1 00:01:03,855 --> 00:01:05,941 ¡Buenas noticias, señor Ormund! 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,880 La guerra ha terminado, tus aliados han se dispersaron y sus sobrinos huyeron. 3 00:01:10,904 --> 00:01:13,615 Hay una nueva reina y ella se sienta en el trono de su padre. 4 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Hemos oído rumores de esto. 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,099 Aunque en el camino, Los rumores pululan como moscas. 6 00:01:21,123 --> 00:01:22,767 Bueno, la reina, en su sabiduría, te ofrecí clemencia, 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,209 y tu ejército contigo. 8 00:01:25,085 --> 00:01:27,397 Solo dobla la rodilla y jura lealtad, 9 00:01:27,421 --> 00:01:32,193 y puedes regresar a Oldtown y vivan sus vidas en... paz. 10 00:01:32,217 --> 00:01:34,362 ¿Tiene alguna prueba de su reclamo? 11 00:01:34,386 --> 00:01:36,573 ¿O debo confiar en la confiabilidad? 12 00:01:36,597 --> 00:01:39,033 y rectitud del Príncipe Pícaro? 13 00:01:39,057 --> 00:01:41,919 Confía en mí o no. lo harás encontrar la verdad lo suficientemente pronto. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,896 Tu tío Otto lo encontró. muy recientemente... 15 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 y la guardia de Hightower poco después de él. 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,547 ¿Y si me inclino a pelear? 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,215 Eso parece bastante obvio. 18 00:01:54,239 --> 00:01:56,634 No hay necesidad de mancillar el lo agradable de este encuentro. 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,307 Aunque debo decir que creo que Ulf está ahí. 20 00:02:03,331 --> 00:02:06,561 disfrutaría mucho establecerse a tus aposentos en la Torre Alta. 21 00:02:06,585 --> 00:02:09,606 ¿te gustaría ser ¿Señor de Oldtown, Ulf? 22 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 No me queda otra opción. 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,185 Por mi parte, me resistiría. 24 00:02:24,353 --> 00:02:26,688 Pero tengo muchas otras vidas que considerar. 25 00:02:27,939 --> 00:02:29,983 Y así, en aras de la paz... 26 00:02:32,110 --> 00:02:33,129 Me someteré. 27 00:02:33,153 --> 00:02:34,321 Encantador. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,187 Yo, Ormund Hightower, 29 00:02:49,211 --> 00:02:53,441 promete ser fiel a Rhaenyra Targaryen, la reina. 30 00:02:53,465 --> 00:02:55,610 Le prometo mi lealtad. 31 00:02:55,634 --> 00:02:57,295 Has elegido sabiamente, 32 00:02:57,319 --> 00:02:59,364 aunque de mala gana, Lord Ormund. 33 00:02:59,388 --> 00:03:01,157 Date la vuelta ahora y lleva a tu ejército a casa, 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 y te salvarás. 35 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 Nuestra campaña ha terminado. 36 00:03:18,407 --> 00:03:20,385 Tomamos la Roseroad de regreso a casa. 37 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 ¡Ah! 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 Casi lo olvido. 39 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 Tu pupilo... 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,064 Daeron Targaryen. 41 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Él vendrá conmigo. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,987 ¿Lo tomarías como rehén? 43 00:03:40,011 --> 00:03:41,656 Sería más bien un descuido permitir 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,783 uno de los herederos del príncipe Aegon para ir haciendo cabriolas por el Reach 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,618 con su dragón, nada menos. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Lo trataremos amablemente como lo haríamos con cualquier hijo de Viserys. 47 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Mientras te portes bien. 48 00:04:24,723 --> 00:04:26,391 Sé valiente, joven príncipe. 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,409 Bien conocido, sobrino. 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,096 Ir a casa. 51 00:06:27,700 --> 00:06:35,700 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 52 00:06:50,243 --> 00:06:52,704 El aire está lleno de fantasmas. 53 00:06:59,044 --> 00:07:00,354 No los infelices. 54 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 Me veo como un niño llegando a... 55 00:07:04,633 --> 00:07:06,217 tocarle una melodía que había aprendido. 56 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Él era fuerte entonces. 57 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 Y mi madre. 58 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Lord Ormund se rindió. 59 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Tenemos a tu principito. 60 00:07:26,738 --> 00:07:28,949 Aunque sigo diciendo que deberíamos los han incinerado a todos. 61 00:07:32,118 --> 00:07:34,746 Debo justificar la fe de mi padre en mí. 62 00:07:37,165 --> 00:07:39,459 Gobernar como él hubiera deseado. 63 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 En cualquier caso, debemos empezar. 64 00:07:52,180 --> 00:07:55,660 Cuanto antes sea coronado formalmente, cuanto mejor. 65 00:07:55,684 --> 00:07:58,336 Aunque los preparativos no son una tarea pequeña. 66 00:07:58,853 --> 00:08:01,606 Para albergar y alimentar a todos aquellos quién debe asistir, a... 67 00:08:02,941 --> 00:08:05,694 organizar torneos. La gran procesión. 68 00:08:07,028 --> 00:08:08,029 Ah. 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Su Excelencia. 70 00:08:17,664 --> 00:08:19,130 No nos conocemos. 71 00:08:19,541 --> 00:08:23,028 soy tu media hermana y el heredero elegido por nuestro padre. 72 00:08:24,462 --> 00:08:27,441 Has volado en servicio de tu hermano el usurpador. 73 00:08:27,465 --> 00:08:28,633 ¿Qué tienes que decir? 74 00:08:31,136 --> 00:08:33,239 Abre la boca y habla con tu reina. 75 00:08:33,263 --> 00:08:35,498 Eres un prisionero en esta casa. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,954 Su tratamiento dependerá de vuestra conducta y vuestra docilidad. 77 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Mírame. 78 00:08:41,813 --> 00:08:44,291 Deseo saber qué sabía Ormund. 79 00:08:44,315 --> 00:08:46,317 de la conspiración para negarme mi trono. 80 00:08:48,361 --> 00:08:50,989 ¿Qué pasa entonces con Aemond? ¿O Aegon? 81 00:08:52,323 --> 00:08:54,343 ¿Qué sabes de sus movimientos? 82 00:08:57,579 --> 00:08:59,295 Ah, como quieras. 83 00:08:59,319 --> 00:09:00,874 Confinarlo a una cámara. 84 00:09:02,333 --> 00:09:03,668 ¡Bajando! 85 00:09:08,757 --> 00:09:11,986 Es más joven de lo que imaginaba. 86 00:09:12,010 --> 00:09:14,321 Es un aspirante al trono. 87 00:09:14,345 --> 00:09:16,073 Vas a tener que matarlo. 88 00:09:16,097 --> 00:09:17,908 ...era Tyland Lannister. 89 00:09:17,932 --> 00:09:19,243 No confió en mí. 90 00:09:19,267 --> 00:09:21,495 Sólo sé que habló de dividir el oro 91 00:09:21,519 --> 00:09:23,539 y enviándolo fuera de la ciudad para su custodia. 92 00:09:23,563 --> 00:09:25,332 - ¿Qué oro? - Parece, Su Excelencia, 93 00:09:25,356 --> 00:09:26,834 la riqueza de la corona ha sido tomada. 94 00:09:26,858 --> 00:09:29,670 - ¿Tomado? - Tu tesoro está agotado. 95 00:09:29,694 --> 00:09:32,298 Hay suficiente para ver tu corte durante una semana o dos. 96 00:09:32,322 --> 00:09:34,675 Un poco más si traes recuperar el oro de Dragonstone. 97 00:09:34,699 --> 00:09:37,553 Pero para administrar todos los Siete Reinos... 98 00:09:37,577 --> 00:09:40,264 No. ¿Qué pasa con mi coronación? 99 00:09:40,288 --> 00:09:41,932 Oh, debes saber algo. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,517 Me dijeron poco. 101 00:09:43,541 --> 00:09:45,352 Quizás porque confiaban poco en mí. 102 00:09:45,376 --> 00:09:47,021 ¿Confías en su palabra, Lord Corlys? 103 00:09:47,045 --> 00:09:49,732 no creo que el sepa donde está el oro. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,859 Y creo que puedo oler una mentira. 105 00:09:52,202 --> 00:09:53,578 Nadie te preguntó. 106 00:09:54,844 --> 00:09:59,492 Es el deber de mi Ama de Susurradores para que me aconseje. 107 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Después de la garganta, debemos suponer que Ser Tyland está muerto. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,747 Pero debe habérselo contado a alguien. 109 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 Si lo hizo, Habría sido Lord Jasper. 110 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 "Vara de hierro". 111 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Oh querido. 112 00:10:15,490 --> 00:10:17,742 Nuestras circunstancias son... 113 00:10:20,120 --> 00:10:21,472 desafortunado. 114 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 Pero esto queda, Debo tener una coronación. 115 00:10:24,791 --> 00:10:26,292 Lo de Aegon lo hizo a toda prisa. 116 00:10:27,585 --> 00:10:29,980 El mio debe ser apropiado y dejar el reino sin lugar a dudas 117 00:10:30,004 --> 00:10:31,774 en cuanto a quién los gobierna ahora. 118 00:10:31,990 --> 00:10:34,985 Me parece a mí, mi reina, 119 00:10:35,009 --> 00:10:38,906 que ir a tal gasto mientras tu gente todavía sufre 120 00:10:38,930 --> 00:10:41,958 podría dejar un sabor amargo en sus bocas. 121 00:10:42,433 --> 00:10:45,162 No es mera vanidad. Es una cuestión de legitimidad. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,747 La armada de la Triarquía está acabada, 123 00:10:46,771 --> 00:10:49,416 pero los piratas que sobrevivieron han llegado a tierra. 124 00:10:49,440 --> 00:10:51,252 Están saqueando pueblos. 125 00:10:51,276 --> 00:10:54,255 Están tomando mujeres y exigiendo rescates que nadie puede pagar. 126 00:10:54,279 --> 00:10:56,757 y dificultades abundan en la ciudad, Su Excelencia. 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,759 Parece que los graneros están casi vacíos. 128 00:10:58,783 --> 00:11:00,344 Los campos yacen en barbecho 129 00:11:00,368 --> 00:11:02,263 y faltan lunas para la temporada de siembra. 130 00:11:02,287 --> 00:11:03,931 Si pudiéramos encontrar algo de comercio... 131 00:11:03,955 --> 00:11:06,624 Tomará tiempo para las rutas a restablecer. 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,270 Y ahora no tenemos suficientes barcos. 133 00:11:09,294 --> 00:11:11,397 para garantizar la seguridad de las mercancías en alta mar. 134 00:11:11,421 --> 00:11:13,440 Bueno, mientras tanto, debemos encontrar grano para el pan 135 00:11:13,464 --> 00:11:15,025 o que la gente vuelva a pasar hambre. 136 00:11:15,049 --> 00:11:16,986 Es un inconveniente interminable, 137 00:11:17,010 --> 00:11:19,613 esta insistencia de que se alimente a la gente. 138 00:11:19,637 --> 00:11:22,158 Y sin embargo, una población hambrienta es peligrosa, 139 00:11:22,182 --> 00:11:24,118 como bien sabemos la reina y yo. 140 00:11:24,142 --> 00:11:27,329 ¿Cuánto tiempo pasará? ¿Desperdiciamos aquí en nimiedades? 141 00:11:27,353 --> 00:11:28,539 La guerra está ganada. 142 00:11:28,563 --> 00:11:30,875 Envía otro cuervo a Roca Casterly. 143 00:11:30,899 --> 00:11:33,627 Si Tyland escondió oro allí, 144 00:11:33,651 --> 00:11:35,462 tendremos una respuesta de Lady Johanna. 145 00:11:35,486 --> 00:11:38,007 Enviar a todas las grandes casas. 146 00:11:38,031 --> 00:11:39,324 De hecho, diles... 147 00:11:40,245 --> 00:11:42,556 su reina exige tributo. 148 00:11:42,660 --> 00:11:44,763 Recuérdeles quién ahora manda en el reino. 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,874 ¿No traerás a tu pequeño? ¿Consejo aquí desde Dragonstone? 150 00:11:49,000 --> 00:11:50,561 Hay mucho que hacer. 151 00:11:50,585 --> 00:11:54,315 Me traicionaron en su silencio, si no de hecho. 152 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 He terminado con ellos. 153 00:11:57,675 --> 00:11:59,403 ¿Dónde está Aemond? 154 00:11:59,427 --> 00:12:02,156 Quemó la guarnición de Daemon en Harrenhal. 155 00:12:02,180 --> 00:12:04,624 y mató al castellano y a sus hijos. 156 00:12:05,558 --> 00:12:07,685 Y luego desapareció. 157 00:12:10,521 --> 00:12:13,274 ya son dias desde que Vhagar fue visto por última vez. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,838 Había una mujer allí una especie de maestre. 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,548 No he oído hablar de ella. 160 00:12:19,572 --> 00:12:21,675 Aemond no lo haría Atrévete a desafiarte aquí. 161 00:12:21,699 --> 00:12:24,220 No, pero quiero que lo encuentren. 162 00:12:24,244 --> 00:12:25,870 Y también a Ladrón de Ovejas. 163 00:12:26,913 --> 00:12:30,059 Son los peligros. Deja que Baela vuele como exploradora. 164 00:12:30,083 --> 00:12:33,604 Comience en Harrenhal e informe cuando hay avistamientos. 165 00:12:33,628 --> 00:12:35,856 Además, ofreceré una recompensa. 166 00:12:35,880 --> 00:12:37,775 para la captura de sus jinetes. 167 00:12:37,799 --> 00:12:39,968 Al parecer, no tenemos recompensa. 168 00:12:41,135 --> 00:12:42,446 Encontraremos uno. 169 00:12:42,470 --> 00:12:44,114 Ah, mejor aún, 170 00:12:44,138 --> 00:12:47,576 al asesino de Aemond el Tuerto, Le concederé el propio Harrenhal. 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,378 No lo necesito ahora. Todas las Riverlands son mías. 172 00:12:52,480 --> 00:12:55,566 Ah, sí, Aegon ahorcado. todos los cazadores de ratas. 173 00:12:58,403 --> 00:13:00,714 Tan honrado como yo para actuar como tu protector, 174 00:13:00,738 --> 00:13:03,384 mi lugar está con mis hombres en la ciudad. 175 00:13:03,408 --> 00:13:06,387 Le aconsejaría que nombrara un Guardia de la Reina con carácter de urgencia. 176 00:13:06,411 --> 00:13:08,222 El demonio será útil. en la identificación de candidatos. 177 00:13:08,246 --> 00:13:10,724 - Le plantearemos el asunto. - Mi reina, un momento. 178 00:13:10,748 --> 00:13:13,644 Parece que las ratas se han comido una gran reserva de velas. 179 00:13:13,668 --> 00:13:15,980 El sebo es corto, nosotros... debemos solicitar un nuevo suministro 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,898 o sentarse en la oscuridad. 181 00:13:17,922 --> 00:13:20,442 - Entonces requisarlo. - Por supuesto. No hay ninguno todavía 182 00:13:20,466 --> 00:13:21,986 - controlar la bolsa real. - Perdón, buen ser. 183 00:13:22,010 --> 00:13:23,529 En el asunto del dormitorio, 184 00:13:23,553 --> 00:13:25,531 - uh, no sabía a quién preguntarle. - Es un tema para más tarde. 185 00:13:25,555 --> 00:13:27,491 El abanderado de Hightower controla el cenador. 186 00:13:27,515 --> 00:13:29,910 - Señora, el precio del buen vino... - ¡Retrocede! 187 00:13:29,934 --> 00:13:31,996 ...se ha triplicado, si no más. 188 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 ¡Basta, basta! 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,667 Hay tiempo de sobra en los próximos días 190 00:13:36,691 --> 00:13:37,984 para discutir la bebida real. 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 ¿Dónde está mi oro? 192 00:13:42,113 --> 00:13:45,092 - ¿Tu oro? - El oro de la corona, el tesoro. 193 00:13:45,116 --> 00:13:47,720 - Oh, no puedes alegar ignorancia. - No te sirvo de nada. 194 00:13:47,744 --> 00:13:49,638 Era el Maestro de la Moneda quien lo eliminó. 195 00:13:49,662 --> 00:13:51,432 ¿Y la reina no sabía nada de ello? 196 00:13:51,456 --> 00:13:53,267 Me odiaron desde el principio. 197 00:13:53,291 --> 00:13:55,311 Le molestaba mi influencia, mi mera presencia. 198 00:13:55,335 --> 00:13:57,793 - Mi propio padre me ocultó su complot. - ¿Es eso así? 199 00:13:57,817 --> 00:13:59,606 Te recomendaría al hombre mismo, 200 00:13:59,630 --> 00:14:01,466 pero lo mataste sin ceremonia. 201 00:14:02,342 --> 00:14:03,968 ¿Te hizo sentir mejor? 202 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 ¿Sobre perder a Jace? 203 00:14:10,558 --> 00:14:13,311 Preferiría haber matado a Aegon. como tu madre y yo habíamos acordado. 204 00:14:14,729 --> 00:14:17,291 Pero aquí estamos. Él se ha ido. 205 00:14:17,315 --> 00:14:19,335 Y no puedo creer Tú tampoco participaste en eso. 206 00:14:19,359 --> 00:14:20,919 Se lo hizo a sí mismo. 207 00:14:20,943 --> 00:14:22,588 Aegon huyó cuando Regresé de Dragonstone. 208 00:14:22,612 --> 00:14:24,465 ¿Orwyle no te ha dado su cuenta? 209 00:14:24,489 --> 00:14:26,300 ¿Su cuenta o la tuya? 210 00:14:26,324 --> 00:14:28,135 No me trates como a un tonto. 211 00:14:28,159 --> 00:14:29,636 Si me requieres que prevea 212 00:14:29,660 --> 00:14:31,805 cada esquema engañoso ideado por Larys Strong, 213 00:14:31,829 --> 00:14:33,640 Confieso que no puedo evitar quedarme corto. 214 00:14:33,664 --> 00:14:34,975 ¿Dónde está Vhagar? 215 00:14:34,999 --> 00:14:37,644 - ¿Quién monta a Sheepstealer? - ¡No lo sé! 216 00:14:37,668 --> 00:14:40,564 ¿Aemond no se fue volando como le prometí? 217 00:14:40,588 --> 00:14:42,691 ¿Los guardias en los parapetos? ¿No te permitiré pasar? 218 00:14:42,715 --> 00:14:45,152 He hecho todo lo que pude. 219 00:14:45,176 --> 00:14:47,529 ¿Me culparás sólo a mí? ¿Por lo que han hecho los hombres? 220 00:14:47,553 --> 00:14:49,365 Prometiste que podríamos ir. 221 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 Se lo dijimos a los guardias. Corrimos. 222 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Nadie sabe cómo es. 223 00:15:00,024 --> 00:15:01,668 Aegon. 224 00:15:01,692 --> 00:15:03,670 Está marcado y quemado. 225 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 Su dragón está muerto. Declararlo muerto también. 226 00:15:07,323 --> 00:15:09,951 No puede luchar, y si Larys trata de levantarlo... 227 00:15:10,868 --> 00:15:13,704 puedes descartarlo como un impostor. 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 ¿Aún discutes por su vida? 229 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Mataste a mi padre. 230 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 Cuando... 231 00:15:47,113 --> 00:15:49,782 Aemond ha sido encontrado... 232 00:15:51,492 --> 00:15:53,995 y el desafío para mí... 233 00:15:55,163 --> 00:15:57,891 eliminado, quedarás libre. 234 00:15:57,915 --> 00:16:00,793 Pero hasta entonces, no puedo ser visto. para favorecer a Hightowers. 235 00:16:01,752 --> 00:16:03,488 No quiero quedarme en esta habitación. 236 00:16:03,512 --> 00:16:05,256 No te trataré con crueldad. 237 00:16:06,507 --> 00:16:09,927 Serás alimentado, vestido y... 238 00:16:11,095 --> 00:16:13,907 y contar con una empleada doméstica que se adapte a tus necesidades. 239 00:16:13,931 --> 00:16:15,742 Puedes caminar bajo guardia en el bosque de dioses... 240 00:16:15,766 --> 00:16:17,411 ...y tendré Jaehaera te trajo 241 00:16:17,435 --> 00:16:18,745 durante una hora aproximadamente cada pocos días. 242 00:16:18,769 --> 00:16:20,747 No puedes decir esto en serio, Rhaenyra, por favor. 243 00:16:20,771 --> 00:16:22,523 Nada de esto me agrada. 244 00:16:25,610 --> 00:16:28,029 Entonces mi posición es tal que debo esperar... 245 00:16:28,988 --> 00:16:30,924 por la captura y muerte de mi hijo. 246 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Sólo puedo imaginar. 247 00:16:38,164 --> 00:16:40,791 Quiero que se proclame que Descubrimos a Aegon aquí, muerto. 248 00:16:42,210 --> 00:16:43,315 Una táctica astuta, Su Excelencia. 249 00:16:43,339 --> 00:16:45,689 Y deja que Joffrey ser traído de regreso del Valle. 250 00:16:45,713 --> 00:16:48,049 Él es el siguiente en la fila. Ahora debe ser criado como mi heredero. 251 00:16:53,846 --> 00:16:57,117 Sé mucho sobre este lugar, pero nunca lo había visto antes de hoy. 252 00:16:57,141 --> 00:16:58,702 ¿Es como lo imaginabas? 253 00:16:58,726 --> 00:17:01,455 Es a la vez más grande y más pequeño. 254 00:17:01,479 --> 00:17:02,873 - Mmmm. - Supongo que Alicent 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,291 no tenia confianza para darte 256 00:17:04,315 --> 00:17:05,959 sobre el paradero del oro. 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,169 Ella no lo hizo. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 ¿Y todavía confías en ella? 259 00:17:11,906 --> 00:17:13,842 Ella es una Hightower. 260 00:17:13,866 --> 00:17:15,385 Verdadero. 261 00:17:15,409 --> 00:17:17,596 Pero ¿no sería yo simple? pensar que en una casa 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,997 tan grande como este, ¿Solo había una rata? 263 00:17:22,070 --> 00:17:24,311 Estoy muy preocupada por su hijo Daeron. 264 00:17:24,335 --> 00:17:26,313 - a quien ahora mantenemos cautivo. - ¿Ella lo sabe? 265 00:17:26,337 --> 00:17:29,191 Por derecho, debería haber su cabeza por un traidor. 266 00:17:29,215 --> 00:17:32,486 Es heredero de Aegon. y una amenaza para ti. 267 00:17:32,510 --> 00:17:34,738 Sin embargo, él también es mi medio hermano. y no ha cometido los crímenes 268 00:17:34,762 --> 00:17:36,681 que tienen Aegon y Aemond, y sin embargo es... 269 00:17:54,240 --> 00:17:57,678 ¿Por qué no debería matarlo? ¿Por qué no debería...? 270 00:17:57,702 --> 00:17:59,912 ¿golpearlo como fueron heridos mis propios hijos? 271 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 No hay nadie que te detenga. 272 00:18:03,708 --> 00:18:05,060 Hay montañas que afrontar, 273 00:18:05,084 --> 00:18:06,687 y todavía no tengo a nadie a quien confiarles. 274 00:18:06,711 --> 00:18:08,897 ¿Mi dama de honor, Elinda? 275 00:18:08,921 --> 00:18:10,524 Elinda Massey está ahora en la ciudad, 276 00:18:10,548 --> 00:18:13,026 - habernos atendido bien allí. - Mejor envíaselo a ella. 277 00:18:13,050 --> 00:18:14,861 y Mysaria, 278 00:18:14,885 --> 00:18:16,929 que se interrogue al personal. 279 00:18:18,055 --> 00:18:19,557 En silencio, como sólo tú puedes. 280 00:18:20,725 --> 00:18:23,561 Aquellos que se aferran a la Las torres altas deben ser reemplazadas. 281 00:18:25,896 --> 00:18:27,481 Inmediatamente, Su Excelencia. 282 00:18:29,066 --> 00:18:30,551 Buenos días, Su Excelencia. 283 00:18:33,904 --> 00:18:36,073 Una bendición en el nombre. de los Siete que son Uno. 284 00:18:40,745 --> 00:18:43,765 te agradezco por su rápida asistencia aquí. 285 00:18:43,789 --> 00:18:46,059 Uh, mucho ha cambiado en los últimos días. 286 00:18:46,083 --> 00:18:48,336 Son tiempos turbulentos. 287 00:18:49,670 --> 00:18:51,398 Debo por el momento 288 00:18:51,422 --> 00:18:53,317 renunciar a una coronación correcta y apropiada, 289 00:18:53,341 --> 00:18:55,777 pero todavía deseo al menos ser ungido, 290 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 por ti, a la vista del pueblo. 291 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Desgraciadamente, eso no se puede hacer. 292 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 ¿Por qué razón? 293 00:19:08,356 --> 00:19:10,983 Hace algunos meses Ungí a tu hermano Aegon... 294 00:19:13,027 --> 00:19:15,964 y lo declaró rey legítimo 295 00:19:15,988 --> 00:19:17,466 ante dioses y hombres. 296 00:19:17,490 --> 00:19:20,302 Sí, Aegon está muerto. y ahora me siento en el trono. 297 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 Eso dices ahora. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 ¿Es tu opinión que soy un mentiroso? 299 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 No hemos visto sus restos. 300 00:19:35,007 --> 00:19:37,968 Tampoco las Hermanas Silenciosas sido convocado para atenderlos. 301 00:19:40,971 --> 00:19:42,290 Entiendes... 302 00:19:43,140 --> 00:19:46,953 que si ha habido algún tipo de error. 303 00:19:46,977 --> 00:19:49,039 Ah, no ha habido ningún error. 304 00:19:49,063 --> 00:19:51,458 Soy el heredero de mi padre. 305 00:19:51,482 --> 00:19:53,168 Y los propios dioses 306 00:19:53,192 --> 00:19:54,961 decreto que debo gobernar los Siete Reinos. 307 00:19:54,985 --> 00:19:57,172 ¿No me han levantado? 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,132 y arruinar al usurpador? 309 00:19:59,156 --> 00:20:00,634 Eso ha sucedido. Es verdad. 310 00:20:00,658 --> 00:20:02,326 ¿Cómo ha sucedido? si no lo hicieron, ¿lo harían? 311 00:20:05,162 --> 00:20:08,558 Se me apareció un dragón en mi mayor necesidad. 312 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 Mis dioses no tratan con dragones. 313 00:20:12,503 --> 00:20:14,981 son una magia profana 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,317 creado en la oscuridad y el orgullo 315 00:20:17,341 --> 00:20:19,927 y ansia de poder, de impunidad. 316 00:20:21,011 --> 00:20:24,598 Destruyen, pero no crean. 317 00:20:25,349 --> 00:20:27,351 No hay nada bueno que pueda resultar de ellos. 318 00:20:34,191 --> 00:20:36,527 Has hecho tu posición sumamente claro. 319 00:20:38,696 --> 00:20:40,507 Con todo respeto te aconsejo 320 00:20:40,531 --> 00:20:42,700 no os hagáis enemigos de la fe. 321 00:20:43,951 --> 00:20:47,371 Exhorta y consuela y une a tu pueblo. 322 00:20:48,706 --> 00:20:50,733 Subestímelo bajo su propio riesgo. 323 00:20:52,793 --> 00:20:54,271 Debo confesarte ahora 324 00:20:54,295 --> 00:20:56,422 algo que quizás hayas adivinado antes. 325 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Alyn de Hull y su hermano Addam son mis hijos. 326 00:21:02,011 --> 00:21:04,239 Nacen de una mujer, un carpintero de barcos. 327 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 Lo conocí en mis viajes anteriores. 328 00:21:07,808 --> 00:21:09,477 No los reclamé como míos. 329 00:21:11,145 --> 00:21:12,313 Estaba avergonzado. 330 00:21:13,355 --> 00:21:16,293 Y temía el duelo por Rhaenys, mi esposa. 331 00:21:16,317 --> 00:21:20,821 Y estoy agradecido de que ella mostrara Me gracia antes de que ella muriera. 332 00:21:23,687 --> 00:21:25,522 No lo adiviné. 333 00:21:26,911 --> 00:21:31,248 Aunque creo que lo veo ahora. 334 00:21:33,584 --> 00:21:35,687 No debes temer ningún reproche de mi parte. 335 00:21:35,711 --> 00:21:39,483 Son muchos los señores que tienen mezcla de sangre noble y común. 336 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 Sus hijos no son menos valientes de corazón. 337 00:21:46,096 --> 00:21:48,116 Cada uno se ha mostrado digno de más 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,576 de lo que se le había dado hasta ahora. 339 00:21:49,600 --> 00:21:52,788 De hecho, tenemos una gran deuda con Alyn. 340 00:21:52,812 --> 00:21:55,439 por su valentía en ambos Escalones de Piedra, y últimamente en el Gullet. 341 00:21:56,327 --> 00:21:58,806 Te has mostrado como un líder de hombres. 342 00:21:58,943 --> 00:22:01,487 Sólo estaba cumpliendo con mi deber, Su Excelencia. 343 00:22:02,446 --> 00:22:05,366 Y Addam ha sido mi seguridad de que los dioses me favorecen. 344 00:22:06,492 --> 00:22:08,452 Cuando mi esperanza había menguado, me enviaron a ti. 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 es mi gran honor para servirle, Su Excelencia. 346 00:22:19,129 --> 00:22:20,881 Con ese fin, mi reina... 347 00:22:22,550 --> 00:22:25,278 He reconocido a mis hijos. 348 00:22:25,302 --> 00:22:26,947 Mmm. 349 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 Y más que eso, Yo nombraría a Alyn mi heredero. 350 00:22:35,521 --> 00:22:38,482 Les pido que los legitimen. 351 00:22:39,757 --> 00:22:41,926 Que ahora sean Velaryons. 352 00:22:43,362 --> 00:22:44,572 Señores del reino. 353 00:22:45,990 --> 00:22:47,725 Porque sin ellos, 354 00:22:48,158 --> 00:22:49,577 mi linea esta terminada... 355 00:22:50,744 --> 00:22:52,162 y mi nombre borrado. 356 00:22:59,420 --> 00:23:03,424 Es bueno que hayas encontrado un heredero. 357 00:23:05,009 --> 00:23:07,261 nos tenemos a los dos Sufrí mucho, y yo... 358 00:23:08,478 --> 00:23:10,289 No puedo envidiarte un nuevo camino a seguir, 359 00:23:10,313 --> 00:23:12,816 - pero Lord Corlys... - Una palabra desde el trono. 360 00:23:14,275 --> 00:23:15,944 Es bastante simple. 361 00:25:05,386 --> 00:25:07,197 ¿Están sus nervios tranquilos, excelencia? 362 00:25:07,221 --> 00:25:08,890 Por muy estables que sean. 363 00:25:10,099 --> 00:25:11,702 He cortejado al pueblo de lejos, 364 00:25:11,726 --> 00:25:13,913 pero todavía no he llegado ante ellos como su reina. 365 00:25:13,937 --> 00:25:15,772 Te han esperado mucho. 366 00:25:16,898 --> 00:25:20,485 Entonces habrá muchas expectativas. 367 00:25:21,486 --> 00:25:22,755 Y nuestros recursos son pocos. 368 00:25:22,779 --> 00:25:24,656 no lo sé Qué satisfacción puedo dar. 369 00:25:26,741 --> 00:25:30,161 Para algunos será suficiente dicen que han mirado a una reina. 370 00:25:32,580 --> 00:25:33,957 ¿Traeré tus joyas? 371 00:25:36,751 --> 00:25:39,271 No usaré ningún adorno innecesario. 372 00:25:39,295 --> 00:25:42,483 Debo mostrar fuerza, disposición. 373 00:25:42,507 --> 00:25:44,092 Pero tal vez la espada. 374 00:25:44,926 --> 00:25:47,571 ¿No podría eso contradecir lo que deseas transmitir 375 00:25:47,595 --> 00:25:49,263 a los peticionarios necesitados? 376 00:25:50,974 --> 00:25:52,826 Punto justo. 377 00:25:52,850 --> 00:25:53,911 Aún. 378 00:25:56,020 --> 00:25:58,940 Una cadena, creo. Por la gravedad. 379 00:25:59,816 --> 00:26:00,942 Uno de estos. 380 00:26:02,110 --> 00:26:03,128 Mierda. 381 00:26:03,572 --> 00:26:04,573 ¿Su Gracia? 382 00:26:05,328 --> 00:26:06,538 Estoy sangrando. 383 00:26:07,448 --> 00:26:08,676 - ¿Estás seguro? - Sí. 384 00:26:08,700 --> 00:26:09,898 ¡Mierda! 385 00:26:12,161 --> 00:26:13,681 Por supuesto. 386 00:26:13,705 --> 00:26:15,289 Voy a buscar algunas telas. 387 00:26:16,374 --> 00:26:19,186 Rhaenyra Targaryen, la primera de su nombre. 388 00:26:19,210 --> 00:26:23,023 Reina de los Ándalos, los Rhoynar y los primeros hombres. 389 00:26:23,047 --> 00:26:26,718 Señora de los Siete Reinos, y Protector del Reino. 390 00:26:27,844 --> 00:26:30,114 Su Gracia, soy un tejedor 391 00:26:30,138 --> 00:26:32,015 y mi comercio es la lana. 392 00:26:32,849 --> 00:26:35,160 Ahora tenemos una gran escasez de vellón, 393 00:26:35,184 --> 00:26:38,956 y las ovejas que hay han sido tomados por dragones. 394 00:26:41,232 --> 00:26:43,419 ¿No se podría cosechar el vellón? 395 00:26:43,443 --> 00:26:46,130 antes de que el animal sea consumido? Eso parece bastante fácil. 396 00:26:46,154 --> 00:26:48,465 Sería de ayuda, seguramente, 397 00:26:48,489 --> 00:26:51,135 pero hay muchos en nuestro gremio. 398 00:26:51,159 --> 00:26:54,579 Para restaurar nuestros recursos, necesitaríamos una inversión. 399 00:26:55,496 --> 00:26:57,516 Quinientos dragones dorados. 400 00:26:59,250 --> 00:27:01,586 En cuanto a las ovejas, mi reina... 401 00:27:02,837 --> 00:27:05,339 tal resultado no hace nada para abastecernos de carne. 402 00:27:06,257 --> 00:27:09,319 - Los carniceros no tenemos oficio. - ¿No hay ningún juego disponible? 403 00:27:09,343 --> 00:27:11,238 Oh, no por millas. 404 00:27:11,262 --> 00:27:14,158 Y todos los cazadores han sido tomados por arqueros. 405 00:27:14,182 --> 00:27:16,554 Si pudiéramos recibir algo gastos de la corona... 406 00:27:16,578 --> 00:27:18,537 Podría... ¿Podríamos considerar el Kingswood? 407 00:27:20,980 --> 00:27:23,751 Sería un gesto audaz, Su Gracia. 408 00:27:23,775 --> 00:27:26,360 Uno que hubiera ofendido tus antepasados reales. 409 00:27:27,779 --> 00:27:30,090 Ni ciervos ni jabalíes, 410 00:27:30,114 --> 00:27:32,593 Pero quizás conejos. 411 00:27:32,617 --> 00:27:35,787 Vale la pena discutir en un foro distinto a este. 412 00:27:36,704 --> 00:27:38,206 Que venga el próximo peticionario. 413 00:27:39,082 --> 00:27:41,518 Soy Sylvi, Su Excelencia. 414 00:27:41,542 --> 00:27:43,228 Tuve el privilegio de ser de ayuda 415 00:27:43,252 --> 00:27:46,631 a Lady Mysaria en su Campaña contra el usurpador. 416 00:27:47,507 --> 00:27:51,028 Te lo agradezco y a todos aquí. quien mantuvo la fe. 417 00:27:51,052 --> 00:27:53,387 Mi apelación no es por monedas... 418 00:27:54,388 --> 00:27:57,076 sino por justicia para lo que la gente común 419 00:27:57,100 --> 00:27:58,869 hemos sufrido estos largos meses. 420 00:28:01,896 --> 00:28:04,792 Se levanta el bloqueo. No pasará mucho tiempo 421 00:28:04,816 --> 00:28:06,752 - antes de que se restablezcan las rutas comerciales... - No fue sólo el bloqueo 422 00:28:06,776 --> 00:28:09,278 Eso nos impulsó a querer, Su Excelencia. 423 00:28:11,155 --> 00:28:14,593 Fueron los ricos. Los nobles señores. 424 00:28:14,617 --> 00:28:17,221 compraron todo podrían para sus almacenes 425 00:28:17,245 --> 00:28:19,056 y dejó a los más pobres sin nada. 426 00:28:19,080 --> 00:28:21,225 ¿Es esto cierto? 427 00:28:21,249 --> 00:28:24,269 No soy inocente, mi reina. 428 00:28:24,293 --> 00:28:26,146 Es la manera del mundo. 429 00:28:26,170 --> 00:28:28,148 Pero cuando el noble tomar incluso lo poco que queda 430 00:28:28,172 --> 00:28:31,592 y déjalo a un lado, mientras los de baja cuna mueren de hambre... 431 00:28:33,594 --> 00:28:36,264 entonces eso es un asunto Yo pondría delante de mi reina... 432 00:28:37,682 --> 00:28:41,936 quien llegó al poder como defensora de su pueblo. 433 00:28:53,573 --> 00:28:55,926 Es un elemento peligroso que busca culpar a los ricos 434 00:28:55,950 --> 00:28:57,636 por los males de la ciudad. 435 00:28:57,660 --> 00:29:00,305 En una guerra todos sufren. 436 00:29:00,329 --> 00:29:03,100 - Algunos más que otros. - Siempre ha sido así. 437 00:29:03,124 --> 00:29:05,352 Y sin embargo, en tiempos como estos, es un garrote 438 00:29:05,376 --> 00:29:09,273 en manos irresponsables solía provocar disturbios y rebeliones. 439 00:29:09,297 --> 00:29:10,858 - ¿La gente común...? - Para los calambres. 440 00:29:10,882 --> 00:29:12,484 ...no merece la providencia 441 00:29:12,508 --> 00:29:14,153 y protección de su gobernante? 442 00:29:14,177 --> 00:29:16,113 Es un pacto roto 443 00:29:16,137 --> 00:29:18,115 - bajo nuestro propio riesgo. - Eh. 444 00:29:18,139 --> 00:29:19,616 Nos buscan en busca de orden y seguridad. 445 00:29:19,640 --> 00:29:21,285 Nos buscan carne 446 00:29:21,309 --> 00:29:22,953 y combustible para sus fuegos. 447 00:29:22,977 --> 00:29:25,122 ¿Y quiénes somos nosotros, según tu relato? 448 00:29:25,146 --> 00:29:28,125 Me he ganado mi asiento en esta mesa, 449 00:29:28,149 --> 00:29:30,043 aunque no nací para ello. 450 00:29:30,067 --> 00:29:33,172 Dejaré que otros juzguen qué camino tiene más mérito. 451 00:29:33,196 --> 00:29:35,299 ¿Ha regresado Baela? 452 00:29:35,323 --> 00:29:37,050 ¿Qué noticias hay de Vhagar y Sheepstealer? 453 00:29:37,074 --> 00:29:38,910 El único dragón que vio fue Fuego Solar. 454 00:29:39,994 --> 00:29:41,471 Muerto hace mucho tiempo y en descomposición. 455 00:29:41,495 --> 00:29:43,140 Vuela de nuevo esta tarde. 456 00:29:43,164 --> 00:29:44,874 Enviemos a Addam con ella. 457 00:29:46,167 --> 00:29:47,668 No pueden esconderse por mucho tiempo. 458 00:29:50,087 --> 00:29:51,398 Tendrás justicia. 459 00:29:51,422 --> 00:29:53,007 Nunca tendré justicia. 460 00:29:54,383 --> 00:29:58,012 Pero qué migajas se pueden arrebatar, voy a devorar. 461 00:30:00,556 --> 00:30:01,992 Mientras tanto, Su Excelencia, 462 00:30:02,016 --> 00:30:03,911 Te insto a que cambies tu mente al tema que tenemos ante nosotros... 463 00:30:03,935 --> 00:30:05,412 No hay ningún problema. hay panzales 464 00:30:05,436 --> 00:30:07,915 balando su insatisfacción al orden de las cosas. 465 00:30:07,939 --> 00:30:09,023 Señor Corlys. 466 00:30:11,025 --> 00:30:12,360 Me remito a la reina. 467 00:30:13,611 --> 00:30:14,862 Inútil. 468 00:30:15,947 --> 00:30:17,865 ¿Qué haría tu padre? 469 00:30:24,622 --> 00:30:26,707 Un banquete, creo. 470 00:30:34,882 --> 00:30:36,902 Gran día para ustedes tres. 471 00:30:36,926 --> 00:30:39,029 Nos sentimos muy honrados, Su Excelencia. 472 00:30:39,053 --> 00:30:41,865 Ulf, ¿cómo te vestirás? 473 00:30:41,889 --> 00:30:43,224 Ah, eh... 474 00:30:44,767 --> 00:30:46,245 Targaryen, Su Excelencia. 475 00:30:46,269 --> 00:30:47,728 Oh, absolutamente no. 476 00:30:50,439 --> 00:30:52,292 Entonces no tengo estilo. 477 00:30:52,316 --> 00:30:54,277 Entonces moda uno. 478 00:30:57,655 --> 00:30:58,906 ¿Blanco entonces? 479 00:31:02,785 --> 00:31:05,055 Bien. Um, ¿y tú? 480 00:31:06,831 --> 00:31:09,292 Soy herrero de profesión, excelencia. 481 00:31:10,584 --> 00:31:11,752 Yo me llamo Hammer. 482 00:31:14,088 --> 00:31:15,464 Hugh el Martillo. 483 00:31:16,299 --> 00:31:17,758 Ulf el Blanco. 484 00:31:23,931 --> 00:31:25,599 Y Addam de Hull. 485 00:31:35,026 --> 00:31:36,277 Arrodillarse. 486 00:31:46,954 --> 00:31:50,541 En nombre del Guerrero, Te pido que seas valiente. 487 00:31:57,298 --> 00:32:00,343 En nombre del Padre, Te pido que seas justo. 488 00:32:04,513 --> 00:32:06,825 En nombre de la Madre te encargo 489 00:32:06,849 --> 00:32:08,726 defender a los jóvenes y a los inocentes. 490 00:32:16,233 --> 00:32:19,153 - ¿Es eso? -Ser Ulf. 491 00:32:21,489 --> 00:32:24,217 Ser Hugh. Ser Addam. 492 00:32:24,241 --> 00:32:26,595 Caballeros al servicio de tu reina. 493 00:32:26,619 --> 00:32:29,848 ¿Jurarás fidelidad a ¿Tu gobernante y su causa? 494 00:32:29,872 --> 00:32:33,477 Ser servidores y agentes de ¿La corona para todos tus días? 495 00:32:33,501 --> 00:32:35,169 Lo juro, Su Excelencia. 496 00:32:36,504 --> 00:32:38,315 Yo también. 497 00:32:38,339 --> 00:32:40,108 Hasta la muerte. 498 00:32:40,132 --> 00:32:42,027 Ser Luthor, deseo consultar con usted. 499 00:32:42,051 --> 00:32:44,321 sobre una idea que tengo. 500 00:32:44,345 --> 00:32:47,240 Una cena para varios nobles. a quien puedas identificar... 501 00:32:47,264 --> 00:32:48,516 Su Gracia. 502 00:32:51,435 --> 00:32:55,207 Me preguntaba que tipo de vida que puedo esperar, 503 00:32:55,231 --> 00:32:57,334 ahora que estamos en Desembarco del Rey. 504 00:32:57,358 --> 00:33:00,170 Eh... eh, sí, por supuesto. 505 00:33:00,194 --> 00:33:03,673 Uh, prometí proporcionar para ti y tu esposa. 506 00:33:03,697 --> 00:33:06,176 Ella se ha ido. Fui a la ciudad a buscarla, 507 00:33:06,200 --> 00:33:08,428 sólo para escuchar que ella se fue a Vive con su hermano en Tumbleton. 508 00:33:08,452 --> 00:33:10,347 Aquí no había nada para ella. 509 00:33:10,371 --> 00:33:13,016 Envíale a ella y dejaremos de lado 510 00:33:13,040 --> 00:33:15,227 una casa para ti en la colina de Visenya. 511 00:33:15,251 --> 00:33:18,522 ¿Y cuándo podría ser eso, Su Excelencia? 512 00:33:18,546 --> 00:33:20,190 Tan pronto como pueda. 513 00:33:20,214 --> 00:33:23,092 Actualmente no tengo ningún consejo pequeño. 514 00:33:24,468 --> 00:33:25,987 Ni una Guardia de la Reina que me sirva. 515 00:33:26,011 --> 00:33:29,741 Estoy inundado de dilemas y deficiencias. 516 00:33:29,765 --> 00:33:31,576 Déjame encontrar mi equilibrio, 517 00:33:31,600 --> 00:33:33,644 y atenderé tus peticiones. 518 00:33:41,068 --> 00:33:43,255 La reina viuda, Su Excelencia. 519 00:33:46,824 --> 00:33:48,492 Eh, muy bien. 520 00:33:59,086 --> 00:34:00,254 Con agradecimiento. 521 00:34:03,160 --> 00:34:04,244 Su Gracia. 522 00:34:05,468 --> 00:34:07,470 Lamento haber sido brusco cuando hablamos. 523 00:34:10,431 --> 00:34:12,516 Sólo tengo una pequeña petición. 524 00:34:14,351 --> 00:34:16,103 Lo escucharemos. 525 00:34:17,438 --> 00:34:21,025 Solo que los restos de mi padre ser enviado a Oldtown... 526 00:34:22,318 --> 00:34:24,504 donde puedan yacer junto a los de mi madre. 527 00:34:33,120 --> 00:34:34,598 Como dices. 528 00:34:34,622 --> 00:34:35,831 Gracias. 529 00:34:47,801 --> 00:34:50,638 Es extraño estar aquí contigo. 530 00:34:52,681 --> 00:34:53,682 Alicente. 531 00:35:03,025 --> 00:35:05,212 Tú gobernaste este reino en todo menos en el nombre 532 00:35:05,236 --> 00:35:06,695 mientras mi padre yacía enfermo. 533 00:35:08,489 --> 00:35:09,573 Hice. 534 00:35:14,495 --> 00:35:15,663 escuché... 535 00:35:16,664 --> 00:35:18,165 peticiones hoy. 536 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 Hay muchos de ellos. 537 00:35:24,672 --> 00:35:26,549 Y sus necesidades son muchas más. Es un... 538 00:35:27,716 --> 00:35:29,677 peso pesado. 539 00:35:33,597 --> 00:35:35,182 ¿Cómo lo soportaste? 540 00:35:38,519 --> 00:35:39,562 ¿En verdad? 541 00:35:44,733 --> 00:35:48,779 No puedes gobernar y seguir siendo tú mismo. 542 00:35:52,283 --> 00:35:53,885 Hay decisiones que tomar 543 00:35:53,909 --> 00:35:56,596 y es posible que, en ocasiones, 544 00:35:56,620 --> 00:35:59,373 tienes que apartar la cara mientras la gente sufre y muere. 545 00:36:01,875 --> 00:36:03,711 Hay en ti una puerta que debe cerrarse. 546 00:36:05,212 --> 00:36:07,274 tu haras cosas 547 00:36:07,298 --> 00:36:09,943 que tu corazón habría retrocedido 548 00:36:09,967 --> 00:36:11,927 antes de que subieras al trono. 549 00:36:12,803 --> 00:36:15,574 Reconozco la lucha. 550 00:36:15,598 --> 00:36:17,391 Pero dudo que deba convertirme en lo que no soy. 551 00:36:20,561 --> 00:36:21,895 El tiempo lo dirá. 552 00:36:24,273 --> 00:36:25,917 Mi padre siguió siendo él mismo. 553 00:36:25,941 --> 00:36:28,878 Tu padre vivió en un mundo de su propia construcción. 554 00:36:28,902 --> 00:36:30,904 Tú y yo nunca hemos puesto un pie allí. 555 00:36:35,326 --> 00:36:36,619 Sea bienvenido. 556 00:36:39,747 --> 00:36:42,142 Todos habéis oído, estoy seguro, 557 00:36:42,166 --> 00:36:45,270 que nuestra ascensión sea proclamada en todo el reino. 558 00:36:45,294 --> 00:36:47,814 Ya los Hightowers has doblado la rodilla ante mí, 559 00:36:47,838 --> 00:36:52,068 y, asimismo, los de este habitación han prometido su lealtad. 560 00:36:54,136 --> 00:36:56,197 Más tarde de lo que me hubiera gustado. 561 00:36:56,221 --> 00:36:59,642 Pero vengo ante vosotros como conciliador. 562 00:37:11,445 --> 00:37:14,591 Es nuestro privilegio, Su Excelencia, 563 00:37:14,615 --> 00:37:17,201 poder atenderos aquí por fin. 564 00:37:18,202 --> 00:37:21,556 Lo confieso, lo cual todos aquí saben, 565 00:37:21,580 --> 00:37:24,958 que desconfiaba de la Hightower reclamo desde el principio. 566 00:37:26,460 --> 00:37:27,979 Estoy seguro de que es verdad, 567 00:37:28,003 --> 00:37:30,899 Incluso si no escuché ninguna historia sobre ti levantándose para protestar. 568 00:37:32,716 --> 00:37:35,612 Ah. Veo que nuestro banquete está servido. 569 00:38:03,737 --> 00:38:04,905 ¿Qué es esto? 570 00:38:06,625 --> 00:38:09,396 Esto es lo que la gente común de mi ciudad comió, 571 00:38:09,420 --> 00:38:12,357 esto y peor, mientras tu y aquellos como tu 572 00:38:12,381 --> 00:38:14,174 escondiste provisiones en tus almacenes. 573 00:38:15,551 --> 00:38:17,862 Su Excelencia, teníamos miedo. 574 00:38:17,886 --> 00:38:20,573 ¿Nos habrás hecho morir de hambre? y nuestras familias con nosotros? 575 00:38:20,597 --> 00:38:21,908 No permitiría que nadie muriera de hambre. 576 00:38:21,932 --> 00:38:24,077 yo tendria aquellos con mucho 577 00:38:24,101 --> 00:38:27,580 ejercer la mayordomía y atender a los que tienen poco, 578 00:38:27,604 --> 00:38:29,749 como un pastor cuida de sus ovejas. 579 00:38:29,773 --> 00:38:32,460 Los pobres, como ratas, invadieron la ciudad. 580 00:38:32,484 --> 00:38:34,879 Roban y pelean por cada migaja. 581 00:38:34,903 --> 00:38:37,841 ¿Y no harías lo mismo? si tus hijos tuvieran hambre? 582 00:38:37,865 --> 00:38:39,342 No, no lo haría. 583 00:38:39,366 --> 00:38:40,760 Hm, admirable moderación. 584 00:38:40,784 --> 00:38:43,245 Yacerías gentilmente en tu tumba. 585 00:38:44,955 --> 00:38:47,600 Mientras os sentáis aquí, mis Capas Doradas 586 00:38:47,624 --> 00:38:49,227 están entrando en cada una de vuestras casas. 587 00:38:49,251 --> 00:38:51,938 Están registrando tus almacenes 588 00:38:51,962 --> 00:38:53,815 por todo lo que acumulaste. 589 00:38:53,839 --> 00:38:55,483 y ellos traerán lo que encuentran de vuelta a mí 590 00:38:55,507 --> 00:38:58,403 para su distribución a aquellos en mi ciudad quien lo necesita. 591 00:38:58,427 --> 00:39:01,114 - Esto es inadmisible. - ¡Nos están robando! 592 00:39:01,138 --> 00:39:05,201 Lo que exige la corona no es un botín, sino un deber. 593 00:39:05,225 --> 00:39:07,078 Y esta noche te servirá de lección. 594 00:39:07,102 --> 00:39:10,373 en lo que te exigiré ahora y en adelante. 595 00:39:10,397 --> 00:39:11,440 Buenas noches. 596 00:39:23,994 --> 00:39:25,245 Su Gracia. 597 00:39:29,583 --> 00:39:31,394 Casa Manderly, ¿verdad? 598 00:39:31,418 --> 00:39:33,438 Ser Torrhen Manderly, Su Excelencia, 599 00:39:33,462 --> 00:39:34,797 tu humilde servidor. 600 00:39:35,839 --> 00:39:38,675 ¿Es la humildad lo que te causa ¿Sonreír así, Ser Torrhen? 601 00:39:39,676 --> 00:39:41,859 es admiracion sólo por una mano bien jugada. 602 00:39:42,930 --> 00:39:45,492 Mis capas doradas serán visitas. a su hogar también. 603 00:39:45,516 --> 00:39:48,328 Y sin duda lo soy tan merecedor como cualquiera aquí. 604 00:39:49,019 --> 00:39:51,790 Es una medida audaz, y la gente común lo celebrará. 605 00:39:51,814 --> 00:39:54,167 Incluso puede hacerles olvidar que fue tu bloqueo 606 00:39:54,191 --> 00:39:56,109 que hizo escasear el pan en primer lugar. 607 00:39:59,446 --> 00:40:01,156 Bueno, tenga la seguridad, Ser Torrhen... 608 00:40:02,282 --> 00:40:03,659 mi memoria es larga. 609 00:40:06,161 --> 00:40:08,097 Te resentirán por esto. 610 00:40:08,121 --> 00:40:11,267 Son comerciantes y nobles menores. 611 00:40:11,291 --> 00:40:12,769 Se han equivocado y lo saben. 612 00:40:12,793 --> 00:40:14,270 Lo admito, lo encuentro divertido. 613 00:40:14,294 --> 00:40:17,482 Ayudará a un cierto número de personas durante un cierto número de semanas 614 00:40:17,506 --> 00:40:19,025 y no hacer nada por el resto de ellos. 615 00:40:19,049 --> 00:40:21,694 - Es sólo un gesto. - Sí, y los gestos importan. 616 00:40:21,718 --> 00:40:26,282 Pero dices con razón que Esta no es una solución duradera. 617 00:40:26,306 --> 00:40:27,808 Para eso, necesitaré que vueles. 618 00:40:28,976 --> 00:40:30,453 Ve al Valle. 619 00:40:30,477 --> 00:40:32,956 Lady Jeyne nunca envió las espadas que prometió. 620 00:40:32,980 --> 00:40:34,481 Puede pagar su deuda en monedas. 621 00:40:36,066 --> 00:40:37,734 Este es un recado que disfrutaré. 622 00:40:38,777 --> 00:40:41,297 Las otras grandes casas Lo convocaré aquí. 623 00:40:41,321 --> 00:40:42,882 Mientras tanto, regresa con oro. 624 00:40:42,906 --> 00:40:45,659 o prendas de oro, de lo contrario, nos vemos obstaculizados antes de comenzar. 625 00:40:50,831 --> 00:40:52,809 Has llegado tan lejos 626 00:40:53,208 --> 00:40:55,377 y todavía no lo sabes quien eres 627 00:40:56,503 --> 00:40:58,439 Si no logro administrar mi ciudad, 628 00:40:58,463 --> 00:41:00,233 ¿Cómo se confiará en mí para gobernar un reino? 629 00:41:00,257 --> 00:41:01,985 Aegon el Conquistador tenía tres dragones. 630 00:41:02,009 --> 00:41:05,113 Ahora tienes seis. Es un poder más allá de la imaginación. 631 00:41:05,137 --> 00:41:07,699 ¿Por qué buscar oro aquí? cuando el mundo está ante nosotros? 632 00:41:07,723 --> 00:41:09,683 Dorne podría ser nuestra. 633 00:41:10,726 --> 00:41:13,997 Y luego Essos y las Ciudades Libres, 634 00:41:14,021 --> 00:41:15,606 Yi Ti y sus riquezas. 635 00:41:19,610 --> 00:41:21,838 Dicen que hay una ciudad en el borde del mundo 636 00:41:21,862 --> 00:41:23,363 donde los hombres tienen alas. 637 00:41:26,867 --> 00:41:29,846 Recuerdo haber deseado ir allí para verlos por mí mismo. 638 00:41:29,870 --> 00:41:32,247 Esos hombres nos servirán. Ellos te atenderán. 639 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Tendrás un imperio inexpugnable. 640 00:41:39,254 --> 00:41:41,566 Y nuestros hijos lo gobernarán por siempre y un día. 641 00:41:41,590 --> 00:41:43,693 Nos llamas comandantes y merodeadores 642 00:41:43,717 --> 00:41:45,278 como los piratas que nos acosan. 643 00:41:45,302 --> 00:41:47,095 Nos llamo dioses, Rhaenyra. 644 00:41:51,308 --> 00:41:53,101 Como siempre debimos ser. 645 00:42:26,426 --> 00:42:27,928 Y he hecho las paces con él. 646 00:42:29,262 --> 00:42:30,847 Pero renunció a su dragón. 647 00:42:55,872 --> 00:42:57,124 Su Gracia. 648 00:43:01,044 --> 00:43:02,629 Aún tienes que matar a Daeron. 649 00:43:54,556 --> 00:43:56,266 Estás cansado hoy. 650 00:43:57,350 --> 00:43:58,870 No puedo dormir en esa cama. 651 00:43:58,894 --> 00:44:01,271 Mm, un colchón nuevo, tal vez. 652 00:44:02,522 --> 00:44:04,566 Tal vez. 653 00:44:06,943 --> 00:44:09,255 Has enterrado tu dolor. 654 00:44:09,279 --> 00:44:11,364 No siento pena, no siento nada. 655 00:44:14,534 --> 00:44:17,204 Bueno, no. Hay rabia. 656 00:44:20,207 --> 00:44:22,209 Una ira que se eleva más allá de mi alcance. 657 00:44:23,085 --> 00:44:24,645 He conocido tanta rabia. 658 00:44:30,550 --> 00:44:33,095 voy a mirar esos quien mató a mis hijos, Mysaria. 659 00:44:35,097 --> 00:44:36,098 Lo haré. 660 00:44:54,616 --> 00:44:57,220 Deja que el Septón te lo niegue. 661 00:44:57,244 --> 00:44:58,912 Esta será tu unción. 662 00:45:08,505 --> 00:45:11,007 ¡Rhaenyra! ¡Rhaenyra! 663 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 He estado fuera demasiado tiempo. 664 00:45:18,765 --> 00:45:22,912 Pero por fin estamos reunidos. 665 00:45:31,444 --> 00:45:33,589 Los usurpadores son vencidos, 666 00:45:33,613 --> 00:45:35,675 y he tomado mi legítimo trono... 667 00:45:37,200 --> 00:45:40,704 ...de donde voy a gobernar con sensatez... 668 00:45:41,705 --> 00:45:45,167 con fuerza, pero también con misericordia... 669 00:45:46,293 --> 00:45:49,105 como corresponde a una verdadera reina. 670 00:45:53,633 --> 00:45:57,470 En señal de lo cual traigo regalos para tu alivio. 671 00:46:01,224 --> 00:46:05,705 Y en honor a mi padre quien vino antes que yo. 672 00:46:08,648 --> 00:46:10,126 Dioses estén con ustedes. 673 00:46:37,886 --> 00:46:39,012 Su Gracia. 674 00:46:41,014 --> 00:46:43,016 - Una palabra. - Camina conmigo. 675 00:46:43,934 --> 00:46:45,494 Hiciste a Addam un caballero, 676 00:46:45,518 --> 00:46:48,998 pero parece que lo diseñaste Hull en lugar de Velaryon. 677 00:46:49,022 --> 00:46:53,336 Habíamos acordado, pensé, que él y Alyn serían legitimados. 678 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 Ahora bien, si es cuestión de ceremonia o... 679 00:46:56,780 --> 00:46:59,383 Lo siento, Corlys. 680 00:46:59,407 --> 00:47:02,369 pero en este momento No puedo hacer lo que me pides. 681 00:47:05,288 --> 00:47:08,726 He dado todo lo que tenía, 682 00:47:08,750 --> 00:47:11,127 todo, al servicio de usted. 683 00:47:12,379 --> 00:47:14,106 Mi castillo yace en cenizas, 684 00:47:14,130 --> 00:47:16,549 y no he pedido ningún favor a cambio pero esto. 685 00:47:18,301 --> 00:47:20,238 conoces muy bien los rumores 686 00:47:20,262 --> 00:47:22,305 que han perseguido a mis hijos desde el principio. 687 00:47:23,598 --> 00:47:25,785 Mi reinado acaba de comenzar. 688 00:47:25,809 --> 00:47:29,271 no puedo en este momento ser visto levantando esos... 689 00:47:31,106 --> 00:47:33,149 Nacido fuera de una noble promesa, yo... 690 00:47:35,068 --> 00:47:37,296 Y así insultarás a mi casa... 691 00:47:38,405 --> 00:47:40,907 para que puedas ser visto ser algo que no eres. 692 00:47:42,075 --> 00:47:43,719 Tengo que pensar en Joffrey. 693 00:47:43,743 --> 00:47:45,888 Fui firme en mi defensa 694 00:47:45,912 --> 00:47:48,724 cuando tu propia verdad fue... puesta en duda. 695 00:47:48,748 --> 00:47:51,227 Sí, y te lo agradezco. 696 00:47:51,251 --> 00:47:52,669 entre muchas otras cosas. 697 00:47:53,670 --> 00:47:55,630 Pero ahora todos los ojos me miran. 698 00:47:56,881 --> 00:48:00,611 Quizás algún día cuando haya No es tanto escrutinio... 699 00:48:00,635 --> 00:48:02,137 Estás avergonzado. 700 00:48:04,055 --> 00:48:05,658 Bueno... 701 00:48:05,682 --> 00:48:08,435 - Es una cuestión de legitimidad. - Tu hijo Joffrey... 702 00:48:09,811 --> 00:48:11,187 es un bastardo. 703 00:48:13,148 --> 00:48:14,834 Tu hijo, Lucerys, 704 00:48:14,858 --> 00:48:17,277 a quien acepté como mi heredero... 705 00:48:18,820 --> 00:48:20,673 - era un bastardo. - Señor Corlys. 706 00:48:20,697 --> 00:48:24,367 Tu hijo Jacaerys ¡Vivió y murió como un bastardo! 707 00:48:27,954 --> 00:48:30,433 Dime en voz alta la razón por la que tus hijos 708 00:48:30,457 --> 00:48:32,351 Merece lo que a los míos se les niega. 709 00:48:39,007 --> 00:48:41,819 helaena se ha ido al Godswood, con agradecimiento. 710 00:48:41,843 --> 00:48:44,363 Tengo a tu hijo Daeron aquí. 711 00:48:44,387 --> 00:48:45,972 dentro de estos muros. 712 00:48:49,059 --> 00:48:50,538 ¿Aquí desde cuándo? 713 00:48:50,562 --> 00:48:52,705 Uh, me lo entregaron hace dos días. 714 00:48:52,729 --> 00:48:57,233 como parte de los términos bajo que se entregó tu primo. 715 00:49:05,241 --> 00:49:06,493 ¿Y tú qué...? 716 00:49:07,494 --> 00:49:08,995 ¿Qué piensas hacer con él? 717 00:49:09,829 --> 00:49:11,748 Por derecho, debería tiene la cabeza, pero... 718 00:49:12,749 --> 00:49:15,335 el no tuvo parte en la traición de sus hermanos. 719 00:49:16,669 --> 00:49:19,607 Sólo hizo lo que se esperaba. de él por sus mayores. 720 00:49:19,631 --> 00:49:23,843 Por eso le enviaré al norte hasta el Muro. 721 00:49:27,389 --> 00:49:29,825 Él tomará el negro. y no volverá, 722 00:49:29,849 --> 00:49:31,226 pero él conservará su vida. 723 00:49:34,854 --> 00:49:36,189 ¿Quieres que te lo agradezca? 724 00:49:37,690 --> 00:49:39,692 Veo que has sido misericordioso. 725 00:49:41,528 --> 00:49:43,571 Y sin embargo me lamento por lo que pudo haber sido. 726 00:49:46,741 --> 00:49:49,178 Él fue... fue enviado. a tutela cuando era un bebé. 727 00:49:49,202 --> 00:49:50,888 lo he visto una vez en los últimos cinco años. 728 00:49:50,912 --> 00:49:52,723 Casi no conozco al chico. 729 00:49:52,747 --> 00:49:54,040 Y sin embargo... 730 00:49:56,876 --> 00:50:00,046 De todas las cuentas, ha llevado su suerte con mucha valentía. 731 00:50:04,217 --> 00:50:05,635 Deseo verlo. 732 00:50:07,196 --> 00:50:09,698 Te unirás a la Guardia de la Noche 733 00:50:09,722 --> 00:50:11,558 y cumplir tus días allí. 734 00:50:13,059 --> 00:50:15,061 Es un camino duro, pero hay honor en ello. 735 00:50:25,363 --> 00:50:27,716 Veo que nada te conmueve. Es una pena. 736 00:50:27,740 --> 00:50:29,260 Tu madre está aquí. 737 00:50:30,743 --> 00:50:33,913 Le aconsejaría que se descuide. 738 00:50:34,747 --> 00:50:37,143 Al menos una vez, antes de emprender su largo viaje. 739 00:50:37,167 --> 00:50:38,418 La reina viuda, ser. 740 00:50:46,468 --> 00:50:49,113 Aquí ella está. Mírala. 741 00:51:13,495 --> 00:51:14,954 No conoces a este chico. 742 00:51:17,790 --> 00:51:19,209 Él no es Daeron. 743 00:51:31,554 --> 00:51:33,115 ¿Quién eres entonces? 744 00:51:33,640 --> 00:51:35,117 ¡Hablar! 745 00:51:35,141 --> 00:51:37,036 Me obligó. 746 00:51:37,060 --> 00:51:39,121 - Le rogué. - ¿Quién te obligó? 747 00:51:39,145 --> 00:51:40,647 Señor Ormund Hightower. 748 00:51:42,982 --> 00:51:44,793 Me decoloró el pelo, 749 00:51:44,817 --> 00:51:46,986 me dijo que debo jugar el papel del príncipe. 750 00:51:47,862 --> 00:51:49,697 Incluso si ella me quemara con dragones. 751 00:51:50,698 --> 00:51:53,302 debo quedarme en silencio, 752 00:51:53,326 --> 00:51:55,495 o haría ahorcar a mi madre. 753 00:51:56,829 --> 00:51:58,164 Mi verdadera madre. 754 00:52:00,333 --> 00:52:02,853 Ella no es una reina, Su Excelencia. 755 00:52:02,877 --> 00:52:06,857 Ella es sólo una dama y nuestro pueblo son comerciantes. 756 00:52:06,881 --> 00:52:08,091 Ormundo... 757 00:52:09,175 --> 00:52:10,426 me ha engañado. 758 00:52:12,512 --> 00:52:14,514 Tu verdadero hijo Él sigue con él, sin duda. 759 00:52:16,099 --> 00:52:18,410 ¿Pensó que no lo descubriría? 760 00:52:41,457 --> 00:52:43,042 ¿A qué juego juega? 761 00:52:46,732 --> 00:52:47,775 Su Gracia. 762 00:52:48,423 --> 00:52:50,734 Me envían a contarte nuestra El trabajo aquí está casi completo. 763 00:52:50,758 --> 00:52:53,136 Los colores de Hightower han sido eliminado a lo largo de estas paredes. 764 00:52:54,429 --> 00:52:55,805 Quemalo todo. 765 00:52:59,642 --> 00:53:00,744 Su Gracia. 766 00:53:00,768 --> 00:53:02,395 Hay un guardián del dragón en la puerta. 767 00:53:07,066 --> 00:53:08,234 ¿Qué es? 768 00:53:20,496 --> 00:53:21,998 - ¿Qué? - Sí.