1 00:01:03,855 --> 00:01:05,941 Boas notícias, Lorde Ormund! 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,880 A guerra acabou, seus aliados se espalharam e seus sobrinhos fugiram. 3 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Há uma nova rainha e ela se senta no trono de seu pai. 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Ouvimos rumores sobre isso. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,099 Embora na estrada, rumores enxameiam como moscas. 6 00:01:21,123 --> 00:01:22,767 Bem, a rainha, em sua sabedoria, lhe ofereceu clemência, 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 e seu exército com você. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,397 Dobre apenas o joelho e jurar sua lealdade, 9 00:01:27,421 --> 00:01:32,193 e você pode retornar para Oldtown e vivam suas vidas em... paz. 10 00:01:32,217 --> 00:01:34,362 Você tem alguma prova de sua reivindicação? 11 00:01:34,386 --> 00:01:36,573 Ou devo confiar na confiabilidade 12 00:01:36,597 --> 00:01:39,033 e retidão do Príncipe Renegado? 13 00:01:39,057 --> 00:01:41,919 Confie em mim ou não. Você vai encontrar a verdade em breve. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,896 Seu tio Otto encontrou muito recentemente... 15 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 e o guarda Hightower logo depois dele. 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,547 E se eu estiver inclinado a lutar? 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,215 Isso parece bastante óbvio. 18 00:01:54,239 --> 00:01:56,634 Não há necessidade de manchar o prazer deste encontro. 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,307 Embora eu deva dizer, acho que Ulf está lá 20 00:02:03,331 --> 00:02:06,561 gostaria muito de resolver em seus aposentos na Torre Alta. 21 00:02:06,585 --> 00:02:09,606 Você gostaria de ser Senhor de Vilavelha, Ulf? 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Não me resta escolha. 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,185 Por mim, eu resistiria. 24 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Mas tenho muitas outras vidas a considerar. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 E assim, no interesse da paz... 26 00:02:32,110 --> 00:02:33,129 Eu vou submeter. 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Delicioso. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,187 Eu, Ormund Hightower, 29 00:02:49,211 --> 00:02:53,441 prometer ser fiel a Rhaenyra Targaryen, a rainha. 30 00:02:53,465 --> 00:02:55,610 Eu prometo minha fidelidade a ela. 31 00:02:55,634 --> 00:02:57,295 Você escolheu sabiamente, 32 00:02:57,319 --> 00:02:59,364 embora com relutância, Lorde Ormund. 33 00:02:59,388 --> 00:03:01,157 Vire-se agora e leve seu exército para casa, 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 e você será poupado. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 Nossa campanha terminou. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,385 Pegamos a Roseroad de volta para casa. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ah! 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 Quase esqueci. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Sua ala... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,064 Daeron Targaryen. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Ele virá comigo. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,987 Você o levaria como refém? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,656 Seria um descuido permitir 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,783 um dos herdeiros do Príncipe Aegon para sair saltitando sobre o Reach 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,618 com seu dragão, nada menos. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Vamos tratá-lo gentilmente, como faríamos com qualquer filho de Viserys. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Contanto que você se comporte. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,391 Seja corajoso, jovem príncipe. 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Muito bem, sobrinho. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,096 Ir para casa. 51 00:06:27,700 --> 00:06:35,700 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 52 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 O ar está cheio de fantasmas. 53 00:06:59,044 --> 00:07:00,354 Não os infelizes. 54 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 Eu me vejo como uma criança chegando... 55 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 toque para ele uma música que aprendi. 56 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Ele era forte então. 57 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 E minha mãe. 58 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Lorde Ormund se rendeu. 59 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Temos o seu pequeno príncipe. 60 00:07:26,738 --> 00:07:28,949 Embora eu ainda diga que deveríamos incineraram todos eles. 61 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Devo justificar a fé do meu pai em mim. 62 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Governe como ele gostaria. 63 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 De qualquer forma, devemos começar. 64 00:07:52,180 --> 00:07:55,660 Quanto mais cedo eu for formalmente coroado, melhor. 65 00:07:55,684 --> 00:07:58,336 Embora os preparativos não são empreendimentos pequenos. 66 00:07:58,853 --> 00:08:01,606 Para abrigar e alimentar todos aqueles quem deve comparecer, para... 67 00:08:02,941 --> 00:08:05,694 organizar torneios. A grande procissão. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ah. 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Vossa Graça. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,130 Nós não nos conhecemos. 71 00:08:19,541 --> 00:08:23,028 Eu sou sua meia-irmã e o herdeiro escolhido por nosso pai. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,441 Você voou em serviço de seu irmão, o usurpador. 73 00:08:27,465 --> 00:08:28,633 O que você tem a dizer? 74 00:08:31,136 --> 00:08:33,239 Abra sua boca e fale com sua rainha. 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,498 Você é um prisioneiro nesta casa. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,954 Seu tratamento dependerá sua conduta e sua flexibilidade. 77 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Olhe para mim. 78 00:08:41,813 --> 00:08:44,291 Eu gostaria de saber o que Ormund sabia 79 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 da conspiração para me negar o meu trono. 80 00:08:48,361 --> 00:08:50,989 E quanto a Aemond, então? Ou Aegon? 81 00:08:52,323 --> 00:08:54,343 O que você sabe sobre seus movimentos? 82 00:08:57,579 --> 00:08:59,295 Ah, como você quiser. 83 00:08:59,319 --> 00:09:00,874 Confine-o em uma câmara. 84 00:09:02,333 --> 00:09:03,668 Descendo! 85 00:09:08,757 --> 00:09:11,986 Ele é mais jovem do que eu imaginava. 86 00:09:12,010 --> 00:09:14,321 Ele é um pretendente ao trono. 87 00:09:14,345 --> 00:09:16,073 Você vai ter que matá-lo. 88 00:09:16,097 --> 00:09:17,908 ...era Tyland Lannister. 89 00:09:17,932 --> 00:09:19,243 Ele não confiou em mim. 90 00:09:19,267 --> 00:09:21,495 Eu sei apenas que ele falou de dividir o ouro 91 00:09:21,519 --> 00:09:23,539 e enviando-o para fora da cidade para guarda. 92 00:09:23,563 --> 00:09:25,332 - Que ouro? - Parece, Vossa Graça, 93 00:09:25,356 --> 00:09:26,834 a riqueza da coroa foi tomada. 94 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 - Levado? - Seu tesouro está esgotado. 95 00:09:29,694 --> 00:09:32,298 Há o suficiente para ver o seu tribunal durante uma ou duas semanas. 96 00:09:32,322 --> 00:09:34,675 Um pouco mais se você trouxer devolver o ouro de Pedra do Dragão. 97 00:09:34,699 --> 00:09:37,553 Mas para administrar todos os Sete Reinos... 98 00:09:37,577 --> 00:09:40,264 Não. E quanto à minha coroação? 99 00:09:40,288 --> 00:09:41,932 Ah, você deve saber de alguma coisa. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,517 Eles me contaram pouco. 101 00:09:43,541 --> 00:09:45,352 Talvez porque confiassem pouco em mim. 102 00:09:45,376 --> 00:09:47,021 Você confia na palavra dele, Lorde Corlys? 103 00:09:47,045 --> 00:09:49,732 Eu não acredito que ele saiba onde está o ouro. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,859 E imagino que posso farejar uma mentira. 105 00:09:52,202 --> 00:09:53,578 Ninguém te perguntou. 106 00:09:54,844 --> 00:09:59,492 É dever da minha Senhora dos Sussurradores para me aconselhar. 107 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Depois da Goela, devemos presumir que Sor Tyland está morto. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,747 Mas ele deve ter contado a alguém. 109 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 Se ele fez, teria sido Lorde Jasper. 110 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 "Vara de ferro." 111 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Oh céus. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Nossas circunstâncias são... 113 00:10:20,120 --> 00:10:21,472 lamentável. 114 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Mas isso permanece, Devo ter uma coroação. 115 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 O de Aegon foi feito às pressas. 116 00:10:27,585 --> 00:10:29,980 O meu deve ser adequado e deixe o reino sem dúvidas 117 00:10:30,004 --> 00:10:31,774 sobre quem agora os governa. 118 00:10:31,990 --> 00:10:34,985 Parece-me, minha rainha, 119 00:10:35,009 --> 00:10:38,906 que ir para tal despesa enquanto seu povo ainda sofre 120 00:10:38,930 --> 00:10:41,958 pode definir um sabor amargo em suas bocas. 121 00:10:42,433 --> 00:10:45,162 Não é mera vaidade. É uma questão de legitimidade. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,747 A marinha da Triarquia está acabada, 123 00:10:46,771 --> 00:10:49,416 mas os piratas que sobreviveram desembarcaram. 124 00:10:49,440 --> 00:10:51,252 Eles estão saqueando aldeias. 125 00:10:51,276 --> 00:10:54,255 Eles estão levando mulheres e exigindo resgates que ninguém pode pagar. 126 00:10:54,279 --> 00:10:56,757 E dificuldades abundam na cidade, Vossa Graça. 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,759 Parece que os celeiros estão quase vazios. 128 00:10:58,783 --> 00:11:00,344 Os campos ficam em pousio 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,263 e a época de plantio está a luas de distância. 130 00:11:02,287 --> 00:11:03,931 Se pudéssemos encontrar algum comércio... 131 00:11:03,955 --> 00:11:06,624 Levará tempo para as rotas a serem restabelecidas. 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,270 E não temos navios suficientes agora 133 00:11:09,294 --> 00:11:11,397 para garantir a segurança das mercadorias em alto mar. 134 00:11:11,421 --> 00:11:13,440 Bem, enquanto isso, devemos encontrar grãos para pão 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,025 ou fazer com que as pessoas passem fome novamente. 136 00:11:15,049 --> 00:11:16,986 É um incômodo sem fim, 137 00:11:17,010 --> 00:11:19,613 essa insistência do povo sendo alimentado. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,158 E ainda assim, uma população faminta é perigosa, 139 00:11:22,182 --> 00:11:24,118 como a rainha e eu bem sabemos. 140 00:11:24,142 --> 00:11:27,329 Quanto tempo vai desperdiçamos aqui com ninharias? 141 00:11:27,353 --> 00:11:28,539 A guerra está vencida. 142 00:11:28,563 --> 00:11:30,875 Envie outro corvo para Casterly Rock. 143 00:11:30,899 --> 00:11:33,627 Se Tyland escondeu ouro lá, 144 00:11:33,651 --> 00:11:35,462 teremos uma resposta de Lady Johanna. 145 00:11:35,486 --> 00:11:38,007 Envie para todas as grandes casas. 146 00:11:38,031 --> 00:11:39,324 Na verdade, diga a eles... 147 00:11:40,245 --> 00:11:42,556 sua rainha exige tributo. 148 00:11:42,660 --> 00:11:44,763 Lembre-os de quem agora comanda o reino. 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 Você não vai trazer seu pequeno conselho aqui de Dragonstone? 150 00:11:49,000 --> 00:11:50,561 Há muito para controlar. 151 00:11:50,585 --> 00:11:54,315 Eles me traíram em seu silêncio, se não de fato. 152 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Eu terminei com eles. 153 00:11:57,675 --> 00:11:59,403 Onde se encontra Amemond? 154 00:11:59,427 --> 00:12:02,156 Ele queimou a guarnição de Daemon em Harrenhal 155 00:12:02,180 --> 00:12:04,624 e matou o castelão e seus filhos. 156 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 E então, ele desapareceu. 157 00:12:10,521 --> 00:12:13,274 Já faz dias desde que Vhagar foi visto pela última vez. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,838 Havia uma mulher lá, uma espécie de meistre. 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,548 Eu não ouvi falar dela. 160 00:12:19,572 --> 00:12:21,675 Aemond não iria ouse desafiar você aqui. 161 00:12:21,699 --> 00:12:24,220 Não. Mas quero que ele seja encontrado. 162 00:12:24,244 --> 00:12:25,870 E o Sheepstealer também. 163 00:12:26,913 --> 00:12:30,059 Eles são os perigos. Deixe Baela voar como batedora. 164 00:12:30,083 --> 00:12:33,604 Comece em Harrenhal e relate quando há avistamentos. 165 00:12:33,628 --> 00:12:35,856 Além disso, oferecerei uma recompensa 166 00:12:35,880 --> 00:12:37,775 para a captura de seus cavaleiros. 167 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Não temos recompensa, ao que parece. 168 00:12:41,135 --> 00:12:42,446 Nós encontraremos um. 169 00:12:42,470 --> 00:12:44,114 Ah, melhor ainda, 170 00:12:44,138 --> 00:12:47,576 para o matador de Aemond Caolho, Eu concederei o próprio Harrenhal. 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,378 Não preciso disso agora. Todas as Terras Fluviais são minhas. 172 00:12:52,480 --> 00:12:55,566 Ah, sim, Aegon enforcado todos os caçadores de ratos. 173 00:12:58,403 --> 00:13:00,714 Tão honrado quanto estou para agir como seu protetor, 174 00:13:00,738 --> 00:13:03,384 meu lugar é com meus homens na cidade. 175 00:13:03,408 --> 00:13:06,387 Aconselho-o a nomear um Guarda da Rainha com urgência. 176 00:13:06,411 --> 00:13:08,222 Daemon será útil na identificação de candidatos. 177 00:13:08,246 --> 00:13:10,724 - Vamos colocar o assunto para ele. - Minha rainha, um momento. 178 00:13:10,748 --> 00:13:13,644 Parece que os ratos comeram uma grande loja de velas. 179 00:13:13,668 --> 00:13:15,980 O sebo é curto, nós... devemos requisitar um novo suprimento 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,898 ou sente-se na escuridão. 181 00:13:17,922 --> 00:13:20,442 - Então requisite-o. - Claro. Ainda não há nenhum 182 00:13:20,466 --> 00:13:21,986 - para controlar a bolsa real. - Desculpe, bom sor. 183 00:13:22,010 --> 00:13:23,529 Na questão do quarto de dormir, 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,531 - ah, eu não sabia a quem perguntar. - É assunto para mais tarde. 185 00:13:25,555 --> 00:13:27,491 O vassalo da Hightower controla a Árvore. 186 00:13:27,515 --> 00:13:29,910 - Minha senhora, o preço do bom vinho... - Volte! 187 00:13:29,934 --> 00:13:31,996 ...triplicou, se não mais. 188 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 Chega, chega! 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,667 Há muito tempo nos próximos dias 190 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 para discutir a bebida real. 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Onde está meu ouro? 192 00:13:42,113 --> 00:13:45,092 - Seu ouro? - O ouro da coroa, o tesouro. 193 00:13:45,116 --> 00:13:47,720 - Ah, você não pode alegar ignorância. - Não te ajudo em nada. 194 00:13:47,744 --> 00:13:49,638 Foi o Mestre da Moeda quem o removeu. 195 00:13:49,662 --> 00:13:51,432 E a rainha não sabia de nada? 196 00:13:51,456 --> 00:13:53,267 Eles me odiaram desde o início. 197 00:13:53,291 --> 00:13:55,311 Ressentiu-se da minha influência, da minha mera presença. 198 00:13:55,335 --> 00:13:57,793 - Meu próprio pai escondeu de mim a trama deles. - É assim mesmo? 199 00:13:57,817 --> 00:13:59,606 Eu encaminharia você para o próprio homem, 200 00:13:59,630 --> 00:14:01,466 mas você o matou sem cerimônia. 201 00:14:02,342 --> 00:14:03,968 Isso fez você se sentir melhor? 202 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 Uh, sobre perder Jace? 203 00:14:10,558 --> 00:14:13,311 Eu preferiria ter matado Aegon como sua mãe e eu havíamos combinado. 204 00:14:14,729 --> 00:14:17,291 Mas aqui estamos. Ele se foi. 205 00:14:17,315 --> 00:14:19,335 E eu não posso acreditar você também não teve participação nisso. 206 00:14:19,359 --> 00:14:20,919 Ele fez isso consigo mesmo. 207 00:14:20,943 --> 00:14:22,588 Aegon fugiu quando Voltei de Pedra do Dragão. 208 00:14:22,612 --> 00:14:24,465 Orwyle não lhe deu a conta dele? 209 00:14:24,489 --> 00:14:26,300 A conta dele ou a sua? 210 00:14:26,324 --> 00:14:28,135 Não me trate como um tolo. 211 00:14:28,159 --> 00:14:29,636 Se você exigir que eu preveja 212 00:14:29,660 --> 00:14:31,805 cada esquema duvidoso idealizado por Larys Strong, 213 00:14:31,829 --> 00:14:33,640 Confesso que não posso deixar de ficar aquém. 214 00:14:33,664 --> 00:14:34,975 Onde se encontra Vāgar? 215 00:14:34,999 --> 00:14:37,644 - Quem monta Sheepstealer? - Não sei! 216 00:14:37,668 --> 00:14:40,564 Aemond não foi embora como prometi? 217 00:14:40,588 --> 00:14:42,691 Os guardas nos parapeitos não permitir que você passe? 218 00:14:42,715 --> 00:14:45,152 Eu fiz tudo que pude. 219 00:14:45,176 --> 00:14:47,529 Você vai me culpar apenas pois o que os homens fizeram? 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,365 Você prometeu que poderíamos ir. 221 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 Dissemos aos guardas. Nós corremos. 222 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Ninguém sabe como ele é. 223 00:15:00,024 --> 00:15:01,668 Aegon. 224 00:15:01,692 --> 00:15:03,670 Ele está com cicatrizes e queimado. 225 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 Seu dragão está morto. Declare-o morto também. 226 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Ele não pode lutar, e se Larys tenta levantá-lo... 227 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 você pode considerá-lo um impostor. 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 Você ainda discute pela vida dele? 229 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Você matou meu pai. 230 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 Quando... 231 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Aemond foi encontrado... 232 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 e o desafio para mim... 233 00:15:55,163 --> 00:15:57,891 removido, você ficará livre. 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Mas até então, não posso ser visto para favorecer Hightowers. 235 00:16:01,752 --> 00:16:03,488 Eu não quero ficar neste quarto. 236 00:16:03,512 --> 00:16:05,256 Eu não vou te tratar mal. 237 00:16:06,507 --> 00:16:09,927 Você será alimentado e vestido e... 238 00:16:11,095 --> 00:16:13,907 e tenha uma empregada para atender às suas necessidades. 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,742 Você pode andar sob guarda no Bosque Divino... 240 00:16:15,766 --> 00:16:17,411 ...e eu terei Jaehaera trouxe para você 241 00:16:17,435 --> 00:16:18,745 por uma hora a cada poucos dias ou mais. 242 00:16:18,769 --> 00:16:20,747 Você não pode estar falando sério, Rhaenyra, por favor. 243 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Nada disso me agrada. 244 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Então minha posição é tal que devo ter esperança... 245 00:16:28,988 --> 00:16:30,924 pela captura e morte do meu filho. 246 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Eu imagino. 247 00:16:38,164 --> 00:16:40,791 Eu quero que seja proclamado isso descobrimos Aegon aqui, morto. 248 00:16:42,210 --> 00:16:43,315 Uma jogada astuta, Vossa Graça. 249 00:16:43,339 --> 00:16:45,689 E deixe Joffrey ser trazido de volta do Vale. 250 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 Ele é o próximo da fila. Ele agora deve ser criado como meu herdeiro. 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,117 Eu sei muito sobre este lugar, mas nunca vi isso antes de hoje. 252 00:16:57,141 --> 00:16:58,702 É como você imaginou? 253 00:16:58,726 --> 00:17:01,455 É maior e menor. 254 00:17:01,479 --> 00:17:02,873 - Hum. - Acho que Alicent 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,291 não tinha confiança para te dar 256 00:17:04,315 --> 00:17:05,959 quanto ao paradeiro do ouro. 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,169 Ela não fez isso. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 E você já confia nela? 259 00:17:11,906 --> 00:17:13,842 Ela é uma Torre Alta. 260 00:17:13,866 --> 00:17:15,385 Verdadeiro. 261 00:17:15,409 --> 00:17:17,596 Mas eu não seria simples pensar que em uma casa 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,997 tão grande quanto este, havia apenas um rato? 263 00:17:22,070 --> 00:17:24,311 Estou muito preocupado com o filho dela, Daeron, 264 00:17:24,335 --> 00:17:26,313 - a quem agora mantemos em cativeiro. - Ela sabe? 265 00:17:26,337 --> 00:17:29,191 Por direito, eu deveria ter sua cabeça como um traidor. 266 00:17:29,215 --> 00:17:32,486 Ele é um herdeiro de Aegon e uma ameaça para você. 267 00:17:32,510 --> 00:17:34,738 No entanto, ele também é meu meio-irmão e não cometeu os crimes 268 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 que Aegon e Aemond têm, e ainda assim é... 269 00:17:54,240 --> 00:17:57,678 Por que eu não deveria matá-lo? Por que eu não deveria... 270 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 feri-lo como meus próprios filhos foram feridos? 271 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Não há ninguém para impedi-lo. 272 00:18:03,708 --> 00:18:05,060 Há montanhas a serem enfrentadas, 273 00:18:05,084 --> 00:18:06,687 e ainda não tenho ninguém em quem confiar. 274 00:18:06,711 --> 00:18:08,897 Minha dama de companhia, Elinda? 275 00:18:08,921 --> 00:18:10,524 Elinda Massey está agora na cidade, 276 00:18:10,548 --> 00:18:13,026 - tendo nos servido bem lá. - Melhor mandar para ela. 277 00:18:13,050 --> 00:18:14,861 E Mysaria, 278 00:18:14,885 --> 00:18:16,929 deixe a equipe ser questionada. 279 00:18:18,055 --> 00:18:19,557 Silenciosamente, como só você pode. 280 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Aqueles que se apegam ao As torres altas devem ser substituídas. 281 00:18:25,896 --> 00:18:27,481 Imediatamente, Vossa Graça. 282 00:18:29,066 --> 00:18:30,551 Bom dia, Vossa Graça. 283 00:18:33,904 --> 00:18:36,073 Uma bênção em nome dos Sete que São Um. 284 00:18:40,745 --> 00:18:43,765 eu te agradeço pela sua rápida presença aqui. 285 00:18:43,789 --> 00:18:46,059 Uh, muita coisa mudou nos últimos dias. 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,336 Estes são tempos turbulentos. 287 00:18:49,670 --> 00:18:51,398 Devo por enquanto 288 00:18:51,422 --> 00:18:53,317 renunciar a uma coroação correta e adequada, 289 00:18:53,341 --> 00:18:55,777 mas eu ainda desejo pelo menos ser ungido, 290 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 por você, à vista do povo. 291 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Infelizmente, isso não pode ser feito. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 Por que motivo? 293 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 Alguns meses atrás Eu ungi seu irmão Aegon... 294 00:19:13,027 --> 00:19:15,964 e o declarou o rei legítimo 295 00:19:15,988 --> 00:19:17,466 diante de deuses e homens. 296 00:19:17,490 --> 00:19:20,302 Sim, Aegon está morto, e agora estou sentado no trono. 297 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 Então você diz agora. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 É sua afirmação de que sou um mentiroso? 299 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Não vimos seus restos mortais. 300 00:19:35,007 --> 00:19:37,968 Nem as Irmãs do Silêncio foram convocados para cuidar deles. 301 00:19:40,971 --> 00:19:42,290 Você entende... 302 00:19:43,140 --> 00:19:46,953 que se houve algum tipo de erro. 303 00:19:46,977 --> 00:19:49,039 Ah, não houve nenhum erro. 304 00:19:49,063 --> 00:19:51,458 Eu sou o herdeiro do meu pai. 305 00:19:51,482 --> 00:19:53,168 E os próprios deuses 306 00:19:53,192 --> 00:19:54,961 decreto que devo governar os Sete Reinos. 307 00:19:54,985 --> 00:19:57,172 Eles não me criaram 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,132 e lançar o usurpador na ruína? 309 00:19:59,156 --> 00:20:00,634 Isso aconteceu. É verdade. 310 00:20:00,658 --> 00:20:02,326 Como isso aconteceu se eles não o fizessem? 311 00:20:05,162 --> 00:20:08,558 Um dragão apareceu para mim na minha maior necessidade. 312 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Meus deuses não lidam com dragões. 313 00:20:12,503 --> 00:20:14,981 Eles são uma magia profana 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,317 criado na escuridão e no orgulho 315 00:20:17,341 --> 00:20:19,927 e desejo de poder, de impunidade. 316 00:20:21,011 --> 00:20:24,598 Eles destroem, mas não criam. 317 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Não há nada de bom que possa advir deles. 318 00:20:34,191 --> 00:20:36,527 Você fez sua posição extremamente claro. 319 00:20:38,696 --> 00:20:40,507 Com respeito, eu aconselho você, 320 00:20:40,531 --> 00:20:42,700 não faça da Fé um inimigo. 321 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Ele exorta e conforta e une seu povo. 322 00:20:48,706 --> 00:20:50,733 Subestime-o por sua conta e risco. 323 00:20:52,793 --> 00:20:54,271 Devo confessar para você agora 324 00:20:54,295 --> 00:20:56,422 algo que você deve ter adivinhado antes. 325 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Alyn de Hull e seu irmão Addam são meus filhos. 326 00:21:02,011 --> 00:21:04,239 Eles nasceram de uma mulher, uma construtora naval 327 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Conheci em minhas viagens anteriores. 328 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Eu não os reivindiquei como meus. 329 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 Eu estava com vergonha. 330 00:21:13,355 --> 00:21:16,293 E eu temia lamentar Rhaenys, minha esposa. 331 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 E estou grato por ela ter mostrado minha graça antes de ela morrer. 332 00:21:23,687 --> 00:21:25,522 Eu não adivinhei. 333 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Embora eu acredite que vejo isso agora. 334 00:21:33,584 --> 00:21:35,687 Você não precisa temer nenhuma censura de minha parte. 335 00:21:35,711 --> 00:21:39,483 São muitos os senhores que têm misturava sangue nobre e comum. 336 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Seus filhos não são menos corajosos. 337 00:21:46,096 --> 00:21:48,116 Cada um se mostrou digno de mais 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,576 do que lhe foi dado até agora. 339 00:21:49,600 --> 00:21:52,788 Na verdade, temos uma grande dívida com Alyn 340 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 por sua coragem em ambos os Degraus, e ultimamente na Goela. 341 00:21:56,327 --> 00:21:58,806 Você se mostrou um líder de homens. 342 00:21:58,943 --> 00:22:01,487 Eu estava apenas cumprindo meu dever, Vossa Graça. 343 00:22:02,446 --> 00:22:05,366 E Addam tem sido meu certeza de que os deuses me favorecem. 344 00:22:06,492 --> 00:22:08,452 Quando minha esperança diminuiu, eles me enviaram você. 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 É minha grande honra para servi-lo, Vossa Graça. 346 00:22:19,129 --> 00:22:20,881 Para isso, minha rainha... 347 00:22:22,550 --> 00:22:25,278 Eu reconheci meus filhos. 348 00:22:25,302 --> 00:22:26,947 Hum. 349 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 E mais do que isso, Eu nomearia Alyn meu herdeiro. 350 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Peço que você os legitima. 351 00:22:39,757 --> 00:22:41,926 Deixe-os agora serem Velaryons. 352 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Senhores do reino. 353 00:22:45,990 --> 00:22:47,725 Pois sem eles, 354 00:22:48,158 --> 00:22:49,577 minha linha acabou... 355 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 e meu nome apagado. 356 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 Ainda bem que você encontrou um herdeiro. 357 00:23:05,009 --> 00:23:07,261 Nós temos nós dois sofri muito e eu... 358 00:23:08,478 --> 00:23:10,289 Não posso invejar você por um novo caminho a seguir, 359 00:23:10,313 --> 00:23:12,816 - mas Lorde Corlys... - Uma palavra do trono. 360 00:23:14,275 --> 00:23:15,944 É bastante simples. 361 00:25:05,386 --> 00:25:07,197 Seus nervos estão firmes, Vossa Graça? 362 00:25:07,221 --> 00:25:08,890 Por mais constantes que sejam. 363 00:25:10,099 --> 00:25:11,702 Cortejei os plebeus de longe, 364 00:25:11,726 --> 00:25:13,913 mas eu ainda não cheguei diante deles como sua rainha. 365 00:25:13,937 --> 00:25:15,772 Você foi muito esperado. 366 00:25:16,898 --> 00:25:20,485 Então, haverá muito que se espera. 367 00:25:21,486 --> 00:25:22,755 E nossos recursos são poucos. 368 00:25:22,779 --> 00:25:24,656 eu não sei que satisfação posso dar. 369 00:25:26,741 --> 00:25:30,161 Para alguns, será suficiente dizem que olharam para uma rainha. 370 00:25:32,580 --> 00:25:33,957 Vou trazer suas joias? 371 00:25:36,751 --> 00:25:39,271 Não usarei enfeites desnecessários. 372 00:25:39,295 --> 00:25:42,483 Devo mostrar força, prontidão. 373 00:25:42,507 --> 00:25:44,092 Mas a espada talvez. 374 00:25:44,926 --> 00:25:47,571 Será que isso não contradiz o que você deseja transmitir 375 00:25:47,595 --> 00:25:49,263 aos peticionários necessitados? 376 00:25:50,974 --> 00:25:52,826 Ponto justo. 377 00:25:52,850 --> 00:25:53,911 Ainda. 378 00:25:56,020 --> 00:25:58,940 Uma corrente, eu acho. Para gravidade. 379 00:25:59,816 --> 00:26:00,942 Um desses. 380 00:26:02,110 --> 00:26:03,128 Porra. 381 00:26:03,572 --> 00:26:04,573 Vossa Graça? 382 00:26:05,328 --> 00:26:06,538 Eu estou sangrando. 383 00:26:07,448 --> 00:26:08,676 - Você tem certeza? - Sim. 384 00:26:08,700 --> 00:26:09,898 Porra! 385 00:26:12,161 --> 00:26:13,681 Claro. 386 00:26:13,705 --> 00:26:15,289 Vou buscar alguns panos. 387 00:26:16,374 --> 00:26:19,186 Rhaenyra Targaryen, primeiro de seu nome. 388 00:26:19,210 --> 00:26:23,023 Rainha dos Ândalos, o Rhoynar e os Primeiros Homens. 389 00:26:23,047 --> 00:26:26,718 Senhora dos Sete Reinos, e Protetor do Reino. 390 00:26:27,844 --> 00:26:30,114 Vossa Graça, eu sou um tecelão 391 00:26:30,138 --> 00:26:32,015 e meu comércio é lã. 392 00:26:32,849 --> 00:26:35,160 Temos agora uma grande escassez de lã, 393 00:26:35,184 --> 00:26:38,956 e as ovelhas que existem foram levados por dragões. 394 00:26:41,232 --> 00:26:43,419 Não poderia o velo ser colhido 395 00:26:43,443 --> 00:26:46,130 antes do animal ser consumido? Isso parece bastante fácil. 396 00:26:46,154 --> 00:26:48,465 Seria uma ajuda, certamente, 397 00:26:48,489 --> 00:26:51,135 mas há muitos em nossa guilda. 398 00:26:51,159 --> 00:26:54,579 Para restaurar nossos recursos, precisaríamos de um investimento. 399 00:26:55,496 --> 00:26:57,516 Quinhentos dragões dourados. 400 00:26:59,250 --> 00:27:01,586 Com relação às ovelhas, minha rainha... 401 00:27:02,837 --> 00:27:05,339 tal resultado não faz nada para nos fornecer carne. 402 00:27:06,257 --> 00:27:09,319 - Nós, açougueiros, não temos comércio. - Não há jogo disponível? 403 00:27:09,343 --> 00:27:11,238 Ah, não por quilômetros. 404 00:27:11,262 --> 00:27:14,158 E todos os caçadores foram confundidos com arqueiros. 405 00:27:14,182 --> 00:27:16,554 Se pudéssemos receber algum despesas da coroa... 406 00:27:16,578 --> 00:27:18,537 Talvez... podemos considerar Kingswood? 407 00:27:20,980 --> 00:27:23,751 Isso seria um gesto ousado, Vossa Graça. 408 00:27:23,775 --> 00:27:26,360 Um que teria ofendido seus antepassados ​​reais. 409 00:27:27,779 --> 00:27:30,090 Nem veados nem javalis, 410 00:27:30,114 --> 00:27:32,593 mas, uh, coelhos, talvez. 411 00:27:32,617 --> 00:27:35,787 Vale a pena discutir em um fórum diferente deste. 412 00:27:36,704 --> 00:27:38,206 Deixe o próximo peticionário vir. 413 00:27:39,082 --> 00:27:41,518 Eu sou Sylvi, Vossa Graça. 414 00:27:41,542 --> 00:27:43,228 Tive o privilégio de poder ajudar 415 00:27:43,252 --> 00:27:46,631 para Lady Mysaria em seu campanha contra o usurpador. 416 00:27:47,507 --> 00:27:51,028 Eu agradeço a vocês, e a todos aqui que guardou a fé. 417 00:27:51,052 --> 00:27:53,387 Meu apelo não é por moeda... 418 00:27:54,388 --> 00:27:57,076 mas por justiça para o que o povo comum 419 00:27:57,100 --> 00:27:58,869 sofreram estes longos meses. 420 00:28:01,896 --> 00:28:04,792 O bloqueio foi levantado. Não demorará muito agora 421 00:28:04,816 --> 00:28:06,752 - antes que as rotas comerciais sejam restabelecidas... - Não foi só o bloqueio 422 00:28:06,776 --> 00:28:09,278 isso nos levou a querer, Vossa Graça. 423 00:28:11,155 --> 00:28:14,593 Foram os ricos. Os nobres senhores. 424 00:28:14,617 --> 00:28:17,221 Eles compraram tudo eles poderiam para seus armazéns 425 00:28:17,245 --> 00:28:19,056 e deixou as pessoas mais pobres sem nada. 426 00:28:19,080 --> 00:28:21,225 Isso é verdade? 427 00:28:21,249 --> 00:28:24,269 Não sou inocente, minha rainha. 428 00:28:24,293 --> 00:28:26,146 É o caminho do mundo. 429 00:28:26,170 --> 00:28:28,148 Mas quando o nobre pegue até o pouco que resta 430 00:28:28,172 --> 00:28:31,592 e coloque-o de lado, enquanto os humildes morrem de fome... 431 00:28:33,594 --> 00:28:36,264 então isso é uma questão Eu colocaria diante da minha rainha... 432 00:28:37,682 --> 00:28:41,936 que chegou ao poder como defensora de seu povo. 433 00:28:53,573 --> 00:28:55,926 É um elemento perigoso que procura culpar os ricos 434 00:28:55,950 --> 00:28:57,636 para os males da cidade. 435 00:28:57,660 --> 00:29:00,305 Numa guerra, todos sofrem. 436 00:29:00,329 --> 00:29:03,100 - Uns mais que outros. - Sempre foi assim. 437 00:29:03,124 --> 00:29:05,352 E ainda assim, em tempos como estes, é um porrete 438 00:29:05,376 --> 00:29:09,273 em mãos irresponsáveis costumava provocar agitação e rebelião. 439 00:29:09,297 --> 00:29:10,858 - Faça o povo comum... - Para as cólicas. 440 00:29:10,882 --> 00:29:12,484 ...não merece a providência 441 00:29:12,508 --> 00:29:14,153 e proteção de seu governante? 442 00:29:14,177 --> 00:29:16,113 É uma aliança quebrada 443 00:29:16,137 --> 00:29:18,115 - por nossa conta e risco. - Ah. 444 00:29:18,139 --> 00:29:19,616 Eles olham para nós em busca de ordem e segurança. 445 00:29:19,640 --> 00:29:21,285 Eles nos procuram em busca de carne 446 00:29:21,309 --> 00:29:22,953 e combustível para suas fogueiras. 447 00:29:22,977 --> 00:29:25,122 E quem somos nós, no seu relato? 448 00:29:25,146 --> 00:29:28,125 Conquistei meu lugar nesta mesa, 449 00:29:28,149 --> 00:29:30,043 embora eu não tenha nascido para isso. 450 00:29:30,067 --> 00:29:33,172 Vou deixar que outros julguem qual caminho tem mais mérito. 451 00:29:33,196 --> 00:29:35,299 Baela voltou? 452 00:29:35,323 --> 00:29:37,050 Quais são as notícias de Vhagar e Sheepstealer? 453 00:29:37,074 --> 00:29:38,910 O único dragão que ela viu foi Sunfyre. 454 00:29:39,994 --> 00:29:41,471 Há muito tempo morto e em decomposição. 455 00:29:41,495 --> 00:29:43,140 Ela voa novamente esta noite. 456 00:29:43,164 --> 00:29:44,874 Vamos enviar Addam com ela. 457 00:29:46,167 --> 00:29:47,668 Eles não podem se esconder por muito tempo. 458 00:29:50,087 --> 00:29:51,398 Você terá justiça. 459 00:29:51,422 --> 00:29:53,007 Nunca terei justiça. 460 00:29:54,383 --> 00:29:58,012 Mas que migalhas podem ser arrancadas, vou devorar. 461 00:30:00,556 --> 00:30:01,992 Enquanto isso, Vossa Graça, 462 00:30:02,016 --> 00:30:03,911 Eu peço a você, mude sua mente para o assunto que temos diante de nós... 463 00:30:03,935 --> 00:30:05,412 Não há problema. Existem barrigas 464 00:30:05,436 --> 00:30:07,915 balindo sua insatisfação na ordem das coisas. 465 00:30:07,939 --> 00:30:09,023 Lorde Corlys. 466 00:30:11,025 --> 00:30:12,360 Eu submeto-me à rainha. 467 00:30:13,611 --> 00:30:14,862 Inútil. 468 00:30:15,947 --> 00:30:17,865 O que seu pai faria? 469 00:30:24,622 --> 00:30:26,707 Um banquete, eu acho. 470 00:30:34,882 --> 00:30:36,902 Ótimo dia para vocês três. 471 00:30:36,926 --> 00:30:39,029 Estamos muito honrados, Vossa Graça. 472 00:30:39,053 --> 00:30:41,865 Ulf, como você vai se estilizar? 473 00:30:41,889 --> 00:30:43,224 Ah, ah... 474 00:30:44,767 --> 00:30:46,245 Targaryen, Vossa Graça. 475 00:30:46,269 --> 00:30:47,728 Ah, absolutamente não. 476 00:30:50,439 --> 00:30:52,292 Então, não tenho estilo. 477 00:30:52,316 --> 00:30:54,277 Então crie um. 478 00:30:57,655 --> 00:30:58,906 Branco, então? 479 00:31:02,785 --> 00:31:05,055 Bom. Hum, e você? 480 00:31:06,831 --> 00:31:09,292 Sou ferreiro de profissão, Vossa Graça. 481 00:31:10,584 --> 00:31:11,752 Eu atendo por Hammer. 482 00:31:14,088 --> 00:31:15,464 Hugo, o Martelo. 483 00:31:16,299 --> 00:31:17,758 Ulfo, o Branco. 484 00:31:23,931 --> 00:31:25,599 E Addam de Hull. 485 00:31:35,026 --> 00:31:36,277 Ajoelhe-se. 486 00:31:46,954 --> 00:31:50,541 Em nome do Guerreiro, Eu exorto você a ser corajoso. 487 00:31:57,298 --> 00:32:00,343 Em nome do Pai, Eu cobro que você seja justo. 488 00:32:04,513 --> 00:32:06,825 Em nome da Mãe eu te cobro 489 00:32:06,849 --> 00:32:08,726 defender os jovens e os inocentes. 490 00:32:16,233 --> 00:32:19,153 - É isso? - Sor Ulf. 491 00:32:21,489 --> 00:32:24,217 Sor Hugh. Sor Addam. 492 00:32:24,241 --> 00:32:26,595 Cavaleiros a serviço de sua rainha. 493 00:32:26,619 --> 00:32:29,848 Você jurará fidelidade a sua governante e sua causa? 494 00:32:29,872 --> 00:32:33,477 Para sermos servos e agentes de a coroa para todos os seus dias? 495 00:32:33,501 --> 00:32:35,169 Eu juro, Vossa Graça. 496 00:32:36,504 --> 00:32:38,315 Assim como eu. 497 00:32:38,339 --> 00:32:40,108 Até a morte. 498 00:32:40,132 --> 00:32:42,027 Sor Luthor, desejo consultar você 499 00:32:42,051 --> 00:32:44,321 sobre uma noção que tenho. 500 00:32:44,345 --> 00:32:47,240 Um jantar para vários nobres quem você pode identificar... 501 00:32:47,264 --> 00:32:48,516 Vossa Graça. 502 00:32:51,435 --> 00:32:55,207 Eu queria saber que tipo de viver eu posso esperar, 503 00:32:55,231 --> 00:32:57,334 agora que estamos em Porto Real. 504 00:32:57,358 --> 00:33:00,170 Sim, claro. 505 00:33:00,194 --> 00:33:03,673 Uh, eu prometi fornecer para você e sua esposa. 506 00:33:03,697 --> 00:33:06,176 Ela se foi. Eu fui para a cidade para encontrá-la, 507 00:33:06,200 --> 00:33:08,428 só para ouvir que ela foi para morar com o irmão em Tumbleton. 508 00:33:08,452 --> 00:33:10,347 Não havia nada para ela aqui. 509 00:33:10,371 --> 00:33:13,016 Envie para ela e, uh, vamos reservar 510 00:33:13,040 --> 00:33:15,227 uma casa para você na Colina de Visenya. 511 00:33:15,251 --> 00:33:18,522 E quando será isso, Vossa Graça? 512 00:33:18,546 --> 00:33:20,190 Assim que eu puder. 513 00:33:20,214 --> 00:33:23,092 Não tenho nenhum pequeno conselho no momento. 514 00:33:24,468 --> 00:33:25,987 Nem uma Guarda da Rainha para me servir. 515 00:33:26,011 --> 00:33:29,741 Estou inundado de dilemas e deficiências. 516 00:33:29,765 --> 00:33:31,576 Deixe-me encontrar meu equilíbrio, 517 00:33:31,600 --> 00:33:33,644 e atenderei aos seus pedidos. 518 00:33:41,068 --> 00:33:43,255 A rainha viúva, Vossa Graça. 519 00:33:46,824 --> 00:33:48,492 Uh, muito bem. 520 00:33:59,086 --> 00:34:00,254 Com agradecimento. 521 00:34:03,160 --> 00:34:04,244 Vossa Graça. 522 00:34:05,468 --> 00:34:07,470 Me desculpe por ter sido esperto quando conversamos. 523 00:34:10,431 --> 00:34:12,516 Tenho apenas um pequeno pedido. 524 00:34:14,351 --> 00:34:16,103 Nós ouviremos. 525 00:34:17,438 --> 00:34:21,025 Só que os restos mortais do meu pai ser enviado para Oldtown... 526 00:34:22,318 --> 00:34:24,504 onde eles podem ficar ao lado de minha mãe. 527 00:34:33,120 --> 00:34:34,598 Como você diz. 528 00:34:34,622 --> 00:34:35,831 Obrigado. 529 00:34:47,801 --> 00:34:50,638 É estranho estar aqui com você. 530 00:34:52,681 --> 00:34:53,682 Alicente. 531 00:35:03,025 --> 00:35:05,212 Você governou este reino em tudo, menos no nome 532 00:35:05,236 --> 00:35:06,695 enquanto meu pai estava doente. 533 00:35:08,489 --> 00:35:09,573 Eu fiz. 534 00:35:14,495 --> 00:35:15,663 eu ouvi... 535 00:35:16,664 --> 00:35:18,165 petições hoje. 536 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 Existem muitos deles. 537 00:35:24,672 --> 00:35:26,549 E suas necessidades são muito mais. É um... 538 00:35:27,716 --> 00:35:29,677 peso pesado. 539 00:35:33,597 --> 00:35:35,182 Como você suportou isso? 540 00:35:38,519 --> 00:35:39,562 Na verdade? 541 00:35:44,733 --> 00:35:48,779 Você não pode governar e permanecer você mesmo. 542 00:35:52,283 --> 00:35:53,885 Há escolhas a serem feitas 543 00:35:53,909 --> 00:35:56,596 e você pode, ocasionalmente, 544 00:35:56,620 --> 00:35:59,373 tem que virar o rosto enquanto as pessoas sofrem e morrem. 545 00:36:01,875 --> 00:36:03,711 Há em você uma porta que deve ser fechada. 546 00:36:05,212 --> 00:36:07,274 Você fará coisas 547 00:36:07,298 --> 00:36:09,943 que seu coração teria recuado 548 00:36:09,967 --> 00:36:11,927 antes de você subir ao trono. 549 00:36:12,803 --> 00:36:15,574 Eu reconheço a luta. 550 00:36:15,598 --> 00:36:17,391 Mas eu contesto que devo tornar-me o que não sou. 551 00:36:20,561 --> 00:36:21,895 O tempo dirá. 552 00:36:24,273 --> 00:36:25,917 Meu pai permaneceu ele mesmo. 553 00:36:25,941 --> 00:36:28,878 Seu pai morava em um mundo de sua própria construção. 554 00:36:28,902 --> 00:36:30,904 Você e eu nunca pisamos lá. 555 00:36:35,326 --> 00:36:36,619 Seja bem-vindo. 556 00:36:39,747 --> 00:36:42,142 Todos vocês já ouviram, tenho certeza, 557 00:36:42,166 --> 00:36:45,270 que nossa ascensão é proclamada por todo o reino. 558 00:36:45,294 --> 00:36:47,814 Já os Hightowers dobraram o joelho diante de mim, 559 00:36:47,838 --> 00:36:52,068 e, da mesma forma, aqueles neste sala prometeram sua lealdade. 560 00:36:54,136 --> 00:36:56,197 Mais tarde do que eu gostaria. 561 00:36:56,221 --> 00:36:59,642 Mas venho diante de vocês como um conciliador. 562 00:37:11,445 --> 00:37:14,591 É nosso privilégio, Vossa Graça, 563 00:37:14,615 --> 00:37:17,201 finalmente atendê-lo aqui. 564 00:37:18,202 --> 00:37:21,556 Eu confesso, o que todos aqui sabem, 565 00:37:21,580 --> 00:37:24,958 que eu desconfiava da Hightower reivindicar desde o início. 566 00:37:26,460 --> 00:37:27,979 Tenho certeza que isso é verdade, 567 00:37:28,003 --> 00:37:30,899 mesmo que eu não tenha ouvido nenhuma história sobre você levantando-se para protestar contra isso. 568 00:37:32,716 --> 00:37:35,612 Ah. Vejo que nosso banquete está servido. 569 00:38:03,737 --> 00:38:04,905 O que é isso? 570 00:38:06,625 --> 00:38:09,396 Isto é o que o povo comum da minha cidade comeu, 571 00:38:09,420 --> 00:38:12,357 isso e pior, enquanto você e aqueles como você 572 00:38:12,381 --> 00:38:14,174 esconderam provisões em seus armazéns. 573 00:38:15,551 --> 00:38:17,862 Vossa Graça, estávamos com medo. 574 00:38:17,886 --> 00:38:20,573 Você nos fez morrer de fome e nossas famílias conosco? 575 00:38:20,597 --> 00:38:21,908 Eu não gostaria que ninguém morresse de fome. 576 00:38:21,932 --> 00:38:24,077 Eu teria aqueles com muito 577 00:38:24,101 --> 00:38:27,580 administração de exercícios e cuidar daqueles que têm pouco, 578 00:38:27,604 --> 00:38:29,749 como um pastor cuida de suas ovelhas. 579 00:38:29,773 --> 00:38:32,460 Os pobres, como ratos, invadem a cidade. 580 00:38:32,484 --> 00:38:34,879 Eles roubam e lutam por cada migalha. 581 00:38:34,903 --> 00:38:37,841 E você não faria o mesmo se seus filhos estivessem com fome? 582 00:38:37,865 --> 00:38:39,342 Não, eu não faria isso. 583 00:38:39,366 --> 00:38:40,760 Hm, contenção admirável. 584 00:38:40,784 --> 00:38:43,245 Você ficaria gentilmente deitado em seu túmulo. 585 00:38:44,955 --> 00:38:47,600 Enquanto você está sentado aqui, meus mantos dourados 586 00:38:47,624 --> 00:38:49,227 estão entrando em cada uma de suas casas. 587 00:38:49,251 --> 00:38:51,938 Eles estão revistando seus depósitos 588 00:38:51,962 --> 00:38:53,815 por tudo o que você acumulou. 589 00:38:53,839 --> 00:38:55,483 E eles vão trazer o que eles encontram de volta para mim 590 00:38:55,507 --> 00:38:58,403 para distribuição àqueles na minha cidade que precisam. 591 00:38:58,427 --> 00:39:01,114 - Isso é injusto. - Estamos sendo roubados! 592 00:39:01,138 --> 00:39:05,201 O que a coroa exige de você não é uma pilhagem, mas um dever. 593 00:39:05,225 --> 00:39:07,078 E esta noite servirá de lição 594 00:39:07,102 --> 00:39:10,373 no que vou exigir de você agora e daqui em diante. 595 00:39:10,397 --> 00:39:11,440 Boa noite. 596 00:39:23,994 --> 00:39:25,245 Vossa Graça. 597 00:39:29,583 --> 00:39:31,394 Casa Manderly, não é? 598 00:39:31,418 --> 00:39:33,438 Sor Torrhen Manderly, Vossa Graça, 599 00:39:33,462 --> 00:39:34,797 seu humilde servo. 600 00:39:35,839 --> 00:39:38,675 É a humildade que faz com que você sorrir assim, Sor Torrhen? 601 00:39:39,676 --> 00:39:41,859 É admiração apenas para uma mão bem jogada. 602 00:39:42,930 --> 00:39:45,492 Meus Mantos Dourados serão visitantes para sua casa também. 603 00:39:45,516 --> 00:39:48,328 E sem dúvida estou tão merecedor quanto qualquer outro aqui. 604 00:39:49,019 --> 00:39:51,790 É um movimento ousado, e os plebeus vão aplaudir isso. 605 00:39:51,814 --> 00:39:54,167 Pode até fazê-los esquecer que foi o seu bloqueio 606 00:39:54,191 --> 00:39:56,109 que tornou o pão escasso em primeiro lugar. 607 00:39:59,446 --> 00:40:01,156 Bem, fique tranquilo, Sor Torrhen... 608 00:40:02,282 --> 00:40:03,659 minha memória é longa. 609 00:40:06,161 --> 00:40:08,097 Eles vão ficar ressentidos com você por isso. 610 00:40:08,121 --> 00:40:11,267 Eles são comerciantes e nobres menores. 611 00:40:11,291 --> 00:40:12,769 Eles erraram e sabem disso. 612 00:40:12,793 --> 00:40:14,270 Eu admito, acho divertido. 613 00:40:14,294 --> 00:40:17,482 Ajudará um certo número de pessoas por um certo número de semanas 614 00:40:17,506 --> 00:40:19,025 e não faça nada pelo resto deles. 615 00:40:19,049 --> 00:40:21,694 - É apenas um gesto. - Sim, e os gestos são importantes. 616 00:40:21,718 --> 00:40:26,282 Mas você diz isso com razão esta não é uma solução duradoura. 617 00:40:26,306 --> 00:40:27,808 Para isso, precisarei que você voe. 618 00:40:28,976 --> 00:40:30,453 Vá para o Vale. 619 00:40:30,477 --> 00:40:32,956 Lady Jeyne nunca enviou as espadas que ela prometeu. 620 00:40:32,980 --> 00:40:34,481 Ela pode pagar sua dívida em moedas. 621 00:40:36,066 --> 00:40:37,734 Esta é uma tarefa que vou adorar. 622 00:40:38,777 --> 00:40:41,297 As outras grandes casas Vou convocar aqui. 623 00:40:41,321 --> 00:40:42,882 Enquanto isso, volte com ouro 624 00:40:42,906 --> 00:40:45,659 ou promessas de ouro, caso contrário, ficaremos prejudicados antes de começar. 625 00:40:50,831 --> 00:40:52,809 Você chegou tão longe, 626 00:40:53,208 --> 00:40:55,377 e ainda assim você ainda não sabe quem você é. 627 00:40:56,503 --> 00:40:58,439 Se eu deixar de administrar minha cidade, 628 00:40:58,463 --> 00:41:00,233 como serei confiável para governar um reino? 629 00:41:00,257 --> 00:41:01,985 Aegon, o Conquistador, tinha três dragões. 630 00:41:02,009 --> 00:41:05,113 Agora você tem seis. É um poder além da imaginação. 631 00:41:05,137 --> 00:41:07,699 Por que lutar aqui por ouro quando o mundo está diante de nós? 632 00:41:07,723 --> 00:41:09,683 Dorne poderia ser nossa. 633 00:41:10,726 --> 00:41:13,997 E então Essos e as Cidades Livres, 634 00:41:14,021 --> 00:41:15,606 Yi Ti e suas riquezas. 635 00:41:19,610 --> 00:41:21,838 Eles dizem que há uma cidade no limite do mundo 636 00:41:21,862 --> 00:41:23,363 onde os homens têm asas. 637 00:41:26,867 --> 00:41:29,846 Lembro-me de querer ir para lá para vê-los por mim mesmo. 638 00:41:29,870 --> 00:41:32,247 Esses homens nos servirão. Eles irão atendê-lo. 639 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Você terá um império inexpugnável. 640 00:41:39,254 --> 00:41:41,566 E nossos filhos vão governar para sempre e um dia. 641 00:41:41,590 --> 00:41:43,693 Você nos chama de comandantes e saqueadores 642 00:41:43,717 --> 00:41:45,278 como os piratas que nos atormentam. 643 00:41:45,302 --> 00:41:47,095 Eu nos denomino deuses, Rhaenyra. 644 00:41:51,308 --> 00:41:53,101 Como sempre fomos destinados a ser. 645 00:42:26,426 --> 00:42:27,928 E eu fiz as pazes com ele. 646 00:42:29,262 --> 00:42:30,847 Mas ele renunciou ao seu dragão. 647 00:42:55,872 --> 00:42:57,124 Vossa Graça. 648 00:43:01,044 --> 00:43:02,629 Você ainda tem que matar Daeron. 649 00:43:54,556 --> 00:43:56,266 Você está cansado hoje. 650 00:43:57,350 --> 00:43:58,870 Não consigo dormir naquela cama. 651 00:43:58,894 --> 00:44:01,271 Hum, um colchão novo, talvez. 652 00:44:02,522 --> 00:44:04,566 Talvez. 653 00:44:06,943 --> 00:44:09,255 Você enterrou sua dor. 654 00:44:09,279 --> 00:44:11,364 Não sinto tristeza, não sinto nada. 655 00:44:14,534 --> 00:44:17,204 Bem, não. Há raiva. 656 00:44:20,207 --> 00:44:22,209 Uma raiva que vai além do meu alcance. 657 00:44:23,085 --> 00:44:24,645 Eu conheci tanta raiva. 658 00:44:30,550 --> 00:44:33,095 vou dar uma olhada nesses que matou meus filhos, Mysaria. 659 00:44:35,097 --> 00:44:36,098 Eu vou. 660 00:44:54,616 --> 00:44:57,220 Deixe o Septão negar você. 661 00:44:57,244 --> 00:44:58,912 Esta será a sua unção. 662 00:45:08,505 --> 00:45:11,007 Rhaenyra! Rhaenyra! 663 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 Fiquei fora, hum, por muito tempo. 664 00:45:18,765 --> 00:45:22,912 Mas finalmente estamos reunidos. 665 00:45:31,444 --> 00:45:33,589 Os usurpadores são vencidos, 666 00:45:33,613 --> 00:45:35,675 e eu tomei meu trono legítimo... 667 00:45:37,200 --> 00:45:40,704 ...do qual irei governar judiciosamente... 668 00:45:41,705 --> 00:45:45,167 com força, mas também com misericórdia... 669 00:45:46,293 --> 00:45:49,105 como convém a uma verdadeira rainha. 670 00:45:53,633 --> 00:45:57,470 Em sinal disso eu trago você presentes para seu alívio. 671 00:46:01,224 --> 00:46:05,705 E em homenagem ao meu pai que veio antes de mim. 672 00:46:08,648 --> 00:46:10,126 Deus esteja com você. 673 00:46:37,886 --> 00:46:39,012 Vossa Graça. 674 00:46:41,014 --> 00:46:43,016 - Uma palavra. - Caminhe comigo. 675 00:46:43,934 --> 00:46:45,494 Você fez de Addam um cavaleiro, 676 00:46:45,518 --> 00:46:48,998 mas parece que você o estilizou Casco em vez de Velaryon. 677 00:46:49,022 --> 00:46:53,336 Tínhamos concordado, pensei, que ele e Alyn seriam legitimados. 678 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 Agora, se for uma questão de cerimônia ou... 679 00:46:56,780 --> 00:46:59,383 Hum, me desculpe, Corlys, 680 00:46:59,407 --> 00:47:02,369 mas neste momento Não posso fazer o que você pede. 681 00:47:05,288 --> 00:47:08,726 Eu dei tudo o que tinha, 682 00:47:08,750 --> 00:47:11,127 tudo, a serviço de você. 683 00:47:12,379 --> 00:47:14,106 Meu castelo está em cinzas, 684 00:47:14,130 --> 00:47:16,549 e eu não pedi nenhum favor em troca, mas isso. 685 00:47:18,301 --> 00:47:20,238 Você conhece muito bem os rumores 686 00:47:20,262 --> 00:47:22,305 que perseguiram meus filhos desde o início. 687 00:47:23,598 --> 00:47:25,785 Meu reinado apenas começou. 688 00:47:25,809 --> 00:47:29,271 Eu não posso neste momento ser visto levantando aqueles... 689 00:47:31,106 --> 00:47:33,149 nascido fora da nobreza, eu... 690 00:47:35,068 --> 00:47:37,296 E então você vai insultar minha casa... 691 00:47:38,405 --> 00:47:40,907 para que você possa ser visto ser algo que você não é. 692 00:47:42,075 --> 00:47:43,719 Tenho que pensar em Joffrey. 693 00:47:43,743 --> 00:47:45,888 Eu fui firme em minha defesa 694 00:47:45,912 --> 00:47:48,724 quando sua própria fidelidade foi... duvidada. 695 00:47:48,748 --> 00:47:51,227 Sim, e agradeço por isso, 696 00:47:51,251 --> 00:47:52,669 entre muitas outras coisas. 697 00:47:53,670 --> 00:47:55,630 Mas todos os olhos olham para mim agora. 698 00:47:56,881 --> 00:48:00,611 Talvez um dia quando lá não é tanto escrutínio... 699 00:48:00,635 --> 00:48:02,137 Você está com vergonha. 700 00:48:04,055 --> 00:48:05,658 Bem... 701 00:48:05,682 --> 00:48:08,435 - É uma questão de legitimidade. - Seu filho Joffrey... 702 00:48:09,811 --> 00:48:11,187 é um bastardo. 703 00:48:13,148 --> 00:48:14,834 Seu filho, Lucerys, 704 00:48:14,858 --> 00:48:17,277 a quem aceitei como meu herdeiro... 705 00:48:18,820 --> 00:48:20,673 - era um bastardo. - Lorde Corlys. 706 00:48:20,697 --> 00:48:24,367 Seu filho Jacaerys viveu e morreu um bastardo! 707 00:48:27,954 --> 00:48:30,433 Diga-me em voz alta a razão pela qual seus filhos 708 00:48:30,457 --> 00:48:32,351 mereço o que os meus são negados. 709 00:48:39,007 --> 00:48:41,819 Helena se foi para o Bosque Divino, com agradecimentos. 710 00:48:41,843 --> 00:48:44,363 Eu tenho seu filho Daeron aqui 711 00:48:44,387 --> 00:48:45,972 dentro destas paredes. 712 00:48:49,059 --> 00:48:50,538 Aqui desde quando? 713 00:48:50,562 --> 00:48:52,705 Uh, ele foi entregue para mim há dois dias 714 00:48:52,729 --> 00:48:57,233 como parte dos termos sob que seu primo se rendeu. 715 00:49:05,241 --> 00:49:06,493 E o que você... 716 00:49:07,494 --> 00:49:08,995 o que você planeja fazer com ele? 717 00:49:09,829 --> 00:49:11,748 Por direito, eu deveria tem a cabeça, mas... 718 00:49:12,749 --> 00:49:15,335 ele não teve parte na traição de seus irmãos. 719 00:49:16,669 --> 00:49:19,607 Ele fez apenas o que era esperado dele pelos mais velhos. 720 00:49:19,631 --> 00:49:23,843 Portanto, vou enviá-lo norte até a Muralha. 721 00:49:27,389 --> 00:49:29,825 Ele vai levar o preto e ele não retornará, 722 00:49:29,849 --> 00:49:31,226 mas ele manterá sua vida. 723 00:49:34,854 --> 00:49:36,189 Você quer que eu lhe agradeça? 724 00:49:37,690 --> 00:49:39,692 Vejo que você foi misericordioso. 725 00:49:41,528 --> 00:49:43,571 E ainda assim eu lamento pelo que poderia ter sido. 726 00:49:46,741 --> 00:49:49,178 Ele foi... ele foi enviado para cuidar quando criança. 727 00:49:49,202 --> 00:49:50,888 Eu o vi uma vez nos últimos cinco anos. 728 00:49:50,912 --> 00:49:52,723 Mal conheço o menino. 729 00:49:52,747 --> 00:49:54,040 E ainda assim... 730 00:49:56,876 --> 00:50:00,046 De todas as contas, ele suportou sua sorte com muita coragem. 731 00:50:04,217 --> 00:50:05,635 Eu desejo vê-lo. 732 00:50:07,196 --> 00:50:09,698 Você se juntará à Patrulha da Noite 733 00:50:09,722 --> 00:50:11,558 e passe seus dias lá. 734 00:50:13,059 --> 00:50:15,061 É um caminho difícil, mas há honra nisso. 735 00:50:25,363 --> 00:50:27,716 Vejo que nada te move. É uma pena. 736 00:50:27,740 --> 00:50:29,260 Sua mãe está aqui. 737 00:50:30,743 --> 00:50:33,913 Eu aconselharia você a se desproteger. 738 00:50:34,747 --> 00:50:37,143 Uma vez pelo menos, antes de embarcar em sua longa jornada. 739 00:50:37,167 --> 00:50:38,418 A rainha viúva, sor. 740 00:50:46,468 --> 00:50:49,113 Aqui está ela. Olhe para ela. 741 00:51:13,495 --> 00:51:14,954 Você não conhece esse garoto. 742 00:51:17,790 --> 00:51:19,209 Ele não é Daeron. 743 00:51:31,554 --> 00:51:33,115 Quem é você então? 744 00:51:33,640 --> 00:51:35,117 Falar! 745 00:51:35,141 --> 00:51:37,036 Ele me obrigou. 746 00:51:37,060 --> 00:51:39,121 - eu implorei a ele. - Quem te obrigou? 747 00:51:39,145 --> 00:51:40,647 Lorde Ormund Hightower. 748 00:51:42,982 --> 00:51:44,793 Ele descoloriu meu cabelo, 749 00:51:44,817 --> 00:51:46,986 me disse que devo jogar a parte do príncipe. 750 00:51:47,862 --> 00:51:49,697 Mesmo que ela me tenha queimado com dragões. 751 00:51:50,698 --> 00:51:53,302 Devo ficar em silêncio, 752 00:51:53,326 --> 00:51:55,495 ou ele mandaria enforcar minha mãe. 753 00:51:56,829 --> 00:51:58,164 Minha verdadeira mãe. 754 00:52:00,333 --> 00:52:02,853 Ela não é uma rainha, Vossa Graça. 755 00:52:02,877 --> 00:52:06,857 Ela é apenas uma senhora, e nosso povo é comerciante. 756 00:52:06,881 --> 00:52:08,091 Ormundo... 757 00:52:09,175 --> 00:52:10,426 me enganou. 758 00:52:12,512 --> 00:52:14,514 Seu verdadeiro filho, ele fica com ele, sem dúvida. 759 00:52:16,099 --> 00:52:18,410 Ele achou que eu não iria descobrir? 760 00:52:41,457 --> 00:52:43,042 Que jogo ele joga? 761 00:52:46,732 --> 00:52:47,775 Vossa Graça. 762 00:52:48,423 --> 00:52:50,734 Fui enviado para lhe contar o nosso o trabalho aqui está quase completo. 763 00:52:50,758 --> 00:52:53,136 As cores da Hightower foram removido ao longo destas paredes. 764 00:52:54,429 --> 00:52:55,805 Queime tudo isso. 765 00:52:59,642 --> 00:53:00,744 Vossa Graça. 766 00:53:00,768 --> 00:53:02,395 Há um guardião do dragão no portão. 767 00:53:07,066 --> 00:53:08,234 O que é? 768 00:53:20,496 --> 00:53:21,998 - O que? - Sim.