1
00:00:30,900 --> 00:00:35,474
♪ تعال وابحث عني
2
00:00:35,557 --> 00:00:39,434
♪ استمع إلى أغنيتي ♪
3
00:00:39,517 --> 00:00:44,091
♪ دعني أضمك ♪
4
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ هنا حيث تنتمي ♪
5
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ الشفاه تنتظر ♪
6
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ سيتوقف الألم ♪
7
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ خفف من معاناتك ♪
8
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ يمكنني أن أحمل لك السلام ♪
9
00:01:39,229 --> 00:01:40,452
[قعقعة معدنية]
10
00:01:40,535 --> 00:01:41,931
[صرير المفصلي]
11
00:01:42,014 --> 00:01:42,976
[يغلق باب الزنزانة]
12
00:01:43,059 --> 00:01:45,979
[صافرة الإنذار نحيب]
13
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[الثرثرة غير واضحة]
14
00:02:00,120 --> 00:02:02,300
[رنين جرس الإنذار]
15
00:02:02,383 --> 00:02:04,737
-[طقطقة الكهرباء]
-[صراخ الرجل]
16
00:02:04,820 --> 00:02:05,868
[السجين] من هذا؟
17
00:02:05,951 --> 00:02:07,348
هذا ليس من شأنك.
18
00:02:07,431 --> 00:02:08,741
[السجين] لم أكن أعرف
سيتم نقلي هنا.
19
00:02:08,824 --> 00:02:09,959
لم يقل المأمور أي شيء
20
00:02:10,042 --> 00:02:11,787
بخصوص القسم السياسي
21
00:02:11,870 --> 00:02:13,659
[حارس السجن] اصمت.
22
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
استمر في التحرك.
23
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[يفتح الباب]
24
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[يغلق الباب]
25
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
مرحبًا.
26
00:02:39,594 --> 00:02:41,861
اسمي لويس مولينا.
27
00:02:41,944 --> 00:02:43,950
يقضي حكما بالسجن لمدة ثماني سنوات.
28
00:02:44,033 --> 00:02:45,386
مرتكب الجريمة الجنسية.
29
00:02:45,469 --> 00:02:47,301
أدين بالفحش العام.
30
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
مع ذكر.
في الحمام، لا أقل.
31
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
لا يهمني ما فعلته.
32
00:02:54,261 --> 00:02:55,527
وأنت؟
33
00:02:55,610 --> 00:02:57,833
[فالنتين] فالنتين أريجوي.
34
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
سجين سياسي؟
35
00:03:00,397 --> 00:03:03,317
-هذا ما يقولونه لي.
-[لويس] أيًا كان.
36
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
وأحترم كل الأفكار
طالما أنهم يحترمونني.
37
00:03:11,887 --> 00:03:14,328
لقد قمت بإضراب عن الطعام العام الماضي.
38
00:03:14,411 --> 00:03:16,461
-يعتقدون أنني ذو تأثير سيء.
-[لويس] اه اه.
39
00:03:16,544 --> 00:03:17,897
هذا الصباح،
لقد اتخذت قرارا
40
00:03:17,980 --> 00:03:19,899
لسماع الأشياء فقط
التي تشجعني،
41
00:03:19,982 --> 00:03:22,031
والإضراب عن الطعام
ليسوا في القائمة.
42
00:03:22,114 --> 00:03:23,990
-هل تمانع إذا قمت بالطهي؟
-[فالنتين] افعل ما تريد.
43
00:03:24,073 --> 00:03:25,078
فقط ابقى هادئا.
44
00:03:25,161 --> 00:03:27,124
أحتاج الصمت للدراسة.
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,256
حسنا، الآن،
لا يوجد شيء سوى الشاي والحساء
46
00:03:29,339 --> 00:03:30,692
لأن والدتي
كنت مريضا جدا
47
00:03:30,775 --> 00:03:33,782
لجلب البقالة أو المجلات.
48
00:03:33,865 --> 00:03:35,393
هؤلاء أعرفهم عن ظهر قلب.
49
00:03:35,476 --> 00:03:37,264
أنا بخير مع طعام السجن.
50
00:03:37,347 --> 00:03:39,701
حسنا، ولكن إذا كنت تستدير
أسفل الحساء بسبب
51
00:03:39,784 --> 00:03:42,051
-ليس لديك ما تقدمه..
-دعني أشرح.
52
00:03:42,134 --> 00:03:44,750
في بعض الأحيان قد لا أفعل ذلك
كن تقرأ،
53
00:03:44,833 --> 00:03:48,188
ولكن سترى
أنني صامت على أي حال.
54
00:03:48,271 --> 00:03:50,843
هذا لأنني أفكر
55
00:03:50,926 --> 00:03:53,672
والاستعداد لتدوين الملاحظات.
56
00:03:53,755 --> 00:03:55,282
لذلك لا حديث
عندما تقرأ،
57
00:03:55,365 --> 00:03:57,371
ولا كلام
عندما تفكر.
58
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
نعم.
59
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
بخير.
60
00:04:05,984 --> 00:04:08,817
-[ماركيز] ماركيز.
-[أمازون] كامازون.
61
00:04:08,900 --> 00:04:12,125
-[رودريغيز] رودريغيز.
-[زكي] زكي.
62
00:04:12,208 --> 00:04:14,301
-[مولينا] مولينا.
-[حاسول] حاصل.
63
00:04:14,384 --> 00:04:16,825
-أريجوي.
-[دومينغيز] دومينغيز.
64
00:04:16,908 --> 00:04:18,740
[لوبيز] لوبيز.
65
00:04:18,823 --> 00:04:20,568
كان يجب أن أفعل ذلك حقًا
هذا عاجلا.
66
00:04:20,651 --> 00:04:22,222
يجعل كل الفرق.
67
00:04:22,305 --> 00:04:24,485
عندما كنت أرتدي ملابسي
النوافذ في مونتويا،
68
00:04:24,568 --> 00:04:28,185
لم أستطع الراحة
حتى أصبح كل عرض مثاليًا.
69
00:04:28,268 --> 00:04:30,404
عارضة أزياء واحدة
ارتدى بدلة شانيل
70
00:04:30,487 --> 00:04:32,798
وأصررت
وشاح حريري من Balenciaga
71
00:04:32,881 --> 00:04:34,974
أن تنزلق داخل حقيبتها.
72
00:04:35,057 --> 00:04:36,889
"حسنًا، لا أحد يهتم بما هو
داخل محفظة عارضة أزياء،"
73
00:04:36,972 --> 00:04:38,412
قال لي مشرفي.
74
00:04:38,495 --> 00:04:41,633
"أنا أفعل،" قلت،
تقوس حاجب واحد،
75
00:04:41,716 --> 00:04:44,505
مثل جوان كروفورد
في ميلدريد بيرس.
76
00:04:44,588 --> 00:04:46,507
وحبيبي خمن ماذا؟
77
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
كان بالنسياغا!
78
00:04:54,859 --> 00:04:56,909
ماذا تقرأ؟
79
00:04:56,992 --> 00:04:58,954
سيرة لينين.
80
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
أوه. حسنا، هذا يبدو ممتعا.
81
00:05:03,607 --> 00:05:07,702
"الكفاح لم ينته بعد
حتى يتحرر كل الرجال."
82
00:05:07,785 --> 00:05:10,357
من قال ذلك؟ همم؟
83
00:05:10,440 --> 00:05:15,101
أنا أعرف. سيد تشاريس
في جوارب حريرية.
84
00:05:15,184 --> 00:05:17,756
"الكفاح لم ينته بعد
حتى يتحرر كل الرجال."
85
00:05:17,839 --> 00:05:19,671
حتى أدوات تزيين النوافذ السخيفة.
86
00:05:19,754 --> 00:05:22,021
التمسك بالسيناريو.
لينين لم يقل "سخيف".
87
00:05:22,104 --> 00:05:24,371
ولم يقض لينين ثلاثة أيام
في زنزانة معك
88
00:05:24,454 --> 00:05:26,852
أوه، سمعت كيف أنتم المتطرفين
ترغب في الاستفادة
89
00:05:26,935 --> 00:05:28,506
من فتاة أسفل حظها.
90
00:05:28,589 --> 00:05:30,421
حراس! حراس!
91
00:05:30,504 --> 00:05:32,074
هو يتحدث عن النقابات!
92
00:05:32,157 --> 00:05:34,338
إنه يجعلني أنسى
أفراح الرأسمالية!
93
00:05:34,421 --> 00:05:35,774
[حارس السجن]
ماذا تريدين يا مولينا؟
94
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[لويس] لا شيء.
كنت مجرد العبث.
95
00:05:39,687 --> 00:05:41,562
أنا أعرف ما شخص
كما يريد مولينا.
96
00:05:41,645 --> 00:05:43,303
نعم، وأنت لست رجلا بما فيه الكفاية
لإعطائها لي.
97
00:05:43,386 --> 00:05:44,913
ماذا؟
98
00:05:44,996 --> 00:05:46,350
ماذا قلت،
أيها اللعين الصغير البائس...
99
00:05:46,433 --> 00:05:48,003
لا شيء.
لا شيء، قلت لا شيء.
100
00:05:48,086 --> 00:05:50,049
-لقد قلت شيئا.
-قلت أنا قطعة من القرف.
101
00:05:50,132 --> 00:05:52,747
-أعلى.
-قلت أنا قطعة من القرف.
102
00:05:52,830 --> 00:05:54,314
أنهِ الأمر يا ماريكون.
103
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
لقد انتهيت تقريبًا.
104
00:05:57,618 --> 00:05:59,624
قلت أنا شاذ
قطعة من القرف,
105
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
وكلما أردتني
مؤخرتي الجائعة لك.
106
00:06:03,711 --> 00:06:05,238
ربما لاحقا يا عزيزتي.
107
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
هل تسمع ذلك يا أريجوي؟
في أي وقت تريد لها.
108
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[صفق الباب]
109
00:06:26,821 --> 00:06:29,610
إذا دعاني رجل امرأة
سأقتله.
110
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
إذا دعاني رجل رجلاً
سوف أغمي عليه.
111
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
أنت رجل.
112
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
لا ينبغي أن تسمح لهم
إذلالك من هذا القبيل.
113
00:06:41,096 --> 00:06:45,452
عزيزي، هناك امتيازات
في التدهور.
114
00:06:45,535 --> 00:06:47,280
كيف تعتقد
حصلت على هذه الستارة مطرز؟
115
00:06:47,363 --> 00:06:49,413
لماذا تصنع
نفسك تافهة؟
116
00:06:49,496 --> 00:06:52,198
لأنني تافهة.
117
00:06:52,281 --> 00:06:54,069
فقط، أعرف ذلك.
118
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
أنت وحركتك
تافهة، ولكنك لا تفعل ذلك.
119
00:06:57,721 --> 00:07:00,554
بجانب هؤلاء السيدات الرائعات،
نحن جميعا تافهة.
120
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
بجانبهم،
نحن لسنا موجودين حتى.
121
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
اللعنة قبالة.
122
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
أنت تفكر، أليس كذلك؟
123
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
عن فتاة؟
124
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
أراهن أنها جميلة.
125
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
ما هو اسمها؟
126
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[تنهدات]
127
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[الثرثرة غير واضحة]
128
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[همس غير واضح]
129
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
هذا ماريكون
من الأفضل أن تأتي من خلال.
130
00:07:53,168 --> 00:07:55,261
أجد أنه يمكنك التعلم
كل ما تحتاج إلى معرفته
131
00:07:55,344 --> 00:07:59,134
عن شخص
من خلال طرح سؤال واحد بسيط:
132
00:07:59,217 --> 00:08:01,093
"ما هو فيلمك المفضل؟"
133
00:08:01,176 --> 00:08:02,573
-ليس لدي واحدة.
-أوه، هيا.
134
00:08:02,656 --> 00:08:04,531
كل شخص لديه فيلمه المفضل،
135
00:08:04,614 --> 00:08:06,533
على الرغم من أنهم عادة ما يكذبون
عنه.
136
00:08:06,616 --> 00:08:09,231
أنا شخصياً لا أثق
أي شخص يقول الثور الهائج.
137
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
أعني، خففي من طاقتك يا رامونا.
138
00:08:11,578 --> 00:08:13,845
لقد مرت سنوات
منذ أن ذهبت إلى السينما.
139
00:08:13,928 --> 00:08:15,499
حسنًا، ألا تحب أن تحلم؟
140
00:08:15,582 --> 00:08:17,022
على الأقل قليلا؟
141
00:08:17,105 --> 00:08:18,850
[فالنتين] أنا أحلم
مع كل نفس أستنشقه
142
00:08:18,933 --> 00:08:21,505
ولكن ليس بطريقة ما
سوف تفهم.
143
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
الناس مثلك تعتقد
الحياة هي وسيلة ترفيه كبيرة.
144
00:08:27,202 --> 00:08:30,122
لو أعطيتك الباقي
بار شوكولاتة الحليب جيد جدًا،
145
00:08:30,205 --> 00:08:31,340
هل تعتقد
يمكنك التوقف عن القول،
146
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"الناس مثلك؟"
147
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
أنت على حق. أنا آسف.
148
00:08:43,044 --> 00:08:44,353
إنها قطعتك الأخيرة
149
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[لويس] أكله.
150
00:08:46,917 --> 00:08:49,097
-ًلا شكرا.
-[لويس] لا أستطيع أن أقرر.
151
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
هل أنت مبدئي للغاية
أو مجرد عنيد عادي؟
152
00:08:52,444 --> 00:08:55,713
ربما مجرد عنيد للغاية.
153
00:08:55,796 --> 00:08:57,497
[لويس] هل هذا بصيص
من روح الدعابة؟
154
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
وتركت نظارتي الشمسية
في الكورنيش.
155
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
بالمناسبة، لدي امرأة.
156
00:09:06,937 --> 00:09:08,334
توقعت ذلك.
157
00:09:08,417 --> 00:09:12,425
فقط لم أكن أريدك
للحصول على أي أفكار.
158
00:09:12,508 --> 00:09:14,035
أنت لست النوع الخاص بي.
159
00:09:14,118 --> 00:09:15,689
أنا أبحث عن شخص ما
لتستقر مع،
160
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
لا اقتحام المتاريس.
161
00:09:28,742 --> 00:09:31,357
حسنًا، على عكسك،
لم أستطع العيش بدون أفلام.
162
00:09:31,440 --> 00:09:33,098
بعد وفاة والدي،
163
00:09:33,181 --> 00:09:35,274
كان على والدتي أن تعمل ليلاً
كمرشدة.
164
00:09:35,357 --> 00:09:37,450
وبما أنه لم يكن هناك أحد
لتعتني بي،
165
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
أخذتني معها
وأجلسوني في الصف الأمامي.
166
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
لقد رأيت كل فيلم مرارا وتكرارا.
167
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
واحد منهم، لن أنسى أبدا.
168
00:09:48,805 --> 00:09:51,290
قبلة المرأة العنكبوتية.
169
00:09:51,373 --> 00:09:53,205
[فالنتين] لم أسمع به من قبل.
170
00:09:53,288 --> 00:09:55,816
لقد تم وضعها في مكان أسطوري
دولة أمريكا الجنوبية،
171
00:09:55,899 --> 00:09:59,254
جزء من الأرجنتين وجزء من البرازيل
وهوليوود 100%.
172
00:09:59,337 --> 00:10:01,822
لقد تألق
العظيمة إنغريد لونا،
173
00:10:01,905 --> 00:10:05,217
معروفة عند من يعبدها
ببساطة مثل لا لونا.
174
00:10:05,300 --> 00:10:07,132
كانت المرأة العنكبوتية هي المرة الأولى
175
00:10:07,215 --> 00:10:10,004
تم إنشاء مركبة
خاصة بالنسبة لها.
176
00:10:10,087 --> 00:10:12,137
الآن، فهم، لا أحد يدعي
177
00:10:12,220 --> 00:10:14,269
كان أعظم فيلم
من أي وقت مضى.
178
00:10:14,352 --> 00:10:15,793
طموحة للغاية من أجل مصلحتها،
179
00:10:15,876 --> 00:10:18,578
الكثير من النكهات في الحساء،
180
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
ولكن الكثير هذا جميل.
181
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
هل ترغب في رؤيته؟
182
00:10:24,493 --> 00:10:26,281
كيف تقترح أن نفعل ذلك؟
183
00:10:26,364 --> 00:10:27,979
أفضل طريقة.
184
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
سأخبرك بذلك.
185
00:10:32,501 --> 00:10:34,855
إلا إذا كان لديك
في مكان آخر ليكون.
186
00:10:34,938 --> 00:10:37,641
اه اه اه. الكثير من القراءة
سوف تجعلك أعمى.
187
00:10:37,724 --> 00:10:39,425
قلت ذلك بنفسك.
188
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
الى جانب ذلك، انها إطفاء الأنوار
في أي دقيقة الآن.
189
00:10:43,991 --> 00:10:45,387
أي نوع من الفيلم هو؟
190
00:10:45,470 --> 00:10:46,911
[لويس] مسرحية موسيقية بالطبع.
191
00:10:46,994 --> 00:10:48,390
وإذا كان لا بد لي من شرح
"بالطبع"
192
00:10:48,473 --> 00:10:49,957
ربما أنا كذلك
مجرد إنهاء كل شيء الآن.
193
00:10:50,040 --> 00:10:51,089
أنا أكره المسرحيات الموسيقية.
194
00:10:51,172 --> 00:10:52,743
وأنا أشفق عليك.
195
00:10:52,826 --> 00:10:54,440
أنا آسف لكسر الأخبار،
196
00:10:54,523 --> 00:10:56,268
ولكن لا أحد يغني في الحياة الحقيقية.
197
00:10:56,351 --> 00:10:57,835
حسنًا، ربما ينبغي عليهم ذلك.
198
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
الآن اصمت واستمع.
199
00:11:01,182 --> 00:11:03,492
هناك تذهب الأضواء.
يفتح الستار.
200
00:11:03,575 --> 00:11:05,669
انها في تكنيكولور المجيدة.
201
00:11:05,752 --> 00:11:07,801
لقد غمروا الشاشة
مع حمر اضافية
202
00:11:07,884 --> 00:11:09,498
والذهبيات لهذا واحد.
203
00:11:09,581 --> 00:11:12,197
يكاد يكون من المؤلم النظر إليه.
204
00:11:12,280 --> 00:11:15,461
[المغنيين] ♪ اسمها أورورا ♪
205
00:11:15,544 --> 00:11:18,769
♪ وهي جميلة جدًا ♪
206
00:11:18,852 --> 00:11:21,249
♪ لا يستطيع أي رجل أن يقاومها ♪
207
00:11:21,332 --> 00:11:23,687
♪ وهؤلاء
من قبلها ♪
208
00:11:23,770 --> 00:11:26,994
♪ مغرمين بجنون ♪
209
00:11:27,077 --> 00:11:31,564
♪ في الحب إلى الأبد ♪
210
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
211
00:11:41,744 --> 00:11:44,359
انتظر. أنت ترمينا مباشرة.
212
00:11:44,442 --> 00:11:46,840
لا نعرف شيئًا عن القصة
أو الشخصيات.
213
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
حسنًا، إنها مسرحية موسيقية.
ليس هناك الكثير لنعرفه.
214
00:11:49,317 --> 00:11:51,149
لكنك على حق.
215
00:11:51,232 --> 00:11:54,587
لقد شعرت بسعادة غامرة، فتخطيت
على الزحف الافتتاحي،
216
00:11:54,670 --> 00:11:56,545
الذي يحدد أن أورورا
217
00:11:56,628 --> 00:11:58,852
هو المحرر الناجح
من سحر,
218
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
الأكثر شهرة في أمريكا الجنوبية
مجلة الموضة.
219
00:12:02,591 --> 00:12:06,555
إنها الطريقة التي تجلس بها
الذي يقتلني في كل مرة.
220
00:12:06,638 --> 00:12:09,297
الامتلاء المثالي
من شخصيتها.
221
00:12:09,380 --> 00:12:12,257
خصر صغير وأرداف مستديرة.
222
00:12:12,340 --> 00:12:16,174
وساقيها محمرتين وحريريتين
حتى بدون جوارب.
223
00:12:16,257 --> 00:12:18,872
لو سمحت. لا توجد أوصاف مثيرة.
224
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
والآن، ملفوفة في أبسط
نوع من عباءة الحرير...
225
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
تتحرك الآلهة
في غرفة النوم.
226
00:12:27,398 --> 00:12:29,100
كيندال، لقد تأخرت.
227
00:12:29,183 --> 00:12:32,190
أحتاجك لمساعدتي
اختيار فستان للحفل.
228
00:12:32,273 --> 00:12:34,540
كيندال نسبيت هي أورورا
مساعد تنفيذي
229
00:12:34,623 --> 00:12:36,107
وأفضل صديق.
230
00:12:36,190 --> 00:12:38,544
إخلاصه لها مطلق.
231
00:12:38,627 --> 00:12:40,981
يعيش من أجلها
ومن خلالها.
232
00:12:41,064 --> 00:12:42,940
وبعبارة أخرى،
كيندال نسبيت مثلي الجنس.
233
00:12:43,023 --> 00:12:44,985
بالطبع،
لم يخرجوا أبدًا ويقولوا ذلك.
234
00:12:45,068 --> 00:12:47,292
-لذا؟
-حسنا، الممثل الذي لعب دوره
235
00:12:47,375 --> 00:12:49,511
كانت أكبر ملكة
هذا الجانب من داني كاي.
236
00:12:49,594 --> 00:12:51,209
لكنه عاش مع والدته
وشعرت بالرعب من ذلك
237
00:12:51,292 --> 00:12:53,298
إذا قام بالدور
كما كتب،
238
00:12:53,381 --> 00:12:54,995
لقد اكتشفت ذلك.
239
00:12:55,078 --> 00:12:57,041
فذبحه وقتله
كل الفرح في الجزء.
240
00:12:57,124 --> 00:12:58,869
الآن إذا كنت لا تمانع،
241
00:12:58,952 --> 00:13:01,306
سوف أصف
كيندال نسبيت أحلامي
242
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
بدلا من
واقع مخيب للآمال.
243
00:13:04,522 --> 00:13:06,224
كيندال، لقد تأخرت.
244
00:13:06,307 --> 00:13:09,357
أحتاجك لمساعدتي
اختيار فستان للحفل.
245
00:13:09,440 --> 00:13:12,056
♪ ماذا سأرتدي الليلة؟ ♪
246
00:13:12,139 --> 00:13:14,885
♪ ليس لدي أدنى فكرة ♪
247
00:13:14,968 --> 00:13:17,714
♪ ربما شانيل الحريرية ♪
248
00:13:17,797 --> 00:13:20,412
♪ أزرق فضي؟ ♪
249
00:13:20,495 --> 00:13:22,719
عليك أن تختار
أكثر من فستان يا عزيزتي.
250
00:13:22,802 --> 00:13:24,155
ماذا تقصد؟
251
00:13:24,238 --> 00:13:25,896
"لا يمكن للمرأة أن تعرف
ماذا ترتدي
252
00:13:25,979 --> 00:13:27,811
حتى تعرف لمن
إنها ترتديه."
253
00:13:27,894 --> 00:13:30,248
اه. الأشياء التي أقولها من أجل المال.
254
00:13:30,331 --> 00:13:31,945
لمدة عشر سنوات،
لقد كشفت عن غطاء الشتاء
255
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
بدون رجل بجانبك
256
00:13:34,291 --> 00:13:37,211
قراؤك بدأوا
للتساؤل عما إذا كان هناك خطأ ما.
257
00:13:37,294 --> 00:13:40,084
♪ من سيكون شريكك؟ ♪
258
00:13:40,167 --> 00:13:42,129
♪ ربما راؤول؟ ♪
259
00:13:42,212 --> 00:13:45,002
- اه اه.
-♪ ربما مانويل؟ ♪
260
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
-الله لا.
-♪ ربما روبرتو؟ ♪
261
00:13:51,482 --> 00:13:56,056
♪ لذلك يريدون أن يعرفوا ♪
262
00:13:56,139 --> 00:13:59,277
♪ من هو حبيبي ♪
263
00:13:59,360 --> 00:14:00,669
قرائي لا يريدون
لتشاركني.
264
00:14:00,752 --> 00:14:02,454
الى جانب ذلك، لدي لك.
265
00:14:02,537 --> 00:14:07,720
♪ أوه، سأرقص وحدي ♪
266
00:14:07,803 --> 00:14:10,462
♪ حتى أرقص
مع رجل أحلامي ♪
267
00:14:10,545 --> 00:14:13,508
♪ سأرقص وحدي ♪
268
00:14:13,591 --> 00:14:16,598
♪ على أنه أمر سخيف
كما يبدو على الأرجح ♪
269
00:14:16,681 --> 00:14:19,166
♪ حتى أرقص
مع حب حياتي ♪
270
00:14:19,249 --> 00:14:22,082
♪ الرجل الذي سيتصل بي
خاصته ♪
271
00:14:22,165 --> 00:14:25,346
♪ حتى أرقص
مع حب حياتي ♪
272
00:14:25,429 --> 00:14:28,132
♪ لا تقدم لي شركاء ♪
273
00:14:28,215 --> 00:14:31,222
♪ جوقة من الغرباء ♪
274
00:14:31,305 --> 00:14:35,661
♪ سأرقص وحدي ♪
275
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
276
00:14:42,882 --> 00:14:45,018
-[فالنتين] إنها شديدة البرودة.
-ماذا؟
277
00:14:45,101 --> 00:14:47,455
لديها خوف معوق
من العلاقة الحميمة الجسدية.
278
00:14:47,538 --> 00:14:49,501
على الأرجح أنها اكتسبت
شعور بالخجل
279
00:14:49,584 --> 00:14:51,459
حول الجنس في مرحلة الطفولة المبكرة،
280
00:14:51,542 --> 00:14:53,810
ومحاولة السيطرة
رغباتها المحرمة
281
00:14:53,893 --> 00:14:56,334
كشخص بالغ
جعلتها عاجزة
282
00:14:56,417 --> 00:14:57,770
من الاستمتاع باللعنة الجيدة.
283
00:14:57,853 --> 00:14:59,206
حسنا، عذرا.
284
00:14:59,289 --> 00:15:00,947
أورورا خاصة،
هذا كل شيء.
285
00:15:01,030 --> 00:15:02,601
-نعم.
-لديها معايير عالية.
286
00:15:02,684 --> 00:15:04,081
-تمام.
-طعم لا تشوبه شائبة.
287
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
أيا كان.
288
00:15:07,950 --> 00:15:10,435
إذا كنت ستستمتع،
لن أستمر.
289
00:15:10,518 --> 00:15:13,003
هذا عمل فني
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
290
00:15:13,086 --> 00:15:17,964
[فالنتين] إذن، هل من المفترض أن أكون كذلك
مجرد الجلوس والاستماع؟
291
00:15:18,047 --> 00:15:20,401
-لا أستطيع التعليق؟
-بالضبط.
292
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
لأن هذا ما يفعله الناس
عندما يشاهدون فيلما.
293
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[فالنتين] حسنًا.
294
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
سأكون هادئا.
295
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[رذاذ الماء]
296
00:15:40,200 --> 00:15:42,554
والآن سأعترف،
297
00:15:42,637 --> 00:15:45,035
لقد كانت أورورا ترى
طبيب نفسي.
298
00:15:45,118 --> 00:15:47,080
وهو يشتبه
أن عدم قدرتها
299
00:15:47,163 --> 00:15:49,561
للالتزام بالرجل
متصل بطريقة أو بأخرى
300
00:15:49,644 --> 00:15:51,302
إلى الذاكرة المكبوتة
301
00:15:51,385 --> 00:15:54,914
والموضوع الموسيقي الغامض
الذي يطارد أحلامها.
302
00:15:54,997 --> 00:15:59,266
الطبيب يحثها
لتكون أكثر انفتاحا على رغباتها.
303
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[عزف موسيقى الجاز]
304
00:16:04,789 --> 00:16:07,144
[لويس]
ما زالت أورورا غير مقتنعة
305
00:16:07,227 --> 00:16:08,667
حتى تزورها
قارئ بطاقة التارو
306
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
الذي يقدم لها نفس النصيحة.
307
00:16:11,318 --> 00:16:15,935
♪ الليلة الماضية
ذهبت لرؤية الغجرية ♪
308
00:16:16,018 --> 00:16:17,719
[مصور]
هنا. شكرًا لك.
309
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ و، أوه
الأشياء التي كان عليها أن تقولها ♪
310
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ لقد أخبرتني
سأقابل شخصًا غريبًا ♪
311
00:16:29,989 --> 00:16:32,909
♪ بطل وسيم نحيف ♪
312
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ من سيكتسح
واكتسحني ♪
313
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ جلست هناك
ترتجف على طاولتها ♪
314
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ وشممت البخور
في الهواء ♪
315
00:16:54,448 --> 00:16:57,672
♪ "يومًا ما، ستسمع صرخة" ♪
316
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ لقد أخبرتني ♪
317
00:17:00,628 --> 00:17:03,243
♪ "صوت حاد وثاقب ♪
318
00:17:03,326 --> 00:17:06,768
♪ وعندما تنظر حولك ♪
319
00:17:06,851 --> 00:17:10,120
♪ حب حياتك ♪
320
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ سأكون هناك" ♪
321
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[تستمر موسيقى الجاز]
322
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[تضحك أورورا]
323
00:17:38,057 --> 00:17:39,932
[لويس] رقصات أورورا
مع عشرات الرجال،
324
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
لكنه غير مهتم بأي شيء.
325
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[كلاهما يضحك]
326
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[لهاث]
327
00:18:00,253 --> 00:18:02,476
[لويس] أدخل أرماندو،
328
00:18:02,559 --> 00:18:04,783
أعظم مصور فوتوغرافي
في أمريكا الجنوبية،
329
00:18:04,866 --> 00:18:06,480
فنان حقيقي
330
00:18:06,563 --> 00:18:09,309
لقد استأجرته أورورا
لتصوير قضية الشتاء،
331
00:18:09,392 --> 00:18:12,878
لكنهم لم يلتقوا
حتى هذه اللحظة.
332
00:18:12,961 --> 00:18:14,445
اسمحوا لي أن أخمن.
333
00:18:14,528 --> 00:18:16,447
هذا المصور
ليس مجرد عبقري.
334
00:18:16,530 --> 00:18:18,101
إنه طويل القامة، داكن اللون، ووسيم.
335
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
بالطبع.
336
00:18:20,447 --> 00:18:22,235
-هذه موهبته الحقيقية.
-أوه، لا.
337
00:18:22,318 --> 00:18:23,715
يغني ويرقص أيضا.
338
00:18:23,798 --> 00:18:25,456
أوه.
339
00:18:25,539 --> 00:18:26,979
سخيف.
340
00:18:27,062 --> 00:18:30,200
همم. لو كنت فقط تستطيع رؤيته
بالطريقة التي أفعلها.
341
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[عزف موسيقى الجاز]
342
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ "لا أستطيع إخبارك
كيف ستقابله ♪
343
00:18:47,038 --> 00:18:53,005
♪ أو عندما ستلتقي
حبك أو أين" ♪
344
00:18:53,088 --> 00:18:56,313
♪ "لكن قريبًا
سوف تسمع تلك البكاء" ♪
345
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ لقد أخبرتني ♪
346
00:18:59,094 --> 00:19:02,536
♪ "وسوف تنظر حولك" ♪
347
00:19:02,619 --> 00:19:04,669
[المغنيين] ♪ سوف تنظر حولك ♪
348
00:19:04,752 --> 00:19:06,758
♪ "عند تلك النقطة الحادة والخارقة" ♪
349
00:19:06,841 --> 00:19:08,629
[المطربين] ♪ ثقب حاد ♪
350
00:19:08,712 --> 00:19:09,978
♪ ثقب حاد ♪
351
00:19:10,061 --> 00:19:11,632
♪ ثقب حاد ♪
352
00:19:11,715 --> 00:19:15,332
تلامس أصابعهم،
وخز بالكهرباء.
353
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
صه.
354
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
إنهم يحضرون شخصًا ما
من الاستجواب.
355
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
أي شيء تريد أن تقوله
البروفيسور أريجوي؟
356
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
حسنًا؟
357
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
أنت تعرفه، أليس كذلك؟
358
00:19:54,236 --> 00:19:55,981
حسنًا يا عزيزي ،
لو بدت لي هكذا
359
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
أريد حقيبة فوق رأسي أيضاً.
360
00:20:01,722 --> 00:20:03,989
اسكت! اصمت اللعنة!
361
00:20:04,072 --> 00:20:05,730
نعم، أنا أعرفه.
362
00:20:05,813 --> 00:20:07,949
إنه رجل شجاع،
وأنت سخرت منه!
363
00:20:08,032 --> 00:20:10,604
أنت والأوشحة الخاصة بك
وستائرك المطرزة!
364
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
أنت تثير اشمئزازي.
365
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
366
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
أنا آسف.
367
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
أنا آسف أيضا.
368
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
لقد كانت مزحة سيئة.
369
00:20:39,499 --> 00:20:43,507
إذن مولينا.
هل لديك أي شيء بالنسبة لي؟
370
00:20:43,590 --> 00:20:45,378
مع احترامي أيها العميد
371
00:20:45,461 --> 00:20:48,033
أعتقد أنك ألقيت
الشخص الخطأ.
372
00:20:48,116 --> 00:20:50,514
لا يمكن أن يكون لدي أقل من القواسم المشتركة
مع ذلك الرجل.
373
00:20:50,597 --> 00:20:53,734
بصراحة، لا أعتقد
سوف يثق بي أبدًا.
374
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
هل تحدث عن أحد
انه يعمل مع؟
375
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
لا أسماء؟
376
00:21:00,215 --> 00:21:01,525
ولا حتى في نومه؟
377
00:21:01,608 --> 00:21:03,614
حسنا، كيف لي أن أعرف؟
أنا نائم أيضًا.
378
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
حسنًا، ربما عليك أن تنام
أقل واستمع أكثر.
379
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
سأستمر في المحاولة. أعدك.
380
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
أوه، لدي بعض الأخبار الجيدة.
381
00:21:16,840 --> 00:21:19,804
لقد أقنعت مجلس الإفراج المشروط
للنظر في قضيتك.
382
00:21:19,887 --> 00:21:21,849
حسنا، هذا رائع.
شكرًا لك.
383
00:21:21,932 --> 00:21:24,025
من شأنه أن يجعل والدتي سعيدة جدا
لرؤيتي في المنزل مرة أخرى.
384
00:21:24,108 --> 00:21:26,463
نعم. والدتك.
385
00:21:26,546 --> 00:21:30,075
أخشى أنها اتخذت منعطفا
للأسوأ.
386
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
نوبة قلبية صغيرة أخرى.
387
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
لا تقلق.
لقد خرجت من الخطر.
388
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
لا، لديها الخطر في الداخل.
389
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
قلبها متعب
من التسامح كثيرا.
390
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
أنا رجل متسامح، مولينا.
391
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
أنا لست بالاشمئزاز
من الفاسدين أمثالك
392
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[لويس أزيز]
393
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
مولينا.
394
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
نعم؟
395
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
هل رأيت المأمور هذا الصباح؟
396
00:22:29,043 --> 00:22:30,440
كيف عرفت؟
397
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
هناك ألف عين
في هذا المكان.
398
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
هل أنت مخبر؟
399
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
بالطبع.
ماذا سأفعل هنا؟
400
00:22:43,840 --> 00:22:47,108
لم يسألك المأمور
أي شيء عني؟
401
00:22:47,191 --> 00:22:49,546
لا، إنها والدتي،
لقد كانت مريضة،
402
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
كما قلت لك بالفعل.
403
00:22:53,850 --> 00:22:55,595
تمام.
404
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
الحمد لله أن لديها عمتي تشيشا
للاعتناء بها.
405
00:22:59,682 --> 00:23:01,427
هذا صحيح.
406
00:23:01,510 --> 00:23:02,907
أنت الطفل الوحيد.
407
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
نعم، لقد كان الأمر كذلك دائمًا
فقط نحن الاثنان.
408
00:23:07,255 --> 00:23:09,783
-هل أنت من عائلة كبيرة؟
-[فالنتين] ضخم.
409
00:23:09,866 --> 00:23:12,612
آخر مرة ذهبت فيها إلى المنزل،
سأل والدي،
410
00:23:12,695 --> 00:23:14,092
"من أنت؟"
411
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
والدتي قتلته تقريبا.
412
00:23:17,134 --> 00:23:19,750
"لا أستطيع المتابعة يا امرأة"
قال.
413
00:23:19,833 --> 00:23:22,187
وفويلا،روح الدعابة!
414
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
- مارتا اعتقدت أنه كان مضحكا أيضا.
-من مارتا؟
415
00:23:26,317 --> 00:23:28,411
-صديقتك؟
-لا احد.
416
00:23:28,494 --> 00:23:31,283
أوه. مارتا لا أحد؟ همم.
417
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
مهلا، انظر إلي.
418
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
أنت لا تريد أن تعرف
أي شيء عني.
419
00:23:37,198 --> 00:23:39,900
السبب الوحيد الذي يجعلني لا أزال على قيد الحياة
420
00:23:39,983 --> 00:23:42,163
لأن لدي معلومات
يريدون،
421
00:23:42,246 --> 00:23:44,252
ولن يتوقفوا
حتى يحصلوا عليه.
422
00:23:44,335 --> 00:23:45,950
هل تفهم؟
423
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
لقد كنت في خطر
في اللحظة التي قابلتني فيها.
424
00:23:49,558 --> 00:23:52,870
عزيزتي، أنا مُصممة نوافذ.
425
00:23:52,953 --> 00:23:55,655
عندما يتعلق الأمر بالعنف
الإطاحة بالمجلس العسكري،
426
00:23:55,738 --> 00:23:57,701
لا أعتقد أنهم يتوقعون
لرؤية مجموعة من المخنثون
427
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
يقود المسيرة.
428
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
أنا آسف.
429
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
أنا أتذمر في كل مرة
أنت تسخر من نفسك.
430
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[لويس] سوف تنطفئ الأضواء قريبًا.
431
00:24:25,420 --> 00:24:27,731
هل تريد مني أن أستمر
مع الصورة؟
432
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
نعم يا رجل، أيا كان.
433
00:24:32,122 --> 00:24:34,564
أورورا وأرماندو
قضاء كل دقيقة معا.
434
00:24:34,647 --> 00:24:36,130
إنهم يعملون بالنهار
واللعب ليلا.
435
00:24:36,213 --> 00:24:37,480
اللعنة ليلا.
436
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
لا، الناس لا يفعلون ذلك
في المسرحيات الموسيقية.
437
00:24:40,914 --> 00:24:43,486
-نعم. لكنهم رومانسيون؟
-[لويس] ليس بعد.
438
00:24:43,569 --> 00:24:47,141
كما قلت لك، أورورا تعمل
من خلال بعض قضايا الالتزام.
439
00:24:47,224 --> 00:24:49,709
نعم. لقد قامت ببناء جدار
حول نفسها،
440
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
سميكة جدًا ولا حتى رصاص
يمكن أن تحصل من خلال ذلك.
441
00:24:53,927 --> 00:24:56,629
اتضح أن أرماندو يأتي
من نفس القرية
442
00:24:56,712 --> 00:24:58,936
حيث ولدت أورورا،
الطريق إلى الشمال،
443
00:24:59,019 --> 00:25:00,677
على حافة الغابة.
444
00:25:00,760 --> 00:25:02,809
يقنعها بذلك
جلسة تصوير هناك،
445
00:25:02,892 --> 00:25:04,550
بين الناس.
446
00:25:04,633 --> 00:25:07,771
انظر، على الرغم من
وهو فنان مشهور
447
00:25:07,854 --> 00:25:10,817
أرماندو يرى نفسه
كرجل يومي.
448
00:25:10,900 --> 00:25:14,560
[قرع الجرس]
449
00:25:14,643 --> 00:25:18,216
[أرماندو] بالنسبة لي، الجمال الحقيقي
لا علاقة له بالموضة.
450
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
الجمال الحقيقي هو هذا.
451
00:25:23,173 --> 00:25:25,832
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
452
00:25:25,915 --> 00:25:29,009
♪ رجل عادي ♪
453
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ يريد حياة يومية ♪
454
00:25:32,400 --> 00:25:34,014
♪ في منزل يومي ♪
455
00:25:34,097 --> 00:25:35,581
♪ القيام بالأشياء اليومية ♪
456
00:25:35,664 --> 00:25:38,889
♪ مع زوجة يومية ♪
457
00:25:38,972 --> 00:25:42,240
♪ وكل يوم
يسرع إلى المنزل ♪
458
00:25:42,323 --> 00:25:45,461
♪ يعلق قبعته اليومية ♪
459
00:25:45,544 --> 00:25:47,898
♪ ويجد كلبه اليومي ♪
460
00:25:47,981 --> 00:25:49,682
♪ الركض مباشرة نحو ذراعيه ♪
461
00:25:49,765 --> 00:25:52,032
♪ لتربيته اليومية ♪
462
00:25:52,115 --> 00:25:55,383
♪ والفكر اليومي ♪
463
00:25:55,466 --> 00:25:58,691
♪ في رأسه اليومي ♪
464
00:25:58,774 --> 00:26:00,432
♪ حان الوقت للعب في المنزل ♪
465
00:26:00,515 --> 00:26:02,086
♪ مع زوجته اليومية ♪
466
00:26:02,169 --> 00:26:05,306
♪ في فراشهم اليومي ♪
467
00:26:05,389 --> 00:26:08,701
♪ نعم، إنهم
زوج يومي ♪
468
00:26:08,784 --> 00:26:11,922
♪ بكل الطرق ♪
469
00:26:12,005 --> 00:26:16,230
♪ إلا أنك لا تجد الحب
مثلهم ♪
470
00:26:16,313 --> 00:26:18,624
♪ كل يوم ♪
471
00:26:18,707 --> 00:26:20,496
[نقرات الكاميرا]
472
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[تستمر الموسيقى الهادئة]
473
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[تضحك أورورا]
474
00:27:24,860 --> 00:27:28,302
-♪ وقبلتهم اليومية ♪
-♪ وقبلتهم اليومية ♪
475
00:27:28,385 --> 00:27:31,523
-♪ أثناء إطفاء الضوء ♪
-♪ أثناء تشغيل الضوء ♪
476
00:27:31,606 --> 00:27:33,438
♪ أؤكد لكم يا أصدقائي ♪
477
00:27:33,521 --> 00:27:35,005
♪ إنه النشوة التي تنتهي ♪
478
00:27:35,088 --> 00:27:38,225
♪ كل ليلة كل يوم ♪
479
00:27:38,308 --> 00:27:41,402
♪ إنهما مثل الزوجين
الباب المجاور ♪
480
00:27:41,485 --> 00:27:45,015
♪ عليك أن تقول ♪
481
00:27:45,098 --> 00:27:49,149
♪ إلا أنك لا تجد الحب
مثلهم ♪
482
00:27:49,232 --> 00:27:53,153
♪ لا تجد الحب
مثلهم ♪
483
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[كلاهما] ♪ أنت لا تجد الحب
مثلهم ♪
484
00:27:58,198 --> 00:28:01,466
♪ كل يوم ♪
485
00:28:01,549 --> 00:28:05,296
♪ كل يوم ♪
486
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ كل يوم ♪
487
00:28:14,475 --> 00:28:17,351
وهذا سبب آخر
أنا أكره المسرحيات الموسيقية.
488
00:28:17,434 --> 00:28:19,179
إنها دعاية خالصة،
489
00:28:19,262 --> 00:28:22,095
صنعته الطبقة الحاكمة
لوضع عقول الناس في النوم.
490
00:28:22,178 --> 00:28:24,184
يا رب خذني الآن
491
00:28:24,267 --> 00:28:26,404
[فالنتين] ألا ترى
كيف الرجعية هذا الفيلم هو؟
492
00:28:26,487 --> 00:28:28,014
المصور
يشعر بالتهديد
493
00:28:28,097 --> 00:28:29,407
من طرف امرأة قوية
494
00:28:29,490 --> 00:28:31,931
لذلك يريد أن يحولها
في ممسحة.
495
00:28:32,014 --> 00:28:35,239
لا! كان هناك المزيد من الاحترام
للنساء في تلك الأيام.
496
00:28:35,322 --> 00:28:36,893
جمالهم أعطاهم القوة!
497
00:28:36,976 --> 00:28:39,199
أفترض أنك تفضل
الأفلام التي يصنعونها الآن،
498
00:28:39,282 --> 00:28:42,072
وعاء الغبار الكئيب هذا
تحكمها السيدة سيسي سبيسك،
499
00:28:42,155 --> 00:28:44,204
السيدة ميريل ستريب،
السيدة جلين كلوز،
500
00:28:44,287 --> 00:28:45,771
والسيد غليندا جاكسون،
501
00:28:45,854 --> 00:28:47,512
الفرسان الأربعة
نهاية العالم!
502
00:28:47,595 --> 00:28:48,861
[فالنتين]
على الأقل هم ممثلون حقيقيون
503
00:28:48,944 --> 00:28:50,210
لعب شخصيات حقيقية.
504
00:28:50,293 --> 00:28:52,038
ليس مثل
هذه الشخصيات الخيالية السخيفة
505
00:28:52,121 --> 00:28:53,779
-أنت معجب جدًا بـ.
-[لويس] مولع؟
506
00:28:53,862 --> 00:28:56,564
أنا لست معجبة بهم،
أنا أحبهم!
507
00:28:56,647 --> 00:28:58,218
أورورا إلهية.
508
00:28:58,301 --> 00:28:59,959
-تعال.
-[لويس] إنها المرأة المثالية،
509
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
وأرماندو هي فكرتي
من رجل حقيقي.
510
00:29:04,220 --> 00:29:05,748
حقًا؟
511
00:29:05,831 --> 00:29:08,794
وما هو بالضبط؟
512
00:29:08,877 --> 00:29:10,361
لن أتحملك
مع تفضيلاتي.
513
00:29:10,444 --> 00:29:12,232
[فالنتين] أوه، لا، من فضلك،
المضي قدما. أنا لا أمانع.
514
00:29:12,315 --> 00:29:14,495
لأنني لا أريد أن أشعر بالملل
من خلال رأيك فيهم.
515
00:29:14,578 --> 00:29:17,673
لا، لا، لا، أنا مهتم.
516
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
ما هو الرجل الحقيقي في نظرك؟
517
00:29:21,455 --> 00:29:24,462
شخص قوي،
الذي لا يخاف من تولي المسؤولية.
518
00:29:24,545 --> 00:29:27,030
وخاصة في بيته .
519
00:29:27,113 --> 00:29:28,553
لا تفكر في الرجال والنساء
520
00:29:28,636 --> 00:29:30,424
يجب أن يكونوا شركاء متساوين
في المنزل؟
521
00:29:30,507 --> 00:29:32,775
امرأة حقيقية
لا يريد المساواة
522
00:29:32,858 --> 00:29:34,820
ليس هناك ركلة لذلك.
523
00:29:34,903 --> 00:29:36,909
ركلة؟ ما ركلة؟
524
00:29:36,992 --> 00:29:39,825
الوخز الذي تشعر به عندما يكون الرجل
يضع ذراعه حولك
525
00:29:39,908 --> 00:29:42,567
- عندما تكون خائفًا بعض الشيء.
-يا إلهي.
526
00:29:42,650 --> 00:29:44,961
يا لها من كومة من حماقة!
527
00:29:45,044 --> 00:29:46,876
أيا كان. هذا ما أشعر به.
528
00:29:46,959 --> 00:29:49,748
[فالنتين] لا، هذه هي الطريقة
لقد تعلمت أن تشعر.
529
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
-هذا لن يوصلنا إلى أي مكان.
-[رنين التنبيه]
530
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
أتمنى لك
ليلة سعيدة إذن، همم؟
531
00:30:20,427 --> 00:30:22,955
-مولينا.
-[لويس] حسنًا.
532
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
أنا مستيقظ تمامًا.
533
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
أخبرني المزيد عن الفيلم.
534
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
سوف يخرجني.
535
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
فقط أكثر من ذلك بقليل.
536
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
لو سمحت.
537
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
حسنًا، لكن لا مزيد من المقاطعة.
538
00:30:56,942 --> 00:30:59,949
أرماندو يأخذ أورورا
إلى النقطة الساخنة الوحيدة في المدينة.
539
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
-[عزف موسيقى الجاز]
-[هتاف الجمهور]
540
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[هتاف وتصفيق]
541
00:31:34,893 --> 00:31:36,899
ننسى التصوير الفوتوغرافي، أرماندو،
542
00:31:36,982 --> 00:31:38,378
يجب عليك فتح
مدرسة الرقص.
543
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
نعم. رجل ذو مواهب كثيرة.
544
00:31:45,599 --> 00:31:47,257
هتافات.
545
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
هتافات.
546
00:31:49,342 --> 00:31:51,478
[المرأة] مرحبًا بك في بيتك أيها الغريب.
547
00:31:51,561 --> 00:31:53,524
[لويس] أدخل بولينا باز.
548
00:31:53,607 --> 00:31:55,308
الأنف الطويل، الحواجب الكثيفة،
549
00:31:55,391 --> 00:31:57,571
والعيون مملة
مثل اثنين من الكراميل ملفوفة.
550
00:31:57,654 --> 00:31:59,312
[فالنتين] فهمت ذلك.
أنت لا تحبها.
551
00:31:59,395 --> 00:32:00,792
[لويس] الجميع يفكر
إنها جميلة،
552
00:32:00,875 --> 00:32:03,273
لكنها لا تصمد
شمعة لأورورا.
553
00:32:03,356 --> 00:32:05,318
ميزتها الوحيدة هي شبابها،
554
00:32:05,401 --> 00:32:07,755
التي تستخدمها مثل المنجل.
555
00:32:07,838 --> 00:32:09,845
الأمر واضح من الطريق
تحيي أرماندو
556
00:32:09,928 --> 00:32:11,411
أنهم كانوا ذات يوم عنصرًا
557
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
<ط> وأنها لا تزال تحمل
شعلة.
558
00:32:14,193 --> 00:32:16,503
المؤامرة تخفف.
559
00:32:16,586 --> 00:32:20,377
تقدم بولينا عرضًا كبيرًا
من كونها كريمة لأورورا.
560
00:32:20,460 --> 00:32:22,596
آمل أن تستمتع
إقامتك هنا.
561
00:32:22,679 --> 00:32:25,817
أنا متأكد من قريتنا الصغيرة
لا يمكن مقارنتها بالمدينة الكبيرة.
562
00:32:25,900 --> 00:32:27,950
أوه، لقد ولدت في هذه القرية.
563
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
ابتعدنا
عندما كنت فتاة صغيرة.
564
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
أوه، كان ذلك قبل وقتي.
565
00:32:36,563 --> 00:32:39,135
ربما عائلاتنا تعرف
بعضها البعض.
566
00:32:39,218 --> 00:32:40,963
أنا أشك في ذلك.
567
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
كنا أناساً بسطاء.
568
00:32:44,353 --> 00:32:46,055
[لويس] وأنا أعشق هذه اللحظة.
569
00:32:46,138 --> 00:32:48,405
عروض أورورا
تلك الفتاة الغبية العالقة
570
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
كيف تبدو الفئة الحقيقية.
571
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
وبعد ذلك تصبح الغرفة هادئة.
572
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
تتجه كل الأنظار.
573
00:33:01,370 --> 00:33:03,768
وصل جوني ديزيديريو.
574
00:33:03,851 --> 00:33:05,378
[فالنتين] الشرير أخيرًا!
575
00:33:05,461 --> 00:33:07,424
[لويس] لا، الشرير الخارق!
576
00:33:07,507 --> 00:33:09,469
<ط> رجل عصابات ثنائي البت
الذي كان ينزف القرية
577
00:33:09,552 --> 00:33:12,081
ويجفف أهلها سنين.
578
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
وأخيرا، بعض الناس المرح.
579
00:33:18,605 --> 00:33:21,960
كيف يمكنها أن تتحمل أن يتم لمسها
بهذا الصرصور؟
580
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]
581
00:33:37,711 --> 00:33:40,152
[لويس]
هذا النادي هو ملعبه
582
00:33:40,235 --> 00:33:42,589
<ط>ويعامل الجميع
مثل لعبته.
583
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[تستمر موسيقى الجاز المتفائلة]
584
00:33:52,813 --> 00:33:54,775
[لويس] الشيء الذي أحبه
حول لا لونا
585
00:33:54,858 --> 00:33:56,734
هل هذا لا يهم
ما مدى صعوبة محاولة هوليوود
586
00:33:56,817 --> 00:33:59,258
لجعلها تبدو أمريكية بالكامل
587
00:33:59,341 --> 00:34:01,391
لم تتوقف أبدًا عن كونها لاتينية.
588
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]
589
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[هتاف وتصفيق]
590
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[تستمر موسيقى الجاز المتفائلة]
591
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[هتاف وتصفيق]
592
00:35:01,490 --> 00:35:03,322
[يضحك]
593
00:35:03,405 --> 00:35:05,672
-كان ذلك مذهلاً.
-[اورورا] شكرا لك.
594
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
مجرد الحصول على القليل من المرح.
595
00:35:09,933 --> 00:35:10,933
أعطني.
596
00:35:11,805 --> 00:35:13,593
أعتقد أنني سوف أسلم.
597
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
إذا سمحت لي.
598
00:35:16,375 --> 00:35:18,990
بالطبع أرماندو.
599
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
سوف أراك في الردهة
في الصباح؟
600
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
أنا آسف.
601
00:35:29,431 --> 00:35:31,350
ولا يزال يهتم بها.
602
00:35:31,433 --> 00:35:33,526
كيندال نسبيت
لقد تم الشعور بالتجاهل
603
00:35:33,609 --> 00:35:36,181
منذ دخول أرماندو
الصورة.
604
00:35:36,264 --> 00:35:39,271
الآن، أصبح لديه هدف مرة أخرى.
605
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
لنأخذك إلى السرير.
606
00:35:44,881 --> 00:35:48,106
وبهذا أقول تشاو.
607
00:35:48,189 --> 00:35:49,586
ليلة سعيدة، فالنتين.
608
00:35:49,669 --> 00:35:51,631
لا، لا تتوقف الآن.
609
00:35:51,714 --> 00:35:53,329
إنها مجموعة من الكليشيهات السخيفة،
610
00:35:53,412 --> 00:35:55,766
ولكن على الأقل
يتم حقن هذه الشخصيات الجديدة
611
00:35:55,849 --> 00:35:57,463
قليلا من الصراع الدرامي.
612
00:35:57,546 --> 00:35:59,987
من الأفضل أن تغادر
الجمهور يريد المزيد.
613
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
نوما عميقا.
614
00:36:05,206 --> 00:36:06,733
-مولينا؟
-همم.
615
00:36:06,816 --> 00:36:08,648
هذه الأغنية تستمر أورورا في سماعها،
616
00:36:08,731 --> 00:36:10,563
فكرها يتقلص
قد تكون ذات صلة
617
00:36:10,646 --> 00:36:14,089
- لبعض الصدمات في مرحلة الطفولة.
- يا رب اجعلها كذلك.
618
00:36:14,172 --> 00:36:16,047
هل فكرت يوما
تتعرف معها
619
00:36:16,130 --> 00:36:17,962
لأنك عانيت
شيء مماثل؟
620
00:36:18,045 --> 00:36:19,703
[لويس] هل لديك نظرية
لكل شيء؟
621
00:36:19,786 --> 00:36:22,836
قلت أنه كان فقط
من أي وقت مضى أنت وأمك.
622
00:36:22,919 --> 00:36:25,317
-أين كان والدك؟
-[لويس] مات عندما كنت في الرابعة من عمري.
623
00:36:25,400 --> 00:36:27,363
وماذا في ذلك؟
624
00:36:27,446 --> 00:36:28,712
أليس هذا واضحا؟
625
00:36:28,795 --> 00:36:30,409
هذا الاعتماد المبكر
على والدتك
626
00:36:30,492 --> 00:36:32,977
- هو ما جعلك مثلي الجنس.
-أوه حقًا؟
627
00:36:33,060 --> 00:36:35,545
-تحدث عن الكليشيهات.
-لا،لا،اسمعني.
628
00:36:35,628 --> 00:36:38,069
بدون أب،
يحاول الصبي الحساس
629
00:36:38,152 --> 00:36:40,158
لإرضاء والدته
من خلال اتخاذ
630
00:36:40,241 --> 00:36:42,552
- لها صفات أكثر رعاية.
-نعم.
631
00:36:42,635 --> 00:36:44,510
تماما كما يحاول الصبي مفتول العضلات
لإرضاء والده
632
00:36:44,593 --> 00:36:46,425
- بأن يصبح ثوريا.
-لا.
633
00:36:46,508 --> 00:36:48,253
أنا لست مفتول العضلات.
634
00:36:48,336 --> 00:36:50,603
أنا أكره مفتول العضلات
وكل ما يمثله.
635
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
أوه، هل هذا صحيح؟
636
00:36:54,386 --> 00:36:56,218
بصراحة هل تعتقد
أنت تقول لي شيئا
637
00:36:56,301 --> 00:36:57,784
أنني لم أسمع
الف مرة من قبل؟
638
00:36:57,867 --> 00:36:59,046
التالي ستقول
639
00:36:59,129 --> 00:37:01,005
أن المرأة الصحيحة
سيحولني،
640
00:37:01,088 --> 00:37:03,790
لأنه لا يوجد شيء أفضل
من امرأة جيدة.
641
00:37:03,873 --> 00:37:06,924
الذي أقول، وأنا أوافق!
642
00:37:07,007 --> 00:37:09,100
وبما أنه لا يوجد شيء أفضل
من امرأة،
643
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
أريد أن أكون واحدا.
644
00:37:11,794 --> 00:37:13,191
لماذا تستمر في قول ذلك؟
645
00:37:13,274 --> 00:37:16,368
لأنه صحيح.
لماذا لا تصدقني؟
646
00:37:16,451 --> 00:37:18,501
هل تعرف ما أؤمن به؟
647
00:37:18,584 --> 00:37:20,807
أعتقد
أن الناس ينظرون إليك
648
00:37:20,890 --> 00:37:23,245
ويرون وحشا
649
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
لذلك تلعب الدور.
650
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
ولكن مولينا
651
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
أنت لست وحشا.
652
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
أنت رجل.
653
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
الضوء من الشمعة
يحفظني.
654
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
هل تمانع
655
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
656
00:38:36,009 --> 00:38:40,844
♪ ترتدي الساتان ♪
657
00:38:40,927 --> 00:38:44,021
♪ دانتيل اسباني ♪
658
00:38:44,104 --> 00:38:47,677
♪ إنها تشعر
فرشاة شينشيلا البرية ♪
659
00:38:47,760 --> 00:38:50,810
♪ على وجهها ♪
660
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ إنها محظوظة ♪
661
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ إنها امرأة ♪
662
00:39:03,166 --> 00:39:06,130
♪ ترتدي الماس ♪
663
00:39:06,213 --> 00:39:08,828
♪ مشرق كالنجوم ♪
664
00:39:08,911 --> 00:39:14,181
♪ لديها عشاق يفتحون أبوابها
للسيارات الفاخرة ♪
665
00:39:14,264 --> 00:39:16,793
♪ إنها محظوظة ♪
666
00:39:16,876 --> 00:39:19,186
♪ محظوظ جدًا ♪
667
00:39:19,269 --> 00:39:25,062
♪ إنها امرأة ♪
668
00:39:25,145 --> 00:39:27,717
♪ عطر لانفين ♪
669
00:39:27,800 --> 00:39:30,197
♪ للتربيت على معصمها ♪
670
00:39:30,280 --> 00:39:32,852
♪ مذكرات سرية مخططة ♪
671
00:39:32,935 --> 00:39:35,725
♪ من بين كل الرجال الذين قبلتهم ♪
672
00:39:35,808 --> 00:39:39,511
♪ الكثير من الرجال ♪
673
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ لقد تم تقبيلها ♪
674
00:39:46,166 --> 00:39:49,695
♪ مياه الليلك ♪
675
00:39:49,778 --> 00:39:52,742
♪ تحميم بشرتها ♪
676
00:39:52,825 --> 00:39:58,225
♪ في الأوبرا، يلهث المرشدون
عندما تجتاح ♪
677
00:39:58,308 --> 00:40:00,576
♪ هدايا الشوكولاتة ♪
678
00:40:00,659 --> 00:40:03,013
♪ الورود أيضًا ♪
679
00:40:03,096 --> 00:40:08,366
♪ ملاحظات تم تسليمها يدويًا
الاعتراف بـ "أنا أحبك" ♪
680
00:40:08,449 --> 00:40:10,760
♪ مستحضرات حليبية ♪
681
00:40:10,843 --> 00:40:13,240
♪ كريمات معطرة ♪
682
00:40:13,323 --> 00:40:18,811
♪ إنها الذروة
من أحلامك الملونة ♪
683
00:40:18,894 --> 00:40:24,643
♪ إلى أي درجة أنت محظوظ؟ ♪
684
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ لحسن الحظ، ستوافق ♪
685
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ وأتمنى ♪
686
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ أنها كانت أنا ♪
687
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ تلك المرأة ♪
688
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[قعقعة أبواب الزنازين]
689
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
هذا هو خطأك، ماريكون.
690
00:41:19,128 --> 00:41:20,264
[صرخات]
691
00:41:20,347 --> 00:41:21,396
لديه صديقة.
692
00:41:21,479 --> 00:41:22,614
اسمها مارتا.
693
00:41:22,697 --> 00:41:24,573
-[أوسكار] مارتا من؟
-لا أعرف.
694
00:41:24,656 --> 00:41:26,183
-نحن بحاجة إلى المزيد.
-[لويس] كيف يمكنني أن أحضر لك المزيد
695
00:41:26,266 --> 00:41:27,619
إذا أخذته بعيدا؟
696
00:41:27,702 --> 00:41:29,447
أنا أقترب،
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.
697
00:41:29,530 --> 00:41:31,362
الوقت هو الشيء الوحيد
لا أستطيع أن أعطيك.
698
00:41:31,445 --> 00:41:33,408
الأمور تصل إلى ذروتها،
نحن بحاجة إلى معلومات.
699
00:41:33,491 --> 00:41:35,322
حسنا، التعذيب لن يجدي نفعا
عليه، وهذا ما أعرفه.
700
00:41:35,405 --> 00:41:38,369
-نحن لا نعذب الناس هنا.
-[لويس] لا،
701
00:41:38,452 --> 00:41:41,851
ولكن إذا أعادته
من استجوابه
702
00:41:41,934 --> 00:41:44,767
ممكن اعرف اسمها بالكامل
وأكثر من ذلك بكثير.
703
00:41:44,850 --> 00:41:47,465
-لو سمحت. أرجوك.
- أوه مولينا .
704
00:41:47,548 --> 00:41:50,642
هل لديك القليل من الإعجاب
على تلك القطعة من القرف؟
705
00:41:50,725 --> 00:41:53,645
بالطبع لا.
أريد فقط أن أرى والدتي.
706
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
كلما أسرع أريجوي في الحديث،
كلما أسرعت بالخروج.
707
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[صرير الباب المعدني]
708
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[شخير فالنتين]
709
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[رنين التنبيه]
710
00:42:26,152 --> 00:42:27,723
لا لونا.
711
00:42:27,806 --> 00:42:29,812
ساعدني من فضلك.
712
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
لا أستطيع أن أكون وحدي.
713
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
لا أستطيع أن أكون هنا.
714
00:42:35,553 --> 00:42:37,907
أنقذيني يا لونا.
715
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
خذني بعيدا.
716
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
نعم.
717
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
إلى فيلم.
718
00:42:50,611 --> 00:42:53,966
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
719
00:42:54,049 --> 00:42:56,839
♪ عندما تشعر
لقد ذهبت إلى الجحيم ♪
720
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ في سلة اليد ♪
721
00:43:00,752 --> 00:43:02,932
♪ والعالم
الذي تسكن فيه ♪
722
00:43:03,015 --> 00:43:06,239
♪ لا جنة ♪
723
00:43:06,322 --> 00:43:08,938
[لا لونا]
♪ لدي بعض النصائح التي يمكنني تقديمها ♪
724
00:43:09,021 --> 00:43:11,157
♪ أنت تحتاج ولكن اسأله ♪
725
00:43:11,240 --> 00:43:13,508
♪ يسعدني جدًا المشاركة ♪
726
00:43:13,591 --> 00:43:18,382
♪ هذه النصيحة الجيدة ♪
727
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]
728
00:43:23,035 --> 00:43:27,957
♪ عليك أن تتعلم
كيف لا تكون حيث أنت ♪
729
00:43:28,040 --> 00:43:32,875
♪ كلما واجهت الواقع أكثر
كلما زاد عدد الندبات ♪
730
00:43:32,958 --> 00:43:35,573
♪ أغمض عينيك
وستصبح ♪
731
00:43:35,656 --> 00:43:37,967
♪ نجم سينمائي ♪
732
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ لماذا يجب عليك البقاء ♪
733
00:43:41,009 --> 00:43:43,450
♪ أين أنت؟ ♪
734
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[تستمر موسيقى الجاز المتفائلة]
735
00:43:48,016 --> 00:43:50,980
♪ عليك أن تتعلم
كيف لا ترى ♪
736
00:43:51,063 --> 00:43:53,025
♪ ما رأيته ♪
737
00:43:53,108 --> 00:43:55,593
♪ شريحة من الجحيم
أنت تسمي حياتك ♪
738
00:43:55,676 --> 00:43:57,900
♪ قاس ولئيم ♪
739
00:43:57,983 --> 00:44:03,079
♪ فلماذا لا تكذب بجانبي
على شاشة الفيلم؟ ♪
740
00:44:03,162 --> 00:44:05,821
♪ لماذا يجب أن ترى ♪
741
00:44:05,904 --> 00:44:07,953
♪ ما الذي رأيته؟ ♪
742
00:44:08,036 --> 00:44:10,608
♪ وإذا وجدت
أن تدخل السجن ♪
743
00:44:10,691 --> 00:44:13,002
♪ القليل من الخيال
لن تفشل ♪
744
00:44:13,085 --> 00:44:16,005
♪ الأمر بسيط مثل ABC ♪
745
00:44:16,088 --> 00:44:18,355
♪ تعال إلى هنا ♪
746
00:44:18,438 --> 00:44:21,010
♪ العب معي ♪
747
00:44:21,093 --> 00:44:25,188
♪ العب معي ♪
748
00:44:25,271 --> 00:44:26,972
-[المخرج] أضواء.
-[تضحك لا لونا]
749
00:44:27,055 --> 00:44:28,191
[المخرج] الكاميرا.
750
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
والعمل!
751
00:44:30,580 --> 00:44:33,370
♪ عليك أن تتعلم
كيف لا تفعل ♪
752
00:44:33,453 --> 00:44:35,459
♪ ما فعلته ♪
753
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ رصاصة المسدس لا يمكن أن تقتل
إذا قمت بتفريغ البندقية ♪
754
00:44:41,591 --> 00:44:44,207
♪ لذا قم ببناء قصر
أين أنت الشاه ♪
755
00:44:44,290 --> 00:44:46,644
♪ وسوف نتعانق
في شانغريلا ♪
756
00:44:46,727 --> 00:44:49,168
♪ إذا هربت ♪
757
00:44:49,251 --> 00:44:51,910
♪ بعض الحفلات ♪
758
00:44:51,993 --> 00:44:55,392
♪ من مكانك ♪
759
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]
760
00:45:04,527 --> 00:45:09,275
♪ عليك أن تتعلم
كيف لا تكون حيث أنت ♪
761
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ كلما واجهت الواقع أكثر
كلما زاد عدد الندبات ♪
762
00:45:14,233 --> 00:45:17,109
♪ أغمض عينيك
وستصبح ♪
763
00:45:17,192 --> 00:45:19,242
♪ نجم سينمائي ♪
764
00:45:19,325 --> 00:45:20,635
♪ لماذا يجب عليك البقاء ♪
765
00:45:20,718 --> 00:45:22,288
[المغنيين] ♪ هل يجب عليك البقاء ♪
766
00:45:22,371 --> 00:45:25,291
[الكل] ♪ أين أنت؟ ♪
767
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]
768
00:45:34,122 --> 00:45:39,305
♪ فلماذا لا تكذب بجانبي
على شاشة الفيلم؟ ♪
769
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ لماذا يجب أن ترى ♪
770
00:45:41,695 --> 00:45:43,962
♪ ما الذي رأيته؟ ♪
771
00:45:44,045 --> 00:45:46,573
♪ وإذا وجدت
أن تدخل السجن ♪
772
00:45:46,656 --> 00:45:48,924
♪ القليل من الخيال
لن تفشل ♪
773
00:45:49,007 --> 00:45:51,840
♪ الأمر بسيط مثل ABC ♪
774
00:45:51,923 --> 00:45:54,059
♪ تعال إلى هنا ♪
775
00:45:54,142 --> 00:45:56,583
♪ العب معي ♪
776
00:45:56,666 --> 00:45:57,889
♪ العب معي ♪
777
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]
778
00:46:20,908 --> 00:46:25,482
[الكل] ♪ وإذا وجدت
أن تدخل السجن ♪
779
00:46:25,565 --> 00:46:30,095
♪ القليل من الخيال
لن تفشل ♪
780
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ الأمر بسيط مثل ABC ♪
781
00:46:35,401 --> 00:46:37,668
[لا لونا] ♪ تعال إلى هنا ♪
782
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ العب معي ♪
783
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ أطفئ الأضواء
وشغل عقلك ♪
784
00:46:50,982 --> 00:46:56,034
♪ ويمكنني أن أعدك
ستجد ♪
785
00:46:56,117 --> 00:47:00,430
♪ سوف تعجبك خطتي ♪
786
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ أحلى معجبيني ♪
787
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ الرجل الرائد ♪
788
00:47:10,610 --> 00:47:14,096
♪ في أي مكان ♪
789
00:47:14,179 --> 00:47:18,230
♪ أنت ♪
790
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[صراخ]
791
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[الثرثرة غير واضحة]
792
00:47:38,029 --> 00:47:40,383
يا الله. هل قتلته؟
793
00:47:40,466 --> 00:47:42,777
لن تفلت من هذا!
794
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
اخرج من هنا!
795
00:47:48,604 --> 00:47:50,610
يا يسوع الحلو.
796
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
كم أكثر من هذا
هل تستطيع التحمل؟
797
00:47:54,088 --> 00:47:56,138
لماذا لا تقول لهم فقط
ماذا يريدون؟
798
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
ثم سينتهي كل هذا!
799
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[تشغيل الموسيقى الصوتية]
800
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[السجين 1 يغني بالإسبانية]
801
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[السجناء يغنون بالإسبانية]
802
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[السجين 2 يغني بالإسبانية]
803
00:49:22,916 --> 00:49:25,053
[السجين 1 يغني بالإسبانية]
804
00:49:25,136 --> 00:49:28,926
[السجناء يغنون بالإسبانية]
805
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[الغناء بالإسبانية]
806
00:49:39,585 --> 00:49:41,460
[لويس]
عندما يدرك جوني ديزيديريو
807
00:49:41,543 --> 00:49:43,506
أن بولينا لا تزال في حالة حب
مع ارماندو
808
00:49:43,589 --> 00:49:45,987
لقد اختطفه الحمقى
وضربوه الخام.
809
00:49:46,070 --> 00:49:48,380
أنا دائما أغمض عيني
خلال هذا الجزء.
810
00:49:48,463 --> 00:49:51,818
لقد تخلصوا من أرماندو على الحافة
من غابة الغابة.
811
00:49:51,901 --> 00:49:54,517
وبعد ذلك، دفعة واحدة،
812
00:49:54,600 --> 00:49:56,998
أورورا هناك.
813
00:49:57,081 --> 00:49:58,695
إنها لا تتوانى
على مرأى منه.
814
00:49:58,778 --> 00:50:00,131
انها شجاعة جدا.
815
00:50:00,214 --> 00:50:01,654
أنا حطام في هذه المرحلة.
816
00:50:01,737 --> 00:50:03,352
الدموع
تتدفق على خدي.
817
00:50:03,435 --> 00:50:06,224
أنت دائما تضيع
في العاطفة.
818
00:50:06,307 --> 00:50:07,878
أريد فقط أن أعرف
ماذا يحدث.
819
00:50:07,961 --> 00:50:09,401
حسنًا، إنها تغني بالطبع.
820
00:50:09,484 --> 00:50:11,055
-أوه، لا.
-[لويس] لا، لا، لا، لا، لا.
821
00:50:11,138 --> 00:50:12,839
أقسم بالله،
هذا ليس ما تعتقده.
822
00:50:12,922 --> 00:50:15,233
إنه الأكثر
شيء طبيعي يمكن تصوره
823
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[اورورا] ♪ أنا أفعل المعجزات ♪
824
00:50:25,457 --> 00:50:30,814
♪ رغم سوط السوط
لقد تسبب في تمزيق لحمك ♪
825
00:50:30,897 --> 00:50:35,950
♪ سأضع شفتي
عليك في كل مكان ♪
826
00:50:36,033 --> 00:50:41,172
♪ وسأفعل ♪
827
00:50:41,255 --> 00:50:45,785
♪ المعجزات ♪
828
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
توقف.
829
00:50:48,393 --> 00:50:49,702
أنا آسف.
830
00:50:49,785 --> 00:50:51,661
لا تنزعج.
831
00:50:51,744 --> 00:50:54,359
لا أستطيع أن أبقي رأيي
على القصة.
832
00:50:54,442 --> 00:50:58,146
عندما تتحدث عن أورورا،
أنا فقط أرى...
833
00:50:58,229 --> 00:51:00,104
مارتا.
834
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
أعتقد أنه يجب أن يخرج
بطريقة أو بأخرى.
835
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
ماذا؟
836
00:51:06,759 --> 00:51:08,547
ضعف.
837
00:51:08,630 --> 00:51:10,985
حسنًا، هذا ليس ضعفًا.
هذا هو الحب.
838
00:51:11,068 --> 00:51:12,725
[فالنتين]
إنه أمر مضحك كيف لا يمكنك المساعدة
839
00:51:12,808 --> 00:51:14,553
التعلق بشخص ما.
840
00:51:14,636 --> 00:51:19,384
وكأن العقل
فقط ينضح المشاعر.
841
00:51:19,467 --> 00:51:20,777
هل هذا ما تعتقده؟
842
00:51:20,860 --> 00:51:22,909
مثل الصنبور المتسرب.
843
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
لا يمكنك إيقاف القطرات.
844
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
في الوقت الحالي، سأعطي أي شيء
لتكون قادرة على الاحتفاظ بها.
845
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
مجرد التفكير بها،
846
00:51:39,748 --> 00:51:41,319
إنه تعذيب.
847
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
لا، يجب ألا تبتعد أبدًا
أفكار ممتعة.
848
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
اضطجع.
849
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
ثق بي.
850
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
أغمض عينيك.
851
00:51:59,507 --> 00:52:01,470
الآن،
852
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
عندما أقول "اورورا"
853
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
ترى مارتا.
854
00:52:08,473 --> 00:52:13,351
♪ أنا أفعل المعجزات ♪
855
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[مارتا] ♪ أنا أفعل المعجزات ♪
856
00:52:22,530 --> 00:52:27,670
♪ بينما أحتضنك على مقربة
وداعب كل كدمة ♪
857
00:52:27,753 --> 00:52:33,502
♪ ما جئت لأقدمه إلى هنا
يجب ألا ترفض ♪
858
00:52:33,585 --> 00:52:37,810
[اورورا ومارتا]
♪ هناك حب ♪
859
00:52:37,893 --> 00:52:40,030
♪ في لمستي ♪
860
00:52:40,113 --> 00:52:44,774
♪ هذا الأمر لك أن تستخدمه ♪
861
00:52:44,857 --> 00:52:48,865
♪ وإذا اخترت ♪
862
00:52:48,948 --> 00:52:53,913
♪ فقط تنفس باسمي ♪
863
00:52:53,996 --> 00:52:58,483
♪ وسأكون هناك ♪
864
00:52:58,566 --> 00:53:04,489
♪ تصنع المعجزات ♪
865
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ أنا أفعل المعجزات ♪
866
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ هناك معجزات ♪
867
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ في داخلي ♪
868
00:53:42,567 --> 00:53:43,746
هاهو يا سيدي،
869
00:53:43,829 --> 00:53:45,400
تخصصنا في المساء
870
00:53:45,483 --> 00:53:47,576
لهب ميردي.
871
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
الفاصوليا والأرز.
872
00:53:51,445 --> 00:53:53,190
هذا كثير بالنسبة لي.
873
00:53:53,273 --> 00:53:54,496
-لديني.
-لا، شكرا لك.
874
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
نعم، أعرف. أكل، أكل.
875
00:53:59,061 --> 00:54:00,458
تعال.
876
00:54:00,541 --> 00:54:01,938
هذا الأرز لا الغراء
877
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
-ليست نصف سيئة الليلة.
-مممممم.
878
00:54:07,505 --> 00:54:09,293
[فالنتين]
هل تأكل دائما هكذا؟
879
00:54:09,376 --> 00:54:11,121
خذ لدغات الرجل.
880
00:54:11,204 --> 00:54:14,037
أنا لست حيوانًا،
أنا آخذ لدغات مهذبة.
881
00:54:14,120 --> 00:54:15,343
كيف تأكل مارتا الخاصة بك؟
882
00:54:15,426 --> 00:54:17,780
لا أعرف،
لم ألاحظ قط.
883
00:54:17,863 --> 00:54:20,652
هذا هو آخر شيء
يلاحظ الرجل عن المرأة.
884
00:54:20,735 --> 00:54:23,481
همم. إذا أحببت شخصًا ما،
ألاحظ كل شيء عنهم.
885
00:54:23,564 --> 00:54:26,223
كيف يأكلون وكيف ينامون
كل شيء.
886
00:54:26,306 --> 00:54:28,225
هل لديك أي شخص؟
887
00:54:28,308 --> 00:54:30,793
-زميل؟
-أنا آسف. زميل؟
888
00:54:30,876 --> 00:54:32,925
أنا الصورة على الفور
رونالد ريغان.
889
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
أنت تعرف ما أعنيه.
890
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
اسمه جبرائيل.
891
00:54:40,146 --> 00:54:41,804
إنه نادل
في مطعم طوال الليل
892
00:54:41,887 --> 00:54:43,240
في تروكاديرو.
893
00:54:43,323 --> 00:54:45,024
كل شيء عنه مثالي.
894
00:54:45,107 --> 00:54:46,983
الطريقة التي يمشي بها،
895
00:54:47,066 --> 00:54:49,507
صوته الرقيق
مع ضوء طفيف لذلك.
896
00:54:49,590 --> 00:54:51,770
يبدو الأمر كذلك
واحد آخر من الأوهام الخاصة بك.
897
00:54:51,853 --> 00:54:53,468
لا، إنه حقيقي للغاية.
898
00:54:53,551 --> 00:54:55,774
[يسخر] هل تفتقدينه؟
899
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
أفعل،
ولكن ليس بالطريقة التي تقصدها.
900
00:54:59,208 --> 00:55:00,692
لم نمارس الحب قط.
901
00:55:00,775 --> 00:55:02,607
-أنت لم مارس الجنس أبدا؟
-لا.
902
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
لم نلمسها أبدًا.
903
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
انا لم احصل عليها.
904
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
انه...
905
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
متزوج.
906
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
طفلان.
907
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
لقد استغرق الأمر سنة بالنسبة لنا
فقط لنصبح أصدقاء.
908
00:55:19,751 --> 00:55:22,148
حسنا، كان عليه أن يرى
أنني احترمته.
909
00:55:22,231 --> 00:55:24,368
أنا أعرف.
لا يبدو الأمر كثيرًا،
910
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
لكنه قال لي أشياء
أنه لم يخبر أي شخص آخر.
911
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
فعلت أيضا.
912
00:55:33,155 --> 00:55:34,465
هل يزورك؟
913
00:55:34,548 --> 00:55:35,988
لا.
914
00:55:36,071 --> 00:55:37,860
عائلته تبقيه مشغولا.
915
00:55:37,943 --> 00:55:40,166
وهو يعمل بجد،
نوبات مزدوجة في بعض الأحيان.
916
00:55:40,249 --> 00:55:41,559
همم.
917
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
أرسل له رسائل، ولكن...
918
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
لقد مرت ثلاث سنوات.
919
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
أحيانا أتساءل
حتى لو كان يتذكرني.
920
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
أتعلم؟
921
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
أنا لن أدرس الليلة.
922
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
لماذا لا نذهب إلى السينما؟
923
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
حسنًا.
924
00:56:15,981 --> 00:56:18,466
أم أين كنا؟
925
00:56:18,549 --> 00:56:21,033
لقد تعرض أرماندو للضرب
من قبل رجال العصابات.
926
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
اه، نعم، بالطبع.
927
00:56:25,425 --> 00:56:28,084
يحمله بعض القرويين
في عمق الغابة
928
00:56:28,167 --> 00:56:31,217
حيث جوني ديسيديريو
لن تجده.
929
00:56:31,300 --> 00:56:33,611
يأخذونه
لهذا البيت الغريب
930
00:56:33,694 --> 00:56:36,048
كل شيء في الحجر،
السقف مغطى بالقش،
931
00:56:36,131 --> 00:56:39,225
المكان كله
متضخمة مع نباتات الغابة.
932
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
تعيش كليمنسيا هناك.
933
00:56:42,224 --> 00:56:43,578
إنها شيخة القرية.
934
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
أعمى تقريبًا،
لكنها ترى كل شيء.
935
00:56:48,187 --> 00:56:49,932
بعد أن ينام أرماندو،
936
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
كليمنسيا تخبر أورورا
أسطورة رهيبة.
937
00:56:53,758 --> 00:56:57,418
<ط> لعدة قرون،
وحوش الغابة
938
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
سيصاب بالجنون من الجوع
في فصل الشتاء.
939
00:57:01,592 --> 00:57:03,206
سوف ينزلون
من الجبال
940
00:57:03,289 --> 00:57:05,339
وإلى القرية،
قتل الجميع.
941
00:57:05,422 --> 00:57:09,038
طلب الناس المساعدة
من المرأة العنكبوتية.
942
00:57:09,121 --> 00:57:11,997
مخلوق سحري
ولد من أم بشرية
943
00:57:12,080 --> 00:57:15,392
وقوي
روح الغابة.
944
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
عرضت الحماية
945
00:57:18,739 --> 00:57:21,659
يطلب شيئا واحدا في المقابل.
946
00:57:21,742 --> 00:57:25,359
وذلك مرة كل عشر سنوات،
947
00:57:25,442 --> 00:57:27,926
امرأة من القرية
948
00:57:28,009 --> 00:57:31,321
سوف تقدم ما يصل
الرجل الذي تحبه،
949
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
كذبيحة.
950
00:57:34,538 --> 00:57:37,675
لقد ولدت
في إحدى تلك الليالي.
951
00:57:37,758 --> 00:57:39,895
يعني يوم واحد
952
00:57:39,978 --> 00:57:43,159
سيكون عليك أن تقدم ما يصل
تضحية خاصة بك.
953
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
954
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
وهذا يفسر الكثير.
955
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
لماذا عائلتنا
غادر القرية لماذا...
956
00:58:05,351 --> 00:58:07,618
لماذا لا أستطيع أن أحب.
957
00:58:07,701 --> 00:58:09,838
لقد اتصلت بك مرة أخرى.
958
00:58:09,921 --> 00:58:13,450
نعم مع أغنيتها.
959
00:58:13,533 --> 00:58:15,409
[كليمنسيا] عندما تظهر،
960
00:58:15,492 --> 00:58:18,499
يعني شخص ما
على وشك الموت.
961
00:58:18,582 --> 00:58:23,025
♪ قريبًا، سأشعر بذلك ♪
962
00:58:23,108 --> 00:58:27,899
♪ قريبًا بطريقة أو بأخرى ♪
963
00:58:27,982 --> 00:58:32,382
♪ سأحصل عليه ♪
964
00:58:32,465 --> 00:58:37,431
♪ في أي دقيقة الآن ♪
965
00:58:37,514 --> 00:58:40,999
[لويس] كنت في الثامنة من عمري
عندما رأيتها لأول مرة.
966
00:58:41,082 --> 00:58:43,480
يمكنك أن تتخيل
كم كنت مرعوبا.
967
00:58:43,563 --> 00:58:45,439
لم أنم لمدة أسبوع!
968
00:58:45,522 --> 00:58:48,006
بالمناسبة، هل ذكرت ذلك
لعبت إنغريد لونا كلا الجزأين؟
969
00:58:48,089 --> 00:58:49,443
عدة مرات.
970
00:58:49,526 --> 00:58:50,574
يا لها من جولة القوة.
971
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[آهات]
972
00:58:52,877 --> 00:58:54,448
ما هذا؟
973
00:58:54,531 --> 00:58:56,406
[آهات] الفتاة مارس الجنس!
974
00:58:56,489 --> 00:58:59,017
-أي فتاة؟
-أنا يا غبي! إنها معدتي.
975
00:58:59,100 --> 00:59:02,630
-هل ستتقيأ؟ انتظر.
- لا، إنه في الأسفل.
976
00:59:02,713 --> 00:59:04,153
تشنجات في الفخذ. [صرخات]
977
00:59:04,236 --> 00:59:05,720
تنفس.
978
00:59:05,803 --> 00:59:08,157
يا.
979
00:59:08,240 --> 00:59:09,985
-هذا الطعام كان مسموما.
-لا، لا، لا.
980
00:59:10,068 --> 00:59:11,987
ثم سنكون مريضين.
إنها أعصابي.
981
00:59:12,070 --> 00:59:13,467
لقد كنت على حافة الهاوية طوال اليوم.
[صرخات]
982
00:59:13,550 --> 00:59:15,469
-تنفس. يتنفس.
-احصل على المساعدة.
983
00:59:15,552 --> 00:59:17,079
-لا أستطيع التعامل مع هذا.
-[فالنتين] أيها الحراس!
984
00:59:17,162 --> 00:59:18,559
حراس! حراس!
985
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[صراخ لويس]
986
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
من فضلك. [يلهث]
987
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[طبيب] النوم.
988
00:59:37,356 --> 00:59:39,188
حرر الألم.
989
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
990
00:59:43,405 --> 00:59:49,285
[المرأة العنكبوت]
♪ تعال وابحث عني ♪
991
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ استمع إلى أغنيتي ♪
992
00:59:59,421 --> 01:00:01,079
مساء الخير.
993
01:00:01,162 --> 01:00:02,254
كيف كان حالك؟
994
01:00:02,337 --> 01:00:03,865
يبتعد.
995
01:00:03,948 --> 01:00:06,432
أنت تعرف كيف كنت.
996
01:00:06,515 --> 01:00:08,522
أريد فقط أن أتحدث.
997
01:00:08,605 --> 01:00:10,262
♪ لماذا أنت خائف؟ ♪
998
01:00:10,345 --> 01:00:14,005
♪ كنت كذلك دائمًا
كنت خائفًا منك ♪
999
01:00:14,088 --> 01:00:15,746
♪ ولكن لماذا؟ ♪
1000
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[لويس] ♪ لا أعرف ♪
1001
01:00:23,881 --> 01:00:25,713
♪ سوف يتغير ♪
1002
01:00:25,796 --> 01:00:29,760
♪ يومًا ما ستتعرف علي
كصديقك ♪
1003
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ لا، أبدًا يا صديقي، اذهب بعيدًا ♪
1004
01:00:40,245 --> 01:00:42,164
[المرأة العنكبوت]
♪ لكنني جميلة ♪
1005
01:00:42,247 --> 01:00:43,469
♪ نعم، أنت ♪
1006
01:00:43,552 --> 01:00:45,341
♪ وأنا دافئ ♪
1007
01:00:45,424 --> 01:00:48,344
♪ ولطيف ولطيف ♪
1008
01:00:48,427 --> 01:00:52,217
♪ لماذا لا تحبني؟ ♪
1009
01:00:52,300 --> 01:00:57,571
♪ لا أعرف ♪
1010
01:00:57,654 --> 01:01:00,486
♪ يومًا ما ستفهم ♪
1011
01:01:00,569 --> 01:01:02,663
♪ أنا صديقك ♪
1012
01:01:02,746 --> 01:01:06,014
♪ يومًا ما ستقبلني ♪
1013
01:01:06,097 --> 01:01:07,363
[لويس] ♪ أبدًا، أبدًا! ♪
1014
01:01:07,446 --> 01:01:09,887
♪ اذهب بعيدًا، اذهب بعيدًا! ♪
1015
01:01:09,970 --> 01:01:15,893
♪ يومًا ما ستستسلم ♪
1016
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ بالطبع ستفعل ♪
1017
01:01:19,937 --> 01:01:22,987
♪ كل الرجال يفعلون ♪
1018
01:01:23,070 --> 01:01:26,774
♪ نعم، كل الرجال يقبلونني ♪
1019
01:01:26,857 --> 01:01:30,429
♪ وسوف تفعل ذلك أيضًا ♪
1020
01:01:30,512 --> 01:01:33,911
♪ سوف تفرق شفتي ♪
1021
01:01:33,994 --> 01:01:36,740
♪ واسترح هناك ♪
1022
01:01:36,823 --> 01:01:42,920
♪ سوف تقوم بتمرير أصابعك
من خلال شعري ♪
1023
01:01:43,003 --> 01:01:45,836
♪ صرخات المتعة لديك ♪
1024
01:01:45,919 --> 01:01:49,100
♪ سوف يسخن هواء الليل البارد ♪
1025
01:01:49,183 --> 01:01:54,889
♪ عندما تقبلني ♪
1026
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ وسوف تقبلني ♪
1027
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ لكن ليس الآن ♪
1028
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ ليس بعد ♪
1029
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ ليس الآن ♪
1030
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[قعقعة أبواب الزنازين]
1031
01:02:38,363 --> 01:02:39,498
كيف حالك؟
1032
01:02:39,581 --> 01:02:41,587
[لويس] ما زال مشوشًا بعض الشيء.
1033
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[كاستيلانوس] مرحبًا.
انظر ماذا أحضرنا لك أيضًا.
1034
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
اللعنة عليك.
1035
01:03:01,603 --> 01:03:02,870
أنا آسف.
1036
01:03:02,953 --> 01:03:06,090
لم يطعموني
لمدة ثلاثة أيام.
1037
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
أنا لا أهتم
ما وضعوه فيه.
1038
01:03:14,051 --> 01:03:17,406
لن أشعر أنني بخير
إلا إذا قلت لك شيئا.
1039
01:03:17,489 --> 01:03:19,538
لقد اشتقت لي. أنا أعرف.
1040
01:03:19,621 --> 01:03:22,759
لقد ذهبت من خلال الأشياء الخاصة بك
بينما كنت ذهبت.
1041
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
كان علي أن أكون متأكدا
يمكنني أن أثق بك.
1042
01:03:26,628 --> 01:03:28,330
وهل تستطيع؟
1043
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
لقد كنت القرف لا أقول
لك أي شيء عن نفسي
1044
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
الآن أشعر
أنا مدين لك بالثقة.
1045
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
في الداخل هنا، كل شيء
يجب أن يكون 50-50، أليس كذلك؟
1046
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
تمام.
1047
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
مارتا ليست في الحركة.
1048
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
الآن، هذه مفاجأة.
1049
01:03:54,700 --> 01:03:58,403
لقد انسحبت بعد أن التقينا.
1050
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
كانت سعيدة
فقط لنكون معا.
1051
01:04:01,794 --> 01:04:03,887
كيف هي؟
1052
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
إنها تنحدر من عائلة غنية.
1053
01:04:08,888 --> 01:04:11,286
يقود سيارة مرسيدس حمراء صغيرة.
1054
01:04:11,369 --> 01:04:13,941
-لا.
-280 س.ل.
1055
01:04:14,024 --> 01:04:15,681
[يضحك]
1056
01:04:15,764 --> 01:04:17,205
حتى أنها تلعب الجولف.
1057
01:04:17,288 --> 01:04:19,294
إنها تبدو إلهية.
1058
01:04:19,377 --> 01:04:20,948
هل لديها أخ؟
1059
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[فالنتين] إنها كل شيء
من المفترض أن أكره.
1060
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[ضحكة مكتومة] أنا منافق.
1061
01:04:35,001 --> 01:04:37,529
-[آهات]
-[لويس] ماذا؟
1062
01:04:37,612 --> 01:04:40,228
-أوه، اللعنة.
-[لويس] ماذا؟ ما هو الخطأ؟
1063
01:04:40,311 --> 01:04:42,883
لقد كنت على حق.
إنهم يسمموننا.
1064
01:04:42,966 --> 01:04:44,232
أوه، أنا... سأحضر الحراس.
1065
01:04:44,315 --> 01:04:45,886
لا، لا.
1066
01:04:45,969 --> 01:04:48,105
سوف يعطونني المورفين.
1067
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
إنهم يجذبونك،
ثم تفقد مقاومتك.
1068
01:04:53,411 --> 01:04:55,634
لكن لا، لن تكون قادرًا
لتحمل الألم.
1069
01:04:55,717 --> 01:04:58,724
أنا استطيع. فقط ساعدني على الجلوس.
1070
01:04:58,807 --> 01:05:00,030
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
1071
01:05:00,113 --> 01:05:01,466
ستكون بخير. ستكون بخير.
1072
01:05:01,549 --> 01:05:03,120
تمام. أنت بخير.
1073
01:05:03,203 --> 01:05:04,469
كل شيء سيكون على ما يرام.
1074
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[الهمهمات]
1075
01:05:08,382 --> 01:05:10,998
مهلا، مهلا، مهلا.
هيا يا فالنتين.
1076
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
هل أنت بخير؟
1077
01:05:13,648 --> 01:05:15,829
وعد أنك لن تفعل ذلك
دعهم يأخذوني.
1078
01:05:15,912 --> 01:05:17,395
قد يكون الطبيب قادرا
لمساعدتك.
1079
01:05:17,478 --> 01:05:19,484
وعد مني.
1080
01:05:19,567 --> 01:05:21,356
تمام. أعدك. تمام.
1081
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
أوه لا.
1082
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
ماذا؟
1083
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
-أوه، لا.
-[لويس] ماذا؟
1084
01:05:33,277 --> 01:05:35,239
ما هذا؟
1085
01:05:35,322 --> 01:05:36,937
أشعر بالخجل الشديد.
1086
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
أنا...
1087
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
أنا أحمق نفسي.
1088
01:05:44,331 --> 01:05:46,642
تمام. لا بأس.
1089
01:05:46,725 --> 01:05:47,904
كل شيء سيكون على ما يرام.
نعم؟
1090
01:05:47,987 --> 01:05:49,906
-أنا آسف.
-أجل، أجل، أجل.
1091
01:05:49,989 --> 01:05:52,039
-لا بأس، هاه؟
-تمام. تمام.
1092
01:05:52,122 --> 01:05:53,475
لا تفعل، لا تفعل.
1093
01:05:53,558 --> 01:05:54,868
لا تستخدم البطانية.
1094
01:05:54,951 --> 01:05:56,782
سوف تحتاج إليها لتبقيك دافئا.
1095
01:05:56,865 --> 01:05:58,349
نعم. أنت على حق. شكرًا لك.
1096
01:05:58,432 --> 01:06:00,482
دعني أحصل على شيء لك
لتنظيف نفسك.
1097
01:06:00,565 --> 01:06:02,527
- لا، ليس قميصك.
-لا بأس.
1098
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
سأغسله غدا.
1099
01:06:04,873 --> 01:06:06,096
-لو سمحت.
-تمام.
1100
01:06:06,179 --> 01:06:07,576
نعم.
1101
01:06:07,659 --> 01:06:08,969
[آهات]
1102
01:06:09,052 --> 01:06:10,535
اللعنة.
1103
01:06:10,618 --> 01:06:13,016
فالنتين، دعني أفعل ذلك.
1104
01:06:13,099 --> 01:06:15,758
اسمحوا لي أن أفعل ذلك. لو سمحت.
1105
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
اسمحوا لي أن أساعد.
1106
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
-اللعنة!
-لا.
1107
01:06:26,156 --> 01:06:27,465
أوه. تمام.
1108
01:06:27,548 --> 01:06:29,293
هل يمكنك فعل هذا؟
1109
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
-هل يمكنك الحصول على ذلك؟
-[همهمات]
1110
01:06:33,815 --> 01:06:36,953
-هل مرت؟
-تمام؟
1111
01:06:37,036 --> 01:06:38,476
ملابسك الداخلية
عقدت معظمها في.
1112
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
حسنا. تمام.
1113
01:06:42,563 --> 01:06:44,918
حسناً، حذراً، حذراً،
حذرا، حذرا.
1114
01:06:45,001 --> 01:06:46,658
حسنًا، حسنًا.
1115
01:06:46,741 --> 01:06:47,877
أوه، حذرا، حذرا.
1116
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
تمام. حسنًا، حسنًا، حسنًا.
1117
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
أوه لا.
1118
01:06:55,315 --> 01:06:56,930
هذا لا يثير اشمئزازك؟
1119
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
حسنًا، لا أريد أن أفعل
مهنة منه.
1120
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
-هل هو نظيف؟
-نعم.
1121
01:07:08,415 --> 01:07:10,508
[حارس السجن] أريجوي.
1122
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
يساعد. يساعد.
1123
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
ماذا تفعل هناك؟
1124
01:07:18,947 --> 01:07:21,171
ماذا تعتقد أننا نفعل؟
هل تمانع
1125
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
أنت تثير اشمئزازي.
1126
01:07:26,520 --> 01:07:27,699
كان ذلك جيدًا.
1127
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
شكرًا لك. [يلهث]
1128
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
مولينا,
خذ ذهني من الألم.
1129
01:07:45,931 --> 01:07:47,154
الفيلم...
1130
01:07:47,237 --> 01:07:48,807
نعم. أورورا.
1131
01:07:48,890 --> 01:07:49,939
إنها ساخنة. إنها ساخنة.
1132
01:07:50,022 --> 01:07:51,506
هذا صحيح.
1133
01:07:51,589 --> 01:07:53,508
-أريد أن يمارس الجنس معها.
-تريد أن يمارس الجنس معها،
1134
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
وأريد أن أكون لها.
1135
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
نعم، هذا مضحك.
1136
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
الآن، عندما تعافى أرماندو،
1137
01:08:08,954 --> 01:08:10,742
يعود إلى القرية
مع أورورا.
1138
01:08:10,825 --> 01:08:14,920
[عزف موسيقى احتفالية]
1139
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[لويس]
في الوقت المناسب تمامًا للكرنفال.
1140
01:08:22,533 --> 01:08:24,495
-لكن ما لا يرونه...
-[أرماندو] توقف.
1141
01:08:24,578 --> 01:08:27,455
انتظر. انا بحاجة للتحدث معك.
1142
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[لويس] ...هل هذا شخص ما
متابعتهم.
1143
01:08:31,411 --> 01:08:33,374
هؤلاء أناس طيبون.
1144
01:08:33,457 --> 01:08:35,854
وهم على استعداد للنهوض
ضد الوحش
1145
01:08:35,937 --> 01:08:37,595
من يدمر حياتهم
1146
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
لا أستطيع أن أتركهم الآن.
1147
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
أريدك أن تبقى معي.
1148
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
ماذا يحدث في هذه القرية
ليس قلقي.
1149
01:08:50,648 --> 01:08:52,871
لا أعرف شيئا عن ذلك.
1150
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
وأنا أهتم بدرجة أقل.
1151
01:08:56,349 --> 01:08:58,007
أنت تماما مثل أورورا.
1152
01:08:58,090 --> 01:08:59,400
مهلا، لا يسخر.
1153
01:08:59,483 --> 01:09:01,184
لم أكن كذلك.
1154
01:09:01,267 --> 01:09:03,273
لا لونا هائلة جدا
في هذا المشهد.
1155
01:09:03,356 --> 01:09:05,754
تقول: "أنا امرأة".
1156
01:09:05,837 --> 01:09:09,584
"أنا أعيش من أجل الفن فقط
والحب والجمال."
1157
01:09:09,667 --> 01:09:11,238
ولكن هذا هو الأمر
1158
01:09:11,321 --> 01:09:13,153
إنها تتظاهر فقط
لا تهتم.
1159
01:09:13,236 --> 01:09:14,980
طفل. حسنا، الآن.
1160
01:09:15,063 --> 01:09:16,460
[لويس] إنها تحاول
لجعل أرماندو يكرهها.
1161
01:09:16,543 --> 01:09:18,114
-[فالنتين] اللعنة.
-[لويس] نعم!
1162
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
إنها تريد إنقاذه
من المرأة العنكبوتية.
1163
01:09:33,908 --> 01:09:36,089
لاحظ أن الشخص
لقد تم متابعتهم
1164
01:09:36,172 --> 01:09:37,699
لقد قام برفع مشروب أرماندو.
1165
01:09:37,782 --> 01:09:39,483
[فالنتين]
إنه الفن الذي يقلد الحياة
1166
01:09:39,566 --> 01:09:41,224
لماذا يراودني هذا الشعور
1167
01:09:41,307 --> 01:09:43,357
أنت تختلق هذا
كما تذهب على طول؟
1168
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
لن أضعه في الماضي.
1169
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
يا.
1170
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
عفو. أنا آسف.
1171
01:09:50,664 --> 01:09:53,454
لو سمحت. هنا.
1172
01:09:53,537 --> 01:09:55,673
انظروا، لدي الألغام.
1173
01:09:55,756 --> 01:09:57,632
سأحضر لنفسي واحدة أخرى.
1174
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[تستمر موسيقى الاحتفالات]
1175
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[لويس] بدأت تشعر بالدوار.
1176
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
بدأ تأثير الدواء.
1177
01:10:23,219 --> 01:10:24,920
أورورا تفتح عينيها.
1178
01:10:25,003 --> 01:10:26,922
نحن داخل حلمها الآن.
1179
01:10:27,005 --> 01:10:29,490
انها لا تزال مصممة
لإبعاد أرماندو،
1180
01:10:29,573 --> 01:10:32,188
لذا فهي تغريه
في النادي مهلهل.
1181
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
ولكن الأمر مختلف.
1182
01:10:34,491 --> 01:10:36,453
رسمت باللون القرمزي العميق
1183
01:10:36,536 --> 01:10:38,455
لون الجنس.
1184
01:10:38,538 --> 01:10:41,589
إنه مثل الوجود
داخل عقل أورورا.
1185
01:10:41,672 --> 01:10:43,504
و عزيزتي
1186
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
إنه كل علم النفس الذي أحتاجه.
1187
01:10:47,199 --> 01:10:51,468
♪ إذا اندلعت حرب
لا تحضر لي الأخبار ♪
1188
01:10:51,551 --> 01:10:56,734
♪ اطلب مني المشاركة في مصارعة الثيران
ويجب أن أرفض ♪
1189
01:10:56,817 --> 01:11:01,304
♪ ولكن إذا أردت
للفت انتباهي ♪
1190
01:11:01,387 --> 01:11:03,741
♪ دعونا نمارس الحب ♪
1191
01:11:03,824 --> 01:11:05,700
[المطربين] ♪ أعطني الحب
أعطني قبلاتي ♪
1192
01:11:05,783 --> 01:11:07,571
♪ أعطني الحب، أعطني الحب
أعطني قبلاتي، أعطني الحب ♪
1193
01:11:07,654 --> 01:11:10,357
♪ إذا وقع زلزال
لن أحضر ♪
1194
01:11:10,440 --> 01:11:12,359
[المطربين] ♪ أعطني قبلاتي
أعطني الحب ♪
1195
01:11:12,442 --> 01:11:14,970
♪ إذا كان هناك وباء
لا تدعوني يا صديقي ♪
1196
01:11:15,053 --> 01:11:16,711
[المطربين] ♪ أعطني قبلاتي
أعطني الحب، الحب، الحب ♪
1197
01:11:16,794 --> 01:11:19,192
♪ ولكن إذا كنت تريد ♪
1198
01:11:19,275 --> 01:11:21,281
♪ ابقني أبحث
في اتجاهك ♪
1199
01:11:21,364 --> 01:11:23,935
♪ دعونا نمارس الحب ♪
1200
01:11:24,018 --> 01:11:25,894
[المطربين] ♪ أعطني الحب
أعطني قبلاتي، أعطني الحب ♪
1201
01:11:25,977 --> 01:11:27,852
♪ أعطني الحب، أعطني قبلاتي
أعطني الحب، الحب، الحب ♪
1202
01:11:27,935 --> 01:11:29,985
♪ أعطني الحب، أعطني الحب
أعطني قبلاتي، أعطني الحب ♪
1203
01:11:30,068 --> 01:11:31,856
♪ أعطني الحب، أعطني قبلاتي
أعطني الحب ♪
1204
01:11:31,939 --> 01:11:35,817
♪ إنه مثل العطاء
إلى المحتاجين ♪
1205
01:11:35,900 --> 01:11:40,387
♪ وأنا لا أمانع
الجشع ♪
1206
01:11:40,470 --> 01:11:45,174
♪ هيا يا شيكو
برجاء السرعة ♪
1207
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ واحضر لي ما أشتاق إليه ♪
1208
01:11:53,352 --> 01:11:56,446
♪ إذا كان هناك حريق
لا تحضر لي خرطومًا ♪
1209
01:11:56,529 --> 01:11:58,274
[المطربين] ♪ أعطني قبلاتي
أعطني الحب ♪
1210
01:11:58,357 --> 01:12:00,885
♪ اعتبرني جبانًا، هذا صحيح
أفترض ♪
1211
01:12:00,968 --> 01:12:02,583
[المطربين] ♪ أعطني قبلاتي
أعطني الحب، الحب، الحب ♪
1212
01:12:02,666 --> 01:12:06,630
♪ ولكن كل ما أريده هو الجمال ♪
1213
01:12:06,713 --> 01:12:08,023
[المطربين] ♪ أعطني
أعطني، أعطني، أعطني ♪
1214
01:12:08,106 --> 01:12:09,546
♪ العناق ♪
1215
01:12:09,629 --> 01:12:10,504
[المطربين] ♪ أعطني، أعطني
أعطني، أعطني ♪
1216
01:12:10,587 --> 01:12:11,896
♪ الضغطات ♪
1217
01:12:11,979 --> 01:12:12,767
[المطربين] ♪ أعطني، أعطني
أعطني، أعطني ♪
1218
01:12:12,850 --> 01:12:14,377
♪ الشفاه ♪
1219
01:12:14,460 --> 01:12:15,770
[المطربين] ♪ أعطني، أعطني
أعطني، أعطني ♪
1220
01:12:15,853 --> 01:12:17,119
♪ قبلاتي، لذا دعونا لا نتبادل ♪
1221
01:12:17,202 --> 01:12:18,990
♪ المزيد من المشاكل ♪
1222
01:12:19,073 --> 01:12:20,731
-♪ لنصنع... ♪
-[المطربين] ♪ أعطني ♪
1223
01:12:20,814 --> 01:12:22,167
[اورورا] ♪ الحب ♪
1224
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[المطربين] ♪ الحب ♪
1225
01:12:28,605 --> 01:12:30,785
-♪ أعطني الحب ♪
-[اورورا] ♪ هيا يا شباب ♪
1226
01:12:30,868 --> 01:12:32,395
[المطربين] ♪ أعطني قبلاتي ♪
1227
01:12:32,478 --> 01:12:35,006
♪ تفضل ♪
1228
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[المطربين] ♪ أعطني الحب ♪
1229
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ نعم! ♪
1230
01:12:52,237 --> 01:12:54,417
[المطربين] ♪ أعطني الحب ♪
1231
01:12:54,500 --> 01:12:56,550
♪ أعطني قبلاتي ♪
1232
01:12:56,633 --> 01:12:58,421
♪ أعطني الحب ♪
1233
01:12:58,504 --> 01:12:59,814
♪ القبلات ♪
1234
01:12:59,897 --> 01:13:01,294
[لويس] بمجرد رحيل أرماندو،
1235
01:13:01,377 --> 01:13:03,470
حلم أورورا
يتحول إلى كابوس.
1236
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[الشخير]
1237
01:13:15,260 --> 01:13:17,179
سألصق أصابعي
أسفل حلقك.
1238
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
لا تعض. هل تسمعني؟
لا تعض.
1239
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[يتقيأ]
1240
01:13:29,709 --> 01:13:31,454
[حارس السجن]
هل أنت مريض يا أريجوي؟
1241
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
يمكننا أن نأخذك إلى العيادة.
1242
01:13:34,801 --> 01:13:36,416
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
1243
01:13:36,499 --> 01:13:38,331
انه بخير.
1244
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
-أنا بخير. أنا بخير.
-مممممم. نعم.
1245
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[كاستيلانوس]
هذا هراء سخيف.
1246
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[لويس] حسنًا.
1247
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
هل أخذوني؟
1248
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
لا.
1249
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
أنت لا تزال معي.
1250
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
أنا بردان.
1251
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
أين أنا؟
1252
01:14:37,603 --> 01:14:38,956
في فيلم.
1253
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
هاه...
1254
01:14:43,217 --> 01:14:44,571
أنت...
1255
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
لديك خيال حي.
1256
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
شكرًا لك.
1257
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
حية للغاية.
1258
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
1259
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
أنت رجل طيب.
1260
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[لويس] لقد ذهبت.
1261
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
أنت آمن.
1262
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
الحمد لله، أنت آمن.
1263
01:15:39,099 --> 01:15:41,541
[مراسل الأخبار] المصادر بالداخل
قصر الكونجرس
1264
01:15:41,624 --> 01:15:43,891
أكد وجود شقوق
داخل الائتلاف.
1265
01:15:43,974 --> 01:15:45,936
المظاهرات السلمية
تحولت إلى أعمال عنف
1266
01:15:46,019 --> 01:15:47,721
في عدة مجالات،
قيادة الحكومة
1267
01:15:47,804 --> 01:15:49,462
الإعلان عن حظر التجول على مستوى البلاد
1268
01:15:49,545 --> 01:15:51,376
بدءًا من الساعة 6:00 مساءً الليلة.
1269
01:15:51,459 --> 01:15:53,335
[أوسكار] كان لديك وظيفة واحدة،
1270
01:15:53,418 --> 01:15:55,598
لأخذه إلى المشفى
وأنت لا تستطيع حتى أن تفعل ذلك؟
1271
01:15:55,681 --> 01:15:57,905
هل ذنبي أن الرجل
لديه دستور الحديد؟
1272
01:15:57,988 --> 01:16:01,038
هل لديك أي فكرة
ماذا يحدث هناك؟
1273
01:16:01,121 --> 01:16:03,258
أنا لست سياسيا.
أنا لا أعرف عن هذه الأشياء.
1274
01:16:03,341 --> 01:16:04,738
مجموعة Arregui هي الرابط
1275
01:16:04,821 --> 01:16:06,827
بين الخائنين
داخل الحكومة
1276
01:16:06,910 --> 01:16:08,655
والحيوانات
يسيرون في الشوارع.
1277
01:16:08,738 --> 01:16:10,178
إذا لم نكشفهم
1278
01:16:10,261 --> 01:16:12,702
يمكن أن يكون لدينا حرب أهلية
على أيدينا.
1279
01:16:12,785 --> 01:16:14,965
لقد بدأ بالانفتاح.
أستطيع أن أشعر به.
1280
01:16:15,048 --> 01:16:16,401
[أوسكار] هل تعلمين يا مولينا؟
1281
01:16:16,484 --> 01:16:18,578
أنا لا أهتم
عن مشاعرك.
1282
01:16:18,661 --> 01:16:19,970
أخرج هذا الشاذ من هنا.
1283
01:16:20,053 --> 01:16:22,277
[لويس] اه، فالنتين لديه عيون
في كل مكان.
1284
01:16:22,360 --> 01:16:23,931
سوف يتساءل
لماذا كنت أتحدث معك.
1285
01:16:24,014 --> 01:16:25,889
قل والدتك أفضل
وجاءت للزيارة.
1286
01:16:25,972 --> 01:16:27,412
أوه، لا،
لن يصدق ذلك أبدًا.
1287
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
إنه يعرفها دائمًا
يجلب لي الطعام.
1288
01:16:31,848 --> 01:16:35,246
حسنًا، سوف نرسل
لبعض البقالة.
1289
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
أخبرنا بما تحضره عادة،
وتكون سريعة حول هذا الموضوع.
1290
01:16:42,293 --> 01:16:46,736
حسنا، قلت له والدتي
طباخة ممتازة، لذا...
1291
01:16:46,819 --> 01:16:48,869
دجاجتين من فيوجيرار
على أفينيدا
1292
01:16:48,952 --> 01:16:50,610
وبعض مشاهيرهم
البطاطا المشوية
1293
01:16:50,693 --> 01:16:52,046
غارقة بين عشية وضحاها في الحليب.
1294
01:16:52,129 --> 01:16:53,700
ومعجون الجوافة.
1295
01:16:53,783 --> 01:16:56,180
علبتين من الشاي، ووجبة إفطار واحدة،
البابونج الآخر.
1296
01:16:56,263 --> 01:16:58,748
- أوه، والحليب المكثف.
-يتمسك.
1297
01:16:58,831 --> 01:17:00,968
يمكنني التحدث بشكل أبطأ بكثير،
إذا كنت ترغب في ذلك.
1298
01:17:01,051 --> 01:17:02,622
علبة من الخوخ،
1299
01:17:02,705 --> 01:17:04,624
قطعتين من الصابون،
suavisimo, بحجم حوض الاستحمام.
1300
01:17:04,707 --> 01:17:06,930
علبتين من الحساء،
جرة من الرنجة المخللة،
1301
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
ماديرا الكرز، و...
1302
01:17:10,495 --> 01:17:13,067
تا دا. مجلة فوغ لهذا الشهر.
1303
01:17:13,150 --> 01:17:16,026
-والدتك؟
-نعم إنها أفضل.
1304
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
أوه، وانظر إلى ماذا
لقد أحضرت لنا.
1305
01:17:19,635 --> 01:17:21,162
أوه، لا، لا.
1306
01:17:21,245 --> 01:17:23,338
-هذا لك يا صديقي.
-هل تصمت؟
1307
01:17:23,421 --> 01:17:25,514
هناك دجاجتان هنا،
واحد لكل واحد منا.
1308
01:17:25,597 --> 01:17:28,038
[فالنتين]
لا، أنا لست باردا مع ذلك.
1309
01:17:28,121 --> 01:17:29,649
حسنًا، أنا لا أفعل ذلك من أجلك.
1310
01:17:29,732 --> 01:17:31,520
لا أستطيع مواجهة يوم آخر
لتلك الثورة
1311
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
هذا يحدث
في معدتك.
1312
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
-حسنًا.
-جيد. لقد تم تسويتها.
1313
01:17:40,873 --> 01:17:42,575
-مولينا؟
-همم؟
1314
01:17:42,658 --> 01:17:45,142
هل تمانع إذا كان لدي
ساق الدجاج على الفور؟
1315
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
حسنا، كان لدي شيء
أكثر رسمية في الاعتبار.
1316
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[هدير الرعد]
1317
01:17:56,149 --> 01:17:58,808
أنا لست جيدة جدا
في قول هذا،
1318
01:17:58,891 --> 01:18:01,245
-ولكن شكرا لك.
-همم.
1319
01:18:01,328 --> 01:18:03,683
حسنا، أنت محظوظ لديك
ربة منزل كزميلة في الزنزانة.
1320
01:18:03,766 --> 01:18:05,249
يمكن أن تعيش
مع مثلي الجنس.
1321
01:18:05,332 --> 01:18:09,166
[ضحك]
1322
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
ليس فقط للطعام.
1323
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
شكرا لك على الاعتناء بي ،
1324
01:18:15,734 --> 01:18:17,261
رؤيتي من خلال.
1325
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
أعتقد أنني كنت سأموت
إذا لم يكن لك.
1326
01:18:22,132 --> 01:18:24,486
ماذا عن البطاطا الأخيرة، حسنًا؟
1327
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
مفتوح على مصراعيه.
1328
01:18:30,967 --> 01:18:33,147
لا تخبر والدتك، ولكن...
[الشم]
1329
01:18:33,230 --> 01:18:35,236
[تنهدات] أعتقد أنني جئت للتو.
1330
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
هذا كل شيء بالنسبة لك. لا أكثر.
1331
01:18:39,802 --> 01:18:40,937
سآخذ هذا.
1332
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
شكرًا لك.
1333
01:18:44,154 --> 01:18:46,987
أنت تعرف ما من شأنه أن يجعل هذا
أفضل؟
1334
01:18:47,070 --> 01:18:48,249
اسمحوا لي أن أخمن.
1335
01:18:48,332 --> 01:18:49,859
-اورورا؟
-لا.
1336
01:18:49,942 --> 01:18:52,296
لا أشعر بذلك
الهروب الليلة.
1337
01:18:52,379 --> 01:18:53,863
أريد البقاء هنا.
1338
01:18:53,946 --> 01:18:55,038
وتفعل ماذا؟
1339
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[لويس] استمع إليك.
1340
01:18:57,950 --> 01:19:00,261
أوه، هيا. أنا متعب
لسماع صوتي الخاص.
1341
01:19:00,344 --> 01:19:02,089
أريدك أن تتحدث.
1342
01:19:02,172 --> 01:19:03,830
عن ما؟
1343
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
أي شئ.
1344
01:19:07,307 --> 01:19:08,835
تمام.
1345
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
تمام.
1346
01:19:16,447 --> 01:19:18,583
لديك المئات من الأفلام.
1347
01:19:18,666 --> 01:19:20,716
لدي واحدة.
1348
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
ولها مشهد واحد فقط.
1349
01:19:24,063 --> 01:19:26,156
أنت تعرف الحديقة
مقابل قاعة المدينة؟
1350
01:19:26,239 --> 01:19:27,549
[لويس] مم-همم.
1351
01:19:27,632 --> 01:19:29,594
الصورة بالآلاف
من الناس تجمعوا
1352
01:19:29,677 --> 01:19:31,945
لسماع ألبرتو جوليزار يتحدث.
1353
01:19:32,028 --> 01:19:33,990
كان عمري 15 عامًا فقط،
1354
01:19:34,073 --> 01:19:38,125
ولكنني عرفت بالفعل
حول الاعتقالات غير القانونية
1355
01:19:38,208 --> 01:19:39,909
فرق الموت،
1356
01:19:39,992 --> 01:19:43,086
الآلاف من الناس
الذي كان قد اختفى.
1357
01:19:43,169 --> 01:19:46,220
سأل جوليزار الناس
لمشاركة قصصهم.
1358
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
لسبب ما،
وأشار لي ولأختي.
1359
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
ربما بسبب
لقد بدانا جائعين جدًا.
1360
01:19:53,049 --> 01:19:54,576
أخبرنا.
1361
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
أخبرنا عن المنزل
بلادنا أعطتك.
1362
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"منزلنا؟" قلت.
1363
01:20:02,754 --> 01:20:05,195
كان بيتنا من الطين
1364
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
قطع من القصدير والكرتون
صناديق مسمر معا.
1365
01:20:12,546 --> 01:20:15,815
عندما قلت ذلك،
أصبحت الحديقة هادئة للغاية.
1366
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
الجميع أراد أن يسمع
قصتنا.
1367
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
لن أنسى أبدًا المظهر
على وجه أختي.
1368
01:20:25,516 --> 01:20:28,175
فتاة تبلغ من العمر 14 عاما
1369
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
الذي كان يتم ملاحظته
لأول مرة في حياتها.
1370
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
عندما تشعر بذلك،
1371
01:20:37,267 --> 01:20:39,447
كنت لا أعتقد أن الشخص
يقف بجانبك
1372
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
ويخفي مدفع رشاش
1373
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
في انتظار النظام
لفتح النار.
1374
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
وعندما انتهى الأمر،
1375
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 شخصا ماتوا.
1376
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
وكان اثنان منهم من الأطفال.
1377
01:21:02,161 --> 01:21:03,340
واحدة كانت أختي.
1378
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[تنهد بعمق]
1379
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[يفتح باب الزنزانة]
1380
01:21:14,826 --> 01:21:16,266
[كاستيلانوس]
أخبار جيدة، أريجوي.
1381
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
الأستاذ لم يتكلم.
1382
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
أخبار سيئة.
1383
01:21:31,016 --> 01:21:33,936
[يُغلق باب الزنزانة]
1384
01:21:34,019 --> 01:21:37,244
[هدير الرعد]
1385
01:21:37,327 --> 01:21:39,420
أوه، هذا الرجل الفقير.
1386
01:21:39,503 --> 01:21:41,509
وحصل على مكانه في الجنة
هذا أمر مؤكد.
1387
01:21:41,592 --> 01:21:45,992
[تنهدات] فقط دع الأمر يكون سريعًا
عندما يحين وقتي.
1388
01:21:46,075 --> 01:21:47,471
لا تقل ذلك.
1389
01:21:47,554 --> 01:21:49,386
لا تفكر في ذلك حتى.
1390
01:21:49,469 --> 01:21:51,911
وكان الأستاذ شخصية ضخمة
في الحركة.
1391
01:21:51,994 --> 01:21:53,347
كان لديه اتصالات
في قمة النظام..
1392
01:21:53,430 --> 01:21:54,739
فالنتين، لا تخبرني.
1393
01:21:54,822 --> 01:21:55,828
...بما في ذلك واحد
من الجنرالات.
1394
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
لا أريد أن أعرف!
1395
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
أنت على حق.
1396
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
أنا آسف.
1397
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[رنين جرس الإنذار]
1398
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
هل تمانع
إذا أملي خطابا؟
1399
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
حاولت أن أكتبها بنفسي
لكن...
1400
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
استمرت الصفحة في السباحة.
1401
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
نعم.
1402
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
هنا.
1403
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
عزيزتي مارتا،
1404
01:22:35,820 --> 01:22:38,218
أنا أكتب لأنني...
1405
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
أنا خائف
قد ينتهي كل شيء هنا،
1406
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
أن حياتي سوف المبلغ
إلى لا شيء.
1407
01:22:46,831 --> 01:22:49,316
أحيانا أقول لنفسي
1408
01:22:49,399 --> 01:22:51,622
أخذت شيئاً منك معي
1409
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
وأنني لم أفقدها.
1410
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
ولكن بعد ذلك أدركت،
1411
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
هناك أنا فقط،
1412
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
كل وحده في هذه الخلية.
1413
01:23:13,510 --> 01:23:16,865
وأنا لا أستطيع أن أغسل
لأنني مريض
1414
01:23:16,948 --> 01:23:18,693
وأنا خائف
الماء المتجمد
1415
01:23:18,776 --> 01:23:20,477
سوف يعطيني الالتهاب الرئوي.
1416
01:23:20,560 --> 01:23:21,739
[لويس] انتظر.
1417
01:23:21,822 --> 01:23:23,611
[فالنتين] ماذا؟
1418
01:23:23,694 --> 01:23:26,396
أنت على حق. الماء المتجمد
يمكن أن يقتلك.
1419
01:23:26,479 --> 01:23:28,833
ولكن لا يزال بإمكاننا تنظيفك.
1420
01:23:28,916 --> 01:23:32,794
يمكنني استخدام الماء الساخن
من الشاي ومنشفتين،
1421
01:23:32,877 --> 01:23:34,187
واحدة مغطاة بالصابون
والآخر ساخن فقط
1422
01:23:34,270 --> 01:23:36,450
ورطبًا لمسح الصابون.
1423
01:23:36,533 --> 01:23:38,017
وهذا سوف يوقف الحكة.
1424
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
بالطبع.
1425
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[هدير الرعد]
1426
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
في كل وقت
لقد كنت مع مارتا...
1427
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[تنهدات] لم أقل أبدًا،
"أنا أحبك."
1428
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
أبداً.
1429
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
يا لها من كلمة فظيعة.
1430
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
لا أريد أن أموت يا مولينا.
1431
01:24:41,337 --> 01:24:44,953
أريد أن أكون رجلاً عجوزاً سميناً
1432
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
ولها عشرات الأحفاد.
1433
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[ينتحب]
1434
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
أعطني يدك.
1435
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
كما قلت...
1436
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
صنبور متسرب.
1437
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
-مولينا.
-همم؟
1438
01:25:29,341 --> 01:25:31,043
أنظر إلى الظلال،
1439
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
الشمعة تصب
على الحائط.
1440
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
لم تلاحظهم أبدا؟
1441
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
أبداً.
1442
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
أنا دائما أشاهدهم.
1443
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
فهو يساعد على قضاء الوقت.
1444
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[قرع جرس المصعد]
1445
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
الفرصة الأخيرة، مولينا.
1446
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
هل تريد أن تقول لي أي شيء؟
1447
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[قرع جرس المصعد]
1448
01:26:13,646 --> 01:26:17,263
[القاضي] السجين رقم 31452،
سانتياجو فينتورا,
1449
01:26:17,346 --> 01:26:19,003
بعد النظر الواجب،
1450
01:26:19,086 --> 01:26:21,441
هذا المجلس آخذ في الانخفاض
البقاء في الجملة الخاصة بك.
1451
01:26:21,524 --> 01:26:23,530
تم رفض الالتماس.
1452
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
-[تذمر الناس]
-[تنهدات المرأة]
1453
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
لويس مولينا.
1454
01:26:44,111 --> 01:26:45,421
[فالنتين] إذن أنت كذلك حقًا
لن تخبرني
1455
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
ماذا حدث في الجلسة؟
1456
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
قلت أنه بخير.
1457
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
إذن سارت الأمور على ما يرام؟
1458
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
في الواقع، كان الأمر فظيعًا.
1459
01:27:00,998 --> 01:27:03,265
لقد رفضوا إطلاق سراحك المشروط
1460
01:27:03,348 --> 01:27:04,701
[لويس] لا.
1461
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
ليس بعد، على الأقل.
1462
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
قالوا ذلك
عندما يكون القرار معلقا..
1463
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
يتم نقل المدانين
إلى كتلة مختلفة.
1464
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
أغادر في نهاية الأسبوع.
1465
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
ولن أعود.
1466
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
يأتي أرماندو
إلى جناح أورورا...
1467
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
ترى حقائبها معبأة.
1468
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
ينظر من النافذة.
1469
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
الليلة هي الليلة.
1470
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
المرأة العنكبوتية تريد قبلتها.
1471
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
أرماندو يريد أن يخبر أورورا
كيف يشعر...
1472
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
لكنه لا يستطيع.
1473
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
لم أستطع السماح لك بالمغادرة
دون أن أقول وداعا.
1474
01:28:23,254 --> 01:28:24,781
وداعا، أرماندو.
1475
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[لويس]
إنه أفظع شيء.
1476
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
شخصان لا يستطيعان الاعتراف
إنهم في حالة حب.
1477
01:28:31,741 --> 01:28:33,225
كل شيء جاهز؟
1478
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
نعم.
1479
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
أرماندو.
1480
01:28:38,225 --> 01:28:39,970
كيندال.
1481
01:28:40,053 --> 01:28:42,277
أرماندو، لديك
للخروج من هنا.
1482
01:28:42,360 --> 01:28:44,801
جوني ورجاله
هم في طريقهم.
1483
01:28:44,884 --> 01:28:45,976
[أرماندو]
ومن أخبرهم أين كنت؟
1484
01:28:46,059 --> 01:28:47,413
[بولينا] لا يهم.
1485
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
سوف يقتلونك!
1486
01:28:55,068 --> 01:28:56,944
دعهم يأتون.
1487
01:28:57,027 --> 01:28:59,294
لقد انتهت حياتي على أية حال.
1488
01:28:59,377 --> 01:29:01,340
هراء.
1489
01:29:01,423 --> 01:29:03,472
لديك بولينا الآن.
1490
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
أرماندو لا يريدني.
1491
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
يحبك.
ألا تعرف ذلك؟
1492
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
هل هذا صحيح يا أرماندو؟
1493
01:29:20,224 --> 01:29:24,798
♪ قد يخدعني الآخرون
ولكن... ♪
1494
01:29:24,881 --> 01:29:27,235
♪ أبدًا ♪
1495
01:29:27,318 --> 01:29:30,194
♪ قُدني ثم اتركني ♪
1496
01:29:30,277 --> 01:29:34,286
♪ ولكنك لا تفعل ذلك أبدًا ♪
1497
01:29:34,369 --> 01:29:37,767
♪ شخص آخر
قد ينال ثقتي ♪
1498
01:29:37,850 --> 01:29:42,163
♪ كسر ثقتي في اثنين ♪
1499
01:29:42,246 --> 01:29:45,427
♪ أشياء تجدها مستحيلة ♪
1500
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ ما يجب فعله ♪
1501
01:29:50,733 --> 01:29:53,522
♪ قد يخبرنا الحب الآخر ♪
1502
01:29:53,605 --> 01:29:56,917
♪ بعض الأكاذيب السهلة ♪
1503
01:29:57,000 --> 01:29:59,963
♪ قل إلى الأبد ♪
1504
01:30:00,046 --> 01:30:02,009
♪ عندما يقصدون ♪
1505
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ وداعا ♪
1506
01:30:08,751 --> 01:30:12,236
♪ لكن لا، لا ♪
1507
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ أبدًا ♪
1508
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ أبدًا ♪
1509
01:30:32,339 --> 01:30:34,379
[كيندال] حسنًا، هذا لا يحدث
غيري شيئًا يا أورورا.
1510
01:30:35,299 --> 01:30:37,610
لا يزال لديك مجلة
للنشر،
1511
01:30:37,693 --> 01:30:39,699
المواعيد النهائية للوفاء.
1512
01:30:39,782 --> 01:30:40,874
علينا أن نغادر.
1513
01:30:40,957 --> 01:30:43,311
لا أستطيع، كيندال.
1514
01:30:43,394 --> 01:30:45,705
من فضلك، حاول أن تفهم.
1515
01:30:45,788 --> 01:30:49,361
ليس فقط بسبب
أنا أحب أرماندو،
1516
01:30:49,444 --> 01:30:52,668
هذا لأنه خلقني
رؤية الأشياء من خلال عينيه.
1517
01:30:52,751 --> 01:30:55,671
هؤلاء الناس بحاجة لمساعدتنا.
1518
01:30:55,754 --> 01:30:58,239
تذكر، أنا واحد منهم.
1519
01:30:58,322 --> 01:30:59,719
لكن...
1520
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[الشفق]
ليست كلمة أخرى، كيندال.
1521
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
أعلم أنه كان أنت
الذي خاننا.
1522
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
أنا آسف.
1523
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
لم أستطع أن أخسرك.
1524
01:31:26,437 --> 01:31:27,790
هذه مفاجأة.
1525
01:31:27,873 --> 01:31:29,444
القاعدة رقم واحد،
1526
01:31:29,527 --> 01:31:31,577
لا تثق أبدًا بملكة مغلقة.
1527
01:31:31,660 --> 01:31:33,187
[يضحك]
1528
01:31:33,270 --> 01:31:34,710
[لويس] أورورا ليس لديه شيء
لكن الخيارات سيئة الآن.
1529
01:31:34,793 --> 01:31:36,538
اذهب إلى كليمنسيا.
سوف تحميك.
1530
01:31:36,621 --> 01:31:37,931
لا.
1531
01:31:38,014 --> 01:31:39,106
رقم ليس الغابة.
1532
01:31:39,189 --> 01:31:40,412
خذ سيارتي.
1533
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
دعنا نذهب. تعال.
1534
01:31:53,029 --> 01:31:54,426
من فضلك، أرماندو.
1535
01:31:54,509 --> 01:31:56,689
علينا أن نتوقف.
1536
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
إنها تجذبنا إلى شبكتها.
1537
01:32:00,558 --> 01:32:02,999
استمع لي! سوف تقتلك!
1538
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
أورورا وأرماندو
يتم متابعتها،
1539
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
ولكن ليس بواسطة ديزيديريو.
1540
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
ماذا جرى؟
1541
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
يا.
1542
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[تنهدات لويس]
1543
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
لا تفعل ذلك.
1544
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
أنا متعب جدًا يا فالنتين.
1545
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
لقد تعبت من المعاناة.
1546
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
إنه يؤلم في الداخل.
1547
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
أين؟
1548
01:32:52,741 --> 01:32:54,616
في صدري،
1549
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
وفي حلقي.
1550
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
هنا.
1551
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
نعم.
1552
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[فالنتين] يا لها من راحة.
1553
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
ماذا؟
1554
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[فالنتين]
لرعاية شخص ما مرة أخرى.
1555
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
هل أستطيع...
1556
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
هل يمكنني لمسك أيضاً؟
1557
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
نعم.
1558
01:34:25,442 --> 01:34:27,535
اضطجع.
1559
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
تعال.
1560
01:34:31,709 --> 01:34:33,019
اقترب من الحائط.
1561
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[لويس] حسنًا.
1562
01:34:36,279 --> 01:34:37,980
[فالنتين] بشرتك...
1563
01:34:38,063 --> 01:34:40,417
انها لينة جدا.
1564
01:34:40,500 --> 01:34:42,768
-[لويس] هل يعجبك ذلك؟
-[فالنتين] نعم.
1565
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
نعم.
1566
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[لويس] هل أنت مستيقظ؟
1567
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
نعم.
1568
01:35:02,174 --> 01:35:04,094
[لويس] حدث شيء غريب
لي الليلة الماضية.
1569
01:35:05,917 --> 01:35:09,925
[يضحك] يمكنك قول ذلك.
1570
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[لويس] عندما كنت معي...
1571
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
كان الأمر كما لو أنني لم أعد أنا بعد الآن.
1572
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
شعرت وكأنني أنت.
1573
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
ولكن في وقت لاحق،
وعندما عدت إلى سريرك
1574
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
لم أكن أنت أيضا.
1575
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
ومازلت لم أكن أنا.
1576
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
لقد كنت شخصًا آخر.
1577
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
ليس رجلاً أو امرأة.
1578
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
لم أكن شيئا...
1579
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
وكل شيء.
1580
01:35:48,612 --> 01:35:50,183
شعرت وكأنني...
1581
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
بعيدا عن الخطر.
1582
01:35:53,835 --> 01:35:55,449
بالضبط.
1583
01:35:55,532 --> 01:35:57,146
كيف عرفت؟
1584
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
شعرت بذلك أيضًا.
1585
01:36:01,538 --> 01:36:03,413
ماركوز يكتب عن هذا.
1586
01:36:03,496 --> 01:36:05,589
النوع الاجتماعي كبناء اجتماعي.
1587
01:36:05,672 --> 01:36:08,418
أوه، من فضلك، فالنتين،
لا نظريات اليوم.
1588
01:36:08,501 --> 01:36:10,725
بعض الأشياء مثيرة للاهتمام للغاية
لوضعها في الكلمات.
1589
01:36:10,808 --> 01:36:12,466
أنت على حق، أنت على حق.
1590
01:36:12,549 --> 01:36:14,076
أنا آسف.
1591
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
الى جانب ذلك،
1592
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
أشعر أنني بحالة جيدة
وأنا لا أريد أن يفسد ذلك.
1593
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
أنت تعرف أجمل شيء
عن السعادة؟
1594
01:36:25,214 --> 01:36:28,134
تعتقد أنك لن تفعل ذلك أبدًا
كن غير سعيد مرة أخرى.
1595
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
مولينا.
1596
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
تمت الموافقة على الإفراج المشروط الخاص بك،
على توصيتي.
1597
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
كل ما علي فعله هو التوقيع عليه.
1598
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
ماذا علي أن أفعل يا مولينا؟
1599
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
شكرًا لك.
1600
01:36:54,547 --> 01:36:56,553
والدتي سوف تكون سعيدة جدا.
1601
01:36:56,636 --> 01:36:58,904
أنت تغادر بعد ظهر هذا اليوم.
1602
01:36:58,987 --> 01:37:00,383
الساعة الثالثة.
1603
01:37:00,466 --> 01:37:01,994
اليوم؟
1604
01:37:02,077 --> 01:37:03,517
ولكن لا تزال هناك فرصة
أنه يستطيع التحدث.
1605
01:37:03,600 --> 01:37:05,345
هل تصدق هذا الشاذ؟
1606
01:37:05,428 --> 01:37:07,782
يحب السجن كثيرا
يريد البقاء.
1607
01:37:07,865 --> 01:37:10,306
جهز أغراضك.
1608
01:37:10,389 --> 01:37:13,353
وتذكري يا مولينا
1609
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
مهما كنت تعتقد أنك رأيت هنا،
1610
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
لا أحد يهتم.
1611
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
ولا مزيد من المنديل
مع الأولاد.
1612
01:37:28,320 --> 01:37:29,804
هل أنت متأكد من هذا؟
1613
01:37:29,887 --> 01:37:32,720
عاجلا أو آجلا،
سيقودنا إليهم.
1614
01:37:32,803 --> 01:37:34,678
بعد كل شيء،
1615
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
إنه امرأة واقعة في الحب.
1616
01:37:38,896 --> 01:37:40,946
لا تحزن.
1617
01:37:41,029 --> 01:37:44,601
أنا لست كذلك. أنا سعيد من أجلك.
1618
01:37:44,684 --> 01:37:46,647
الآن يمكنك أن تبدأ حياة جديدة.
1619
01:37:46,730 --> 01:37:48,605
انضم إلى مجموعة سياسية.
1620
01:37:48,688 --> 01:37:50,782
اخرج وسار مع
إخوانك وأخواتك المثليين.
1621
01:37:50,865 --> 01:37:52,609
أنا آسف، فالنتين،
1622
01:37:52,692 --> 01:37:55,308
لقد فات الأوان بالنسبة لي
لتصبح ثوريا.
1623
01:37:55,391 --> 01:37:57,223
لكنك نجوت في مكان ما
1624
01:37:57,306 --> 01:38:00,095
أنه لا أحد يفترض
لترك على قيد الحياة.
1625
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
لا يمكنك أن تقول لي
هذا لم يغيرك.
1626
01:38:04,052 --> 01:38:07,146
يؤلمني أن أتركك
كل وحده في هذه الخلية.
1627
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
لا أحد حولها
للاعتناء بك.
1628
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
سأخرج من هنا.
1629
01:38:12,974 --> 01:38:15,110
لن أموت
مثل الأستاذ
1630
01:38:15,193 --> 01:38:18,113
دون أن يمر
المعلومات التي لدي.
1631
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
أنا لست كذلك.
1632
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
فالنتين.
1633
01:38:29,773 --> 01:38:32,519
أريد أن أسألك
من أجل هدية الذهاب.
1634
01:38:32,602 --> 01:38:35,304
شيء لم نفعله،
1635
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
على الرغم من أننا نهضنا
إلى أسوأ من ذلك بكثير.
1636
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
قبلة.
1637
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
هذا صحيح.
1638
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
لم نفعل ذلك قط.
1639
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
تريد ذلك الآن؟
1640
01:38:59,977 --> 01:39:03,767
لكن... ليس لدينا الكثير من الوقت.
1641
01:39:03,850 --> 01:39:07,249
ولا يزال يتعين علينا الانتهاء
الفيلم.
1642
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
نعم.
1643
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
تعال الى هنا.
1644
01:39:47,329 --> 01:39:50,727
♪ عاجلا أم آجلا
من المؤكد أنك ستلتقي ♪
1645
01:39:50,810 --> 01:39:54,166
♪ في غرفة النوم، الصالون
أو حتى الشارع ♪
1646
01:39:54,249 --> 01:39:59,127
♪ لا يوجد مكان على وجه الأرض
من المحتمل أن تفوتك ♪
1647
01:39:59,210 --> 01:40:03,088
♪ قبلتها ♪
1648
01:40:03,171 --> 01:40:06,352
♪ عاجلا أم آجلا
في ضوء الشمس أو الكآبة ♪
1649
01:40:06,435 --> 01:40:07,962
♪ عندما تومض الشموع الحمراء ♪
1650
01:40:08,045 --> 01:40:09,703
♪ سوف تدخل الغرفة ♪
1651
01:40:09,786 --> 01:40:11,400
♪ وسوف تهتز الستائر ♪
1652
01:40:11,483 --> 01:40:14,099
♪ وسوف تهمس النار ♪
1653
01:40:14,182 --> 01:40:18,190
♪ ها هي قبلتها ♪
1654
01:40:18,273 --> 01:40:23,456
♪ ويصبح القمر باهتًا ♪
1655
01:40:23,539 --> 01:40:26,546
♪ عند انحسار المد ♪
1656
01:40:26,629 --> 01:40:30,332
♪ وتلمع خرزاتها السوداء ♪
1657
01:40:30,415 --> 01:40:34,728
♪ وأنت تتألم للتحرك
ولكنك عالق في شبكة الإنترنت ♪
1658
01:40:34,811 --> 01:40:39,211
♪ المرأة العنكبوتية ♪
1659
01:40:39,294 --> 01:40:42,431
♪ بعباءتها المخملية ♪
1660
01:40:42,514 --> 01:40:45,739
♪ يمكنك الصراخ ♪
1661
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ لكن لا يمكنك الهروب ♪
1662
01:40:55,658 --> 01:40:58,882
♪ عاجلا أم آجلا
سيصل حبك ♪
1663
01:40:58,965 --> 01:41:00,754
♪ ويلمس قلبك ♪
1664
01:41:00,837 --> 01:41:02,974
♪ أنت يقظ وحيوي ♪
1665
01:41:03,057 --> 01:41:07,674
♪ وهناك دبوس واحد فقط
يمكن أن يؤدي ذلك إلى ثقب هذا النعيم ♪
1666
01:41:07,757 --> 01:41:11,243
♪ قبلتها ♪
1667
01:41:11,326 --> 01:41:14,986
♪ عاجلا أم آجلا،
أنت تستحم في النجاح ♪
1668
01:41:15,069 --> 01:41:18,337
♪ وتحية أتباعك
لا يقولون شيئًا سوى "نعم" ♪
1669
01:41:18,420 --> 01:41:22,863
♪ لكن قوتك فارغة
يتلاشى مثل الضباب ♪
1670
01:41:22,946 --> 01:41:26,823
♪ بمجرد أن يتم تقبيلك ♪
1671
01:41:26,906 --> 01:41:32,133
♪ ويصبح القمر باهتًا ♪
1672
01:41:32,216 --> 01:41:35,919
♪ عند انحسار المد ♪
1673
01:41:36,002 --> 01:41:39,010
♪ وتأتي أنفاسك بشكل أسرع ♪
1674
01:41:39,093 --> 01:41:43,362
♪ وأنت تتألم للتحرك
ولكنك عالق في شبكة الإنترنت ♪
1675
01:41:43,445 --> 01:41:48,280
♪ المرأة العنكبوتية ♪
1676
01:41:48,363 --> 01:41:52,110
♪ بعباءتها المخملية ♪
1677
01:41:52,193 --> 01:41:55,287
♪ يمكنك الركض، ويمكنك الصراخ ♪
1678
01:41:55,370 --> 01:41:58,855
♪ يمكنك الاختباء ♪
1679
01:41:58,938 --> 01:42:02,033
♪ لكن لا يمكنك ♪
1680
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ الهروب ♪
1681
01:42:12,691 --> 01:42:14,001
أنت؟
1682
01:42:14,084 --> 01:42:15,785
كان علي أن أتأكد من أنك آمن.
1683
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[ترفرف الأجنحة]
1684
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1685
01:42:31,145 --> 01:42:34,848
من فضلك. لقد انتظرت
للعثور على الحب طوال حياتي.
1686
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
ولكن الآن بعد أن أصبح لدي،
تطلب مني أن أتخلى عنه.
1687
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
إذا أخذت أرماندو،
أنت أيضا تقتلني.
1688
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
لا!
1689
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
أحبك.
1690
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
أحبك أيضًا.
1691
01:43:04,961 --> 01:43:09,274
-[تغريد الطيور]
-[زقزقة الحشرات]
1692
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[تنهدات]
1693
01:43:21,195 --> 01:43:22,983
[فالنتين]
وبالتالي تم كسر اللعنة.
1694
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[لويس] لا. وقد تم تحقيقه.
1695
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
أورورا أحبت كيندال،
فقط بطريقة مختلفة.
1696
01:43:35,165 --> 01:43:36,388
[فالنتين] هذا تطور كبير.
1697
01:43:36,471 --> 01:43:37,563
[لويس] ليس حقًا.
1698
01:43:37,646 --> 01:43:38,651
المثليون جنسيا يموتون دائما
1699
01:43:38,734 --> 01:43:40,087
في أفلام هوليود.
1700
01:43:40,170 --> 01:43:41,784
في أغلب الأحيان،
يقتلون أنفسهم.
1701
01:43:41,867 --> 01:43:44,961
لا، لقد ضحى بحياته
لسبب ما.
1702
01:43:45,044 --> 01:43:46,398
بسبب تضحياته..
1703
01:43:46,481 --> 01:43:48,356
سوف تستمر القرية
لتكون محمية.
1704
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
لا.
1705
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
لقد مات من أجل الحب.
1706
01:43:55,141 --> 01:43:56,843
تتعرف أورورا
المرأة العنكبوتية
1707
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
لمن هي حقًا،
1708
01:43:59,929 --> 01:44:01,978
أعظم عدو لها
1709
01:44:02,061 --> 01:44:03,763
وأعظم صديق لها.
1710
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
إنها الموت والحياة.
1711
01:44:08,851 --> 01:44:10,726
لقد أنقذت قرية بأكملها
1712
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
وطلب القليل جدًا
في المقابل.
1713
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
مجرد قبلة.
1714
01:44:19,035 --> 01:44:23,043
من خلال دموعها،
تبدأ أورورا في الابتسام.
1715
01:44:23,126 --> 01:44:26,046
هناك نوع من السعادة
لكل واحد منا.
1716
01:44:26,129 --> 01:44:30,833
الحياة جيدة،
وهذا الخير هو الحب.
1717
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[عزف الموسيقى الجماعية]
1718
01:44:35,312 --> 01:44:39,973
[المغنيين] ♪ اسمها أورورا ♪
1719
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[غناء]
1720
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
نهاية هوليود حقيقية.
1721
01:44:53,591 --> 01:44:56,163
قلت لك،
إنه ليس المواطن كين.
1722
01:44:56,246 --> 01:44:59,166
أطلق عليه اسم الفن الهابط، أطلق عليه اسم المخيم،
لا يهمني.
1723
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
أنا أحبه.
1724
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[تنهدات]
1725
01:45:28,887 --> 01:45:31,067
عندما كنت مع المأمور،
1726
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
حصلت على الشعور
أنه كان خائفا.
1727
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
نعم.
1728
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
الأمور تتحرك بسرعة.
1729
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
وإذا مررت
معلوماتك،
1730
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
هل سيتحركون بشكل أسرع؟
1731
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
ربما.
1732
01:45:49,952 --> 01:45:52,001
ويوماً ما قد تكون حراً.
1733
01:45:52,084 --> 01:45:56,223
[كاستيلانوس] السجين رقم 57884،
لويس مولينا، يخرج.
1734
01:45:56,306 --> 01:45:58,399
سأفعل كل ما تقوله لي.
1735
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[يفتح باب الزنزانة]
1736
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
حان وقت الذهاب يا مولينا.
1737
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
شكرًا لك.
1738
01:46:17,980 --> 01:46:19,028
لذلك لن تنساني.
1739
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
ليس هناك خطر من ذلك.
1740
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
سأفتقدك يا مولينيتا.
1741
01:46:29,557 --> 01:46:30,692
الأحمر هو لونك.
1742
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[يفتح باب الزنزانة]
1743
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
وكان دائما كذلك.
1744
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[يغلق باب الزنزانة]
1745
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[نقرات قفل باب الخلية]
1746
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[قعقعة السور المعدني]
1747
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
1748
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[رجل على السلطة الفلسطينية
أعلن بشكل غير واضح]
1749
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[الضباط يصرخون بشكل غير واضح]
1750
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
ماما.
1751
01:48:08,351 --> 01:48:10,618
[يضحك] لويس؟
1752
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
اه هممم.
1753
01:48:13,487 --> 01:48:15,406
هل أنا أحلم؟
1754
01:48:15,489 --> 01:48:16,972
لا يا ماما.
1755
01:48:17,055 --> 01:48:18,887
-هذا أنا.
-[تنهدات]
1756
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
أنا في المنزل.
1757
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
أهلاً.
1758
01:48:33,681 --> 01:48:35,469
[ألفونسو] الثورة...
1759
01:48:35,552 --> 01:48:37,602
لا شيء
ولكن المتطرفين والجنيات.
1760
01:48:37,685 --> 01:48:39,560
حفنة من النقانق المدللة.
1761
01:48:39,643 --> 01:48:42,041
إسقاط الجنرالات؟
1762
01:48:42,124 --> 01:48:45,479
[يضحك] انسَ الأمر.
سوف يتم سحقهم.
1763
01:48:45,562 --> 01:48:48,003
سوف تتدفق دماءهم
في الشوارع.
1764
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
سترى.
1765
01:48:52,351 --> 01:48:53,879
[طقطقة الزجاج]
1766
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
نخب، إذا جاز لي.
1767
01:48:57,705 --> 01:48:59,493
إلى العمة العزيزة تشيشا،
1768
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
وإلى الحب والرعاية
لقد أظهرت أختها الحبيبة.
1769
01:49:03,624 --> 01:49:05,630
-إلى تشيشا.
-[الكل] إلى تشيتشا.
1770
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[قعقعة الزجاج]
1771
01:49:19,204 --> 01:49:20,862
[امرأة على الهاتف]
عاود الاتصال غدًا.
1772
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
الساعة الثانية.
1773
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[نقرات الكاميرا]
1774
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
غابرييل.
1775
01:49:39,790 --> 01:49:42,014
-مرحبًا.
-أهلاً.
1776
01:49:42,097 --> 01:49:44,407
لا أستطيع البقاء طويلا.
إنه وقتنا الأكثر ازدحاما.
1777
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
أوه. تبدو جيدا.
1778
01:49:47,929 --> 01:49:49,761
كيف حالك؟
1779
01:49:49,844 --> 01:49:50,936
كيف حال العائلة؟
1780
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
بخير. بخير.
1781
01:49:55,110 --> 01:49:56,898
-هل وصلتك رسائلي؟
-نعم.
1782
01:49:56,981 --> 01:49:59,118
أوه. أتمنى أن لا يكونوا كذلك
أيضًا من النوع الثقيل.
1783
01:49:59,201 --> 01:50:00,772
وكما يقول الفرنسيون
"كثيرا."
1784
01:50:00,855 --> 01:50:02,208
[يضحك] لا، لا.
1785
01:50:02,291 --> 01:50:03,818
لقد استمتعت بهم كثيرا.
1786
01:50:03,901 --> 01:50:05,037
نعم.
1787
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
حسنا، أنت لم تكتب مرة أخرى.
1788
01:50:07,731 --> 01:50:09,520
لقد كنت مشغولا.
1789
01:50:09,603 --> 01:50:12,087
مع العائلة، أتخيل.
1790
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
نوبات مزدوجة في العمل.
1791
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
هل فكرت يوما بي؟
1792
01:50:25,793 --> 01:50:27,233
ربما يجب أن أعود.
1793
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
لأني فكرت فيك..
1794
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
كثيرا.
1795
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
كيف ستعطيني فقط
يكفيني لإهتمامي..
1796
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
وليس بوصة أكثر.
1797
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
أنا آسف يا لويس.
1798
01:50:47,553 --> 01:50:49,690
أنا مجرد رجل عادي
وأنا لا أفهم...
1799
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
نعم، أنت تفعل.
1800
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
أنت تفهم جيدا.
1801
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
لقد سمحت لي أن أعشقك
ولقد استمتعت به.
1802
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
لكنك لم تخبرني أبداً،
1803
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
أو شكرني
1804
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
من فضلك، لا تأتي إلى هنا مرة أخرى.
1805
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1806
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[مروحية بعيدة
طنين الشفرات
1807
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
اعتدت أن ألوح لك كل يوم.
1808
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[يدور القرص الدوار]
1809
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[امرأة على الهاتف] نعم؟
1810
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[لويس] الأستاذ يلقي التحية.
1811
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
أحبك كثيرًا يا أمي.
1812
01:52:10,027 --> 01:52:12,468
إذا لم أكن في المنزل بحلول ذلك الوقت
أنت تقرأ هذا،
1813
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
يعني أنه تم القبض علي.
1814
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
فقط، هذه المرة، من أجل شيء ما
أكثر خطورة بكثير.
1815
01:52:21,386 --> 01:52:23,131
إذا ذهبت بعيدًا،
1816
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
<ط> أنا أعرف العمة تشيشا
سيكون هناك دائمًا من أجلك.
1817
01:52:28,524 --> 01:52:30,138
عندما ذهبت إلى السجن لأول مرة
1818
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
اعتقدت أن حياتي قد انتهت.
1819
01:52:33,442 --> 01:52:35,753
لقد كانت البداية للتو.
1820
01:52:35,836 --> 01:52:38,843
<ط> لقد تعلمت عن الكرامة
في ذلك المكان الأكثر مهانة.
1821
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[صوت بوق السيارة]
1822
01:52:41,842 --> 01:52:43,151
[لويس]
لم أكن أصدق شيئًا دائمًا
1823
01:52:43,234 --> 01:52:44,936
يمكن أن يتغير بالنسبة لي على الإطلاق.
1824
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
وهذا جعلني أشعر بالأسف
لنفسي.
1825
01:52:48,457 --> 01:52:49,854
تذكرة واحدة من فضلك.
1826
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
لكنني لا أستطيع العيش بهذه الطريقة الآن.
1827
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
شكرا لك.
1828
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[الهدر]
1829
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[رجل على شاشة السينما]
هيا، هيا.
1830
01:53:09,913 --> 01:53:12,746
-احذر، احذر! ابقى في الخلف.
-[مواصلة الهدر]
1831
01:53:12,829 --> 01:53:14,139
[رجل على شاشة السينما]
<ط> مهلا، هيا! نسخ احتياطي.
1832
01:53:14,222 --> 01:53:15,575
هل يمكنك عمل نسخة احتياطية، من فضلك؟
1833
01:53:15,658 --> 01:53:17,403
[مواصلة الهدر]
1834
01:53:17,486 --> 01:53:20,188
[رجل على شاشة السينما]
تابع هذا... مرحبًا أوليفر!
1835
01:53:20,271 --> 01:53:21,581
-[أوليفر] نعم.
-[رجل على شاشة الفيلم] أحضر
1836
01:53:21,664 --> 01:53:23,235
ال[غير الواضح] لا يأكل...
1837
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[لا يوجد حوار مسموع]
1838
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[يستمر الهدر]
1839
01:53:37,811 --> 01:53:39,371
[رجل على شاشة السينما]
نعم، هذا جيد.
1840
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
<ط> مهلا! هيا!
1841
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[رجل على شاشة الفيلم يئن]
1842
01:53:46,950 --> 01:53:48,042
علينا أن نذهب.
1843
01:53:48,125 --> 01:53:49,348
-ماذا؟
-الآن!
1844
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1845
01:53:59,310 --> 01:54:00,838
- اسرع!
-[الضابط 1] توقف!
1846
01:54:00,921 --> 01:54:02,535
-قف! هل تسمعني؟
-[الضابط 2] توقف، توقف!
1847
01:54:02,618 --> 01:54:04,058
[الضابط 1] توقف!
1848
01:54:04,141 --> 01:54:05,494
[ضابط 2] توقف!
1849
01:54:05,577 --> 01:54:07,627
-[عويل صفارة الشرطة]
-[آهات]
1850
01:54:07,710 --> 01:54:09,020
[صراخ الإطارات]
1851
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[ضابط] تجميد!
1852
01:54:11,453 --> 01:54:13,676
لا تتحرك! لا تطلق النار عليه.
1853
01:54:13,759 --> 01:54:14,759
نحن بحاجة له على قيد الحياة.
1854
01:54:15,892 --> 01:54:18,203
تعال! تعال!
1855
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
-عجل!
-قف!
1856
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
أسرع!
1857
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
تعال!
1858
01:54:27,730 --> 01:54:30,476
-[الضابط] لا!
-[طلقات نارية]
1859
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
1860
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[لويس يتنفس بشدة]
1861
01:54:43,311 --> 01:54:44,751
[ضابط] ابق في الخلف.
1862
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
ارجع. العودة إلى الوراء.
1863
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[يتنفس بشدة]
1864
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[ضابط] ارجع.
1865
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
تراجع من فضلك.
1866
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
1867
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[تشغيل الموسيقى الكبرى]
1868
01:55:37,974 --> 01:55:41,199
♪ النهايات المتفائلة ♪
1869
01:55:41,282 --> 01:55:44,071
♪ الرومانسيات العاطفية ♪
1870
01:55:44,154 --> 01:55:46,987
♪ الأبطال الأقوياء بشكل جميل ♪
1871
01:55:47,070 --> 01:55:50,861
♪ اغتنام الفرص التي تتحدى الموت ♪
1872
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ فقط في الأفلام ♪
1873
01:55:57,341 --> 01:56:00,522
♪ سيدات مزخرفة ♪
1874
01:56:00,605 --> 01:56:03,874
♪ متوافق تمامًا ♪
1875
01:56:03,957 --> 01:56:06,354
♪ تحدي الشرير
بشجاعة ♪
1876
01:56:06,437 --> 01:56:10,358
♪ متمرد ومتحدي ♪
1877
01:56:10,441 --> 01:56:12,143
♪ فقط في الأفلام ♪
1878
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[المطربين] ♪ فقط في الأفلام ♪
1879
01:56:19,929 --> 01:56:23,023
♪ لكن الأرضيات من الرخام
للتزحلق على ♪
1880
01:56:23,106 --> 01:56:26,200
♪ وتكرار الحلقات
للركوب ♪
1881
01:56:26,283 --> 01:56:31,031
♪ والفتيات المثيرات
بداية بعض الشيء ♪
1882
01:56:31,114 --> 01:56:32,815
[غناء المطربين]
1883
01:56:32,898 --> 01:56:35,949
♪ لقد وجدت، مع تقدمي في السن ♪
1884
01:56:36,032 --> 01:56:39,170
♪ وأصبحت الحياة أكثر برودة ♪
1885
01:56:39,253 --> 01:56:41,607
♪ لحزني ♪
1886
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ لا يمكن رؤيته في أي مكان ♪
1887
01:56:59,534 --> 01:57:03,803
♪ وهكذا قمت بالرش
القليل من العطر ♪
1888
01:57:03,886 --> 01:57:05,370
[المطربين]
♪ رش القليل من العطر ♪
1889
01:57:05,453 --> 01:57:06,980
♪ ضعي القليل من البودرة ♪
1890
01:57:07,063 --> 01:57:08,590
[المطربين]
♪ ضعي القليل من البودرة ♪
1891
01:57:08,673 --> 01:57:10,766
♪ وفجأة
الأوتار الصامتة ♪
1892
01:57:10,849 --> 01:57:14,770
♪ بدأ اللعب
أعلى قليلاً ♪
1893
01:57:14,853 --> 01:57:16,729
♪ وعلى الرغم من أنني كنت أعرف
الفرق ♪
1894
01:57:16,812 --> 01:57:18,383
♪ لقد واصلت التظاهر ♪
1895
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ كنت في السينما ♪
1896
01:57:24,950 --> 01:57:29,046
♪ لكن كل شيء تغير
عندما التقيت بك ♪
1897
01:57:29,129 --> 01:57:33,006
♪ لقد غيرت حياتي
بطريقة ما ♪
1898
01:57:33,089 --> 01:57:36,836
♪ تغير كل شيء
عندما التقيت بك ♪
1899
01:57:36,919 --> 01:57:39,447
♪ وجدت أنني أمشي ♪
1900
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ تكنيكولور الآن ♪
1901
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[آلة الفالس
تشغيل الموسيقى]
1902
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[طلقة نارية]
1903
01:58:40,678 --> 01:58:44,121
♪ ومثل هذه الأميرة
الاستلقاء على الموت ♪
1904
01:58:44,204 --> 01:58:47,646
♪ رفعت رأسها الجميل ♪
1905
01:58:47,729 --> 01:58:51,215
♪ وكحبيبها
ركعت بجانبها ♪
1906
01:58:51,298 --> 01:58:55,132
♪ هذا ما قالته ♪
1907
01:58:55,215 --> 01:58:57,917
♪ النظر في تلك
عيون بنية رقيقة ♪
1908
01:58:58,000 --> 01:59:00,224
♪ بكت منه ♪
1909
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ "تحيا الحرب" ♪
1910
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ "تحيا الثورة" ♪
1911
01:59:13,929 --> 01:59:15,978
♪ "تحيا..." ♪
1912
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ مهما كان ♪
1913
01:59:27,160 --> 01:59:29,340
لا!
1914
01:59:29,423 --> 01:59:32,647
[المطربين]
♪ كان اسمها مولينا ♪
1915
01:59:32,730 --> 01:59:35,911
♪ كان اسمها مولينا ♪
1916
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ كان اسمها مولينا ♪
1917
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[تستمر الموسيقى الكبرى]
1918
02:00:11,813 --> 02:00:13,123
[تختتم الموسيقى]
1919
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[النقرات]
1920
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[الثرثرة غير واضحة]
1921
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[يضحك الرجل]
1922
02:00:38,753 --> 02:00:40,759
[man] نيويورك تايمز.
1923
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[هتاف السجناء
وصفير]
1924
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[يضحك الرجل]
1925
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[الشم]
1926
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
لقد نجحنا يا حبيبتي.
1927
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
لقد نجحنا.
1928
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[السجناء يغنون بالإسبانية]
1929
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[عزف موسيقى حزينة]
1930
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[عزف الموسيقى الأوركسترالية]
1931
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[عزف موسيقى الجاز]
1932
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1933
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]