1
00:00:27,304 --> 00:00:28,430
ვინ გააკეთა ეს?

2
00:00:30,265 --> 00:00:31,433
ვინ მისცა მას ასე?

3
00:00:33,226 --> 00:00:34,269
ისინი ცდილობდნენ მის დახმარებას.

4
00:00:39,649 --> 00:00:41,151
შენ ექიმი ხარ, არა?

5
00:00:41,735 --> 00:00:42,819
მითხარი, რომ ის მოახერხებს.

6
00:00:44,946 --> 00:00:49,034
ამჟამად ის სტაბილურია და
ეს დაახლოებით იმდენია, რამდენიც შემიძლია ვთქვა.

7
00:00:50,577 --> 00:00:51,745
უფლება. დარჩი მასთან.

8
00:00:54,164 --> 00:00:55,332
დანარჩენი თქვენ გარეთ.

9
00:00:59,252 --> 00:01:02,881
ტელეფონზე დავრეკე.

10
00:01:02,964 --> 00:01:04,006
დედას დავურეკე.

11
00:01:05,759 --> 00:01:06,919
არაუშავს, მეგობარო.

12
00:01:11,097 --> 00:01:12,098
გარეთ!

13
00:01:21,316 --> 00:01:22,317
სად არის მამა?

14
00:01:24,027 --> 00:01:25,821
ის უბრალოდ ეხმარება ა
ცუდი კაცია, მეგობარო.

15
00:01:43,755 --> 00:01:44,756
როგორ არის ის?

16
00:01:45,507 --> 00:01:47,259
წინააღმდეგი არ ხარ, წყალი რომ მივიღო?

17
00:01:52,806 --> 00:01:54,307
მადლობა.

18
00:01:59,312 --> 00:02:00,480
მადლობა, ანა.

19
00:02:00,564 --> 00:02:01,565
განაგრძეთ მოძრაობა.

20
00:02:10,907 --> 00:02:12,075
დაბრუნდი შენს ადგილას.

21
00:02:30,635 --> 00:02:31,635
კარგად?

22
00:02:32,762 --> 00:02:34,802
გვითხარი რა
ჯანდაბა ხდება?

23
00:02:55,035 --> 00:02:56,036
ეს რა დროშაა?

24
00:02:57,454 --> 00:02:58,288
იტალია.

25
00:02:58,371 --> 00:02:59,581
პირიქით.

26
00:03:01,750 --> 00:03:04,461
უნგრეთი. რატომ?

27
00:03:07,464 --> 00:03:09,132
მე ვფიქრობდი…

28
00:03:12,719 --> 00:03:14,012
…იქნებ ეს დავასრულოთ.

29
00:04:11,361 --> 00:04:13,631
- არა, ვიცი.
- ახლა, უბრალოდ...

30
00:04:13,655 --> 00:04:15,800
მთავარია გავარკვიოთ...

31
00:04:15,824 --> 00:04:16,991
შინაგან საქმეთა მდივანი.

32
00:04:18,827 --> 00:04:19,971
ნილ, ჩვენ გირეკავდით.

33
00:04:19,995 --> 00:04:22,432
-ლუიზ სად ხარ ახლა?
- კოლინვუდის სახლი.

34
00:04:22,456 --> 00:04:23,999
რა ჯანდაბაა
იქ აკეთებ?

35
00:04:24,082 --> 00:04:25,584
იმიტომ რომ ასეა
სადაც ჩვენ დავასრულეთ.

36
00:04:26,501 --> 00:04:30,213
მე გადმომცეს
კონვერტში წარწერა "მოთხოვნებს".

37
00:04:30,297 --> 00:04:31,339
მოთხოვნებს?

38
00:04:31,423 --> 00:04:32,716
ჩვენ ნამდვილად არ ვართ თქვენგან შორს.

39
00:04:32,799 --> 00:04:34,735
- რა მოთხოვნები?
- ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ კოლინვუდში

40
00:04:34,759 --> 00:04:36,178
- ორ წუთზე ნაკლებ დროში.
-ნილ.

41
00:04:36,261 --> 00:04:38,555
და მაშინ შეგვიძლია
ერთად განიხილეთ ეს.

42
00:04:39,431 --> 00:04:43,727
მჭირდება თქვენთან დაკავშირება
დაცვა უაიტჰოლში, რათა შეამოწმოს ეს CCTV.

43
00:04:43,810 --> 00:04:46,855
მე მჭირდება პირადობის მოწმობა იმ კაცზე, რომელიც
მომაწოდა ეს კონვერტი.

44
00:04:47,439 --> 00:04:48,482
ახლა, გთხოვთ.

45
00:05:01,661 --> 00:05:04,539
შინ მდივნის
წერილი გადასცეს.

46
00:05:04,623 --> 00:05:07,793
მას შეიძლება არავითარი კავშირი არ ჰქონდეს
ამის შესახებ, მაგრამ მას სურს მისი გაზიარება,

47
00:05:09,252 --> 00:05:10,587
ამიტომ მე მას შევთავაზე მოსვლა.

48
00:05:12,047 --> 00:05:15,675
ჩვენ არ ვამახვილებთ ყურადღებას გამტაცებლებზე.
ისინი ძალიან ფრთხილად იქნებიან.

49
00:05:15,759 --> 00:05:17,844
ჩვენ ყურადღებას ვაქცევთ
მეგობრები და ოჯახი

50
00:05:17,928 --> 00:05:21,598
რადგან თუ ისინი სოციალურ მედიაში არიან,
ისინი გასცემენ ამ ბიჭებს.

51
00:05:22,265 --> 00:05:25,268
დედის სახლი.
მოძებნე. მიიღეთ რაც შეგიძლიათ.

52
00:05:26,019 --> 00:05:27,562
შენც შეიძლება
ერთად წავიდეთ. ჰმ?

53
00:05:28,605 --> 00:05:30,524
კარგი. კარგი.

54
00:05:41,743 --> 00:05:43,161
დილა ყველას.

55
00:05:43,245 --> 00:05:44,496
დილა, ლუიზა.

56
00:05:45,080 --> 00:05:46,920
- მართალია. მე ეს მომცეს.
- უჰ, მაპატიე.

57
00:05:46,957 --> 00:05:49,292
ჰმ, საკმაოდ მოკლეა,
ამიტომ ჯერ წავიკითხავ.

58
00:05:50,127 --> 00:05:52,629
შეგიძლიათ მითხრათ, შეესაბამება თუ არა
ყველაფერი რაც გაქვს.

59
00:05:55,340 --> 00:05:59,886
„შინაგან საქმეთა მდივნის საყურადღებოდ
და დიდი ბრიტანეთის მთავრობის წევრები.

60
00:06:00,387 --> 00:06:03,390
2023 წლის 7 იანვარს,

61
00:06:03,473 --> 00:06:07,561
ედგარ იანსენი და ჯონ ბეილი-ბრაუნი
უკანონოდ დააპატიმრეს.

62
00:06:07,644 --> 00:06:13,775
ამის პირდაპირი შედეგია ფრენა
KA29 გაიტაცეს“.

63
00:06:14,609 --> 00:06:18,572
„ეს არის თქვენი შესაძლებლობა
არასწორის გამოსწორება.

64
00:06:19,072 --> 00:06:22,117
თქვენ გაქვთ დრო, რაც სჭირდება
რომ თვითმფრინავმა ლონდონამდე მიაღწიოს

65
00:06:22,701 --> 00:06:24,494
ამათ გასათავისუფლებლად
კაცები ციხიდან.

66
00:06:24,578 --> 00:06:29,082
ამის შეუსრულებლობა ან შესრულება
ნებისმიერი შემდგომი ინსტრუქცია

67
00:06:29,166 --> 00:06:36,006
გამოიწვევს სიკვდილს
ბორტზე მყოფი 216-ვე ადამიანი“.

68
00:06:39,426 --> 00:06:44,306
ასე რომ, საკმაოდ ბევრია
მაშინ იფიქრე იქ.

69
00:06:52,689 --> 00:06:53,815
ვისი დედა?

70
00:06:53,899 --> 00:06:55,901
არა. მან თქვა: "დედას დავურეკე".

71
00:06:57,110 --> 00:06:58,987
არა "დედაჩემი", არამედ "დედა".

72
00:06:59,070 --> 00:07:00,697
- ანუ ძმები არიან?
- ჰო.

73
00:07:01,364 --> 00:07:04,044
ანუ ვერ იქნებოდნენ. მას შეეძლო
უბრალოდ იცოდე უმცროსი ბიჭის დედა.

74
00:07:04,117 --> 00:07:06,161
არა, არა. მან ისე თქვა
ისინი ძმები იყვნენ.

75
00:07:06,703 --> 00:07:08,264
- ჰო.
- ბიჭებო, ჩვენ ჯერ კიდევ რუმინეთზე ვართ.

76
00:07:08,288 --> 00:07:09,848
დაახლოებით უნდა იყოს
კიდევ 15 წუთი.

77
00:07:09,915 --> 00:07:12,292
ასე რომ, თუ ჩვენ ამას გავაკეთებთ,
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ეს ახლა.

78
00:07:30,894 --> 00:07:32,896
შემიძლია ერთი რამ ვთქვა, კარგი?

79
00:07:32,979 --> 00:07:34,898
სანამ რამეს იტყვი,
უბრალოდ ნება მომეცით აგიხსნათ.

80
00:07:35,398 --> 00:07:37,275
ჰო? ჰო?

81
00:07:38,068 --> 00:07:39,268
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გჭირდებათ ეს მიწა.

82
00:07:39,319 --> 00:07:41,047
არ ვამბობ დავარქვათ
გამორთვა ან რაიმე მსგავსი.

83
00:07:41,071 --> 00:07:43,532
შეგიძლიათ ისევ აფრინდეთ და
გააგრძელე ეს ყველაფერი,

84
00:07:43,615 --> 00:07:45,992
მაგრამ მას სამედიცინო დახმარება სჭირდება.

85
00:07:46,076 --> 00:07:47,452
- სტაბილურია.
- კვდება.

86
00:07:48,161 --> 00:07:50,497
- ექიმმა თქვა, რომ სტაბილურია.
- დაფიქრდი.

87
00:07:50,580 --> 00:07:52,500
- გაიგე მას.
- ბიროთი სუნთქავს.

88
00:07:52,582 --> 00:07:55,585
ის მოკვდება. თუ ახლა არა,
სანამ ლონდონში ჩავალთ.

89
00:07:55,669 --> 00:07:56,669
არა.

90
00:07:57,003 --> 00:07:58,338
არა, არა ერთი ადამიანისთვის.

91
00:07:58,421 --> 00:08:00,132
ის არ არის ერთი ადამიანი
თუმცა, ის არის?

92
00:08:00,924 --> 00:08:02,467
ის შენი ძმაა.

93
00:08:03,593 --> 00:08:06,471
- ჰო? საიდან მოიტანე ეს?
- მისი გული ამაშიც არ არის.

94
00:08:07,180 --> 00:08:09,575
- ვინ თქვა, რომ ჩემი ძმაა?
-მას არ სურს შენი დანებება.

95
00:08:09,599 --> 00:08:10,684
ვინ გითხრა?

96
00:08:10,767 --> 00:08:11,768
მან მითხრა, კარგი?

97
00:08:11,852 --> 00:08:14,437
ახლა კი ის სუნთქავს
კალამი და ის არ გაძლებს.

98
00:08:14,521 --> 00:08:16,106
ექიმმა მითხრა.

99
00:08:16,189 --> 00:08:18,692
ექიმმა თქვა, რომ ის სტაბილურია.

100
00:08:18,775 --> 00:08:22,696
ექიმმა გითხრა რა გჭირს
გაიგე, რადგან ის გაქვავებულია.

101
00:08:23,196 --> 00:08:25,615
ფაქტია, რომ მას აქვს
მის ფილტვებში ჩარჩენილი ჰაერი,

102
00:08:25,699 --> 00:08:28,743
და ეს კალამი არ გაგრძელდება
მთელი ფრენა. ეს ფაქტია.

103
00:08:30,370 --> 00:08:32,539
საათზე ნაკლები.

104
00:08:33,832 --> 00:08:35,083
მან ეს თქვა?

105
00:08:35,958 --> 00:08:37,085
საათზე ნაკლები.

106
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
ასე ამბობს.

107
00:08:40,547 --> 00:08:42,506
თქვენ დაეშვით ამ თვითმფრინავს.

108
00:08:43,925 --> 00:08:47,596
შენს ძმას ეხმარები
მას სჭირდება, ან შენ დაკარგავ მას.

109
00:08:51,683 --> 00:08:52,684
აი არჩევანი.

110
00:08:56,980 --> 00:08:58,565
საათზე ნაკლები.

111
00:09:00,817 --> 00:09:02,277
ეს იყო ფრაზა, არა?

112
00:09:04,196 --> 00:09:05,530
ვკითხოთ მას, არა?

113
00:09:06,448 --> 00:09:10,076
ახლა წავალ და ვკითხავ
რამდენ ხანს თვლის, რომ აქვს.

114
00:09:10,160 --> 00:09:11,620
ამჯერად არ არის შაქრის საფარი.

115
00:09:13,914 --> 00:09:19,711
და თუ ის სხვა რამეს ამბობს,
სხვა იღებს მას. და ისინი გააკეთებენ.

116
00:09:22,756 --> 00:09:23,757
მერწმუნეთ.

117
00:09:25,383 --> 00:09:29,262
რაც უფრო მეტს აკეთებ,
მით უფრო ადვილი ხდება.

118
00:09:32,140 --> 00:09:33,141
ჰო?

119
00:09:41,191 --> 00:09:42,275
ვწუხვარ.

120
00:09:46,530 --> 00:09:49,241
-ოი!
-უკან როგორ დავრეკო? რა ღილაკი?

121
00:09:49,324 --> 00:09:50,635
- A-F-T.
-დაბრუნდი შენს ადგილას.

122
00:09:50,659 --> 00:09:51,660
ჰო.

123
00:09:52,661 --> 00:09:54,663
-ახლავე!
-ნაკლები... საათზე ნაკლები.

124
00:09:59,292 --> 00:10:00,293
მოდის.

125
00:10:10,846 --> 00:10:11,846
გამარჯობა?

126
00:10:14,099 --> 00:10:15,099
ვწუხვარ?

127
00:10:15,142 --> 00:10:16,942
ეს არის მესიჯი. ნაკლები
საათზე მეტი. რომ...

128
00:10:20,105 --> 00:10:22,357
შენ მითხარი, რომ ის სტაბილურია,
მაგრამ ის არ არის, არა?

129
00:10:29,448 --> 00:10:31,700
ეს მილი, რომელიც მას ეხმარება,
ეს არ გაგრძელდება, არა?

130
00:10:31,783 --> 00:10:35,036
სიმართლე მითხარი
ახლა. არავითარი ჩხუბი.

131
00:10:36,246 --> 00:10:37,330
რამდენი ხანია?

132
00:10:42,669 --> 00:10:43,920
ისე, საათზე ნაკლები.

133
00:10:53,972 --> 00:10:55,974
არსებობს ხანგრძლივი
ისტორია ამ ქვეყანაში,

134
00:10:56,057 --> 00:10:59,019
და საკმაოდ ცნობილია, რომ ჩვენ
არ აწარმოოთ მოლაპარაკება ტერორისტებთან.

135
00:10:59,102 --> 00:11:01,980
ჩვენ ხომ არ შეგვიძლია უბრალოდ შევიდეთ აქ და
დაიწყეთ მათ ასე დარეკვა, გთხოვთ?

136
00:11:02,063 --> 00:11:03,249
რასაც ჩვენ მათ ვუწოდებთ...

137
00:11:03,273 --> 00:11:06,401
ისინი ორგანიზებული დანაშაულია
ჯგუფი. გამოცდილი.

138
00:11:07,652 --> 00:11:11,198
საქმე იმაშია, რომ ჩვენ
არ ჩანს შანტაჟი.

139
00:11:11,281 --> 00:11:14,659
ეს არის ჩვენი ხაზი
ყოველთვის მიიღეთ, არა?

140
00:11:14,743 --> 00:11:19,498
ისე, აბსოლუტურად. ჩვენ არ შეგვიძლია
ჩანს შანტაჟი.

141
00:11:20,332 --> 00:11:21,166
განაგრძე.

142
00:11:21,249 --> 00:11:25,754
ისე, არასდროს ყოფილა ამდენი
დიდი ბრიტანეთის მოქალაქეები მძევლად აიყვანეს,

143
00:11:25,837 --> 00:11:28,465
და არასდროს
ასეთი დროის საათი.

144
00:11:28,548 --> 00:11:30,383
ორი საათი, 49 წუთი.

145
00:11:31,051 --> 00:11:32,891
არა ის, რომ ის თამაშობს
ჩვენი გონება ან რამე.

146
00:11:34,805 --> 00:11:39,059
ერთი კითხვა გვჭირდება
უპასუხეთ სანამ რამეს გავაკეთებთ.

147
00:11:39,142 --> 00:11:41,019
ესენი არიან...

148
00:11:41,102 --> 00:11:45,899
ეს OCG სავარაუდოდ
გაასწორონ ეს საფრთხე?

149
00:11:46,483 --> 00:11:48,735
გვაქვს რაიმე მტკიცებულება
ყველაფერი რაც მათ გააკეთეს

150
00:11:48,819 --> 00:11:52,697
რაც იმაზე მეტყველებს, რომ მათ ეს აქვთ
მათ მაკიაჟში, რომ ნახოთ ეს?

151
00:11:52,781 --> 00:11:55,617
თუ გეკითხებით, აქვთ თუ არა
ოდესმე გაიტაცეს თვითმფრინავი...

152
00:11:55,700 --> 00:11:58,912
ამას მე არ გეკითხები,
და თქვენ იცით, რომ ეს არ არის.

153
00:12:00,497 --> 00:12:01,748
კონტექსტი მინდა.

154
00:12:02,332 --> 00:12:05,502
მტკიცებულება პირველ რიგში, რომ ჩვენ
მიიღეთ ისინი საკმარისად სერიოზულად

155
00:12:05,585 --> 00:12:08,130
რომ ისინი თანაბარი არიან
ამათ ჭვრეტა.

156
00:12:09,881 --> 00:12:11,258
სწორედ ეს მინდა ვიცოდე.

157
00:12:29,860 --> 00:12:30,902
გალა.

158
00:12:35,532 --> 00:12:36,533
გალა.

159
00:12:49,963 --> 00:12:52,424
შეიძლება გალა მოვიდეს და ითამაშოს?

160
00:12:53,341 --> 00:12:54,581
ეს რა არის, მეგობარო?

161
00:12:55,927 --> 00:12:57,637
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გაქვთ
არასწორი სახლი, მეგობარო.

162
00:12:58,138 --> 00:12:59,139
ხვალ დაბრუნდი.

163
00:14:33,900 --> 00:14:35,580
გამარჯობა. ეს არის სემ ნელსონი.

164
00:14:35,652 --> 00:14:37,296
დატოვე შეტყობინება და
მე დაგიბრუნდები.

165
00:14:38,697 --> 00:14:42,367
გამოიცანით, მამა. მე შენთან ვარ
ადგილი. ვერ ვიტან შენს ნახვას.

166
00:15:14,357 --> 00:15:17,819
მე არ ვამბობ, რომ ამას ვაკეთებთ,
მე ვამბობ, რომ ეს არის ვარიანტი.

167
00:15:17,903 --> 00:15:19,237
არ არის ვარიანტები.

168
00:15:19,738 --> 00:15:22,115
ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რაც ვთქვით
ჩვენ გავაკეთებდით. დასასრული.

169
00:15:22,199 --> 00:15:25,577
ის ჩემი ძმაა. შენი მეწყვილე.

170
00:15:26,828 --> 00:15:28,288
შენ და ის ადრე ერთად იყავით.

171
00:15:29,956 --> 00:15:30,956
ეგ არაფერი იყო.

172
00:15:32,000 --> 00:15:33,084
არა მას.

173
00:15:37,088 --> 00:15:38,088
ოი.

174
00:15:40,133 --> 00:15:41,927
მომაშორე ხელი.

175
00:15:42,511 --> 00:15:43,511
ის კვდება.

176
00:15:43,929 --> 00:15:45,055
ახლა.

177
00:15:47,557 --> 00:15:49,277
იფიქრეთ ყველაფერზე
რომ შეიძლება არასწორად წავიდეს.

178
00:15:50,060 --> 00:15:53,355
შემდეგ იფიქრეთ ყველა გასაკეთებლად
თვითმფრინავით და ისევ აფრენით,

179
00:15:53,438 --> 00:15:56,149
რომ არაფერი იცი,
ეს შეიძლება ასევე არასწორად წავიდეს.

180
00:15:56,233 --> 00:15:59,236
რა შეიძლება იყოს ჩემზე მეტად არასწორი
პატარა ძმა შენს თვალწინ კვდება?

181
00:16:16,545 --> 00:16:17,796
მოდი.

182
00:16:22,592 --> 00:16:23,844
- თუ ამას გავაკეთებთ...
- ჰო.

183
00:16:23,927 --> 00:16:26,429
…თუ, როგორ იმუშავებს?

184
00:16:28,056 --> 00:16:29,056
რა...

185
00:16:31,143 --> 00:16:33,019
ისე, პირველი რაც არის
სწრაფად გადაწყვიტოს.

186
00:16:33,103 --> 00:16:35,397
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ დაჯდეთ თვითმფრინავი
ეს ზომა გაფრთხილების გარეშე.

187
00:16:35,480 --> 00:16:37,107
უნდა გკითხო
სხვები ჯერ.

188
00:16:37,190 --> 00:16:40,152
- ადგილზე უნდა ვილაპარაკოთ.
- ვერ გაიგე რა ვთქვი?

189
00:16:40,235 --> 00:16:42,996
და ისევ ჩართეთ ეკრანები, უბრალოდ
ერთი წუთით, რათა ვნახო რუკა.

190
00:16:43,029 --> 00:16:45,157
ასე რომ, მე შემიძლია გამოვიკვლიო რომელი
აეროპორტი უნდა დავარწმუნოთ.

191
00:16:45,824 --> 00:16:46,741
დარწმუნება?

192
00:16:46,825 --> 00:16:47,826
რომ მიწა შეგვიშვა.

193
00:16:48,910 --> 00:16:51,246
ყველას არ სურს გატაცება
თვითმფრინავი მოდის გზაზე.

194
00:16:59,713 --> 00:17:01,423
ვიღაც გვჭირდება
თვითმფრინავის დასაშვებად.

195
00:17:02,841 --> 00:17:04,485
ჩვენ ვფრინავთ უნგრეთის თავზე.

196
00:17:04,509 --> 00:17:06,149
- უნგრულად ლაპარაკობ, დიახ?
-კი მაგრამ...

197
00:17:06,219 --> 00:17:09,513
ჩვენ უნდა დავარწმუნოთ უნგრელები
რომ დაგვეშვა ეს თვითმფრინავი.

198
00:17:09,598 --> 00:17:12,142
უნგრეთის საჰაერო მიმოსვლა
კონტროლი საუბრობს ინგლისურად.

199
00:17:12,224 --> 00:17:14,728
-მე... ვიცი. არა, ვიცი.
- უნგრული არ გჭირდება.

200
00:17:14,810 --> 00:17:17,647
მე... ვაკეთებთ, იმიტომ
გამტაცებლები არა.

201
00:17:17,731 --> 00:17:22,860
ასე რომ, თუ თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ შეტყობინება მათ
უნგრულად, ეს ყველაფერი შეიძლება დასრულდეს.

202
00:17:28,157 --> 00:17:29,534
მოდი, მეგობარო.

203
00:17:30,118 --> 00:17:32,162
განაგრძეთ საუბარი. განაგრძეთ ყურება.

204
00:17:32,245 --> 00:17:36,082
მოდი. რისი ლაპარაკი გინდა
შესახებ? აუ, გინდა მუსიკაზე ვისაუბროთ?

205
00:17:36,166 --> 00:17:37,709
ჰმ, ფეხბურთი?

206
00:17:37,793 --> 00:17:41,379
არ ვიცი რატომ ვთქვი ფეხბურთი.
ფეხბურთის შესახებ ყველაფერი ვიცი.

207
00:17:41,463 --> 00:17:43,983
თუმცა ერთხელ გავიგე რომ შენ ხარ
ლიდსის ფანი უნდა ვყოფილიყავი, ხომ იცი.

208
00:17:44,007 --> 00:17:45,327
და თუ არ ხარ
ლიდსის ფანი,

209
00:17:45,383 --> 00:17:48,303
მაშინ თქვენ არ ღირს როგორც
გულშემატკივარი, როგორც ჩანს.

210
00:17:50,931 --> 00:17:53,771
თქვენ არ ხართ ლიდსიდან
შენ? ეჰ, ლონდონელებს ჰგავხართ.

211
00:17:54,518 --> 00:17:56,853
აქედან ხარ?
კენტი? ან ლონდონი თუ სადმე?

212
00:17:56,937 --> 00:17:59,981
დამეხმარე.

213
00:18:00,065 --> 00:18:01,608
ეს რა იყო, მეგობარო? თქვი კიდევ ერთხელ.

214
00:18:04,861 --> 00:18:05,862
დამეხმარე.

215
00:18:09,157 --> 00:18:14,329
დამეხმარე.

216
00:18:18,875 --> 00:18:21,837
ჰმ, თუ შეგვეძლო,
აჰ, გაანადგურე ისინი,

217
00:18:21,920 --> 00:18:25,006
და შემდეგ ჩვენ ვაპირებთ, ჰმ,
გავხსნათ ისინი წყალში, ჰო?

218
00:18:25,090 --> 00:18:26,299
შემდეგ ჩვენ დავეხმარებით მას დალევაში.

219
00:18:29,136 --> 00:18:30,846
- რამდენი?
- ყველა.

220
00:18:31,513 --> 00:18:32,514
ეს უსაფრთხოა?

221
00:18:50,574 --> 00:18:51,575
დედა, შეხედე.

222
00:19:18,768 --> 00:19:21,289
ისინი ყველა ძირითადში საუბრობენ
ინგლისური, მაგრამ არცერთი მათგანი თავისუფლად არ ფლობს.

223
00:19:21,313 --> 00:19:23,857
რასაც ვითხოვთ, ნებართვა,

224
00:19:23,940 --> 00:19:25,626
სადესანტო პროტოკოლები, ეს არის
ყველაფერი საკმაოდ ტექნიკურია.

225
00:19:25,650 --> 00:19:26,985
ანა დაგვეხმარება ახსნაში.

226
00:19:27,486 --> 00:19:29,237
ჩვენ მხოლოდ ვეკითხებით.

227
00:19:29,321 --> 00:19:31,007
მინდა დარწმუნებული ვიყო ისინი
შეიძლება ექიმები ელოდონ

228
00:19:31,031 --> 00:19:32,699
ჩვენამდე კი
იფიქრეთ დაშვებაზე.

229
00:19:32,783 --> 00:19:35,702
ჩვენ ვიწყებთ იმით, რომ ვუთხრათ მათ, რომ ყველაფერი
მგზავრები უსაფრთხოდ არიან, კარგი?

230
00:19:36,286 --> 00:19:38,663
მათ არ სურთ მემკვიდრეობა
ძალადობრივი სიტუაცია.

231
00:19:39,748 --> 00:19:41,833
ეს ყველაფერი მიღებაზეა
სამედიცინო დახმარება.

232
00:19:41,917 --> 00:19:43,627
აფრენა გვჭირდება
ისევ შემდეგ.

233
00:19:46,379 --> 00:19:47,379
თქვი.

234
00:19:48,715 --> 00:19:52,844
უნგრულად „გვჭირდება
სამედიცინო დახმარება."

235
00:19:54,596 --> 00:19:56,236
ჩვენ გვჭირდება სამედიცინო დახმარება.

236
00:19:58,308 --> 00:19:59,994
სწორედ ამას ეუბნებით მათ.

237
00:20:00,018 --> 00:20:02,854
შენ არაფერს არ ავალდებულებ,
გახსოვს? ჯერ ჩემთან შეამოწმე.

238
00:20:04,022 --> 00:20:05,982
კარგად ხარ, ჰმ...

239
00:20:06,650 --> 00:20:08,068
კარგად ხარ ამ ყველაფრის გაკეთება?

240
00:20:09,611 --> 00:20:10,612
ჰო.

241
00:20:12,114 --> 00:20:13,156
მაგრამ მე არ მინდა ის აქ.

242
00:20:18,036 --> 00:20:19,704
მე ის არ მინდა
სადმე ჩემთან ახლოს.

243
00:20:24,960 --> 00:20:28,088
Cheapside ფირმა, ხელმძღვანელობდა
ედგარ იანსენის მიერ, მარცხნივ,

244
00:20:28,171 --> 00:20:29,051
და ჯონ ბეილი-ბრაუნი.

245
00:20:29,131 --> 00:20:32,425
ისინი ორგანიზებული დანაშაულებრივი ჯგუფია
მუშაობს საერთაშორისო ნარკომანიაში.

246
00:20:32,509 --> 00:20:34,678
ისინი არ არიან, აჰ,
დილერები ან კონტრაბანდისტები.

247
00:20:34,761 --> 00:20:38,640
რასაც აკეთებენ არის ის, რომ მართავენ
ქსელი. ლიანდაგები და არა მატარებლები.

248
00:20:38,723 --> 00:20:41,244
ბრიტანელი ნარკოტიკების კონტრაბანდისტები არიან მხოლოდ
ისეთივე კარგი, როგორც მათი შესვლის წერტილები.

249
00:20:41,268 --> 00:20:44,437
ასე რომ, ერთხელ ბანდა იპოვა უსაფრთხო
სხვათა შორის, ისინი მიდრეკილნი არიან მისკენ.

250
00:20:44,521 --> 00:20:47,524
და ეს შესვლის წერტილები არის ყველა
აკონტროლებს Cheapside ფირმას?

251
00:20:47,607 --> 00:20:49,442
ჰო. მაგრამ
ეს არ არის მხოლოდ ნარკოტიკები.

252
00:20:49,526 --> 00:20:50,944
სექსმუშაკები, იარაღი,

253
00:20:51,027 --> 00:20:55,740
ქსელი, რომელიც მუშაობს მთელ ევროპაში
რომელიც ნოემბრამდე არ დაინგრა.

254
00:20:55,824 --> 00:21:00,078
ამ ორს კი 35 წელი აქვს.
ისინი ასევე დაუნდობელი პიროვნებები არიან.

255
00:21:00,162 --> 00:21:02,581
უფლება. კარგად, ეს არის
სადაც ჩვენ ვხელმძღვანელობთ.

256
00:21:02,664 --> 00:21:04,082
აუ, ვინ არიან?

257
00:21:04,166 --> 00:21:08,670
რომელი სააგენტოები, მონაცემთა ბაზები, PNC,
HOLMES 2, გამართავს მათი ჩანაწერები?

258
00:21:09,254 --> 00:21:11,131
და რაც მთავარია,
სად არიან ახლა?

259
00:21:11,214 --> 00:21:12,966
ეჰ, ჰმპ ტორპი,
ლონდონის გარეთ.

260
00:21:13,049 --> 00:21:15,260
ჩვენც ვართ
ვაითჰოლის ყველა CCTV-ს შემოწმება

261
00:21:15,343 --> 00:21:16,946
იმ ადამიანზე გამოსახულებისთვის, რომელიც
კონვერტიც მოგცა.

262
00:21:16,970 --> 00:21:17,804
გმადლობთ.

263
00:21:17,888 --> 00:21:20,682
გასაგები რომ იყოს, მივხვდი
ჩვენ არ განვიხილავდით ამას.

264
00:21:20,765 --> 00:21:24,478
ჩვენ არ ვართ, მაგრამ მე ვარ
უბრალოდ კონტექსტის მიღება.

265
00:21:25,437 --> 00:21:26,605
მზად უნდა ვიყოთ.

266
00:21:42,162 --> 00:21:43,872
ესენი დაზიანებულია. მე ჩემი მჭირდება.

267
00:21:51,838 --> 00:21:54,132
ბუდაპეშტი, ეს სამეფოა
2-9. გესმის ჩემი?

268
00:21:55,717 --> 00:21:58,720
ნუ ცდილობ რამე ჭკვიანურს. თქვენ
დასრულდეს ხალხის მოკვლა.

269
00:21:58,804 --> 00:22:01,306
სამეფო 2-9, გვაქვს ა
წითელი დროშა თქვენს წინააღმდეგ.

270
00:22:01,807 --> 00:22:02,974
გთხოვთ, მიუთითოთ თქვენი სტატუსი.

271
00:22:03,558 --> 00:22:05,238
ბუდაპეშტი, გვქონდა
ინციდენტი ბორტზე.

272
00:22:05,811 --> 00:22:08,980
ყველა მგზავრი უსაფრთხოა. მაგრამ ჩვენ
ახლა მოითხოვს თქვენს თანამშრომლობას.

273
00:22:10,941 --> 00:22:13,741
- თანამშრომლობა?
- ახლა უნგრულზე გადავალ.

274
00:22:15,070 --> 00:22:16,279
ბუდაპეშტი…

275
00:22:17,197 --> 00:22:18,949
ჩვენ გვჭირდება სამედიცინო დახმარება.

276
00:22:20,492 --> 00:22:21,772
სამეფო 2-9?

277
00:22:22,202 --> 00:22:24,082
დაადასტურეთ თქვენი
სტატუსი ჩემთვის, გთხოვთ.

278
00:22:27,290 --> 00:22:28,601
მე მაქვს ინგლისური
დინამიკები ბორტზე,

279
00:22:28,625 --> 00:22:32,921
ასე რომ მათთვის და თქვენთვის შემიძლია დავადასტურო
ბორტზე მომხდარი ინციდენტი მოგვარებულია,

280
00:22:33,004 --> 00:22:36,091
მაგრამ ჩვენ ახლა გვჭირდება
სასწრაფო სამედიცინო დახმარება.

281
00:22:36,174 --> 00:22:37,467
ექიმები მელოდებიან.

282
00:22:38,260 --> 00:22:41,888
- ექიმები გიორის აეროპორტში მელოდებიან.
- და სასწრაფო დახმარების მანქანა ასაფრენ ბილიკზე.

283
00:22:41,972 --> 00:22:43,640
სასწრაფო დახმარების მანქანა ასაფრენ ბილიკზე.

284
00:22:44,307 --> 00:22:45,976
მაგრამ
გთხოვთ გაიგოთ…

285
00:22:46,059 --> 00:22:48,186
გატაცება ჯერ კიდევ ხდება.

286
00:23:11,918 --> 00:23:14,171
112. იქ.
ამას ურნებზე ამბობს.

287
00:23:19,551 --> 00:23:21,553
ჩარლი ორი,
პოზიციაზე გადაადგილება.

288
00:23:37,778 --> 00:23:39,654
ამას შეხედე.

289
00:23:39,738 --> 00:23:42,467
ორასი სიცოცხლე სასწორზეა და ის არის
ჯერ კიდევ ეცვა მისი კაბა.

290
00:23:42,491 --> 00:23:43,533
წადი წინ.

291
00:23:43,617 --> 00:23:44,785
ელეინს ვუყურებთ.

292
00:23:44,868 --> 00:23:47,078
ჩვენ ვამოწმებთ არის თუ არა
ვინმე სხვა საკუთრებაში.

293
00:23:47,162 --> 00:23:50,415
ყველა უფლება. როგორც კი მზად იქნები, მე
გინდა პირდაპირ შეხვიდე. გასაგებია?

294
00:23:50,916 --> 00:23:51,917
დააკოპირეთ ეს.

295
00:24:04,805 --> 00:24:06,598
მათ პილოტები უკან წაიყვანეს.

296
00:24:07,182 --> 00:24:08,350
- ვის აქვს?
- გვაქვს.

297
00:24:10,018 --> 00:24:15,899
მოვიდნენ და მეორე წაიღეს
თავისი ადგილიდან. პილოტი ქალი.

298
00:24:19,277 --> 00:24:21,077
სამეფო 2-9…

299
00:24:21,113 --> 00:24:23,615
ჩვენ არ შეგვიძლია მიცემა
მიწის დაშვების ნებართვა.

300
00:24:23,698 --> 00:24:25,450
სანამ არ ვილაპარაკებთ
ჩვენს უფროსებს.

301
00:24:25,534 --> 00:24:27,470
-რას ამბობს?
- ის ცდილობს, ნებართვა მოგვცეს

302
00:24:27,494 --> 00:24:28,745
დაეშვა გიორის აეროპორტში.

303
00:24:30,330 --> 00:24:31,748
სასიამოვნო სტაბილური ხმა.

304
00:24:31,832 --> 00:24:33,083
მშვიდად უნდა ჟღერდეთ.

305
00:24:33,166 --> 00:24:35,502
სამეფო 2-9, ეს არის
ჩემს სამუშაო დონეზე მაღლა.

306
00:24:35,585 --> 00:24:37,146
რატომ ლაპარაკობს ის ისევ?

307
00:24:37,170 --> 00:24:39,565
200 კაცი მყავს
ბორტზე. ეს ჩვენი ერთადერთი შანსია.

308
00:24:39,589 --> 00:24:41,359
-რატომ ლაპარაკობ?
- რთულია, მგონი.

309
00:24:41,383 --> 00:24:42,384
მე გეკითხები?

310
00:24:46,638 --> 00:24:47,638
თქვი ინგლისურად.

311
00:24:51,560 --> 00:24:53,371
გმადლობთ, რომ გაითვალისწინეთ
ჩვენი თხოვნა, ბუდაპეშტი.

312
00:24:53,395 --> 00:24:56,523
ჩვენ მინუს 19 ვართ
გიორის აეროპორტიდან,

313
00:24:57,482 --> 00:24:58,802
მოლოდინში
თქვენი გადაწყვეტილებით…

314
00:25:02,612 --> 00:25:04,072
ჩვენ დავიწყებთ თანდათანობით დაღმართს.

315
00:25:06,658 --> 00:25:09,411
უთხარით, რომ ჩვენ გვჭირდება "შეიარაღებული ნაწილები".

316
00:25:10,036 --> 00:25:11,663
ჯარისკაცები ადგილზე.

317
00:25:11,746 --> 00:25:13,415
ეს… ეს არის
დაუგეგმავი დაშვება!

318
00:25:27,762 --> 00:25:29,514
იქ.
გრძნობთ ამას?

319
00:25:36,605 --> 00:25:37,981
ქვევით მივდივართ.

320
00:25:39,024 --> 00:25:41,318
შეხედე, ღრუბლები მაღლა ადის.

321
00:25:56,750 --> 00:25:57,793
რა?

322
00:25:59,461 --> 00:26:00,541
ჩვენ ვსხდებით.

323
00:26:03,507 --> 00:26:04,591
ბოლო ცოტა.

324
00:26:08,053 --> 00:26:10,305
განაგრძე.

325
00:26:13,058 --> 00:26:14,059
აი შენ წადი.

326
00:26:22,150 --> 00:26:25,362
თუ დავეშვით, კარგია.

327
00:26:25,987 --> 00:26:27,280
ექიმები იქნებიან დაგეხმარებიან.

328
00:26:32,035 --> 00:26:33,036
არ მესმის.

329
00:26:36,748 --> 00:26:38,388
ელეინ ატერტონი?

330
00:26:38,834 --> 00:26:41,419
ლუისის დედა ხარ
და სტიუარტ ატერტონი, ჰო?

331
00:26:41,503 --> 00:26:43,421
უბრალოდ აქ არ შემოდიხარ.

332
00:26:43,505 --> 00:26:45,191
გინდა მითხრა ვინ
ისინი ჩართულნი არიან?

333
00:26:45,215 --> 00:26:46,776
გინდა მითხრა ვინ
ისინი ახლა?

334
00:26:46,800 --> 00:26:47,801
მოშორდი ამას.

335
00:26:47,884 --> 00:26:51,221
შეიძლება გვითხრა, ელეინ.
შეწყვიტე დაპატიმრება.

336
00:26:51,304 --> 00:26:52,722
არ ვიცი რაზე ხარ.

337
00:26:54,724 --> 00:26:55,976
დაჯექი.

338
00:26:56,059 --> 00:26:58,520
არაფერი არ ვიცი
არაფერზე.

339
00:26:59,729 --> 00:27:00,730
ქვემოთ.

340
00:27:10,449 --> 00:27:13,493
მომისმინე ყურადღებით.
ბევრი დრო არ გვაქვს.

341
00:27:14,536 --> 00:27:16,413
მგონი იცი რატომაც
ჩვენ აქ ვართ, ელეინ.

342
00:27:16,496 --> 00:27:18,832
შენი ვაჟები რა შუაში არიან
და რამდენად სერიოზულია ეს.

343
00:27:18,915 --> 00:27:22,002
და ვფიქრობ, ჩვენ ვიპოვით აქტიურობას
ამას დაამტკიცებს.

344
00:27:22,085 --> 00:27:25,881
-გთხოვ, შეცდომას უშვებ.
-მაშ ან დაიწყებ ლაპარაკს.

345
00:27:25,964 --> 00:27:29,718
ან დაგაპატიმრებენ
ტერორისტული აქტის 41-ე მუხლი.

346
00:27:30,552 --> 00:27:33,305
და მერწმუნეთ, ელეინ, ეს ასეა
არ არის ბედნიერი ადგილი.

347
00:27:33,805 --> 00:27:35,932
ნახეთ, ეს არის საქმე.

348
00:27:36,433 --> 00:27:41,104
ყველა ადამიანი, რომელსაც ჩვენ ვცდილობთ
გადარჩენა... მათაც ჰყავთ ოჯახები.

349
00:27:46,401 --> 00:27:47,961
პრემიერი მზად მაქვს
ხაზზე რომ მოხვდე.

350
00:27:48,028 --> 00:27:49,821
ის შეიძლება იყოს ტელეფონი, ვიდეო,
რაც არ უნდა იყოს კოდირებული.

351
00:27:49,905 --> 00:27:51,573
მე მაქვს FPCC
შენთვის, ახლავე.

352
00:27:51,656 --> 00:27:53,200
FPCC ჯერ გთხოვთ.

353
00:27:53,283 --> 00:27:54,576
შენ... ხუმრობ?

354
00:27:54,659 --> 00:27:56,495
მინდა უახლესი ინფორმაცია.

355
00:27:56,578 --> 00:27:59,831
- პმ-ს აჩერებ?
- იმიტომ რომ ისიც იქნება.

356
00:28:00,582 --> 00:28:01,792
გმადლობთ.

357
00:28:01,875 --> 00:28:03,418
უ-უჰ, დინამიკზე დაგაყენებ.

358
00:28:05,921 --> 00:28:08,048
ჩვენ გვაქვს ა
მიწის შესაძლო მოთხოვნა.

359
00:28:09,049 --> 00:28:11,009
საუბარია ა
სამედიცინო ინციდენტი ბორტზე.

360
00:28:11,092 --> 00:28:12,886
ახლა ეს ყველაფერია
მეორადი ინფორმაცია,

361
00:28:12,969 --> 00:28:14,809
მაგრამ არ არსებობს მიზეზი
უნგრელები იტყუებიან.

362
00:28:15,263 --> 00:28:17,724
რასაც ახლა უყურებ
ჯერ კიდევ რუმინული საკვებია,

363
00:28:18,767 --> 00:28:22,771
მაგრამ როგორც ხედავთ,
ის გიორის კურსზეა.

364
00:28:22,854 --> 00:28:24,689
და იციან
თვითმფრინავის გატაცების შესახებ?

365
00:28:24,773 --> 00:28:26,691
დიახ. ჰო და
ჩვენ დავადასტურეთ.

366
00:28:27,234 --> 00:28:29,820
და? დაუშვებენ მიწას?

367
00:28:29,903 --> 00:28:31,404
ისინი ახლა საუბრობენ.

368
00:28:31,988 --> 00:28:34,074
მაგრამ ეს არის მარტივი
უარის მოთხოვნა.

369
00:28:34,157 --> 00:28:36,576
ასე რომ, გრძნობა აქ არის
უნდა იყოს შანსი.

370
00:28:37,410 --> 00:28:39,454
და აი რატომ
ჩვენ ვიკავებთ ჩვენს ნერვებს.

371
00:28:39,538 --> 00:28:43,542
ნახეთ, რისგან არიან შექმნილნი ეს ხულიგნები
სანამ ჩვენ მათ ციხიდან გამოვიყვანთ.

372
00:28:58,140 --> 00:28:59,850
დავინახე, რომ ოჯახი შიგნით შევიდა.

373
00:28:59,933 --> 00:29:02,185
მერე ეს საწმენდები გამოვიდნენ.

374
00:29:02,269 --> 00:29:03,270
კარს კეტავენ.

375
00:29:03,353 --> 00:29:04,813
მერე გარბიან.

376
00:29:05,480 --> 00:29:08,567
ვაკაკუნებთ, მაგრამ
არავინ პასუხობს.

377
00:29:08,650 --> 00:29:12,904
რაღაც არასწორია.

378
00:30:03,830 --> 00:30:05,791
ყურადღება! შემოიკრიბეთ გარშემო.

379
00:30:05,874 --> 00:30:08,752
ერთი ჟურნალი დატვირთულია.
ერთი სარეზერვო პისტოლეტი.

380
00:30:08,835 --> 00:30:10,879
ჩვენ გადავდივართ
ასაფრენი ბილიკი ავტობუსში

381
00:30:10,962 --> 00:30:13,298
და დაველოდოთ შემდგომ
ინსტრუქციები.

382
00:30:13,381 --> 00:30:15,884
რომელი კარიც არ უნდა იყოს
მედიკოსები მოწვეულნი არიან,

383
00:30:15,967 --> 00:30:17,969
ჩვენ ვურტყამთ
მოპირდაპირე მხარეს.

384
00:30:18,053 --> 00:30:19,763
- თავს გარკვევით ვხსნი?
- დიახ, კაპიტანო!

385
00:30:19,846 --> 00:30:21,097
მოდი გავაკეთოთ!

386
00:30:23,141 --> 00:30:24,994
ბუდაპეშტი, ჩვენ 12000 ფუტზე ვართ.

387
00:30:25,018 --> 00:30:26,019
ჩვენ გვჭირდება თქვენი გადაწყვეტილება.

388
00:30:27,604 --> 00:30:29,856
ჩვენი გადაწყვეტილება მოდის.

389
00:30:30,982 --> 00:30:31,876
გადაწყვეტილება მოდის.

390
00:30:31,900 --> 00:30:36,613
ვიღებთ ნებართვას. თქვენ ჰკითხავთ
დანარჩენები. ყველა უნდა დაეთანხმოს.

391
00:30:37,614 --> 00:30:38,615
სტიუარტ!

392
00:30:55,590 --> 00:30:57,110
სამეფო 2-9…

393
00:31:00,512 --> 00:31:03,598
ჩვენ გვესმის გამტაცებლების
აპირებთ ისევ აფრენას?

394
00:31:06,351 --> 00:31:07,511
ეს სწორია.

395
00:31:13,775 --> 00:31:15,586
მაგრამ ჩვენ გვესმის
რომ ეს შენი პირადი სურვილია...

396
00:31:15,610 --> 00:31:17,487
რომ მათ ეს არ გააკეთონ.

397
00:31:17,571 --> 00:31:18,691
ვსხდებით?

398
00:31:19,531 --> 00:31:21,491
ეს სწორია?

399
00:31:21,950 --> 00:31:23,350
ეს სწორია.

400
00:31:27,914 --> 00:31:30,354
თქვენ გაქვთ მიწის დაშვების ნებართვა.

401
00:31:32,294 --> 00:31:33,837
გმადლობთ, ბუდაპეშტ.

402
00:31:33,920 --> 00:31:36,506
ვფიქრობ, ყველა ბორტზე
მოხარული იქნება ამის მოსმენა.

403
00:31:36,590 --> 00:31:39,468
ადგილზე ელოდება შეიარაღებული ნაწილები.

404
00:31:39,551 --> 00:31:40,802
რას ამბობს ის?

405
00:31:40,886 --> 00:31:42,262
სასწრაფო დახმარება ელოდება.

406
00:31:44,014 --> 00:31:45,432
თქვენ გაქვთ მიწის დაშვების ნებართვა.

407
00:31:46,308 --> 00:31:47,142
გააკეთე ეს.

408
00:31:47,225 --> 00:31:49,186
- შენ არ გაქვს გადაწყვეტილების მიღება.
-გააკეთე.

409
00:31:54,191 --> 00:31:57,652
ბუდაპეშტი, ჩვენ 10000 ფუტზე ვართ.
ჩვენ ვიწყებთ საბოლოო დაღმასვლას.

410
00:32:00,697 --> 00:32:01,948
ეს მისი გადაწყვეტილება არ არის.

411
00:32:02,783 --> 00:32:04,159
მას უბრალოდ არ შეუძლია მისი დაშვება.

412
00:32:05,452 --> 00:32:06,453
უთხარი მას!

413
00:32:17,380 --> 00:32:19,841
- ეს თვითმკვლელობის მისიაა.
- კვდება.

414
00:32:19,925 --> 00:32:21,176
ყველა ჩვენთაგანისთვის.

415
00:32:21,259 --> 00:32:23,804
თუმცა რატომ? მძევლები მივიღეთ.

416
00:32:23,887 --> 00:32:25,889
ვინც იქ არის,
მათ არაფერი შეუძლიათ.

417
00:32:25,972 --> 00:32:29,100
ჩვენ გვაძლევენ სამსახურს.
საქმეს ვასრულებთ.

418
00:32:29,184 --> 00:32:31,311
ჩვენ ამას დავასრულებთ.

419
00:32:31,394 --> 00:32:33,855
ზუსტად ისე, როგორც ვთქვით, რომ ვიქნებოდით.

420
00:32:36,024 --> 00:32:37,400
თორემ რა?

421
00:32:41,947 --> 00:32:43,448
თორემ რა?

422
00:32:46,159 --> 00:32:47,619
მორიგი ზარი ლუისისგან.

423
00:32:47,702 --> 00:32:50,455
იგივე ნომერი რომ დარეკა
თქვენი სახმელეთო ტელეფონი თვითმფრინავიდან.

424
00:32:53,208 --> 00:32:56,545
თქვენ გვითხარით რა
გეგმა არის ის, რაც თქვენ იცით.

425
00:32:56,628 --> 00:32:59,506
არ აქვს მნიშვნელობა რა ვიცი,
ისინი გადაწყვეტენ.

426
00:32:59,589 --> 00:33:01,842
და როგორც კი ამას გააკეთებენ,
ამას არ აჩერებს.

427
00:33:01,925 --> 00:33:03,343
მათი შეჩერება ჩვენი საქმეა.

428
00:33:03,426 --> 00:33:05,554
შენ მეკითხები რა მე
იცოდე და გეუბნები.

429
00:33:06,138 --> 00:33:09,474
ისინი მხოლოდ შენთვის მოვლენ
თითქოს ჩემთან მოვლენ.

430
00:33:10,433 --> 00:33:11,977
ისევე როგორც ისინი
მოვიდა ჩემი პეტრესთვის.

431
00:33:14,146 --> 00:33:16,523
პეტი მათთან იყო
20 წელი, სანდო.

432
00:33:18,066 --> 00:33:20,128
მაგრამ როდესაც მან გადაკვეთა ხაზი,
მათ აქ ვიღაც გაუგზავნეს

433
00:33:20,152 --> 00:33:21,445
რომ მასში ტყვია ჩაედო.

434
00:33:23,363 --> 00:33:24,823
ლუისმა იპოვა იგი,

435
00:33:24,906 --> 00:33:27,284
მოვიდა სახლში მისი საპოვნელად
მოხუცი გარდაცვლილი დარბაზში.

436
00:33:30,579 --> 00:33:32,619
გვეტყვის ვინმე
რა ჯანდაბა ხდება?

437
00:33:33,165 --> 00:33:35,325
გაჩუმდი.

438
00:33:46,094 --> 00:33:49,473
თქვენ უნდა შეაჩეროთ იგი. უთხარი მათ
ჩვენ არ გვჭირდება დაშვება.

439
00:33:49,556 --> 00:33:53,268
-მე?
- შენ უთხარი, რომ ის კარგად იქნება.

440
00:33:57,814 --> 00:33:59,316
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ ის, დაშვება.

441
00:33:59,816 --> 00:34:02,277
- შეგვიძლია ისევ აფრენა.
- არ შეგვიძლია, შეიძლება გაგვაჩერონ.

442
00:34:02,360 --> 00:34:03,779
თუ არ დავიცავთ გეგმას,

443
00:34:03,862 --> 00:34:05,739
მოგვკლავენ, ჩვენო
ოჯახები, თქვენი ოჯახი.

444
00:34:05,822 --> 00:34:08,450
- ჩემი ოჯახი?
- თქვენი პასპორტის მონაცემები გავუგზავნეთ მათ.

445
00:34:09,242 --> 00:34:11,745
- რატომ ჩემი ოჯახი?
- ნებისმიერი მგზავრი, რომელიც იწვევს პრობლემებს.

446
00:34:11,828 --> 00:34:14,747
ვისაც შეუძლია ხელი შეუშალოს,
ასე გვითხრეს.

447
00:34:14,831 --> 00:34:17,876
და ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რასაც ისინი
მინდა, ყოველთვის. ჩვენ უნდა.

448
00:34:18,376 --> 00:34:19,377
თორემ დამთავრდა.

449
00:34:20,796 --> 00:34:22,421
საიდან იცი ეს?

450
00:34:22,923 --> 00:34:26,426
ადამიანები, ვისთვისაც ვმუშაობთ
მოხუცი დახვრიტეს.

451
00:34:27,343 --> 00:34:30,095
ის წავიდა მათ წინააღმდეგ, ის
ფასი გადაიხადა. მან არ გააკეთა?

452
00:34:31,305 --> 00:34:33,182
საიდან იცი ეს?

453
00:34:33,265 --> 00:34:35,852
ისინი იყვნენ... ისინი
მარკერს დებდნენ.

454
00:34:35,936 --> 00:34:38,063
ყველას უშვებენ
ნახეთ, ისინი სერიოზულები იყვნენ.

455
00:34:38,146 --> 00:34:40,774
მათ... გაგზავნეს... მათ...
მათ მკვლელი გაუგზავნეს.

456
00:34:40,857 --> 00:34:42,651
ისინი ვინ? როგორ ხარ
იცი რომ ისინი იყვნენ?

457
00:34:44,026 --> 00:34:45,861
იმიტომ რომ მე ვიყავი
დაარტყა კაცი მათ გაგზავნეს.

458
00:34:50,325 --> 00:34:54,787
მე რომ არ გამეკეთებინა, გააკეთებდნენ
მესროლე და სხვა გამომიგზავნეს.

459
00:34:58,125 --> 00:35:02,754
და თუ ჩვენ ამას გავურბივართ
ზევით, ისინი ამას გააკეთებენ შენს ოჯახს და ყველას.

460
00:35:04,047 --> 00:35:05,340
სემ ნელსონი.

461
00:35:09,970 --> 00:35:12,889
ეს ხალხი სერიოზულია.

462
00:35:15,100 --> 00:35:16,393
ისინი ამ ქუჩაზე ცხოვრობენ.

463
00:35:18,311 --> 00:35:23,650
მათი ოჯახი, ნათესავები, ისინი
ცხოვრობენ სახლებში მთელი აქ.

464
00:35:25,944 --> 00:35:28,238
ედგარ და ჯონი,
ისინი ფლობენ მთელ ნაწილს.

465
00:35:29,990 --> 00:35:32,075
და ისინი გაგზავნიან ხალხს
ამის გასასუფთავებლად.

466
00:35:38,582 --> 00:35:41,042
ვიღაც გნახავს
ჩამოსვლა. მათ იციან, რომ აქ ხარ.

467
00:35:43,587 --> 00:35:45,606
და მერე აღარ მენდობიან
რაც მოხდა პიტთან.

468
00:35:45,630 --> 00:35:51,178
შემდეგ... მას შემდეგ რაც იფიქრეს
ის ბალახობდა, მაგრამ არასდროს.

469
00:35:53,346 --> 00:35:54,848
და არც ბალახს ვჭამდი არასდროს.

470
00:35:56,475 --> 00:35:58,226
ვიცი, რომ არა.

471
00:35:58,852 --> 00:36:00,492
შენ ჩემთან მოხვედი.

472
00:36:01,897 --> 00:36:02,897
მე ვიცი.

473
00:36:03,773 --> 00:36:08,278
მე მხოლოდ ჩემი ბიჭები მინდა.

474
00:36:10,947 --> 00:36:14,493
შემიძლია ავიღო ხელსახოცი?

475
00:36:17,245 --> 00:36:18,245
რა თქმა უნდა.

476
00:36:27,714 --> 00:36:29,341
კონკრეტულად რა გითხრა მან?

477
00:36:31,426 --> 00:36:34,429
ის ესაუბრა უმცროს ატერტონს
ძმა რეალურ თვითმფრინავში.

478
00:36:35,013 --> 00:36:36,014
მან ეს აღიარა.

479
00:36:36,097 --> 00:36:38,225
გამოიყვანე იგი
იქ დაიცავით სახლი,

480
00:36:38,308 --> 00:36:40,748
ჩასვით მანქანაში და წაიყვანეთ
მისამართზე, რომელსაც გამოგიგზავნი.

481
00:36:41,186 --> 00:36:44,564
ისწავლე. წაშალე. არ დააყენო
თქვენს რუკებში ან თქვენს სატნავში.

482
00:36:44,648 --> 00:36:46,817
- სად მიგვყავს?
-ერიკა ნუ ხარ ასეთი გულუბრყვილო.

483
00:36:46,900 --> 00:36:48,944
თუ იღებენ
მძევლები, მაშინ ჩვენც.

484
00:37:01,456 --> 00:37:02,624
სად არის ის?

485
00:37:02,707 --> 00:37:04,459
გაბრაზდა და წავიდა
ქსოვილის მისაღებად.

486
00:37:19,808 --> 00:37:21,726
მაიკლ, ზე
უკან. უკანა მხარეს.

487
00:37:25,480 --> 00:37:26,857
ჰეი!

488
00:37:31,736 --> 00:37:35,282
ქალბატონებო და ბატონებო, გთხოვთ
დარწმუნდით, რომ თქვენი უსაფრთხოების ღვედები დამაგრებულია.

489
00:37:35,365 --> 00:37:39,202
თვითმფრინავი ნამდვილად დაჯდება
მაგრამ მხოლოდ სამედიცინო მიზეზების გამო.

490
00:37:39,286 --> 00:37:41,455
ვიმეორებ, ეს არის ა
მხოლოდ სამედიცინო გაჩერება.

491
00:37:41,538 --> 00:37:44,875
დარჩით თქვენს ადგილებზე. The
ბორტზე მდგომარეობა უცვლელია.

492
00:37:53,258 --> 00:37:55,385
დაადასტურეთ ვიზუალი თვითმფრინავში.

493
00:37:55,469 --> 00:37:56,803
ვიზუალურად დადასტურდა.

494
00:37:57,971 --> 00:38:01,600
ქალბატონებო და ბატონებო,
გთხოვთ მოათავსოთ ნებისმიერი ფხვიერი ნივთი.

495
00:38:01,683 --> 00:38:03,810
- იქ ნახე.
- გადაკეცეთ თქვენი უჯრის მაგიდა.

496
00:38:04,436 --> 00:38:07,147
და დააბრუნეთ თქვენი ადგილი
ვერტიკალური პოზიცია.

497
00:38:07,230 --> 00:38:09,691
ჩვენ ახლა ვიწყებთ
ჩვენი საბოლოო დაღმართი.

498
00:38:10,775 --> 00:38:12,527
გთხოვთ.

499
00:38:13,862 --> 00:38:16,448
ჰეი.

500
00:38:19,409 --> 00:38:22,954
არ არის დაშვება. არ არის დაშვება.

501
00:38:26,374 --> 00:38:27,959
ოჰ, ჯანდაბა.

502
00:38:41,223 --> 00:38:42,224
ჰეი!

503
00:39:01,910 --> 00:39:03,203
ელეინ, არა!

504
00:39:17,467 --> 00:39:20,595
გვჭირდება... გვჭირდება
ს... შეაჩერე, სადესანტო.

505
00:39:21,346 --> 00:39:23,026
-არაფერს არ ვაჩერებთ.
- ჰო.

506
00:39:23,056 --> 00:39:24,432
ის კვდება. ისინი მელოდებიან.

507
00:39:24,516 --> 00:39:25,684
დაე, დაეშვათ.

508
00:39:27,310 --> 00:39:28,562
ეს იყო თქვენი იდეა.

509
00:39:30,105 --> 00:39:31,314
ჩემი ძმა კვდება.

510
00:39:31,398 --> 00:39:34,025
შენი ძმა ამბობს
ის. მას არ სურს, რომ დაჯდეს.

511
00:39:36,153 --> 00:39:39,197
ჰკითხეთ მას, გთხოვთ.

512
00:39:55,547 --> 00:39:56,715
სად არის?

513
00:39:58,049 --> 00:40:00,969
კალამი. სად ჯანდაბაა
წავიდა? რა ჯანდაბა გააკეთე?

514
00:40:01,052 --> 00:40:02,846
- ჰეი! გაჩერდი!
- რა ჯანდაბა გააკეთე?

515
00:40:02,929 --> 00:40:04,097
შეხედე! უბრალოდ შეხედე.

516
00:40:05,015 --> 00:40:08,101
ჩვენ... არაფერი გაგვიკეთებია.
ის იქ მის ხელშია.

517
00:40:11,771 --> 00:40:13,106
მან ეს თავად გააკეთა.

518
00:40:22,491 --> 00:40:23,909
მას არ უნდოდა მისი გადარჩენა.

519
00:40:26,953 --> 00:40:28,163
მას შენი გადარჩენა უნდოდა.

520
00:41:16,044 --> 00:41:17,254
შეწყვიტე დაშვება.

521
00:41:17,879 --> 00:41:19,798
შეწყვეტა? ჩვენ არ შეგვიძლია...

522
00:41:19,881 --> 00:41:23,051
ჰო. არა, არა. შეწყვიტე დაშვება.

523
00:41:25,387 --> 00:41:27,264
ვაგრძელებთ გზას.

524
00:42:21,234 --> 00:42:24,029
ყველა ერთეული… დადექით.

525
00:42:24,112 --> 00:42:25,697
გაიმეორეთ. ყველა ერთეული, დადექით.

526
00:42:39,503 --> 00:42:43,340
სამეფო 2-9 დაეცა
6000 ფუტის სიმაღლეზე, მაგრამ არ დაეშვა.

527
00:42:43,423 --> 00:42:46,426
ახლა უბრუნდება
მისი საკრუიზო სიმაღლე.

528
00:42:47,761 --> 00:42:50,972
ბუდაპეშტმა... ...სცადა
კონტაქტი შეწყვეტილი დაშვების შემდეგ,

529
00:42:51,056 --> 00:42:56,061
მაგრამ ჯერჯერობით სამეფო 2-9 არ არის
პასუხობს.

530
00:42:56,978 --> 00:42:59,397
სამეფო 2-9 არის ახლა
90 წუთის სავალზე

531
00:42:59,481 --> 00:43:02,609
ყველაზე ადრეული მომენტიდან, როცა
ჩვენ შეგვიძლია პირდაპირი დიალოგი გვქონდეს.

532
00:43:03,109 --> 00:43:05,390
მომეცი ერთი წამი. თქვენ გაქვთ
პატრიკი პრემიერ-მინისტრის კაბინეტიდან.

533
00:43:06,822 --> 00:43:08,615
სიტუაცია ისევ ცოცხალია.

534
00:43:08,698 --> 00:43:10,325
ბორტზე არიან დაშავებულები,

535
00:43:10,408 --> 00:43:12,536
სამედიცინო მოთხოვნები
ყურადღება, შეწყვეტილი დაშვება.

536
00:43:12,619 --> 00:43:15,497
მაგრამ ახლავე…
…თვითმფრინავი კვლავ საჰაერო ხომალდშია

537
00:43:15,580 --> 00:43:18,250
და კიდევ ერთხელ იგნორირება ყველა
მიწიდან კონტაქტის მცდელობა.

538
00:43:19,042 --> 00:43:21,169
- ეს უნდა ნახოთ.
-შენ უნდა დაელოდო.

539
00:43:21,920 --> 00:43:23,004
ყველა თქვენგანი.

540
00:43:24,422 --> 00:43:26,091
პატრიკ, უფრო მეტი, რაც ჩვენ გვაქვს.

541
00:43:29,719 --> 00:43:31,039
ერთ-ერთი ბარგი
დაცვის თანამშრომლები

542
00:43:31,096 --> 00:43:33,557
რომელმაც ბიზნესი შეამოწმა
კლასის მგზავრები KA29-ზე

543
00:43:33,640 --> 00:43:35,142
საკუთარ სახლში გარდაცვლილი იპოვეს.

544
00:43:35,225 --> 00:43:37,065
მისი ოჯახის დანარჩენი წევრები
ასევე მოკლეს,

545
00:43:37,144 --> 00:43:39,729
უბიძგებს მათ იმის სპეკულირებას
ისინი შესაძლოა ტყვედ ყოფილიყვნენ

546
00:43:39,813 --> 00:43:42,023
ისე რომ მან ნება დართო
გამტაცებლები თვითმფრინავში.

547
00:43:42,107 --> 00:43:45,527
შემდეგ წავიდა დუბაის საჰაერო მოძრაობის მაკონტროლებელი
ეძებს მას. ისიც იპოვეს.

548
00:43:46,027 --> 00:43:49,906
თუ ვინმე ცბიერია,
იქნებ ახლა აარიდე თვალი.

549
00:43:50,532 --> 00:43:52,492
იესო.

550
00:43:52,576 --> 00:43:55,136
აი რა
ხდება მაშინ, როცა აკეთებ იმას, რაც მათ სურთ.

551
00:43:55,787 --> 00:43:57,247
რა გკითხე?

552
00:43:58,081 --> 00:43:59,624
აკეთებენ თუ არა სიკეთეს
მათ მუქარაზე?

553
00:44:00,584 --> 00:44:02,711
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გაქვთ
პასუხი ამ კითხვაზე.