1
00:00:05,014 --> 00:00:20,013
Loonud: Team21@duasatu.com

2
00:01:12,614 --> 00:01:14,332
See kõik on kadunud!

3
00:01:14,449 --> 00:01:16,668
No kuidas see küll saab
on kuradi kadunud?

4
00:01:16,785 --> 00:01:18,082
Seal oli 40 tuhat.

5
00:01:18,203 --> 00:01:20,581
Jah, kaheksa kuud tagasi
seal oli 40 tuhat.

6
00:01:20,706 --> 00:01:24,085
Kaheksa kuud! Kui palju
kuradi laialivalguvaid patju on sul vaja?

7
00:01:24,209 --> 00:01:26,712
(Naine) Ära räägi minuga, nagu ma oleksin vits!

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,762
Beebi? Kas sinuga on kõik korras?

9
00:01:30,882 --> 00:01:32,759
Sellel pole mõtet.

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,978
ma tean!

11
00:01:36,096 --> 00:01:39,646
Sa pole töötanud
üks päev kaheksa kuu jooksul.

12
00:01:47,733 --> 00:01:50,327
Võtke raha mullivanni jaoks
pühadetaignast välja.

13
00:01:51,028 --> 00:01:53,406
Ma ei saa seda tegevusest välja jätta
sest see on minu selja jaoks.

14
00:01:53,530 --> 00:01:54,827
- Kas tõesti?
- Jah.

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,417
Ärka üles, Jay!
Kuradi puhkuseraha pole!

16
00:01:57,534 --> 00:01:59,502
Ja pole midagi hullu
seljaga!

17
00:01:59,620 --> 00:02:01,793
See kõik on sinu kuradi peas.

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,432
(Mootor pritsib)

19
00:02:16,553 --> 00:02:19,056
Kurat. Kurat...

20
00:03:03,558 --> 00:03:05,105
Jay!

21
00:03:15,070 --> 00:03:16,413
Oeh!

22
00:03:17,197 --> 00:03:18,323
Jay!

23
00:03:18,865 --> 00:03:19,957
Jay!

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,119
Oh!

25
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Jay!

26
00:03:25,664 --> 00:03:28,508
- 24 purki tuunikala?
- Jah, nad tegid tehingu.

27
00:03:28,625 --> 00:03:31,253
Kas saate ketramise lõpetada?
Sa ajad mu pea sisse.

28
00:03:32,629 --> 00:03:36,099
- Siis oleksite pidanud mulle nimekirja koostama.
- Ma tegin! See oli külmkapi peal, sa jätsid selle!

29
00:03:36,216 --> 00:03:39,220
- 10 pudelit veini?
- Sa kutsusid nad.

30
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Mida sa juua tahad, Shel?
Taimetee?

31
00:03:41,471 --> 00:03:44,315
Oh, vaata, seal on kirjas tualettrull
ja see on kaks korda alla joonitud.

32
00:03:44,433 --> 00:03:48,313
Oh, 197 naela. Ja ei, sa ei teinud seda
võta tualettpaberit, kas sa

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,064
lihtsalt, tead, palju veinipudeleid.

34
00:03:50,188 --> 00:03:52,407
- See on hea, Jay.
- Ma käin ajalehekioskites ringi.

35
00:03:52,524 --> 00:03:54,151
Nad saavad selle, kas pole?

36
00:03:55,819 --> 00:03:59,323
(Ohkab) Sa oled tõsises ohus
õnnetuks lehmaks muutumisest, Shel.

37
00:03:59,448 --> 00:04:02,998
Ma ei kavatse siin istuda ja sind võtta
vaatas mind veel pool tundi.

38
00:04:03,118 --> 00:04:05,416
Sam? Sammy?

39
00:04:05,537 --> 00:04:07,210
Kallis, tal on palju asju.

40
00:04:07,330 --> 00:04:10,083
- Ta ei vaja rohkem.
- See oli neli ja pool naela, sina.

41
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
Tal on koormad.

42
00:04:11,334 --> 00:04:12,927
- Olge valvel!
- Lahe.

43
00:04:13,044 --> 00:04:15,968
Isa lubas
et täna õhtul unejutte teha.

44
00:04:19,551 --> 00:04:21,974
Jah, me saame sellega hakkama, semu.

45
00:04:25,390 --> 00:04:27,643
(Ärevil rootsi keeles rääkimine)

46
00:04:35,442 --> 00:04:38,241
(Shel nutab ja jätkab
räägime rootsi keeles)

47
00:04:48,079 --> 00:04:50,673
(Vahelduv nutt ja rääkimine)

48
00:04:59,591 --> 00:05:02,390
(Rootsi vestlus jätkub)

49
00:05:06,139 --> 00:05:08,187
(Oigab, karjub)

50
00:05:09,434 --> 00:05:11,778
Võtke ta kätte! Tule nüüd, Sam!

51
00:05:32,249 --> 00:05:36,129
(Jay) „Kunagi oli
need kaks vaprat ja auväärset sõdurit,

52
00:05:36,253 --> 00:05:39,257
'ja nad vastutasid
autos mehe valvamisest.

53
00:05:39,381 --> 00:05:41,554
(Sam) Ma tahan lugu kuningas Arthurist.

54
00:05:41,675 --> 00:05:44,645
(Jay) Minu lugu on parem.
(Sam) Ei, see pole nii.

55
00:05:45,470 --> 00:05:48,314
Kas sa kuulad, sest võid minna
otse ilma üheta magama?

56
00:05:48,431 --> 00:05:49,978
Millist autot?

57
00:05:51,601 --> 00:05:53,148
Kuulikindel.

58
00:05:53,895 --> 00:05:55,989
Nad sõitsid mööda seda linna,
näed.

59
00:05:57,107 --> 00:05:58,199
Mis linn?

60
00:05:59,818 --> 00:06:01,695
Bagdadistan.

61
00:06:03,405 --> 00:06:07,330
Nii et seal olid mässulised
ja nad tegid pommi

62
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
ja see lasi Humvee õhku
kolonni ees.

63
00:06:10,203 --> 00:06:11,830
See pole siiski reaalne, eks?

64
00:06:11,955 --> 00:06:13,832
Ei, enam mitte, ei.

65
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Sa ei tohiks emme peale karjuda.

66
00:06:19,963 --> 00:06:22,057
Noh, ta alustas seda, semu.

67
00:06:23,008 --> 00:06:24,931
Sa oled siiski natuke laisk.

68
00:06:26,219 --> 00:06:28,142
- Kes ütleb?
- emme.

69
00:06:28,263 --> 00:06:30,140
Kas ta nüüd?

70
00:06:30,932 --> 00:06:32,104
Ja mina.

71
00:06:34,102 --> 00:06:35,649
Tee seda, isa.

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,987
OK.

73
00:06:40,984 --> 00:06:44,409
Üks, kaks, kolm...

74
00:06:44,529 --> 00:06:45,496
Abrakadabra.

75
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
Tere, kuidas läheb?

76
00:07:04,591 --> 00:07:08,061
Sa näed ilus välja nagu tavaliselt...
Ahh... palun jumal

77
00:07:08,178 --> 00:07:10,272
Nii hea on sind näha. Tere.

78
00:07:10,388 --> 00:07:11,605
- Fiona.
- Tulge sisse.

79
00:07:11,723 --> 00:07:13,350
- Sina?
- Jah.

80
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
Canny wee tiple... sinu lemmik?

81
00:07:16,895 --> 00:07:18,363
(Fiona) Kas see oled sina?

82
00:07:18,480 --> 00:07:21,575
Mmm! Rootsi riigiteenistus.

83
00:07:21,691 --> 00:07:23,238
Ma ei teadnud, et nad panid tüdrukud seda tegema!

84
00:07:23,360 --> 00:07:25,328
Oh, nad ei tee seda!
Nad ei tee seda, ma tahtsin seda teha.

85
00:07:25,445 --> 00:07:27,493
Miks peaksid poisid
lõbutseda saab, eks?

86
00:07:31,826 --> 00:07:33,544
(Fiona) Siin te mõlemad olete...

87
00:07:34,579 --> 00:07:37,879
- Mis vormiriietus see on?
- Turvaülesanne.

88
00:07:37,999 --> 00:07:39,296
Kas see on ohtlik?

89
00:07:39,417 --> 00:07:41,670
Oht saada oma püksid
rebiti hiljem ära, suur tüdruk.

90
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
(Naerab)

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,478
Raha on hea.

92
00:07:54,182 --> 00:07:56,310
Raha on tõesti hea, Jay.

93
00:07:57,811 --> 00:07:59,028
Ma ei saa.

94
00:08:04,901 --> 00:08:06,278
Siin.

95
00:08:07,612 --> 00:08:10,365
Proovige ühte neist.
Lööge oma kuradi pea ära.

96
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
Ma ei söö midagi punast
hetkel.

97
00:08:17,497 --> 00:08:19,795
- Kas Shel teab?
- Aga dieediga?

98
00:08:19,916 --> 00:08:21,463
Ei, töö kohta.

99
00:08:21,584 --> 00:08:23,757
Võib-olla mainis midagi
möödaminnes.

100
00:08:24,546 --> 00:08:27,516
Pole ime, et ta on olnud
mu kuradi seljas. Ära tee seda, Gal.

101
00:08:27,632 --> 00:08:30,351
Tahaks, et keegi täpsustaks
käsuliin siin.

102
00:08:30,468 --> 00:08:32,891
- Kes liputab koera?
- (Shel) Jay! Jay!

103
00:08:34,848 --> 00:08:36,395
Tulemas.

104
00:08:39,811 --> 00:08:41,358
See on asja selgeks saanud.

105
00:08:42,313 --> 00:08:44,111
Persse.

106
00:08:45,734 --> 00:08:48,328
Oleme valmis. Head isu.
Sisse, kõik.

107
00:08:48,445 --> 00:08:49,822
(Gal plaksutab) Hästi tehtud.
(Fiona) Aitäh.

108
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
Vau!

109
00:08:51,072 --> 00:08:53,370
- See on ilus.
- Aitäh. See pole minu halvim.

110
00:08:53,491 --> 00:08:55,914
- Armee ja merevägi.
- Kaste?

111
00:08:56,036 --> 00:08:57,879
(Gal) Teie tulemused on head.

112
00:08:57,996 --> 00:08:59,088
Kaevake sisse.

113
00:09:00,707 --> 00:09:04,302
(Shel) Ja nüüd... Tervist ja tere tulemast.
(Gal) Jah, terviseks. Siin on teile.

114
00:09:05,045 --> 00:09:06,592
- Palju armastust.
- Tervist.

115
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Aitäh, aitäh...

116
00:09:07,964 --> 00:09:09,762
(Shel) Kas siin on midagi
mida sa tahad, Fiona?

117
00:09:09,883 --> 00:09:11,055
(Fiona) Olen tõesti õnnelik.
(Shel) Oled sa kindel?

118
00:09:11,176 --> 00:09:13,144
(Jay) Mis need on
väikesed koka mütsid?

119
00:09:13,261 --> 00:09:15,309
(Shel) Ma lihtsalt mõtlesin...
võid need sõrmedega üles korjata.

120
00:09:15,430 --> 00:09:17,979
Nad on väikesed Rootsi kokad.

121
00:09:18,099 --> 00:09:20,693
(imiteerib The Muppetsi kokka)

122
00:09:20,810 --> 00:09:22,778
Kes ütleb Grace,
kas sa ütled Grace?

123
00:09:22,896 --> 00:09:24,489
Oh, lõpeta.

124
00:09:24,606 --> 00:09:26,574
- Mitte minu lauas.
- Ei?

125
00:09:26,691 --> 00:09:28,489
Ei, ei.

126
00:09:28,610 --> 00:09:30,203
Ma saaksin seda teie jaoks iiri keeles teha.

127
00:09:30,320 --> 00:09:32,197
No mis-missugune...

128
00:09:32,322 --> 00:09:34,825
Kas sa lihtsalt müüd midagi? ma ei...

129
00:09:36,242 --> 00:09:38,165
Ei, see on omamoodi...

130
00:09:38,286 --> 00:09:42,336
Ei, see on peamiselt...
omamoodi IT-värk ja tead.

131
00:09:42,832 --> 00:09:44,300
See on kommertsmüük.

132
00:09:44,417 --> 00:09:46,966
See ei ole nagu ustele koputamine
ja tead.

133
00:09:47,087 --> 00:09:49,510
- Kohvriga.
- Jah, see pole flanellid ja rätikud.

134
00:09:49,631 --> 00:09:51,929
(Naer)

135
00:09:52,050 --> 00:09:55,020
Ma tean, et sa eeldaksid seda
Gal'i aktsendi järgi, aga...

136
00:09:55,136 --> 00:09:57,855
Kõik oli korras, natuke
kui ma noorem olin ja muud

137
00:09:57,972 --> 00:10:00,316
ja kui me kõigepealt
sõjaväest välja tulla.

138
00:10:00,433 --> 00:10:04,654
Aga see pole, tead...
Kuna Sam muutub vanemaks ja muud.

139
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
Tema jaoks on see kuidagi raske.

140
00:10:06,523 --> 00:10:08,867
Ta tahab oma isa, tead.

141
00:10:08,983 --> 00:10:11,111
Niisiis, sa pead sellega tegelema
kui ma ära olen, kas pole?

142
00:10:11,236 --> 00:10:12,909
Ma arvan, et see on meile raske.

143
00:10:13,029 --> 00:10:15,578
Kolm kuud hakkab seda suruma
meil oli kombeks öelda.

144
00:10:15,698 --> 00:10:18,952
- (Fiona) Kolm kuud?
- Vahel jah.

145
00:10:19,077 --> 00:10:21,500
- (Fiona) Vau.
- Natuke nagu oleks üksikema.

146
00:10:24,374 --> 00:10:26,547
- Kas ma võin lihtsalt tualetti minna?
- Mmm, muidugi.

147
00:10:26,668 --> 00:10:28,966
- See on kohe nurga taga.
- Olgu, tänan.

148
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
(Jay) Lukk pole suurepärane,
aga me teame, et sa oled seal,

149
00:10:31,965 --> 00:10:35,139
nii et ma arvan, et Sam ei saa
tema elu šokk.

150
00:10:36,261 --> 00:10:37,683
- Täida?
- Oh, jah.

151
00:10:37,804 --> 00:10:40,273
- Ma saan selle. Ma lasen istuda, istuda.
- Muidugi?

152
00:10:40,390 --> 00:10:42,518
- Vana maailm, uus maailm?
- Mida iganes sa tahad, kallis.

153
00:10:42,642 --> 00:10:44,440
Mida iganes, semu.

154
00:10:44,561 --> 00:10:49,067
Kristus. Teil on vaja ketassae
et sellest lihast läbi saada.

155
00:10:50,108 --> 00:10:51,906
Sest sa võtsid kogu riiuli.

156
00:10:52,026 --> 00:10:54,495
- Ma arvasin...
- Ma lõikaksin nad kõik ära, kas pole?

157
00:10:54,612 --> 00:10:56,410
Arvasin, et seal on kolm suurt.

158
00:10:59,033 --> 00:11:00,910
Oleksid võinud mulle öelda, kallis.

159
00:11:01,035 --> 00:11:02,582
Kas tead mida, erinevalt sinust,

160
00:11:02,704 --> 00:11:04,798
Ma ei tahtnud sind häbistada
kõigi ees.

161
00:11:04,914 --> 00:11:07,212
Mis sellesse puutub, siis mis see mäng üldse on?

162
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
Meil on kõik õhtusöögikomplektid
ja natuke inimesele teadaolevaid söögiriistu.

163
00:11:09,460 --> 00:11:12,134
Sa serveerisid kastme
kuradi Pyrexis.

164
00:11:13,506 --> 00:11:16,055
Millest see on?
See on nagu keemiakomplekt.

165
00:11:21,014 --> 00:11:23,142
(Gali sammud tulevad tagasi)

166
00:11:24,893 --> 00:11:28,363
(Gal) Kas kõik on korras?
(Shel) Jah, see on mu lemmik.

167
00:11:29,439 --> 00:11:30,907
Mida sa teed, Fiona?

168
00:11:33,151 --> 00:11:34,573
Hmani ressursid

169
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
Kirves mees.

170
00:11:37,405 --> 00:11:39,828
Vabandust. Kirves inimene.

171
00:11:41,075 --> 00:11:44,249
Mis see on?
Ma mõtlen, mida see endaga kaasa toob?

172
00:11:44,370 --> 00:11:46,919
Kui on osakond
see on siis halvasti toimiv...

173
00:11:47,040 --> 00:11:50,840
Lähen sisse ja hindan
kõrvaline tööjõud

174
00:11:50,960 --> 00:11:53,429
ja vabastage vastavalt...
Ootan kommentaari!

175
00:11:53,546 --> 00:11:54,923
(Naer)

176
00:11:55,048 --> 00:11:58,097
(Fiona) Ma tean, et üks on tulemas.
(Jay) Sa kottid inimesi?

177
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
See pole isiklik.

178
00:12:04,349 --> 00:12:06,522
See on ilmselt nende jaoks isiklik...

179
00:12:07,644 --> 00:12:09,021
...ja nende pered.

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,898
Millal sa viimati hoolisid
pere heaolu kohta?

181
00:12:12,023 --> 00:12:14,401
Oh, jah, ma tean, kaheksa kuud tagasi.

182
00:12:18,154 --> 00:12:22,830
Seal on suurem pilt
ärimaailmas.

183
00:12:26,704 --> 00:12:30,129
Sinu pilt ei veni enam kaugemale
kui teie välisuks, kas see sobib?

184
00:12:30,250 --> 00:12:31,627
Sa mõtled mullivanni.

185
00:12:35,213 --> 00:12:38,592
Ma arvan, et 80ndate majanduslangus
oli palju glamuursem.

186
00:12:38,716 --> 00:12:43,062
Ei, see on palju hullem.
Tuleb teha palju musta tööd.

187
00:12:43,179 --> 00:12:46,604
Ma ütlen teile palju
kellel polnud aega kõrvaliste jaoks.

188
00:12:46,724 --> 00:12:47,896
Natsid.

189
00:12:48,017 --> 00:12:49,234
Siin me läheme.

190
00:12:49,352 --> 00:12:51,605
Ma lihtsalt soovin
Ma oleksin võinud neile järele minna.

191
00:12:51,729 --> 00:12:54,152
Seda on mehel raske teada
kus ta praegu seisab.

192
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
Sul oleks pidanud mõra saama
Micki juures, sõber.

193
00:12:56,651 --> 00:12:59,621
Tööreis Belfastis
oleks sulle maailmale head teinud.

194
00:12:59,737 --> 00:13:02,206
Ma pole kunagi aru saanud
kogu Iirimaa jutt.

195
00:13:02,323 --> 00:13:05,668
Sest ma mõtlen,
see kõik on sama religioon, nii et...

196
00:13:05,785 --> 00:13:07,332
Mitte tegelikult, armastus.

197
00:13:09,247 --> 00:13:10,294
Nad kõik on kristlased.

198
00:13:10,999 --> 00:13:13,969
- See on tõsi.
- See on vaieldav.

199
00:13:14,085 --> 00:13:16,008
Mida ma saan? Kuradi Iraak!

200
00:13:17,213 --> 00:13:20,638
- Iraak on läbi. Aga nüüd, ah?
- Jah?

201
00:13:24,304 --> 00:13:26,147
Olen lõpetanud.

202
00:13:29,309 --> 00:13:30,982
Abrakadabra!

203
00:13:39,569 --> 00:13:42,118
(Jay, karjudes) See on mu kuradi sõber,
mu kuradi sõbra ees.

204
00:13:42,238 --> 00:13:44,457
(Shel) See pole ainult su kuradi sõber.
See pole ainult sinu kuradi sõber.

205
00:13:44,574 --> 00:13:45,951
See pole ainult sinu kuradi maja, Jay!

206
00:13:46,826 --> 00:13:48,749
(Gal) Tule nüüd, sõber,
paneme sind magama.

207
00:13:49,203 --> 00:13:51,046
(Karjumine jätkub)

208
00:14:00,548 --> 00:14:03,552
Kas sa ei pööra neile tähelepanu,
nad on lihtsalt üle elevil.

209
00:14:03,676 --> 00:14:04,768
miks?

210
00:14:05,762 --> 00:14:07,981
Sest nad on joonud,
kõik korras?

211
00:14:08,097 --> 00:14:09,895
Kas sa ei joo kunagi, kas sa kuuled mind?

212
00:14:10,016 --> 00:14:11,609
- Lubad?
- Isegi mitte vett?

213
00:14:11,726 --> 00:14:13,103
Eriti mitte seda jama.

214
00:14:13,227 --> 00:14:16,447
Kas tunnete valitsust
paneb sinna asju, mis su palle kokku tõmbavad!

215
00:14:17,273 --> 00:14:18,866
Aga sa lähed inimestega tülli, kas pole?

216
00:14:18,983 --> 00:14:21,657
Sa kukud oma kaaslastega välja, aga siis
te saate jälle sõpradeks, kas pole?

217
00:14:22,445 --> 00:14:25,244
See on just see, mida muumiad
ja isad teevad seda mõnikord.

218
00:14:25,365 --> 00:14:29,120
Sellepärast on nad emmed ja isad
sest nad on parimad sõbrad, tead?

219
00:14:29,243 --> 00:14:31,917
Mõnikord nad kaklevad,
mõnikord vaidleb.

220
00:14:32,038 --> 00:14:33,460
Tead...

221
00:14:33,581 --> 00:14:36,050
Aga see ei tähenda midagi.

222
00:14:36,167 --> 00:14:37,885
Nii et ärge muretsege, eks?

223
00:14:41,339 --> 00:14:42,932
Hea poiss.

224
00:15:04,612 --> 00:15:06,239
Vabandust.

225
00:15:06,364 --> 00:15:07,911
(Fiona) Ei. Ära ole rumal.

226
00:15:14,956 --> 00:15:16,674
Kui vana su poiss on?

227
00:15:16,791 --> 00:15:20,386
- Sammy on seitsmeaastane.
- Oh.

228
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Sina?

229
00:15:22,880 --> 00:15:24,553
Ei. Ma pole kunagi tahtnud.

230
00:15:25,299 --> 00:15:26,972
Sa muudad meelt.

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,808
Ei, ma ei usu.

232
00:15:31,931 --> 00:15:33,274
aga ma armastan lapsi...

233
00:15:37,228 --> 00:15:38,650
Tema oli see, tead?

234
00:15:39,480 --> 00:15:41,153
Sinu elu armastus?

235
00:15:41,274 --> 00:15:42,821
Ei. See, kes alustas.

236
00:16:01,878 --> 00:16:03,425
Koputage. Koputage.

237
00:16:05,882 --> 00:16:07,429
Kuhu?

238
00:16:08,634 --> 00:16:10,261
Kohalik, Ühendkuningriik.

239
00:16:10,386 --> 00:16:11,888
Kui palju on nimekirjas?

240
00:16:13,681 --> 00:16:15,524
Kolm. Mitte liiga pingutav.

241
00:16:36,287 --> 00:16:37,664
Kui palju?

242
00:16:37,788 --> 00:16:39,836
Ära küsi. Shel sai aru.

243
00:16:40,875 --> 00:16:42,092
See on tore.

244
00:16:43,085 --> 00:16:44,928
Mida arvad Fionast?

245
00:16:45,046 --> 00:16:47,014
Kas tema on see
sa kohtusid oma õe juures?

246
00:16:47,131 --> 00:16:48,929
Ei, Boxercise

247
00:16:49,050 --> 00:16:50,677
Mida?

248
00:16:50,801 --> 00:16:53,896
Hei mees, ma ütlen sulle, palju tihaseid naisi.

249
00:16:54,013 --> 00:16:56,186
See leevendab ka teie seksuaalset pinget.

250
00:16:56,307 --> 00:16:58,230
Perse pärast.

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,399
Hei, ära koputa enne, kui oled proovinud.

252
00:17:00,520 --> 00:17:01,692
Talle meeldib siis karm?

253
00:17:01,812 --> 00:17:05,066
- Kas sa ei tahaks teada?
- Ma olen selle jama jaoks liiga vana, nii oled ka sina.

254
00:17:06,025 --> 00:17:07,948
Jah? Räägi enda eest, vanaisa.

255
00:17:11,197 --> 00:17:13,575
- Kiiev oli...
- Jah, jah... ma tean.

256
00:17:15,117 --> 00:17:16,960
Kuule mees,
see oli kaheksa kuud tagasi.

257
00:17:17,078 --> 00:17:20,833
Sa pead uuesti hobuse selga istuma.
Kas sa tead, mida ma mõtlen?

258
00:17:20,957 --> 00:17:23,085
Kõik on korras, kõik on korras.

259
00:17:29,799 --> 00:17:32,473
Vana meeskond jälle koos.
Kaks musketäri!

260
00:17:32,593 --> 00:17:34,140
Kas teeme ära?

261
00:17:35,471 --> 00:17:37,599
Kurat, saa sellest lahti.

262
00:17:51,279 --> 00:17:53,532
(Gal, sosistades) Tule, kullake.
Tule nüüd.

263
00:18:06,419 --> 00:18:08,638
Kas kõik on korras? Hästi?

264
00:18:15,886 --> 00:18:17,308
(Gal) Nad ei leia kunagi seda surnukeha:

265
00:18:17,430 --> 00:18:21,276
(Jay naerab) „Võiks panna
peaaegu kõike selle ees.

266
00:18:22,977 --> 00:18:26,322
Pole tähtis, kui vastik see on

267
00:18:26,439 --> 00:18:30,410
niikaua kui paned selle selle järele,
sa oled ohutu...

268
00:18:31,611 --> 00:18:33,329
Fritzl oleks võinud pääseda.

269
00:18:34,363 --> 00:18:36,991
Pole hullu, sest mul pole kindaid käes.

270
00:18:38,701 --> 00:18:40,874
Kes oleks seda arvanud?

271
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
(Ma JOAN ARMATRADING:
"See oleks võinud olla parem")

272
00:18:52,548 --> 00:18:56,724
J' Ma olin eile õhtul väga kurb

273
00:18:57,345 --> 00:19:01,316
J' Sa tulid, mul oli nii hea meel

274
00:19:01,432 --> 00:19:08,862
J' Kuigi kurbus kaetud
naeratus, mida ma sulle hoidsin

275
00:19:09,649 --> 00:19:17,329
Mina ootasin
et pilv üle läheks

276
00:19:18,699 --> 00:19:23,626
Siis saaksin näidata oma armastust...

277
00:19:23,746 --> 00:19:25,840
Mul on väga kahju.

278
00:19:28,417 --> 00:19:33,765
J' Sa oleks võinud mind naerma ajada
kui sa oleksid jäänud

279
00:19:33,881 --> 00:19:36,475
J' Aga sa lahkusid

280
00:19:36,592 --> 00:19:44,898
Ma olin rohkem segaduses
kui ma olin enne sinu tulekut

281
00:19:45,017 --> 00:19:47,816
J' Ma olin hirmul

282
00:20:37,737 --> 00:20:40,035
Tervist! Ma helistan sulle, eks?

283
00:20:40,156 --> 00:20:42,909
- Sa ei sõida, semu.
- Ma olen kord, kui ma leian oma kuradi võtmed.

284
00:20:43,033 --> 00:20:44,376
Shel, helista takso.

285
00:20:44,493 --> 00:20:46,336
Minuga on kõik korras, mees
kuivata oma silmad kuradi pärast.

286
00:20:46,454 --> 00:20:48,707
- Ma annan sulle hommikul auto.
- Kurat küll.

287
00:20:48,831 --> 00:20:51,129
(Naerab) Miks sul on
selline probleem tellimuste täitmisel?

288
00:20:51,250 --> 00:20:52,342
Võtke oma kuradi käed ära.

289
00:20:52,460 --> 00:20:55,088
Kuule, ära mine mu selja taha
jälle talle!

290
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
Mine kurat minust ära, mees!

291
00:21:06,599 --> 00:21:09,227
Sa lõhkusid mu kuradi teksad,
sa vits!

292
00:21:17,693 --> 00:21:19,195
See on see särk perse.

293
00:21:19,320 --> 00:21:21,038
Hei-hei, tule!

294
00:21:21,155 --> 00:21:22,907
(Naer)

295
00:21:28,788 --> 00:21:30,631
Aitäh, kurat, see on läbi.

296
00:21:42,343 --> 00:21:43,890
Beebi?

297
00:21:44,678 --> 00:21:47,101
Kallis, tule tagasi sisse,
hakkab külm.

298
00:21:49,058 --> 00:21:50,856
Jah, ma olen hetke pärast üleval.

299
00:21:56,398 --> 00:21:58,947
(Rasin sosinal) „Ärka üles.

300
00:21:59,068 --> 00:22:00,285
'Ärka üles.

301
00:22:01,278 --> 00:22:02,700
"Ärka üles."

302
00:22:03,197 --> 00:22:04,744
Ärka üles.

303
00:22:06,575 --> 00:22:08,077
Ärka üles.

304
00:22:10,955 --> 00:22:12,423
- Ärka üles.
- Ei.

305
00:22:13,791 --> 00:22:15,464
Mitte praegu!

306
00:22:30,432 --> 00:22:32,184
Tule siia, ma ei hakka sind kõditama.

307
00:22:33,727 --> 00:22:38,198
- Sain sind nüüd kätte. Pole pääsu!
- (Itsitab)

308
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Mul on eilse õhtu pärast kahju.

309
00:22:45,406 --> 00:22:47,374
Ma olin idioot.

310
00:22:50,411 --> 00:22:51,788
(Jay) Shel!

311
00:22:53,956 --> 00:22:55,754
Shel!

312
00:22:55,875 --> 00:22:58,594
Jah. Ei, see pole probleem.
Nad on kohal.

313
00:22:58,711 --> 00:23:01,180
- (Jay) Shel!
- Mida?

314
00:23:01,297 --> 00:23:04,176
- Tule siia välja!
- Mis see on?

315
00:23:05,050 --> 00:23:08,099
Tule siia ja ma näitan sulle.

316
00:23:08,220 --> 00:23:11,099
Ei, sa tule siia.

317
00:23:11,223 --> 00:23:13,646
Shel. Tule siia välja, sa laisk lollakas.

318
00:23:22,943 --> 00:23:24,661
See on viimane kord.

319
00:23:26,572 --> 00:23:28,825
See on pakkumine, mitte solvang.

320
00:23:28,949 --> 00:23:30,701
Ei. Ta ajab vihale.

321
00:23:31,619 --> 00:23:33,621
See on kass, ta ei talu pissi.

322
00:23:36,248 --> 00:23:38,216
Mis see on?

323
00:23:38,334 --> 00:23:40,211
Oh ei, Jay!

324
00:23:41,795 --> 00:23:43,012
See on jänes.

325
00:23:43,130 --> 00:23:44,723
Pange see välimisse prügikasti.

326
00:23:44,840 --> 00:23:47,810
Kurat olen. Ma valmistan selle valmis
mõne sibula ja küüslauguga.

327
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Mitte minu köögis!

328
00:23:49,929 --> 00:23:51,476
Oh, jah.

329
00:23:53,182 --> 00:23:54,980
Oh, vabane sellest, kullake.

330
00:24:01,523 --> 00:24:03,275
Selle lõhn.

331
00:24:07,154 --> 00:24:08,952
Mida issi teeb?

332
00:24:10,240 --> 00:24:12,038
Isa näitab end.

333
00:24:12,826 --> 00:24:14,328
Mida ta sööb?

334
00:24:15,162 --> 00:24:16,789
Ta sööb jänest.

335
00:24:17,665 --> 00:24:19,463
Kust?

336
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Kassist.

337
00:24:24,964 --> 00:24:28,013
Isa arvab, et kass toob meid
väikesed kingitused.

338
00:24:28,133 --> 00:24:30,727
Kass arvab, et me ei söö piisavalt
selles majas.

339
00:24:30,844 --> 00:24:33,472
Ma lihtsalt arvan, et kass
meeldib küülikuid tappa.

340
00:24:52,992 --> 00:24:55,586
(kellad)

341
00:25:03,210 --> 00:25:05,008
- Hei!
- (Gal) Kes sinna läheb?

342
00:25:05,129 --> 00:25:06,346
(Naerab)

343
00:25:06,463 --> 00:25:08,181
Kas sul on kõik korras?

344
00:25:10,592 --> 00:25:12,435
- See oli hea eile õhtu, kas pole?
- Ah?

345
00:25:12,553 --> 00:25:14,055
Hea eile õhtul.

346
00:25:14,179 --> 00:25:15,897
- Arvad?
- Jah.

347
00:25:17,141 --> 00:25:19,610
- Hea toit ja kõik muu.
- Sellel olid omad hetked.

348
00:25:24,148 --> 00:25:27,118
Kus Fiona on? Väljas deforcing?

349
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
Kurat teab.

350
00:25:29,778 --> 00:25:31,246
Mida?

351
00:25:32,239 --> 00:25:34,617
Ma arvan, et olin
natuke paha poiss eile õhtul.

352
00:25:37,411 --> 00:25:41,006
Ärkasin täna hommikul
minu riistale kleebitud "Kallis John".

353
00:25:41,123 --> 00:25:42,966
Sa teed nalja.

354
00:25:43,083 --> 00:25:44,630
Ei.

355
00:25:49,339 --> 00:25:50,886
Oh, semu.

356
00:25:53,761 --> 00:25:56,514
Võta oma jama kokku,
klient ootab meid.

357
00:26:08,776 --> 00:26:10,574
Mulle meeldib see auto.

358
00:26:10,694 --> 00:26:12,537
Näeb kena välja, aga see on koer nurkades.

359
00:26:12,654 --> 00:26:14,201
Siin – parem karta kui kahetseda.

360
00:26:14,323 --> 00:26:16,200
See on kohtumise jaoks natuke üle võlli, innit?

361
00:26:16,325 --> 00:26:17,747
Kas sa tead, kes seal sees on?

362
00:26:17,868 --> 00:26:19,415
Sest ma kurat mitte.

363
00:27:18,220 --> 00:27:20,063
Tuled soovitustega.

364
00:27:22,808 --> 00:27:24,606
Nad on hästi teenitud.

365
00:27:24,726 --> 00:27:25,818
Hea.

366
00:27:26,353 --> 00:27:27,605
Vajalik.

367
00:27:27,729 --> 00:27:28,901
Ah, kurat!

368
00:27:42,202 --> 00:27:43,749
Kõik on korras.

369
00:27:44,413 --> 00:27:46,040
Ei, ei ole.

370
00:27:47,207 --> 00:27:49,301
Kuuldavasti oli Kiievis tormine.

371
00:27:49,418 --> 00:27:51,671
Olen seda ümber kirjutamas.

372
00:27:54,590 --> 00:27:55,807
Hea.

373
00:27:56,592 --> 00:28:00,597
Oluline on õppida
oma vigadest, ma alati leian.

374
00:28:07,769 --> 00:28:09,237
Kurat, see oli dramaatiline.

375
00:28:09,354 --> 00:28:11,402
Ma veritsen vaibal.

376
00:28:14,902 --> 00:28:18,406
Ükski neist ei ütle kunagi palun ega aitäh
sina - see on see, mis mind tõesti ära ajab.

377
00:28:18,530 --> 00:28:21,033
See tähendab, et head kombed ei maksa midagi,
kindlasti mitte.

378
00:28:22,534 --> 00:28:24,832
Kuidas ta Kiievist teadis?

379
00:28:24,953 --> 00:28:27,081
Ta lihtsalt andis sulle teada
et ta teab.

380
00:28:27,956 --> 00:28:30,835
- Mida see tähendab?
- Psühholoogia, kas pole.

381
00:28:37,174 --> 00:28:38,892
(G uriseb)

382
00:28:40,177 --> 00:28:42,771
Kuradi põrgu.
Kas see on sinu närbunud käsi?

383
00:28:42,888 --> 00:28:45,607
- Ei.
- Hmm. Noh, tead...

384
00:28:46,141 --> 00:28:47,188
...iga pilv...

385
00:28:48,060 --> 00:28:50,483
- Igaühest üks?
- Vőtke need jah.

386
00:28:52,522 --> 00:28:54,991
Nad ütlevad, et see on päris hea.

387
00:28:55,108 --> 00:28:57,611
Ma pean lõpetama
ja hankige side või midagi.

388
00:28:57,736 --> 00:29:00,080
Peab vastuvõtust läbi saama
ilma et nad seda märkaks.

389
00:29:00,197 --> 00:29:02,245
See on kuradi paistes.

390
00:29:02,366 --> 00:29:03,834
Ma kõnnin sellel küljel.

391
00:29:03,951 --> 00:29:05,578
Jääd vasakule
ja ma kõnnin paremale.

392
00:29:05,702 --> 00:29:07,249
OK.

393
00:29:08,038 --> 00:29:10,291
Ma saaksin hakkama kraanikausi puhastamisega
natukene.

394
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
- Jätke see minu hooleks, ma teen seda.
- OK.

395
00:29:12,292 --> 00:29:14,135
(Kaugvestlus)

396
00:29:43,657 --> 00:29:46,160
Kas sa võtsid ühe neist
täna hommikul, kullake?

397
00:29:46,285 --> 00:29:49,664
Jah, see on kõik korras,
see on nagu kuus päevas või midagi.

398
00:29:56,545 --> 00:29:58,092
Nägus.

399
00:29:58,714 --> 00:30:00,261
Kas sul läheb kõik korda?

400
00:30:01,049 --> 00:30:02,926
(Ahv hõiskab)

401
00:30:07,055 --> 00:30:08,898
Kohtumiseni.

402
00:30:09,016 --> 00:30:10,939
Tagasi majja – saad jalad märjaks.

403
00:30:16,273 --> 00:30:17,820
(Sosistab) Mine.

404
00:30:26,116 --> 00:30:27,493
Hüvasti.

405
00:30:37,502 --> 00:30:39,049
Ma armastan seda natuke.

406
00:30:41,298 --> 00:30:43,642
Me ei lähe
kuradi mere äärde, Gal.

407
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
Tänan teid.

408
00:30:55,354 --> 00:30:57,277
Kas saaksite oma PIN-koodi sinna panna, palun?

409
00:30:58,690 --> 00:30:59,907
Siin äris?

410
00:31:00,025 --> 00:31:01,993
- Kreekerid.
- Vabandage?

411
00:31:02,110 --> 00:31:04,954
Uudsed võtmehoidjad. Paberist mütsid.

412
00:31:05,072 --> 00:31:07,291
Plastikust küüned. Koerte võlud.

413
00:31:07,407 --> 00:31:09,080
- Need on minu eriala.
- Vabandust?

414
00:31:09,201 --> 00:31:11,249
Sa ei oleks, kallis, ausalt.

415
00:31:16,041 --> 00:31:17,839
Sa ei näe välja nagu müük.

416
00:31:17,959 --> 00:31:20,132
- Kas tubades on tasuta WiFi-ühendus?
- Ei.

417
00:31:21,171 --> 00:31:24,596
Ma kardan, et see kaart lükati tagasi.
Las ma proovin seda veel korra.

418
00:31:24,716 --> 00:31:26,309
Jah, tee.

419
00:31:27,677 --> 00:31:30,055
Helistan lihtsalt volituse saamiseks.

420
00:31:30,180 --> 00:31:32,899
Pole hullu, ma saan selle.
Ära selle pärast muretse – ma saan selle.

421
00:31:34,726 --> 00:31:36,023
Tere, Shel?

422
00:31:36,144 --> 00:31:38,567
Jah, nad lihtsalt lükkasid mu kaardi tagasi
hotellis.

423
00:31:40,232 --> 00:31:42,735
Jah, nad keeldusid sellest.
Ei, selles pole raha.

424
00:31:42,859 --> 00:31:46,159
Ma näen välja nagu õige kruus,
ja kaks juhib tähelepanu mulle ja Galile.

425
00:31:46,279 --> 00:31:48,953
Otsekohe – kes need inimesed on
kes ei jaksa toa eest maksta.

426
00:31:49,074 --> 00:31:51,702
- Minu nimi on Richard.
- (Retseptsioonitöötaja) Tore kohtuda.

427
00:31:51,827 --> 00:31:53,374
Sõbrad kutsuvad mind Dickiks.

428
00:31:53,495 --> 00:31:56,214
(Jay) Ma ei suuda uskuda
sul pole olnud kümmet minutit selleks.

429
00:31:56,331 --> 00:31:58,299
Oleksid võinud seda teha oma telefonis.

430
00:32:08,593 --> 00:32:10,687
Seep on hea.

431
00:32:10,804 --> 00:32:13,057
- Kas see on ikka ümbrises?
- Jah.

432
00:32:13,807 --> 00:32:16,230
Tore. Ma kurat vihkan määrdunud seepi.

433
00:32:18,603 --> 00:32:20,355
Niisiis, mida sa arvad?

434
00:32:20,480 --> 00:32:21,948
Tee tavalist,
järgi seda meest;

435
00:32:22,065 --> 00:32:24,067
vaata, mis ta üles tõuseb,
kellega ta koos käib?

436
00:32:24,192 --> 00:32:25,694
Mis, tee seda õigesti, mõtled?

437
00:32:25,819 --> 00:32:30,950
Mitte lihtsalt niita teda kuulirahes
nagu mingi Hackney mõra pea.

438
00:32:32,200 --> 00:32:33,326
Jah.

439
00:32:33,869 --> 00:32:35,371
Jah.

440
00:32:35,495 --> 00:32:37,213
(Naerab)

441
00:32:39,624 --> 00:32:43,674
Ta on 45-aastane ja elab
14 Coldwater Roadis.

442
00:32:44,796 --> 00:32:47,015
Kui tal on koer,
kas me laseme ka koera maha?

443
00:32:47,132 --> 00:32:48,679
Jah, noh...

444
00:32:48,800 --> 00:32:51,178
Koerad on kümme penni,
kas pole?

445
00:33:06,359 --> 00:33:09,283
Tahtsin lihtsalt öelda "aitäh"
Justinile.

446
00:33:09,404 --> 00:33:12,874
Tema õpetused on mind aidanud panna
kõik perspektiivis.

447
00:33:12,991 --> 00:33:15,744
Mul pole ärevushoogu olnud
kolme nädala jooksul.

448
00:33:15,869 --> 00:33:16,961
Ära kuula neid.

449
00:33:17,078 --> 00:33:20,082
See on nagu kuradi uss
igav läbi mu kolju.

450
00:33:20,207 --> 00:33:24,383
See on nagu surnuaed ja nad ikka
kuradi plika meie kõrvale.

451
00:33:24,503 --> 00:33:26,346
(Justin) ...sa võid ristuda
grupiga

452
00:33:26,463 --> 00:33:29,933
kui ma nägin, et sul on probleeme
oma emotsionaalse reaktsiooni ratsionaliseerimine

453
00:33:30,050 --> 00:33:31,643
Duncani lahkumiseni.

454
00:33:31,760 --> 00:33:33,478
Ma ei jõua ära oodata, millal ta ratsionaliseerib
teie emotsionaalne reaktsioon.

455
00:33:33,595 --> 00:33:35,563
- Ära tee.
- (Naerab)

456
00:33:36,723 --> 00:33:38,817
- Ma tapan nad, Gal.
- Ära tapa neid, sõber.

457
00:33:38,934 --> 00:33:41,357
Olen, ma tapan veresauna
see inimeste tabel nüüd.

458
00:33:42,270 --> 00:33:44,238
Hotellis.

459
00:33:44,356 --> 00:33:45,653
Ma ei tulista neid, Gal.

460
00:33:45,774 --> 00:33:48,277
Ma teen neid ükshaaval
ja tee neid aeglaselt.

461
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- Võinoaga?
- Jah.

462
00:33:50,320 --> 00:33:53,290
(Rühma liige) Meil ​​peaks olema laul.
Meil peaks olema laul.

463
00:33:53,406 --> 00:33:58,253
- Laul... OK, kas ma toon vana kitarri?
- Jah, jätka siis.

464
00:33:58,370 --> 00:34:00,168
Oh kurat, siin me läheme.

465
00:34:00,622 --> 00:34:03,171
Sa ootad Jeremy Beadle'i,
kas sa ei ole?

466
00:34:03,291 --> 00:34:06,795
- Aga ta on surnud, ta ei saa sind aidata!
- Ta ei hakka seda kitarri mängima, eks?

467
00:34:10,674 --> 00:34:13,894
J' Edasi, kristlikud sõdurid

468
00:34:14,010 --> 00:34:16,763
J' Marsib nagu sõtta

469
00:34:17,472 --> 00:34:20,726
I Jeesuse ristiga

470
00:34:20,850 --> 00:34:24,354
J' Jätkub enne...

471
00:34:24,479 --> 00:34:26,152
(Gal) Ma isegi tean seda.

472
00:34:27,649 --> 00:34:30,027
I Triumfi märgil...

473
00:34:30,151 --> 00:34:33,155
Vaata neid,
kuradi õnnelikud pätid.

474
00:34:34,447 --> 00:34:38,247
J' On siis, kristlikud sõdurid,
edasi... mina

475
00:34:38,368 --> 00:34:40,996
Sa tekitad mulle seedehäired.

476
00:34:41,121 --> 00:34:42,998
Oh, vabandust.

477
00:34:43,582 --> 00:34:44,879
Vabandus vastu võetud.

478
00:34:46,960 --> 00:34:50,134
Mõnikord on Jumala armastus
võib olla raske neelata.

479
00:34:50,255 --> 00:34:52,383
Mitte nii kõva kui õhtusöögitaldrik.

480
00:34:52,507 --> 00:34:53,929
(Naerab)

481
00:34:55,510 --> 00:34:57,057
Jumal armastab sind.

482
00:34:57,887 --> 00:35:00,436
Kas ta teeb?
Noh, räägi minust Jumalale...

483
00:35:00,557 --> 00:35:04,607
Kui olete sellised inimesed, keda ta poob
umbes, hoia mu teelt eemal.

484
00:35:06,563 --> 00:35:09,908
Pole enam kitarrisõpra,
mitte restoranides.

485
00:35:10,025 --> 00:35:11,868
On aeg ja koht.

486
00:35:11,985 --> 00:35:16,115
Ja teie aeg ja koht
on väga eraldatud kohas

487
00:35:16,239 --> 00:35:19,914
kus tõenäoliselt kedagi pole
umbes kuradi sada aastat.

488
00:35:20,035 --> 00:35:21,332
OK?

489
00:35:22,078 --> 00:35:24,706
Sest Jimmy Hendrix sa ei ole.

490
00:35:24,831 --> 00:35:26,674
(Kitarr puruneb põrandale)

491
00:35:32,005 --> 00:35:35,726
Väga kahju mu sõbrast,
palun võtke vastu minu kõige alandlikumad vabandused.

492
00:35:35,842 --> 00:35:38,595
Ja kui sa räägid suure mehega,
räägi meile, eks?

493
00:35:38,720 --> 00:35:40,017
Too neile kõigile juua, kallis.

494
00:35:40,138 --> 00:35:42,561
Kahekordne apelsinimahl ümberringi.

495
00:36:30,855 --> 00:36:33,779
Ei näe välja nagu
suure kurikaela maja, eks?

496
00:36:35,735 --> 00:36:39,035
Oh kuradi pärast,
kuradi preester! Geniaalne!

497
00:36:39,155 --> 00:36:41,032
Sa naudid seda, Gal.

498
00:36:41,491 --> 00:36:43,289
Jah, vähemalt see pole väikelaps.

499
00:36:43,410 --> 00:36:45,162
Mis tal seal on?

500
00:36:47,247 --> 00:36:49,249
Oh, uus lühikohver.

501
00:37:14,774 --> 00:37:16,321
Sa oled mures.

502
00:37:18,445 --> 00:37:19,992
Võib-olla.

503
00:37:22,240 --> 00:37:23,958
Tõenäoliselt raputab ta lapsi.

504
00:37:24,075 --> 00:37:27,796
Võib-olla saad läbipääsu
kõige muu kohutava jama kohta, mida olete teinud.

505
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
See on keeruline.

506
00:37:31,207 --> 00:37:35,132
Lapsevanemana teeksin need kõik,
isegi kui ma palka ei saanud.

507
00:37:35,253 --> 00:37:37,972
Lihtsalt teadmiseks,
Ma ei ole peaaegu midagi kohutavat teinud.

508
00:37:44,137 --> 00:37:46,139
(Muusika mängib üle dialoogi)

509
00:39:19,566 --> 00:39:21,193
Pöörake ümber.

510
00:39:22,527 --> 00:39:24,154
Tänan teid.

511
00:39:56,269 --> 00:39:58,397
Miks sa arvad, miks tal selline naeratus oli?
tema näol?

512
00:40:00,690 --> 00:40:02,408
Ilmselt rahus, tead.

513
00:40:03,192 --> 00:40:04,739
Ma ei tea, kui palju rahu ma tunneksin

514
00:40:04,861 --> 00:40:06,534
kui ma kuuli saaksin
mu kuklas.

515
00:40:11,492 --> 00:40:13,711
(Jay) "Kas sa näed mind, jah?"

516
00:40:14,996 --> 00:40:16,998
(Shel kõnelejas)
"Jah, vabandust, et just ärkasin."

517
00:40:17,123 --> 00:40:18,591
- "Vabandust."
- 'Ei, kõik on korras!

518
00:40:18,708 --> 00:40:20,506
'Lihtsalt... Sam oli öösel üleval!

519
00:40:20,627 --> 00:40:22,675
- "Kas temaga on kõik korras?"
- 'Oh jah, temaga on kõik korras.

520
00:40:22,795 --> 00:40:24,889
'Halvad unenäod kassist.

521
00:40:25,006 --> 00:40:26,929
'Kuidas su toas on?
Ma ei osanud öelda, millal ma broneerisin.

522
00:40:27,050 --> 00:40:28,472
Jah, kõik on korras.

523
00:40:29,344 --> 00:40:31,563
- 'Ajakava järgi?
- Üks maas.

524
00:40:31,679 --> 00:40:33,898
- "Puhas?"
- Jah, muidugi.

525
00:40:34,015 --> 00:40:36,063
Ära muretse, minuga on kõik korras.

526
00:40:36,184 --> 00:40:38,061
"Kallis, Fiona tuli ringi.

527
00:40:39,187 --> 00:40:41,030
"Kingitus Samile."

528
00:40:41,147 --> 00:40:43,070
See on natuke imelik.

529
00:40:43,191 --> 00:40:45,569
"Ta ei meeldinud mulle alguses,
aga ma ei pahanda teda praegu.

530
00:40:45,693 --> 00:40:47,491
"Mis sa arvad?"

531
00:40:47,612 --> 00:40:50,582
- Sa võiksid ettevõttega hakkama saada.
- "Jah, seda ma arvasin."

532
00:40:52,158 --> 00:40:55,002
- Ära lase teda garaaži lähedale.
- 'Ma ei ole idioot.

533
00:40:55,119 --> 00:40:57,963
"Ma pean minema. Sam helistab, eks?"

534
00:40:59,624 --> 00:41:01,547
- Kas sa igatsed mind?
- "Muidugi.

535
00:41:01,668 --> 00:41:03,591
alati.

536
00:41:03,711 --> 00:41:05,463
"Armastan sind."

537
00:41:53,094 --> 00:41:55,188
(Kauge äike)

538
00:41:57,890 --> 00:42:01,565
(Gal) Tundub, et see tüüp pole midagi.
(Jay) Nad kõik näevad välja nagu midagi, Gal.

539
00:42:01,686 --> 00:42:03,780
Ta vaatab küll
nagu mu onu Terry siiski.

540
00:42:04,939 --> 00:42:07,533
Onu Terry, see on uus.

541
00:42:07,650 --> 00:42:08,697
(Naerab)

542
00:42:08,818 --> 00:42:10,912
Ta ei olnud eriline onu,
tegelikult oli ta mu onu.

543
00:42:11,029 --> 00:42:13,282
- Õige.
- Jah, ta oli tont.

544
00:42:13,406 --> 00:42:16,910
Ta ei kuulunud inimeste hulka
su vanamees võttis raha maha

545
00:42:17,035 --> 00:42:18,457
olla sinu eriline onu?

546
00:42:18,578 --> 00:42:23,049
Oh, tule nüüd. see on pere teha.

547
00:42:23,958 --> 00:42:25,835
Kas sa oled Fionaga rääkinud?

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,216
Ei.

549
00:42:28,838 --> 00:42:31,762
Ta on majas ringi käinud,
räägi Sheliga.

550
00:42:31,883 --> 00:42:34,887
- Kas tõesti? See on huvitav.
- Jah...

551
00:42:36,637 --> 00:42:38,184
Ütleb, et ootab.

552
00:42:40,391 --> 00:42:41,938
Mida, minu jaoks?

553
00:42:42,769 --> 00:42:44,942
No jah, ma kujutaksin seda ette.

554
00:42:49,776 --> 00:42:52,325
Ma jätan ta veidi kauemaks rippuma.

555
00:42:52,445 --> 00:42:54,322
Kas sa tead, mida ma mõtlen,
hoia neid innukalt, eks?

556
00:42:54,447 --> 00:42:57,200
Gal, anna talle sõrmus.
Ma ei taha mõnda...

557
00:42:58,284 --> 00:43:03,040
...säravate silmadega fantoomkipping
minu eesruumis, kui koju jõuan.

558
00:43:03,164 --> 00:43:05,587
Kas sa ei julge
räägi mu Fionast niimoodi.

559
00:43:05,708 --> 00:43:07,802
Ta on hea välimusega tüdruk.

560
00:43:08,795 --> 00:43:11,298
Ta on voodis natuke kuradi deemon
samuti, ma ütlen teile.

561
00:43:11,422 --> 00:43:13,140
- Jah?
- Oh!

562
00:43:13,257 --> 00:43:14,804
Kuradi põrgu!

563
00:43:17,428 --> 00:43:19,897
- Üksikasjad?
- Tead...

564
00:43:21,140 --> 00:43:24,940
Ütle nii, et ma pidin raseerima
mu pube pärast.

565
00:43:46,249 --> 00:43:47,796
Gal?

566
00:43:49,043 --> 00:43:50,761
Mida, kas oleme ära?

567
00:43:57,468 --> 00:44:00,096
Eks me läheme vaatame
mis on selles lukustuses esimene.

568
00:44:03,558 --> 00:44:04,605
Kas tõesti?

569
00:44:06,811 --> 00:44:08,859
Ma arvasin, et oleme
lähed lihtsalt jälgima?

570
00:44:10,940 --> 00:44:13,819
Ei, me läheme
ja vaata, sõber.

571
00:44:58,112 --> 00:44:59,989
Armas... see on nukker.

572
00:45:00,573 --> 00:45:02,541
Sind ei lasta maha
omamise eest.

573
00:45:08,247 --> 00:45:09,794
Porno äri?

574
00:45:09,916 --> 00:45:11,793
Sellest ei piisa.

575
00:45:14,086 --> 00:45:15,633
Ei, sul on õigus.

576
00:45:19,425 --> 00:45:20,551
(Karjuge teleris)

577
00:45:20,676 --> 00:45:22,223
Kurat.

578
00:45:22,345 --> 00:45:24,268
- Uh.
- Mida?

579
00:45:26,140 --> 00:45:28,768
Sa ei taha kuradi vaadata
selle poisi juures, ma ütlen sulle.

580
00:45:28,893 --> 00:45:30,987
Noh, ma pean nüüd, kas pole?

581
00:45:36,776 --> 00:45:38,574
Kuradi kuradi sõber.

582
00:45:40,821 --> 00:45:43,540
(Telerist karjumine ja hädaldamine)

583
00:45:54,710 --> 00:45:57,054
(Karjub) Appi. Abi!

584
00:46:00,925 --> 00:46:02,302
(Klaas puruneb)

585
00:46:04,679 --> 00:46:06,681
Tekkis viga.

586
00:46:06,806 --> 00:46:08,274
Oh, jah?

587
00:46:08,391 --> 00:46:10,564
Ekslik identiteet.

588
00:46:12,061 --> 00:46:14,610
Mäletasite just, et me oleme teie murdvargad?

589
00:46:14,730 --> 00:46:16,073
Kas tõesti?

590
00:46:16,190 --> 00:46:18,409
Kui oled, siis võta, mida tahad.

591
00:46:19,193 --> 00:46:20,991
(Gal) Ma võiksin rahustada

592
00:46:21,112 --> 00:46:24,241
et maailma oma
ei ole täis mõrvavaid perverte.

593
00:46:24,365 --> 00:46:25,787
Nägime sulgumist.

594
00:46:26,325 --> 00:46:28,043
- Kristus.
- (Gal) Jah.

595
00:46:29,704 --> 00:46:31,877
(Gal) Mäng läheb, suur poiss.

596
00:46:31,998 --> 00:46:34,626
Jah, ära viitsi. Kuradi friik!

597
00:46:36,585 --> 00:46:38,053
(Gal) Kuule sõber...

598
00:46:39,255 --> 00:46:41,132
Ma nägin teie väikest filmi.

599
00:46:43,092 --> 00:46:44,935
Ma olen lihtsalt raamatukoguhoidja.

600
00:46:45,636 --> 00:46:47,513
Kelle jaoks?

601
00:46:48,556 --> 00:46:50,229
See pole õiglane.

602
00:46:50,349 --> 00:46:52,067
Ma näitan teile, et "ei ole õiglane".

603
00:46:55,104 --> 00:46:56,651
Palun.

604
00:46:57,898 --> 00:47:01,619
Ära – sest see teeb mind
vihkan sind rohkem, jah?

605
00:47:01,736 --> 00:47:03,283
Kes seda filmib?

606
00:47:05,323 --> 00:47:08,873
Ma ei saa sulle seda öelda.

607
00:47:14,373 --> 00:47:16,171
(Karjub)

608
00:47:31,974 --> 00:47:33,851
(Karjub)

609
00:47:36,062 --> 00:47:39,441
(Hüüab)
Ta elab Greenwold Streetil.

610
00:47:39,565 --> 00:47:41,818
Greenwoldi tänav 15.

611
00:47:44,820 --> 00:47:46,663
Kus sa oma raha hoiad?

612
00:47:47,740 --> 00:47:50,289
- Seifis.
- Millises toas?

613
00:47:52,828 --> 00:47:55,422
Trepi ülaosa paremal.

614
00:48:12,681 --> 00:48:14,274
Kas ta teab?

615
00:48:15,601 --> 00:48:16,818
Mida?

616
00:48:16,936 --> 00:48:19,064
Kes sa oled.

617
00:48:21,774 --> 00:48:23,401
Ta ei tee seda, eks?

618
00:48:24,819 --> 00:48:27,242
Mida kuradit sa räägid?

619
00:48:28,739 --> 00:48:30,833
Enne kui ta tagasi tuleb...

620
00:48:33,744 --> 00:48:35,621
...tahan lihtsalt öelda...

621
00:48:38,833 --> 00:48:40,380
...aitäh.

622
00:48:41,544 --> 00:48:43,091
Mille eest?

623
00:48:43,212 --> 00:48:46,762
(Sosistab) Mul on hea meel, et sinuga kohtusin.

624
00:48:59,687 --> 00:49:01,234
Tore.

625
00:49:12,533 --> 00:49:14,080
ma saan aru.

626
00:49:15,953 --> 00:49:18,547
Sa pead tegema
mida sa tegema pead.

627
00:49:20,374 --> 00:49:22,251
(Karjub)

628
00:49:38,184 --> 00:49:40,152
(Karjumine jätkub)

629
00:49:45,524 --> 00:49:47,071
Tänan teid.

630
00:49:50,863 --> 00:49:52,410
Tänan teid.

631
00:49:56,494 --> 00:49:58,588
Sa hull kuradi pätt.

632
00:50:04,627 --> 00:50:06,220
Oh, kurat!

633
00:50:10,049 --> 00:50:12,802
Sa võid selle kuradi segaduse ära koristada
ise, tead seda?

634
00:50:12,927 --> 00:50:14,474
Hästi.

635
00:50:17,473 --> 00:50:19,350
Ma saan kuradi koti.

636
00:50:23,479 --> 00:50:25,527
(Jay) Lähme selle maja juurde
Greenwoldi tänaval.

637
00:50:25,648 --> 00:50:27,400
(Gal) Persse, sa vajad
pikali pikali, suur poiss.

638
00:50:27,525 --> 00:50:29,744
Ma lähen Greenwold Streetile
kohe kurat.

639
00:50:29,860 --> 00:50:32,909
- Mida kuradit Shel ütleb?
- Siis, kurat, ära räägi talle siis.

640
00:50:33,030 --> 00:50:34,577
Persse!

641
00:50:36,784 --> 00:50:38,661
Sa oled siin nimekirjas hästi väljas, mees.

642
00:50:58,097 --> 00:51:00,191
Õige! Ära pikuta.

643
00:51:02,560 --> 00:51:04,654
Kui ma kahekümne minuti pärast tagasi ei tule,
tule ja võta mind.

644
00:51:04,770 --> 00:51:06,864
Ära muretse, ma teen seda.

645
00:51:30,462 --> 00:51:33,807
Kuradi esimene töökoht üle kuude
ja ta läks jälle, kuradi pärast.

646
00:53:04,014 --> 00:53:06,358
(Kõrvale vilistamisele)

647
00:53:15,651 --> 00:53:17,904
Oh kuradi pärast.

648
00:53:22,199 --> 00:53:24,452
Jeesus Kristus.

649
00:53:24,952 --> 00:53:26,829
(Vilisemine lakkab)

650
00:54:28,849 --> 00:54:30,726
(Pukistades)

651
00:54:43,197 --> 00:54:45,245
Kas see oli kakskümmend minutit?

652
00:54:45,365 --> 00:54:47,242
Lähme siit kurat minema.

653
00:54:47,701 --> 00:54:49,920
Mida kuradit me teeme
temaga nüüd?

654
00:54:54,792 --> 00:54:57,591
Geniaalne. Kuradi geniaalne.

655
00:55:13,143 --> 00:55:14,861
(Gal) Sa oled verega kaetud.

656
00:55:17,689 --> 00:55:19,236
(Jay) Ma põletan need.

657
00:55:19,358 --> 00:55:21,452
Nad ütlevad, et hea maalija märk
ja dekoraator?

658
00:55:23,529 --> 00:55:26,453
- Mida?
- Puhtad kombinesoonid. Ei mingit jonnimist.

659
00:55:30,118 --> 00:55:31,665
Punkt võetud.

660
00:56:20,127 --> 00:56:22,095
(Jay) See ei tundu vale.

661
00:56:22,754 --> 00:56:24,848
Nad olid halvad inimesed.

662
00:56:27,801 --> 00:56:29,519
Nad peaksid kannatama.

663
00:56:35,434 --> 00:56:38,358
Mulle meeldis kunagi rehve vaadata
kui ma laps olin.

664
00:58:00,227 --> 00:58:02,776
Tere kullake, ma ei oodanud sind tagasi...

665
00:58:03,480 --> 00:58:06,108
- Meil pole süüa.
- Pole hullu, me läheme välja.

666
00:58:06,233 --> 00:58:07,701
See on kooliõhtu.

667
00:58:07,818 --> 00:58:09,286
Ma tahan lihtsalt Sammyt näha, jah?

668
00:58:09,403 --> 00:58:12,828
Ei, ta on mängukohtingul, kullake.
Kas me saame sellest hiljem rääkida?

669
00:58:14,199 --> 00:58:16,076
Tere Jay, kas oled tagasi?

670
00:58:16,201 --> 00:58:17,953
(Shel) Jõime just klaasi veini.

671
00:58:18,078 --> 00:58:19,421
Jah, ja oigamine.

672
00:58:22,582 --> 00:58:25,335
- Kas sa tahad meiega liituda?
- Ee...

673
00:58:25,460 --> 00:58:28,134
Jah... ma peaksin mind kätte saama...
kõik mu tükid.

674
00:58:29,548 --> 00:58:32,597
- Ma peaksin minema.
- Oh ei, ära ole rumal. Sa olid siin esimene.

675
00:58:32,718 --> 00:58:34,971
Ei, jää. Kõik on korras, kas pole?

676
00:58:35,804 --> 00:58:37,351
Jah.

677
00:58:50,027 --> 00:58:51,574
Shel!

678
00:58:57,909 --> 00:58:59,911
Jeesus, Jay!

679
00:59:03,373 --> 00:59:04,920
(ta-l) Oh, jumal!

680
00:59:05,042 --> 00:59:07,295
See on nakatunud, kullake.
Sa pead minema arsti juurde.

681
00:59:07,419 --> 00:59:08,966
Ma ei lähe.

682
00:59:09,713 --> 00:59:11,260
Ei...

683
00:59:11,965 --> 00:59:14,309
Toon kreemi või midagi.

684
00:59:18,013 --> 00:59:21,813
(Arst) „Kas te ütleksite
kas sa kannatasid stressi all?

685
00:59:23,143 --> 00:59:24,816
(Jay) "Jah."

686
00:59:24,936 --> 00:59:28,691
'Kas tunnete väsimust? Iiveldus?

687
00:59:28,815 --> 00:59:31,409
Erm...Jah. Ei.

688
00:59:35,822 --> 00:59:37,495
Miks sa arvad, et see nii on?

689
00:59:37,616 --> 00:59:39,493
Mingi konkreetne põhjus?

690
00:59:42,204 --> 00:59:43,797
Ei.

691
00:59:43,914 --> 00:59:45,791
Professionaalselt...

692
00:59:46,958 --> 00:59:49,052
Mingid rahalised asjad.

693
00:59:52,714 --> 00:59:54,512
Mul on perekond.

694
00:59:55,842 --> 00:59:59,096
Kuidas on nüüd teie seksuaaleluga,
kuidas on?

695
00:59:59,221 --> 01:00:00,723
Normaalne?

696
01:00:01,807 --> 01:00:05,903
Kuule, mu naine ütles, et pean tulema,
et sa saaksid mu kätt vaadata ja...

697
01:00:06,019 --> 01:00:07,236
Kõik on korras!

698
01:00:09,981 --> 01:00:13,326
Jah, aga mu käsi ei ole.
Kas soovite seda vaadata?

699
01:00:13,443 --> 01:00:16,367
Veelgi parem, ma võin teile nõu anda.

700
01:00:19,616 --> 01:00:21,789
Mis juhtus dr Bapkiniga?

701
01:00:22,869 --> 01:00:25,418
Minevik on kadunud.

702
01:00:26,081 --> 01:00:28,379
Tulevik

703
01:00:28,500 --> 01:00:30,377
pole veel siin.

704
01:00:32,379 --> 01:00:34,802
Alati on ainult see hetk.

705
01:01:27,100 --> 01:01:29,603
(Sheli hääl kajab) „Jay!

706
01:01:32,230 --> 01:01:33,777
'Jay!

707
01:01:39,321 --> 01:01:40,413
LJay!l

708
01:01:45,869 --> 01:01:47,337
Kurb...

709
01:01:52,792 --> 01:01:54,669
Lapsed äkki?

710
01:01:56,421 --> 01:01:57,968
Võib-olla mustlased.

711
01:02:03,094 --> 01:02:04,471
Sinuga on kõik korras, kullake?

712
01:02:04,596 --> 01:02:06,473
Keegi tappis kassi.

713
01:02:07,474 --> 01:02:09,647
(Jay) Kuradile meeldis see kass.

714
01:02:10,352 --> 01:02:11,899
Ei teadnud.

715
01:02:12,687 --> 01:02:14,940
Ei, ka mina ei teinud seda enne, kui see juhtus.

716
01:02:17,067 --> 01:02:18,614
- Vaata...
- Mida?

717
01:02:19,361 --> 01:02:22,706
- See on sõnum, kas pole?
- Jah, vastu võetud valjult ja selgelt.

718
01:02:25,992 --> 01:02:29,496
Tõstsime eile õhtul piisavalt raha,
me võiksime poole sellest tööst lahti lasta, mees.

719
01:02:29,621 --> 01:02:31,168
Mida?

720
01:02:31,998 --> 01:02:34,672
Seal on meist pilte
preestri maja ees, Jay.

721
01:02:34,793 --> 01:02:37,046
Neil on toimik kuradi Kiievi kohta.

722
01:02:37,170 --> 01:02:40,140
- Kust kurat nad selle said?
- Mida kuradit siis?

723
01:02:40,257 --> 01:02:42,430
Kuule mees,
koputame lihtsalt pähe.

724
01:02:42,550 --> 01:02:45,178
See ei tee teie peale midagi head ja on
kurat ei tee ka minu omale head.

725
01:02:45,303 --> 01:02:47,305
Jah, ma arvan, et sul on õigus,
me peaksime lihtsalt alla andma.

726
01:02:47,430 --> 01:02:50,149
Peaksime laskma sellistel asjadel juhtuda
ja ära aja seda kõike persse.

727
01:02:50,267 --> 01:02:53,441
Me teeme kuradi tööd, mees.
See pole ristisõda, eks?

728
01:02:53,561 --> 01:02:57,282
Õige! Siis sa ei viitsi, aga millal
Ma alustan midagi, ma kurat lõpetan selle, Gal.

729
01:02:57,399 --> 01:02:58,446
Jah, ma tean, ma tean.

730
01:02:58,566 --> 01:03:01,991
Olen seisnud ja vaadanud
kuidas sa selle lõpetad.

731
01:03:02,112 --> 01:03:04,456
- Sa oled arsehole kadunud, semu.
- Kuule mees.

732
01:03:04,572 --> 01:03:08,042
Ma ei saa sinuga enam töötada
kui sa lähed üle võlli

733
01:03:08,159 --> 01:03:09,832
iga kord, kui saad
kuradi tükkhaamer käes.

734
01:03:09,953 --> 01:03:11,626
(pilkav) Oh, vabandust, Gal.

735
01:03:11,746 --> 01:03:14,670
Mul on tõesti kahju, sõber.
Mul on nii kahju.

736
01:03:14,791 --> 01:03:16,384
Mul on väga kahju.

737
01:03:16,501 --> 01:03:18,094
- Rohkem?
- Kuule, mees!

738
01:03:18,211 --> 01:03:21,135
Sa lähed sinna sisse
nagu kuradi psühho pähe,

739
01:03:21,256 --> 01:03:22,633
mis kurat toimub?

740
01:03:22,757 --> 01:03:26,057
- Oota, kuni sa mind pärast seda jama näed.
- Geniaalne!

741
01:03:26,177 --> 01:03:30,978
Ma lähen ja matta oma kuradi kassi
ja sina lähed minust välja.

742
01:03:36,938 --> 01:03:38,906
- (Gal) Siin, see on mul tehtud.
- Mida?

743
01:03:39,024 --> 01:03:41,903
- Kuule, ma ei saa seda enam teha.
- Ei, ei, Gal palun? Palun.

744
01:03:42,527 --> 01:03:44,621
Ta vajab abi.

745
01:03:44,738 --> 01:03:47,161
- Ma tean.
- Hea küll, kuula. Ära nuta.

746
01:03:47,282 --> 01:03:49,626
- Ära nuta.
- Aitäh.

747
01:03:51,661 --> 01:03:53,538
(Nutab)

748
01:03:57,542 --> 01:03:59,010
Ära nuta, palun ära nuta.

749
01:04:00,170 --> 01:04:01,968
ma helistan sulle.

750
01:04:24,444 --> 01:04:25,991
Me räägime teie emaga.

751
01:04:27,572 --> 01:04:29,119
Hangi kutsikas.

752
01:04:30,075 --> 01:04:31,952
- OK.
- Jah?

753
01:04:33,078 --> 01:04:34,500
Kas ta on taevasse läinud?

754
01:04:37,832 --> 01:04:39,926
Ma ei tea, sõber. Võib-olla.

755
01:04:42,504 --> 01:04:44,051
Kasside taevas.

756
01:04:48,510 --> 01:04:53,437
Sa tahad tõesti oma onu Galiga rääkida
asja selle poole kohta.

757
01:04:56,184 --> 01:04:57,731
Tule siia.

758
01:05:07,487 --> 01:05:09,034
Kus sa oled olnud?

759
01:05:09,155 --> 01:05:11,874
Käisime jalutamas rebaseid otsimas,
kas pole, semu?

760
01:05:11,991 --> 01:05:14,119
- Isa ütles, et ma võiksin saada kutsika.
- Kas ta tegi?

761
01:05:14,244 --> 01:05:16,121
Jah, me kutsume seda Arthuriks.

762
01:05:16,246 --> 01:05:17,793
Mis siis, kui see on tüdruk?

763
01:05:17,914 --> 01:05:19,791
Gwinny.

764
01:05:19,916 --> 01:05:22,840
Hei sa, noormees, miks mitte
mine üles, tule nendest mustusest välja,

765
01:05:22,961 --> 01:05:25,965
- ja me läheme minuti pärast vanni, jah?
- OK.

766
01:05:28,258 --> 01:05:30,135
Ma ei taha sellest rääkida.

767
01:05:31,136 --> 01:05:33,639
Kas tõesti? Ta on valmis kõndima.

768
01:05:35,014 --> 01:05:37,437
Hea! Ta on pehmeks läinud.

769
01:05:37,559 --> 01:05:40,688
Ärka üles.
Sa ärkad, kuradi ärkamine!

770
01:05:47,569 --> 01:05:51,574
Kas arvate, kui saate asendusi
kas nad lasevad sul lepingust lahti?

771
01:05:56,953 --> 01:05:58,580
Kas see on see, mida sa tahad?

772
01:06:00,248 --> 01:06:04,424
See ei näe hea välja,
aga kui me oleme siin kompromissis...

773
01:06:29,944 --> 01:06:32,868
Saame teile pakkuda parimaid loosi asendusi.
Nad näevad isegi välja nagu meie.

774
01:06:35,617 --> 01:06:37,836
- See on sinu töö.
- Mis siis, kui me ütleme...

775
01:06:37,952 --> 01:06:40,171
...perse sind väga ja head ööd?

776
01:06:40,288 --> 01:06:44,293
Siis sa sured.
Ja teie pered surevad.

777
01:06:44,417 --> 01:06:46,761
Kas sellel pole siis vingerdamist?

778
01:06:49,339 --> 01:06:50,556
Ei.

779
01:07:00,058 --> 01:07:02,481
Kui kaua
kas oleme teie heaks töötanud?

780
01:07:02,602 --> 01:07:05,822
- Palun, ära tee endale häbi.
- Ma esitan sulle otse küsimuse.

781
01:07:07,190 --> 01:07:08,942
Ma näen sind, milline sa oled.

782
01:07:09,067 --> 01:07:10,660
Mis me oleme?

783
01:07:10,777 --> 01:07:13,280
- Te olete hammasrattad.
- Mida?

784
01:07:13,988 --> 01:07:15,365
Mis kurat see on?

785
01:07:16,574 --> 01:07:18,121
Rekonstrueerimine.

786
01:07:19,369 --> 01:07:22,293
Niisiis, jätkake pööramist.

787
01:07:24,123 --> 01:07:26,091
Mida sa mõtled kuradi all
rekonstrueerimine?

788
01:07:26,209 --> 01:07:28,086
Mine persse mees...
Käed minult ära.

789
01:07:50,400 --> 01:07:52,698
- Mis see on?
- Ma lahkun.

790
01:07:53,861 --> 01:07:55,329
Mida?

791
01:07:55,446 --> 01:07:58,245
Ma viin Sami suvilasse,
kuni töö on läbi.

792
01:08:01,619 --> 01:08:04,122
Teate, et olete tõsises ohus
selle kaotamisest.

793
01:08:04,622 --> 01:08:06,169
Kas see on see, mida sa tahad?

794
01:08:06,666 --> 01:08:07,713
Ei.

795
01:08:11,004 --> 01:08:13,257
- Ole emmele hea, jah?
- Jah.

796
01:08:14,048 --> 01:08:16,221
Olgu, vaata oma pead, vaata oma pead.

797
01:08:29,647 --> 01:08:31,524
Tuleb välja, et ta on parlamendisaadik.

798
01:08:32,442 --> 01:08:35,286
Kas see on vastuvõetavam
kui preester?

799
01:08:35,403 --> 01:08:37,280
Ma ei saa öelda, et ma ei tunneks kergendust.

800
01:08:40,241 --> 01:08:41,788
Noh, tema nimi on nimekirjas.

801
01:08:41,909 --> 01:08:44,253
- See on kõik, mis loeb.
- OK.

802
01:08:45,997 --> 01:08:47,374
Oled sa kindel?

803
01:08:47,498 --> 01:08:49,751
Sa ei taha minna ja saada
natuke nutta selle pärast Shelile?

804
01:08:51,044 --> 01:08:53,297
Ma võiksin seda teha, kui leiaksin ta üles.

805
01:08:53,421 --> 01:08:54,968
Ta läks puhkusele.

806
01:08:55,089 --> 01:08:57,717
See on naljakas, ta pole kunagi maininud
mulle midagi.

807
01:08:57,842 --> 01:09:01,187
See on naljakas. Ma tõesti ei saa aru
miks sa helistad mu kuradi naisele, sõber,

808
01:09:01,304 --> 01:09:02,430
Ma olen sinuga aus.

809
01:09:02,555 --> 01:09:05,479
- Õige, sa oled tema abikaasa, kas pole?
- Jah, jäta see nüüd, Gal.

810
01:09:05,600 --> 01:09:07,147
Ei.

811
01:09:07,268 --> 01:09:09,236
Sa ei peaks oma naist kohtlema
nagu uksematt.

812
01:09:09,354 --> 01:09:10,901
- Hea küll. Aitäh.
- Tead, mida ma mõtlen?

813
01:09:11,022 --> 01:09:13,775
Ta on armas pisike naine,
ja sa kohtled teda kui kuradi kruusi.

814
01:09:13,900 --> 01:09:16,494
Kõik teie suhted
on olnud väga edukas, Gal,

815
01:09:16,611 --> 01:09:19,330
nii et suur tänu nõuannete eest,
sa nõme.

816
01:09:19,947 --> 01:09:22,166
Oi! Mis kurat see oli? Kurat...

817
01:09:25,328 --> 01:09:27,205
Mitte näkku, kurat!

818
01:09:27,330 --> 01:09:29,207
Mitte kuradi näos.

819
01:09:34,962 --> 01:09:36,509
(Klaas puruneb)

820
01:09:54,565 --> 01:09:56,363
Ma ütlen Shelile, et sa alustasid seda.

821
01:09:56,484 --> 01:09:58,031
Ta arvab, et olen pühak.

822
01:09:58,486 --> 01:10:00,363
Ta ei tunne sind.

823
01:10:03,700 --> 01:10:06,499
Ma lähen võtan uue.
Ta ei pane tähelegi.

824
01:10:06,619 --> 01:10:08,917
Ta märkab kõike.

825
01:10:10,540 --> 01:10:12,884
Ma ei saa seda Fionat kätte
mu peast välja, tead.

826
01:10:13,000 --> 01:10:15,503
- Kas tõesti?
- Jah, ma arvan, et see võib olla armastus.

827
01:10:16,129 --> 01:10:19,178
- Sa ei tunne teda tegelikult, Gal.
- Jah, tead.

828
01:10:19,674 --> 01:10:22,177
Need asjad juhtuvad
nii mõnigi kord.

829
01:10:23,761 --> 01:10:26,890
Ta teipis su riista ära.

830
01:10:27,014 --> 01:10:29,517
Ma panen selle maha
erootilise appihüüdena.

831
01:10:32,687 --> 01:10:35,281
Ma ei mäleta
milline ma olin enne Sheli.

832
01:10:37,108 --> 01:10:39,076
Tõenäoliselt üksildane kurat, nagu mina.

833
01:10:40,486 --> 01:10:42,614
Nad ütlevad, et seal on keegi
kõigile, sõber.

834
01:10:42,739 --> 01:10:45,288
Jah, seda pole palju küsida, eks?

835
01:10:51,247 --> 01:10:53,921
Õige, lähme ja tapame selle parlamendiliikme siis.

836
01:10:54,041 --> 01:10:55,588
Jah.

837
01:11:12,101 --> 01:11:13,774
(Tugev kõlin)

838
01:11:13,895 --> 01:11:15,738
- Said aru?
- Jah.

839
01:11:23,488 --> 01:11:25,035
(helikopter läheneb)

840
01:11:25,156 --> 01:11:27,033
- Kas sa kuulsid seda?
- Mida?

841
01:11:31,829 --> 01:11:33,706
- Chopper?
- Ei tea.

842
01:11:35,208 --> 01:11:36,801
Õhk on hea.

843
01:11:36,918 --> 01:11:38,761
Jah, me peaksime seda sagedamini tegema.

844
01:11:38,878 --> 01:11:40,425
Mis, tapa rikkaid inimesi?

845
01:11:40,546 --> 01:11:42,014
Ei, minge värske õhu kätte.

846
01:12:08,783 --> 01:12:10,330
Õhtusöök on minu kanda.

847
01:12:15,081 --> 01:12:16,628
Kas sa tahad tassi teed?

848
01:12:17,875 --> 01:12:20,048
Jah, armas.

849
01:12:20,169 --> 01:12:23,298
Läheme alla ja vaatame
tema gaff homme.

850
01:12:23,422 --> 01:12:25,220
Mis on plaan?

851
01:12:25,341 --> 01:12:27,639
Mind ei viitsi miski välgata.

852
01:12:27,760 --> 01:12:30,013
Nii et me ei hakka teda lihtsalt tirima
alla külaplatsile

853
01:12:30,137 --> 01:12:32,231
ja raius tal pea maha
kuradi kirvega?

854
01:12:32,974 --> 01:12:34,351
Eh?

855
01:12:36,102 --> 01:12:38,525
Jätke see siis kaheks või kolmeks.

856
01:12:39,188 --> 01:12:41,782
Lähme alla ja saame aimu
maja planeeringust.

857
01:12:44,485 --> 01:12:46,283
Sa näed otse kodus välja.

858
01:12:47,071 --> 01:12:49,165
Kaks musketäri, ah?

859
01:12:49,991 --> 01:12:52,790
J' Oh härra Bunny, hakkab külm

860
01:12:52,910 --> 01:12:55,333
J' Ma võtan su mantli seljast

861
01:12:55,454 --> 01:12:58,333
J' Hei, härra Bunny, mis te arvate?

862
01:12:58,457 --> 01:13:00,130
I Mida sa sellest arvad? I

863
01:13:01,961 --> 01:13:03,838
(Gal) See pole õige.

864
01:13:03,963 --> 01:13:05,510
(Jay) Mida?

865
01:13:05,631 --> 01:13:07,508
Üks mees elab selles kõiges.

866
01:13:09,010 --> 01:13:11,308
Ükski neist pole õige, Gal.

867
01:13:12,096 --> 01:13:13,643
Sellepärast me siin olemegi.

868
01:13:17,101 --> 01:13:18,819
(Gal) Tule, lähme magama.

869
01:13:18,936 --> 01:13:21,610
Ta on ilmselt
nagunii kuradi toateenijat.

870
01:13:27,236 --> 01:13:28,783
Gal.

871
01:13:31,032 --> 01:13:32,579
Gal.

872
01:13:38,039 --> 01:13:39,632
Oled sa ärkvel?

873
01:13:40,499 --> 01:13:43,628
No ma ei olnud, aga nüüd olen.

874
01:13:45,421 --> 01:13:46,968
Mida?

875
01:13:53,346 --> 01:13:54,893
L.m

876
01:13:55,598 --> 01:13:58,727
...tõesti vabandust nende asjade pärast.

877
01:13:59,936 --> 01:14:01,813
Jah, ma tean.

878
01:14:04,649 --> 01:14:06,902
Ma ei tea, kust see tuleb.

879
01:14:09,403 --> 01:14:11,747
Kuule, sa oled kuradi hull,

880
01:14:11,864 --> 01:14:14,367
aga sa oled mu parim sõber
ja ma armastan sind, nii et...

881
01:14:15,326 --> 01:14:17,203
Jätame selle sinnapaika, eks?

882
01:14:19,413 --> 01:14:20,960
Tervist.

883
01:14:50,444 --> 01:14:54,494
(Aeglane, ühtlane trummipõrin)

884
01:14:54,615 --> 01:14:56,117
Gal?

885
01:14:59,120 --> 01:15:01,088
- Gal?
- Mida?

886
01:15:01,205 --> 01:15:03,458
Mida kuradit? Mida?

887
01:15:04,959 --> 01:15:06,836
(Trummipõrin jätkub)

888
01:15:27,314 --> 01:15:30,864
Võtke oma jama kokku – elav.

889
01:15:43,080 --> 01:15:44,798
(Kauge äike)

890
01:18:17,443 --> 01:18:20,572
(Pulseeriv trummipõrin)

891
01:18:26,827 --> 01:18:28,704
(trummipõrinat saadab vasara löömine)

892
01:18:30,581 --> 01:18:32,458
(Löömine peatub)

893
01:18:41,967 --> 01:18:44,891
- Neid on liiga palju, mees. Ära tee!
- Persse see.

894
01:18:45,512 --> 01:18:47,059
Jay!

895
01:18:59,944 --> 01:19:01,912
(Karjudes)

896
01:19:15,376 --> 01:19:18,129
(Kiiruslikud sammud)

897
01:19:19,755 --> 01:19:21,302
(Uks kõliseb)

898
01:19:32,935 --> 01:19:34,482
Persse, tule.

899
01:19:37,856 --> 01:19:39,403
(Jay) Oled sa kindel
tead kus me oleme?

900
01:19:39,525 --> 01:19:40,902
Jah, jah, ma olen.

901
01:19:43,320 --> 01:19:45,368
- VVMis viga on?
- Suhh.

902
01:19:48,909 --> 01:19:50,377
Tule nüüd.

903
01:20:02,631 --> 01:20:04,884
Persse! See on müüritud.

904
01:20:05,009 --> 01:20:07,637
- See ei pidanud siin olema...
- Ma arvasin, et sa oled luuranud!

905
01:20:07,761 --> 01:20:09,855
See ei pidanud siin olema, mees.

906
01:20:35,372 --> 01:20:36,544
(Karjudes)

907
01:20:46,216 --> 01:20:48,059
Nad tulevad
teisest küljest, Gal.

908
01:20:51,597 --> 01:20:52,814
Jay!

909
01:21:18,832 --> 01:21:20,049
(Karjudes)

910
01:21:21,668 --> 01:21:22,885
(Toksib)

911
01:21:35,307 --> 01:21:37,184
Jeesus Kristus.

912
01:21:44,858 --> 01:21:48,078
Jay?

913
01:21:48,695 --> 01:21:50,322
Jay?

914
01:21:50,447 --> 01:21:51,664
(Karjudes)

915
01:22:00,666 --> 01:22:02,464
(Noal on mantel lahti)

916
01:22:19,685 --> 01:22:21,232
(Karjub) Gal?

917
01:22:23,105 --> 01:22:24,652
Gal?

918
01:22:25,983 --> 01:22:28,702
(Hulgumine kajab ümber)

919
01:22:38,454 --> 01:22:40,957
(Jay) Olgu sõber. Jeesus,
toome su siit minema, sõber.

920
01:22:41,081 --> 01:22:42,628
(Gal) Ma ei saa liigutada, sõber,
nad on kärpinud...

921
01:22:42,749 --> 01:22:44,626
Nad lõid mu jalad maha.

922
01:22:44,751 --> 01:22:46,253
(Oigan)

923
01:23:03,061 --> 01:23:04,278
(Jay) Me peame minema.

924
01:23:04,396 --> 01:23:05,943
Tule, palun tõuse üles.

925
01:23:06,565 --> 01:23:07,942
Olen lõpetanud, semu.

926
01:23:08,066 --> 01:23:09,443
Kurat.

927
01:23:14,364 --> 01:23:15,991
Gal, me peame, semu.

928
01:23:17,743 --> 01:23:19,962
Ütle Shelile, et mul on kahju, eks?

929
01:23:21,622 --> 01:23:23,624
Lihtsalt tee seda, tee seda.

930
01:23:35,636 --> 01:23:37,764
vabandan.

931
01:23:37,888 --> 01:23:38,935
Aitäh.

932
01:24:12,464 --> 01:24:14,262
(Jay) Kõik on läbi.

933
01:24:16,260 --> 01:24:17,978
(Nutab)

934
01:24:23,058 --> 01:24:24,605
Kas me saame nüüd koju minna?

935
01:24:25,394 --> 01:24:28,318
(Sam) Kas ta on haige?
(Shel) Väsinud, väga väsinud.

936
01:24:32,067 --> 01:24:33,444
Kas viime su voodisse tagasi?

937
01:24:53,922 --> 01:24:55,219
Tulge alla.

938
01:25:04,182 --> 01:25:07,482
Veenduge, et Samiga on kõik korras
ja lülitage ülakorrusel tuled välja.

939
01:25:07,603 --> 01:25:09,480
- Lähme, kullake.
- Ei, me ei saa kuhugi minna.

940
01:25:09,605 --> 01:25:11,357
Nad on kärpinud
kuradi rehvid.

941
01:25:11,481 --> 01:25:13,028
Mis kurat see on?

942
01:25:16,695 --> 01:25:18,288
See on liiga lärmakas!

943
01:25:19,239 --> 01:25:20,741
Lihtsalt ilutulestik.

944
01:25:29,541 --> 01:25:31,339
Ma arvan, et neid pole palju...

945
01:25:37,132 --> 01:25:39,885
Kuule, ma lähen sinna
et neid leida, jah? Võtke see.

946
01:25:48,018 --> 01:25:49,565
Ma armastan sind, jah.

947
01:26:34,731 --> 01:26:36,233
(Summutatud püssilask ja tugev põrin)

948
01:26:42,489 --> 01:26:44,617
(ebaselge sosistamine)

949
01:26:44,741 --> 01:26:46,835
(Klaas puruneb)

950
01:26:54,292 --> 01:26:56,386
(Jälgede lähenemine)

951
01:26:57,254 --> 01:26:58,551
(summutatud püssipaugud)

952
01:26:58,672 --> 01:27:00,219
(Sammud lakkavad)

953
01:27:19,025 --> 01:27:20,572
(summutatud püssipaugud)

954
01:27:39,171 --> 01:27:40,297
(Kahisev)

955
01:27:40,422 --> 01:27:41,924
(summutatud püssilask)

956
01:27:44,885 --> 01:27:46,478
(Klaas puruneb)

957
01:27:49,431 --> 01:27:51,274
(Kaugem ulgumine)

958
01:29:11,221 --> 01:29:12,643
(Muriseb)

959
01:31:42,122 --> 01:31:44,250
(Naine laulab kaugelt)

960
01:31:52,048 --> 01:31:55,973
(Kuhulaulmine jätkub)