1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
დროს კარგავ.
2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
ვინ არის ის კაცი, ვისთანაც მუშაობ?
3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
მისი სახელიც რომ ვიცოდე,
არ გეტყოდი.
4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
ბიჭის ბოროტება.
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
თქვენ მიერ აშენებული ბომბები ასობით მოკლავს.
6
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
მათ გაგზავნეს ეს თვითმფრინავი
რომ დაგიბრუნოთ პოლონეთში.
7
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
შენს შეყვარებულზე ღელავ?
8
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
თქვენი ბავშვის შესახებ?
9
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
თუ ოდესმე გსურს მათი ნახვა,
10
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
დამეხმარე ამ ბომბების განმუხტვაში.
11
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
ამაში ერთი პრობლემაა.
12
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
სემ?
13
00:01:35,012 --> 00:01:36,387
ვინ არის ეს?
14
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
ეს არის ოლივია ტეტჩერი.
15
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
რას აკეთებ იქ?
16
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
ჩვენ კონტაქტში ვიყავით მარშასთან.
17
00:01:47,191 --> 00:01:48,816
ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ მასზე ღელავთ.
18
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
ჩვენ ვიცით, რომ ამ ყველაფერს მისთვის აკეთებთ.
19
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
მარშასთან გქონდათ შეხება?
20
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
სემ. მე ვარ.
21
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
აჰა, ვიცი, რომ გახდები
წუხდა ჩემზე, მაგრამ კარგად ვარ.
22
00:02:13,800 --> 00:02:16,385
ნუ მისცემ უფლებას, გამომიყენონ შენს წინააღმდეგ.
23
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
დღეს არა.
24
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
ღმერთო... მე უნდა წავიდე.
25
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
ის უსაფრთხოა?
26
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
ჩვენ მასზე ვმუშაობთ.
27
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
ეს არ არის საკმარისი.
28
00:02:39,826 --> 00:02:43,037
ის ამბობს
მას არ სურს თქვენ ამის გაკეთება.
29
00:02:43,038 --> 00:02:46,707
არა, ის თავს სწირავს,
და მე არ მივცემ მას ამის უფლებას.
30
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
მაშინაც კი, თუ ეს ნიშნავს, რომ თქვენ თავს სწირავთ?
31
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
შენ ეხმარები შენი შვილის მკვლელს გაქცევაში.
32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
ეს ის გარიგებაა, რომელიც მე მომიწია.
33
00:02:56,969 --> 00:02:59,220
და თუ გსურთ ამ მგზავრების გადარჩენა,
34
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
მაშინ ხელი უნდა წავიდეს.
35
00:03:29,209 --> 00:03:33,672
{\ an8}თავი მაღლა ავწიე
საკმარისია ცის სანახავად
36
00:03:34,756 --> 00:03:37,466
{\ an8}და როცა წავალთ
ჩვენ არ წავალთ ნელა
37
00:03:37,467 --> 00:03:39,761
{\ an8}ჩვენ გავმართავთ ასეთ ბრძოლას
38
00:03:40,429 --> 00:03:45,058
{\ an8}და იქნები ერთ დღეს
ზუსტად ის, რაც ხარ
39
00:03:45,559 --> 00:03:48,311
{\ an8}უბრალოდ თავი მაღლა ასწიეთ
40
00:03:48,312 --> 00:03:51,106
{\ an8}აკოცე მუშტს და შეეხეთ ცას
41
00:03:51,690 --> 00:03:56,278
{\ an8}ძალიან გვიანია იმისთვის, რომ სამყარო არ მოკვდეს
42
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
{\ an8}ერთ დღეს
43
00:04:01,658 --> 00:04:03,619
{\ an8}ჩვენ ყველანი იქ ვიქნებით
44
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
{\ an8}დიახ, დიახ, დიახ
ჰო, ჰო, ჰო
45
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
ვინმეს წაიყვანთ სასეირნოდ?
46
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
SO15 მას მთელი დღე შენობაში ჰყავდა.
47
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
ლინდერ, შემოდი.
ჩვენ მივდივართ ბრიც-სუდში.
48
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
მხოლოდ ერთი წამი.
49
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
ჰო. აქ ყველაფერი კარგადაა.
50
00:05:53,061 --> 00:05:55,062
არ ვიცი რა არის უარესი.
51
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
ის ფაქტი, რომ თქვენ დაკარგეთ კონტროლი,
ან ის ფაქტი, რომ თქვენ ამას ვერ აცნობიერებთ.
52
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
ერთ საათში გაკეთდება.
53
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
მომიყევი შენს შოტლანდიელ მეგობრებზე.
54
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
რაც შეეხება მათ?
55
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
მძევლმა მათ გადასცა გადაცემა.
56
00:06:07,868 --> 00:06:10,828
და თუ ის არ არის თამაშში, თამაში დასრულებულია.
57
00:06:10,829 --> 00:06:12,914
გამოიცანით, ვინ არ იჭრება.
58
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- ლანგ. უნდა წავიდეთ.
- ჰო, ჰო.
59
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
ეს არ არის მხოლოდ მარშა.
60
00:06:19,880 --> 00:06:23,299
ახლა მე მყავს მისი პატარა გოჭი ბიჭი
სნეულის ჩასმა.
61
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
ეს ვერ დამიბრუნდება.
62
00:06:26,512 --> 00:06:29,347
კარგი, სხვა ვარიანტია,
ახლავე მატარებელს ვუბერავ.
63
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
გამოიტანეთ ნელსონი.
64
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
ნელსონის გარიგების მხოლოდ ნახევარია.
65
00:06:33,685 --> 00:06:35,520
მაშინ,
თქვენ მხოლოდ ნახევარი უნდა გადამიხადოთ.
66
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
არა. ეს ყველაფერი ან არაფერია.
67
00:06:38,190 --> 00:06:40,274
ბეილი-ბრაუნი უნდა იყოს ამ მატარებელში,
68
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
თუნდაც ეს ნიშნავს
შენ თვითონ აყენებ მას იქ.
69
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
წავალთ თუ არა აქედან?
70
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
ყველაფერი რიგზეა?
71
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
ჯოჯოხეთური დღე, ეს.
72
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
კოლონა მოძრაობაშია. დრო 20 წუთი.
73
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
მართლა ვაკეთებთ ამას?
74
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
პატიმრის დათმობა პირდაპირ ეთერში.
75
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
ჯვარს გაგაკრავენ.
76
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
სანამ არ ვიცით ვინ აკონტროლებს
ბომბები, ჩვენ არჩევანი არ გვაქვს.
77
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
რამდენი მძევალია იმ მატარებელში?
78
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
ჩვენ 54 ადამიანი გადავარჩინეთ.
79
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
კიდევ 100 მაინც არის
ჯერ კიდევ ბორტზე.
80
00:07:46,466 --> 00:07:49,927
კარგი. ისე, მხოლოდ იმიტომ
პრესას შოუ სურს
81
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
არ ნიშნავს, რომ ჩვენ უნდა მივცეთ მათ.
82
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
ჩამოდი იქ.
83
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
ტერორისტული ინციდენტი U-BAHN-ში
84
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
ჯანდაბა ჯოჯოხეთი.
85
00:08:45,526 --> 00:08:47,276
იმდენი უსაფრთხო პერიმეტრისთვის!
86
00:08:47,277 --> 00:08:50,446
ვუთხარი ბუნდესპოლიზეს
მინიმუმ 500 მეტრი დაგვჭირდა
87
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
მაგრამ ვხვდები ყველას
მე ნამდვილად მომეწონა მათი დღევანდელი შანსები.
88
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
იმედია მოგეწონებათ აუდიტორია...
89
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
ყურადღების გაფანტვა კარგია.
90
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
მატარებელს უკნიდან მივუახლოვდებით,
შეამოწმეთ ასაფეთქებელი ნივთიერებები ქვემოდან.
91
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
ამაზე ცუდი ამბავი მაქვს.
92
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
მე ვესაუბრე ბომბის შემქმნელს...
93
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
ეს იშლება წრე?
94
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
ერთადერთი ადამიანი, ვისაც ამის შეჩერება შეუძლია
არის ის, ვინც უჭირავს ჩახმახს.
95
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
არა კაცის მიწა.
96
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
ბრიც-სუდი.
97
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
სულ რამდენიმე წუთი
სანამ გვირაბიდან არ გამოვალთ.
98
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
უბრალოდ მიგვიყვანე იმ საცავში, ოტო.
99
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
და მაშინ ეს შენთვის დასრულდა.
100
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
მაგრამ არა შენთვის.
101
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
არა.
102
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
ჩემთვის არა.
103
00:10:41,266 --> 00:10:45,186
Nightsun, Seacat-1,
განაახლეთ პოზიცია და გამძლეობა.
104
00:10:45,187 --> 00:10:49,023
Seacat-1, ეს არის Nightsun.
უახლოვდება სამიზნე ზონას.
105
00:10:49,024 --> 00:10:52,026
საწვავი რჩება 3-0 წუთში.
106
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
სიცოცხლის ნიშნები არ არის.
107
00:10:55,572 --> 00:10:56,822
შეიძლება ისევ შემოვიდეთ?
108
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
როჯერ. დავიწყებ
გაფართოებული მოედანი აქედან.
109
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
გვაქვს რამე?
110
00:11:11,630 --> 00:11:13,840
მათ დაადგინეს გამტაცებელი ქალი.
111
00:11:13,841 --> 00:11:16,175
მისი ნამდვილი სახელია მონა ჰაკიმი.
112
00:11:16,176 --> 00:11:19,303
საბრძოლო მედიკოსი
გაწვრთნილი მაროკოს სპეცრაზმის მიერ.
113
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
შეიძლება გინდოდეს მზერა აარიდო
შემდეგი ცოტასთვის.
114
00:11:23,100 --> 00:11:25,893
ჩვენ ვიყენებთ მის სახელს
სხვადასხვა მონაცემთა ბაზების მეშვეობით,
115
00:11:25,894 --> 00:11:27,854
მაგრამ ჯერჯერობით ვერაფერი ვიპოვეთ...
116
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
მოიცადე.
117
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
ტატუ.
118
00:11:32,568 --> 00:11:34,235
ეს უნდა იყოს სემი
ბარში ხვდებოდა.
119
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
რა ბარი?
120
00:11:38,115 --> 00:11:39,198
"მელა?"
121
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
ჰო. ის პოპულარულია სამხედრო ვეტერანებში.
122
00:11:45,330 --> 00:11:47,373
სემს უნდოდა, რომ ეს გვეპოვა.
123
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
მას სურდა, რომ გაგვეგო
ვინც მას აწყობდა.
124
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
ეს ჭკვიანური იყო.
125
00:11:59,970 --> 00:12:01,429
მაგრამ სამწუხაროდ...
126
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
ჰო.
127
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
ის ვერ გვეტყვის, ვისთვის მუშაობდა.
128
00:12:05,642 --> 00:12:08,561
არა, მაგრამ ეს კარგია.
ჩვენ ვუახლოვდებით. განაგრძეთ მუშაობა.
129
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
მისტერ დიელ, სად ვართ?
130
00:12:09,813 --> 00:12:11,607
რა არის მატარებლის ბოლო პოზიცია?
131
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
ბერგმანშტრასეს სადგური
132
00:12:28,582 --> 00:12:29,874
საღამო.
133
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
როგორც ჩანს, მთელი შფოთვა გამომრჩა.
134
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
ელოდები ჩაკეტვას?
135
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
პოლიცია ისევ იქ არის.
136
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
რის პოვნას ელიან?
137
00:12:40,928 --> 00:12:43,679
როგორც ჩანს, ვიღაც დაიკარგა.
138
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
ცოტა უყურადღებოდ მე თუ მკითხავ.
139
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
მაპატიე.
140
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
მარშას მესიჯს არანაირი მნიშვნელობა არ ჰქონდა.
141
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
ზამთარიც და სემიც ორიენტირებული ჩანს
მგზავრების მატარებლიდან გადმოსვლისას,
142
00:12:58,153 --> 00:12:59,237
ასეა თუ ისე.
143
00:12:59,238 --> 00:13:02,406
და ორივე მომზადებულია
რომ ბეილი-ბრაუნი მატარებელში ჩასვა.
144
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
მიუხედავად იმისა, რომ არავინ იცის
ვინც ძაბავს.
145
00:13:05,202 --> 00:13:06,786
არის რაღაც.
146
00:13:06,787 --> 00:13:09,205
ადამიანები ამის უკან,
ისინი დაქირავებულები არიან.
147
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
ყოფილი სამხედრო?
148
00:13:10,541 --> 00:13:11,542
როგორც ჩანს.
149
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
და ისინი ყველა შეხვდნენ აქ, ბერლინში.
150
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
ვიღაც შიგნით.
151
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
ჩვენ ხუთი წუთის სავალზე ვართ.
152
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
დააკოპირეთ.
153
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
კარგი, ვიმედოვნებთ, რომ თქვენი მატარებელი დროულად მოვა.
154
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
მოდი. აქ.
155
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ იგი, სანამ ისინი ამას აკეთებენ.
156
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
ის აღარ გარისკავს მაღალ ადგილზე.
157
00:13:52,207 --> 00:13:54,418
და მათ მოუწევთ საწვავის შევსება
ძალიან დიდი ხნის წინ.
158
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
მგონი სხვამ გაიგო.
159
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
ის არ არის ბედნიერი.
160
00:14:01,425 --> 00:14:02,593
ჩვენ მივიღებთ მას.
161
00:14:03,594 --> 00:14:05,762
თუ მას სურს პოვნა,
ის საბოლოოდ დათმობს თავს.
162
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
უთხარი, რომ კისერი შემოხვიოს.
163
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
- ოჰ, გინდა მას ეს უთხრა?
- მოდი.
164
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
აქ არაფერი.
165
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
გაჩერდი.
166
00:14:29,369 --> 00:14:31,078
შეამოწმეთ მანქანის ქვედა მხარე.
167
00:14:31,079 --> 00:14:33,414
ჯანდაბა გულისთვის. მე ვუთხარი, არ განძრეულა.
168
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
ისე, იქნებ მას მოუწია.
169
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
თქვენ ეუბნებით, რომ განაგრძონ ძებნა, კარგი?
170
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
კარგი,
მე ვნახავ, შევძლებ თუ არა მის მიღწევას.
171
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
აჰა, თუნდაც მთელი ღამე ვიმოგზაუროთ,
დილამდე ვერ მოვახერხეთ.
172
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
ჩვენი საუკეთესო შანსია ამის შეჩერება
არის აქ.
173
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
მოდი.
174
00:15:07,449 --> 00:15:08,991
მტკიცებულება - მოწმის ჩვენება
175
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
პიტერ ფაბერს ვესაუბრე.
176
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
მას ჰგონია, რომ არსებობს შინაგანი ადამიანი.
177
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
იქნებ ეს არის სემი
ცდილობდა მიგვეყვანა.
178
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
„მოწმემ აღწერა მამაკაცი
როგორც ბრიტანელი ოფიცრის ტიპი“.
179
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
თუ ფაბერს სჯერა, რომ არსებობს ადამიანის შინაგანი,
180
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
შესაძლოა ეს მისი ერთ-ერთია.
181
00:15:30,806 --> 00:15:35,142
ჩვენ აქ ვცხოვრობთ
Britz-Süd U-Bahn დეპოში,
182
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
სადაც, როგორც ჩანს, ყველაფერი მწვავდება...
183
00:15:37,646 --> 00:15:39,939
ჩვენ ახლა ვხედავთ U-5 მატარებელს
184
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
სჯეროდა რომ ის იყო
გაიტაცეს დღეს ადრე.
185
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
რა მოხდება შემდეგ არის დიდი კითხვა...
186
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
ისე...
187
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
ახლა უკან დაბრუნება არ არის.
188
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
მოკალი შუქები.
არ მინდა, რომ მათ ნახონ.
189
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
მოუსმინე.
190
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
მე მოვკლავ შუქებს
თქვენი უსაფრთხოებისთვის.
191
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
ახლა ჩვენ თითქმის იქ ვართ.
192
00:16:36,079 --> 00:16:38,623
მაგრამ თქვენ უნდა მოუსმინოთ ჩემს მითითებებს.
193
00:16:38,624 --> 00:16:42,126
იმიტომ, რომ არც ერთი ადამიანი არ არის უსაფრთხო,
194
00:16:42,127 --> 00:16:45,004
სანამ ამ მატარებლით არ გამოხვალთ.
195
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
ბატონო, ჩვენ მივდივართ, არა?
196
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
ჰო, ჰო. შენ ის გაიგე.
197
00:16:49,968 --> 00:16:51,636
ჩვენ უბრალოდ უნდა შევინარჩუნოთ სიმშვიდე.
198
00:16:51,637 --> 00:16:55,056
ახლა ვიცი რომ ყოფილხარ
ამ მატარებელზე დიდი ხნის განმავლობაში,
199
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
მაგრამ ეს არის ხაზის დასასრული.
200
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
და ვფიცავ ჩემს სიცოცხლეს, კარგი,
ჩამოხვალ.
201
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
თქვენ.
202
00:17:14,076 --> 00:17:15,952
- კარგი.
- ეს ყველაფერი ჩვენთვისაა?
203
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
ჰეი, ბიჭებო, ეს არის ის.
204
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
ყველა ერთეული, შეინარჩუნეთ უსაფრთხო პერიმეტრი.
205
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
დააკოპირეთ ეს.
206
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
და როცა ყველა გამორთულია...
207
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
რა მერე?
208
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
მგონი გავარკვევ.
209
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
და რა ვუთხრა მათ?
210
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
აბა, შენ მათ სიმართლეს უთხარი.
211
00:17:55,576 --> 00:17:56,869
რომ აიძულეს ამის გაკეთება.
212
00:17:57,995 --> 00:17:59,705
მე არ ვიყავი იძულებული ამის გაკეთება.
213
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
გადამხდა.
214
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
ფული ავიღე.
215
00:18:05,919 --> 00:18:09,380
ვისურვებდი რომ არ მქონოდა, მაგრამ არ მინდა.
216
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
ოთო.
217
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
შენ გადაარჩინე სიცოცხლე.
218
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
ნამდვილად არ იგრძნობა.
219
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
კარგი, კლარა, ეს არის.
220
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
ჩვენ გნახავთ, სემ.
221
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
გაქვთ განახლებები მარშაზე?
222
00:18:50,172 --> 00:18:51,465
ვწუხვარ, სემ.
223
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
ოცი წუთი ბინგოს საწვავამდე.
224
00:19:01,391 --> 00:19:05,603
ის შეიძლება იყოს სადმე.
ამას მალე უნდა დავურეკოთ.
225
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
ჩვენ კიდევ ერთხელ შემოვალთ.
226
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
ის არ იყენებს
მისი ყოველკვირეული სატელეფონო ზარები. არასდროს.
227
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
ის საკმარისად სულელი არ არის.
228
00:19:28,085 --> 00:19:29,585
რომელიმე სტუმარი?
229
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
შეგიძლიათ შეამოწმოთ ჟურნალები,
მაგრამ ის არ არის პოპულარული ბიჭი.
230
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
თავი დაბლა უჭირავს.
231
00:19:34,424 --> 00:19:36,050
ის ცოტა სევდიანი შემთხვევაა, მე თუ მკითხავთ.
232
00:19:36,051 --> 00:19:38,679
სისულელე. ის ვიღაცას ელაპარაკება.
ის უნდა იყოს.
233
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
შენ უბრალოდ გამოგრჩა.
234
00:19:43,684 --> 00:19:45,685
ეს ადგილი წყალგაუმტარია.
235
00:19:45,686 --> 00:19:47,895
CCTV ყველგან, საკნების ჩათვლით.
236
00:19:47,896 --> 00:19:51,482
რომ აღარაფერი ვთქვათ იმ ფაქტზე, რომ მისი ბევრი
მათ უმეტესობაში აუდიო ონკანები აქვთ დაყენებული.
237
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
ასე რომ, თუ რამე გამოგვრჩა,
ასევე შენც.
238
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
სად იყო?
239
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
ახლახან დაბრუნდა ვარჯიშიდან.
240
00:20:01,451 --> 00:20:02,743
იცის წესები, ის.
241
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
უყვარს თავისი ნაბიჯების გადადგმა.
242
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
დაბრუნებისთანავე გავიდა?
243
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
საკმაოდ, კი.
244
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
გააჩერეთ.
245
00:20:28,187 --> 00:20:29,270
იარაღი გარეთ.
246
00:20:29,271 --> 00:20:30,855
ოჰ, დაისვენე, გრეგსი.
247
00:20:30,856 --> 00:20:32,107
თქვენ იცით საბურღი.
248
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
ეს რა არის?
249
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
დედაჩემის საქორწინო ბეჭედი
ჩემი ძმის ჯაჭვზე.
250
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- მართლა მომიხსნი?
- განაგრძე.
251
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- ჰო, არ მეგონა.
-წადი.
252
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
მეტი არა.
253
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
დავასრულე.
254
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
ადამიანები, რომლებიც მუშაობენ ჩემთვის...
255
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
მე ვწყვეტ, როდის დასრულდება.
256
00:21:38,799 --> 00:21:41,175
...მძევლები ახლა ჩამოვიდა
257
00:21:41,176 --> 00:21:44,470
ბრიც-სუდის საცავში
ქალაქის სამხრეთ-აღმოსავლეთით.
258
00:21:44,471 --> 00:21:47,723
ამ ეტაპზე ჯერ კიდევ არის
არ არის დადასტურებული ინფორმაცია
259
00:21:47,724 --> 00:21:51,102
დამრღვევთან დაკავშირებით,
მოტივი ან მოთხოვნები
260
00:21:51,103 --> 00:21:55,231
ან, რაც მთავარია, მდგომარეობა
ბორტზე მყოფთაგან.
261
00:21:55,232 --> 00:21:58,192
თუმცა, ჩვენ ვხედავთ უამრავ მოძრაობას
262
00:21:58,193 --> 00:22:01,530
{\ an8}როგორც პოლიცია და სპეციალიზებული დანაყოფები
მიხედე სიტუაციას...
263
00:22:19,631 --> 00:22:21,340
- მეორე ბიჭი სად არის?
- არ ვიცი.
264
00:22:21,341 --> 00:22:23,801
ის ჩვენთან იყო ბერგმანშტრასეზე.
მაგრამ ის არ პასუხობს.
265
00:22:23,802 --> 00:22:26,053
შეხედე, კარგია. ჩვენ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ მას.
266
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
მოდით, ეს დავასრულოთ.
267
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
ის არსად არ მიდის
სანამ ყველა მძევალი დაცული იქნება.
268
00:22:32,895 --> 00:22:33,978
გამომყევი.
269
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
გადაადგილება.
270
00:22:47,117 --> 00:22:48,910
კლარა, გაქვთ განახლება?
271
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
სად არის ჯონ ბეილი-ბრაუნი?
272
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
პოლიცია მიჰყავს
ახლავე დეპოში.
273
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
გარეთ დაელოდებიან
აფეთქების რადიუსი.
274
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
ჩვენ პოზიციაზე ვართ.
275
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
ეს ის არის?
276
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
კარგი, მე ვაგზავნი მგზავრებს
თქვენ სათითაოდ.
277
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
გმადლობთ, სემ.
278
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
როგორც კი ბოლო მძევალი გაათავისუფლეს,
ჩვენ პატიმარს გავაგზავნით მატარებელში.
279
00:23:32,329 --> 00:23:33,412
გასაგებია.
280
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
იმედი ვიქონიოთ, რომ საქმე აქამდე არ მოვა.
281
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
ოთო.
282
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
შენი დახმარება მჭირდება, კარგი?
283
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
სანამ წახვალ, უბრალოდ გაუყევი გზას.
284
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
დარწმუნდით, რომ მგზავრები უსაფრთხოდ გადმოდიან.
285
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
რა თქმა უნდა.
286
00:23:57,521 --> 00:23:58,647
ეს ჩემი საქმეა.
287
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
გაუფრთხილდი.
288
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
კარგი, სათითაოდ.
289
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
მიჰყევით მძღოლს.
290
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
პირდაპირ პოლიციასთან მიდი.
არ გაჩერდე და არ შეტრიალდე.
291
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
დასრულდა.
292
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
წადი.
293
00:25:01,210 --> 00:25:02,502
კარგი, სათითაოდ.
294
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
ლამაზი და ნელი, როგორც ვთქვი.
295
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
მოდი.
296
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
კარგი, ამ გზით. აქ დაბლა, მოდი...
297
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
უბრალოდ წადით ამ მიმართულებით.
წადით ამ მიმართულებით, გთხოვთ.
298
00:25:54,263 --> 00:25:55,638
რაღაცას გეტყვი...
299
00:25:55,639 --> 00:25:58,182
- ეს რა არის?
- მირჩევნია იმ მატარებლიდან გადმოხვიდე
300
00:25:58,183 --> 00:25:59,434
ვიდრე მასზე ამოსვლა.
301
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
ჰო, კარგი, ავიღებ რასაც მოვა.
302
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
ვაფასებ, რომ მაჩვენე რა.
303
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
ჰო, ზუსტად ისეთია, როგორიც შენ დატოვე
86 წლის ოქტომბერში.
304
00:26:18,036 --> 00:26:19,787
და რა არის იქ?
305
00:26:19,788 --> 00:26:21,582
ეს არის რეალურად ჩემი ძველი დომენი.
306
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
ახლა ეს ყველაფერი კომპიუტერია, არა?
307
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
მომიყევი ამის შესახებ.
308
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
შეგიძლია უბრალოდ...
309
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
ვფიქრობ, ჩვენ ვიპოვეთ იგი!
310
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
ყველა ერთეული. ოფიცერი დაბლა. ვიმეორებ...
311
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
მისტერ ფრომსი. მოდი ჩემთან, გთხოვ.
312
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
აქ კარგად ხარ?
313
00:27:30,776 --> 00:27:32,109
უბრალოდ გააგრძელე.
314
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
მაშ, რა ხდება?
315
00:27:34,363 --> 00:27:36,239
- პრობლემაა...
- კარგი.
316
00:27:36,240 --> 00:27:37,990
მათ იპოვეს შენი კოლეგა.
317
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
მაშ, რა არის საქმე, ეჰ,
ერთხელ მე იქ ვარ?
318
00:27:41,787 --> 00:27:42,870
უბრალოდ წადი მასთან.
319
00:27:42,871 --> 00:27:44,205
"წადი?"
320
00:27:44,206 --> 00:27:45,790
წავიდეთ რითი?
შენ არაფერი გითქვამს.
321
00:27:45,791 --> 00:27:48,417
-სად მივდივარ?
- უბრალოდ გაჩუმდი და ითამაშე.
322
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
სანამ შტეფსელს გამოართმევენ.
323
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
შტეკერის ამოღებას რას გულისხმობ?
324
00:27:59,346 --> 00:28:00,888
შენც მოდიხარ, არა?
325
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
მეი,
326
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
უბრალოდ წადი.
327
00:28:12,776 --> 00:28:15,903
და ნელსონი? რა გეგმები აქვს მას, არა?
328
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
-რატომ გაინტერესებს?
- მე არა.
329
00:28:18,782 --> 00:28:20,992
მაგრამ როგორ დამიცავ
მის წინააღმდეგ?
330
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
კარგად, ის არ არის შეიარაღებული, არა?
ასე რომ უბრალოდ დაისვენე.
331
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
არა. მე არ ვჯდები იმ მატარებელში
სანამ ჩემთან არ გათანაბრდები.
332
00:28:32,796 --> 00:28:34,714
მოდი. მე ბოლო ვარ.
333
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
არა, არ შემიძლია.
334
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
თქვენ ჯერ კიდევ არ გამეცით პასუხი.
335
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
- არ ინერვიულო, მე მოგცემთ გარანტიას.
- ეს ხუმრობაში გადადის.
336
00:28:43,557 --> 00:28:45,141
ჩემზე არ ვდარდობ.
337
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
რა ჯანდაბა ხდება?
338
00:28:47,269 --> 00:28:49,437
უბრალოდ ნუ გამოიწვევ სცენას.
339
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
უნდა დავბრუნდე. წადი.
340
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
სემ. სემ!
341
00:29:01,617 --> 00:29:03,868
-ეს ის არ არის რაც შენ გგონია.
- ოთო, აქ რას აკეთებ?
342
00:29:03,869 --> 00:29:06,329
-გაეთრიე აქედან.
-არა რაღაც არ არის.
343
00:29:06,330 --> 00:29:07,456
შეხედე მას.
344
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
ის ბედნიერად გამოიყურება გაქცევით?
345
00:29:13,629 --> 00:29:14,921
არა.
346
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
მოდი.
347
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- მაშ, რა არის ეს?
-აქ რას აკეთებს?
348
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
Ჯანმო?
349
00:29:21,762 --> 00:29:23,888
ეს ის ბიჭია, რომელსაც ჩვენ ვესაუბრეთ.
350
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- დეტონატორით ბიჭი?
- დიახ.
351
00:29:26,558 --> 00:29:27,767
შენ მაწვალებ!
352
00:29:27,768 --> 00:29:30,478
არა, არა, არა. ეს კარგია.
353
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
რატომ არის ეს კარგი?
354
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
მე მზად ვარ დღეს მოვკვდე, მაგრამ დავდებ
ბიჭი დეტონატორით არ არის.
355
00:29:41,240 --> 00:29:43,574
ეს ლენგია. რობერტ ლენგი.
356
00:29:43,575 --> 00:29:44,784
თქვენი კოლეგა?
357
00:29:44,785 --> 00:29:47,328
ჰო. ის ყოფილი სამხედროა.
358
00:29:47,329 --> 00:29:48,788
მას ყველაფერზე წვდომა ჰქონდა.
359
00:29:48,789 --> 00:29:52,542
იდეალურად მოთავსებულია მთლიანი გასაშვებად
ოპერაცია ჩემს ცხვირწინ.
360
00:29:52,543 --> 00:29:54,043
ეს უნდა იყოს ის, ვისაც სემი შეხვდა.
361
00:29:54,044 --> 00:29:57,630
და მერწმუნეთ, მას არ ეშინია
რომ ხელები დაბინძურდეს.
362
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
- კარგი. იცით სად არის?
- სად გგონია?
363
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
ღმერთო.
364
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
სწორედ ის.
365
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
არა, არა, არა. ეს სუნს.
366
00:30:28,871 --> 00:30:30,413
რა... რას ზიხარ...
367
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
-რა ხარ... რას აკეთებ?
- ეს საუკეთესოსთვისაა.
368
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
ნელსონ!
369
00:30:39,047 --> 00:30:41,133
გამომიყვანე ამათგან, ლენგ!
რას აკეთებ?
370
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
ლენგ, რას აკეთებ?
371
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
რას ჯანდაბას აკეთებს სემი?
372
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
ის ჭკვიანია.
373
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
თუ ლენგი გამომწვევი ადამიანია, სემმა იცის
ის არ ააფეთქებს მატარებელს, სანამ მასზეა.
374
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
მე მეგონა, რომ შენ აქ აკონტროლებდი, ლენგ.
375
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
სად მივდივართ? სად არის ნელსონი?
376
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
კარგი, არის მხოლოდ ერთი ადგილი, სადაც ის შეიძლება იყოს...
377
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
მომატყუე! რა არის ეს?
378
00:32:12,266 --> 00:32:13,975
გამიშვი აქედან, ლენგ!
379
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
მოიცადე! რას აკეთებ?
380
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
ღმერთო!
381
00:32:20,399 --> 00:32:21,775
შენ ჯანდაბა!
382
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
შენ ჯანდაბა!
383
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
სად არის ის?
384
00:32:40,711 --> 00:32:41,878
არ ვიცი.
385
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
ეს იყო კარგი ხრიკი,
მაგრამ კიდევ ერთხელ გკითხავ.
386
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
სად არის ის?
387
00:32:54,558 --> 00:32:56,059
პირველად მართალი იყავი.
388
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
მაშ, მოდი მაშინ. რა გაქვს?
389
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
არა. მე მეგონა შენ იყავი
ამაზე უკეთესი დარტყმა.
390
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
სცადეთ ხელახლა.
391
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
ოჰ, ძვირფასო.
392
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
კარგი, მოდით ეს სხვა გზით გავაკეთოთ.
393
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
არა მგონია, ეს შენში გქონდეს, ლენგ.
394
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
და მე ვიცი რასაც იტყოდი.
395
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
თქვენ უბრალოდ მოკლავთ მარშას.
396
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
ერთი მესიჯი, სულ ეს არის საჭირო.
397
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
ამიტომ მინდა შემოგთავაზოთ გარიგება.
398
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
მოდი, მოდი...
399
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
შიტ.
400
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
ესე იგი. სასიამოვნო და ნელი.
401
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
ორივეს სიკვდილი გინდათ.
402
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
კარგი, მივხვდი.
403
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
მაგრამ მერწმუნეთ, მე არ მაქვს მიზეზი
სურდეს მისი შენარჩუნება.
404
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
ეს არის ყველაზე ნაკლებად ის იმსახურებს
რა მოხდა კაი.
405
00:34:53,177 --> 00:34:54,178
ქრისტეს.
406
00:34:54,636 --> 00:34:55,887
ვინ ჯანდაბაა კაი?
407
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
კაი ჩემი შვილია!
408
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
ჩემო შვილო! შენ ის მოკალი!
409
00:35:04,897 --> 00:35:06,480
იცი ვინ არის კაი.
410
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
ეს არის ის, რაც მან დაგაფიქრა?
411
00:35:18,452 --> 00:35:21,204
ეს ერთადერთი გზაა, რომ შეგვეძლო
გავაკეთოთ ის, რაც გვინდოდა.
412
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
შენ რომ ვიყო ამას არ გავაკეთებდი.
413
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
არა თუ არ გინდა მარშას დაკარგვა.
414
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
ჯანდაბა შენ!
415
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
კარგი.
416
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
მაშ, გააგრძელე, რა საქმე გაქვს?
417
00:36:03,664 --> 00:36:04,914
დაგვხოცეთ ორივე.
418
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
შენ ჩუმად მიდიხარ.
419
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
მარშა იცოცხლოს.
420
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
სულ ამას ვითხოვ.
421
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
ვწუხვარ.
422
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- მოდი.
- ეს ჩემთვის სულაც არ არის.
423
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
სწორედ ამას მეგონა რომ იტყოდი.
424
00:36:39,783 --> 00:36:41,033
სემ!
425
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
ოტო, უბრალოდ წადი! უბრალოდ წადი.
426
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
სემ!
427
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
შიტ.
428
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
ჩვენ უნდა გავიდეთ.
429
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
- კარგი, ბიჭებო, ამას ხედავთ?
- დაადასტურეთ, ერთი საათი.
430
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
ის უნდა იყოს.
431
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
- შევძლებთ?
-მოდი გავარკვიოთ.
432
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
დასრულდა.
433
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
სწორედ ამას ნიშნავს, არა?
ისინი აფეთქდნენ.
434
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
რა მანძილია ეს აქედან?
435
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
დაახლოებით ხუთი წუთის ფეხით.
436
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
რატომ?
437
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
ოლივია...
438
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
ეს არ არის უსაფრთხო.
439
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
პეტრე, მე ვარ.
საკათედრო ტაძრისკენ მივდივარ.
440
00:38:54,001 --> 00:38:58,462
{\ an8}გერმანიის დედაქალაქში,
შეტყობინებები აფეთქების შესახებ
441
00:38:58,463 --> 00:39:03,551
და ხილული კვამლი ამოდის ტერიტორიებიდან
მიწისქვეშა სისტემის.
442
00:39:03,552 --> 00:39:06,929
თვითმხილველები მიწის ზემოთ
ხმამაღალი აფეთქების შესახებ ისაუბრეს
443
00:39:06,930 --> 00:39:09,098
რისი მოსმენა და შეგრძნება შეიძლებოდა.
444
00:39:09,099 --> 00:39:11,767
და სანამ ზუსტი წყაროა
რჩება დაუდასტურებელი,
445
00:39:11,768 --> 00:39:12,978
როგორც ჩანს, სავარაუდოდ...
446
00:39:21,778 --> 00:39:23,738
მძევლები გაათავისუფლეს,
447
00:39:23,739 --> 00:39:26,782
მაგრამ რამდენიმე ადამიანი
ჯერ კიდევ მატარებელში იყვნენ
448
00:39:26,783 --> 00:39:28,994
როდესაც იგი ისევ ქვევით შევიდა გვირაბში.
449
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
...მივიდა საკვანძო წვდომის წერტილებში...
450
00:39:38,378 --> 00:39:43,007
დეტალები ჯერ არ არის მითითებული
კონკრეტულად რა აიძულა...
451
00:39:43,008 --> 00:39:45,510
შენ არ დამირეკავ. გირეკავ.
თქვენ იცით სისტემა.
452
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
შესრულებულია. ისინი მკვდრები არიან.
453
00:39:48,972 --> 00:39:50,056
ორივეს?
454
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
დიახ.
455
00:39:52,100 --> 00:39:55,019
კარგია. მაშ, რა პრობლემაა?
456
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
იციან რომ მე ვარ.
457
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
გასასვლელი მჭირდება,
და მეტის გადახდა მოგიწევთ.
458
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
შეიძლება მოგინდეთ ამის მოსმენა.
459
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
ჩართეთ იგი.
460
00:40:13,956 --> 00:40:16,332
რაც გაკეთდა გაკეთდა, ლენგ.
თქვენ არ გაქვთ უფლება შეცვალოთ პირობები ახლა.
461
00:40:16,333 --> 00:40:17,708
ამას ჩაწერ?
462
00:40:17,709 --> 00:40:19,168
ახლა ვარ.
463
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
ჩეპსაიდი ახლა ჩემი ფირმაა.
მე ვარ გორაკის მეფე.
464
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
ისინი ვერ მეხებიან.
465
00:40:24,174 --> 00:40:25,258
დიახ, ჩემს გამო.
466
00:40:25,259 --> 00:40:27,176
თუ ორივე მკვდარია, როგორც მე ვკითხე,
467
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
მაშინ თქვენ მიიღებთ თქვენს ჭრილს
სამეფოს ფული, როგორც შევთანხმდით.
468
00:40:31,765 --> 00:40:33,307
კარგად ხარ?
469
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
ჰო, წავიდეთ. ლანგ!
470
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
- Lang!
-ეს ვინ არის? რა ხდება?
471
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
-წადი.
- მადლობა.
472
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
ჩვენ ის მივიღეთ.
473
00:41:06,383 --> 00:41:09,594
კიდევ არის
ამ ეტაპზე მკაფიო პასუხები არ არის.
474
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
და სასწრაფო დახმარება
იყავით ორიენტირებული სიტუაციის მოგვარებაზე.
475
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
ლანგ!
476
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
ლანგ!
477
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
ეჭვმიტანილები ფეხით,
მიემართება აღმოსავლეთით მდინარის გასწვრივ.
478
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
- აი.
- ჰეი, წავიდეთ.
479
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
მოშორდით საკუთრებას.
480
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
შეიარაღებული ოფიცრები გზაში არიან.
481
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
წადი, წადი, წადი!
482
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
მუხლებზე!
483
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
ხელები თავის უკან!
484
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
ორივე თქვენგანი.
485
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
იდენტიფიცირებულია ორი ეჭვმიტანილი.
486
00:42:38,559 --> 00:42:39,767
კოპირება.
487
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
თავს თმობენ.
ლოდინის რეჟიმში მსხვერპლის შესახებ განახლებისთვის.
488
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
კარგად! კარგად!
489
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
ყველაფერი დასრულდა, რობერტ!
490
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
მუხლებზე!
491
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
მუხლებზე დადექი!
492
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
შეწყვიტე მოძრაობა, თორემ გავისროლოთ!
493
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
შენ რომ ვიყო ამაზე არ გიპასუხებდი.
494
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
იცი ვინ არის?
495
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
საკმაოდ კარგი იდეა მაქვს.
496
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
ასე რომ, თქვენ იცით, რომ ის არასოდეს გაჩერდება.
497
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
მე მხოლოდ დამრჩა.
498
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
საბოლოო გაფრთხილება!
ისევ იმოძრავეთ და ჩვენ ვისროლეთ!
499
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
არა! არა, არა, არა!
500
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
ჩვენ ვხედავთ მოძრაობას
სალონის შიგნით. დადექით.
501
00:44:29,336 --> 00:44:32,713
{\ an8}საშინელი სცენები ქუჩებში
ბერლინის ამაღამ.
502
00:44:32,714 --> 00:44:36,592
{\ an8}მაგრამ კრიზისის აშკარა დასასრული,
გერმანული პოლიციის მოხსენებით
503
00:44:36,593 --> 00:44:38,719
{\ an8}ყველა დამნაშავე
ან დააკავეს ან მოკლეს.
504
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
მოშორდი კარს!
505
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
მოდი!
506
00:44:47,855 --> 00:44:48,938
ძირს მიწაზე!
507
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
ძირს! ხელები ზურგს უკან მოხვიე!
508
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- გადადი!
- გადადი!
509
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
სემი ცოცხალია, მარშაც.
510
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
ყველაფერი რაც თქვენ ოდესმე მიაღწიეთ
არის საკუთარი ოჯახის განადგურება.
511
00:45:27,227 --> 00:45:29,562
დაბრუნდი აქ! დაბრუნდი აქ!
512
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
მოგკლავ! მოგკლავ!
513
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
იცით ვინ ვარ ახლა?
514
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
იცით ვინ ვარ ახლა?
515
00:45:41,617 --> 00:45:44,118
აღარასდროს ვსვამ.
516
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
თქვენ ეს თქვით პრაღაში.
517
00:45:50,792 --> 00:45:53,002
დიდი. ახლა ჩვენ ავტობუსში ვსხდებით.
518
00:45:53,003 --> 00:45:54,338
სახლში წავიდეთ, გიორგი.
519
00:46:16,985 --> 00:46:18,487
ყველა მძევალი უსაფრთხოა.
520
00:46:20,113 --> 00:46:22,031
გმადლობთ, კანცლერო.
521
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
უამრავი ადამიანი იყო ჩართული.
522
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
თუ მაპატიე,
ჯერ კიდევ ბევრია სამუშაო.
523
00:46:34,336 --> 00:46:35,586
კარგი, ხალხო.
524
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
ქსელი სარეზერვოა და მუშაობს.
525
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
ეს შეიძლება იყოს გრძელი ღამე.
526
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
მისის ბერგერი...
527
00:46:45,264 --> 00:46:47,974
წადი სახლში და დაიძინე.
528
00:46:47,975 --> 00:46:50,142
ყველაფერი კარგია, ახალი ყავა მაქვს.
529
00:46:50,143 --> 00:46:51,311
შენი ცვლა დასრულდა.
530
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
ჩემი ცვლა რვა საათის წინ იყო!
531
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
დიდი მადლობა.
532
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
აკვიატებით დავბრმავდი.
533
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
მე და შენ ორივე.
534
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
სემი?
535
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
ოლივია.
536
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
ჰო. მხოლოდ დაკარგული ქონების დაბრუნება.
537
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
მე ვიფიქრე, რომ თქვენ შეიძლება დარეკოთ მას.
538
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
ის უსაფრთხოა?
539
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
ჰო.
540
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
გმადლობთ.
541
00:48:47,678 --> 00:48:48,845
სემ?
542
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
ჰო.
543
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
მე აქ ვარ, დიახ.
544
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
მე აქ ვარ.
545
00:48:59,606 --> 00:49:03,110
თუ ხალხში ვდგავარ
546
00:49:03,694 --> 00:49:06,947
დაუძახე ჩემს სახელს, დაუძახე ხმამაღლა
547
00:49:07,781 --> 00:49:09,783
ნუ წახვალ უცნობებთან
548
00:49:10,492 --> 00:49:13,620
ქალო, დამირეკე
549
00:49:15,873 --> 00:49:19,459
მკლავი ჰაერში აიქნია
550
00:49:20,169 --> 00:49:23,505
გაცნობეთ რომ იქ ხართ
551
00:49:24,214 --> 00:49:29,428
როდესაც ეჭვი გეპარებათ
ო, ქალო, დამირეკე