1
00:00:04,588 --> 00:00:06,924
[ფრინველის ძროხები]
2
00:00:34,076 --> 00:00:36,662
[კანკალი, სუნთქვა]
3
00:00:37,704 --> 00:00:40,457
[ჩასუნთქვა, სუნთქვა]
4
00:00:44,837 --> 00:00:47,464
[მანქანა ახლოვდება]
5
00:00:54,763 --> 00:00:56,515
[ღრიალი, სუნთქვა]
6
00:01:02,813 --> 00:01:04,313
-მოდით გოგოებო.
- ჩიხი.
7
00:01:04,397 --> 00:01:06,483
- [ძაღლის ყეფა]
- ოჰ, ღმერთო. [შარვალი]
8
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
ის აქ შორს არ წავა.
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
ფეხით არა.
10
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
- ლენგს უნდა დავურეკოთ.
- რა?
11
00:01:16,869 --> 00:01:18,328
და უთხარი, რომ გაგიჟდი? მოდი.
12
00:01:22,332 --> 00:01:24,084
- [მარშა ხითხითებს]
- [ყეფა]
13
00:01:29,298 --> 00:01:30,382
[ღრიალის]
14
00:01:30,465 --> 00:01:32,301
[ღრიალი, შარვალი]
15
00:01:36,263 --> 00:01:38,140
[ყეფა გრძელდება]
16
00:01:38,223 --> 00:01:40,225
[რადიო ჩატი]
17
00:01:45,063 --> 00:01:46,103
[გერმანულად] რა მოხდა?
18
00:01:46,356 --> 00:01:48,400
ისინი გაიქცნენ. მაგრამ მე დავუკავშირდი.
19
00:01:48,483 --> 00:01:49,961
[ინგლისურად] უი, უი, ვინ. კონტაქტი?
20
00:01:49,985 --> 00:01:51,129
[გერმანულად] კონტროლი. რა ხდება?
21
00:01:51,153 --> 00:01:52,487
[ინგლისურად] ვის ესროლე?
22
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
ჰეი! სად არის მატარებელი?
23
00:01:55,282 --> 00:01:56,718
[მურნაუ, გერმანულად]
ჩვენ ვადგენთ მატარებელს.
24
00:01:56,742 --> 00:01:58,678
- დაღუპულთა შესახებ განახლებები არ არის.
- [ინგლისურად] რა თქვეს?
25
00:01:58,702 --> 00:02:00,822
[მურნაუ, გერმანულად]
დაელოდეთ დამატებითი ინსტრუქციებისთვის.
26
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
[კლარა] მათ უნდა ჰქონდეთ
რაღაცნაირად შეიცვალა ხაზები.
27
00:02:08,002 --> 00:02:10,506
იმდენი თქვენი "ჩიხი".
28
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
სარდალ ვოლფს ჰქონდა
დადებითი ID ორივე მათგანზე.
29
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
გასროლა ჰქონდა, აიღო.
30
00:02:16,053 --> 00:02:18,096
კი, მაგრამ ჩვენ არ ვიცით ვის დაარტყა...
31
00:02:18,388 --> 00:02:21,350
ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს ერთი გამტაცებელია,
ერთი წასასვლელი.
32
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
და როგორც კი მატარებელს იპოვიან,
ვასრულებთ საქმეს.
33
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
[ადა] კლარა...
34
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
[კლარა] 2600 გთხოვთ შემოდით.
35
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
ოტო, იქ ხარ?
36
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
ყველა კარგადაა? სად ხარ?
37
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
[ინგლისურად] ოტო, არა, ამაზე არ მიპასუხო.
38
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
- [ოთო] ნება მომეცით გავჩერდე და დაგეხმარო.
- არა.
39
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
არა, გაჩერება არ არის.
40
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
- ეს ჩემთვის არ არის.
- ჯანდაბა.
41
00:02:50,712 --> 00:02:53,507
[ღრიალის] რატომ მესროლეს?
42
00:02:53,590 --> 00:02:55,693
- [სემ] ის ჩემკენ მიმიზნებდა.
- [კვნესა, კვნესა, კვნესა]
43
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
მან უნდა გაუშვა.
44
00:02:57,219 --> 00:02:58,887
ეს ხალხი არ მენატრება.
45
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- იესო.
-ასე ვერ გავაგრძელებთ.
46
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
[სემ] ჩვენ უნდა.
47
00:03:05,143 --> 00:03:06,454
ჩვენ ასე ახლოს ვართ. ჩვენ ასე ახლოს ვართ.
48
00:03:06,478 --> 00:03:09,940
თუ ჩვენ შევძლებთ ყველას ამ მატარებლიდან გადმოვიყვანოთ.
მიეცით ამ ხალხს ის, რაც მათ სურთ.
49
00:03:10,858 --> 00:03:12,901
[სუნთქვა]
50
00:03:13,652 --> 00:03:15,863
[ამოისუნთქავს] სანამ
მათ ჰყავთ მარშა...
51
00:03:17,906 --> 00:03:19,283
მაშინ ეს არის ის, რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ.
52
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
[ჯესი ძლიერად სუნთქავს]
53
00:03:25,247 --> 00:03:26,331
[კვნესა]
54
00:03:26,874 --> 00:03:27,916
[აჯანყდება]
55
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
[„Kiss The Sky“ უკრავს]
56
00:03:42,931 --> 00:03:47,394
♪ თავი მაღლა ავწიე
საკმარისია ცის სანახავად ♪
57
00:03:48,478 --> 00:03:51,106
♪ და როცა წავალთ, ნელა არ წავალთ ♪
58
00:03:51,190 --> 00:03:53,483
♪ ჩვენ გავმართავთ ასეთ ბრძოლას ♪
59
00:03:54,151 --> 00:03:58,780
♪ და იქნები ერთ დღეს
ზუსტად ის, რაც ხარ ♪
60
00:03:59,281 --> 00:04:01,950
♪ უბრალოდ თავი მაღლა აწიე ♪
61
00:04:02,034 --> 00:04:04,828
♪ აკოცე მუშტს და შეეხეთ ცას ♪
62
00:04:05,412 --> 00:04:10,000
♪ ძალიან გვიანია, რომ სამყარო არ მოკვდეს ♪
63
00:04:11,210 --> 00:04:12,961
♪ ერთ დღეს ♪
64
00:04:13,462 --> 00:04:15,297
♪ უი ♪
65
00:04:15,380 --> 00:04:17,341
♪ ჩვენ ყველანი იქ ვიქნებით ♪
66
00:04:19,134 --> 00:04:21,928
♪ ჰო, ჰო, ჰო ჰო, ჰო, ჰო ♪
67
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
[სიმღერა სრულდება]
68
00:04:41,740 --> 00:04:43,134
[ადა, გერმანულად] მაშ, სად არის მატარებელი?
69
00:04:43,158 --> 00:04:46,036
მან ქულები შეცვალა
ბერგმანშტრასეს წინ.
70
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
ჩვენ ვივარაუდებთ, რომ ის სადღაც U6-ზეა.
71
00:04:49,206 --> 00:04:51,625
ნუ ვივარაუდებთ არაფერს. იპოვე იგი.
72
00:04:59,007 --> 00:05:00,926
თუ მატარებელს ვიპოვით,
მოკლავენ მას.
73
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
ეს ჩვენი ხელიდან არ არის, კლარა.
74
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
[ჯეს] საიდან იცოდნენ?
75
00:05:11,854 --> 00:05:12,896
მოდი.
76
00:05:15,607 --> 00:05:16,942
საიდან იცოდნენ?
77
00:05:18,110 --> 00:05:21,154
ისინი არასდროს მესროლა
თუ ისინი არ ფიქრობდნენ, რომ მე მტრულად განწყობილი ვიყავი.
78
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
მითხარი.
79
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
მოდი!
80
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
- [ჩასუნთქავს]
- საიდან იცოდნენ?
81
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
ჰო. ჩვენ ვუთხარით მათ.
82
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
ჩვენ გავაკეთეთ.
83
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
კარგი?
84
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
ისე, მოგვიწია.
85
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
რას ელოდით?
86
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
ჯანდაბა. [ტირილი]
87
00:05:48,390 --> 00:05:49,433
ჯანდაბა!
88
00:05:51,185 --> 00:05:53,061
[ადა] აქ რთულ სიტუაციაში ვარ.
89
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
როგორც ჩანს მართალი იყავი სემ ნელსონზე.
90
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
[Faber] მან არ მოკლა ის მგზავრი?
91
00:05:58,984 --> 00:06:01,111
როგორც ჩანს, მას თანამზრახველი ჰყავს.
92
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
სემი აქ აგრესორი არ არის.
93
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
მას აიძულებენ.
94
00:06:05,616 --> 00:06:07,868
კარგი. და რა ინტელექტი გაქვთ?
95
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
[სცინის] ჩვენ ვიცით
ის აქ ბერლინში წაიყვანეს.
96
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
ეს ყველაფერი არის...
97
00:06:13,207 --> 00:06:14,499
ეს შექმნილია მის ჩარჩოში.
98
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
[ადა] მიუხედავად იმისა,
ჯერ კიდევ ასობით სიცოცხლე ემუქრება.
99
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
GSG 9 დაარბიებს მატარებელს
შემდეგ შესაძლებლობაზე
100
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
და მათი მთავარი სამიზნე არის სემ ნელსონი.
101
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
ახლა, მიზეზი არ მაქვს
მათი გამოძახება.
102
00:06:26,970 --> 00:06:30,682
მაგრამ თუ ის არ აკონტროლებს
მაშინ როგორ გადაარჩენს სიცოცხლეს მისი მოკვლა?
103
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
თუ ის არ აკონტროლებს, მაშინ ვინ არის?
104
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
მომიტანე ეს მტკიცებულება.
105
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
გამოიცანით ეს გადაცემა არ ხდება მაშინ?
106
00:06:51,286 --> 00:06:53,830
ჯობია იმედი გქონდეს, რომ ეს მოხდება,
იმიტომ, რომ ეს შენი ბილეთია.
107
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
რა?
108
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
ეს ყველაფერი შენთვისაა.
109
00:07:01,964 --> 00:07:04,925
ასე რომ, თუ თქვენ ერთად ითამაშებთ, იქნებით
თავისუფალი ადამიანი დღის ბოლომდე.
110
00:07:11,139 --> 00:07:12,599
ჰაერის მიღებას ვაპირებ.
111
00:07:24,778 --> 00:07:26,613
[ხაზის ზარი]
112
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
- [ჯესი ამოისუნთქავს]
- [ტელეფონის ხმაური]
113
00:07:38,417 --> 00:07:39,501
[სუნთებს]
114
00:07:40,586 --> 00:07:41,628
[ღრიალის]
115
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
[კვნესის] კარგი, ახლა ყველანი მკვდრები ვართ.
116
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
არა არა.
117
00:07:49,303 --> 00:07:51,013
[ჯესი ღრიალებს, ყნოსავს]
118
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
არა, მას ცოცხალი მჭირდება, კარგი.
119
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
თუ მას სურდა მატარებლის აფეთქება,
ის ამას წლების წინ გააკეთებდა. აიღე.
120
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
დაარწმუნე, რომ ყველაფერი რიგზეა.
121
00:07:58,437 --> 00:08:01,023
- [იცინის]
- [ტელეფონის ზუზუნი]
122
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
შეწყვიტე ჩხუბი. აიღე.
123
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
ჩასაფრებას ავარიდეთ თავი.
124
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
ვინ დახვრიტეს?
125
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
[სემ] ჩვენ კარგად ვართ.
126
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
დარწმუნებული ხარ ამაში?
127
00:08:24,213 --> 00:08:25,589
შეხედე, თუ მისი ხმა არ მესმის
128
00:08:25,672 --> 00:08:29,426
მე ვიღებ მისიას
კომპრომეტირებულია და ამას დავასრულებ.
129
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
მტკიცებულება არ არის. ფხვიერი ბოლოები არ არის.
130
00:08:33,597 --> 00:08:35,390
და ეს მოიცავს მარშას.
131
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
[ხმის ხმა]
132
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
[Lang] ველოდები.
133
00:08:55,035 --> 00:08:57,454
[კვნესის, ღრმად ჩაისუნთქავს]
134
00:08:57,538 --> 00:08:58,830
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია ეს გადაცემა.
135
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
უბრალოდ ახალი დანიშნულება გვჭირდება.
136
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
იდეალურად სადღაც არ შეუძლიათ დაყენება
კიდევ ერთი ტყვია მხარში.
137
00:09:09,758 --> 00:09:11,093
აიღე მიწის ზემოთ.
138
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
[ჯეს] ჩვენ იხვები ვიქნებით.
139
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
ისინი თავს არ დაგესხმიან
თუ მათ ჰყავთ აუდიტორია, ექნებათ?
140
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
ის მართალია.
141
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
ოტო, იქ არის... იქ არის
მატარებლის ზედაპირზე ამოყვანის გზა?
142
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
უჰ...
143
00:09:25,858 --> 00:09:29,570
[სუნთქვა] ბრიც-სუდში არის საწყობი.
144
00:09:29,653 --> 00:09:31,238
- დიდი მატარებლის ეზოა.
- იდეალური.
145
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
შეგიძლია იქ მოგვიყვანო?
146
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
- შემიძლია ვცადო.
- [Lang] კარგი.
147
00:09:35,033 --> 00:09:36,970
უთხარი საკონტროლო ცენტრს
აი სად მიდიხარ.
148
00:09:36,994 --> 00:09:38,203
არა, არა, არა, არა.
149
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
მათთან საუბარი აღარ არის
სანამ სადმე არ მივალთ
150
00:09:40,455 --> 00:09:41,935
სადაც ისევ ვერ დაგვაბრკოლებენ.
151
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
შეხედე, მატარებელი იქ მიიღე
და დანარჩენზე მე ვიზრუნებ.
152
00:09:48,130 --> 00:09:49,756
- გამარჯობა.
- ჰეი.
153
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
-როგორ ხარ? ცივა, არა?
-კარგი. ყინავს.
154
00:09:52,676 --> 00:09:54,178
გაქვთ რაიმე ინფორმაცია ჩვენთვის?
155
00:09:54,261 --> 00:09:56,346
ჰმ... შესაძლოა.
156
00:09:56,889 --> 00:09:58,809
- უჰ, შეიძლება ჩანაწერის გარეშე ვილაპარაკოთ, გთხოვ?
- ჰო.
157
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
მე მოვიყვანე მტკიცებულებები
გერმანიის პოლიციისგან.
158
00:10:05,939 --> 00:10:09,099
მათ ეს არ უხარიათ, მაგრამ მე
დამპირდა, რომ ერთ საათში დამიბრუნებდა.
159
00:10:09,568 --> 00:10:11,361
თუ ერთი საათი დასჭირდება, გვიანი იქნება.
160
00:10:13,864 --> 00:10:14,966
როგორც ჩანს, ეს ყველაფერი აქ არის.
161
00:10:14,990 --> 00:10:19,995
ჰმ, მისი ტელეფონი, მისი პასპორტი,
პორტფელი, რომელიც მან დატოვა Alexanderplatz-ზე.
162
00:10:20,078 --> 00:10:21,580
აჰ, დიახ, ბომბი.
163
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
[ლეპტოპის ზარი ჩართულია]
164
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
ბუმი.
165
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
[ხმის ხმა]
166
00:10:51,109 --> 00:10:54,571
[მაღვიძარა ზუზუნებს]
167
00:10:54,655 --> 00:10:55,775
[გერმანულად] არა, გთხოვთ არა...
168
00:11:01,745 --> 00:11:02,889
[ინგლისურად] რა ხდება?
169
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
[კვნესის] ჩვენ ვკარგავთ ძალას.
170
00:11:05,958 --> 00:11:07,125
[ოთო კვნესის]
171
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
აფეთქება?
172
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
ვთვლი.
173
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
ვფიქრობ, ჯობია... შეამოწმეთ.
174
00:11:13,215 --> 00:11:14,716
- [ღრიალის]
- არა.
175
00:11:15,801 --> 00:11:16,885
მე წავალ.
176
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
უბრალოდ დაელოდე... მოიცადე.
177
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
[კვნესის] უნდა იცოდე...
178
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
იცი რა?
179
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
[ოტო] ვცდილობდი დამეხმარა.
180
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
[სემ] ვის დახმარებოდა, ოტო?
181
00:11:41,702 --> 00:11:42,744
[ლაპარაკი გერმანულად]
182
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
ძალიან ვწუხვარ.
183
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
ამ მატარებელიდან გადმოგვეყვანეთ.
184
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
[მატარებლის ბორბლების ყვირილი]
185
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
მე მეგონა შენ თქვი
ეს მალე დასრულდება.
186
00:12:31,418 --> 00:12:32,711
[სემ] მე მასზე ვმუშაობ.
187
00:12:39,343 --> 00:12:40,344
[კოცნა]
188
00:12:57,236 --> 00:12:59,446
[ღრმად სუნთქავს, კბილებს წოვს]
189
00:13:00,822 --> 00:13:02,950
[მაღვიძარა ზუზუნი]
190
00:13:03,033 --> 00:13:05,410
- [ლაპარაკობს გერმანულად]
- [ჯეს] შენ უნდა გააგრძელო.
191
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
თუ გავჩერდებით და ისინი გვპოვიან,
ისევ დაარტყავენ.
192
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
რას ელით ჩემგან?
193
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
[სემ] ჰეი.
194
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
ეს არ არის ერთი მატარებელი. ორია.
195
00:13:18,882 --> 00:13:21,385
[ჭუჭყიანებს] უჰ, ტექნიკურად, დიახ.
196
00:13:21,468 --> 00:13:23,530
[სემ] დიახ. ორი წყვილი ვაგონი,
შუაში შეუერთდა.
197
00:13:23,554 --> 00:13:27,641
პრობლემა უკანა ორშია. ასე რომ
თუ შეგვეძლო მათი გათიშვა, შეგვიძლია გავაგრძელოთ.
198
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
[ჯეს] შენ... შესაძლებელია?
199
00:13:29,852 --> 00:13:30,892
შეგვიძლია თუ არა მატარებლის გამოყოფა?
200
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
დიახ, დიახ, მაგრამ ბევრი დრო არ გვაქვს.
201
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
ასე რომ, ჩვენ უნდა ვიჩქაროთ.
202
00:13:48,287 --> 00:13:50,289
[ძაღლების ყეფა]
203
00:13:52,791 --> 00:13:55,169
ჩვენ უნდა ვუთხრათ მას, რომ ის დავკარგეთ.
204
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
როდესაც ლენგმა გაიგო, რომ მიხვდა,
მას სურს მისი სიკვდილი.
205
00:13:58,088 --> 00:14:00,382
და თუ ის გაიგებს, რომ ჩვენ ის დავკარგეთ,
მას ჩვენი სიკვდილი უნდა.
206
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
მოდით ვიპოვოთ იგი.
207
00:14:02,134 --> 00:14:04,386
[ძაღლის ყეფა, ღრიალი]
208
00:14:05,888 --> 00:14:07,055
სად მიდიხარ?
209
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
თუ მარშა ვარ, დახმარებას ვიძახებ.
210
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
მაღალ ადგილზე მივდივარ.
211
00:14:10,976 --> 00:14:12,019
მოდი.
212
00:14:16,190 --> 00:14:19,109
[რეპორტიორი, გერმანულად] ესენი არიან
ცოცხალი სურათები U-bahn დეპოდან
213
00:14:19,193 --> 00:14:20,485
სამხრეთ-აღმოსავლეთ ბერლინში...
214
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
...რომელიც ჩვენი წყაროების მტკიცებით თამაშს აპირებს
გადამწყვეტი როლი მატარებლის გატაცებაში.
215
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
რა იციან, რაც ჩვენ არ ვიცით?
216
00:14:28,911 --> 00:14:29,953
[კვნესის]
217
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
როგორც ჩანს, პრესა დარწმუნებულია
რაღაც უნდა მოხდეს იქ.
218
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
ეს არის ბრიც-სუდი.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
U7-ზე.
220
00:14:36,877 --> 00:14:38,462
მას ხაზები უნდა ჰქონდეს გადართული.
221
00:14:38,879 --> 00:14:40,719
ახლა მაინც ვიცით
სად მიდის...
222
00:14:40,756 --> 00:14:42,925
მაგრამ შეტევა არ შეგვიძლია
სანამ ყველა უყურებს.
223
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
და მან ეს იცის.
224
00:14:46,470 --> 00:14:48,263
ის გვაიძულებს ხელს.
225
00:14:49,264 --> 00:14:50,474
ერთადერთი კითხვაა...
226
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
შეგვიძლია მისი დაჭერა მანამ, სანამ ის იქ მოხვდება?
227
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
და როცა დაიჭერ მას...
228
00:14:57,814 --> 00:14:59,233
...რა მერე?
229
00:15:03,487 --> 00:15:06,240
სამიზნე არის U7-ზე, ბრიც-სუდის დასავლეთით.
230
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
მოემზადეთ განლაგებისთვის.
231
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
წავიდეთ, ხალხო!
232
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
[ინგლისურად] ჰეი. მივდივართ?
233
00:15:21,129 --> 00:15:23,649
[მგელი] არსად არ წახვალ.
დარჩით აქ და დაელოდეთ შეკვეთებს.
234
00:15:27,302 --> 00:15:30,430
თქვენ გაქვთ ახალი სამიზნე.
ჩვენ აღმოსავლეთისკენ მივდივართ U7-ის გასწვრივ.
235
00:15:30,848 --> 00:15:31,848
კოპირება.
236
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
ამ ნივთების უმეტესობა ჩემზე ძველია.
237
00:15:50,909 --> 00:15:53,287
ჰეი, შეგვიძლია ვისაუბროთ?
238
00:15:55,330 --> 00:15:57,249
ერთი დაზვერვის ოპერატიული მეორე.
239
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
შეხედეთ, მოდით შევადაროთ შენიშვნები.
240
00:16:29,865 --> 00:16:32,865
რადგან ჩემი გამოცდილებიდან ყოველთვის ასეა
უკეთესია, როცა ყველა ერთ გვერდზეა.
241
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
- ჰო? ჰო.
-მმმ.
242
00:16:37,456 --> 00:16:41,919
ასე რომ, GSG 9. ჩამოაგდეს ისინი?
243
00:16:43,045 --> 00:16:45,422
არა. ისინი ხელახლა განლაგდებიან.
244
00:16:45,506 --> 00:16:46,798
ისინი ხელახლა განლაგდებიან.
245
00:16:49,343 --> 00:16:50,469
ვიცით სად?
246
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
კარგი. ჩემი ჯერია.
247
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
რატომ აკეთებთ პრესას ბრიფინგს?
248
00:16:58,810 --> 00:17:02,773
ვხედავ, რომ არ გესმის
გაზიარების კონცეფცია. ჩვენ დავასრულეთ.
249
00:17:02,856 --> 00:17:04,398
რაც შეეხება ყველა სატელეფონო ზარს?
250
00:17:05,483 --> 00:17:07,027
კიდევ ვის ელაპარაკები?
251
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
ერთი დაზვერვის ოპერატიული მეორე.
252
00:17:10,446 --> 00:17:11,886
[მურნაუ, გერმანულად] ლინდერ, შემოდი.
253
00:17:12,616 --> 00:17:14,242
[ღრიალი]
254
00:17:19,498 --> 00:17:21,500
[ღრიალი]
255
00:17:24,920 --> 00:17:27,964
[ღრიალი]
256
00:17:30,300 --> 00:17:31,844
[ძაღლის ყეფა]
257
00:17:32,886 --> 00:17:34,012
[სუნთქვა]
258
00:17:34,096 --> 00:17:37,850
ესე იგი. კარგი გოგოები. მოდი.
259
00:17:44,481 --> 00:17:47,484
[სუნთქვა, ღრიალი]
260
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
[სუნთქვა]
261
00:17:56,952 --> 00:17:59,830
[ღრიალი]
262
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
[ღრიალის] გთხოვ. მოდი. მოდი.
263
00:18:09,173 --> 00:18:10,382
- მოდი.
- [ზარის ხმა]
264
00:18:10,465 --> 00:18:13,594
მოდი, მოდი. [სუნთქვა]
265
00:18:15,512 --> 00:18:17,097
[იცინის]
266
00:18:18,599 --> 00:18:19,742
მისი ტრანსპორტი ახლახან გაჩერდა.
267
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
- მალე გამოაგზავნიან.
- გაიხარე.
268
00:18:21,768 --> 00:18:24,438
[ტელეფონის ზუზუნი]
269
00:18:24,521 --> 00:18:25,731
ეს მარშაა.
270
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
ჰეი.
271
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
მე ვღელავდი შენზე.
272
00:18:28,609 --> 00:18:29,776
ნიკთან ერთად ხარ?
273
00:18:29,860 --> 00:18:31,236
ნიკა მოკვდა.
274
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
[დანიელ] შენ რა...
275
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
შეხედე, მართალი იყავი
ჩემზე ინერვიულო.
276
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
არ ვიცი, როგორ იცოდნენ, რომ მე ვიყავი
აქ ვიქნები ან-ან რაც უნდათ.
277
00:18:38,994 --> 00:18:41,455
მაგრამ მათ... ძაღლები ჰყავთ
და მათ აქვთ...
278
00:18:41,538 --> 00:18:42,974
- კარგი, მარშა, მომისმინე.
- ...იარაღები აქვთ...
279
00:18:42,998 --> 00:18:44,678
შენ იქ დარჩი. ჩვენ გავაკეთებთ
აიღე ვერტმფრენი.
280
00:18:44,708 --> 00:18:47,127
[სუნთქვა] რატომ არიან
ისინი ამას აკეთებენ, დანიელ?
281
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
[დანიელ] არ ვიცი.
282
00:18:49,338 --> 00:18:52,132
როგორც ჩანს, ისინი შენ გხმარობენ
რათა სემმა გააკეთოს ის, რაც უნდათ.
283
00:18:53,008 --> 00:18:54,728
და ისინი ირჩევენ
დღეს რის გამო...
284
00:18:57,054 --> 00:18:58,138
კაის გამო.
285
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
[დანიელ] დიახ. ახლა ბოდიში მარშა. მაგრამ
შეხედე, ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ, რასაც...
286
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
- სემს უნდა დაველაპარაკო.
- შეუძლებელია.
287
00:19:04,728 --> 00:19:07,814
ჰეიდი, მიმიღე
გლაზგოში საჰაერო მხარდაჭერის განყოფილება, გთხოვთ.
288
00:19:07,898 --> 00:19:09,191
მომწერეთ თქვენი მდებარეობა ახლავე.
289
00:19:09,274 --> 00:19:11,235
არ ვიცი რამდენ ხანს
ჩემი ტელეფონი გაგრძელდება.
290
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
მისმინე, შენ-შენ-უბრალოდ...
შენ უბრალოდ იქ დარჩი, კარგი.
291
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
ჩვენ მოვდივართ თქვენთან. ყველაფერი კარგად იქნება.
292
00:19:16,323 --> 00:19:17,323
მიყვარხარ.
293
00:19:18,951 --> 00:19:21,620
მეც მიყვარხარ. [სუნთქვა]
294
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
[ტელეფონის ზარები]
295
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
ეს არის DCI Gahfoor.
296
00:19:32,422 --> 00:19:35,467
მჭირდება საჰაერო ძებნა 50 მილის მანძილზე
ინვერნესის ჩრდილოეთით.
297
00:19:36,093 --> 00:19:37,803
ახლავე გამოგიგზავნით კოორდინატებს.
298
00:19:37,886 --> 00:19:40,430
ოჯახის წევრების გატაცება,
გირაოს სახით გამოყენება?
299
00:19:40,514 --> 00:19:42,514
თუ ეს არ არის იაფი,
მაშინ არ ვიცი რა არის.
300
00:19:48,063 --> 00:19:49,398
მოდით წავიდეთ.
301
00:19:52,818 --> 00:19:53,878
- დაუძახე.
- [მაღვიძარა ისმის]
302
00:19:53,902 --> 00:19:55,296
- დანიელ.
-რაზე მელაპარაკები?
303
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
მომაშორე ეს ჩხუბი.
304
00:19:56,405 --> 00:19:59,241
[ღრიალის] თუ რამე დაემართება მარშას,
მე პირადად მოგცემთ გარანტიას
305
00:19:59,324 --> 00:20:01,386
რომ უბრალოდ კვდები
ისევე როგორც თქვენი ოჯახის დანარჩენი წევრები.
306
00:20:01,410 --> 00:20:03,610
ეს კამერები ჩართულია, არა?
ვიღებთ თუ არა ამ ყველაფერს?
307
00:20:03,662 --> 00:20:05,747
მან ჩემი მეგობარი მოკლა. ის ერთ-ერთი ჩვენგანი იყო.
308
00:20:05,831 --> 00:20:07,684
თქვენ იცით, როგორ ვექცევით ჩვეულებრივ
პოლიციელებთან ერთად, არა?
309
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
დამიჭირე.
310
00:20:09,126 --> 00:20:11,837
- [ღრიალის]
-არა დანიელ. ასე არა.
311
00:20:11,920 --> 00:20:13,898
- მართალია. წაიღე ის აქედან. და მას.
- საშინელი კაცი.
312
00:20:13,922 --> 00:20:15,132
მოდი.
313
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
- მაპეტი.
- გადაიტანე.
314
00:20:16,675 --> 00:20:17,968
[კარიბჭის ხმაური]
315
00:20:18,051 --> 00:20:22,222
შეხედე, ჩვენ მას მივიღებთ, კარგი?
და თუ ის ჩაერთო, ჩვენ მასაც მივიღებთ.
316
00:20:22,306 --> 00:20:24,466
[სუნთქავს მძიმედ] მაგრამ ჩვენ
უნდა დაიჭიროს იგი საქმეში.
317
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
[ძლიერად სუნთქავს]
318
00:20:27,603 --> 00:20:28,604
[ყნოსავს]
319
00:20:32,524 --> 00:20:34,943
[ტელეფონის ზარი]
320
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
[ციხის ოფიცერი] Belmarsh HSU?
321
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
დიახ, ქალბატონო, მივიღეთ თხოვნა.
322
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
დიახ.
323
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
ჰო, ახლა ხდება.
324
00:20:45,662 --> 00:20:46,747
[კარიბჭის ხმაური]
325
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
თუ რამეს იპოვიან,
თქვენ პირველი იქნებით, ვინც გაიგებთ.
326
00:20:52,794 --> 00:20:54,755
[ჭიშკარი ზუზუნებს, იხსნება]
327
00:21:03,347 --> 00:21:06,183
თუ ის გაიგებს, რომ აქ იყავი,
ის არ იქნება ბედნიერი ბიჭი.
328
00:21:06,683 --> 00:21:08,602
[დასცინის] ნება მომეცით დაგეხმაროთ.
329
00:21:43,262 --> 00:21:45,472
[რეპორტიორი] ...გადაყირავებული
მთელი ქსელი
330
00:21:45,556 --> 00:21:47,850
შეტყობინებების შემდეგ შესაძლო აფეთქების შესახებ.
331
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
ჩვენ შევედით.
332
00:21:49,601 --> 00:21:50,936
[აწკაპუნებს ენაზე]
333
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
კარგი. ჩვენ დავიწყებთ მისი ელ.ფოსტის გაფცქვნას.
334
00:21:54,147 --> 00:21:56,507
- ეს ის ცოტაა, რომელსაც შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს.
- [ტელეფონის ზუზუნი]
335
00:21:59,820 --> 00:22:01,300
[ფაბერი] ვინმე უპასუხებს ამაზე?
336
00:22:05,409 --> 00:22:06,618
ეს ის არის.
337
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
[სუნთქვა]
338
00:22:15,002 --> 00:22:16,587
[ოლივია] გამარჯობა, ეს მარშაა?
339
00:22:17,254 --> 00:22:19,756
- [სუნთქავს კანკალით] ვინ... ვინ არის ეს?
- მე მქვია ოლივია.
340
00:22:19,840 --> 00:22:22,009
მე ვმუშაობ ბრიტანელებთან
საელჩო ბერლინში.
341
00:22:22,092 --> 00:22:23,510
ჩვენ ვცდილობდით თქვენთან დაკავშირებას.
342
00:22:23,594 --> 00:22:24,928
მე-მესიჯი უნდა მივიღო სემთან.
343
00:22:25,012 --> 00:22:27,389
მეშინია, რომ ის დაიჭირეს
საშინელი ინციდენტის დროს.
344
00:22:27,472 --> 00:22:30,517
არა, არა. გთხოვთ. მას მოსმენა სჭირდება
ჩემი ხმა. ბევრი დრო არ მაქვს.
345
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
Y... დიახ.
346
00:22:36,773 --> 00:22:38,108
[კვნესის]
347
00:22:39,651 --> 00:22:40,986
[მაგინიტოფონი ხმები, დაწკაპუნება]
348
00:22:42,029 --> 00:22:43,947
კარგი. მარშა, წადი.
349
00:22:45,949 --> 00:22:47,326
[სუნთქავს კანკალი]
350
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
სემ...
351
00:22:51,955 --> 00:22:53,207
ეს მე ვარ.
352
00:22:57,503 --> 00:23:00,756
შეხედე, ვიცი, რომ გახდები
ღელავდა ჩემზე, მაგრამ კარგად ვარ.
353
00:23:04,134 --> 00:23:06,595
არ მისცენ მათ გამოყენებას შენს წინააღმდეგ.
354
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
დღეს არა.
355
00:23:08,931 --> 00:23:11,350
- [ძაღლის ყეფა]
- ოჰ, ღმერთო. უნდა წავიდე.
356
00:23:16,480 --> 00:23:18,524
[ოლივია] ეს არის მტკიცებულება
ზამთარი ითხოვდა.
357
00:23:18,607 --> 00:23:21,485
გადაიტანეთ ისინი საკონტროლო ცენტრში
სხვა მტკიცებულებებთან ერთად.
358
00:23:21,568 --> 00:23:23,070
გრეჰემი მოაწყობს პოლიციის ესკორტს.
359
00:23:25,614 --> 00:23:27,574
[ძაღლის ყეფა]
360
00:23:45,592 --> 00:23:47,177
[ძაღლის ყეფა]
361
00:23:48,262 --> 00:23:49,847
იქნებ ის გაიყინოს სიკვდილამდე.
362
00:23:57,396 --> 00:24:00,190
ნახე, შეგიძლია მითხრა
ვინ გაუგზავნა სემს ეს წერილები თუ არა?
363
00:24:01,358 --> 00:24:04,528
მგონი ვერასდროს ვიტყვი
ზუსტად ვისაც ნელსონი ესაუბრებოდა.
364
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
თქვენ საკმარისად ადვილად შეიჭრა მის ლეპტოპში.
365
00:24:07,781 --> 00:24:08,949
რა პრობლემაა?
366
00:24:09,032 --> 00:24:11,785
კარგი, მოდით ვთქვათ,
ვისაც ნელსონი ესაუბრებოდა,
367
00:24:11,869 --> 00:24:15,622
ისინი ბევრად მეტს იყენებდნენ
დახვეწილი დაცვა, ვიდრე ის იყო.
368
00:24:18,041 --> 00:24:19,459
[კვნესის]
369
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
ნახე, არ მინდოდა
ადრე რომ ვთქვა რამე,
370
00:24:22,754 --> 00:24:28,594
მაგრამ მე ვესაუბრე კონტაქტს GCHQ-ში,
და ისინი დაეთანხმნენ ჩემს შეფასებას.
371
00:24:28,677 --> 00:24:30,512
[კვნესის] კარგად დაფარეს კვალი.
372
00:24:31,096 --> 00:24:33,891
გამოყენებული P2P დაშიფვრა, ყალბი პირადობა.
373
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
ასეთი ვაჭრობით,
ეს მხოლოდ ერთ რამეზე მიუთითებს...
374
00:24:37,311 --> 00:24:40,147
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს არის ადამიანი, ვინც მუშაობს
დაზვერვის საზოგადოებაში?
375
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
სამხედრო დაზვერვა, დიდი ალბათობით.
376
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
გერმანული?
377
00:24:43,984 --> 00:24:46,236
რა თქმა უნდა ვინმესთან
ჩექმები ადგილზე ცოდნა.
378
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
ვიღაც შიგნით.
379
00:25:07,382 --> 00:25:09,384
[კივილი]
380
00:25:12,179 --> 00:25:14,264
[მაღვიძარა ზუზუნი]
381
00:25:20,479 --> 00:25:21,647
კარგი.
382
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
ეს ბევრად უფრო შორს არ წავა.
383
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
თუ ჩვენ ვაპირებთ ამის გაკეთებას, გააკეთეთ ახლა.
384
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
პროცესის შესახებ გვესაუბრები?
385
00:25:29,363 --> 00:25:32,783
დიახ. როგორც ვთქვი, თითო ადამიანი თითოეულ კაბინაში.
386
00:25:32,866 --> 00:25:34,785
შემიძლია გითხრათ რა უნდა გააკეთო
როცა იქ მიხვალ.
387
00:25:35,869 --> 00:25:37,162
კარგად იქნები?
388
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
[კვნესის] რას ფიქრობ?
389
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
[ოტო] ჩვენ ორივე დაგვჭირდება.
390
00:25:45,462 --> 00:25:47,942
ყველა უფლება. შენ დამეხმარე ამ ერთი რამის გაკეთებაში,
და მერე ჩამოხვალ.
391
00:25:49,049 --> 00:25:50,384
თქვენ იღებთ საჭირო დახმარებას.
392
00:25:56,098 --> 00:25:58,183
[ოტო] ჩვენ ეს უნდა გავაკეთოთ
ამ შემდეგი სადგურის შემდეგ.
393
00:26:01,353 --> 00:26:04,648
- [ინტერკომის ზარი]
- [ელექტრონული ხმა] კარლ-მარქს-შტრასე.
394
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
[მურნაუ, გერმანულად] მურნაუ მგელს.
რა არის თქვენი მდებარეობა?
395
00:26:16,076 --> 00:26:17,953
- [რქები რეკავს]
- [სირენები ყრია]
396
00:26:18,036 --> 00:26:20,789
[მგელი] ჩვენ მივყვებით U7-ს აღმოსავლეთით.
397
00:26:20,873 --> 00:26:24,960
კარგი. მატარებელი ნახეს
კარლ-მარქს-შტრასე. მოემზადეთ ჩასაჭრელად.
398
00:26:25,043 --> 00:26:26,378
მიხვდა.
399
00:26:26,461 --> 00:26:27,462
მოამზადე.
400
00:26:32,009 --> 00:26:34,094
[რქის ხმა]
401
00:26:35,470 --> 00:26:37,574
- [კოლინი] გამოყავი ადგილი, გთხოვ.
- [სემ] მოდი, მომიწიო, გთხოვ.
402
00:26:37,598 --> 00:26:39,784
- [ლუკას] მიეცი კაცს ადგილი.
- [კოლინი] მოდი, გაიღვიძე.
403
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
[კოლინი] რა ხდება?
რა სჭირს მას?
404
00:26:43,020 --> 00:26:44,104
შემოდის.
405
00:26:45,689 --> 00:26:46,940
- გამარჯობა!
- ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი!
406
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
გააგრძელე. თქვენ გაქვთ ეს.
407
00:26:48,275 --> 00:26:50,253
[მგზავრი 1] მე მივიღე ეს. მე მივიღე ეს.
ყველა დანარჩენი?
408
00:26:50,277 --> 00:26:52,362
- შემომხედე.
-ჯეს მოდი.
409
00:26:54,907 --> 00:26:57,159
[ლუკას] გთხოვ, უბრალოდ გვითხარი
რა ხდება.
410
00:27:02,706 --> 00:27:03,749
გამომყევი.
411
00:27:04,541 --> 00:27:06,793
- რატომ?
- უბრალოდ გააკეთე. შენ და ყველა ბავშვი.
412
00:27:07,294 --> 00:27:08,730
არავითარ შემთხვევაში. არა. ჩვენ არ მოგყვებით.
413
00:27:08,754 --> 00:27:10,547
ისინი გააკეთებენ
თუ მათ სურთ მატარებლიდან გადმოსვლა.
414
00:27:11,423 --> 00:27:13,425
ეს შეიძლება იყოს თქვენი ერთადერთი შანსი.
415
00:27:15,552 --> 00:27:17,137
მოდი... ლ-მოდი გავაკეთოთ, მოდი.
416
00:27:17,221 --> 00:27:19,848
- მოდით გავაკეთოთ... ბიჭებო, მობრძანდით.
- განაგრძე.
417
00:27:21,016 --> 00:27:22,392
კარგად ხარ?
418
00:27:22,476 --> 00:27:24,102
[კვნესა]
419
00:27:24,186 --> 00:27:25,229
ბენჯი დონიც...
420
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
ჰო... ჰო, ბენჯი, ჩემო ბიჭო,
დაგვეხმარე, გახსოვს?
421
00:27:30,067 --> 00:27:32,778
-კი...
- შეგიძლია მითხრა კიდევ ვნახავ თუ არა?
422
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
მოდით წავიდეთ. ამ გზით. სწრაფი.
უბრალოდ იმოძრავეთ სწრაფად.
423
00:27:35,656 --> 00:27:37,199
ყველა უფლება. სწრაფად, გთხოვთ. მოდი.
424
00:27:37,282 --> 00:27:38,492
[კვნესა]
425
00:27:38,575 --> 00:27:40,202
შემიძლია რამე გავაკეთო? არის რამე?
426
00:27:40,285 --> 00:27:42,412
- [ჯესი კვნესის]
- ცუდად ხარ.
427
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[სემ] კარგი. მოდით წავიდეთ. გადაადგილება. სწრაფად.
428
00:27:47,251 --> 00:27:49,651
- იჩქარე. მოდი. მოდით წავიდეთ.
-აი, სად ხართ ბიჭებო...
429
00:27:50,045 --> 00:27:52,172
- ჰეი... [ლაპარაკობს გერმანულად]
- და შენ.
430
00:27:52,256 --> 00:27:53,382
წადი. წადი.
431
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
კარგი, ეს არის ის.
432
00:27:58,053 --> 00:28:00,472
მძღოლის კაბინის გავლით
უკანა ვაგონამდე.
433
00:28:02,808 --> 00:28:03,851
[ღრიალის]
434
00:28:03,934 --> 00:28:05,745
- ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა, თორემ მოვკვდებით.
- [ჯესი კვნესის]
435
00:28:05,769 --> 00:28:06,854
კარგად?
436
00:28:06,937 --> 00:28:08,017
ჩვენ უნდა მივიდეთ დეპოში.
437
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
- კარგი.
- კარგი?
438
00:28:09,147 --> 00:28:10,941
-მმ-ჰმ. [ღრიალის]
-წავიდეთ.
439
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
[სემ] გადადი, გთხოვ. გააგრძელე.
განაგრძეთ მოძრაობა.
440
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
გადადით გზაზე. გადადით გზაზე.
441
00:28:24,162 --> 00:28:26,874
კარგი. უჰ. გადადით მატარებლის უკანა მხარეს.
442
00:28:27,332 --> 00:28:29,459
[გერმანულად] ჩვენ მივდივართ!
ჩვენ მივდივართ!
443
00:28:30,043 --> 00:28:31,295
ჩვენ მივდივართ!
444
00:28:33,630 --> 00:28:34,882
გაიგე ეს, ჩემო სიყვარულო?
445
00:28:35,382 --> 00:28:36,633
ჩვენ გადმოვდივართ.
446
00:28:37,301 --> 00:28:38,427
გააგრძელე.
447
00:28:39,094 --> 00:28:41,096
მოდი. მოდი.
უბრალოდ გააგრძელე. მოდი.
448
00:28:41,180 --> 00:28:43,307
[ყვირილი]
449
00:28:43,974 --> 00:28:45,809
მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.
გააგრძელე. განაგრძეთ მოძრაობა.
450
00:28:45,893 --> 00:28:47,620
- [ჯეს] მოიცადე. რას აკეთებ?
- მოდი.
451
00:28:47,644 --> 00:28:50,355
- მოიცადე. არა, არა. მე არ დავთანხმდი ამას.
-არაუშავს.
452
00:28:50,439 --> 00:28:52,792
თუ ის გაიგებს, რომ ნებას რთავ
ხალხო, ის დაკარგავს თავის ჭკუას.
453
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
მისმინე, ჩვენ უნდა დავკარგოთ
ამ მატარებლის ნახევარი გააგრძელოს.
454
00:28:55,485 --> 00:28:58,488
ის ამას მიხვდება. კარგი?
გირაო ჯერ კიდევ გვაქვს.
455
00:28:58,572 --> 00:29:01,033
და თუ ჩვენ შეგვიძლია გავათავისუფლოთ რამდენიმე ბავშვი,
ღირს ცდა.
456
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
მოდი. მოდი.
გააგრძელე. უბრალოდ გააგრძელე.
457
00:29:03,368 --> 00:29:04,828
მოდი. ბექა?
458
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
მოდი.
459
00:29:09,291 --> 00:29:10,584
ბექა.
460
00:29:10,667 --> 00:29:12,878
-რებეკა მოდი. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
-არ შემიძლია. არ შემიძლია!
461
00:29:12,961 --> 00:29:14,838
ჰეი. ეს არის თქვენი შანსი, რომ ჩამოხვიდეთ.
462
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
გ... დაბრუნდი.
463
00:29:16,340 --> 00:29:17,508
ჰეი! მოდი აქ!
464
00:29:18,258 --> 00:29:19,426
დარჩი.
465
00:29:19,510 --> 00:29:20,636
რა ხდება?
466
00:29:21,428 --> 00:29:22,804
- მოდი!
- ვრჩებით.
467
00:29:22,888 --> 00:29:24,097
კარგი. დრო ამოიწურა.
468
00:29:24,973 --> 00:29:26,642
- კოლინ!
- უბრალოდ იმ გზით წადი.
469
00:29:28,185 --> 00:29:30,354
განაგრძეთ მოძრაობა. განაგრძე მოძრაობა, წავიდეთ.
470
00:29:30,437 --> 00:29:32,606
- კარი დაკეტე. კარი დაკეტე.
- [კვნესა]
471
00:29:34,024 --> 00:29:35,943
არა, არა. ოთ... ოტო.
472
00:29:37,319 --> 00:29:38,320
[ჯესი კვნესის]
473
00:29:38,403 --> 00:29:39,643
ოტო, ჯერ არ გააჩერო მატარებელი.
474
00:29:41,490 --> 00:29:43,450
[ოტო] ეს მე არ ვარ...
ის თავისთავად ჩერდება.
475
00:29:44,952 --> 00:29:46,870
[დრამატული მუსიკა უკრავს]
476
00:29:53,418 --> 00:29:54,795
- [სემ] შტი.
- [მატარებლის სიმძლავრე მცირდება]
477
00:29:55,504 --> 00:29:58,048
ყველა უფლება. ეს ახლა უნდა გავაკეთოთ. ახლა.
478
00:29:58,131 --> 00:30:03,220
[ოტო] მოძებნეთ ღილაკი მონიშნული "E-K-V."
როცა ჩემსას ვაყენებ, შენი აინთება.
479
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
დიახ, მივხვდი.
480
00:30:04,471 --> 00:30:06,890
მაშინ ორივემ უნდა აიძულოთ თქვენი
ამავე დროს.
481
00:30:07,933 --> 00:30:09,643
- [ზარები]
- [ჯესი ღრიალებს]
482
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
ახლა, წადი.
483
00:30:10,811 --> 00:30:12,354
[ხმის ხმა]
484
00:30:14,231 --> 00:30:15,232
არა, არ მუშაობს.
485
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
ზოგიერთი...
486
00:30:18,026 --> 00:30:20,320
- [კვნესის]
- [ხმიანი]
487
00:30:20,404 --> 00:30:23,699
ჯესი. ჯეს, დააჭირე ღილაკს,
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია გავიდეთ აქედან.
488
00:30:26,201 --> 00:30:27,244
- [კვნესის]
- ჯესი.
489
00:30:30,289 --> 00:30:33,667
უბრალოდ გააკეთე ეს ბოლო რამ,
და მერე ავიღებ აქედან.
490
00:30:34,168 --> 00:30:36,368
ჩვენ ცალკე მივდივართ.
აღარასოდეს მოგიწევს ჩემი ნახვა.
491
00:30:37,963 --> 00:30:42,092
- მოდი, აქ რომ დავრჩეთ, მკვდრები ვართ.
- [აჯანყდება]
492
00:30:47,973 --> 00:30:50,976
[მგელი, გერმანულად] ვიზუალი მატარებელში.
ნეიკოლნის დასავლეთით 500 მეტრში.
493
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
[მურნაუ] ძალიან კარგი. დაიცავით პერიმეტრი.
გასაგებია?
494
00:30:55,814 --> 00:30:56,815
[მგელი] გასაგებია.
495
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
პოზიციაზე.
496
00:31:00,360 --> 00:31:01,778
[მურნაუ] გაჩერდი და მოემზადე.
497
00:31:02,321 --> 00:31:04,198
- მიხვდა.
- [ლიფტი ტრიალებს]
498
00:31:15,250 --> 00:31:16,543
[ადა] მათ იპოვეს მატარებელი?
499
00:31:16,627 --> 00:31:18,045
დიახ. ეს არის დეპოს დასავლეთით...
500
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
... გვირაბში გაჩერდა.
501
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
[ინგლისურად] დაელოდე. [სუნთქვა]
თქვენ უნდა მოუსმინოთ ამას.
502
00:31:25,719 --> 00:31:28,514
[მურნაუ, გერმანულად] ადა.
ჩვენ არ გვაქვს დრო ყურადღების გადატანისთვის.
503
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
ვოლფის გუნდი პოზიციაზეა.
504
00:31:29,932 --> 00:31:32,142
ოცდაათი წამი.
სულ ამას ვითხოვ.
505
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
[მარშა] სემ... ეს მე ვარ.
506
00:31:37,898 --> 00:31:40,567
აჰა, ვიცი, რომ გახდები
წუხდა ჩემზე, მაგრამ კარგად ვარ.
507
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
ნუ მისცემ უფლებას, გამომიყენონ შენს წინააღმდეგ.
508
00:31:44,112 --> 00:31:45,280
დღეს არა.
509
00:31:46,031 --> 00:31:47,866
- ღმერთო. მე უნდა წავიდე.
- [ძაღლის ყეფა]
510
00:31:49,076 --> 00:31:50,596
[მგელი, გერმანულად] ჯერ კიდევ პოზიციაში...
511
00:31:50,786 --> 00:31:52,287
კოპირება. ლოდინის...
512
00:31:53,121 --> 00:31:54,281
[ინგლისურად] ეს იყო მარშა?
513
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
- მისი შვილის დედა?
- ჰო.
514
00:31:57,459 --> 00:31:58,836
ეს ხსნის ყველაფერს.
515
00:31:59,753 --> 00:32:01,880
თუ გაფიცვას ვაპირებთ,
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ეს ახლა.
516
00:32:01,964 --> 00:32:03,131
ეს არის ჩვენი ბოლო შესაძლებლობა.
517
00:32:03,215 --> 00:32:06,593
ეს არის მტკიცებულება, რომელიც გჭირდებოდათ
რომ სემს აიძულებენ.
518
00:32:06,677 --> 00:32:08,717
შეიძლება ასეც იყოს,
მაგრამ ეს არ ცვლის ფაქტს
519
00:32:08,762 --> 00:32:10,322
რომ მან ასობით მძევალი აიყვანა.
520
00:32:10,764 --> 00:32:12,307
- დამრტყმელი გუნდი მზადაა.
-კარგი.
521
00:32:12,391 --> 00:32:15,310
თქვენი სიტყვით, მისტერ დიელი კლავს ძალაუფლებას
და მატარებლით წავლენ.
522
00:32:15,394 --> 00:32:17,521
ადა, გთხოვ.
523
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
ეს არ არის სემი.
524
00:32:21,316 --> 00:32:23,443
სხვას აქვს თითი
ჩახმახზე.
525
00:32:23,527 --> 00:32:26,530
მათი პოვნა არის
ამის შეჩერების ერთადერთი გზა.
526
00:32:29,700 --> 00:32:31,326
[სემ] ჩვენ მაინც შეგვიძლია ამის გაკეთება.
527
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
მოდი.
528
00:32:35,122 --> 00:32:41,253
რომც გავიქცე, როცა გაიგებს,
ის არის-ის მაინც არასოდეს მიშვებს სიცოცხლის ნებას.
529
00:32:41,962 --> 00:32:44,256
ფხვიერი ბოლოები არ არის, ასე მუშაობს.
530
00:32:44,339 --> 00:32:46,276
შეხედე, იქნებ მზად იყო
რომ მოკვდე დღეს. შეიძლება მეც ვიყო.
531
00:32:46,300 --> 00:32:50,095
მაგრამ მე და შენ, ჩვენ არჩევანი გავაკეთეთ.
ეს ხალხი არ.
532
00:32:50,179 --> 00:32:52,848
[იცინის]
533
00:32:52,931 --> 00:32:55,517
შენ არ გაგიკეთებია არჩევანი აქ ყოფნაზე.
534
00:32:56,059 --> 00:33:00,981
არა, მაგრამ რისკის მიღება მომიწია
სხვა ადამიანების გადასარჩენად.
535
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
შენც შეგიძლია.
536
00:33:06,153 --> 00:33:09,198
[სემ] მოდი. გაუშვით ეს ბავშვები.
537
00:33:09,281 --> 00:33:12,242
[კვნესა]
538
00:33:12,326 --> 00:33:16,413
კარგი, ოტო. ოტო, ჩვენ დავბრუნდით.
539
00:33:16,496 --> 00:33:18,040
[ოტო] კარგი. კიდევ ერთხელ დავაჭერ.
540
00:33:18,123 --> 00:33:19,583
[ზარები]
541
00:33:22,836 --> 00:33:23,921
[ღრიალის]
542
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
- დიახ. შენ გააკეთე. კარგი საქმეა.
- [კვნესა, შარვალი]
543
00:33:28,800 --> 00:33:30,844
ყველა უფლება. კარგი.
მოდით წავიდეთ აქედან.
544
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
კარგი.
545
00:33:41,146 --> 00:33:42,356
ოთო, მითხარი, რომ შენ იყავი.
546
00:33:45,317 --> 00:33:46,318
[ოტო] ეს მე არ ვიყავი.
547
00:33:47,611 --> 00:33:49,279
[ძლიერად სუნთქავს]
548
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
ისინი მოდიან.
549
00:33:53,283 --> 00:33:54,952
[კვნესის] მოდიან. [მკვეთრად ისუნთქავს]
550
00:34:02,584 --> 00:34:05,587
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]
551
00:34:20,018 --> 00:34:21,938
[მგელი, გერმანულად]
უკანა ვაგონში ახლა შევდივარ.
552
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
[მძიმედ სუნთქავს]
553
00:34:26,065 --> 00:34:27,985
მძიმე ასაფეთქებელ ნივთიერებას ჰგავს.
554
00:34:33,197 --> 00:34:34,324
[ინგლისურად] იესო.
555
00:34:37,828 --> 00:34:39,972
- [გერმანულად] ასვლა.
- [მურნაუ] ვიზუალი გაქვს?
556
00:34:39,996 --> 00:34:41,456
[მძიმედ სუნთქავს]
557
00:34:42,040 --> 00:34:43,667
[მგელი] სამიზნეები არ არის. მძევლები არა.
558
00:34:44,126 --> 00:34:46,295
- ვაგონში 3-ში შეყვანა.
- [Murnau] ასლი.
559
00:34:47,420 --> 00:34:48,547
[მუსიკა გრძელდება]
560
00:34:55,137 --> 00:34:57,139
[მძიმედ სუნთქავს]
561
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
[მგელი] წმიდა სირცხვილი.
562
00:35:06,273 --> 00:35:07,608
[მძევლები ყვირიან]
563
00:35:08,775 --> 00:35:10,015
ვაგონი 3 სავსეა მძევლებით.
564
00:35:10,194 --> 00:35:11,904
მინიმუმ 50, ძირითადად ახალგაზრდები.
565
00:35:13,113 --> 00:35:14,113
მათი ამოღება ახლა.
566
00:35:14,156 --> 00:35:15,574
[მურნაუ] ძალიან კარგი. გაგრძელება.
567
00:35:17,993 --> 00:35:18,993
[მგელი] გადაადგილება.
568
00:35:19,703 --> 00:35:20,805
[ჩურჩულით] გადაადგილება. გადაადგილება. გადაადგილება.
569
00:35:20,829 --> 00:35:21,872
მოდით წავიდეთ. ჩუმად.
570
00:35:22,331 --> 00:35:23,373
გააგრძელე. სწრაფად.
571
00:35:23,457 --> 00:35:25,667
[ჩუმად]
572
00:35:25,751 --> 00:35:27,586
წადი. წადი. წადი. მოდი!
573
00:35:27,669 --> 00:35:28,879
გადაადგილება, გადაადგილება.
574
00:35:32,007 --> 00:35:33,050
გადაადგილება. გადაადგილება. გადაადგილება. გადაადგილება.
575
00:35:34,009 --> 00:35:35,552
ყველაფერი კარგია, მე შენს უკან ვარ.
576
00:35:41,266 --> 00:35:42,309
მოდი! იმოძრავეთ!
577
00:35:42,392 --> 00:35:44,061
- მაგრამ იქ უფრო მეტია...
- გადადი!
578
00:35:44,144 --> 00:35:45,812
იქ უფრო მეტი ვართ!
579
00:35:54,446 --> 00:35:56,657
[მგელი] კიდევ ორი ადამიანი. ცოცხალი.
580
00:36:02,579 --> 00:36:04,206
შესწორება. ერთი ცოცხალი.
581
00:36:04,915 --> 00:36:06,834
მოდი! მოდი ჩემთან!
582
00:36:07,543 --> 00:36:08,645
-ბოდიში უნდა წახვიდე.
- [ღრიალის]
583
00:36:08,669 --> 00:36:10,420
ჩვენ ის გვყავს.
584
00:36:10,754 --> 00:36:13,757
[ჯარები საუბრობენ გერმანულად]
585
00:36:19,096 --> 00:36:21,557
ვაგონში შეჭრისთვის მზადება 2.
586
00:36:25,102 --> 00:36:27,229
[ინგლისურად, სუნთქავს კანკალი]
ისინი აქ არიან.
587
00:36:30,858 --> 00:36:31,858
[მგელი, გერმანულად] დარღვევა!
588
00:36:33,443 --> 00:36:34,987
გადაადგილება, გადაადგილება, მოძრაობა.
589
00:36:35,070 --> 00:36:36,196
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]
590
00:36:36,280 --> 00:36:37,573
[სემი, ინგლისურად] მე არ ვარ შეიარაღებული.
591
00:36:38,198 --> 00:36:39,783
[ვოლფი, გერმანულად] ტანგო 1 შეძენილი.
592
00:36:41,243 --> 00:36:42,828
ტანგო 2 იდენტიფიცირებულია...
593
00:36:43,787 --> 00:36:44,827
რაღაცას უჭირავს...
594
00:36:45,956 --> 00:36:47,165
[სემ, ინგლისურად] ჯესი, არა!
595
00:36:47,249 --> 00:36:48,792
[სროლები]
596
00:36:49,376 --> 00:36:50,502
[მგელი, გერმანულად] ტანგო 2...
597
00:36:51,545 --> 00:36:52,545
განეიტრალდა.
598
00:36:56,133 --> 00:36:57,176
[ინგლისურად] არ გაინძრე!
599
00:36:57,259 --> 00:36:59,928
[სემ] მე არ ვარ შეიარაღებული. უბრალოდ საუბარი მინდა.
600
00:37:01,763 --> 00:37:03,056
[მგელი] ნელა.
601
00:37:03,682 --> 00:37:04,683
[რადიო სიგნალები]
602
00:37:06,810 --> 00:37:07,811
[სემ] კლარა...
603
00:37:10,022 --> 00:37:11,398
გესმის ჩემი?
604
00:37:14,067 --> 00:37:15,527
[კლარა] დიახ, სემ, ჩვენ ვუსმენთ.
605
00:37:16,486 --> 00:37:18,526
[სემ] მე გელაპარაკებოდი
თავიდანვე.
606
00:37:18,947 --> 00:37:21,909
მე არ მომიტყუებია.
მე არავის დამიშავებია. თქვენ ეს იცით.
607
00:37:23,869 --> 00:37:27,331
ახლა, შენ გგონია, რომ აქ მინდა ყოფნა.
თქვენ ფიქრობთ, რომ მე მსურს კონტროლი.
608
00:37:28,081 --> 00:37:32,044
შენ გგონია, თუ მესროლე, მაშინ
თქვენ გადაარჩენთ ამ მგზავრებს, მაგრამ არა.
609
00:37:32,127 --> 00:37:33,629
თქვენ მათ სიკვდილით დასაჯეთ.
610
00:37:37,758 --> 00:37:40,886
[მგელი, გერმანულად] მკაფიო დარტყმა მაქვს.
ელოდება შეკვეთებს.
611
00:37:40,969 --> 00:37:44,181
[მურნაუ, ინგლისურად] ის ბლეფობს.
სწორედ ამას აკეთებს.
612
00:37:44,264 --> 00:37:47,351
ის არ არის. ზუსტად ისეა როგორც ვთქვი.
613
00:37:48,477 --> 00:37:50,479
სემი აქ არ არის რეალური საფრთხე.
614
00:37:51,563 --> 00:37:52,563
[სცინის]
615
00:37:53,315 --> 00:37:56,485
რა არის ალტერნატივა?
ვაგრძელებთ გადაცემას?
616
00:37:57,528 --> 00:37:59,238
[სემ] კლარა, გპირდები.
617
00:38:00,113 --> 00:38:04,785
ერთადერთი გზა ამ მძევლების გადასარჩენად
არის ეს გატაცება გაგრძელდეს.
618
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
მოდით დავასრულოთ ეს სწორად.
619
00:38:08,497 --> 00:38:10,257
გავაგზავნოთ ეს მატარებელი
ხაზის ბოლომდე.
620
00:38:25,264 --> 00:38:26,932
- [ხმიანი]
- [მატარებლის ძალაუფლება]
621
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
ოთო.
622
00:38:51,999 --> 00:38:54,418
[ხმის ხმა]
623
00:38:56,170 --> 00:38:57,546
[ინტერკომის ზარები]
624
00:38:57,629 --> 00:38:59,229
[კაპიტანი] დილა, ქალბატონებო და ბატონებო.
625
00:38:59,298 --> 00:39:03,635
და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ამ შუადღის რეისზე
ბერლინიდან ვარშავამდე.
626
00:39:04,261 --> 00:39:06,847
უკანასკნელად ჩავსხედით
ჩვენი მგზავრების
627
00:39:06,930 --> 00:39:08,765
მაშინ ჩვენ მალე გავემგზავრებით.
628
00:39:09,433 --> 00:39:15,439
ჩვენ უნდა გქონდეთ უსაფრთხო ადგილზე
ვარშავაში ერთ საათსა და ათ წუთში.
629
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
გმადლობთ.
630
00:39:16,732 --> 00:39:19,151
სალონის ეკიპაჟი, გთხოვთ მოემზადოთ გამგზავრებისთვის.
631
00:39:19,234 --> 00:39:21,194
- [ინტერკომის ზარი]
- მოდი ამაში დაგეხმარები...
632
00:39:22,905 --> 00:39:23,906
მარკო.
633
00:39:25,657 --> 00:39:28,535
თუ ჯოზეფია?
ძალიან რთულია თვალყურის დევნება.
634
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
ვინ ჯანდაბა ხარ?
635
00:39:34,458 --> 00:39:36,168
შენ დატოვე შენი ბინა
ერთგვარ არეულობაში.
636
00:39:38,295 --> 00:39:39,296
მაგრამ არ ინერვიულო...
637
00:39:40,506 --> 00:39:42,132
ჩვენ ეს ყველაფერი გავასუფთავეთ თქვენთვის.
638
00:39:46,220 --> 00:39:47,930
ახლა კი შენ დაგვეხმარები.
639
00:39:48,013 --> 00:39:51,558
[ოპერატიული, გერმანულად]
განაგრძეთ მოძრაობა, ამ გზით...
640
00:39:51,642 --> 00:39:54,144
- [გაურკვეველი რადიო საუბარი]
- [მძევლები ყვირიან]
641
00:39:58,357 --> 00:39:59,775
ჰეი, ჰეი.
642
00:39:59,858 --> 00:40:02,861
გამტაცებლები, დაღუპულები არიან?
643
00:40:04,029 --> 00:40:05,239
ამას ვერ გეტყვი.
644
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
და რაც შეეხება ბავშვებს?
645
00:40:09,701 --> 00:40:11,078
კარგად არიან?
646
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
ვშიშობ, ამასაც ვერ გეტყვი.
647
00:40:21,964 --> 00:40:24,800
[ტელეფონის ზუზუნი]
648
00:40:33,642 --> 00:40:35,352
[ხაზის ზარი]
649
00:40:35,435 --> 00:40:37,604
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]
650
00:40:37,729 --> 00:40:39,314
[მურნაუ] ყველა ერთეული...
651
00:40:39,398 --> 00:40:42,401
ჩვენ გადავიყვანთ პატიმარს ბრიც-სუდში.
652
00:40:42,860 --> 00:40:44,194
გადაცემა დაბრუნდა.
653
00:40:50,701 --> 00:40:52,381
[Frohms] Linder,
ჩვენ უშენოდ მივდივართ.
654
00:40:58,500 --> 00:41:00,127
[იცინის] დასრულდა.
655
00:41:01,670 --> 00:41:03,005
იციან რომ უდანაშაულო ხარ.
656
00:41:03,797 --> 00:41:05,549
ის მკვდარია. [ძლიერად სუნთქავს]
657
00:41:06,466 --> 00:41:09,344
ასე რომ, ჩვენ... ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ გავჩერდეთ
და ყველა დანარჩენი გაუშვა?
658
00:41:10,554 --> 00:41:11,555
არა ჯერ არა.
659
00:41:15,184 --> 00:41:16,351
ვაგრძელებთ.
660
00:41:16,435 --> 00:41:17,436
ჩვენ ვთანამშრომლობთ...
661
00:41:20,230 --> 00:41:23,442
რატომ? ყველამ იცის
შენ არ ხარ ცუდი ბიჭი.
662
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
შენ უნდა გააგრძელო თავი ისე, როგორც მე ვარ.
663
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
წინააღმდეგ შემთხვევაში, არცერთი მათგანი არ არის უსაფრთხო.
664
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
არც მარშაა.
665
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
მე უბრალოდ ვიღაცის თოჯინა ვარ.
666
00:41:45,714 --> 00:41:47,758
[ჭიშკარი ზუზუნებს, იხსნება]
667
00:41:50,177 --> 00:41:51,178
გადაადგილება.
668
00:41:54,389 --> 00:41:56,183
[ჭიშკარი ზუზუნებს, იხსნება]
669
00:42:12,366 --> 00:42:13,534
ვინ შეეხო ჩემს ნივთებს?
670
00:42:16,245 --> 00:42:18,085
მოდი.
იაფფასიანი ოდეკოლონისა და ფაფის სუნი ასდის,
671
00:42:18,163 --> 00:42:19,516
რაც იმას ნიშნავს, რომ შენ ხარ ჭკუაზე
აქ იყვნენ.
672
00:42:19,540 --> 00:42:20,624
დაიბანეთ პირი.
673
00:42:25,462 --> 00:42:26,713
კარგი სამუშაო.
674
00:42:26,797 --> 00:42:28,590
[„ოქროს დარბაზის მეფე“ თამაშობს]
675
00:42:28,674 --> 00:42:31,009
[იხურება, კეტავს კარს]
676
00:42:31,093 --> 00:42:32,678
[ჭიშკარი ზუზუნებს, იხსნება]
677
00:42:40,769 --> 00:42:41,854
♪ ჰეი! ♪
678
00:42:47,484 --> 00:42:52,823
♪ ელფენ მეფის სამი ბეჭედი
ცის ქვეშ ♪
679
00:42:52,906 --> 00:42:58,912
♪ ცხრა უკვდავი კაცებისთვის
რომლებიც განწირულია სიკვდილისთვის ♪
680
00:42:58,996 --> 00:43:04,585
♪ შვიდი ჯუჯა-ბატონებისთვის
მათ ქვის დარბაზებში ♪
681
00:43:04,668 --> 00:43:10,757
♪ ერთი ბნელი ლორდისთვის
მის ბნელ ტახტზე ♪
682
00:43:10,841 --> 00:43:14,428
♪ ისინი დაძაბულობაში არიან ♪
683
00:43:16,597 --> 00:43:19,933
♪ ჩემი მთა ზღვაზე უნდა მივიყვანო ♪
684
00:43:22,311 --> 00:43:25,731
♪ უნდა მივიყვანო ფეხები ცეცხლთან ♪
685
00:43:27,816 --> 00:43:32,863
♪ ახლა უნდა გამაჩერო
დამწვარი სურვილით, დიახ ♪
686
00:43:33,822 --> 00:43:36,909
♪ ჰო, ნება მომეცით ვნახო ♪
687
00:43:39,578 --> 00:43:43,040
♪ უნდა დავბრუნდე ჩემს ოცნებაში ♪