1
00:00:44,878 --> 00:00:48,871
Quando você morre, sua vida brilha...

2
00:00:50,183 --> 00:00:54,176
e você se desintegra, irradiando energia.

3
00:00:55,255 --> 00:00:59,248
Quando uma coisa se transforma em seu oposto,
quando o amor se torna ódio...

4
00:01:00,293 --> 00:01:03,663
sempre há faíscas.

5
00:01:03,663 --> 00:01:07,367
Mas quando a vida se transforma em morte...

6
00:01:07,367 --> 00:01:10,403
é explosivo.

7
00:01:10,403 --> 00:01:13,039
Há raios de luz...

8
00:01:13,039 --> 00:01:17,032
mágico e eletrizante.

9
00:01:20,413 --> 00:01:24,406
Todo mundo sente alguma coisa,
alguma energia, algum espírito...

10
00:01:25,952 --> 00:01:29,022
algum tipo de iluminação.

11
00:01:29,022 --> 00:01:33,015
Mas eu vejo isso.

12
00:01:33,460 --> 00:01:37,453
Já vi corpos brilhando como estrelas.

13
00:01:45,138 --> 00:01:49,131
Alguns dizem que não há alma. Sem vida após a morte.

14
00:01:49,709 --> 00:01:53,246
Mas a vida, como a morte,
é a linha mais reta da bússola.

15
00:01:53,246 --> 00:01:56,282
E nada mais.

16
00:01:56,282 --> 00:01:58,818
Eu digo, acredite no que quiser.

17
00:01:58,818 --> 00:02:02,811
Porque não importa o que você faça,
cortar tudo, queimar tudo...

18
00:02:05,158 --> 00:02:09,151
você está no caminho
de algo além do seu controle.

19
00:02:28,281 --> 00:02:32,185
Sempre fui fascinado pela morte.

20
00:02:32,185 --> 00:02:36,178
A sensação disso, o cheiro disso...

21
00:02:37,290 --> 00:02:41,283
e a quietude.

22
00:03:07,453 --> 00:03:10,790
Eu envolvo o corpo. Envolva o corpo.

23
00:03:10,790 --> 00:03:14,783
Mortalha pequeno pardal com asa quebrada.

24
00:03:21,134 --> 00:03:25,127
Eu abaixo o corpo. Abaixe o corpo.

25
00:03:43,189 --> 00:03:47,182
Entro na noite. Entre na noite.

26
00:05:08,541 --> 00:05:12,534
A unção.

27
00:05:44,844 --> 00:05:48,837
Oi!

28
00:05:58,091 --> 00:06:02,084
Vamos, pessoal, dois minutos no armário.

29
00:06:23,149 --> 00:06:26,853
Carol foi minha primeira amiga de verdade.

30
00:06:26,853 --> 00:06:29,355
Ela disse que podia ver no escuro...

31
00:06:29,355 --> 00:06:33,348
e fale com espíritos e fantasmas.

32
00:06:41,234 --> 00:06:45,227
Gato, o que você tem?

33
00:06:46,606 --> 00:06:48,241
É um rato.

34
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
Sandra.

35
00:06:51,411 --> 00:06:55,148
- Vamos enterrá-lo.
- OK.

36
00:06:55,148 --> 00:06:59,141
Carregue o corpo. Carregue o corpo.

37
00:07:04,056 --> 00:07:07,059
Carregamos o corpo.

38
00:07:07,059 --> 00:07:10,797
- Vamos inclinar a cabeça em oração.
- Tudo bem.

39
00:07:10,797 --> 00:07:14,790
Pelo que estamos prestes a receber,
que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos. Amém.

40
00:07:16,736 --> 00:07:17,870
Isso é graça.

41
00:07:17,870 --> 00:07:21,707
É religioso, isso é tudo que importa.
Vamos.

42
00:07:21,707 --> 00:07:24,844
- Você já está saindo?
- Sim.

43
00:07:24,844 --> 00:07:28,837
OK.

44
00:07:31,217 --> 00:07:33,986
Durante todo o verão, encontraríamos animais mortos...

45
00:07:33,986 --> 00:07:37,979
envolva seus corpos, cante e enterre-os.
Tudo à luz do dia.

46
00:07:42,361 --> 00:07:46,354
Depois de escurecer, eu voltaria
e dar-lhes um enterro digno.

47
00:08:25,004 --> 00:08:28,997
É um esquilo.

48
00:08:30,409 --> 00:08:34,402
- O que é isso?
- Bebês esquilos.

49
00:08:36,182 --> 00:08:39,318
Eles estão mortos.

50
00:08:39,318 --> 00:08:43,089
O que faremos com eles?

51
00:08:43,089 --> 00:08:47,082
Teremos uma cerimônia especial.

52
00:08:51,130 --> 00:08:55,123
E por favor, querido Deus, que estás no céu...

53
00:08:55,668 --> 00:08:57,737
cuide dos esquilos.

54
00:08:57,737 --> 00:09:01,730
No poder e na glória,
venha o teu reino. Amém.

55
00:09:11,984 --> 00:09:15,977
- O que você está fazendo?
- Como é? Vamos!

56
00:10:42,041 --> 00:10:46,034
Oh, não, eu machuquei.
Devo ter apertado com muita força.

57
00:10:50,816 --> 00:10:54,487
Carol.

58
00:10:54,487 --> 00:10:58,480
Carol!

59
00:11:01,127 --> 00:11:05,120
Ah, garoto.

60
00:11:07,333 --> 00:11:11,326
Mamãe disse que a mãe de Carol tinha telefonado
e ficou muito chateado.

61
00:11:12,271 --> 00:11:16,264
Ela disse que eu a obriguei a fazer isso
algum tipo de dança de bruxaria por aí.

62
00:11:17,009 --> 00:11:21,002
Mamãe me disse para ficar longe de Carol.

63
00:11:22,415 --> 00:11:26,408
Ela disse que eu era uma senhora agora.

64
00:11:29,155 --> 00:11:32,858
Nunca mais brinquei com Carol.

65
00:11:32,858 --> 00:11:36,851
E pela primeira vez
Eu me vi da mesma forma que os outros poderiam.

66
00:11:46,672 --> 00:11:50,665
Eu gostaria de todos vocês
prestar atenção à técnica.

67
00:11:52,111 --> 00:11:56,104
Iniciamos a incisão do abdômen para cima.

68
00:11:58,984 --> 00:12:02,977
Sandra Larson?
Você tem algum problema com isso?

69
00:12:04,190 --> 00:12:05,958
Não.

70
00:12:05,958 --> 00:12:09,951
Está morto. Não sente nada.

71
00:12:12,231 --> 00:12:16,224
Agora continuamos o processo
expondo órgãos importantes.

72
00:12:17,470 --> 00:12:21,463
Como você pode ver,
o coração é protegido pela caixa torácica.

73
00:12:27,113 --> 00:12:31,106
Cortando o corpo
parecia perigoso e destrutivo.

74
00:12:32,351 --> 00:12:36,155
Mas eu tive que entrar...

75
00:12:36,155 --> 00:12:39,925
veja a ordem...

76
00:12:39,925 --> 00:12:43,918
entenda a perfeição.

77
00:13:28,207 --> 00:13:30,409
Flores de Larson.

78
00:13:30,409 --> 00:13:33,145
Sim, gladíolos não são problema.

79
00:13:33,145 --> 00:13:37,138
Podemos entregar até às 14h. Tudo bem.

80
00:13:37,583 --> 00:13:41,576
Sandra.

81
00:13:51,964 --> 00:13:54,700
A Forja do Vale...

82
00:13:54,700 --> 00:13:58,693
e, claro, o Mônaco.

83
00:14:01,707 --> 00:14:05,211
Não, isso não pode estar certo.

84
00:14:05,211 --> 00:14:08,180
Maldito seja.

85
00:14:08,180 --> 00:14:12,173
Sr. Wallis? Oi.

86
00:14:12,718 --> 00:14:16,711
Já é essa hora?

87
00:14:16,789 --> 00:14:20,782
Rápido, siga-me.

88
00:14:23,062 --> 00:14:27,055
Qualquer lugar está bem. A família vai
para reorganizar todos eles de qualquer maneira.

89
00:14:29,268 --> 00:14:33,261
Isso é bom. Agora, se você me der licença,
Eu tenho algum trabalho a fazer.

90
00:14:35,140 --> 00:14:38,344
Eu gostaria de trabalhar aqui.

91
00:14:38,344 --> 00:14:40,546
Perdão?

92
00:14:40,546 --> 00:14:44,539
Eu preciso de um emprego.
Eu ouvi você conversando com papai.

93
00:14:45,584 --> 00:14:47,953
Sinto muito pela sua assistente.

94
00:14:47,953 --> 00:14:51,946
- Bom, Sandra...
- A floricultura foi só para ajudar.

95
00:14:52,825 --> 00:14:56,818
- Tenho minha carteira de motorista.
- Oh, eu vejo.

96
00:15:00,065 --> 00:15:03,535
O que você sabe sobre funerais?

97
00:15:03,535 --> 00:15:07,528
O que há para saber?

98
00:15:08,240 --> 00:15:11,377
E aqui temos o escritório,
o showroom...

99
00:15:11,377 --> 00:15:13,846
- três quartos de dormir para visualização.
- Três?

100
00:15:13,846 --> 00:15:16,916
Oh sim. Lembre-se daquele acidente de ônibus
verão passado? Foi uma loucura.

101
00:15:16,916 --> 00:15:20,909
Mas conseguimos incluir todos eles.

102
00:15:28,060 --> 00:15:32,053
E é aqui que tudo acontece.

103
00:15:40,072 --> 00:15:44,065
Depois de trabalharmos nossa mágica,
você pensaria que eles estavam dormindo.

104
00:15:44,677 --> 00:15:48,670
Repouso confortável,
é isso que estamos tentando alcançar.

105
00:15:59,725 --> 00:16:00,926
Agora...

106
00:16:00,926 --> 00:16:03,696
qual foi?

107
00:16:03,696 --> 00:16:07,689
Sim. Você pode usar este.

108
00:16:08,400 --> 00:16:12,393
O que devo vestir?

109
00:16:13,138 --> 00:16:17,131
Um vestido simples com sapatilhas serve.
Ah, e mais uma coisa.

110
00:16:19,278 --> 00:16:22,881
Não use preto. É muito deprimente.

111
00:16:22,881 --> 00:16:25,851
OK.

112
00:16:25,851 --> 00:16:29,844
Janeiro! Venha conhecer Sandy Larson.

113
00:16:30,622 --> 00:16:34,615
Ela está assumindo de onde Tony parou.
Ela é a substituta de Tony, por assim dizer.

114
00:16:39,932 --> 00:16:43,925
Mãos como a Virgem.

115
00:16:50,242 --> 00:16:54,235
Ele é católico.

116
00:17:06,792 --> 00:17:10,062
Eu fiz as coisas que fiz para encontrar o limite...

117
00:17:10,062 --> 00:17:13,766
sinta o fim começando.

118
00:17:13,766 --> 00:17:16,402
Qualquer pensamento que você aja...

119
00:17:16,402 --> 00:17:20,395
empurra você ainda mais para fora.

120
00:17:39,525 --> 00:17:42,494
Depois de trazer todas as flores,
você pode esvaziar os cinzeiros.

121
00:17:42,494 --> 00:17:45,097
Se você precisar de um aspirador,
há sempre um no armário.

122
00:17:45,097 --> 00:17:46,765
Tudo bem.

123
00:17:46,765 --> 00:17:50,758
- Sr. Wallis, está aí...
- Sim.

124
00:17:52,438 --> 00:17:55,240
Você sabe quem?

125
00:17:55,240 --> 00:17:58,877
Tony. Morreu no trabalho...

126
00:17:58,877 --> 00:18:02,870
enterrado no trabalho.

127
00:18:03,449 --> 00:18:05,417
- Eu deveria...
- Certo.

128
00:18:05,417 --> 00:18:09,410
Os pais estarão aqui em meia hora.
Melhor abri-lo.

129
00:18:50,229 --> 00:18:54,222
Ele era um bom menino. Bonito.

130
00:18:56,869 --> 00:19:00,862
Ele estava. Muito bonito.

131
00:19:27,166 --> 00:19:31,159
Você está com tanto frio.

132
00:19:34,339 --> 00:19:38,332
Tudo bem.

133
00:21:50,842 --> 00:21:53,745
“E aquele que estava morto ressurgiu...

134
00:21:53,745 --> 00:21:56,648
"mãos e pés amarrados com roupas mortuárias:

135
00:21:56,648 --> 00:22:00,319
"E seu rosto estava amarrado
com um guardanapo.

136
00:22:00,319 --> 00:22:04,312
"Jesus disse-lhes:
'Solte-o e deixe-o ir.'

137
00:22:50,335 --> 00:22:54,328
A travessia foi gloriosa
e avassalador.

138
00:22:57,109 --> 00:23:01,102
Foi absolutamente viciante.

139
00:23:03,548 --> 00:23:07,541
Sr. Wallis?

140
00:23:09,354 --> 00:23:13,347
Quero estudar embalsamamento.

141
00:23:15,894 --> 00:23:19,431
Eu quero estudar a arte.

142
00:23:19,431 --> 00:23:22,234
Por quê?

143
00:23:22,234 --> 00:23:25,437
- É único.
- Sim, é, Sandra.

144
00:23:25,437 --> 00:23:28,974
É uma profissão à parte de todas as outras.

145
00:23:28,974 --> 00:23:32,967
Eu realmente acho que seria bom nisso.

146
00:23:43,355 --> 00:23:46,925
Bem-vindo ao embalsamamento.

147
00:23:46,925 --> 00:23:50,128
Agora, se o rigor mortis começou...

148
00:23:50,128 --> 00:23:54,121
então todos esses músculos
precisa ser quebrado.

149
00:23:56,134 --> 00:24:00,127
Porque depois de um tempo,
eles realmente não ouvem.

150
00:24:02,174 --> 00:24:06,167
Isso é mais confortável.

151
00:24:11,316 --> 00:24:15,309
Você tem que tapar todos esses buracos.

152
00:24:16,087 --> 00:24:20,080
Caso contrário, teremos
uma verdadeira bagunça em nossas mãos.

153
00:24:26,465 --> 00:24:30,458
Lá.

154
00:24:31,903 --> 00:24:34,706
O que é isso?

155
00:24:34,706 --> 00:24:38,699
É algo para fazê-lo sorrir.

156
00:24:44,149 --> 00:24:48,142
Isso é muito mais fácil e muito mais rápido,
do que costurar os lábios.

157
00:24:53,024 --> 00:24:57,017
Essas pequenas joias mantêm os olhos fechados.

158
00:25:06,204 --> 00:25:08,340
A seguir, levantamos os vasos.

159
00:25:08,340 --> 00:25:12,333
Lembre-se sempre: Jugular serve para drenar...

160
00:25:14,379 --> 00:25:18,372
e a carótida, para injeção.

161
00:25:20,151 --> 00:25:23,722
Um entra...

162
00:25:23,722 --> 00:25:27,715
e um sai.

163
00:25:38,970 --> 00:25:42,963
Às vezes eles ficam com coágulos. E às vezes
você tem que cortar em mais alguns lugares.

164
00:25:44,609 --> 00:25:46,845
Mas nosso paciente deveria ser moleza.

165
00:25:46,845 --> 00:25:50,838
Veio direto do hospital. Eles eram
provavelmente diluindo seu sangue para começar.

166
00:26:11,736 --> 00:26:15,729
Um trocarte. Muitos vêem isso
como a espada do embalsamador.

167
00:26:17,809 --> 00:26:20,845
E isso é o que você chama de aspiração de cárie...

168
00:26:20,845 --> 00:26:24,838
onde sugamos toda a gosma,
e substituímos por mais elixir mágico.

169
00:26:24,883 --> 00:26:28,876
Assim nosso jovem amigo
não vai inchar como um porco.

170
00:26:30,755 --> 00:26:34,125
- Espere!
- O que?

171
00:26:34,125 --> 00:26:38,118
- Não é...
- Não, ele está morto.

172
00:26:45,337 --> 00:26:49,330
Você se acostuma com o cheiro.

173
00:27:02,554 --> 00:27:06,547
Tudo feito.

174
00:27:14,466 --> 00:27:17,836
É isso?

175
00:27:17,836 --> 00:27:21,829
Tudo que você faz é dar uma mangueira nele, vesti-lo,
e aplique um pouco de maquiagem.

176
00:27:24,142 --> 00:27:27,912
Jan se foi hoje. Você se importaria
esfregando rapidamente o chão?

177
00:27:27,912 --> 00:27:31,905
E a porta da frente tranca atrás de você.

178
00:27:33,952 --> 00:27:37,945
Você não desmaiou. Isso é sempre um bom sinal.

179
00:28:34,145 --> 00:28:38,138
Tudo bem.

180
00:28:56,134 --> 00:29:00,127
Não se preocupe.

181
00:29:31,202 --> 00:29:35,195
-Janeiro?
- Estou polindo.

182
00:29:40,912 --> 00:29:44,905
- Ela é linda.
- Uma verdadeira Madonna.

183
00:29:45,917 --> 00:29:49,910
Não como hoje, só pele e osso.

184
00:29:50,722 --> 00:29:53,858
Nos anos 40 eram todas Madonnas.

185
00:29:53,858 --> 00:29:57,851
Tão feminino, tão feminino.

186
00:29:59,464 --> 00:30:03,457
Wallis os chama de "pacientes".

187
00:30:03,668 --> 00:30:07,661
Não deixe que ele te engane.
Ele é fraco, como todo mundo.

188
00:30:10,141 --> 00:30:14,134
Tudo que ouço são suas piadas sujas.
Ele não tem respeito.

189
00:30:18,950 --> 00:30:22,943
O Sr. Wallis é um homem problemático.

190
00:30:24,355 --> 00:30:28,348
O que você quer dizer?

191
00:30:30,695 --> 00:30:34,699
Ele gosta dos meninos.

192
00:30:34,699 --> 00:30:37,068
Eu o peguei uma vez.

193
00:30:37,068 --> 00:30:41,061
Eu perguntei a ele por quê.
Ele disse: "O que isso importa?

194
00:30:41,206 --> 00:30:45,199
“É tudo carne morta.
Eles não conseguem sentir nada."

195
00:30:53,618 --> 00:30:57,611
O que você acha?

196
00:30:59,390 --> 00:31:03,383
Eu acho que eles podem.

197
00:31:22,413 --> 00:31:26,284
Foi como mergulhar em um lago:

198
00:31:26,284 --> 00:31:30,277
Frio repentino, depois silêncio.

199
00:31:35,560 --> 00:31:38,029
Seus corpos flutuaram...

200
00:31:38,029 --> 00:31:42,022
solene e brilhante.

201
00:31:43,835 --> 00:31:47,705
Eu vi suas vidas fluirem...

202
00:31:47,705 --> 00:31:51,698
quem eles eram, o que tinham feito.

203
00:32:08,893 --> 00:32:12,886
Minhas mãos queimaram
como se eu estivesse tocando gelo seco.

204
00:32:14,465 --> 00:32:17,135
E tudo que eu pude ver...

205
00:32:17,135 --> 00:32:20,271
era a luz.

206
00:32:20,271 --> 00:32:24,264
Eu olhei direto para isso.

207
00:32:32,116 --> 00:32:36,109
Faculdade. aprendi tudo que pude...

208
00:32:36,554 --> 00:32:40,547
os procedimentos adequados,
técnicas e aplicações.

209
00:32:41,859 --> 00:32:44,929
Eu estava completamente absorvido.

210
00:32:44,929 --> 00:32:48,922
...e a ​​pressão do fluido do corpo.

211
00:32:49,000 --> 00:32:52,993
Fique atento à temperatura...

212
00:32:53,304 --> 00:32:57,297
O trocarte.

213
00:32:58,409 --> 00:33:01,746
Ah, Deus.

214
00:33:01,746 --> 00:33:05,739
Legal!

215
00:33:45,156 --> 00:33:49,149
Pós-morte primária?

216
00:33:50,261 --> 00:33:54,232
- Sim.
- Por que?

217
00:33:54,232 --> 00:33:57,602
Eu gosto das fotos.

218
00:33:57,602 --> 00:34:01,595
Bem, há uma edição mais recente lançada
na livraria.

219
00:34:01,672 --> 00:34:05,665
Fotografias de maior resolução.

220
00:34:07,278 --> 00:34:11,049
Você é estudante de patologia?
Eu nunca vi você por perto antes.

221
00:34:11,049 --> 00:34:15,042
Eu trabalho em uma funerária.
Estou estudando embalsamamento.

222
00:34:16,421 --> 00:34:20,414
Realmente? Você sabe que isso é realmente
a única maneira de conhecer um cadáver.

223
00:34:22,326 --> 00:34:26,319
- Você não acha?
- Não sei.

224
00:34:27,231 --> 00:34:31,224
Claro que sim.

225
00:34:31,335 --> 00:34:35,328
Quero dizer, você vê tudo.

226
00:34:36,240 --> 00:34:40,233
Não é?

227
00:34:46,984 --> 00:34:50,977
Onde você está indo?

228
00:34:51,189 --> 00:34:55,182
Lar.

229
00:35:45,977 --> 00:35:49,970
eu não conseguia parar de pensar
sobre o que ele havia dito.

230
00:35:56,587 --> 00:36:00,580
Era como se ele soubesse,
como se ele tivesse visto através de mim.

231
00:36:21,345 --> 00:36:25,338
Café, por favor.

232
00:36:33,457 --> 00:36:37,450
Obrigado.

233
00:36:38,696 --> 00:36:42,689
- Oi.
- Oi.

234
00:36:42,867 --> 00:36:46,860
Sente-se...

235
00:36:50,775 --> 00:36:54,768
- Matt.
-Sandra.

236
00:36:55,313 --> 00:36:59,306
Eu tenho algo para você.

237
00:37:10,394 --> 00:37:13,431
- Quinta edição.
- É meu.

238
00:37:13,431 --> 00:37:16,567
Sou estudante de medicina.

239
00:37:16,567 --> 00:37:20,438
- Em que ano?
- Na verdade, não estou na faculdade de medicina agora.

240
00:37:20,438 --> 00:37:24,431
Estou, você sabe, tirando uma folga.

241
00:37:29,146 --> 00:37:33,139
Então, como é o trabalho na funerária?

242
00:37:35,987 --> 00:37:39,980
É um trabalho de tempo integral.

243
00:37:43,527 --> 00:37:47,520
Por que você gostaria de ser um embalsamador?

244
00:37:55,740 --> 00:37:59,733
Por causa dos corpos.

245
00:38:04,081 --> 00:38:08,074
O que você quer dizer?

246
00:38:11,522 --> 00:38:15,515
Eu faço amor com eles.

247
00:38:18,462 --> 00:38:22,455
Realmente?

248
00:38:23,567 --> 00:38:27,560
Sim, cadáveres.

249
00:38:33,678 --> 00:38:37,671
Você não acredita em mim, não é?

250
00:38:38,249 --> 00:38:42,242
Eu acredito em você.

251
00:38:44,322 --> 00:38:48,315
Nunca contei isso a ninguém.

252
00:38:50,394 --> 00:38:54,387
- Homens ou mulheres?
- Homens.

253
00:38:54,865 --> 00:38:56,567
Homens jovens.

254
00:38:56,567 --> 00:39:00,560
- Cadáveres frescos?
- Sim.

255
00:39:01,906 --> 00:39:05,409
Você sobe em cima deles?

256
00:39:05,409 --> 00:39:09,313
- Sim.
- E então...

257
00:39:09,313 --> 00:39:12,216
Sangue?

258
00:39:12,216 --> 00:39:16,187
Sim, é essencial.

259
00:39:16,187 --> 00:39:20,180
Você sabe, quando você pensa sobre isso,
o esperma propaga a vida...

260
00:39:21,826 --> 00:39:25,819
mas o sangue o sustenta.

261
00:39:25,930 --> 00:39:29,066
O sangue é primário.

262
00:39:29,066 --> 00:39:33,059
Sim.

263
00:39:51,889 --> 00:39:55,882
É aqui que eu moro.

264
00:39:58,062 --> 00:40:02,055
Você quer entrar?

265
00:40:02,500 --> 00:40:06,493
- Talvez outro...
- Talvez outra hora.

266
00:40:07,538 --> 00:40:08,672
- OK.
- Boa noite.

267
00:40:08,672 --> 00:40:12,665
- Boa noite.
- Ah, sua bolsa.

268
00:40:19,884 --> 00:40:23,877
OK. Obrigado. Vê você.

269
00:40:25,289 --> 00:40:28,192
Tchau.

270
00:40:28,192 --> 00:40:32,185
Eu moro no porão.

271
00:41:02,793 --> 00:41:06,786
Oi!

272
00:41:14,638 --> 00:41:17,208
Não.

273
00:41:17,208 --> 00:41:20,344
Dê a volta pela frente e desça as escadas
e eu vou deixar você entrar.

274
00:41:20,344 --> 00:41:24,337
- Ok.
- OK.

275
00:41:37,895 --> 00:41:41,888
As biografias da minha vida.

276
00:41:43,534 --> 00:41:46,203
- Um dia vou limpar por aqui.
- Não, eu gosto disso.

277
00:41:46,203 --> 00:41:50,196
Sim?

278
00:41:53,777 --> 00:41:57,770
Ela se parece com você.

279
00:41:58,883 --> 00:42:02,876
- Você acha?
- Absolutamente.

280
00:42:22,740 --> 00:42:26,733
São garrafas de amostra, da escola.

281
00:42:29,914 --> 00:42:32,216
- Você quer dançar?
- Não.

282
00:42:32,216 --> 00:42:36,209
- Só não sou muito bom nisso.
- OK.

283
00:42:44,595 --> 00:42:48,588
- Desculpe.
- Tudo bem.

284
00:42:50,534 --> 00:42:54,527
- Você quer uma bebida?
- Não, obrigado.

285
00:43:19,663 --> 00:43:23,656
Eu nunca fiz isso antes.

286
00:43:26,837 --> 00:43:30,830
Tudo bem.

287
00:43:33,677 --> 00:43:37,214
Está tudo bem.

288
00:43:37,214 --> 00:43:41,207
Apenas deite-se.

289
00:43:45,222 --> 00:43:49,215
Apenas fique quieto.

290
00:49:12,449 --> 00:49:16,420
Naquela noite eu sabia que não poderia desistir.

291
00:49:16,420 --> 00:49:20,413
E eu não pensei que algum dia precisaria.

292
00:49:30,100 --> 00:49:33,170
Por que você precisa saber todos os detalhes?

293
00:49:33,170 --> 00:49:35,806
Estou apenas curioso, só isso.
Qualquer um estaria.

294
00:49:35,806 --> 00:49:39,799
- Essa é a única razão?
- Não.

295
00:49:40,744 --> 00:49:44,737
Nunca conheci ninguém como você antes.

296
00:49:47,284 --> 00:49:50,454
Você é totalmente diferente.

297
00:49:50,454 --> 00:49:54,447
- Como um experimento?
- Não, você é convincente.

298
00:49:58,662 --> 00:50:01,698
Você é complexo...

299
00:50:01,698 --> 00:50:04,801
você é complicado, você é dinâmico...

300
00:50:04,801 --> 00:50:08,794
Você sabe?

301
00:50:14,111 --> 00:50:18,104
Gosto de você, Sandra.

302
00:50:21,518 --> 00:50:25,511
Eu quero te mostrar uma coisa.

303
00:50:38,502 --> 00:50:41,638
Passei muito tempo aqui.

304
00:50:41,638 --> 00:50:44,574
Foi aqui que perdi Carol.

305
00:50:44,574 --> 00:50:46,443
O que aconteceu com ela?

306
00:50:46,443 --> 00:50:50,436
Não sei. Casado em algum lugar.

307
00:50:55,185 --> 00:50:57,187
Eu não acredito em casamento.

308
00:50:57,187 --> 00:50:59,956
- Vamos.
- Pense nisso.

309
00:50:59,956 --> 00:51:03,727
O sexo ficaria bastante obsoleto.

310
00:51:03,727 --> 00:51:07,720
E como você saberia?

311
00:51:08,532 --> 00:51:12,525
Eu não quero saber.

312
00:51:25,048 --> 00:51:29,041
É tudo de um jeito.

313
00:51:30,620 --> 00:51:34,613
- Isso não é verdade.
- Eles nem conseguem sentir nada.

314
00:51:36,593 --> 00:51:40,586
Sim, eles podem.

315
00:51:41,665 --> 00:51:45,658
Acho que você está desenhando personalidades
sobre os cadáveres.

316
00:51:46,970 --> 00:51:49,439
Então eu acho que tenho
uma imaginação bem grande...

317
00:51:49,439 --> 00:51:51,374
porque nunca conheci dois iguais.

318
00:51:51,374 --> 00:51:54,344
Você poderia ter uma imaginação muito grande.

319
00:51:54,344 --> 00:51:56,746
Esquizofrênicos...

320
00:51:56,746 --> 00:52:00,739
são capazes de fabricar
dezenas de personalidades complexas.

321
00:52:01,718 --> 00:52:04,354
- Obrigado!
- Encare isso, é tudo uma questão de controle.

322
00:52:04,354 --> 00:52:07,958
Você cria essa história, essa vida, para eles...

323
00:52:07,958 --> 00:52:10,227
e então você tem controle total sobre eles.

324
00:52:10,227 --> 00:52:14,220
Não tem nada a ver com controle.

325
00:52:17,467 --> 00:52:20,804
O que é isso?

326
00:52:20,804 --> 00:52:24,797
- Não olhe para isso.
- Por que não?

327
00:52:26,176 --> 00:52:30,169
Datas, horários, frequência de ocorrência.

328
00:52:32,382 --> 00:52:36,375
Matt, este é um registro de tudo que eu fiz
nas últimas duas semanas.

329
00:52:37,521 --> 00:52:41,514
Sim.

330
00:52:46,062 --> 00:52:50,055
É apenas baseado nas coisas que você me contou.

331
00:52:53,670 --> 00:52:57,663
- Você deveria estar lisonjeado.
- Eu não sou.

332
00:53:03,113 --> 00:53:07,106
É apenas algo que eu uso
para tentar entender.

333
00:53:07,617 --> 00:53:11,555
Isso não vai te ajudar
me entenda.

334
00:53:11,555 --> 00:53:13,790
Não se trata...

335
00:53:13,790 --> 00:53:17,783
fatos e números.

336
00:53:27,571 --> 00:53:31,564
Trata-se de atravessar.

337
00:53:34,144 --> 00:53:38,137
Quando chego lá, estou fora de mim.

338
00:53:42,118 --> 00:53:46,111
É mais do que isso.

339
00:54:50,787 --> 00:54:53,757
Oi.

340
00:54:53,757 --> 00:54:57,750
- Você me assustou pra caralho!
- Desculpe. Você conseguiu, não foi?

341
00:55:00,830 --> 00:55:02,399
Então?

342
00:55:02,399 --> 00:55:04,868
E daí se eu fizesse?

343
00:55:04,868 --> 00:55:07,937
Formaldeído.

344
00:55:07,937 --> 00:55:10,573
Você tem sangue sob as unhas.

345
00:55:10,573 --> 00:55:14,566
Você sabe, eu não tive tempo para manicure.

346
00:55:33,263 --> 00:55:37,256
"Reitor Rodrick English, 30.

347
00:55:37,467 --> 00:55:39,436
"...na terça-feira, depois de uma longa doença.

348
00:55:39,436 --> 00:55:42,505
“O corpo pode ser visto das 13h às 15h.
Na funerária Wallis."

349
00:55:42,505 --> 00:55:44,474
Os obituários? Matt, o que você está fazendo?

350
00:55:44,474 --> 00:55:47,677
Michael Gazitias. 35.

351
00:55:47,677 --> 00:55:50,413
Quarta-feira, enquanto dormia.

352
00:55:50,413 --> 00:55:53,516
Ele também está na Casa Funerária Wallis.

353
00:55:53,516 --> 00:55:56,019
Agora...

354
00:55:56,019 --> 00:55:57,687
você dormiu com esses dois caras?

355
00:55:57,687 --> 00:56:00,590
Você sabe, eu não fodo
tudo que está morto.

356
00:56:00,590 --> 00:56:04,583
Não foi isso que eu quis dizer.

357
00:56:04,894 --> 00:56:07,464
É o mesmo com cada um deles?

358
00:56:07,464 --> 00:56:09,766
Não!

359
00:56:09,766 --> 00:56:12,736
Todo mundo é diferente. É como na vida.

360
00:56:12,736 --> 00:56:16,339
Todo mundo é diferente.
É a mesma coisa na morte.

361
00:56:16,339 --> 00:56:20,332
Como é diferente?

362
00:56:21,211 --> 00:56:25,204
Cada um deles tem o seu próprio...

363
00:56:25,815 --> 00:56:27,384
sabedoria...

364
00:56:27,384 --> 00:56:31,377
sua própria inocência, sua felicidade, sua dor.

365
00:56:33,356 --> 00:56:37,127
Eu sinto tudo do corpo, ok?

366
00:56:37,127 --> 00:56:41,120
Eu vejo isso.

367
00:56:41,464 --> 00:56:43,533
Você vê isso?

368
00:56:43,533 --> 00:56:47,526
É como...

369
00:56:48,304 --> 00:56:52,297
Olhar para o sol sem ficar cego.

370
00:56:54,377 --> 00:56:58,370
Estou consumido.

371
00:57:00,750 --> 00:57:04,743
Eu também, Sandra.

372
00:57:38,855 --> 00:57:42,848
- Está tão barulhento aqui.
- Eu sei.

373
00:57:44,227 --> 00:57:48,220
E quente, como a praia.

374
00:57:51,768 --> 00:57:55,761
Vou tentar pela janela novamente.

375
00:58:04,747 --> 00:58:08,740
Maldita armadilha mortal.

376
00:58:19,662 --> 00:58:23,655
Fique aqui.

377
00:58:24,234 --> 00:58:28,227
Não posso.

378
00:58:31,574 --> 00:58:35,567
OK.

379
00:58:39,449 --> 00:58:43,442
- Voltarei na quinta-feira. Depois da aula.
- Multar.

380
00:58:44,420 --> 00:58:48,413
Multar.

381
00:59:29,933 --> 00:59:33,926
- Ele era tão jovem.
- Sim. Sim, de fato. Por favor.

382
00:59:58,928 --> 01:00:02,921
Ele parece maravilhoso.

383
01:00:04,167 --> 01:00:08,160
Melhor na morte do que na vida.

384
01:00:08,905 --> 01:00:12,342
Agradeço suas amáveis ​​​​palavras.

385
01:00:12,342 --> 01:00:15,078
Devo dizer, no entanto,
que este jovem senhor...

386
01:00:15,078 --> 01:00:19,071
é o trabalho dedicado
da minha aprendiz, senhorita Larson.

387
01:00:22,552 --> 01:00:26,122
Senhorita Larson, você possui um verdadeiro talento.

388
01:00:26,122 --> 01:00:30,115
Obrigado.

389
01:00:37,000 --> 01:00:40,870
- Você poderia ter me demitido.
- Desculpe.

390
01:00:40,870 --> 01:00:42,872
Posso assistir você na funerária?

391
01:00:42,872 --> 01:00:45,108
- Você estava lá!
- Não, quero dizer à noite...

392
01:00:45,108 --> 01:00:49,112
- quando você está sozinho...
- De jeito nenhum!

393
01:00:49,112 --> 01:00:52,181
- Só uma vez?
- Não, é coisa minha. É privado.

394
01:00:52,181 --> 01:00:54,317
Parar.

395
01:00:54,317 --> 01:00:56,252
Eu realmente preciso falar com você.

396
01:00:56,252 --> 01:01:00,245
Tenho pensado muito sobre isso,
e eu sei o que tenho que fazer agora. Eu só...

397
01:01:02,291 --> 01:01:05,762
Eu não sei o que fazer.

398
01:01:05,762 --> 01:01:07,563
Eu tenho que fazer isso.

399
01:01:07,563 --> 01:01:10,867
Você tem que fazer o que, Matt?

400
01:01:10,867 --> 01:01:14,170
Eu tenho que foder um cadáver.

401
01:01:14,170 --> 01:01:15,571
Esqueça!

402
01:01:15,571 --> 01:01:17,373
Esqueça!

403
01:01:17,373 --> 01:01:21,366
Isso não é algo
você se força a fazer!

404
01:01:22,045 --> 01:01:26,038
- Eu preciso fazer isso! Eu não tenho escolha.
- Eu preciso fazer isso.

405
01:01:26,215 --> 01:01:30,208
- Eu...
- Não.

406
01:01:32,021 --> 01:01:36,014
Tudo bem.

407
01:01:53,109 --> 01:01:57,102
Eu atendo.

408
01:01:58,147 --> 01:01:59,782
Casa Funerária Wallis.

409
01:01:59,782 --> 01:02:01,384
Sou eu.

410
01:02:01,384 --> 01:02:03,853
Matt?

411
01:02:03,853 --> 01:02:06,856
Por que você está me ligando aqui?

412
01:02:06,856 --> 01:02:10,493
Onde você está? A linha é muito ruim.

413
01:02:10,493 --> 01:02:14,486
Olha, falte à aula hoje à noite.
Basta vir direto.

414
01:02:15,531 --> 01:02:19,524
Não posso.

415
01:02:20,970 --> 01:02:24,963
Matt?

416
01:02:53,536 --> 01:02:55,304
O que está acontecendo?

417
01:02:55,304 --> 01:02:57,840
Nada.

418
01:02:57,840 --> 01:03:00,476
Você não atendeu minhas ligações o dia todo.

419
01:03:00,476 --> 01:03:04,469
Eu sei. Desculpe.

420
01:03:06,482 --> 01:03:10,475
O que há com o terno?

421
01:03:23,766 --> 01:03:24,867
Esqueça.

422
01:03:24,867 --> 01:03:28,638
- Apenas me conceda.
- Não, eu não quero.

423
01:03:28,638 --> 01:03:30,640
Sandra, tente.

424
01:03:30,640 --> 01:03:34,633
É apenas uma coisinha.

425
01:03:53,229 --> 01:03:55,164
- Não, é estranho.
- Sandra, fique por cima.

426
01:03:55,164 --> 01:03:57,200
- Não, eu realmente não quero.
- Tudo bem.

427
01:03:57,200 --> 01:03:58,768
Apenas se acalme, vai ficar tudo bem.

428
01:03:58,768 --> 01:04:02,271
- Se você se acalmar, será...
- Não!

429
01:04:02,271 --> 01:04:04,373
- Apenas relaxe!
- Pare com isso!

430
01:04:04,373 --> 01:04:07,276
Olha, eu só quero sentir
como é nesta posição.

431
01:04:07,276 --> 01:04:11,269
Pare com isso!

432
01:04:15,251 --> 01:04:19,244
Só uma vez!

433
01:05:21,450 --> 01:05:25,443
Oi.

434
01:05:34,363 --> 01:05:38,356
Tentei ligar.

435
01:05:38,567 --> 01:05:41,203
Eu sei.

436
01:05:41,203 --> 01:05:44,941
Tenho estado ocupado.

437
01:05:44,941 --> 01:05:48,934
Você ainda vem amanhã à noite?

438
01:05:52,248 --> 01:05:56,241
Eu vou tentar.

439
01:05:58,888 --> 01:06:02,881
Bem, talvez eu te veja então.

440
01:06:21,344 --> 01:06:25,337
O que você está fazendo?

441
01:06:26,415 --> 01:06:30,408
Sempre tive pele ruim.

442
01:06:40,363 --> 01:06:44,356
Isso não é verdade.

443
01:06:50,306 --> 01:06:54,299
Você tem uma pele linda.

444
01:06:54,944 --> 01:06:58,937
Deixe-me ajudá-lo a tirá-lo.

445
01:07:45,928 --> 01:07:49,398
Eu vou.

446
01:07:49,398 --> 01:07:53,391
OK.

447
01:07:59,942 --> 01:08:03,935
Tchau.

448
01:08:27,069 --> 01:08:29,405
Olá?

449
01:08:29,405 --> 01:08:33,398
Eu te amo.

450
01:09:06,041 --> 01:09:08,244
Matt, vamos lá.

451
01:09:08,244 --> 01:09:11,280
Isso é estúpido. Abaixe-se.

452
01:09:11,280 --> 01:09:15,273
Afaste o banquinho.

453
01:09:17,319 --> 01:09:19,455
Matt, estou falando sério. Você está me assustando.

454
01:09:19,455 --> 01:09:21,357
Abaixe-se.

455
01:09:21,357 --> 01:09:25,350
Tudo o que você precisa fazer é afastar o banquinho.

456
01:09:27,029 --> 01:09:31,022
- O que você está fazendo?
- Eu mesmo vou te derrubar.

457
01:09:32,401 --> 01:09:35,004
Se você fizer alguma coisa
além de afastar o banquinho...

458
01:09:35,004 --> 01:09:38,997
Eu só vou chutar isso sozinho.

459
01:09:39,942 --> 01:09:43,935
Matt, por favor.

460
01:09:45,548 --> 01:09:49,552
Eu te amo, ok?

461
01:09:49,552 --> 01:09:53,545
- Não, você não.
- Eu faço. Por favor.

462
01:09:53,722 --> 01:09:57,359
Não, você não, Sandra...

463
01:09:57,359 --> 01:10:01,352
mas você vai.

464
01:10:45,107 --> 01:10:46,976
Bom dia, senhores. Vamos fazer isso rápido.

465
01:10:46,976 --> 01:10:49,178
Ok, certifique-se de que toda esta sala
está protegido agora.

466
01:10:49,178 --> 01:10:51,247
- Não vamos atrapalhar nada.
- Questões?

467
01:10:51,247 --> 01:10:55,240
Capitão, você quer vir
e dar uma olhada nisso?

468
01:11:00,923 --> 01:11:03,125
Eles estavam em cima de Matt...

469
01:11:03,125 --> 01:11:06,095
e me questionou por horas.

470
01:11:06,095 --> 01:11:08,764
Por que ele se matou?

471
01:11:08,764 --> 01:11:11,834
Por que não o acalmei?

472
01:11:11,834 --> 01:11:13,235
Eu disse:

473
01:11:13,235 --> 01:11:17,228
"Assim que entrei na sala,
ele chutou o banquinho."

474
01:11:34,356 --> 01:11:36,859
Ok, vamos abrir espaço para a maca aqui.

475
01:11:36,859 --> 01:11:40,596
Agora, não perturbe nada.

476
01:11:40,596 --> 01:11:44,589
Claro. Aqui vamos nós.

477
01:11:45,834 --> 01:11:48,304
Eles não entenderiam.

478
01:11:48,304 --> 01:11:50,005
E eu não sabia explicar...

479
01:11:50,005 --> 01:11:53,809
mesmo que eu quisesse.

480
01:11:53,809 --> 01:11:57,046
O caos veio com a morte de Matt.

481
01:11:57,046 --> 01:12:00,082
Veio com o tempo e a forma se libertando...

482
01:12:00,082 --> 01:12:04,075
como tudo foi ampliado,
e desmoronando.

483
01:12:35,150 --> 01:12:39,143
Matt se foi, mas não sua energia.

484
01:12:39,755 --> 01:12:43,459
Sua estrela era a mais brilhante que eu já vi...

485
01:12:43,459 --> 01:12:47,452
explodindo e nos cercando.

486
01:12:55,304 --> 01:12:59,297
Seu amor era tão intenso...

487
01:13:00,943 --> 01:13:04,936
Eu me senti queimado.

488
01:13:10,352 --> 01:13:13,589
O amor tem a ver com desejo.

489
01:13:13,589 --> 01:13:16,158
Nosso desejo de transformação.

490
01:13:16,158 --> 01:13:19,995
E toda transformação,
todo movimento, acontece...

491
01:13:19,995 --> 01:13:23,988
porque a vida se transforma em morte.

492
01:13:31,807 --> 01:13:35,800
Ainda trabalho em uma funerária.

493
01:13:38,247 --> 01:13:42,240
Ainda sou obrigado a fazer a travessia.

494
01:13:43,419 --> 01:13:47,412
Mas agora eu vejo Matt
quando olho para o centro.