1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:28,262 --> 00:00:31,621
മന്ത്രവാദിനികൾ അനശ്വരമായ മന്ത്രിപ്പുകൾ കേൾക്കുന്നു

3
00:00:31,622 --> 00:00:34,262
ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നുപോകുന്നവരുടെ.

4
00:00:35,902 --> 00:00:38,981
അവർ ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയുന്നു
കൊണ്ടുവരാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ

5
00:00:38,982 --> 00:00:40,342
വിധിയുടെ അവസാനം.

6
00:00:41,382 --> 00:00:44,341
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

7
00:00:44,342 --> 00:00:45,622
അവൾ പരാജയപ്പെടും.

8
00:00:47,662 --> 00:00:49,502
പക്ഷേ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല.

9
00:00:59,102 --> 00:01:01,021
ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്

10
00:01:01,022 --> 00:01:04,062
അവളുടെ വിധി അവളുടെ വിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

11
00:01:06,142 --> 00:01:10,262
ഒരുമിച്ച്, അവർ എല്ലാം മാറ്റും.

12
00:01:13,142 --> 00:01:15,341
പിന്നിൽ ശ്രദ്ധയോടെ, ടോണി!

13
00:01:15,342 --> 00:01:16,821
ഞാനാണ്.

14
00:01:16,822 --> 00:01:19,861
നമുക്ക് ആ ആയുധങ്ങൾ വേണം. അവരെ നന്നായി കാക്കുക.

15
00:01:19,862 --> 00:01:22,981
- ഞാൻ!
- മിസ്റ്റർ സ്കോർസ്ബി, നിങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ലേ?

16
00:01:22,982 --> 00:01:24,941
മൂന്ന് കാരണങ്ങൾ.

17
00:01:24,942 --> 00:01:27,181
ഒന്ന്: ഞാൻ ബനിയനുമായി ഭയങ്കരമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

18
00:01:27,182 --> 00:01:29,581
രണ്ട്: ഒരാളുടെ കാര്യം
ഈ ബലൂൺ സംരക്ഷിക്കുക.

19
00:01:29,582 --> 00:01:31,301
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബലൂൺ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

20
00:01:31,302 --> 00:01:33,461
സംരക്ഷണത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്.

21
00:01:33,462 --> 00:01:34,981
എനിക്ക് വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്.

22
00:01:34,982 --> 00:01:37,541
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി, കുട്ടീ, ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

23
00:01:37,542 --> 00:01:40,981
നമ്പർ മൂന്ന്: എന്തിനാണ് നടക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ഓടിക്കാൻ കഴിയും?

24
00:01:40,982 --> 00:01:42,861
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബലൂണിൽ ഇല്ലാത്തത് എന്താണ്?

25
00:01:42,862 --> 00:01:44,422
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

26
00:01:45,742 --> 00:01:48,221
അത് ഉപകാരപ്പെടില്ലേ
എന്താണ് വരാനിരിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു വീക്ഷണമുണ്ടോ?

27
00:01:48,222 --> 00:01:50,061
നമുക്ക് ഉണ്ട്.

28
00:01:50,062 --> 00:01:53,101
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ ഡെമൺ മികച്ചതാണ്
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും ആകാശത്ത് കണ്ണ്.

29
00:01:54,942 --> 00:01:57,702
- മിസ്റ്റർ സ്കോർസ്ബി?
- എന്നെ ലീ എന്ന് വിളിക്കൂ.

30
00:01:59,022 --> 00:02:01,141
നമ്മൾ ഇതിൽ വിജയിക്കും, അല്ലേ?

31
00:02:01,142 --> 00:02:03,301
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

32
00:02:03,302 --> 00:02:05,301
ശരി, ഞാൻ ഒരു ആയിരുന്നെങ്കിൽ
വാതുവെപ്പുകാരൻ, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

33
00:02:05,302 --> 00:02:06,542
പിന്നെ ഞാനൊരു വാതുവെപ്പുകാരനാണ്.

34
00:02:07,862 --> 00:02:10,581
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മുഖം,

35
00:02:10,582 --> 00:02:12,741
അങ്ങനെ... അതെ.

36
00:02:12,742 --> 00:02:15,421
നിങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനല്ല
പോലെ. നിനക്ക് അത് അറിയാമോ, ലീ?

37
00:02:15,422 --> 00:02:16,982
അതിനാൽ ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

38
00:02:32,582 --> 00:02:34,301
അവൻ എല്ലാ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്തും വീട്ടിൽ വരാറുണ്ടോ?

39
00:02:34,302 --> 00:02:35,941
എല്ലാ ദിവസവും.

40
00:02:35,942 --> 00:02:37,582
അവൻ അവളെ മുഴുവൻ സമയവും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:02:39,182 --> 00:02:40,302
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

42
00:02:42,462 --> 00:02:44,981
കൂടാതെ ഒന്നുമില്ല
അധികാരികൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

43
00:02:44,982 --> 00:02:47,942
സാമൂഹ്യസേവനത്തിന് അവകാശമില്ല
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

44
00:02:49,782 --> 00:02:51,622
അപ്പോൾ ആരും അവരെ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?

45
00:02:53,822 --> 00:02:55,302
ഹും.

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,262
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

47
00:03:05,782 --> 00:03:07,182
കൃത്യസമയത്ത്.

48
00:03:10,502 --> 00:03:12,462
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

49
00:03:28,316 --> 00:03:33,346
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -

50
00:04:56,162 --> 00:04:59,361
- ലൈറ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

51
00:04:59,362 --> 00:05:03,042
നിങ്ങളുടെ കരടി? നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

52
00:05:05,202 --> 00:05:07,442
അവൻ ഗംഭീരനായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

53
00:05:08,442 --> 00:05:10,442
നിങ്ങളുടെ ചിഹ്ന വായനക്കാരനെ സമീപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

54
00:05:11,219 --> 00:05:12,762
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

55
00:05:12,763 --> 00:05:15,123
അവർ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം... ബോൾവാംഗർ.

56
00:05:31,322 --> 00:05:33,121
ടാർട്ടറുകൾ.

57
00:05:33,122 --> 00:05:36,241
ടാർട്ടറുകളുടെ ഒരു കമ്പനി, പ്രഭു
ഫാ, സ്റ്റേഷൻ്റെ കാവൽ.

58
00:05:36,242 --> 00:05:38,161
അവർക്ക് ചുറ്റും വേലികളുണ്ട്.

59
00:05:38,162 --> 00:05:41,442
റൈഫിളുകളും വലിയ തോക്കുകളുമായി 60 പേർ.

60
00:05:44,402 --> 00:05:46,562
അത് എന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

61
00:05:51,362 --> 00:05:53,521
അത് എന്തോ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

62
00:05:53,522 --> 00:05:55,962
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

63
00:05:57,442 --> 00:05:59,442
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു രക്തയുദ്ധത്തിലേക്കാണ് നടക്കുന്നത്.

64
00:06:00,442 --> 00:06:01,802
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

65
00:06:06,070 --> 00:06:07,869
കുട്ടികളേ!

66
00:06:07,870 --> 00:06:12,070
അത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞും മഞ്ഞും വീഴുന്നതുവരെ!

67
00:06:13,145 --> 00:06:15,704
അലെത്തിയോമീറ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

68
00:06:15,705 --> 00:06:17,277
ഞാൻ ബോൾവാംഗറിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു...

69
00:06:17,278 --> 00:06:18,722
- ഹലോ, ലൈറ.
- അതെ, ഹലോ.

70
00:06:18,723 --> 00:06:20,557
... അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അടുത്ത താഴ്വരയെ കുറിച്ച്...

71
00:06:20,558 --> 00:06:22,597
കൂടെ ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്
അതിൽ ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്

72
00:06:22,598 --> 00:06:24,478
ആളുകൾക്ക് ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്...

73
00:06:25,878 --> 00:06:26,918
അതെ?

74
00:06:28,678 --> 00:06:30,717
... ഒരു പ്രേതം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:06:30,718 --> 00:06:34,398
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചുമതല, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

76
00:06:36,958 --> 00:06:38,477
എനിക്ക് അതിലേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

77
00:06:38,478 --> 00:06:39,557
ഇല്ല.

78
00:06:39,558 --> 00:06:40,878
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

79
00:06:42,158 --> 00:06:47,877
അതിനാൽ ഞാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ തനിയെ പൊയ്ക്കൊൾക

80
00:06:47,878 --> 00:06:50,317
വല്ല ഭയങ്കര പ്രേതത്തെ തിരയണോ?

81
00:06:50,318 --> 00:06:55,157
ഞങ്ങൾക്ക് ബോൾവാംഗറിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ.

82
00:06:55,158 --> 00:06:59,403
എങ്ങനെയെന്ന് മറന്നുപോയോ
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വേട്ടയാടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

83
00:06:59,404 --> 00:07:00,677
എൻ്റെ അമ്മ വഴിയോ?

84
00:07:00,678 --> 00:07:02,157
Mmm.

85
00:07:02,158 --> 00:07:05,201
എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം പേടിക്കാനില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അമ്മ.

86
00:07:05,202 --> 00:07:06,442
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

87
00:07:07,289 --> 00:07:08,872
എല്ലാം ശരി.

88
00:07:08,873 --> 00:07:10,477
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ചില കാരണങ്ങൾ തരാം.

89
00:07:10,478 --> 00:07:11,637
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

90
00:07:11,638 --> 00:07:15,197
ബോൾവാംഗറിലേക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ നടത്തമുണ്ട്.
നമുക്ക് എന്തും സംഭവിക്കാം.

91
00:07:15,198 --> 00:07:18,237
കൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ
അലെത്തിയോമീറ്റർ നമ്മെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു.

92
00:07:18,238 --> 00:07:20,718
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് അലെത്തിയോമീറ്റർ പറയുന്നു.

93
00:07:22,986 --> 00:07:27,305
ശരി, മാ കോസ്റ്റ താഴെയുണ്ട്, mm-ഹും?

94
00:07:27,306 --> 00:07:31,465
പോയിട്ട് പറയണോ
അവളുടെ മകൻ കാത്തിരിക്കണം

95
00:07:31,466 --> 00:07:33,905
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യഗ്രതയിൽ പോയതുകൊണ്ടാണോ?

96
00:07:33,906 --> 00:07:35,785
അതൊരു മോഹമല്ല.

97
00:07:35,786 --> 00:07:37,625
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

98
00:07:37,626 --> 00:07:40,106
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

99
00:07:41,186 --> 00:07:42,985
ലൈറ, നിന്നെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

100
00:07:42,986 --> 00:07:45,225
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

101
00:07:45,226 --> 00:07:46,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:08:12,266 --> 00:08:13,506
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

103
00:08:15,706 --> 00:08:17,025
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?

104
00:08:17,026 --> 00:08:18,825
എനിക്ക് പോകേണ്ട മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

105
00:08:18,826 --> 00:08:20,025
ഒരു മത്സ്യബന്ധന കേന്ദ്രം.

106
00:08:20,026 --> 00:08:22,465
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അലെത്തിയോമീറ്റർ പറയുന്നു.

107
00:08:22,466 --> 00:08:24,305
ഫാദർ കോറം എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

108
00:08:24,306 --> 00:08:25,866
അതിനുള്ള ഒരു കാരണം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

109
00:08:27,546 --> 00:08:30,425
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോൾവാംഗറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

110
00:08:30,426 --> 00:08:32,746
കാരണം അവർക്ക് ബില്ലിയെ തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

111
00:08:33,866 --> 00:08:35,026
ഒപ്പം റോജറും.

112
00:08:37,266 --> 00:08:39,025
ടോണി, ഭക്ഷണം നോക്കൂ.

113
00:08:39,026 --> 00:08:40,185
ഞാൻ കത്തിച്ചു കളയാം.

114
00:08:40,186 --> 00:08:41,706
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

115
00:08:49,586 --> 00:08:51,306
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

116
00:08:52,346 --> 00:08:56,786
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അതായിരിക്കാം
ഒരുതരം പ്രേതം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

117
00:08:58,532 --> 00:09:00,572
അവിടെ വല്ലാത്തൊരു സംഭവം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

118
00:09:01,746 --> 00:09:03,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രേതം പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

119
00:09:03,946 --> 00:09:07,626
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത്
ഒരു സുപ്രധാന സൂചനയായിരിക്കാം.

120
00:09:09,066 --> 00:09:11,305
റോജറിനെയും ബില്ലിയെയും കണ്ടെത്താൻ അത് എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.

121
00:09:11,306 --> 00:09:15,265
- നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.

122
00:09:15,266 --> 00:09:16,986
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

123
00:09:23,506 --> 00:09:26,106
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു. എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

124
00:09:32,986 --> 00:09:34,106
കാത്തിരിക്കൂ!

125
00:09:46,026 --> 00:09:47,706
ഫ്രീക്ക്.

126
00:10:37,866 --> 00:10:39,865
എലെയ്ൻ?

127
00:10:39,866 --> 00:10:42,706
എലെയ്ൻ, അല്ലേ? ചാൾസ് ലാട്രോം.

128
00:10:44,546 --> 00:10:46,465
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ വേണം.

129
00:10:46,466 --> 00:10:48,465
ഞാനും ജോണും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ഗ്ലാസ്‌ഗോയിൽ.

130
00:10:48,466 --> 00:10:50,105
20 വയസ്സ് ആയിരിക്കണം?

131
00:10:50,106 --> 00:10:52,065
അന്ന് ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റായിരുന്നു.

132
00:10:52,066 --> 00:10:54,426
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം പ്രായം തോന്നും.

133
00:10:56,066 --> 00:10:58,545
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല.

134
00:10:58,546 --> 00:10:59,745
ജോണിൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

135
00:10:59,746 --> 00:11:02,305
ഞാൻ ജോലിക്കായി ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ആയിരുന്നു.

136
00:11:02,306 --> 00:11:05,426
കിട്ടാത്ത അവസരത്തിൽ പോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

137
00:11:08,906 --> 00:11:11,066
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. വളരെക്കാലമായി.

138
00:11:12,266 --> 00:11:14,505
ജോൺ വീട്ടിലില്ല, അല്ലേ?

139
00:11:14,506 --> 00:11:15,906
ജോൺ മരിച്ചു.

140
00:11:17,186 --> 00:11:18,466
മരിച്ചോ?

141
00:11:19,666 --> 00:11:21,346
ശരി, അത് ഭയങ്കര വാർത്തയാണ്.

142
00:11:22,586 --> 00:11:24,185
എപ്പോൾ?

143
00:11:24,186 --> 00:11:25,706
13 വർഷം മുമ്പ്.

144
00:11:27,026 --> 00:11:28,905
എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

145
00:11:28,906 --> 00:11:30,026
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

146
00:11:31,946 --> 00:11:33,105
ക്ഷമിക്കണം.

147
00:11:33,106 --> 00:11:34,785
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.

148
00:11:34,786 --> 00:11:36,785
എങ്ങനെ?

149
00:11:36,786 --> 00:11:39,825
അവരുടെ പര്യവേഷണം അലാസ്കയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

150
00:11:39,826 --> 00:11:42,706
അവർ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല
കൊടുങ്കാറ്റിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ, പക്ഷേ അവൻ ...

151
00:11:44,706 --> 00:11:46,146
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

152
00:11:50,426 --> 00:11:54,226
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

153
00:11:58,026 --> 00:11:59,346
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

154
00:12:00,626 --> 00:12:02,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

155
00:12:06,226 --> 00:12:07,546
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

156
00:12:20,986 --> 00:12:23,705
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ഇത്തവണ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

157
00:12:23,706 --> 00:12:26,066
ഇപ്പോൾ, പെട്ടി.

158
00:12:28,546 --> 00:12:30,385
കയ്യുറകൾ അപ്പ്, ഇറുകിയിരിക്കുക.

159
00:12:33,306 --> 00:12:35,826
നല്ലത്, വിൽ. അത് ശരിയാണ്. നല്ലത്, നല്ലത്.

160
00:12:37,626 --> 00:12:39,025
കേന്ദ്രത്തിൽ നിൽക്കുക.

161
00:12:42,906 --> 00:12:44,226
മുറുകെ പിടിക്കുക.

162
00:12:45,586 --> 00:12:47,945
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

163
00:12:47,946 --> 00:12:49,505
നല്ലത്. വേഗം, മുകളിലേക്ക്, ഇഷ്ടം.

164
00:12:52,026 --> 00:12:54,705
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

165
00:12:59,186 --> 00:13:01,345
വില്യം!

166
00:13:01,346 --> 00:13:02,585
ചെയ്യും!

167
00:13:02,586 --> 00:13:04,825
വില്യം.

168
00:13:04,826 --> 00:13:06,066
വില്യം!

169
00:13:07,586 --> 00:13:09,105
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

170
00:13:09,106 --> 00:13:11,025
വില്യം, നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

171
00:13:11,026 --> 00:13:12,746
എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ...

172
00:13:13,666 --> 00:13:15,865
എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്കില്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് അറിയുക.

173
00:13:15,866 --> 00:13:17,465
അവൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

174
00:13:17,466 --> 00:13:19,185
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നോ?

175
00:13:19,186 --> 00:13:21,105
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം, ഞാൻ
നിന്നെ കാണണമെന്ന് മാത്രം.

176
00:13:21,106 --> 00:13:23,905
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നാലോ?
മിസിസ് പാരീ? വരൂ, വരൂ.

177
00:13:23,906 --> 00:13:26,266
ഇരിക്കുക. അവിടെ തന്നെ.
അങ്ങ് പോകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

178
00:13:28,666 --> 00:13:30,985
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പം. ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം.

179
00:13:32,426 --> 00:13:35,385
അവൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.

180
00:13:35,386 --> 00:13:36,785
ബീപ്പ്, ബീപ്പ്.

181
00:13:36,786 --> 00:13:38,786
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മാനസികാവസ്ഥ, പാരീ.

182
00:13:40,146 --> 00:13:43,625
അയ്യോ! ബ്രേക്ക്! ഓ, ബ്രേക്ക്!

183
00:13:43,626 --> 00:13:45,625
അരുത്...! എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

184
00:13:45,626 --> 00:13:47,105
ബ്രേക്ക്!

185
00:13:47,106 --> 00:13:49,586
എന്തായിരുന്നു അത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

186
00:13:50,786 --> 00:13:53,225
- അവൻ എന്നെ ആദ്യം ഫൗൾ ചെയ്തു.
- ടവൽ ഓഫ്!

187
00:13:53,226 --> 00:13:54,586
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

188
00:13:55,826 --> 00:13:57,066
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.

189
00:14:01,706 --> 00:14:03,585
അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ.

190
00:14:03,586 --> 00:14:06,025
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

191
00:14:06,026 --> 00:14:07,945
അത് തെറ്റായിരുന്നു. എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

192
00:14:07,946 --> 00:14:10,625
- എനിക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വരേണ്ടിവന്നു.
- അകത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ, അമ്മേ.

193
00:14:10,626 --> 00:14:13,265
ഞാൻ വാങ്ങാൻ കടയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
മുട്ടകൾ അവർ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...

194
00:14:13,266 --> 00:14:15,358
- അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

195
00:14:15,359 --> 00:14:17,050
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

196
00:14:18,146 --> 00:14:19,266
തീർച്ചയായും.

197
00:14:22,426 --> 00:14:24,625
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

198
00:14:24,626 --> 00:14:26,065
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്...

199
00:14:26,066 --> 00:14:28,305
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരൂ അമ്മേ.
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.

200
00:14:28,306 --> 00:14:30,705
- അമ്മേ? അമ്മയോ? അമ്മ. അമ്മ.
- ഞാൻ വെറുതെ...

201
00:14:30,706 --> 00:14:33,666
ഹേയ്. തിരികെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

202
00:14:35,466 --> 00:14:36,626
അതെ?

203
00:14:37,906 --> 00:14:38,986
ശരി.

204
00:14:52,266 --> 00:14:53,826
ഇഷ്ടം.

205
00:14:56,626 --> 00:14:58,105
അവൾ സുഖമാണോ?

206
00:14:58,106 --> 00:15:01,105
അവൾക്കൊരു ഒന്നേയുള്ളൂ
ഈ നിമിഷം മോശം അക്ഷരത്തെറ്റ്.

207
00:15:01,106 --> 00:15:02,905
അവർ കടന്നുപോകുന്നു.

208
00:15:02,906 --> 00:15:04,305
നോക്കൂ, ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

209
00:15:04,306 --> 00:15:06,266
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

210
00:15:08,106 --> 00:15:09,370
എന്നാൽ അവൾക്ക് പരിചരണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ചെയ്യും,

211
00:15:09,371 --> 00:15:11,025
ശരിയായ പരിചരണം, അല്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പരിചരണം ആവശ്യമാണ് ...

212
00:15:11,026 --> 00:15:12,705
അവൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്.

213
00:15:12,706 --> 00:15:13,866
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലല്ല.

214
00:15:16,106 --> 00:15:17,946
ശരി, എൻ്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

215
00:15:19,186 --> 00:15:21,106
- കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

216
00:15:25,266 --> 00:15:26,506
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

217
00:15:36,626 --> 00:15:38,066
വരൂ അമ്മേ.

218
00:15:39,506 --> 00:15:40,626
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

219
00:15:51,266 --> 00:15:53,466
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു തരും
തലവേദന, അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

220
00:15:55,506 --> 00:15:58,145
ഞാൻ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്.

221
00:15:58,146 --> 00:16:01,745
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ റോജറിനെ രക്ഷിച്ചേക്കാം
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാനും പോകാം.

222
00:16:01,746 --> 00:16:04,945
അവൾ അവനെ അവിടെ തിരയുന്നത് ബുദ്ധിയാണ്.

223
00:16:04,946 --> 00:16:06,865
കൈസാ, അവൻ ശരിയാണോ?

224
00:16:06,866 --> 00:16:08,625
വെളിച്ചത്തിൽ നഗരമുണ്ടോ?

225
00:16:08,626 --> 00:16:13,927
അവൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു മജിസ്റ്റീരിയം
അവൻ പൊടി ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു

226
00:16:13,928 --> 00:16:17,945
ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ
ഈ ലോകം തമ്മിലുള്ള ഒരു പാലം

227
00:16:17,946 --> 00:16:20,665
അറോറയ്ക്കപ്പുറമുള്ള ലോകവും.

228
00:16:20,666 --> 00:16:22,185
അതിനാണോ അവർ അവനെ തടവിലാക്കിയത്?

229
00:16:22,186 --> 00:16:26,705
മജിസ്റ്റീരിയത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, ദി
കരടികൾ അവനെ ബന്ദിയാക്കുന്നു.

230
00:16:26,706 --> 00:16:30,948
എന്നാൽ ഇയോഫർ രാജാവ് തന്ത്രം മെനയുകയാണ്
ഇരട്ടത്താപ്പും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അനുവദിക്കുന്നു

231
00:16:30,949 --> 00:16:34,426
തൻ്റെ ഗവേഷണം തുടരാൻ
വീട്ടുതടങ്കലിൽ.

232
00:16:35,906 --> 00:16:39,025
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ മത്സ്യബന്ധന സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ?

233
00:16:39,026 --> 00:16:43,345
ഇല്ല, പക്ഷേ നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് നോക്കാനുള്ള അവകാശം.

234
00:16:43,346 --> 00:16:46,866
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം, ലൈറ.

235
00:16:52,986 --> 00:16:55,026
അവർ എവിടെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

236
00:16:56,466 --> 00:16:58,546
താങ്കളുടെ ഊഹം കൊള്ളാം
അതിൽ എൻ്റേതായി.

237
00:17:00,466 --> 00:17:02,786
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
രാവിലെ ജോൺ ഫാ.

238
00:17:28,256 --> 00:17:29,736
സെറാഫിന?

239
00:17:32,255 --> 00:17:35,415
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയ ദിവസം മുതൽ.

240
00:17:37,186 --> 00:17:38,706
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനായി കാണുന്നില്ല.

241
00:17:41,626 --> 00:17:43,185
ശരിയാണ്.

242
00:17:43,186 --> 00:17:45,826
കോരം, എനിക്ക് 300 വയസോ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രായമുണ്ട്.

243
00:17:47,946 --> 00:17:50,546
നിനക്ക് എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല
അകത്തുള്ള ആളെ കാണാനില്ല.

244
00:17:55,946 --> 00:17:57,905
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

245
00:17:57,906 --> 00:17:59,546
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നില്ല.

246
00:18:01,026 --> 00:18:04,385
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോൺസലിലേക്ക് പോയി. നീ തുടങ്ങി...
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

247
00:18:04,386 --> 00:18:06,585
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, സെറാഫിന.

248
00:18:06,586 --> 00:18:08,106
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

249
00:18:09,586 --> 00:18:13,226
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
മോശം ആളില്ല, അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

250
00:18:14,546 --> 00:18:16,865
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി തയ്യാറാകും.

251
00:18:16,866 --> 00:18:19,185
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് എങ്ങനെയും പോരാടും.

252
00:18:19,186 --> 00:18:20,866
അവർ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

253
00:18:22,266 --> 00:18:24,346
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവസാനം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

254
00:18:26,106 --> 00:18:29,825
ഞങ്ങളുടെ മകന് രോഗം പിടിപെട്ടു.

255
00:18:29,826 --> 00:18:33,426
ഇവ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
മറ്റ് മനുഷ്യരാൽ

256
00:18:33,427 --> 00:18:35,330
അവരെ തടയുകയും വേണം.

257
00:18:36,226 --> 00:18:41,091
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണെങ്കിലും,

258
00:18:41,092 --> 00:18:43,530
ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

259
00:18:46,306 --> 00:18:48,385
മജിസ്റ്റീരിയം?

260
00:18:48,386 --> 00:18:51,575
അതെ. അത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവരെ നേരിടാനുള്ള ഭ്രാന്ത്,

261
00:18:51,576 --> 00:18:53,745
നമുക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല.

262
00:18:53,746 --> 00:18:57,945
അസ്രിയേലിന് വിവേകം അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

263
00:18:57,946 --> 00:19:01,333
അവൻ പല ലോകങ്ങൾ തേടുന്നു

264
00:19:01,334 --> 00:19:03,505
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്.

265
00:19:03,506 --> 00:19:05,906
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

266
00:19:07,346 --> 00:19:08,465
അവൻ?

267
00:19:08,466 --> 00:19:11,746
മന്ത്രവാദികൾക്ക് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ലോകങ്ങൾ.

268
00:19:12,986 --> 00:19:14,706
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് പോലെ ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു...

269
00:19:16,306 --> 00:19:17,746
പക്ഷെ നമുക്ക് തൊടാൻ പറ്റില്ല...

270
00:19:19,066 --> 00:19:22,386
... അല്ലെങ്കിൽ ഈ മറ്റ് ലോകങ്ങൾ കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ...

271
00:19:23,706 --> 00:19:25,425
നോർത്തേൺ ലൈറ്റുകൾ ഒഴികെ.

272
00:19:25,426 --> 00:19:27,305
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവിടെ?

273
00:19:27,306 --> 00:19:29,705
കാരണം ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്
അറോറയിലെ കണികകൾ

274
00:19:29,706 --> 00:19:32,225
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ കാര്യം നേർത്തതാക്കുക.

275
00:19:32,226 --> 00:19:34,626
എന്തും സംഭവിക്കാവുന്ന സമയമാണിത്.

276
00:19:35,946 --> 00:19:37,386
എന്തെങ്കിലും?

277
00:19:38,906 --> 00:19:39,986
അതല്ല.

278
00:19:41,746 --> 00:19:43,106
അവനല്ല.

279
00:19:46,786 --> 00:19:47,905
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

280
00:19:47,906 --> 00:19:49,865
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരി മന്ത്രവാദിനികൾക്കൊപ്പം.

281
00:19:49,866 --> 00:19:51,346
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

282
00:20:05,706 --> 00:20:07,706
കൈസ നിങ്ങളെ അവിടെ നയിക്കും.

283
00:20:09,386 --> 00:20:11,745
അവൻ കാണുന്നത്, ഞാൻ കാണുന്നു.

284
00:20:11,746 --> 00:20:14,146
എനിക്ക് എവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്യും.

285
00:20:15,306 --> 00:20:19,226
എന്നാൽ അസ്രിയേൽ ഒരു മികച്ച കൊണ്ടുവരുന്നു
യുദ്ധത്തിനും മജിസ്റ്റീരിയത്തിനും അത് അറിയാം.

286
00:20:21,186 --> 00:20:23,666
മന്ത്രവാദിനികൾ പോലും അങ്ങനെയല്ല
നമ്മൾ ഒരു കാലത്ത് ഒന്നായിരുന്നതുപോലെ.

287
00:20:26,986 --> 00:20:29,906
ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

288
00:20:32,269 --> 00:20:34,989
... ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തപ്പോൾ.

289
00:20:36,346 --> 00:20:37,826
അവൻ്റെ.

290
00:20:41,906 --> 00:20:43,186
വിട, കോരം.

291
00:21:09,386 --> 00:21:12,705
ആ ചിഹ്നം റീഡറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിഡ്ഢിയായി കളിക്കുന്നില്ലേ?

292
00:21:12,706 --> 00:21:14,265
അതൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല, ഫാ ലോർഡ്.

293
00:21:14,266 --> 00:21:15,745
അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

294
00:21:15,746 --> 00:21:18,361
നിങ്ങൾ എന്നെ ലോർഡ് ഫാ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും വേണം, ജോൺ ഫാ

295
00:21:18,362 --> 00:21:19,682
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

296
00:21:20,626 --> 00:21:23,066
അല്ല, ഫാ ലോർഡ്?

297
00:21:24,906 --> 00:21:26,785
ഐറെക് ബൈർണിസൺ.

298
00:21:26,786 --> 00:21:29,185
ഈ കുട്ടി ബിഡ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

299
00:21:29,186 --> 00:21:30,706
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

300
00:21:36,866 --> 00:21:38,065
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

301
00:21:38,066 --> 00:21:40,666
പക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

302
00:21:42,146 --> 00:21:43,905
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
അവൾ എവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

303
00:21:46,346 --> 00:21:49,065
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു,
ലൈറ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

304
00:21:49,066 --> 00:21:50,505
അതെ, ഫാ ലോർഡ്.

305
00:21:50,506 --> 00:21:52,025
നിങ്ങൾ അത് എന്താണെന്ന് അന്വേഷിക്കുക

306
00:21:52,026 --> 00:21:54,466
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ.

307
00:21:55,586 --> 00:21:58,746
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രിക്ക് മുമ്പ് ക്യാമ്പ്.

308
00:22:00,346 --> 00:22:01,865
നന്ദി, ഫാ ലോർഡ്.

309
00:22:01,866 --> 00:22:03,226
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

310
00:22:23,186 --> 00:22:24,985
ഞാൻ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

311
00:22:24,986 --> 00:22:26,985
ഐറെക്കിൻ്റെ ആദ്യ സവാരി.

312
00:22:28,266 --> 00:22:29,865
എനിക്ക് ഭാരമില്ല.

313
00:22:29,866 --> 00:22:31,865
ഞാൻ ഒരു കുതിരയല്ല.

314
00:22:35,266 --> 00:22:38,065
പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ, അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഈ അലെത്തിയോമീറ്റർ കാര്യം

315
00:22:38,066 --> 00:22:39,385
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

316
00:22:39,386 --> 00:22:40,706
അത് കള്ളം പറയില്ല.

317
00:22:42,106 --> 00:22:44,065
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു.

318
00:22:44,066 --> 00:22:46,865
പ്രേതങ്ങളേ, ഞാൻ കേട്ടു... നിങ്ങളാണ്
ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?

319
00:22:46,866 --> 00:22:49,945
- അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.
- അത് വിവേകമുള്ള കാര്യമാണോ, പ്രേതങ്ങളെ നോക്കണോ?

320
00:22:49,946 --> 00:22:54,545
ലീ സ്‌കോർസ്‌ബിയെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അതിനുമുമ്പ് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുക.

321
00:22:54,546 --> 00:22:55,945
ഹ-ഹ.

322
00:22:55,946 --> 00:22:57,826
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

323
00:23:01,026 --> 00:23:02,186
മുറുകെ പിടിക്കുക.

324
00:23:03,226 --> 00:23:04,986
ഞാൻ സൗമ്യനാകില്ല.

325
00:23:07,306 --> 00:23:10,345
ഇനി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായിരിക്കുക
പരസ്പരം, ശരിയാണോ?

326
00:23:10,346 --> 00:23:11,586
ശ്രദ്ധയോടെ.

327
00:24:18,826 --> 00:24:20,306
നീ അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

328
00:24:21,946 --> 00:24:23,266
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

329
00:24:26,386 --> 00:24:27,946
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

330
00:24:29,386 --> 00:24:30,666
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

331
00:24:32,306 --> 00:24:33,825
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

332
00:24:33,826 --> 00:24:36,066
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
അത് അറിയാം, അല്ലേ?

333
00:24:39,106 --> 00:24:41,025
പിന്നെ ഇങ്ങനെയുള്ളത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

334
00:24:41,026 --> 00:24:42,666
ഇന്ന് രാവിലെ ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ യാത്രയാക്കി.

335
00:24:44,546 --> 00:24:46,345
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

336
00:24:46,346 --> 00:24:47,986
പിന്നെ നീ അത് പറയണ്ട.

337
00:24:49,306 --> 00:24:51,466
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

338
00:24:57,026 --> 00:24:58,746
നീയും അവനെപ്പോലെ പാചകം ചെയ്യൂ.

339
00:25:00,426 --> 00:25:02,145
അവൻ്റെ പാചകം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

340
00:25:02,146 --> 00:25:05,306
ഓ, അവന് അധികമൊന്നും വേണ്ടിയിരുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ വിരുന്ന് തിരക്കുക.

341
00:25:06,466 --> 00:25:08,265
ഓംലെറ്റാണ് അമ്മേ.

342
00:25:08,266 --> 00:25:11,265
- വിരുന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ദയയുള്ളവരാണ്.

343
00:25:11,266 --> 00:25:13,425
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കോപം ലഭിച്ചു.

344
00:25:13,426 --> 00:25:16,345
അവൻ എപ്പോഴും ... അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

345
00:25:16,346 --> 00:25:20,826
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി
ലോകം, അതിനുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

346
00:25:23,066 --> 00:25:24,666
നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കാൻ പോകുന്നു.

347
00:25:26,386 --> 00:25:27,786
അവൻ്റെ മേലങ്കി എടുക്കുക.

348
00:25:30,546 --> 00:25:31,866
അവൻ്റെ ആവരണം?

349
00:25:33,466 --> 00:25:34,785
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

350
00:25:34,786 --> 00:25:36,066
അവൻ തീർന്നില്ല.

351
00:25:37,466 --> 00:25:39,385
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

352
00:25:39,386 --> 00:25:40,706
എന്ത് യുദ്ധങ്ങൾ?

353
00:25:42,546 --> 00:25:45,545
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? ഈ ലോകം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

354
00:25:45,546 --> 00:25:48,305
അത് ശരിയാക്കാൻ അസാധാരണമായ ആളുകൾ ആവശ്യമാണ്.

355
00:25:48,306 --> 00:25:51,586
അസാധാരണമായ ആളുകൾ,
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ, നിന്നെപ്പോലെ.

356
00:25:52,866 --> 00:25:54,305
ഞാൻ അസാധാരണനല്ല.

357
00:25:54,306 --> 00:25:56,065
എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്.

358
00:25:56,066 --> 00:25:57,506
എന്ത്?

359
00:25:59,266 --> 00:26:00,786
റഗ് മാറ്റി.

360
00:26:01,862 --> 00:26:03,545
പരവതാനിയിൽ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

361
00:26:03,546 --> 00:26:05,305
ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

362
00:26:05,306 --> 00:26:07,186
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മെഡിസിനോടൊപ്പം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

363
00:26:08,266 --> 00:26:09,386
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.

364
00:26:10,626 --> 00:26:12,225
അവർക്കുണ്ട്, വിൽ. അവർക്കുണ്ട്.

365
00:26:12,226 --> 00:26:14,545
ദയവായി ഇരുന്നു കഴിക്കൂ.

366
00:26:14,546 --> 00:26:15,866
അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ.

367
00:26:16,866 --> 00:26:18,865
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

368
00:26:30,726 --> 00:26:32,945
അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ
പറയാൻ കഴിയില്ലായിരിക്കാം,

369
00:26:32,946 --> 00:26:34,145
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർക്കുണ്ട്.

370
00:26:34,146 --> 00:26:35,506
ഫോൾഡറിൽ എന്താണുള്ളത്, അമ്മേ?

371
00:26:36,906 --> 00:26:38,826
എനിക്ക് പറ്റില്ല... ശരിയല്ല.

372
00:26:40,906 --> 00:26:42,265
ഫോൾഡറിൽ എന്താണുള്ളത്?

373
00:26:42,266 --> 00:26:43,866
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

374
00:26:44,986 --> 00:26:46,265
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

375
00:26:46,266 --> 00:26:47,826
ആ ഫോൾഡറിൽ എന്താണെന്ന് പറയൂ അമ്മേ.

376
00:26:50,506 --> 00:26:51,546
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

377
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
കത്തുകൾ...

378
00:26:57,708 --> 00:26:59,108
... നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

379
00:27:00,266 --> 00:27:01,426
അവ പ്രധാനമാണ്.

380
00:27:03,546 --> 00:27:04,826
അവൻ്റെ കത്തുകൾ?

381
00:27:06,066 --> 00:27:08,146
- നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...
- ഇല്ല.

382
00:27:09,146 --> 00:27:10,306
ഇല്ല.

383
00:27:12,186 --> 00:27:13,705
നിങ്ങൾ പാടില്ല...

384
00:27:13,706 --> 00:27:15,825
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

385
00:27:15,826 --> 00:27:17,865
- സുരക്ഷിതമാണോ?
- നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

386
00:27:21,626 --> 00:27:22,746
വെറുതെ...

387
00:27:23,906 --> 00:27:25,106
... എന്നെ അവഗണിക്കൂ.

388
00:27:29,546 --> 00:27:32,746
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

389
00:27:50,586 --> 00:27:52,385
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

390
00:27:52,386 --> 00:27:55,586
മാ കോസ്റ്റ എനിക്ക് റൊട്ടിയും മുട്ടയും പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

391
00:28:02,266 --> 00:28:04,825
ഇത് തണുപ്പാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ചൂടാണ്.

392
00:28:04,826 --> 00:28:06,386
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മര്യാദയില്ല.

393
00:28:08,426 --> 00:28:10,266
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് നിലനിർത്താം.

394
00:28:23,826 --> 00:28:26,106
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
ഒരു ഡെമൺ ഇല്ലാതെ തനിച്ചാണോ?

395
00:28:27,386 --> 00:28:30,625
കരടികൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

396
00:28:30,626 --> 00:28:32,185
ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

397
00:28:32,186 --> 00:28:34,265
സ്വാൽബാർഡ് കരടികളുടെ കാര്യമോ?

398
00:28:34,266 --> 00:28:36,105
അവരിൽ ആയിരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

399
00:28:38,906 --> 00:28:40,305
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

400
00:28:41,906 --> 00:28:43,826
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണൂ.

401
00:28:47,266 --> 00:28:49,985
അവർക്ക് അവിടെ എൻ്റെ അച്ഛൻ തടവുകാരനാണ്.

402
00:28:49,986 --> 00:28:52,625
അവൻ സ്വാൽബാർഡിൽ തടവിലാണോ?

403
00:28:52,626 --> 00:28:54,986
ഞാൻ ഒരു സ്വാൽബാർഡ് കരടിയല്ല.

404
00:28:56,069 --> 00:28:58,969
ഓ, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

405
00:28:59,906 --> 00:29:01,305
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

406
00:29:01,306 --> 00:29:05,625
ഞാൻ ഒരു സ്വാൽബാർഡ് കരടി ആയിരുന്നു
സമ്പത്തിൻ്റെയും പദവിയുടെയും...

407
00:29:05,626 --> 00:29:10,026
ഒരു രാജകുമാരൻ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് തകർത്തു
നിയമങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു.

408
00:29:19,226 --> 00:29:20,666
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

409
00:29:21,986 --> 00:29:23,946
ഞാൻ മറ്റൊരു കരടിയെ കൊന്നു.

410
00:29:26,986 --> 00:29:28,745
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

411
00:29:28,746 --> 00:29:30,946
പ്രധാന ചോദ്യം അതല്ല.

412
00:29:32,466 --> 00:29:34,705
പിന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം എന്താണ്?

413
00:29:34,706 --> 00:29:36,826
എന്തിനാണ് ഞാൻ കൊന്നത്?

414
00:29:38,026 --> 00:29:40,705
കരടികൾ മറ്റ് കരടികളെ കൊല്ലരുത്, ലൈറ.

415
00:29:40,706 --> 00:29:42,345
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.

416
00:29:42,346 --> 00:29:44,585
എനിക്ക് മനസ്സ് ശരിയായിരുന്നില്ല.

417
00:29:44,586 --> 00:29:48,665
അത്തരമൊരു കുറ്റകൃത്യത്തിന്, ഞാൻ ന്യായമാണ്
എല്ലാ റാങ്കും പദവിയും നീക്കം ചെയ്തു.

418
00:29:48,666 --> 00:29:53,186
ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു, ഈഫൂർ
റാക്നിസൺ രാജാവായി.

419
00:29:54,226 --> 00:29:57,345
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു തടവുകാരനാണെങ്കിൽ
സ്വാൽബാർഡ് കരടികളുടെ,

420
00:29:57,346 --> 00:29:58,666
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

421
00:30:03,226 --> 00:30:04,945
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

422
00:30:04,946 --> 00:30:08,105
ഒരു അടി മുദ്രയുടെ തലയോട്ടി തകർക്കും,

423
00:30:08,106 --> 00:30:12,066
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പുറം തകർക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അവയവം കീറുക.

424
00:30:13,146 --> 00:30:14,306
നമുക്കും കടിക്കാം.

425
00:30:16,426 --> 00:30:17,985
അവൻ അവരെ കബളിപ്പിക്കും.

426
00:30:17,986 --> 00:30:19,185
അവരെ കബളിപ്പിക്കണോ?

427
00:30:19,186 --> 00:30:22,825
കരടികൾ തന്ത്രങ്ങളും വഞ്ചനയും കാണുന്നു
കൈകളും കാലുകളും പോലെ പ്ലെയിൻ.

428
00:30:22,826 --> 00:30:26,145
നമുക്ക് ഒരു വിധത്തിൽ കാണാം
മനുഷ്യർ മറന്നു.

429
00:30:26,146 --> 00:30:28,346
നിങ്ങൾക്ക് കരടിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

430
00:30:29,546 --> 00:30:31,105
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.

431
00:30:31,106 --> 00:30:34,065
അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ച് വിശ്വസിപ്പിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണെന്ന്

432
00:30:34,066 --> 00:30:36,225
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും മരിച്ചുവെന്നും

433
00:30:36,226 --> 00:30:38,665
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആരായിരുന്നു എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ.

434
00:30:38,666 --> 00:30:41,545
പിന്നെ ഒരിക്കൽ അവർ
അവനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അവൻ...

435
00:30:42,866 --> 00:30:44,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കരടിയല്ല.

436
00:30:45,626 --> 00:30:46,905
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

437
00:30:46,906 --> 00:30:49,466
എൻ്റെ ചില ഭാഗം തീർച്ചയായും കരടിയാണ്.

438
00:30:50,506 --> 00:30:51,866
നിങ്ങൾ കാണും.

439
00:31:09,906 --> 00:31:11,026
അമ്മയോ?

440
00:31:16,346 --> 00:31:17,666
അമ്മയോ?

441
00:31:54,346 --> 00:31:55,745
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

442
00:31:55,746 --> 00:31:59,065
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ വായിക്കാം
നിനക്ക് ഇഷ്ടം... അക്ഷരങ്ങൾ.

443
00:31:59,066 --> 00:32:00,545
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായിരിക്കാം.

444
00:32:00,546 --> 00:32:01,586
ഉടൻ.

445
00:32:03,906 --> 00:32:05,425
ഇല്ല.

446
00:32:05,426 --> 00:32:06,585
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

447
00:32:06,586 --> 00:32:09,026
ഞാൻ വെറുതെ തിരയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശുഭരാത്രി പറയണം.

448
00:32:37,066 --> 00:32:38,466
അതാണ് ഞാൻ കണ്ട സ്ഥലം.

449
00:32:41,666 --> 00:32:43,226
നിനക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?

450
00:32:45,266 --> 00:32:49,746
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്നാൽ ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഭയത്തെ നിയന്ത്രിക്കും.

451
00:32:51,306 --> 00:32:52,906
എങ്കിൽ അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ വരാനുണ്ട്.

452
00:33:14,626 --> 00:33:16,186
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

453
00:33:19,666 --> 00:33:20,986
എല്ലാവരും എവിടെ?

454
00:33:25,146 --> 00:33:27,386
അതാണ് സ്ഥലം.

455
00:33:32,466 --> 00:33:33,786
ലൈറ.

456
00:33:37,066 --> 00:33:39,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

457
00:33:40,826 --> 00:33:42,106
ഇല്ല.

458
00:33:44,186 --> 00:33:46,986
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

459
00:34:00,466 --> 00:34:01,946
പാൻ വിമ്പറുകൾ

460
00:34:04,106 --> 00:34:07,626
നിങ്ങൾ എന്ത് അന്വേഷിക്കുന്നുവോ, അത് അവിടെയുണ്ട്.

461
00:34:08,626 --> 00:34:10,106
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകട്ടെ?

462
00:34:11,786 --> 00:34:13,785
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

463
00:34:13,786 --> 00:34:15,346
ഇവിടെ കാത്ത് സൂക്ഷിച്ച് നോക്കൂ.

464
00:34:22,266 --> 00:34:24,666
പാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

465
00:34:25,746 --> 00:34:27,986
എന്നെ പരിഭ്രാന്തിയോടെ കാണാൻ ഇയോറെക്ക് അനുവദിക്കരുത്.

466
00:34:34,426 --> 00:34:36,186
ഞാൻ പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...

467
00:34:38,066 --> 00:34:40,625
... എൻ്റെ ഭയം ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും.

468
00:34:40,626 --> 00:34:44,704
ഞാൻ പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഭയം ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും.

469
00:34:44,705 --> 00:34:46,185
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

470
00:34:46,186 --> 00:34:47,625
ഓ, ലൈറ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

471
00:34:47,626 --> 00:34:48,825
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

472
00:34:48,826 --> 00:34:50,346
പാൻ, ചെയ്യരുത്.

473
00:34:51,466 --> 00:34:52,706
ദയവായി.

474
00:34:53,866 --> 00:34:56,465
നമ്മൾ അലെത്തിയോമീറ്ററിനെ വിശ്വസിക്കണം.

475
00:35:00,626 --> 00:35:04,305
ഞാൻ പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഭയത്തെ നിയന്ത്രിക്കും.

476
00:35:04,306 --> 00:35:09,786
ഞാൻ പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഭയം ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും.

477
00:35:10,986 --> 00:35:15,626
ഞാൻ പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഭയം ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും.

478
00:35:36,706 --> 00:35:38,066
ഒന്ന്.

479
00:35:41,226 --> 00:35:42,746
രണ്ട്.

480
00:35:48,586 --> 00:35:52,345
ലൈറ? ഞാൻ കരുതുന്നത് അയാളാണോ?

481
00:35:52,346 --> 00:35:53,665
മൂന്ന്.

482
00:35:53,666 --> 00:35:55,305
ബില്ലി.

483
00:35:55,306 --> 00:35:56,985
അവൻ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

484
00:35:56,986 --> 00:35:58,506
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

485
00:35:59,626 --> 00:36:01,745
അവൻ്റെ ഡെമൺ എവിടെ?

486
00:36:01,746 --> 00:36:03,226
അയാൾക്ക് ഡെമൺ ഇല്ല.

487
00:36:04,386 --> 00:36:06,346
അല്ല, ലൈറ, അകന്നു നിൽക്കൂ.

488
00:36:09,466 --> 00:36:11,266
ബില്ലി, റാറ്റർ എവിടെയാണ്?

489
00:36:13,186 --> 00:36:16,506
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ, പക്ഷേ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

490
00:36:19,666 --> 00:36:20,866
വരിക.

491
00:36:23,146 --> 00:36:24,585
വരൂ, ബില്ലി കോസ്റ്റ.

492
00:36:24,586 --> 00:36:26,986
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

493
00:36:29,986 --> 00:36:31,506
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

494
00:37:12,026 --> 00:37:14,865
ബില്ലി! അതെൻ്റെ ബില്ലിയാണോ?

495
00:37:14,866 --> 00:37:16,905
വരൂ മകനേ.

496
00:37:16,906 --> 00:37:18,986
റാറ്റർ എവിടെയാണ്? അവൻ്റെ ഡെമൺ എവിടെ?

497
00:37:20,746 --> 00:37:22,985
അതെൻ്റെ ബില്ലിയാണോ?

498
00:37:22,986 --> 00:37:25,385
ബില്ലി, റാറ്റർ എവിടെയാണ്?

499
00:37:27,866 --> 00:37:29,946
മാഗി, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

500
00:37:30,946 --> 00:37:33,266
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. അവനെ ചൂടാക്കുക.

501
00:37:44,386 --> 00:37:45,986
അവരെ അതിന് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

502
00:37:47,066 --> 00:37:50,305
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത്...

503
00:37:50,306 --> 00:37:52,026
... അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

504
00:37:53,266 --> 00:37:59,145
അവൻ ആയിരുന്നു ... അവൻ ... ഇല്ലാതെ
അവൻ്റെ ഡെമൺ. ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ.

505
00:38:01,626 --> 00:38:03,466
അലെത്തിയോമീറ്റർ ശരിയായിരുന്നു.

506
00:38:04,666 --> 00:38:06,106
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

507
00:38:08,426 --> 00:38:10,106
... അവൻ അവിടെ ഇല്ലാത്ത പോലെ.

508
00:38:12,586 --> 00:38:15,905
അയാൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത പോലെ.

509
00:38:15,906 --> 00:38:18,586
ഇതായിരിക്കണം അവർ
ചെയ്യുക. ഇതാണ് അവർ എടുക്കുന്നത്.

510
00:38:19,826 --> 00:38:21,226
ഭയങ്കരം തന്നെ.

511
00:38:22,946 --> 00:38:26,025
ഇത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും മോശമാണ്.

512
00:38:26,026 --> 00:38:28,346
എന്തിനാണ് അവർ ആരുടെയെങ്കിലും ഡെമൺ എടുക്കുന്നത്?

513
00:38:29,786 --> 00:38:32,025
ഇത് നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

514
00:38:32,026 --> 00:38:36,826
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരാളുടെ ആത്മാവ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

515
00:38:41,866 --> 00:38:45,665
അതെ, ഞങ്ങളുടെ രോമമുള്ള സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്
വികാരത്തെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

516
00:38:45,666 --> 00:38:48,825
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. അവൻ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ തിരിച്ചെത്തും.

517
00:38:48,826 --> 00:38:53,265
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ധീരമായ കാര്യം ചെയ്തു, കുട്ടി.

518
00:38:53,266 --> 00:38:54,785
ഒരു നല്ല കാര്യം.

519
00:38:54,786 --> 00:38:56,346
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

520
00:38:57,546 --> 00:38:59,065
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

521
00:38:59,066 --> 00:39:00,386
നിങ്ങൾ ബില്ലിയെ കണ്ടെത്തി.

522
00:39:01,986 --> 00:39:03,106
വരിക.

523
00:39:10,786 --> 00:39:12,306
അവർ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു അമ്മേ?

524
00:39:16,146 --> 00:39:18,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ റാറ്റർ എടുത്തത്?

525
00:39:18,186 --> 00:39:19,825
അത് എന്ത് ചെയ്യും?

526
00:39:21,826 --> 00:39:23,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

527
00:39:26,266 --> 00:39:29,626
ബില്ലി, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

528
00:39:31,746 --> 00:39:33,266
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കണോ?

529
00:39:40,226 --> 00:39:43,426
♪ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ശ്വസിക്കുക

530
00:39:44,786 --> 00:39:49,546
♪ ഉള്ളിലെ വെളിച്ചം അനുഭവിക്കുക
നീയും എന്നിലെ വെളിച്ചവും ♪

531
00:39:51,706 --> 00:39:54,506
♪ ഇപ്പോൾ തീർക്കുക, നിശ്ചലമായിരിക്കുക

532
00:39:55,906 --> 00:40:00,106
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിത്യ ചക്രത്തിൽ ♪

533
00:40:02,106 --> 00:40:04,786
♪ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ശ്വസിക്കുക

534
00:40:06,266 --> 00:40:10,906
♪ ശക്തരായ നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

535
00:40:12,546 --> 00:40:15,146
♪ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറുക്കനേ, ഇരിക്കൂ ♪

536
00:40:17,626 --> 00:40:21,946
♪ നിങ്ങളിൽ പ്രകാശം അനുഭവിക്കുക
എന്നിലെ വെളിച്ചവും. ♪

537
00:40:25,386 --> 00:40:26,546
എല്ലാം ശരിയാണ്.

538
00:40:30,066 --> 00:40:31,426
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

539
00:40:34,906 --> 00:40:36,426
നിങ്ങൾക്ക് റാറ്ററിലേക്ക് പോകാം.

540
00:40:38,386 --> 00:40:39,946
നിങ്ങൾക്ക് റാറ്ററിലേക്ക് പോകാം.

541
00:40:41,826 --> 00:40:43,066
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

542
00:41:01,426 --> 00:41:02,626
ബില്ലി.

543
00:43:01,786 --> 00:43:04,706
ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും, ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

544
00:43:06,746 --> 00:43:09,665
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

545
00:43:09,666 --> 00:43:11,385
നല്ലത്.

546
00:43:11,386 --> 00:43:12,545
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് ശരിയാണ്.

547
00:43:12,546 --> 00:43:13,586
എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:43:14,986 --> 00:43:22,225
ഞാൻ ഭാര്യയുടെ ബാങ്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരു പണത്തിൻ്റെ പാത കണ്ടെത്തി.

549
00:43:22,226 --> 00:43:23,665
ഏതുതരം പണത്തിൻ്റെ പാതയാണ്?

550
00:43:23,666 --> 00:43:26,705
പാരി ഒരു അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചു
അവൻ പോകുന്നതിന് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്

551
00:43:26,706 --> 00:43:31,426
ഒരു ചെറിയ തുക നൽകുന്ന
എല്ലാ മാസവും ഭാര്യയുടെ അക്കൗണ്ട്.

552
00:43:32,746 --> 00:43:34,105
എത്ര പണം?

553
00:43:34,106 --> 00:43:36,945
പദാർത്ഥം, അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നുമില്ല.
പണം പ്രധാനമല്ല.

554
00:43:36,946 --> 00:43:39,625
പ്രധാന കാര്യം, എന്നതാണ്
അത് ഇപ്പോഴും അടയ്‌ക്കുന്നുവെന്ന്.

555
00:43:39,626 --> 00:43:42,225
അത് അവൻ എത്ര അകത്താക്കിയാലും,

556
00:43:42,226 --> 00:43:45,945
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു
ഒരു മാരത്തണിനായി പണം നൽകുന്നു

557
00:43:45,946 --> 00:43:47,026
ഒരു സ്പ്രിൻ്റ് അല്ല.

558
00:43:48,146 --> 00:43:51,185
അത് സാധ്യമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി പോകുകയായിരുന്നു.

559
00:43:51,186 --> 00:43:53,745
ആ മനുഷ്യൻ ഓൺ ആയിരുന്നു
മുമ്പ് 20-ലധികം പര്യവേഷണങ്ങൾ

560
00:43:53,746 --> 00:43:55,304
എണ്ണമറ്റ യുദ്ധമേഖലകളിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

561
00:43:55,305 --> 00:43:57,015
പിന്നെ ഇത്... ഇതായിരുന്നു
അവൻ ചിന്തിച്ച നിമിഷം

562
00:43:57,016 --> 00:43:59,906
അയാൾക്ക് ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ദീർഘകാല പിന്തുണയുണ്ടായിരുന്നു.

563
00:44:01,706 --> 00:44:04,026
- പോകൂ.
- അയാൾക്ക് ജനാലയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

564
00:44:06,426 --> 00:44:07,906
അല്ലെങ്കിൽ ജനൽ പോലെയുള്ള ഒന്ന്.

565
00:44:09,266 --> 00:44:12,345
അവൻ തൻ്റെ കാര്യം ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

566
00:44:12,346 --> 00:44:14,625
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
വിൻഡോ മുമ്പ്, പിന്നെ ...

567
00:44:14,626 --> 00:44:16,506
അതിനുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവും.

568
00:44:17,666 --> 00:44:18,706
ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ.

569
00:44:19,918 --> 00:44:24,038
അത് കണ്ടെത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയായിരിക്കാം
അവൻ എവിടെ, എങ്ങനെ കടന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

570
00:44:27,386 --> 00:44:29,266
എനിക്ക് ഈ മൗസ് വേട്ട ഇഷ്ടമാണ്.

571
00:44:30,986 --> 00:44:32,386
ഇത് രസകരമാണ്.

572
00:44:36,986 --> 00:44:38,426
ലൈറ.

573
00:44:42,026 --> 00:44:43,626
ലൈറ.

574
00:44:49,506 --> 00:44:50,706
അവൻ മരിച്ചു.

575
00:44:53,746 --> 00:44:57,986
അവൻ അലഞ്ഞു തിരിയുകയായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം... മരവിച്ചു, തളർന്നു.

576
00:45:00,546 --> 00:45:02,665
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

577
00:45:02,666 --> 00:45:03,746
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

578
00:46:04,986 --> 00:46:08,585
എന്തൊരു ഭീകരമായ തിന്മയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
ഈ ആളുകൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

579
00:46:08,586 --> 00:46:11,425
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ കാണാൻ കഴിയും
ഡ്യൂട്ടി എന്നത്തേക്കാളും വ്യക്തമാണ്.

580
00:46:11,426 --> 00:46:13,106
നമ്മൾ പോരാടണം.

581
00:46:14,546 --> 00:46:16,226
നമുക്ക് കൊല്ലണം.

582
00:47:07,666 --> 00:47:13,505
♪ പ്രിയ മകനേ ♪

583
00:47:13,506 --> 00:47:20,105
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല

584
00:47:20,106 --> 00:47:25,465
♪ പ്രിയ മകനേ ♪

585
00:47:25,466 --> 00:47:31,185
♪ ദൈവം നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല

586
00:47:31,186 --> 00:47:37,705
♪ പ്രിയ മകനേ ♪

587
00:47:37,706 --> 00:47:43,865
♪ നീ ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രനാണ്

588
00:47:43,866 --> 00:47:49,825
♪ പ്രിയ മകനേ ♪

589
00:47:49,826 --> 00:47:56,305
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല

590
00:47:56,306 --> 00:48:03,985
♪ എൻ്റെ മകൻ ♪

591
00:48:03,986 --> 00:48:09,786
♪ നീ ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രനാണ്. ♪

592
00:50:07,826 --> 00:50:10,786
ലൈറ, ഞാൻ പുറത്ത് എന്തോ കേട്ടു.

593
00:52:06,306 --> 00:52:07,746
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

594
00:52:09,586 --> 00:52:10,945
ലിസി.

595
00:52:10,946 --> 00:52:12,226
ബ്രൂക്ക്സ്.

596
00:52:13,426 --> 00:52:14,706
ലിസി, അല്ലേ?

597
00:52:16,266 --> 00:52:20,215
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു... ഉണ്ട്
അത് ഒരു ഫെററ്റ് ഡെമൺ?

598
00:52:22,266 --> 00:52:24,465
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

599
00:52:24,466 --> 00:52:26,146
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

600
00:52:27,226 --> 00:52:28,306
നല്ലത്.

601
00:52:38,586 --> 00:52:40,945
- ആഹ്!
- നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

602
00:52:40,946 --> 00:52:43,026
സിസ്റ്റർ ക്ലാര, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ ...

603
00:52:44,306 --> 00:52:45,745
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

604
00:52:45,746 --> 00:52:47,866
- ലിസി...
- എന്നിട്ട് അവളെ നോക്കണോ?

605
00:52:48,986 --> 00:52:50,226
തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ.

606
00:52:51,506 --> 00:52:52,906
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, പ്രിയേ.

607
00:52:57,706 --> 00:53:01,505
അവൾ അതിൻ്റെ വക്കിൽ നോക്കുന്നു
മാറ്റൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

608
00:53:01,506 --> 00:53:03,105
അതെ, ഡോക്ടർ.

609
00:53:03,106 --> 00:53:06,386
അവൾ എ വിഭാഗം. അവളെ തയ്യാറാക്കുക
ഉടനടി ചികിത്സയ്ക്കായി.

610
00:53:15,906 --> 00:53:18,105
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം.

611
00:53:18,106 --> 00:53:21,705
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നോക്കാം,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരായും ആരോഗ്യവാന്മാരായും ഇരിക്കുന്നു

612
00:53:21,706 --> 00:53:24,026
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
ചില നല്ല, വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

613
00:53:29,306 --> 00:53:31,105
ലിസി നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

614
00:53:31,106 --> 00:53:32,665
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

615
00:53:32,666 --> 00:53:36,745
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
പുതിയ ഡാനിഷ് സ്മോക്ക്ലീഫ്.

616
00:53:36,746 --> 00:53:39,226
ഞങ്ങൾ അത് രോമങ്ങൾക്കായി കച്ചവടം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

617
00:53:43,786 --> 00:53:45,425
എല്ലാം?

618
00:53:45,426 --> 00:53:46,826
എല്ലാം.

619
00:54:04,946 --> 00:54:06,585
ഞാനും കാണുന്നു.

620
00:54:06,586 --> 00:54:08,386
ഇത് ബില്ലി ധരിച്ചിരുന്നതുപോലെയാണ്.

621
00:54:13,186 --> 00:54:14,626
ഇതാണ്, പാൻ.

622
00:54:16,226 --> 00:54:17,746
ഇതാണ് ബോൾവൻഗർ.

622
00:54:18,305 --> 00:54:24,699
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ