,787 Moi seul le saurai qu'un créancier impitoyable... 662 01:13:46,120 --> 01:13:48,120 ... cherche mon âme. 663 01:13:49,330 --> 01:13:52,930 Il n'y aura personne pour partager mon secret. 664 01:13:53,332 --> 01:13:55,412 Personne ne saura que Faust... 665 01:13:55,708 --> 01:14:01,708 ... n'a qu'un instant à vivre avant la damnation éternelle. 666 01:14:02,170 --> 01:14:07,610 L'enfer criera : ''Faust, ton heure est proche !'' 667 01:14:33,977 --> 01:14:40,137 ''Lors de mon dernier jour, Méphistophélès réclamera mon âme.'' Signé Faust. 668 01:14:40,896 --> 01:14:42,496 C'est recevable. 669 01:14:57,488 --> 01:15:00,128 Pourquoi voulais-tu savoir ? 670 01:15:01,073 --> 01:15:03,273 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? 671 01:15:33,546 --> 01:15:35,746 Je ne suis pas aussi mauvais que tu le penses. 672 01:15:36,048 --> 01:15:40,088 Je me suis habitué à toi. Tu es mon ami. 673 01:15:40,467 --> 01:15:46,627 Mais tu ne peux pas effacer une signature écrit avec votre propre sang. 674 01:15:47,345 --> 01:15:52,065 Le destin est le destin. Vous ne pouvez pas y échapper. 675 01:15:58,975 --> 01:16:00,655 Où es-tu? 676 01:16:01,435 --> 01:16:04,235 Vous devez rester ici. 677 01:16:17,776 --> 01:16:21,576 Le Prince m'a envoyé pour s'enquérir du Chevalier. 678 01:16:21,945 --> 01:16:25,705 Il doit réfléchir un gros problème. 679 01:16:26,071 --> 01:16:29,071 Il ne verra personne, pas même moi. 680 01:16:30,407 --> 01:16:32,967 Qu’est-ce qui a causé cette mélancolie ? 681 01:16:33,283 --> 01:16:35,243 Le ciel seul le sait. 682 01:16:35,535 --> 01:16:41,055 Depuis trois jours il est dans son chambre. Il ne sort que la nuit. 683 01:17:01,631 --> 01:17:03,111 Je t'attendais ! 684 01:17:03,381 --> 01:17:06,181 Je l'ai dit hier Je ne reviendrais pas. 685 01:17:06,508 --> 01:17:08,988 - Mais tu es venu. - Tu as quand même attendu ? 686 01:17:09,301 --> 01:17:11,741 Je n'ai jamais arrêté d'attendre. 687 01:17:12,052 --> 01:17:16,252 J'espérais voir ton visage à chaque détour de la route. 688 01:17:16,638 --> 01:17:20,358 Chaque soir, j'étais déçu. Chaque matin, j'espérais à nouveau. 689 01:17:20,681 --> 01:17:23,561 Mais maintenant tu es là. 690 01:17:26,350 --> 01:17:29,430 - Je n'aurais pas dû venir. - Pourquoi pas? 691 01:17:29,769 --> 01:17:32,089 Je ne veux pas que tu sois malheureux. 692 01:17:32,395 --> 01:17:37,155 Je ne le suis pas. J'ai l'impression que nous n'avons jamais été séparés. 693 01:17:37,565 --> 01:17:42,765 Aucun temps ne s'est écoulé et nous sommes sur la route ensemble. 694 01:17:43,192 --> 01:17:45,672 J'étais alors heureux. 695 01:17:48,111 --> 01:17:52,911 Pourquoi ne peux-tu toujours pas être heureux ? Qu'est-ce qui a changé ? 696 01:18:03,660 --> 01:18:05,100 Revenez ici. 697 01:18:08,871 --> 01:18:10,951 Demande-moi de te pardonner. 698 01:18:12,206 --> 01:18:14,246 Pardonne-moi. 699 01:18:14,915 --> 01:18:16,555 Quel est mon péché ? 700 01:18:16,833 --> 01:18:22,273 Vous me traitez comme un ennemi. Vous méfiez-vous de moi. De quoi as-tu peur ? 701 01:18:22,711 --> 01:18:24,391 Rien quand tu es là. 702 01:18:24,670 --> 01:18:26,150 Tu me protèges. 703 01:18:27,463 --> 01:18:29,503 Deux hommes nous surveillaient. 704 01:18:42,054 --> 01:18:47,974 Votre Altesse, parcourant les rues dans le noir est très imprudent. 705 01:18:48,390 --> 01:18:49,990 Pourquoi es-tu ici ? 706 01:18:50,266 --> 01:18:53,306 Le Prince s'inquiète pour vous. 707 01:18:53,851 --> 01:18:58,851 Inquiet pour moi ? Il ferait mieux se soucier de lui-même. 708 01:18:59,271 --> 01:19:02,271 Comme vous le savez, Professeur, si je reste au tribunal... 709 01:19:02,730 --> 01:19:04,370 ... le Prince meurt. 710 01:19:04,648 --> 01:19:06,968 Venez, professeur. Au revoir, Chevalier. 711 01:19:08,191 --> 01:19:10,991 Bonne promenade, Votre Altesse. 712 01:19:11,318 --> 01:19:15,438 N'ayez pas peur. Tu ne pourrais pas être en meilleure compagnie. 713 01:19:20,447 --> 01:19:23,127 Qui était cet homme qui t'a appelé Chevalier ? 714 01:19:23,448 --> 01:19:26,008 Un pauvre homme comme tout le monde... 715 01:19:26,325 --> 01:19:30,285 ... qui ni l'un ni l'autre ne sait pourquoi il vit il ne croit pas non plus qu'il va mourir. 716 01:19:30,660 --> 01:19:32,780 Vous l'avez appelé Votre Altesse. 717 01:19:33,078 --> 01:19:36,838 C'est parce qu'il est le Prince. 718 01:19:37,205 --> 01:19:43,365 Tu peux parler au Prince comme ça et il t'appelle Chevalier ? 719 01:19:45,417 --> 01:19:47,377 Qui es-tu? 720 01:19:47,668 --> 01:19:51,148 - Les hommes les plus riches et les plus pauvres. - Tu es riche ? 721 01:19:51,504 --> 01:19:54,464 Je pourrais vous donner des caravanes d'or. 722 01:19:54,797 --> 01:19:57,477 Alors pourquoi es-tu pauvre ? 723 01:19:58,007 --> 01:20:01,527 Même le mendiant le plus misérable possède sa propre âme. 724 01:20:01,883 --> 01:20:02,883 N'en demandez pas plus. 725 01:20:03,135 --> 01:20:07,175 Juste une question. Pourquoi es-tu revenu ? 726 01:20:07,552 --> 01:20:10,032 Parce que j'aurais pu être content de toi. 727 01:20:10,345 --> 01:20:14,385 Il n'est pas trop tard. Partons ce soir. 728 01:20:14,764 --> 01:20:17,284 Henri, il y a du sang sur ta main. 729 01:20:17,599 --> 01:20:20,919 La blessure ne guérira pas. Partout où je vais... 730 01:20:22,101 --> 01:20:24,941 ... celui qui me cherche me trouvera. 731 01:20:25,270 --> 01:20:27,550 Pas si je te cache. 732 01:20:27,854 --> 01:20:30,214 Je n'ai pas le droit d'espérer. 733 01:20:33,273 --> 01:20:34,673 Ni un droit à cela. 734 01:20:34,941 --> 01:20:38,301 La Madone ne refusera pas la prière de tout criminel. 735 01:20:38,651 --> 01:20:42,051 Elle refuserait le mien. Laisse-moi partir. 736 01:20:59,536 --> 01:21:00,976 Qui es-tu? 737 01:21:02,496 --> 01:21:07,016 Professeur Faust. Le seul ami d'Henri. 738 01:21:07,415 --> 01:21:10,535 Je suis sûr que tu lui es dévoué... 739 01:21:10,875 --> 01:21:15,195 ... et tu sacrifierais n'importe quoi pour son bonheur. 740 01:21:17,587 --> 01:21:22,907 Cela peut être arrangé. Vous avez une petite âme rare. 741 01:21:23,339 --> 01:21:26,179 Une âme de choix et intéressante. 742 01:21:42,724 --> 01:21:45,684 Vous êtes très occupé. Je ne peux pas aider ? 743 01:21:47,350 --> 01:21:53,190 Je ne laisse rien de tout ça derrière moi travail qui a été ma chute. 744 01:21:53,645 --> 01:21:55,645 Vous ne pouvez pas après le destin. 745 01:21:55,938 --> 01:22:01,218 Va au palais et efface chaque trace de moi là-bas. 746 01:22:01,941 --> 01:22:03,221 Cela sera fait. 747 01:22:03,858 --> 01:22:07,498 Changez ce foutu or J'ai transformé en sable. 748 01:22:11,028 --> 01:22:15,468 Grand Lucifer, montre ta puissance. Frappez cette ville... 749 01:22:15,864 --> 01:22:20,344 ...et détruire le travail de ceci imbécile qui pense pouvoir se repentir. 750 01:22:34,123 --> 01:22:38,763 Quelle tempête ! C'est comme si la fin du monde était venu. 751 01:22:39,167 --> 01:22:42,167 Pas encore, Sire. Je le saurais si c'était le cas. 752 01:22:42,502 --> 01:22:47,222 - Pourquoi Henri a-t-il parlé de ma mort ? - Il disait des bêtises. 753 01:22:47,629 --> 01:22:50,469 Cette gitane est une sorcière, j'en suis sûr. 754 01:22:50,798 --> 01:22:53,478 Ils vous envoûtent parfois. 755 01:22:53,800 --> 01:22:58,800 - J'ai entendu dire qu'il la voit tous les soirs. - Peut-être juste une aventure passagère. 756 01:22:59,218 --> 01:23:00,338 Est-elle jolie ? 757 01:23:00,594 --> 01:23:06,514 Aucune beauté ne peut se comparer à la vôtre, Madame, mais il la voit chaque nuit. 758 01:23:09,432 --> 01:23:13,472 - Vous êtes tellement nerveuse, Madame. - Parce que je vois que tu es inquiet. 759 01:23:13,851 --> 01:23:19,491 Je suis assez calme. Aucune sorcière ne me fait peur. Je l'interrogerai moi-même. 760 01:23:19,937 --> 01:23:22,097 Voyez juste si je suis inquiet. 761 01:23:50,576 --> 01:23:53,576 Viens, mon enfant. Je te protégerai. 762 01:23:53,870 --> 01:23:57,990 - Elle doit voir le Prince. - Je vais l'emmener moi-même. 763 01:23:58,413 --> 01:24:02,533 - Attention, elle ne s'échappe pas. - Elle ne m'échappera pas. 764 01:24:03,457 --> 01:24:05,737 Pourquoi ai-je été amené ici ? 765 01:24:06,042 --> 01:24:08,882 Le monde est un endroit méchant... 766 01:24:09,586 --> 01:24:13,186 Mais parfois je peux empêcher ses injustices... 767 01:24:13,545 --> 01:24:16,025 ...et offre sa prime à la place. 768 01:24:17,006 --> 01:24:20,086 Veux-tu des bijoux, robes, fêtes... 769 01:24:20,424 --> 01:24:23,624 ... tout ce qu'une jeune fille des envies ? 770 01:24:23,968 --> 01:24:29,168 - Je ne veux rien de tout ça. - Demandez simplement. Je ne te refuserai rien. 771 01:24:29,595 --> 01:24:31,755 Tu ne peux pas me donner ce que je veux. 772 01:24:32,055 --> 01:24:37,175 Henri reviendra vers vous. Je veillerai à ce que vous soyez unis pour l'éternité. 773 01:24:41,642 --> 01:24:44,762 - A une condition. - Dans quel état ? 774 01:24:45,102 --> 01:24:47,462 Montre-moi ton poignet. 775 01:24:47,771 --> 01:24:52,371 Quel joli poignet, encore enfantin et fragile. 776 01:24:52,773 --> 01:24:57,173 Je veux seulement une goutte de ton sang. 777 01:24:57,567 --> 01:25:00,247 Je donnerais tout pour voir Henri. 778 01:25:00,568 --> 01:25:06,328 Petite fille romantique, une goutte c'est assez. Vous signerez votre nom avec. 779 01:25:06,779 --> 01:25:09,459 - C'est impossible. - Pourquoi? 780 01:25:09,781 --> 01:25:10,901 Je ne peux pas écrire. 781 01:25:13,283 --> 01:25:19,163 Il y a une difficulté inattendue mais peu importe, je guiderai ta main. 782 01:25:19,828 --> 01:25:21,788 Tu ne me fais pas confiance ? 783 01:25:22,079 --> 01:25:25,079 Je le ferai si Henri le veut. 784 01:25:25,413 --> 01:25:29,653 - Henri n'est pas le seul homme de confiance. - Je ne te connais pas. 785 01:25:30,041 --> 01:25:34,201 Etes-vous sûr de le connaître ? J'en sais plus sur lui que toi. 786 01:25:34,584 --> 01:25:37,424 Je sais que je l'aime. C'est assez. 787 01:25:38,920 --> 01:25:43,520 Ça doit être très agréable d'être aimé. Personne ne m'aime. 788 01:25:44,798 --> 01:25:47,438 Exactement. Tu es vieux et méchant. 789 01:25:47,758 --> 01:25:51,438 Méchant? je t'offre le bonheur. 790 01:25:51,801 --> 01:25:57,201 Je peux voir dans tes yeux que tu es mentir. Ils me font peur. Laisse-moi partir. 791 01:25:57,637 --> 01:26:02,157 Tu ne quitteras pas le palais avant demain matin... 792 01:26:02,556 --> 01:26:07,156 ...quand tu tomberas entre les mains d'une foule hurlante. 793 01:26:07,558 --> 01:26:11,118 Les sorcières étaient brûlées au bûcher. 794 01:26:11,477 --> 01:26:15,997 Les démons sont moins cruels qu'une foule aboyer pour la justice. 795 01:26:16,396 --> 01:26:18,756 Ils vous réduiront en cendres. 796 01:26:19,064 --> 01:26:22,504 Je peux aussi prédire l'avenir. Soyez raisonnable. 797 01:26:22,858 --> 01:26:25,978 - Je te connais. - Je veux être ton ami. 798 01:26:26,317 --> 01:26:29,597 - Vous êtes l'esprit du mal. - A votre service. 799 01:26:34,697 --> 01:26:40,137 - Voici la fille que tu veux interroger. - Votre Altesse, protégez-moi ! 800 01:26:40,574 --> 01:26:44,974 - Les innocents n'ont rien à craindre. - Elle est sous le charme. 801 01:26:45,369 --> 01:26:48,809 Comment Henri a-t-il pu être attiré par une telle fille ? 802 01:26:49,120 --> 01:26:50,320 Je l'ai vu. 803 01:26:50,579 --> 01:26:51,979 Il était à ses pieds. 804 01:26:52,247 --> 01:26:54,247 Ensuite c'est de la sorcellerie. 805 01:26:54,748 --> 01:27:00,188 - Allez. Il t'aime, n'est-ce pas ? - Ne me touche pas. 806 01:27:00,625 --> 01:27:02,945 Cet homme est le diable. 807 01:27:05,128 --> 01:27:06,648 Votre Altesse... 808 01:27:06,921 --> 01:27:11,641 ...regarde ce chandelier en or elle m'a arraché des mains. 809 01:27:12,047 --> 01:27:13,167 C'est du sable. 810 01:27:14,382 --> 01:27:16,622 Arrêtez-la et faites-la parler ! 811 01:28:30,293 --> 01:28:31,453 J'ai été volé. 812 01:28:32,170 --> 01:28:36,490 Hier, j'en ai eu plus de une centaine de pièces d'or. 813 01:28:36,880 --> 01:28:39,360 Regardez ce que j'ai maintenant. 814 01:28:39,673 --> 01:28:42,673 Montre-moi, mon pauvre ami. 815 01:28:43,467 --> 01:28:44,827 C'est du sable. 816 01:29:24,612 --> 01:29:28,252 Ne fais pas semblant de prier, sorcière. Venez avec nous. 817 01:29:29,322 --> 01:29:31,242 Vous êtes de mèche avec le diable. 818 01:29:39,410 --> 01:29:43,010 Entrez, professeur, nous avons besoin de vous comme témoin. 819 01:29:43,370 --> 01:29:47,130 - J'ai arrêté le Chevalier. - Pour le confronter à cette sorcière. 820 01:29:53,834 --> 01:29:57,514 - Elle a avoué ? - Elle a essayé de me gratter le visage. 821 01:29:57,877 --> 01:30:00,077 Coupable ou non, elle doit avouer. 822 01:30:04,380 --> 01:30:08,340 Une offensive est lancée contre les caisses de l'Etat... 823 01:30:08,716 --> 01:30:10,836 ...et votre propre fortune. 824 01:30:12,217 --> 01:30:15,617 Les événements récents ne peuvent qu'avoir une cause surnaturelle. 825 01:30:17,637 --> 01:30:19,477 Mais la sorcellerie ne prévaudra pas. 826 01:30:19,763 --> 01:30:21,643 Rentrez chez vous ! 827 01:30:21,889 --> 01:30:24,289 Faites confiance à la justice de votre Prince. 828 01:30:27,099 --> 01:30:30,739 Votre Prince vous ordonne se disperser. 829 01:30:33,978 --> 01:30:35,858 Livrez-nous les coupables. 830 01:30:36,729 --> 01:30:40,889 Heureux maintenant ? Voir le résultat de vos commandes ? 831 01:30:41,273 --> 01:30:42,353 Où est Marguerite ? 832 01:30:42,607 --> 01:30:46,167 Ici, sur le point d'être remis à la foule. 833 01:30:47,317 --> 01:30:51,357 Les gardes ne peuvent plus retenir les manifestants. 834 01:30:51,736 --> 01:30:54,536 - Que veulent-ils ? - Les coupables doivent être punis maintenant. 835 01:30:54,863 --> 01:30:57,663 Elle paiera pour ta bêtise. 836 01:30:57,989 --> 01:30:59,949 Je dirai la vérité au prince. 837 01:31:00,240 --> 01:31:03,000 Parle et tu mourras avec elle. 838 01:31:03,325 --> 01:31:05,645 Sauvez-la, c'est un ordre ! 839 01:31:05,951 --> 01:31:09,191 - Donnez-leur la sorcière. - Elle n'a pas encore parlé. 840 01:31:11,621 --> 01:31:13,621 Il n'y a pas de temps à perdre. 841 01:31:18,374 --> 01:31:20,494 Laissons le peuple se venger. 842 01:31:20,793 --> 01:31:26,793 Faites preuve de pitié. Avant de l'envoyer à sa mort, permettez-moi de sauver son âme. 843 01:31:28,337 --> 01:31:30,497 Laissez-moi seul avec elle. 844 01:31:30,797 --> 01:31:36,597 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Vous êtes perdu. Moi seul peux te sauver. 845 01:31:37,050 --> 01:31:40,810 - Donne-moi ton âme et sois heureux. - Ce n'est pas à moi de le donner. 846 01:31:41,511 --> 01:31:44,311 C'est celui d'Henri, n'est-ce pas ? 847 01:31:44,637 --> 01:31:46,557 - Il m'a envoyé. - Je ne te crois pas. 848 01:31:46,804 --> 01:31:50,284 Henri est sur le point d'être brûlé en jeu avec vous. 849 01:31:50,640 --> 01:31:53,760 Qu'il en soit ainsi et Je serai à lui dans la mort. 850 01:31:54,100 --> 01:31:56,700 Là tu as tort. 851 01:31:57,018 --> 01:32:01,778 Rejeter mon offre et dans la mort vous serez séparés pour toujours. 852 01:32:02,187 --> 01:32:03,547 Le ciel ne le permettra pas. 853 01:32:04,564 --> 01:32:06,444 Henri a renoncé au ciel. 854 01:32:07,440 --> 01:32:08,960 Je ne te crois pas ! 855 01:32:09,232 --> 01:32:12,992 Je vais te dire un secret. Que Lucifer me pardonne. 856 01:32:13,359 --> 01:32:16,839 Pour être avec ton amant, tu dois le suivre en enfer. 857 01:32:17,194 --> 01:32:18,194 Je ne te crois pas ! 858 01:32:18,445 --> 01:32:22,765 Il est damné. Regarde ce papier il a signé.... 859 01:32:23,156 --> 01:32:24,956 ...avec son propre sang. 860 01:32:25,240 --> 01:32:27,400 Un miracle peut encore sauver son âme. 861 01:32:27,699 --> 01:32:30,859 Il m'a vendu son âme en échange de mes services. 862 01:32:31,200 --> 01:32:34,120 Dépêchez-vous si vous voulez une part. 863 01:32:34,453 --> 01:32:36,493 Non, je déteste ton journal ! 864 01:32:37,204 --> 01:32:38,964 Mon pacte ! 865 01:32:52,169 --> 01:32:55,249 Lucifer, pardonne-moi ! 866 01:33:08,177 --> 01:33:13,537 '' Lors de mon dernier jour, Méphistophélès réclamera mon âme. 867 01:33:13,972 --> 01:33:15,732 Signé Professeur Faust. 868 01:33:19,974 --> 01:33:22,534 Ce document est le mien ! 869 01:33:22,975 --> 01:33:27,335 Professeur Faust. C'est lui. C'est lui le coupable ! 870 01:33:36,358 --> 01:33:40,238 Lucifer, protège-moi. Je suis impuissant sans toi. 871 01:34:00,785 --> 01:34:06,865 Lucifer, je sais que je t'ai laissé tomber mais ne me laisse pas être torturé. 872 01:34:07,580 --> 01:34:10,980 Libère-moi de ce corps qui peut ressentir de la douleur. 873 01:34:17,877 --> 01:34:21,757 Lucifer, à l'aide. L'enfer est moins cruel que les hommes. 874 01:34:28,382 --> 01:34:31,062 Lucifer, aie pitié de moi ! 875 01:36:12,950 --> 01:36:14,480 LA FIN 876 01:36:14,680 --> 01:36:18,950 Eng.subs extrait par Norgen@centrum.cz resynchronisation pour blu-ray par -EA@KG/TiK 716 --> 01:30:10,836 ...et votre propre fortune. 824 01:30:12,217 --> 01:30:15,617 Les événements récents ne peuvent qu'avoir une cause surnaturelle. 825 01:30:17,637 --> 01:30:19,477 Mais la sorcellerie ne prévaudra pas. 826 01:30:19,763 --> 01:30:21,643 Rentrez chez vous ! 827 01:30:21,889 --> 01:30:24,289 Faites confiance à la justice de votre Prince. 828 01:30:27,099 --> 01:30:30,739 Votre Prince vous ordonne se disperser. 829 01:30:33,978 --> 01:30:35,858 Livrez-nous les coupables. 830 01:30:36,729 --> 01:30:40,889 Heureux maintenant ? Voir le résultat de vos commandes ? 831 01:30:41,273 --> 01:30:42,353 Où est Marguerite ? 832 01:30:42,607 --> 01:30:46,167 Ici, sur le point d'être remis à la foule. 833 01:30:47,317 --> 01:30:51,357 Les gardes ne peuvent plus retenir les manifestants. 834 01:30:51,736 --> 01:30:54,536 - Que veulent-ils ? - Les coupables doivent être punis maintenant. 835 01:30:54,863 --> 01:30:57,663 Elle paiera pour ta bêtise. 836 01:30:57,989 --> 01:30:59,949 Je dirai la vérité au prince. 837 01:31:00,240 --> 01:31:03,000 Parle et tu mourras avec elle. 838 01:31:03,325 --> 01:31:05,645 Sauvez-la, c'est un ordre ! 839 01:31:05,951 --> 01:31:09,191 - Donnez-leur la sorcière. - Elle n'a pas encore parlé. 840 01:31:11,621 --> 01:31:13,621 Il n'y a pas de temps à perdre. 841 01:31:18,374 --> 01:31:20,494 Laissons le peuple se venger. 842 01:31:20,793 --> 01:31:26,793 Faites preuve de pitié. Avant de l'envoyer à sa mort, permettez-moi de sauver son âme. 843 01:31:28,337 --> 01:31:30,497 Laissez-moi seul avec elle. 844 01:31:30,797 --> 01:31:36,597 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Vous êtes perdu. Moi seul peux te sauver. 845 01:31:37,050 --> 01:31:40,810 - Donne-moi ton âme et sois heureux. - Ce n'est pas à moi de le donner. 846 01:31:41,511 --> 01:31:44,311 C'est celui d'Henri, n'est-ce pas ? 847 01:31:44,637 --> 01:31:46,557 - Il m'a envoyé. - Je ne te crois pas. 848 01:31:46,804 --> 01:31:50,284 Henri est sur le point d'être brûlé en jeu avec vous. 849 01:31:50,640 --> 01:31:53,760 Qu'il en soit ainsi et Je serai à lui dans la mort. 850 01:31:54,100 --> 01:31:56,700 Là tu as tort. 851 01:31:57,018 --> 01:32:01,778 Rejeter mon offre et dans la mort vous serez séparés pour toujours. 852 01