1 00:00:06,000 --> 00:00:12,500 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:38,125 --> 00:00:38,958 Kleo! 3 00:01:18,458 --> 00:01:20,375 Mutlu Noeller! 4 00:01:21,416 --> 00:01:22,708 Seni babam mı gönderdi? 5 00:01:23,708 --> 00:01:24,666 Ne dedi? 6 00:01:26,791 --> 00:01:28,500 Beni bu şekilde suçlayamazsın! 7 00:01:28,583 --> 00:01:31,375 Bayan Straub, biz sadece gerçekleri açıklamaya çalışıyoruz. 8 00:01:31,458 --> 00:01:32,708 Ben hiçbir şey yapmadım! 9 00:01:33,750 --> 00:01:36,833 Kızını istiyor musun? seni zorla götürdüğümüzü görmek için mi? 10 00:01:38,416 --> 00:01:41,625 -Babama hiçbir şey yapmadığımı söyle! -Seni içeri alıyoruz. 11 00:01:41,708 --> 00:01:44,375 -Bırak gideyim! Hiçbir şey yapmadım. -Şu anda! 12 00:01:44,458 --> 00:01:46,125 Kleo! 13 00:01:46,208 --> 00:01:47,500 Anne, yapma! 14 00:02:02,541 --> 00:02:03,791 Merhaba Kleo. 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,750 Beni hatırlıyor musun? 16 00:02:08,250 --> 00:02:09,750 Kim olduğumu hatırlıyor musun? 17 00:02:11,458 --> 00:02:13,541 Ben senin büyükbabanım. 18 00:02:15,166 --> 00:02:17,125 Benimle eve geliyorsun canım. 19 00:02:18,041 --> 00:02:20,625 Bahçemde çok güzel bir salıncağım var. 20 00:02:22,291 --> 00:02:24,875 Bütün gün onun üzerinde sallanabilirsin, tamam mı? 21 00:03:11,541 --> 00:03:12,375 {\an8}Kleo. 22 00:03:13,375 --> 00:03:15,666 {\an8}Ye. Çok lezzetli. 23 00:03:16,208 --> 00:03:17,958 Anneme ne oldu? 24 00:03:18,583 --> 00:03:19,666 Annen mi? 25 00:03:21,791 --> 00:03:24,708 {\an8}Seni ve cumhuriyetimizi terk etti. 26 00:03:25,833 --> 00:03:30,791 {\an8}Başka bir Almanya daha var, ve kötü insanlar tarafından yönetiliyor. 27 00:03:31,625 --> 00:03:32,625 {\an8}Oraya gitti. 28 00:03:33,625 --> 00:03:34,708 {\an8}Neden? 29 00:03:34,791 --> 00:03:38,583 {\an8}Oradaki insanlar onu tutmayacakları birçok söz. 30 00:03:38,666 --> 00:03:39,875 {\an8}Hepsi yalan. 31 00:03:40,958 --> 00:03:43,750 {\an8}Ama annen tüm bu yalanlara kandı. 32 00:03:47,791 --> 00:03:52,500 {\an8}Biliyorsun, En azından benimle olduğun için çok mutluyum. 33 00:03:55,083 --> 00:03:56,250 Şunu kontrol et. 34 00:04:06,625 --> 00:04:07,708 Yosun keki. 35 00:04:12,041 --> 00:04:12,916 Bundan hoşlandın mı? 36 00:04:14,208 --> 00:04:15,875 Bu benim en sevdiğim pastadır. 37 00:04:17,833 --> 00:04:21,541 Büyükbaba, Annem neden beni yanına almadı? 38 00:04:33,833 --> 00:04:35,291 Günaydın çocuklar. 39 00:04:39,916 --> 00:04:41,375 Eşarbım benim gururumdur. 40 00:04:41,458 --> 00:04:42,833 Onu giyiyorum. İşte, bak! 41 00:04:42,916 --> 00:04:45,416 Buna değer veriyorum. Bana çok yakışıyor. 42 00:04:45,500 --> 00:04:47,541 Nereye gidersem gideyim atkımı takarım. 43 00:04:48,958 --> 00:04:50,208 Bu... 44 00:04:51,583 --> 00:04:53,083 parlıyor... 45 00:04:53,166 --> 00:04:55,291 Peki! Hadi şimdi. 46 00:04:56,833 --> 00:04:57,958 Bilmiyorum. 47 00:04:58,458 --> 00:04:59,916 Yani öğrenemedin. 48 00:05:00,583 --> 00:05:02,333 Evet yaptım. 49 00:05:02,416 --> 00:05:03,291 Kuyu! 50 00:05:04,916 --> 00:05:06,666 Bunu yeterince iyi öğrenmedin, Kleo. 51 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 Bunu kim biliyor? 52 00:05:09,416 --> 00:05:12,375 -Hannah. - Nereye gidersem gideyim eşarbımı takarım. 53 00:05:12,458 --> 00:05:14,708 İçinde parlak mavi bir gelecek parlıyor. 54 00:05:17,625 --> 00:05:19,916 Önemli değil. Ben Holger'ım. 55 00:05:40,166 --> 00:05:45,750 Düşünmek iyi değil her zaman geçmişte kaldı sevgilim. 56 00:05:47,791 --> 00:05:50,041 Annem neden geri gelmiyor? 57 00:05:53,000 --> 00:05:54,458 O... 58 00:05:58,208 --> 00:06:02,000 Batı Almanya'da hastalandı. 59 00:06:04,166 --> 00:06:05,291 Çok hasta 60 00:06:06,625 --> 00:06:09,208 doktorlar artık ona yardım edemezdim. 61 00:06:10,666 --> 00:06:11,791 O... 62 00:06:14,708 --> 00:06:18,250 hastanede öldü. 63 00:06:22,791 --> 00:06:25,291 Artık güçlü olmalısın Kleo. 64 00:06:26,083 --> 00:06:27,833 Genç Bir Öncü gibi. 65 00:06:29,375 --> 00:06:30,625 Bir asker gibi. 66 00:06:31,666 --> 00:06:32,625 Anlıyor musunuz? 67 00:06:52,250 --> 00:06:53,875 Ne? 68 00:06:55,541 --> 00:06:56,416 Nedir? 69 00:06:59,375 --> 00:07:00,875 Dinlemedin. 70 00:07:00,958 --> 00:07:02,500 Dinlemek istemedin! 71 00:07:03,541 --> 00:07:06,708 Bunların hepsi senin hatan. 72 00:07:09,500 --> 00:07:10,875 Bunların hepsi senin hatan! 73 00:07:32,291 --> 00:07:33,208 Sen osun! 74 00:08:06,708 --> 00:08:08,083 Margot Teyze mi? 75 00:08:08,750 --> 00:08:09,708 Kim o? 76 00:08:12,291 --> 00:08:13,500 Kleo, dinle. 77 00:08:14,833 --> 00:08:17,583 Artık küçük bir kız değilsin. 78 00:08:17,666 --> 00:08:20,375 Artık çalışkan bir Genç Öncüsün. 79 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 Öylesin, değil mi? 80 00:08:21,666 --> 00:08:22,625 Evet elbette. 81 00:08:24,333 --> 00:08:29,875 Bilirsin ki Margot Teyze Devlet Başkanımızın eşidir. 82 00:08:30,500 --> 00:08:34,166 Ve sen de biliyorsun özel bir işim var. 83 00:08:34,250 --> 00:08:35,125 Evet? 84 00:08:35,625 --> 00:08:38,250 Bir sürü sır sakladığımı 85 00:08:38,333 --> 00:08:42,250 bunlar koruma açısından çok önemlidir ve ülkemizin güvenliği. 86 00:08:44,125 --> 00:08:45,875 Şimdi oradaki arkadaşın hakkında. 87 00:08:46,625 --> 00:08:48,541 Aslında onu hiç tanımıyoruz. 88 00:08:49,333 --> 00:08:52,166 Ailesi Ülkemizin düşmanı olabilirler. 89 00:08:53,708 --> 00:08:55,333 Holger düşman değil. 90 00:08:55,416 --> 00:08:56,791 Onun bir düşman olmadığından eminim. 91 00:08:57,875 --> 00:09:01,250 Ancak çocuklar bazen evdeki şeyler hakkında konuşun, 92 00:09:01,333 --> 00:09:03,666 herhangi bir zarar vermek istemeseler bile. 93 00:09:04,666 --> 00:09:05,750 Dinle, Kleo. 94 00:09:06,291 --> 00:09:07,125 Şu andan itibaren 95 00:09:07,208 --> 00:09:10,250 seni istemiyorum artık onu eve getirmek için. 96 00:09:10,333 --> 00:09:12,166 -Ama... -Bana ne söz verdin? 97 00:09:13,000 --> 00:09:18,500 İyi bir Genç Öncü olacağımı, ve ülkemizi koruyacağım. 98 00:09:19,166 --> 00:09:20,333 Çok güzel. 99 00:09:21,833 --> 00:09:22,666 Anlıyorsun? 100 00:09:28,583 --> 00:09:31,333 Ve böylece yeminimizi yeniliyoruz 101 00:09:32,875 --> 00:09:38,291 sevgili vatanımıza ve Almanya Sosyalist Birlik Partisi. 102 00:09:38,375 --> 00:09:43,083 Sonsuza dek sevgiye söz veriyoruz, sadakat ve eylemler 103 00:09:43,166 --> 00:09:45,500 Özgür Alman Gençliği üyeleri. 104 00:09:46,208 --> 00:09:50,791 Yoldaşlarımızla birlikte, Barış ve sosyalizm için yürüyoruz. 105 00:09:53,666 --> 00:09:54,625 Dostluk. 106 00:09:55,375 --> 00:09:56,958 Dostluk. 107 00:09:57,458 --> 00:10:01,833 İşçiler uykunuzdan kalkın 108 00:10:01,916 --> 00:10:06,000 Yoksulluk mahkumları ayağa kalkın 109 00:10:06,083 --> 00:10:10,666 Çünkü isyanın nedeni şimdi gök gürlüyor 110 00:10:10,750 --> 00:10:14,333 Ve sonunda yapamama çağı sona eriyor 111 00:10:14,416 --> 00:10:19,125 Tüm batıl inançlarınızdan uzaklaşın 112 00:10:19,208 --> 00:10:23,333 Köle kitleler ortaya çıkıyor, yükseliyor 113 00:10:23,416 --> 00:10:27,458 Bundan böyle eski geleneği değiştireceğiz 114 00:10:27,541 --> 00:10:31,458 Ödülü kazanmak için tozu bir kenara bırakın 115 00:10:32,083 --> 00:10:36,291 O halde yoldaşlar, mitinge gelin 116 00:10:36,375 --> 00:10:40,166 Ve son kavgayla yüzleşmemize izin verin 117 00:10:40,750 --> 00:10:45,250 Enternasyonal insan ırkını birleştiriyor... 118 00:10:47,916 --> 00:10:48,750 Ateş! 119 00:10:53,791 --> 00:10:55,958 Yukarı çıkalım mı önümüzdeki hafta sonu Oder Nehri'ne mi? 120 00:10:56,708 --> 00:10:57,583 Holger. 121 00:10:59,083 --> 00:11:00,041 Yapamam. 122 00:11:02,208 --> 00:11:04,750 Evet Yoldaş Straub. Hafta sonu yok! 123 00:11:04,833 --> 00:11:06,041 Ama teslim edeceğim 124 00:11:06,125 --> 00:11:09,250 River Oder tatil hafta sonu uygulaması Stasi Keşif'e. 125 00:11:10,541 --> 00:11:13,333 Elbette zamanında ve rutin bir şekilde. 126 00:11:14,875 --> 00:11:18,000 Kleo! 127 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Sen Lenin! Durun lütfen! 128 00:11:22,250 --> 00:11:25,250 - Her şey yolunda mı? -Her şey yolunda. Hadi yapalım. 129 00:11:25,333 --> 00:11:26,500 Büyükbabama soracağım. 130 00:11:36,458 --> 00:11:38,875 -Güle güle. -Güle güle. Yarın görüşürüz, Kleo. 131 00:11:46,791 --> 00:11:47,958 Güle güle Holger! 132 00:11:49,291 --> 00:11:50,375 Hoşça kal Kleo. 133 00:11:53,041 --> 00:11:54,125 Ah, Kleo. 134 00:11:55,416 --> 00:11:56,625 Utanmıyor musun? 135 00:11:57,541 --> 00:11:59,916 Sen üniformayı giy Özgür Alman Gençliği'nin 136 00:12:00,541 --> 00:12:02,208 ve onunla dalga geç. 137 00:12:02,291 --> 00:12:03,958 O Holger'dı büyükbaba. 138 00:12:04,041 --> 00:12:10,208 Araştırmanı yapsaydın bu yıkıcı düşmanın ailesini tanırsınız... 139 00:12:10,291 --> 00:12:13,000 -O... -...çıkış vizesi için başvurmuş, 140 00:12:13,083 --> 00:12:16,833 kendisi dahil her üye için bir tane. 141 00:12:17,625 --> 00:12:21,625 Başka bir deyişle Kleo, artık burada yaşamak istemiyor. 142 00:12:22,541 --> 00:12:25,958 Sınıf düşmanına satıldılar, tıpkı annen gibi. 143 00:12:28,625 --> 00:12:34,625 ilişkini bitireceksin bu... çocukla... hemen. 144 00:12:34,708 --> 00:12:35,583 Bu açık mı? 145 00:12:41,333 --> 00:12:42,208 Evet. 146 00:12:42,291 --> 00:12:43,125 Evet, ne? 147 00:12:43,625 --> 00:12:45,125 İlişkimizi bitireceğim. 148 00:12:46,375 --> 00:12:47,208 Çok güzel. 149 00:12:48,583 --> 00:12:52,250 Bu arada, bu Jorge. 150 00:12:53,708 --> 00:12:55,083 Şili'den bir yoldaş. 151 00:12:56,041 --> 00:12:58,083 Bir süre bizimle kalacak. 152 00:12:59,291 --> 00:13:00,625 Ona etrafı göster. 153 00:13:17,583 --> 00:13:19,583 MERHABA. Nasılsın? 154 00:13:21,458 --> 00:13:22,291 Ben Jorge. 155 00:13:23,541 --> 00:13:24,708 Kleo. 156 00:13:24,791 --> 00:13:25,916 Tanıştığımıza memnun oldum Kleo. 157 00:13:26,000 --> 00:13:27,166 İspanyolca bilmiyorum. 158 00:13:27,250 --> 00:13:29,708 Sorun değil. Sana öğretmekten mutluluk duyarım. 159 00:14:11,583 --> 00:14:14,875 Bilirsin, Kleo. büyükbaban iyi bir adamdır. 160 00:14:14,958 --> 00:14:16,125 Neyin doğru olduğunu biliyor. 161 00:14:17,916 --> 00:14:19,041 Anlıyor musunuz? 162 00:14:20,291 --> 00:14:22,000 Büyükbabam iyi bir adamdır. 163 00:14:22,583 --> 00:14:23,958 Neyin doğru olduğunu biliyor. 164 00:14:34,500 --> 00:14:36,583 Bu bir taahhüt beyanıdır 165 00:14:37,083 --> 00:14:40,541 resmi olmayan bir çalışan olarak Devlet Güvenlik Bakanlığı'nın. 166 00:14:42,041 --> 00:14:46,375 Doğu Almanya'dan yeni geldim Liyakat Nişanı ödül töreni. 167 00:14:47,083 --> 00:14:48,375 Tıpkı şimdi senin gibi, 168 00:14:48,458 --> 00:14:50,833 Yoldaş Ramona hayatında bir dönüm noktasındaydı 169 00:14:51,333 --> 00:14:55,083 ve olmak istediğine karar verdi 170 00:14:55,875 --> 00:14:59,541 gerçek bir savaşçı işçilerin ve köylülerin çıkarları için. 171 00:15:00,333 --> 00:15:02,916 Onun özel takdirinin bir işareti olarak, 172 00:15:03,000 --> 00:15:06,583 Yoldaş Mielke onu takdim etti Altın Makarov'la. 173 00:15:09,625 --> 00:15:14,500 Yoldaş Ramona'nın peşinden gittim Yıllardır çok yakından gelişme gösteren, 174 00:15:15,375 --> 00:15:18,791 ve bu yüzden biliyorum önünde parlak bir gelecek var. 175 00:15:19,791 --> 00:15:21,958 Sende de gerekenler var, Kleo. 176 00:15:23,166 --> 00:15:24,625 Sen de aynı derecede iyi olabilirsin. 177 00:15:25,833 --> 00:15:27,250 Ama bunu istemelisin. 178 00:15:57,875 --> 00:15:59,750 -Günaydın. -Günaydın yoldaş. 179 00:15:59,833 --> 00:16:00,791 Kleo Straub. 180 00:16:02,875 --> 00:16:03,750 Ben Andi. 181 00:16:10,583 --> 00:16:13,208 TAAHHÜT BEYANI 182 00:16:19,041 --> 00:16:19,958 Oturun. 183 00:16:24,583 --> 00:16:27,666 Büyükbaban bana senden çok bahsetti. 184 00:16:29,375 --> 00:16:30,916 Harika adam, büyükbaban. 185 00:16:38,083 --> 00:16:38,958 Bir tane ister misin? 186 00:16:42,125 --> 00:16:44,291 Bakanlık karar verdi... 187 00:16:47,791 --> 00:16:50,458 Ben senin komutanın olacağım şu andan itibaren. 188 00:16:51,541 --> 00:16:54,791 Başka bir deyişle bana gelebilirsin tüm kaygılarınız ve sorunlarınız ile 189 00:16:54,875 --> 00:16:56,250 her ne olursa olsun. 190 00:16:57,125 --> 00:16:59,333 Bu önemli birbirimize tamamen güveniyoruz. 191 00:17:00,166 --> 00:17:01,583 Artık bir takımız. 192 00:17:08,458 --> 00:17:09,833 Aslında sigara içmiyorum. 193 00:17:13,250 --> 00:17:14,083 Tamam aşkım. 194 00:17:19,041 --> 00:17:21,541 Kleo, her şeye rağmen Seni zaten biliyorum 195 00:17:21,625 --> 00:17:24,291 sana sormak isterim müsait olup olmayacağınızı 196 00:17:24,375 --> 00:17:28,500 Firma için özel görevler yapmak olağan görevlerinizin üstünde ve ötesinde. 197 00:17:30,083 --> 00:17:32,166 Evet. 198 00:17:52,708 --> 00:17:55,958 Yoldaşlar, "Başka Proje"ye hoş geldiniz. 199 00:17:56,583 --> 00:17:59,208 Bakanın Görev Gücü Özel Sayılar için. 200 00:18:00,750 --> 00:18:05,916 Burada ajan olarak eğitileceksiniz gerçekleştirebilecek kapasitede 201 00:18:06,000 --> 00:18:09,083 oyalayıcı eylemler Operasyon alanında, 202 00:18:09,166 --> 00:18:12,333 Bireysel terör eylemleri, teknik malzemelerin satın alınması, 203 00:18:12,416 --> 00:18:17,125 bireylerin yakalanması, keşif, imha, sahiplenme. 204 00:18:17,666 --> 00:18:22,000 Öğreneceksin yapıların nasıl bozulacağı ve yok edileceği, 205 00:18:22,750 --> 00:18:27,458 insanlar nasıl kaldırılır rehin alma eylemleri yoluyla, 206 00:18:27,541 --> 00:18:29,375 gözaltı, kaçırma, 207 00:18:29,458 --> 00:18:31,875 zorunlu kaçış, ortadan kaybolma... 208 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 Ateş! 209 00:18:40,416 --> 00:18:47,250 ...ve bireyleri ortadan kaldırmak için Vurmak, bıçaklamak, yakmak, havaya uçurmak... 210 00:18:47,333 --> 00:18:48,166 Ateş! 211 00:18:48,250 --> 00:18:52,500 ...boğmak, dövmek, zehirlenme, boğulma. 212 00:18:53,625 --> 00:18:57,208 Sadık bir temsilci olarak doğrudan rapor verirsiniz Yoldaş Bakana. 213 00:18:57,958 --> 00:18:59,458 Ve eğer sana söylerse, 214 00:18:59,541 --> 00:19:03,708 "Oraya git ve onu vur düşman bölgesinde" dersen bunu yapacaksın. 215 00:19:05,416 --> 00:19:09,750 Ve eğer yakalanırsan, Hakimin huzuruna çıkıp şöyle diyeceksiniz: 216 00:19:09,833 --> 00:19:12,708 "Evet, adına yaptım proleter onurumdan dolayı." 217 00:19:15,125 --> 00:19:18,458 Herhangi bir görev size verilenin yerine getirilmesi gerekir, 218 00:19:19,708 --> 00:19:21,166 ölümüne yol açsa bile. 219 00:19:49,416 --> 00:19:50,500 Çok güzel. 220 00:19:51,250 --> 00:19:53,208 Bana Yoldaş Ramona'yı hatırlatıyorsun. 221 00:19:53,916 --> 00:19:54,833 en iyi temsilcimiz. 222 00:19:56,083 --> 00:19:58,375 Ramona mı? Onu hiç duymadım. 223 00:19:58,458 --> 00:20:00,916 Suikast girişimi Başkan Reagan'ın mı? 224 00:20:01,000 --> 00:20:03,833 Akıl hastası bir öğrenci değildi. söyledikleri gibi. 225 00:20:03,916 --> 00:20:05,458 Yoldaşımız Ramona'ydı. 226 00:20:06,041 --> 00:20:08,291 Benim tarafımdan eğitildi ve üstün başarı ile geçti. 227 00:20:08,375 --> 00:20:09,500 Bir soru. 228 00:20:10,458 --> 00:20:12,416 Eğer görev bu kadar başarılı olsaydı, 229 00:20:12,916 --> 00:20:15,416 Amerikan Başkanı neden hala hayatta? 230 00:20:15,958 --> 00:20:18,333 Asla plan bu değildi Başkanı öldürmek. 231 00:20:20,333 --> 00:20:21,458 Neden soruyorsun? 232 00:20:22,166 --> 00:20:25,208 sorguluyor musun Yoldaş Binbaşı mı yoksa hükümet mi? 233 00:20:25,750 --> 00:20:26,583 Ne? 234 00:20:27,375 --> 00:20:30,458 Haraç ödemek yerine Yoldaş Ramona'nın başarısına, 235 00:20:30,541 --> 00:20:32,083 yıkıcı yorumlar yapıyorsunuz. 236 00:20:35,458 --> 00:20:36,833 Yoldaş Straub, 237 00:20:37,416 --> 00:20:38,750 sadece çünkü 238 00:20:38,833 --> 00:20:41,541 sen Yoldaş Tümgeneral Straub'sun torunu, 239 00:20:41,625 --> 00:20:44,833 burası senin yerin değil yoldaşlarınızı alenen azarlamak için. 240 00:20:45,541 --> 00:20:48,291 Çizgiyi takip etmelisin. Bu açık mı? 241 00:20:48,375 --> 00:20:50,791 -Evet Yoldaş Binbaşı efendim. -Tekrarla. 242 00:20:52,208 --> 00:20:53,958 Çizgiyi aşmam gerekiyor. 243 00:20:54,041 --> 00:20:54,875 Daha yüksek sesle! 244 00:20:56,250 --> 00:20:58,250 Çizgiyi takip etmeliyim! 245 00:21:06,458 --> 00:21:08,458 Gerçekten özel bir şey olduğunu düşünüyorsun. 246 00:21:15,875 --> 00:21:19,916 DİPLOMA STRAUB, KLEO JENNIFER - ÇOK İYİ 247 00:21:34,791 --> 00:21:35,625 Neyse. 248 00:21:39,291 --> 00:21:40,541 Neye bakıyorsun? 249 00:21:42,000 --> 00:21:43,583 Hiçbir farkınız yok. 250 00:21:49,625 --> 00:21:50,541 Sana göstereceğim. 251 00:21:59,041 --> 00:22:02,166 İşte Kanal Bir haberleri. 252 00:22:02,250 --> 00:22:03,875 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. 253 00:22:04,958 --> 00:22:08,166 {\an8Karl Friedrich Konrad, "Konrad" paramiliter grubunun lideri, 254 00:22:08,250 --> 00:22:11,208 {\an8bu sabah arabasında ölü bulundu. 255 00:22:11,916 --> 00:22:16,041 {\an8İlk araştırmalar gösteriyor ki Konrad suikasta kurban gitti. 256 00:22:17,458 --> 00:22:21,208 Konrad'ın golü bir Nazi devleti kurmaktı 257 00:22:21,291 --> 00:22:22,916 Federal Almanya Cumhuriyeti'nde. 258 00:22:23,000 --> 00:22:23,958 İyi kız. 259 00:22:50,541 --> 00:22:51,916 Sevgili yoldaşlar, 260 00:22:52,833 --> 00:22:55,666 adına Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin, 261 00:22:55,750 --> 00:23:00,416 bugün zevk ve gurur duyuyorum Sizi takdim ederken Yoldaş Kleo Straub, 262 00:23:01,041 --> 00:23:03,375 ile Ulusal Gümüş Liyakat Nişanı madalyası 263 00:23:03,458 --> 00:23:05,666 takdirle özel başarılarınızın 264 00:23:05,750 --> 00:23:07,750 sosyalist bir toplumun gelişmesinde 265 00:23:07,833 --> 00:23:10,208 ve güçlendirilmesi Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin, 266 00:23:10,291 --> 00:23:12,958 ve özel cesaret için 267 00:23:13,041 --> 00:23:15,833 Düşman topraklarındaki operasyonlarda. 268 00:23:23,625 --> 00:23:24,500 Kleo mu? 269 00:23:49,458 --> 00:23:50,708 Kleo! 270 00:24:48,083 --> 00:24:48,916 Selam. 271 00:25:02,625 --> 00:25:03,791 Şimdi kolay. 272 00:25:10,875 --> 00:25:12,208 Oldukça şanslıydın. 273 00:25:13,791 --> 00:25:17,375 Doktorlar durumun ciddi olmadığını söylüyor ama yine de dinlenmen lazım, tamam mı? 274 00:25:18,000 --> 00:25:19,250 Ne oldu? 275 00:25:19,791 --> 00:25:22,541 Kafede tanıştığın adam seni vurdu. 276 00:25:23,708 --> 00:25:25,875 Eğer bir saniye sonra gelseydim... 277 00:25:27,583 --> 00:25:31,500 Peki, senin hayatını kurtardım. Olan buydu. 278 00:25:35,916 --> 00:25:38,583 Kırmızı bavul Bakan Erich Mielke'ye aitti. 279 00:25:39,833 --> 00:25:41,125 Tamam, ne? 280 00:25:42,833 --> 00:25:44,958 -Beklemek. -Bavulu zaten iki kez gördüm. 281 00:25:45,041 --> 00:25:47,666 Dinlenmeye ihtiyacın var, sana söyledim. Ne yapıyorsun? 282 00:25:48,166 --> 00:25:50,625 Dört yıl önce bir madalya töreninde, 283 00:25:51,208 --> 00:25:54,916 davayı taşıyan adam Mielke'nin yardımcısıydı 284 00:25:55,000 --> 00:25:57,208 ve o oydu Big Eden'da elendim. 285 00:25:57,291 --> 00:25:59,666 %100 eminim. Bana pantolonumu ver. 286 00:25:59,750 --> 00:26:00,583 Evet, ben... 287 00:26:02,708 --> 00:26:07,416 Tamam ama Mielke ve yardımcısı artık senin yüzünden öldüler. 288 00:26:07,500 --> 00:26:09,625 Evet ama çantayı yine gördüm. 289 00:26:09,708 --> 00:26:12,625 Dışarı çıkan bir kadın Keşif Karargâhı 290 00:26:12,708 --> 00:26:17,333 birkaç hafta önce yanındaydı, ve sanırım Mielke'nin sekreteriydi. 291 00:26:17,875 --> 00:26:20,166 Ayrıca onu nerede bulacağımı da biliyorum. Ayakkabı. 292 00:26:24,833 --> 00:26:26,458 Nerede? 293 00:26:26,541 --> 00:26:28,416 Mielke'nin cenazesi henüz gelmedi mi? 294 00:26:34,750 --> 00:26:35,625 Teşekkürler. 295 00:26:36,833 --> 00:26:39,625 Kleo, başka bir sorunumuz var. 296 00:26:41,125 --> 00:26:41,958 Nedir? 297 00:26:53,666 --> 00:26:54,875 Bu nasıl oldu? 298 00:26:55,625 --> 00:26:56,791 Ben... 299 00:27:07,708 --> 00:27:08,541 Kleo'yu mu? 300 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Kleo! 301 00:27:15,166 --> 00:27:16,000 Kleo'yu mu? 302 00:27:17,041 --> 00:27:18,916 Seni hastaneye götüreceğim. Hey! 303 00:27:20,333 --> 00:27:21,166 Bok. 304 00:27:23,041 --> 00:27:24,333 Silahı indir! 305 00:27:29,250 --> 00:27:31,416 Bok! Kleo'yu mu? Kahretsin. 306 00:27:40,916 --> 00:27:43,833 -Uwe'nin suç ortağını gördün mü? -Evet. 307 00:27:45,791 --> 00:27:47,125 Neye benziyordu? 308 00:27:47,208 --> 00:27:49,041 -Ne demek istiyorsun? -Ve hâlâ hayatta. 309 00:27:49,625 --> 00:27:52,458 "Hâlâ yaşıyor musun?" Evet, hâlâ hayatta. 310 00:27:52,541 --> 00:27:56,500 Ne olduğumu sanıyorsun? Bir seri katil mi? Evet kaçtı. 311 00:27:56,583 --> 00:27:58,583 Harika. Gerçekten harika. 312 00:27:58,666 --> 00:28:00,500 Bunun nesi harika? 313 00:28:01,291 --> 00:28:02,750 Birini öldürdüm. 314 00:28:05,541 --> 00:28:06,791 Ben istemedim, ben... 315 00:28:07,541 --> 00:28:09,250 Ama eğer ben yapmasaydım, o zaman... 316 00:28:09,333 --> 00:28:10,583 İlk seferin miydi? 317 00:28:10,666 --> 00:28:12,833 Evet, bu benim ilk seferimdi. 318 00:28:13,750 --> 00:28:16,583 Anlaşmamız hala geçerli. Öldürmek yok. 319 00:28:18,083 --> 00:28:19,208 O kimdi acaba? 320 00:28:20,375 --> 00:28:21,333 Uwe Mittig. 321 00:28:21,875 --> 00:28:23,125 Eski bir yoldaş. 322 00:28:24,291 --> 00:28:25,208 Bir pislik. 323 00:28:26,125 --> 00:28:28,875 Hak ettiğini aldı. Endişelenmeyin. 324 00:28:29,541 --> 00:28:31,083 Şimdi onunla ne yapacağız? 325 00:28:40,541 --> 00:28:43,250 Doğru, buraya park edemezsin. Lütfen hareket edin. 326 00:28:46,375 --> 00:28:48,291 Uyan dostum. 327 00:29:14,375 --> 00:29:16,083 Sevgili yoldaşlar, 328 00:29:17,375 --> 00:29:18,500 sevgili ailem, 329 00:29:19,791 --> 00:29:22,750 bugün elit bir dövüşçüye veda ediyoruz 330 00:29:22,833 --> 00:29:26,833 yüksek ve asil hedefler için işçi sınıfının ve emekçilerin. 331 00:29:27,791 --> 00:29:32,500 Devlet Güvenlik Bakanımıza Alman Demokratik Cumhuriyeti'nde, 332 00:29:32,583 --> 00:29:35,250 emekli Ordu Generali Erich Mielke. 333 00:29:35,333 --> 00:29:38,041 Başından beri anti-faşist, 334 00:29:38,125 --> 00:29:39,833 açık bir enternasyonalist, 335 00:29:40,333 --> 00:29:41,708 sadık bir komünist. 336 00:29:42,250 --> 00:29:44,666 Büyük bir adam aramızdan ayrılıyor 337 00:29:46,166 --> 00:29:48,166 ama gerçekten harika 338 00:29:48,833 --> 00:29:50,625 bizi her zaman çok erken bırak. 339 00:29:51,583 --> 00:29:54,375 Bakan Erich Mielke öldü 340 00:29:54,458 --> 00:29:57,333 Ve onun cenazesindeyiz 341 00:29:57,416 --> 00:30:00,041 Şuradayım... 342 00:30:00,125 --> 00:30:01,083 Başsağlığı dilerim. 343 00:30:04,000 --> 00:30:05,125 Geri mi döndün? Ne... 344 00:30:10,291 --> 00:30:13,416 Hedefimiz nasıl tepki verdi? bavulla ilgili bilgilere? 345 00:30:13,500 --> 00:30:16,375 İyi. Gerçekten mi. 346 00:30:17,666 --> 00:30:21,333 Evet korkuyorum ufak bir sorun vardı... 347 00:30:22,000 --> 00:30:24,375 Evet. Henüz konuya hakim olamadım. 348 00:30:25,916 --> 00:30:26,916 -Anlıyorum. -Evet. 349 00:30:27,666 --> 00:30:29,708 Doğu'da silahlı saldırı yaşandı. 350 00:30:29,791 --> 00:30:32,166 Kurbanın adı Uwe Mittig. Herhangi bir zil çaldı mı? 351 00:30:33,625 --> 00:30:34,458 HAYIR. 352 00:30:35,166 --> 00:30:36,625 Onun garajında ​​buluştuk. 353 00:30:37,875 --> 00:30:38,916 Evet. 354 00:30:39,000 --> 00:30:43,458 Kleo Straub'un eski bir meslektaşıydı. Ondan hiç bahsetti mi? 355 00:30:49,125 --> 00:30:52,083 sana zaten söylerdim eğer olsaydı. Evet. 356 00:30:52,166 --> 00:30:53,375 Evet, yapardın. 357 00:30:54,333 --> 00:30:55,541 -Evet. -Tamam aşkım. 358 00:30:57,125 --> 00:30:59,291 Konuştuktan sonra beni ara bavul hakkında. 359 00:30:59,375 --> 00:31:00,291 Evet elbette. 360 00:31:10,125 --> 00:31:12,375 Bu arada, Sözleşmem hakkında, belki biz... 361 00:31:13,541 --> 00:31:18,083 Arkadaşımızın hayatı elinden alındı 362 00:31:19,166 --> 00:31:21,750 hain bir cinayetin sonucu 363 00:31:24,041 --> 00:31:27,541 namussuz bir erkek veya kadın tarafından işlenen ortak davamıza ihanet eden. 364 00:31:29,541 --> 00:31:33,375 Sana yemin ederim, büyük işçi sınıfı kahramanı, 365 00:31:33,458 --> 00:31:35,083 hayır hepimiz yemin ederiz 366 00:31:35,166 --> 00:31:37,541 dinlenmeyeceğiz sana ihanet edenlere kadar, 367 00:31:37,625 --> 00:31:39,416 ortak davamıza ihanet eden, 368 00:31:39,500 --> 00:31:45,375 yüksek ve asil hedeflere ihanet eden işçi sınıfının, 369 00:31:45,458 --> 00:31:47,208 adalet önüne çıkarıldı. 370 00:31:47,291 --> 00:31:51,416 Bu hedefe ulaşacağız gerekirse elinde silahla. 371 00:31:51,500 --> 00:31:54,291 Başlar yukarı, eller yukarı değil. 372 00:31:55,375 --> 00:31:56,583 Lütfen. 373 00:32:29,333 --> 00:32:30,166 Kleo'yu mu? 374 00:32:31,125 --> 00:32:32,208 Margot Teyze. 375 00:32:32,291 --> 00:32:34,500 Peki, kendine bir bak. Yine serbest mi kaldın? 376 00:32:34,583 --> 00:32:37,375 Ve sen hala serbestsin. 377 00:32:38,250 --> 00:32:39,541 Burada ne yapıyorsun? 378 00:32:39,625 --> 00:32:42,875 Son saygılarımı sunuyorum Yoldaş Bakana. 379 00:32:42,958 --> 00:32:44,958 Görüyorsun, sana inanmıyorum. 380 00:32:46,500 --> 00:32:48,583 Onun ölümü sizin yöntemlerinizin kokusunu taşıyor. 381 00:32:49,375 --> 00:32:52,416 Benimki, seninki, onunki, onunki, bizimki, onlarınki? 382 00:32:53,291 --> 00:32:55,083 Hepiniz bana bu yöntemleri öğrettiniz. 383 00:32:58,041 --> 00:33:00,583 Margot Teyze mi? Görev çağırıyor. 384 00:33:01,583 --> 00:33:02,541 Hala hazır mısın? 385 00:33:03,791 --> 00:33:08,250 Ve bir, iki, üç ve dört. 386 00:33:08,333 --> 00:33:10,208 Ve ileri, geri, yana. 387 00:33:10,291 --> 00:33:13,583 Ve bir, iki, üç ve dört. 388 00:33:20,916 --> 00:33:21,750 Bu o. 389 00:33:22,958 --> 00:33:25,500 -DSÖ? -Lobrecht, çantalı kadın. 390 00:33:25,583 --> 00:33:26,708 Orada mı? 391 00:33:28,166 --> 00:33:29,541 Hadi onun peşinden gidelim. 392 00:33:39,416 --> 00:33:42,791 Bana beni sevdiğini söylüyorsun, peki ne olur? Bu kadın! 393 00:33:42,875 --> 00:33:44,541 Kahretsin, işemem lazım! 394 00:33:45,333 --> 00:33:47,125 Tanrı aşkına, onu öldüreceğim. 395 00:33:47,208 --> 00:33:50,125 Kendisi Su İdaresinden değil. Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 396 00:34:04,166 --> 00:34:05,333 Kleo. 397 00:34:07,750 --> 00:34:09,291 Kadının adı Kleo. 398 00:34:20,083 --> 00:34:21,000 Anja, ben... 399 00:34:24,208 --> 00:34:26,416 güvenlik olmadım Uzun süredir Pralina'dayım. 400 00:34:27,166 --> 00:34:28,208 Biliyorum. 401 00:34:28,708 --> 00:34:30,416 Sen araba paylaşımındaydın. 402 00:34:31,583 --> 00:34:32,416 Hayır. 403 00:34:33,875 --> 00:34:36,541 çalıştım Devlet Güvenlik Bakanlığı adına. 404 00:34:37,625 --> 00:34:38,458 Ne? 405 00:34:39,166 --> 00:34:41,916 Ben bir "Barış İzcisi"ydim Keşif'te. 406 00:34:42,666 --> 00:34:45,333 Komutan Bölüm 18, Özel Sayılar. 407 00:34:46,416 --> 00:34:48,541 Ben sorumluydum birkaç resmi olmayan ajandan. 408 00:34:48,625 --> 00:34:51,875 Görevler gerçekleştirdik Sosyalist olmayan ekonomik alanlarda. 409 00:34:53,375 --> 00:34:54,500 Anlamıyorum. 410 00:35:05,875 --> 00:35:07,708 İnsanları öldürdük Anja. 411 00:35:10,041 --> 00:35:13,833 Resmi olmayan ajanlar emirlerim üzerine insanları öldürdüm. 412 00:35:16,666 --> 00:35:18,291 Kleo da onlardan biriydi. 413 00:35:21,625 --> 00:35:23,375 Ve evet, bir ilişkimiz vardı. 414 00:35:25,416 --> 00:35:26,458 Ama bitti. 415 00:35:28,166 --> 00:35:31,625 Sen benim geleceğimsin ve bana inanmalısın. 416 00:35:36,041 --> 00:35:39,833 Peki senden ne istiyor? 417 00:35:40,916 --> 00:35:42,916 Firmada hâlâ bağlantılarım var. 418 00:35:43,458 --> 00:35:45,416 Bana güvenildi önemli bir misyonla 419 00:35:45,500 --> 00:35:49,041 olabilecek bilgileri koruyorum Dünya olaylarının gidişatını değiştirin. 420 00:35:49,541 --> 00:35:50,416 Ve Kleo... 421 00:35:52,500 --> 00:35:54,458 Kleo bu görev için bir tehlike oluşturuyor. 422 00:35:56,041 --> 00:35:57,416 O tehlikeli. 423 00:35:59,541 --> 00:36:03,250 Ama yakında hayatımızdan çıkacak. 424 00:36:03,791 --> 00:36:05,291 Lütfen endişelenmeyin. 425 00:36:06,833 --> 00:36:08,125 Ben ilgileneceğim. 426 00:36:10,208 --> 00:36:11,125 Seni seviyorum. 427 00:36:19,916 --> 00:36:21,375 -Andi mi? -Evet? 428 00:36:22,166 --> 00:36:23,791 Biraz tuvalet kağıdına ihtiyacım var. 429 00:36:25,916 --> 00:36:27,166 Sana biraz getireceğim. 430 00:37:03,333 --> 00:37:05,458 Yoldaş Lobrecht, bunu bir kenara bıraksak iyi olur. 431 00:37:07,500 --> 00:37:08,833 Bavul nerede? 432 00:37:09,541 --> 00:37:12,416 Seni biliyorum. Cenazedeydin, değil mi? 433 00:37:13,416 --> 00:37:14,250 Doğru. 434 00:37:15,625 --> 00:37:17,791 Ödül aldığımda sen de oradaydın 435 00:37:17,875 --> 00:37:20,625 Liyakat Nişanı düşman topraklarındaki özel cesaret için. 436 00:37:21,208 --> 00:37:22,041 Hatırlıyor musun? 437 00:37:22,125 --> 00:37:25,166 Birini tanıyordum eninde sonunda bavulla ilgili bir şey gelecekti. 438 00:37:25,250 --> 00:37:26,875 Nerede? 439 00:37:26,958 --> 00:37:29,041 Bakan onu her zaman yanında tuttu. 440 00:37:29,125 --> 00:37:33,791 "Bu bavul savunulmalı hayatın pahasına" derdi her zaman. 441 00:37:33,875 --> 00:37:37,166 Ve Bakanın söyledikleri benim için kutsaldı. 442 00:37:37,791 --> 00:37:38,625 Ama, 443 00:37:39,833 --> 00:37:42,583 patronunuz, Yoldaş Bakan, 444 00:37:43,541 --> 00:37:44,875 o artık öldü. 445 00:37:44,958 --> 00:37:46,500 Bu bireyle ilgili değil. 446 00:37:46,583 --> 00:37:48,916 Bu toplulukla ilgili, nedeni ve her şeyden önce, 447 00:37:49,000 --> 00:37:51,250 Sosyalizmin korunmasıyla ilgili. 448 00:37:51,333 --> 00:37:52,708 "Sosyalizm." 449 00:37:53,500 --> 00:37:57,916 Evet, yani Bayan Lobrecht, etrafınıza bakın. 450 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 Duvar kendi halkın tarafından yıkıldı 451 00:38:01,083 --> 00:38:04,375 çünkü özgürlük istiyorlardı, Alman Markı ve Batı malları. 452 00:38:04,458 --> 00:38:06,083 Trabbi arabaları eğlence olsun diye çöpe atılıyor 453 00:38:06,166 --> 00:38:08,458 çünkü hiçbir şey ifade etmiyorlar artık kimseye. 454 00:38:08,541 --> 00:38:10,625 Gorbaçov zaten müzakere ediyor 455 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 İngilizlerle, Amerikalılar ve Fransızlar yeniden birleşme konusunda. 456 00:38:14,458 --> 00:38:18,583 Kabullenmek inanılmaz derecede acı verici olsa gerek 457 00:38:19,500 --> 00:38:23,500 ama inandığın her şey ve hayatını buna adadın 458 00:38:24,000 --> 00:38:26,416 birkaç ay içinde artık var olmayacak. 459 00:38:27,666 --> 00:38:29,250 Savunulacak hiçbir şey kalmadı. 460 00:38:30,291 --> 00:38:34,250 Sosyalizm de patronunuz kadar ölü. 461 00:38:39,916 --> 00:38:41,583 Aslında en başından beri, 462 00:38:41,666 --> 00:38:43,833 sosyalizm sadece tarihin çılgın fikirlerinden biri. 463 00:38:43,916 --> 00:38:48,333 -Sven, nasıl böyle bir şey söylersin? -Ne? Ben sadece... Bekle, hayır! 464 00:38:53,041 --> 00:38:58,666 Bakana yemin ettim Bavulu hayatım pahasına savunurdum. 465 00:38:59,916 --> 00:39:03,666 Daima ileriye, asla geriye. 466 00:39:04,583 --> 00:39:05,833 HAYIR! 467 00:39:08,750 --> 00:39:10,416 Bu senin sorumluluğunda. 468 00:39:11,291 --> 00:39:12,458 Ah hayır. 469 00:39:25,458 --> 00:39:26,666 Sven, kalkmama yardım et. 470 00:39:26,750 --> 00:39:28,166 Kalkmana yardım mı edeceğim? Gitmemiz gerekiyor. 471 00:39:28,250 --> 00:39:29,250 Kalkmama yardım et! 472 00:39:29,333 --> 00:39:31,291 Tamam aşkım. Geliyorum. 473 00:39:31,375 --> 00:39:32,208 Hadi. 474 00:39:33,791 --> 00:39:36,875 Sağ. Bir, iki, üç. 475 00:39:48,833 --> 00:39:49,791 Bavul! 476 00:39:53,083 --> 00:39:54,041 Bavul. 477 00:39:56,000 --> 00:39:57,500 Tamam, hadi, git. 478 00:39:58,166 --> 00:39:59,541 Teşekkürler Bayan Lobrecht. 479 00:40:03,458 --> 00:40:04,291 Geike mi? 480 00:40:04,375 --> 00:40:07,041 Petzold yalan söylüyor. Bize ihanet ediyor. 481 00:40:07,833 --> 00:40:10,416 Her şey kırmızı bir çantayla ilgili gibi görünüyor 482 00:40:10,500 --> 00:40:12,291 Stasi suikastçısı peşinde. 483 00:40:12,375 --> 00:40:15,000 Ama sanırım Petzold onunla işbirliği içindedir. 484 00:40:16,125 --> 00:40:17,291 Ona ihtiyacımız var. 485 00:40:17,375 --> 00:40:19,541 Onu kendimize bağlamaya çalışmalıyız. 486 00:40:23,083 --> 00:40:24,000 Anne mi? 487 00:40:24,083 --> 00:40:27,666 Evet, bu son derece değerli bir şey bir bilgi parçası. 488 00:40:27,750 --> 00:40:29,458 Teşekkürler. Üzerinde duracağım. 489 00:40:30,583 --> 00:40:31,750 Onu işe almalıyız. 490 00:40:31,833 --> 00:40:33,208 -Bir dakika. -Ben... 491 00:40:33,291 --> 00:40:34,916 İşte şunu öneriyorum. 492 00:40:35,000 --> 00:40:36,875 Pullach'a geri dönersiniz, 493 00:40:36,958 --> 00:40:39,708 sahip olduğumuz tüm bilgileri analiz ediyoruz, 494 00:40:39,791 --> 00:40:42,000 sonra birlikte bir strateji geliştiriyoruz. 495 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 Ne... 496 00:40:43,375 --> 00:40:47,500 Bunun doğru olacağını düşünmüyorum şimdi gözlerimizi ikisinden ayırmamız gerekiyor. 497 00:40:47,583 --> 00:40:50,041 Bunun için endişelenme. 498 00:40:50,583 --> 00:40:52,541 Geri dönün ve sonraki adımlarımızı planlayalım. 499 00:40:52,625 --> 00:40:54,083 Bu doğrudan bir emir mi? 500 00:40:54,166 --> 00:40:55,875 Min, lütfen. 501 00:40:55,958 --> 00:40:58,708 "Savaş konularında Her zaman kontrol et, asla kontrol edilme." 502 00:40:58,791 --> 00:40:59,625 Üzgünüm? 503 00:41:23,291 --> 00:41:25,541 Tamam, hazır mısın? 504 00:41:31,958 --> 00:41:34,416 Gerçekten emin miyiz İçinde ne olduğunu bilmek istiyoruz? 505 00:41:34,500 --> 00:41:35,541 -Evet! -Tamam aşkım. 506 00:41:42,791 --> 00:41:43,625 Gazeteler mi? 507 00:41:45,416 --> 00:41:46,250 Ne? 508 00:41:47,125 --> 00:41:49,416 Bu kadar çaba sadece birkaç gazete için mi? 509 00:41:51,291 --> 00:41:53,583 Hayır. Bu olamaz. 510 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 Sven, birisi değiştirmiş olmalı içindekiler. 511 00:41:57,625 --> 00:41:59,666 Belki de mafya Stasi Genel Merkezi'ne saldırdığında. 512 00:42:00,166 --> 00:42:02,750 Ve içine gazete mi koyacaksınız? 513 00:42:03,375 --> 00:42:05,250 Neden? Hiç mantıklı değil. Bu... 514 00:42:07,208 --> 00:42:08,250 Kahretsin. 515 00:42:09,500 --> 00:42:10,500 Ne? 516 00:42:10,583 --> 00:42:12,416 Tarihe bakın. 517 00:42:12,500 --> 00:42:14,750 Gazeteler yıllardır buradayız. 518 00:42:16,291 --> 00:42:17,208 87'den beri. 519 00:42:18,041 --> 00:42:18,875 Buraya bak. 520 00:42:20,375 --> 00:42:22,333 Büyük Cennet işinden birkaç gün önce. 521 00:42:23,833 --> 00:42:27,125 Bu bavul tüm bu süre boyunca Mielke'nin kasasındaydı. 522 00:42:27,208 --> 00:42:31,041 Ama bu kırmızı çanta değil. bu sadece eski bir kırmızı bavul. 523 00:42:31,666 --> 00:42:33,083 Kimin erişimi vardı? 524 00:42:33,166 --> 00:42:35,166 Mielke'nin yardımcısı Frey. 525 00:42:35,250 --> 00:42:37,166 Big Eden'da ortadan kaldırdığım adam. 526 00:42:37,250 --> 00:42:41,125 Bavulu koydu kasadaki gazetelerle 527 00:42:41,208 --> 00:42:43,250 orijinalini de Batı'ya sundu. 528 00:42:43,750 --> 00:42:46,375 Firma şunu öğrendi: ve devir teslimi durdurmam gerekiyordu. 529 00:42:46,458 --> 00:42:47,958 Devir teslimi durdurdunuz, 530 00:42:48,041 --> 00:42:50,000 ama bavul Mielke'ye iade edilmedi. 531 00:42:50,083 --> 00:42:51,250 Peki nerede? 532 00:42:52,000 --> 00:42:53,500 Hiçbir fikrim yok. 533 00:42:57,000 --> 00:42:58,125 İşte bu kadar. 534 00:42:59,833 --> 00:43:01,875 Yolumuz burada bitiyor. 535 00:43:07,458 --> 00:43:12,208 Bu orijinal çantada ne varsa çok patlayıcı olmalı 536 00:43:12,291 --> 00:43:14,375 insanların hâlâ bunun için öldüğünü, 537 00:43:15,250 --> 00:43:16,625 hâlâ bunun için öldürmeye hazır. 538 00:43:16,708 --> 00:43:18,041 Bunu yapmaya devam edecekler. 539 00:43:20,500 --> 00:43:21,541 Bu nedir... 540 00:43:22,125 --> 00:43:24,375 Ah kahretsin, bunların hepsi boşuna mıydı? 541 00:43:29,458 --> 00:43:31,458 Bir şeyi gözden kaçırmış olmalıyız. 542 00:43:37,541 --> 00:43:38,375 Bok. 543 00:43:47,083 --> 00:43:48,000 Kleo'yu mu? 544 00:43:50,000 --> 00:43:51,125 Bu adam. 545 00:43:54,208 --> 00:43:57,291 Silahlı adam Uwe seni öldürmeye çalıştığında orada olan kimdi? 546 00:43:57,958 --> 00:44:00,541 Uwe'nin suç ortağı. Oydu. 547 00:44:02,916 --> 00:44:03,750 Bu kim? 548 00:46:49,166 --> 00:46:54,166 Altyazı çevirisi: Anton Tepesi