1 00:01:03,855 --> 00:01:05,941 Radosna vijest, lorde Ormunde! 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,880 Rat je završen, vaši saveznici jesu razbježali se, a tvoji nećaci pobjegli. 3 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Postoji nova kraljica i ona sjedi na očevom prijestolju. 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Čuli smo glasine o ovome. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,099 Iako na putu, glasine se roje kao muhe. 6 00:01:21,123 --> 00:01:22,767 Pa, kraljica, u svojoj mudrosti, ponudio ti pomilovanje, 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 i tvoja vojska s tobom. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,397 Samo savijte koljeno i zakuni se na vjernost, 9 00:01:27,421 --> 00:01:32,193 i možete se vratiti u Stari grad i živite svoje živote u... miru. 10 00:01:32,217 --> 00:01:34,362 Imate li dokaz za svoju tvrdnju? 11 00:01:34,386 --> 00:01:36,573 Ili da vjerujem u pouzdanost 12 00:01:36,597 --> 00:01:39,033 i poštenje Princa odmetnika? 13 00:01:39,057 --> 00:01:41,919 Vjeruj mi ili nemoj. hoćeš uskoro se susresti s istinom. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,896 Vaš ujak Otto je naišao na to vrlo nedavno... 15 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 a stražar Hightowera ubrzo za njim. 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,547 A ako sam sklon borbi? 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,215 To se čini dovoljno očiglednim. 18 00:01:54,239 --> 00:01:56,634 Nema potrebe za prljanjem ugodnost ovog susreta. 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,307 Iako moram reći, mislim da je Ulf tamo 20 00:02:03,331 --> 00:02:06,561 jako bi se rado smjestio u tvoje odaje u Visokoj kuli. 21 00:02:06,585 --> 00:02:09,606 Želite li biti Gospodar Oldtowna, Ulf? 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Nemam izbora. 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,185 Za sebe bih odolio. 24 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Ali moram razmotriti mnogo drugih života. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 I tako, u interesu mira... 26 00:02:32,110 --> 00:02:33,129 podnijet ću se. 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 divno. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,187 Ja, Ormund Hightower, 29 00:02:49,211 --> 00:02:53,441 obećati da će biti vjeran Rhaenyra Targaryen, kraljica. 30 00:02:53,465 --> 00:02:55,610 Prisežem joj na vjernost. 31 00:02:55,634 --> 00:02:57,295 Mudro si izabrao, 32 00:02:57,319 --> 00:02:59,364 ako nevoljko, Lord Ormund. 33 00:02:59,388 --> 00:03:01,157 Okreni se sada i vodi svoju vojsku kući, 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 i bit ćeš pošteđen. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 Naša kampanja je završila. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,385 Idemo Roseroadom prema kući. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Ah! 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 Skoro sam zaboravio. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Vaš štićenik... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,064 Daeron Targaryen. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 On će ići sa mnom. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,987 Uzeli biste ga za taoca? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,656 Bilo bi previdno dopustiti 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,783 jedan od nasljednika princa Aegona ići skakutati po Reachu 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,618 sa svojim zmajem, ništa manje. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Ponašat ćemo se prema njemu ljubazno, kao što bismo bilo koji Viserysov sin. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Sve dok se pristojno ponašaš. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,391 Budi hrabar, mladi kneže. 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Dobro upoznao, nećače. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,096 Idi kući. 51 00:06:27,700 --> 00:06:35,700 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 52 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 Zrak je gust od duhova. 53 00:06:59,044 --> 00:07:00,354 Ne nesretni. 54 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 Vidim sebe kao dijete koje dolazi u... 55 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 odsvirati mu melodiju koju sam naučio. 56 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Tada je bio jak. 57 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 I moja majka. 58 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Lord Ormund se predao. 59 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Imamo tvog malog princa. 60 00:07:26,738 --> 00:07:28,949 Iako i dalje kažem da bismo trebali sve su ih spalili. 61 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Moram opravdati očevu vjeru u mene. 62 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Vladaj kako bi on želio. 63 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 U svakom slučaju, moramo početi. 64 00:07:52,180 --> 00:07:55,660 Što prije budem formalno okrunjen, tim bolje. 65 00:07:55,684 --> 00:07:58,336 Iako su pripreme nisu mali pothvat. 66 00:07:58,853 --> 00:08:01,606 Udomiti i nahraniti sve te koji moraju prisustvovati, da... 67 00:08:02,941 --> 00:08:05,694 organizirati turnire. Velika procesija. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ah. 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Vaša Milosti. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,130 Nismo se upoznali. 71 00:08:19,541 --> 00:08:23,028 Ja sam tvoja polusestra i izabrani nasljednik našeg oca. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,441 Letjeli ste u službi vašeg brata, uzurpatora. 73 00:08:27,465 --> 00:08:28,633 Što imate za reći? 74 00:08:31,136 --> 00:08:33,239 Otvorite usta i razgovarajte sa svojom kraljicom. 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,498 Ti si zatvorenik u ovoj kući. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,954 Vaše će liječenje ovisiti o tvoje ponašanje i tvoja povodljivost. 77 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Pogledaj me. 78 00:08:41,813 --> 00:08:44,291 Želim znati što je Ormund znao 79 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 zavjere da mi se uskrati prijestolje. 80 00:08:48,361 --> 00:08:50,989 Što je onda s Aemondom? Ili Aegon? 81 00:08:52,323 --> 00:08:54,343 Što znaš o njihovom kretanju? 82 00:08:57,579 --> 00:08:59,295 Oh, kako želite. 83 00:08:59,319 --> 00:09:00,874 Zatvorite ga u komoru. 84 00:09:02,333 --> 00:09:03,668 Silazi dolje! 85 00:09:08,757 --> 00:09:11,986 Mlađi je nego što sam zamišljala. 86 00:09:12,010 --> 00:09:14,321 On je pretendent na prijestolje. 87 00:09:14,345 --> 00:09:16,073 Morat ćeš ga ubiti. 88 00:09:16,097 --> 00:09:17,908 ...bio Tyland Lannister. 89 00:09:17,932 --> 00:09:19,243 Nije mi se povjerio. 90 00:09:19,267 --> 00:09:21,495 Znam samo da je govorio podjele zlata 91 00:09:21,519 --> 00:09:23,539 i šalje ga izvan grada na čuvanje. 92 00:09:23,563 --> 00:09:25,332 - Kakvo zlato? - Čini se, Vaša Milosti, 93 00:09:25,356 --> 00:09:26,834 krunsko bogatstvo je oduzeto. 94 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 - Uzeo? - Vaša riznica je iscrpljena. 95 00:09:29,694 --> 00:09:32,298 Dovoljno je vidjeti svoje sud kroz tjedan ili dva. 96 00:09:32,322 --> 00:09:34,675 Malo duže ako ponesete vrati zlato iz Dragonstonea. 97 00:09:34,699 --> 00:09:37,553 Ali administrirati svih sedam kraljevstava... 98 00:09:37,577 --> 00:09:40,264 Ne. Što je s mojom krunidbom? 99 00:09:40,288 --> 00:09:41,932 Oh, mora da znaš nešto. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,517 Malo su mi rekli. 101 00:09:43,541 --> 00:09:45,352 Možda zato što su mi malo vjerovali. 102 00:09:45,376 --> 00:09:47,021 Vjerujete li mu na riječ, lorde Corlys? 103 00:09:47,045 --> 00:09:49,732 Ne vjerujem da zna gdje je zlato. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,859 I mislim da mogu nanjušiti laž. 105 00:09:52,202 --> 00:09:53,578 Nitko te nije pitao. 106 00:09:54,844 --> 00:09:59,492 To je dužnost moje Gospodarice Šaptača da me posavjetuju. 107 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Nakon jednjaka, moramo pretpostaviti da je Ser Tyland mrtav. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,747 Ali sigurno je nekome rekao. 109 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 Ako jest, to bi bio Lord Jasper. 110 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 "Željezna šipka". 111 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Oh, Bože. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Naše okolnosti su... 113 00:10:20,120 --> 00:10:21,472 nesretniče. 114 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Ali ovo ostaje, Moram imati krunidbu. 115 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Aegonov je bio gotov na brzinu. 116 00:10:27,585 --> 00:10:29,980 Moje mora biti ispravno i napustiti carstvo bez sumnje 117 00:10:30,004 --> 00:10:31,774 o tome tko sada njima vlada. 118 00:10:31,990 --> 00:10:34,985 Čini mi se, kraljice moja, 119 00:10:35,009 --> 00:10:38,906 da ići na takav trošak dok tvoj narod još pati 120 00:10:38,930 --> 00:10:41,958 može ostaviti gorak okus u njihovim ustima. 121 00:10:42,433 --> 00:10:45,162 To nije puka taština. To je pitanje legitimiteta. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,747 Mornarica Trijaršije je gotova, 123 00:10:46,771 --> 00:10:49,416 ali gusari koji su preživjeli došli na obalu. 124 00:10:49,440 --> 00:10:51,252 Pljačkaju sela. 125 00:10:51,276 --> 00:10:54,255 Odvode žene i tražeći otkupnine koje nitko ne može platiti. 126 00:10:54,279 --> 00:10:56,757 I poteškoće obiluju u gradu, Vaša Milosti. 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,759 Čini se da su žitnice gotovo prazne. 128 00:10:58,783 --> 00:11:00,344 Polja leže ugar 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,263 a sezona sadnje je još mjesec dana daleko. 130 00:11:02,287 --> 00:11:03,931 Kad bismo mogli pronaći trgovinu... 131 00:11:03,955 --> 00:11:06,624 Trebat će vremena za rute koje treba ponovno uspostaviti. 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,270 A sada nemamo dovoljno brodova 133 00:11:09,294 --> 00:11:11,397 kako bi se osigurala sigurnost robe na pučini. 134 00:11:11,421 --> 00:11:13,440 Pa, u međuvremenu, moramo pronaći žito za kruh 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,025 ili da narod opet gladuje. 136 00:11:15,049 --> 00:11:16,986 To je beskrajna neugodnost, 137 00:11:17,010 --> 00:11:19,613 ovo inzistiranje ljudi koji se hrane. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,158 Pa ipak, gladno stanovništvo je opasno, 139 00:11:22,182 --> 00:11:24,118 kao što kraljica i ja dobro znamo. 140 00:11:24,142 --> 00:11:27,329 Koliko će vremena mi se ovdje rasipamo na sitnice? 141 00:11:27,353 --> 00:11:28,539 Rat je dobiven. 142 00:11:28,563 --> 00:11:30,875 Pošalji drugog gavrana u Casterly Rock. 143 00:11:30,899 --> 00:11:33,627 Ako je Tyland tamo skrivao zlato, 144 00:11:33,651 --> 00:11:35,462 imat ćemo odgovor od Lady Johanne. 145 00:11:35,486 --> 00:11:38,007 Pošalji svim velikim kućama. 146 00:11:38,031 --> 00:11:39,324 Zapravo, reci im... 147 00:11:40,245 --> 00:11:42,556 njihova kraljica zahtijeva danak. 148 00:11:42,660 --> 00:11:44,763 Podsjetite ih tko sada zapovijeda kraljevstvom. 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 Zar nećeš ponijeti svoju malu vijeće ovdje iz Dragonstonea? 150 00:11:49,000 --> 00:11:50,561 Ima mnogo toga za uzeti u ruke. 151 00:11:50,585 --> 00:11:54,315 Izdali su me svojom šutnjom, ako ne na djelu. 152 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Završio sam s njima. 153 00:11:57,675 --> 00:11:59,403 Gdje se nalazi Aemond? 154 00:11:59,427 --> 00:12:02,156 Spalio je Daemonov garnizon u Harrenhalu 155 00:12:02,180 --> 00:12:04,624 te ubio kaštelana i njegove sinove. 156 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 A onda je nestao. 157 00:12:10,521 --> 00:12:13,274 Sada su dani otkako je Vhagar posljednji put viđen. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,838 Tamo je bila jedna žena, svojevrsni meštar. 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,548 Nisam čuo da se priča o njoj. 160 00:12:19,572 --> 00:12:21,675 Aemond ne bi usuditi te izazvati ovdje. 161 00:12:21,699 --> 00:12:24,220 Ne. Ali želim da ga pronađu. 162 00:12:24,244 --> 00:12:25,870 I Sheepstealer također. 163 00:12:26,913 --> 00:12:30,059 Oni su opasnosti. Neka Baela leti kao izviđač. 164 00:12:30,083 --> 00:12:33,604 Krenite u Harrenhalu i prijavite se kad ima viđenja. 165 00:12:33,628 --> 00:12:35,856 Ja ću, osim toga, ponuditi nagradu 166 00:12:35,880 --> 00:12:37,775 za hvatanje njihovih jahača. 167 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Čini se da nemamo nagradu. 168 00:12:41,135 --> 00:12:42,446 Naći ćemo jednog. 169 00:12:42,470 --> 00:12:44,114 Ah, još bolje, 170 00:12:44,138 --> 00:12:47,576 ubojici Aemonda Jednookog, Ja ću dati sam Harrenhal. 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,378 Sad mi više ne treba. Sve Riječne zemlje su moje. 172 00:12:52,480 --> 00:12:55,566 Ah, da, Aegon je obješen svi hvatači štakora. 173 00:12:58,403 --> 00:13:00,714 Počašćen kao i ja da djeluje kao tvoj zaštitnik, 174 00:13:00,738 --> 00:13:03,384 moje mjesto je s mojim ljudima u gradu. 175 00:13:03,408 --> 00:13:06,387 Savjetovao bih vam da imenujete a Queensguard pod hitno. 176 00:13:06,411 --> 00:13:08,222 Daemon će biti koristan u identificiranju kandidata. 177 00:13:08,246 --> 00:13:10,724 - Iznijet ćemo mu stvar. - Moja kraljice, trenutak. 178 00:13:10,748 --> 00:13:13,644 Čini se da su štakori pojeli veliku trgovinu svijeća. 179 00:13:13,668 --> 00:13:15,980 Loj je kratak, mi... moramo zatražiti novu zalihu 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,898 ili sjediti u mraku. 181 00:13:17,922 --> 00:13:20,442 - Onda ga rekviriraj. - Naravno. Još nema 182 00:13:20,466 --> 00:13:21,986 - kontrolirati kraljevsku torbicu. - Oprostite, dobri gospodine. 183 00:13:22,010 --> 00:13:23,529 Što se tiče spavaće sobe, 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,531 - Uh, nisam znala koga da pitam. - To je stvar za kasnije. 185 00:13:25,555 --> 00:13:27,491 Hightower bannerman kontrolira Arbor. 186 00:13:27,515 --> 00:13:29,910 - Gospođo, cijena dobrog vina... - Odmakni se! 187 00:13:29,934 --> 00:13:31,996 ...utrostručio, ako ne i više. 188 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 Dosta, dosta! 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,667 Ima dosta vremena u narednim danima 190 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 raspravljati o kraljevskoj napitnici. 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Gdje je moje zlato? 192 00:13:42,113 --> 00:13:45,092 - Vaše zlato? - Zlato krune, riznica. 193 00:13:45,116 --> 00:13:47,720 - Oh, ne možete tvrditi da ste neznani. - Nisam ti od pomoći. 194 00:13:47,744 --> 00:13:49,638 Bio je to Majstor novčića koji ga je uklonio. 195 00:13:49,662 --> 00:13:51,432 A kraljica nije znala ništa o tome? 196 00:13:51,456 --> 00:13:53,267 Mrzili su me od početka. 197 00:13:53,291 --> 00:13:55,311 Zamjerio mi je moj utjecaj, samo moje prisustvo. 198 00:13:55,335 --> 00:13:57,793 - Vlastiti mi je otac tajio njihovu parcelu. - Je li tako? 199 00:13:57,817 --> 00:13:59,606 Uputio bih vas na samog čovjeka, 200 00:13:59,630 --> 00:14:01,466 ali si ga ubio bez ceremonije. 201 00:14:02,342 --> 00:14:03,968 Jeste li se osjećali bolje? 202 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 Uh, o gubitku Jacea? 203 00:14:10,558 --> 00:14:13,311 Radije bih ubio Aegona kako smo se tvoja majka i ja dogovorile. 204 00:14:14,729 --> 00:14:17,291 Ali evo nas. On je nestao. 205 00:14:17,315 --> 00:14:19,335 I ne mogu vjerovati ni ti nisi imao prste u tome. 206 00:14:19,359 --> 00:14:20,919 Učinio je to sebi. 207 00:14:20,943 --> 00:14:22,588 Aegon je pobjegao kad je Vratio sam se sa Dragonstonea. 208 00:14:22,612 --> 00:14:24,465 Zar vam Orwyle nije dao svoj račun? 209 00:14:24,489 --> 00:14:26,300 Njegov ili tvoj račun? 210 00:14:26,324 --> 00:14:28,135 Nemojte me tretirati kao budalu. 211 00:14:28,159 --> 00:14:29,636 Ako zahtijevate da predvidim 212 00:14:29,660 --> 00:14:31,805 svaka dvolična shema osmislio Larys Strong, 213 00:14:31,829 --> 00:14:33,640 Priznajem da ne mogu ne uspjeti. 214 00:14:33,664 --> 00:14:34,975 Gdje se nalazi Vhagar? 215 00:14:34,999 --> 00:14:37,644 - Tko jaše Sheepstealer? - Ne znam! 216 00:14:37,668 --> 00:14:40,564 Nije li Aemond odletio kao što sam obećao? 217 00:14:40,588 --> 00:14:42,691 Jesu li stražari na parapetima ne dopustiti da prođete? 218 00:14:42,715 --> 00:14:45,152 Učinio sam sve što sam mogao. 219 00:14:45,176 --> 00:14:47,529 Hoćeš li samo mene kriviti za ono što su ljudi učinili? 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,365 Obećao si da možemo ići. 221 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 Rekli smo stražarima. Trčali smo. 222 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Nitko ne zna kako on izgleda. 223 00:15:00,024 --> 00:15:01,668 Aegon. 224 00:15:01,692 --> 00:15:03,670 Ima ožiljke i opečen je. 225 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 Njegov zmaj je mrtav. Proglasite i njega mrtvim. 226 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 Ne može se boriti, a ako Larys pokušava ga podići... 227 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 možete ga odbaciti kao varalicu. 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 Još uvijek se svađaš za njegov život? 229 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Ubio si mog oca. 230 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 kada... 231 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Aemond je pronađen... 232 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 i izazov za mene... 233 00:15:55,163 --> 00:15:57,891 uklonjen, ići ćeš na slobodu. 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Ali do tada me ne mogu vidjeti favorizirati Hightowersa. 235 00:16:01,752 --> 00:16:03,488 Ne želim ostati u ovoj sobi. 236 00:16:03,512 --> 00:16:05,256 Neću s tobom postupati neljubazno. 237 00:16:06,507 --> 00:16:09,927 Bit ćete nahranjeni i obučeni i... 238 00:16:11,095 --> 00:16:13,907 i imati sluškinju koja odgovara vašim potrebama. 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,742 Možete hodati pod stražom u Godswoodu... 240 00:16:15,766 --> 00:16:17,411 ...i ja ću imati Jaehaera vam je donijela 241 00:16:17,435 --> 00:16:18,745 po sat vremena svakih nekoliko dana. 242 00:16:18,769 --> 00:16:20,747 Ne misliš to ozbiljno, Rhaenyra, molim te. 243 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Ništa od ovoga me ne veseli. 244 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Dakle, moj stav je takav da se moram nadati... 245 00:16:28,988 --> 00:16:30,924 za zarobljavanje i smrt mog sina. 246 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Mogu samo zamisliti. 247 00:16:38,164 --> 00:16:40,791 Želim da se to proglasi otkrili smo Aegona ovdje, mrtvog. 248 00:16:42,210 --> 00:16:43,315 Lukav potez, Vaša Milosti. 249 00:16:43,339 --> 00:16:45,689 I neka Joffrey biti vraćen iz Valea. 250 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 On je sljedeći na redu. On sada mora biti odgojen kao moj nasljednik. 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,117 Znam mnogo o ovom mjestu, ali ga nikad prije nisam vidio. 252 00:16:57,141 --> 00:16:58,702 Je li tako kako ste zamislili? 253 00:16:58,726 --> 00:17:01,455 I veći je i manji. 254 00:17:01,479 --> 00:17:02,873 - Hm. - Pogodit ću tu Alicent 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,291 nije imao povjerenja da ti ukaže 256 00:17:04,315 --> 00:17:05,959 o tome gdje je zlato. 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,169 Nije. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 I još joj vjeruješ? 259 00:17:11,906 --> 00:17:13,842 Ona je Hightower. 260 00:17:13,866 --> 00:17:15,385 Pravi. 261 00:17:15,409 --> 00:17:17,596 Ali ne bih li bio jednostavan misliti da u kući 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,997 velik kao ovaj, bio je samo jedan štakor? 263 00:17:22,070 --> 00:17:24,311 Mnogo sam zabrinut zbog njenog sina Daerona, 264 00:17:24,335 --> 00:17:26,313 - koga sada držimo zatočenog. - Zna li ona? 265 00:17:26,337 --> 00:17:29,191 Po pravu, trebao sam svoju glavu za izdajicu. 266 00:17:29,215 --> 00:17:32,486 On je nasljednik Aegona i prijetnja tebi. 267 00:17:32,510 --> 00:17:34,738 Ipak, on je i moj polubrat a nije počinio zločine 268 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 koje Aegon i Aemond imaju, a ipak je... 269 00:17:54,240 --> 00:17:57,678 Zašto ga ne bih smio ubiti? Zašto ne bih... 270 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 udariti ga kao što su moji sinovi bili pogođeni? 271 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Nema te tko zaustaviti. 272 00:18:03,708 --> 00:18:05,060 Postoje planine s kojima se treba nositi, 273 00:18:05,084 --> 00:18:06,687 a ja im još nemam koga povjeriti. 274 00:18:06,711 --> 00:18:08,897 Moja dvorska dama, Elinda? 275 00:18:08,921 --> 00:18:10,524 Elinda Massey je sada u gradu, 276 00:18:10,548 --> 00:18:13,026 - dobro nam je poslužio tamo. - Bolje pošalji njoj. 277 00:18:13,050 --> 00:18:14,861 I Mysaria, 278 00:18:14,885 --> 00:18:16,929 neka se ispita osoblje. 279 00:18:18,055 --> 00:18:19,557 Tiho, kako samo ti znaš. 280 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Oni koji prianjaju uz Hightowers se moraju zamijeniti. 281 00:18:25,896 --> 00:18:27,481 Odmah, Vaša Milosti. 282 00:18:29,066 --> 00:18:30,551 Dobro jutro, Vaša Milosti. 283 00:18:33,904 --> 00:18:36,073 Blagoslov u imenu od Sedmorice Koji su Jedno. 284 00:18:40,745 --> 00:18:43,765 zahvaljujem ti za vaš brzi dolazak ovdje. 285 00:18:43,789 --> 00:18:46,059 Uh, mnogo toga se promijenilo u zadnjih nekoliko dana. 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,336 Ovo su turbulentna vremena. 287 00:18:49,670 --> 00:18:51,398 Moram zasad 288 00:18:51,422 --> 00:18:53,317 odreći se prave i dolične krunidbe, 289 00:18:53,341 --> 00:18:55,777 ali ipak želim barem biti pomazan, 290 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 od tebe, naočigled naroda. 291 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Jao, to se ne može učiniti. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 iz kojeg razloga? 293 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 Prije nekoliko mjeseci Pomazao sam tvog brata Aegona... 294 00:19:13,027 --> 00:19:15,964 i proglasio ga zakonitim kraljem 295 00:19:15,988 --> 00:19:17,466 pred bogovima i ljudima. 296 00:19:17,490 --> 00:19:20,302 Da, Aegon je mrtav, i ja sada sjedim na prijestolju. 297 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 Tako ti sad kažeš. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Je li vaša tvrdnja da sam lažljivac? 299 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Njegove ostatke nismo vidjeli. 300 00:19:35,007 --> 00:19:37,968 Kao ni Tihe sestre pozvan da se brine o njima. 301 00:19:40,971 --> 00:19:42,290 razumiješ... 302 00:19:43,140 --> 00:19:46,953 da ako je bilo neka vrsta pogreške. 303 00:19:46,977 --> 00:19:49,039 Oh, nije došlo do greške. 304 00:19:49,063 --> 00:19:51,458 Ja sam očev nasljednik. 305 00:19:51,482 --> 00:19:53,168 I sami bogovi 306 00:19:53,192 --> 00:19:54,961 dekret da moram vladati sedam kraljevstava. 307 00:19:54,985 --> 00:19:57,172 Zar me nisu odgojili 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,132 a uzurpatora baciti u propast? 309 00:19:59,156 --> 00:20:00,634 To se dogodilo. Istina je. 310 00:20:00,658 --> 00:20:02,326 Kako se to dogodilo ako nisu htjeli? 311 00:20:05,162 --> 00:20:08,558 Ukazao mi se zmaj u mojoj najvećoj potrebi. 312 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Moji bogovi ne bave se zmajevima. 313 00:20:12,503 --> 00:20:14,981 Oni su profana magija 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,317 stvoren u tami i ponosu 315 00:20:17,341 --> 00:20:19,927 i žudnja za moći, za nekažnjivosti. 316 00:20:21,011 --> 00:20:24,598 Uništavaju, ali ne stvaraju. 317 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 Od njih ne može doći ništa dobro. 318 00:20:34,191 --> 00:20:36,527 Zauzeli ste svoju poziciju izuzetno jasno. 319 00:20:38,696 --> 00:20:40,507 S poštovanjem, savjetujem vam, 320 00:20:40,531 --> 00:20:42,700 ne pravi neprijatelja vjere. 321 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Potiče i tješi i povezuje tvoj narod. 322 00:20:48,706 --> 00:20:50,733 Podcijenite ga na vlastitu opasnost. 323 00:20:52,793 --> 00:20:54,271 Moram ti sada priznati 324 00:20:54,295 --> 00:20:56,422 stvar koju ste možda već pogodili. 325 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Alyn od Hulla i njegov brat Addami su moji sinovi. 326 00:21:02,011 --> 00:21:04,239 Rođeni su od žene, brodograditelja 327 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Upoznao sam na ranijim putovanjima. 328 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 Nisam ih smatrao svojima. 329 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 Bilo me je sram. 330 00:21:13,355 --> 00:21:16,293 I bojao sam se ožalostiti Rhaenys, svoju ženu. 331 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 I zahvalan sam što je to pokazala me grace prije nego što je umrla. 332 00:21:23,687 --> 00:21:25,522 Nisam pogodio. 333 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Iako vjerujem da to sada vidim. 334 00:21:33,584 --> 00:21:35,687 Ne morate se bojati prijekora od mene. 335 00:21:35,711 --> 00:21:39,483 Mnogo je gospodara koji imaju pomiješane plemićke i obične krvi. 336 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Njihovi sinovi nisu ništa manje kruta srca. 337 00:21:46,096 --> 00:21:48,116 Svaki se pokazao vrijednim više 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,576 nego što mu je prije bilo dano. 339 00:21:49,600 --> 00:21:52,788 Doista, dugujemo Alyn veliki dug 340 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 za njegovu hrabrost u oba kamena kamena, a u posljednje vrijeme u Guletu. 341 00:21:56,327 --> 00:21:58,806 Pokazao si se kao vođa ljudi. 342 00:21:58,943 --> 00:22:01,487 Samo sam obavljao svoju dužnost, Vaša Milosti. 343 00:22:02,446 --> 00:22:05,366 I Addam je bio moj uvjerenje da su mi bogovi naklonjeni. 344 00:22:06,492 --> 00:22:08,452 Kad je moja nada nestala, poslali su mi tebe. 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 Velika mi je čast služiti Vama, Vaša Milosti. 346 00:22:19,129 --> 00:22:20,881 U tu svrhu, moja kraljice... 347 00:22:22,550 --> 00:22:25,278 Priznao sam svoje sinove. 348 00:22:25,302 --> 00:22:26,947 Mm. 349 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 I više od toga, Imenovao bih Alyn svojom nasljednicom. 350 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Tražim da ih legitimirate. 351 00:22:39,757 --> 00:22:41,926 Neka sada budu Velarioni. 352 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Gospodari carstva. 353 00:22:45,990 --> 00:22:47,725 Jer bez njih, 354 00:22:48,158 --> 00:22:49,577 moj red je završio... 355 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 i moje ime izbrisano. 356 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 Dobro je da ste našli nasljednika. 357 00:23:05,009 --> 00:23:07,261 Imamo oboje jako sam patio, a ja... 358 00:23:08,478 --> 00:23:10,289 Ne mogu ti zamjeriti novi put naprijed, 359 00:23:10,313 --> 00:23:12,816 - Ali Lord Corlys... - Riječ s prijestolja. 360 00:23:14,275 --> 00:23:15,944 Dovoljno je jednostavno. 361 00:25:05,386 --> 00:25:07,197 Jesu li vaši živci mirni, vaša milosti? 362 00:25:07,221 --> 00:25:08,890 Koliko god postojani bili. 363 00:25:10,099 --> 00:25:11,702 Udvarao sam se malim ljudima izdaleka, 364 00:25:11,726 --> 00:25:13,913 ali još nisam došao pred njima kao svojom kraljicom. 365 00:25:13,937 --> 00:25:15,772 Dugo ste se očekivali. 366 00:25:16,898 --> 00:25:20,485 Tada će se puno očekivati. 367 00:25:21,486 --> 00:25:22,755 A naši resursi su malobrojni. 368 00:25:22,779 --> 00:25:24,656 ja ne znam kakvo zadovoljstvo mogu pružiti. 369 00:25:26,741 --> 00:25:30,161 Nekima će biti dovoljno da reći da su pogledali kraljicu. 370 00:25:32,580 --> 00:25:33,957 Hoću li donijeti tvoje dragulje? 371 00:25:36,751 --> 00:25:39,271 Neću nositi nepotreban ukras. 372 00:25:39,295 --> 00:25:42,483 Moram pokazati snagu, spremnost. 373 00:25:42,507 --> 00:25:44,092 Ali možda mač. 374 00:25:44,926 --> 00:25:47,571 Ne bi li to proturječilo što želite prenijeti 375 00:25:47,595 --> 00:25:49,263 moliteljima u potrebi? 376 00:25:50,974 --> 00:25:52,826 Poštena točka. 377 00:25:52,850 --> 00:25:53,911 Još. 378 00:25:56,020 --> 00:25:58,940 Lanac, mislim. Za gravitaciju. 379 00:25:59,816 --> 00:26:00,942 Jedan od ovih. 380 00:26:02,110 --> 00:26:03,128 Jebati. 381 00:26:03,572 --> 00:26:04,573 Vaša Milosti? 382 00:26:05,328 --> 00:26:06,538 ja krvarim. 383 00:26:07,448 --> 00:26:08,676 - Jeste li sigurni? - da 384 00:26:08,700 --> 00:26:09,898 Jebati! 385 00:26:12,161 --> 00:26:13,681 Naravno. 386 00:26:13,705 --> 00:26:15,289 Donijet ću krpe. 387 00:26:16,374 --> 00:26:19,186 Rhaenyra Targaryen, prvo njeno ime. 388 00:26:19,210 --> 00:26:23,023 Kraljica Andala, Rhoynar i Prvi ljudi. 389 00:26:23,047 --> 00:26:26,718 Gospa od sedam kraljevstava, i zaštitnik kraljevstva. 390 00:26:27,844 --> 00:26:30,114 Vaša Milosti, ja sam tkalac 391 00:26:30,138 --> 00:26:32,015 a moj je zanat vunom. 392 00:26:32,849 --> 00:26:35,160 Sada imamo veliki nedostatak runa, 393 00:26:35,184 --> 00:26:38,956 i ovakvih ovaca kakvih ima zauzeli su zmajevi. 394 00:26:41,232 --> 00:26:43,419 Možda runo nije ubrano 395 00:26:43,443 --> 00:26:46,130 prije nego što se životinja konzumira? To se čini dovoljno lakim. 396 00:26:46,154 --> 00:26:48,465 Bilo bi od pomoći, sigurno, 397 00:26:48,489 --> 00:26:51,135 ali ima ih mnogo u našem cehu. 398 00:26:51,159 --> 00:26:54,579 Da obnovimo naše resurse, trebala bi nam investicija. 399 00:26:55,496 --> 00:26:57,516 Pet stotina zlatnih zmajeva. 400 00:26:59,250 --> 00:27:01,586 Što se tiče ovaca, moja kraljice... 401 00:27:02,837 --> 00:27:05,339 takav ishod ne čini ništa da nas opskrbi mesom. 402 00:27:06,257 --> 00:27:09,319 - Mi mesari nemamo zanata. - Zar nema igre? 403 00:27:09,343 --> 00:27:11,238 Oh, ne kilometrima. 404 00:27:11,262 --> 00:27:14,158 I svi lovci uzeti su za strijelce. 405 00:27:14,182 --> 00:27:16,554 Kad bismo mogli primiti nešto trošak iz krune... 406 00:27:16,578 --> 00:27:18,537 možda... možemo li uzeti u obzir Kingswood? 407 00:27:20,980 --> 00:27:23,751 To bi bila hrabra gesta, Vaša Milosti. 408 00:27:23,775 --> 00:27:26,360 Onaj koji bi uvrijedio tvoji kraljevski preci. 409 00:27:27,779 --> 00:27:30,090 Ni jelena ni vepra, 410 00:27:30,114 --> 00:27:32,593 ali, uh, zečevi, možda. 411 00:27:32,617 --> 00:27:35,787 To vrijedi za raspravu na forumu koji nije ovaj. 412 00:27:36,704 --> 00:27:38,206 Neka dođe sljedeći molitelj. 413 00:27:39,082 --> 00:27:41,518 Ja sam Sylvi, Vaša Milosti. 414 00:27:41,542 --> 00:27:43,228 Imao sam privilegiju biti od pomoći 415 00:27:43,252 --> 00:27:46,631 Gospi Misariji u njoj kampanja protiv uzurpatora. 416 00:27:47,507 --> 00:27:51,028 Zahvaljujem vam, a-i svima ovdje koji je čuvao vjeru. 417 00:27:51,052 --> 00:27:53,387 Moj apel nije za novčić... 418 00:27:54,388 --> 00:27:57,076 ali za pravdu za ono što običan puk 419 00:27:57,100 --> 00:27:58,869 pretrpjeli ove duge mjesece. 420 00:28:01,896 --> 00:28:04,792 Blokada je ukinuta. Sad neće dugo 421 00:28:04,816 --> 00:28:06,752 - prije nego što se ponovno uspostave trgovački putevi... - Nije bila samo blokada 422 00:28:06,776 --> 00:28:09,278 to nas je natjeralo na oskudicu, Vaša Milosti. 423 00:28:11,155 --> 00:28:14,593 Bili su to bogati. Plemenita gospoda. 424 00:28:14,617 --> 00:28:17,221 Sve su pokupovali mogli su za svoja skladišta 425 00:28:17,245 --> 00:28:19,056 a siromašniji narod ostavio bez ičega. 426 00:28:19,080 --> 00:28:21,225 Je li to istina? 427 00:28:21,249 --> 00:28:24,269 Nisam nevin, moja kraljice. 428 00:28:24,293 --> 00:28:26,146 To je put svijeta. 429 00:28:26,170 --> 00:28:28,148 Ali kad visokorodni uzeti i ono malo što je ostalo 430 00:28:28,172 --> 00:28:31,592 i ostavi to sa strane, dok niskorođeni gladuju... 431 00:28:33,594 --> 00:28:36,264 onda je to stvar Stavio bih ispred svoje kraljice... 432 00:28:37,682 --> 00:28:41,936 koji je došao na vlast kao prvakinja svoga naroda. 433 00:28:53,573 --> 00:28:55,926 To je opasan element koji nastoji okriviti bogate 434 00:28:55,950 --> 00:28:57,636 za gradske nevolje. 435 00:28:57,660 --> 00:29:00,305 U ratu svi pate. 436 00:29:00,329 --> 00:29:03,100 - Neki više od drugih. - Tako je uvijek bilo. 437 00:29:03,124 --> 00:29:05,352 Pa ipak, u ovakvim vremenima, to je batina 438 00:29:05,376 --> 00:29:09,273 u neodgovornim rukama navikli dizati nemire i pobune. 439 00:29:09,297 --> 00:29:10,858 - Da li obični ljudi... - Za grčeve. 440 00:29:10,882 --> 00:29:12,484 ...ne zaslužuju proviđenje 441 00:29:12,508 --> 00:29:14,153 i zaštitu njihovog vladara? 442 00:29:14,177 --> 00:29:16,113 To je savez koji je prekršen 443 00:29:16,137 --> 00:29:18,115 - na našu opasnost. - Eh. 444 00:29:18,139 --> 00:29:19,616 Od nas traže red i sigurnost. 445 00:29:19,640 --> 00:29:21,285 Od nas traže meso 446 00:29:21,309 --> 00:29:22,953 i gorivo za njihove vatre. 447 00:29:22,977 --> 00:29:25,122 A tko smo mi, po tvome pripovijedanju? 448 00:29:25,146 --> 00:29:28,125 Zaslužio sam svoje mjesto za ovim stolom, 449 00:29:28,149 --> 00:29:30,043 iako nisam rođen za to. 450 00:29:30,067 --> 00:29:33,172 Ostavit ću drugima da sude koji put ima najviše zasluga. 451 00:29:33,196 --> 00:29:35,299 Je li se Baela vratila? 452 00:29:35,323 --> 00:29:37,050 Kakve su vijesti o Vhagaru i Sheepstealeru? 453 00:29:37,074 --> 00:29:38,910 Jedini zmaj kojeg je vidjela bio je Sunfyre. 454 00:29:39,994 --> 00:29:41,471 Odavno mrtav i propada. 455 00:29:41,495 --> 00:29:43,140 Večeras ponovno leti. 456 00:29:43,164 --> 00:29:44,874 Pošaljimo Addama s njom. 457 00:29:46,167 --> 00:29:47,668 Ne mogu se dugo skrivati. 458 00:29:50,087 --> 00:29:51,398 Imat ćete pravdu. 459 00:29:51,422 --> 00:29:53,007 Nikada neću imati pravdu. 460 00:29:54,383 --> 00:29:58,012 Ali koje se mrvice od toga mogu ugrabiti, ja ću proždirati. 461 00:30:00,556 --> 00:30:01,992 U međuvremenu, Vaša Milosti, 462 00:30:02,016 --> 00:30:03,911 Potičem vas, predomislite se na problem koji je pred nama... 463 00:30:03,935 --> 00:30:05,412 Nema problema. Postoje trbušnjaci 464 00:30:05,436 --> 00:30:07,915 blejući svoje nezadovoljstvo po poretku stvari. 465 00:30:07,939 --> 00:30:09,023 Lord Corlys. 466 00:30:11,025 --> 00:30:12,360 Poklanjam se kraljici. 467 00:30:13,611 --> 00:30:14,862 Beskoristan. 468 00:30:15,947 --> 00:30:17,865 Što bi tvoj otac učinio? 469 00:30:24,622 --> 00:30:26,707 Banket, mislim. 470 00:30:34,882 --> 00:30:36,902 Sjajan dan za vas troje. 471 00:30:36,926 --> 00:30:39,029 Velika nam je čast, Vaša Milosti. 472 00:30:39,053 --> 00:30:41,865 Ulf, kako ćeš se stilizirati? 473 00:30:41,889 --> 00:30:43,224 Oh, uh... 474 00:30:44,767 --> 00:30:46,245 Targaryen, Vaša Milosti. 475 00:30:46,269 --> 00:30:47,728 Oh, apsolutno ne. 476 00:30:50,439 --> 00:30:52,292 Onda, nemam stila. 477 00:30:52,316 --> 00:30:54,277 Dakle modni. 478 00:30:57,655 --> 00:30:58,906 Bijeli, dakle? 479 00:31:02,785 --> 00:31:05,055 Dobro. Hm, a ti? 480 00:31:06,831 --> 00:31:09,292 Ja sam kovač po zanatu, Vaša Milosti. 481 00:31:10,584 --> 00:31:11,752 Ja koristim Hammer. 482 00:31:14,088 --> 00:31:15,464 Hugh Čekić. 483 00:31:16,299 --> 00:31:17,758 Ulf Bijeli. 484 00:31:23,931 --> 00:31:25,599 I Addam od Hulla. 485 00:31:35,026 --> 00:31:36,277 klekni. 486 00:31:46,954 --> 00:31:50,541 U ime Ratnika, Zaklinjem vas da budete hrabri. 487 00:31:57,298 --> 00:32:00,343 U ime Oca, Zadužujem te da budeš pravedan. 488 00:32:04,513 --> 00:32:06,825 U ime Majke, ja vas teretim 489 00:32:06,849 --> 00:32:08,726 braniti mlade i nevine. 490 00:32:16,233 --> 00:32:19,153 - Je li to to? - Ser Ulf. 491 00:32:21,489 --> 00:32:24,217 Ser Hugh. Ser Addam. 492 00:32:24,241 --> 00:32:26,595 Vitezovi u službi vaše kraljice. 493 00:32:26,619 --> 00:32:29,848 Hoćete li se zakleti na vjernost tvoja vladarica i njezina stvar? 494 00:32:29,872 --> 00:32:33,477 Biti sluge i agenti kruna za sve tvoje dane? 495 00:32:33,501 --> 00:32:35,169 Kunem se, Vaša Milosti. 496 00:32:36,504 --> 00:32:38,315 Kao i ja. 497 00:32:38,339 --> 00:32:40,108 Sve do smrti. 498 00:32:40,132 --> 00:32:42,027 Ser Luthor, želim se posavjetovati s vama 499 00:32:42,051 --> 00:32:44,321 o predodžbi koju imam. 500 00:32:44,345 --> 00:32:47,240 Večera za razne plemiće koga možete prepoznati... 501 00:32:47,264 --> 00:32:48,516 Vaša Milosti. 502 00:32:51,435 --> 00:32:55,207 Pitao sam se koje vrste života koji mogu očekivati, 503 00:32:55,231 --> 00:32:57,334 sad kad smo u King's Landingu. 504 00:32:57,358 --> 00:33:00,170 Uh... uh, da, naravno. 505 00:33:00,194 --> 00:33:03,673 Uh, obećao sam da ću dati za tebe i tvoju ženu. 506 00:33:03,697 --> 00:33:06,176 Ona je nestala. Otišao sam u grad da je nađem, 507 00:33:06,200 --> 00:33:08,428 samo da čujem da je otišla živjeti sa svojim bratom u Tumbletonu. 508 00:33:08,452 --> 00:33:10,347 Za nju ovdje nije bilo ničega. 509 00:33:10,371 --> 00:33:13,016 Pošalji joj, a mi ćemo ostaviti sa strane 510 00:33:13,040 --> 00:33:15,227 kuća za tebe na brdu Visenya. 511 00:33:15,251 --> 00:33:18,522 A kada bi to moglo biti, Vaša Milosti? 512 00:33:18,546 --> 00:33:20,190 Čim budem mogao. 513 00:33:20,214 --> 00:33:23,092 Trenutačno nemam malo vijeće. 514 00:33:24,468 --> 00:33:25,987 Ni Queensguard da mi služi. 515 00:33:26,011 --> 00:33:29,741 Preplavljen sam dilemama i nedostacima. 516 00:33:29,765 --> 00:33:31,576 Pusti me da nađem svoj oslonac, 517 00:33:31,600 --> 00:33:33,644 i ja ću se pobrinuti za vaše zahtjeve. 518 00:33:41,068 --> 00:33:43,255 Kraljica udovica, Vaša Milosti. 519 00:33:46,824 --> 00:33:48,492 Uh, vrlo dobro. 520 00:33:59,086 --> 00:34:00,254 Uz zahvalu. 521 00:34:03,160 --> 00:34:04,244 Vaša Milosti. 522 00:34:05,468 --> 00:34:07,470 Žao mi je što sam bio oštar kad smo razgovarali. 523 00:34:10,431 --> 00:34:12,516 Imam samo malu molbu. 524 00:34:14,351 --> 00:34:16,103 Čut ćemo. 525 00:34:17,438 --> 00:34:21,025 Samo da su očevi ostaci poslati u Stari grad... 526 00:34:22,318 --> 00:34:24,504 gdje mogu ležati pokraj moje majke. 527 00:34:33,120 --> 00:34:34,598 Kako ti kažeš. 528 00:34:34,622 --> 00:34:35,831 Hvala. 529 00:34:47,801 --> 00:34:50,638 Čudno je biti ovdje s tobom. 530 00:34:52,681 --> 00:34:53,682 Alicent. 531 00:35:03,025 --> 00:35:05,212 Vladao si ovim kraljevstvom u svemu osim u imenu 532 00:35:05,236 --> 00:35:06,695 dok je moj otac ležao bolestan. 533 00:35:08,489 --> 00:35:09,573 jesam. 534 00:35:14,495 --> 00:35:15,663 čuo sam... 535 00:35:16,664 --> 00:35:18,165 peticije danas. 536 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 Mnogo ih je. 537 00:35:24,672 --> 00:35:26,549 A njihove potrebe su mnogo više. to je... 538 00:35:27,716 --> 00:35:29,677 velika težina. 539 00:35:33,597 --> 00:35:35,182 Kako ste to podnijeli? 540 00:35:38,519 --> 00:35:39,562 U istinu? 541 00:35:44,733 --> 00:35:48,779 Ne možete vladati i ostati ono što jeste. 542 00:35:52,283 --> 00:35:53,885 Postoje izbori koje treba napraviti 543 00:35:53,909 --> 00:35:56,596 i možete, povremeno, 544 00:35:56,620 --> 00:35:59,373 morati okrenuti lice dok ljudi pate i umiru. 545 00:36:01,875 --> 00:36:03,711 U tebi su vrata koja se moraju zatvoriti. 546 00:36:05,212 --> 00:36:07,274 Radit ćeš stvari 547 00:36:07,298 --> 00:36:09,943 od koje bi ti srce ustuknulo 548 00:36:09,967 --> 00:36:11,927 prije nego što ste došli na prijestolje. 549 00:36:12,803 --> 00:36:15,574 Priznajem borbu. 550 00:36:15,598 --> 00:36:17,391 Ali osporavam da moram postati ono što nisam. 551 00:36:20,561 --> 00:36:21,895 Vrijeme će pokazati. 552 00:36:24,273 --> 00:36:25,917 Moj otac je ostao svoj. 553 00:36:25,941 --> 00:36:28,878 Vaš otac je živio u svijet vlastite konstrukcije. 554 00:36:28,902 --> 00:36:30,904 Ti i ja tamo nikada nismo kročili. 555 00:36:35,326 --> 00:36:36,619 Budite dobrodošli. 556 00:36:39,747 --> 00:36:42,142 Svi ste čuli, siguran sam, 557 00:36:42,166 --> 00:36:45,270 da je naše uzašašće naviješteno u cijelom carstvu. 558 00:36:45,294 --> 00:36:47,814 Već Hightowers kleknuo preda mnom, 559 00:36:47,838 --> 00:36:52,068 a isto tako i oni u ovome soba su obećali svoju lojalnost. 560 00:36:54,136 --> 00:36:56,197 Kasnije nego što bih želio. 561 00:36:56,221 --> 00:36:59,642 Ali ja dolazim pred vas kao izmiritelj. 562 00:37:11,445 --> 00:37:14,591 Naša je privilegija, Vaša Milosti, 563 00:37:14,615 --> 00:37:17,201 da vam napokon prisustvujem ovdje. 564 00:37:18,202 --> 00:37:21,556 Priznajem, što svi ovdje znaju, 565 00:37:21,580 --> 00:37:24,958 da nisam vjerovao Hightoweru tvrditi od početka. 566 00:37:26,460 --> 00:37:27,979 Siguran sam da je to istina, 567 00:37:28,003 --> 00:37:30,899 čak i da nisam čuo nikakvu priču o tebi ustajući protestirati protiv toga. 568 00:37:32,716 --> 00:37:35,612 Ah. Vidim da je naša gozba poslužena. 569 00:38:03,737 --> 00:38:04,905 sta je ovo 570 00:38:06,625 --> 00:38:09,396 To je ono što obični ljudi mog grada jeo, 571 00:38:09,420 --> 00:38:12,357 ovo i gore, dok ti i takvi kao ti 572 00:38:12,381 --> 00:38:14,174 sakrio namirnice u svoja skladišta. 573 00:38:15,551 --> 00:38:17,862 Vaša Milosti, bojali smo se. 574 00:38:17,886 --> 00:38:20,573 Hoćete li nas natjerati da gladujemo? i naše obitelji s nama? 575 00:38:20,597 --> 00:38:21,908 Ne bih da nitko gladuje. 576 00:38:21,932 --> 00:38:24,077 Imao bih one s puno 577 00:38:24,101 --> 00:38:27,580 vršiti skrbništvo i brinuti se za one s malo, 578 00:38:27,604 --> 00:38:29,749 kao što pastir čuva svoje ovce. 579 00:38:29,773 --> 00:38:32,460 Siromasi, poput štakora, preplavili su grad. 580 00:38:32,484 --> 00:38:34,879 Kradu i bore se za svaku mrvicu. 581 00:38:34,903 --> 00:38:37,841 A ne biste li i vi učinili isto ako su vam djeca bila gladna? 582 00:38:37,865 --> 00:38:39,342 Ne, ne bih. 583 00:38:39,366 --> 00:38:40,760 Hm, divljenja vrijedna suzdržanost. 584 00:38:40,784 --> 00:38:43,245 Ti bi plemenito ležao u svom grobu. 585 00:38:44,955 --> 00:38:47,600 Dok sjedite ovdje, moji zlatni ogrtači 586 00:38:47,624 --> 00:38:49,227 ulaze u svaku vašu kuću. 587 00:38:49,251 --> 00:38:51,938 Pretražuju vaša skladišta 588 00:38:51,962 --> 00:38:53,815 za sve što ste skupili. 589 00:38:53,839 --> 00:38:55,483 I oni će donijeti ono što nađu vrati mi 590 00:38:55,507 --> 00:38:58,403 za distribuciju onima u mom gradu koji to trebaju. 591 00:38:58,427 --> 00:39:01,114 - Ovo je nesavjesno. - Pljačkaju nas! 592 00:39:01,138 --> 00:39:05,201 Ono što kruna zahtijeva ti nisi pljačka, nego dužnost. 593 00:39:05,225 --> 00:39:07,078 A večeras će poslužiti kao lekcija 594 00:39:07,102 --> 00:39:10,373 u onome što ću od vas zahtijevati sada i ubuduće. 595 00:39:10,397 --> 00:39:11,440 Dobra večer. 596 00:39:23,994 --> 00:39:25,245 Vaša Milosti. 597 00:39:29,583 --> 00:39:31,394 Kuća Manderly, je li? 598 00:39:31,418 --> 00:39:33,438 Ser Torrhen Manderly, Vaša Milosti, 599 00:39:33,462 --> 00:39:34,797 tvoj ponizni sluga. 600 00:39:35,839 --> 00:39:38,675 Je li to poniznost koja vas uzrokuje smiješiti se tako, Ser Torrhen? 601 00:39:39,676 --> 00:39:41,859 To je divljenje samo za dobro odigranu ruku. 602 00:39:42,930 --> 00:39:45,492 Moji zlatni ogrtači će biti posjetitelji i vašem kućanstvu. 603 00:39:45,516 --> 00:39:48,328 I bez sumnje jesam zaslužan kao i svaki ovdje. 604 00:39:49,019 --> 00:39:51,790 To je hrabar potez, a mali ljudi će to razveseliti. 605 00:39:51,814 --> 00:39:54,167 To ih čak može natjerati da zaborave da je to bila tvoja blokada 606 00:39:54,191 --> 00:39:56,109 zbog čega je nedostajalo kruha na prvom mjestu. 607 00:39:59,446 --> 00:40:01,156 Pa, budite uvjereni, Ser Torrhen... 608 00:40:02,282 --> 00:40:03,659 moje pamćenje je dugo. 609 00:40:06,161 --> 00:40:08,097 Zamjerit će ti zbog ovoga. 610 00:40:08,121 --> 00:40:11,267 Oni su trgovci i manji plemići. 611 00:40:11,291 --> 00:40:12,769 Bili su u zabludi i znaju to. 612 00:40:12,793 --> 00:40:14,270 Priznajem da mi je to zabavno. 613 00:40:14,294 --> 00:40:17,482 Pomoći će određenom broju ljudi na određeni broj tjedana 614 00:40:17,506 --> 00:40:19,025 i ništa ne učiniti za njih ostale. 615 00:40:19,049 --> 00:40:21,694 - To je samo gesta. - Da, i geste su važne. 616 00:40:21,718 --> 00:40:26,282 Ali to dobro kažeš ovo nije trajno rješenje. 617 00:40:26,306 --> 00:40:27,808 Za to ćeš mi trebati da letiš. 618 00:40:28,976 --> 00:40:30,453 Idi u Vale. 619 00:40:30,477 --> 00:40:32,956 Lady Jeyne nikad nije poslala mačeve koje je obećala. 620 00:40:32,980 --> 00:40:34,481 Ona može platiti svoj dug u kovanicama. 621 00:40:36,066 --> 00:40:37,734 Ovo je zadatak u kojem ću uživati. 622 00:40:38,777 --> 00:40:41,297 Druge sjajne kuće Pozvat ću ovdje. 623 00:40:41,321 --> 00:40:42,882 U međuvremenu, vratite se sa zlatom 624 00:40:42,906 --> 00:40:45,659 ili zaloge zlata, inače smo otezani prije nego što počnemo. 625 00:40:50,831 --> 00:40:52,809 Došao si tako daleko, 626 00:40:53,208 --> 00:40:55,377 a ipak još ne znaš tko si ti. 627 00:40:56,503 --> 00:40:58,439 Ako ne uspijem upravljati svojim gradom, 628 00:40:58,463 --> 00:41:00,233 kako će mi se vjerovati da upravljam kraljevstvom? 629 00:41:00,257 --> 00:41:01,985 Aegon Osvajač imao je tri zmaja. 630 00:41:02,009 --> 00:41:05,113 Sada ih imate šest. To je moć koju ne možete zamisliti. 631 00:41:05,137 --> 00:41:07,699 Zašto ovdje škrabati za zlatom kad svijet leži pred nama? 632 00:41:07,723 --> 00:41:09,683 Dorne bi mogao biti naš. 633 00:41:10,726 --> 00:41:13,997 A onda Essos i slobodni gradovi, 634 00:41:14,021 --> 00:41:15,606 Yi Ti i njegovo bogatstvo. 635 00:41:19,610 --> 00:41:21,838 Kažu da postoji grad na rubu svijeta 636 00:41:21,862 --> 00:41:23,363 gdje ljudi imaju krila. 637 00:41:26,867 --> 00:41:29,846 Sjećam se da sam želio otići tamo da ih osobno vidim. 638 00:41:29,870 --> 00:41:32,247 Ti ljudi će nam služiti. Oni će vas poslužiti. 639 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Imat ćete neosvojivo carstvo. 640 00:41:39,254 --> 00:41:41,566 I vladat će njime naša djeca zauvijek i jedan dan. 641 00:41:41,590 --> 00:41:43,693 Ti nas nazivaš komandantima i pljačkašima 642 00:41:43,717 --> 00:41:45,278 poput gusara koji nas muče. 643 00:41:45,302 --> 00:41:47,095 Ja stiliziram nas bogove, Rhaenyra. 644 00:41:51,308 --> 00:41:53,101 Kao što nam je oduvijek suđeno. 645 00:42:26,426 --> 00:42:27,928 I pomirila sam se s njim. 646 00:42:29,262 --> 00:42:30,847 Ali on se odrekao svog zmaja. 647 00:42:55,872 --> 00:42:57,124 Vaša Milosti. 648 00:43:01,044 --> 00:43:02,629 Još uvijek moraš ubiti Daerona. 649 00:43:54,556 --> 00:43:56,266 Danas ste umorni. 650 00:43:57,350 --> 00:43:58,870 Ne mogu spavati u tom krevetu. 651 00:43:58,894 --> 00:44:01,271 Hm, možda novi madrac. 652 00:44:02,522 --> 00:44:04,566 Možda. 653 00:44:06,943 --> 00:44:09,255 Zakopali ste svoju tugu. 654 00:44:09,279 --> 00:44:11,364 Ne osjećam tugu, ne osjećam ništa. 655 00:44:14,534 --> 00:44:17,204 Pa ne. Postoji bijes. 656 00:44:20,207 --> 00:44:22,209 Bijes koji kulja izvan moga dosega. 657 00:44:23,085 --> 00:44:24,645 Upoznao sam takav bijes. 658 00:44:30,550 --> 00:44:33,095 Pogledat ću ih koji je ubio moje sinove, Mysaria. 659 00:44:35,097 --> 00:44:36,098 ja ću. 660 00:44:54,616 --> 00:44:57,220 Neka vas Septon demantira. 661 00:44:57,244 --> 00:44:58,912 Ovo će biti tvoje pomazanje. 662 00:45:08,505 --> 00:45:11,007 Rhaenyra! Rhaenyra! 663 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 I have been away, uh, too long. 664 00:45:18,765 --> 00:45:22,912 Ali napokon smo se ponovno okupili. 665 00:45:31,444 --> 00:45:33,589 Uzurpatori su pobijeđeni, 666 00:45:33,613 --> 00:45:35,675 i preuzeo sam svoje pravo prijestolje... 667 00:45:37,200 --> 00:45:40,704 ...od čega ću vladaj razborito... 668 00:45:41,705 --> 00:45:45,167 snagom, ali i milošću... 669 00:45:46,293 --> 00:45:49,105 kako i priliči pravoj kraljici. 670 00:45:53,633 --> 00:45:57,470 U znak čega donosim ti darove za svoje olakšanje. 671 00:46:01,224 --> 00:46:05,705 I u čast mog oca koji je došao prije mene. 672 00:46:08,648 --> 00:46:10,126 Bogovi bili s tobom. 673 00:46:37,886 --> 00:46:39,012 Vaša Milosti. 674 00:46:41,014 --> 00:46:43,016 - Riječ. - Hodaj sa mnom. 675 00:46:43,934 --> 00:46:45,494 Učinio si Addama vitezom, 676 00:46:45,518 --> 00:46:48,998 ali izgleda da si ga stilizirao Hull radije nego Velaryon. 677 00:46:49,022 --> 00:46:53,336 Dogovorili smo se, pomislio sam, da će on i Alyn biti legitimirani. 678 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 Sad, ako se radi o ceremoniji ili... 679 00:46:56,780 --> 00:46:59,383 Hm, žao mi je, Corlys, 680 00:46:59,407 --> 00:47:02,369 ali u ovom trenutku Ne mogu učiniti što tražite. 681 00:47:05,288 --> 00:47:08,726 Dao sam sve što sam imao, 682 00:47:08,750 --> 00:47:11,127 sve, u službi vama. 683 00:47:12,379 --> 00:47:14,106 Moj dvorac leži u pepelu, 684 00:47:14,130 --> 00:47:16,549 i nisam tražio uslugu zauzvrat ali ovo. 685 00:47:18,301 --> 00:47:20,238 Vrlo dobro znaš te glasine 686 00:47:20,262 --> 00:47:22,305 koji su pratili moje sinove od početka. 687 00:47:23,598 --> 00:47:25,785 Moja vladavina je tek počela. 688 00:47:25,809 --> 00:47:29,271 Ne mogu u ovom trenutku biti viđen da podigne one... 689 00:47:31,106 --> 00:47:33,149 rođen izvan plemenitog roda, ja... 690 00:47:35,068 --> 00:47:37,296 I tako ćeš mi uvrijediti kuću... 691 00:47:38,405 --> 00:47:40,907 kako bi te mogli vidjeti biti nešto što nisi. 692 00:47:42,075 --> 00:47:43,719 Moram misliti na Joffreya. 693 00:47:43,743 --> 00:47:45,888 Bio sam uporan u svojoj obrani 694 00:47:45,912 --> 00:47:48,724 kada je vaša vlastita vjernost bila... sumnja. 695 00:47:48,748 --> 00:47:51,227 Da, i zahvaljujem ti na ovome, 696 00:47:51,251 --> 00:47:52,669 između mnogih drugih stvari. 697 00:47:53,670 --> 00:47:55,630 Ali sve oči sada gledaju u mene. 698 00:47:56,881 --> 00:48:00,611 Možda jednog dana kad tamo nije toliki nadzor... 699 00:48:00,635 --> 00:48:02,137 sram te je. 700 00:48:04,055 --> 00:48:05,658 pa... 701 00:48:05,682 --> 00:48:08,435 - To je pitanje legitimiteta. - Vaš sin Joffrey... 702 00:48:09,811 --> 00:48:11,187 je kopile. 703 00:48:13,148 --> 00:48:14,834 Tvoj sin, Lucerys, 704 00:48:14,858 --> 00:48:17,277 kojeg sam prihvatio kao svog nasljednika... 705 00:48:18,820 --> 00:48:20,673 - bio je gad. - Lord Corlys. 706 00:48:20,697 --> 00:48:24,367 Tvoj sin Jacaerys živio i umro gad! 707 00:48:27,954 --> 00:48:30,433 Reci mi naglas razlog tvoja djeca 708 00:48:30,457 --> 00:48:32,351 zaslužuju ono što je mojima uskraćeno. 709 00:48:39,007 --> 00:48:41,819 Helena je otišla Godswoodu, uz zahvalu. 710 00:48:41,843 --> 00:48:44,363 Imam vašeg sina Daerona ovdje 711 00:48:44,387 --> 00:48:45,972 unutar ovih zidova. 712 00:48:49,059 --> 00:48:50,538 Od kada ovdje? 713 00:48:50,562 --> 00:48:52,705 Uh, dostavljen mi je prije dva dana 714 00:48:52,729 --> 00:48:57,233 kao dio uvjeta pod koju je tvoj bratić predao. 715 00:49:05,241 --> 00:49:06,493 A što ti... 716 00:49:07,494 --> 00:49:08,995 što planiraš učiniti s njim? 717 00:49:09,829 --> 00:49:11,748 Po pravu, trebao bih ima glavu, ali... 718 00:49:12,749 --> 00:49:15,335 nije imao udjela u izdaji svoje braće. 719 00:49:16,669 --> 00:49:19,607 Učinio je samo ono što se očekivalo od njega njegovi stariji. 720 00:49:19,631 --> 00:49:23,843 Stoga ću ga poslati sjeverno do Zida. 721 00:49:27,389 --> 00:49:29,825 On će uzeti Crnog i neće se vratiti, 722 00:49:29,849 --> 00:49:31,226 ali će sačuvati svoj život. 723 00:49:34,854 --> 00:49:36,189 Želite li da vam se zahvalim? 724 00:49:37,690 --> 00:49:39,692 Vidim da si bio milostiv. 725 00:49:41,528 --> 00:49:43,571 A ipak tugujem za ono što je moglo biti. 726 00:49:46,741 --> 00:49:49,178 Bio je... bio je poslan čuvati kao dojenče. 727 00:49:49,202 --> 00:49:50,888 Vidio sam ga jednom u posljednjih pet godina. 728 00:49:50,912 --> 00:49:52,723 Dječaka jedva poznajem. 729 00:49:52,747 --> 00:49:54,040 Pa ipak... 730 00:49:56,876 --> 00:50:00,046 Sa svih računa, podnio je svoju sudbinu vrlo hrabro. 731 00:50:04,217 --> 00:50:05,635 Želim ga vidjeti. 732 00:50:07,196 --> 00:50:09,698 Pridružit ćeš se Noćnoj straži 733 00:50:09,722 --> 00:50:11,558 i tamo odsluži svoje dane. 734 00:50:13,059 --> 00:50:15,061 Težak je put, ali u tome ima časti. 735 00:50:25,363 --> 00:50:27,716 Vidim da te ništa ne gane. Šteta je. 736 00:50:27,740 --> 00:50:29,260 Tvoja majka je ovdje. 737 00:50:30,743 --> 00:50:33,913 Savjetovao bih vam da se oslobodite zaštite. 738 00:50:34,747 --> 00:50:37,143 Barem jednom, prije nego krenete na svoje dugo putovanje. 739 00:50:37,167 --> 00:50:38,418 Kraljica udovica, ser. 740 00:50:46,468 --> 00:50:49,113 Evo je. Pogledaj je. 741 00:51:13,495 --> 00:51:14,954 Ne poznaješ ovog dječaka. 742 00:51:17,790 --> 00:51:19,209 On nije Daeron. 743 00:51:31,554 --> 00:51:33,115 Tko si onda ti? 744 00:51:33,640 --> 00:51:35,117 Govoriti! 745 00:51:35,141 --> 00:51:37,036 Natjerao me. 746 00:51:37,060 --> 00:51:39,121 - preklinjala sam ga. - Tko te tjerao? 747 00:51:39,145 --> 00:51:40,647 Lord Ormund Hightower. 748 00:51:42,982 --> 00:51:44,793 Blenširao mi je kosu, 749 00:51:44,817 --> 00:51:46,986 rekao mi je da moram igrati dio princa. 750 00:51:47,862 --> 00:51:49,697 Pa makar me spalila zmajevima. 751 00:51:50,698 --> 00:51:53,302 Moram šutjeti, 752 00:51:53,326 --> 00:51:55,495 ili bi moju majku dao objesiti. 753 00:51:56,829 --> 00:51:58,164 Moja prava majka. 754 00:52:00,333 --> 00:52:02,853 Ona nije kraljica, Vaša Milosti. 755 00:52:02,877 --> 00:52:06,857 Ona je samo dama, a naši ljudi su trgovci. 756 00:52:06,881 --> 00:52:08,091 Ormund... 757 00:52:09,175 --> 00:52:10,426 me je prevario. 758 00:52:12,512 --> 00:52:14,514 Tvoj pravi sin, bez sumnje drži sa sobom. 759 00:52:16,099 --> 00:52:18,410 Je li mislio da ga neću otkriti? 760 00:52:41,457 --> 00:52:43,042 Koju igru ​​igra? 761 00:52:46,732 --> 00:52:47,775 Vaša Milosti. 762 00:52:48,423 --> 00:52:50,734 Poslan sam da vam kažem naše posao je ovdje gotovo završen. 763 00:52:50,758 --> 00:52:53,136 Hightower boje su bile uklonjen kroz ove zidove. 764 00:52:54,429 --> 00:52:55,805 Zapalite sve. 765 00:52:59,642 --> 00:53:00,744 Vaša Milosti. 766 00:53:00,768 --> 00:53:02,395 Na vratima je čuvar zmaja. 767 00:53:07,066 --> 00:53:08,234 Što je to? 768 00:53:20,496 --> 00:53:21,998 - Što? - Da.