0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
Durasi: 2:29:28-9

1
00:00:17,292 --> 00:00:19,545
"Cabang dan potongan"

2
00:00:19,628 --> 00:00:23,340
<i>Saat kau melihat seorang pria
, yang mencoba menangkap bintang di langit</i>

3
00:00:23,424 --> 00:00:27,636
<i>Pastikan dia melakukannya
.untuk bagian apa</i>

4
00:00:27,719 --> 00:00:31,807
Jika Anda melihat seorang pria
, berdiri dan menunggu di tengah hujan seperti orang idiot</i>

5
00:00:31,890 --> 00:00:35,727
<i>, dia mungkin sudah gila
.seperti yang hanya bisa dilakukan oleh pria yang sedang jatuh cinta

6
00:00:36,186 --> 00:00:40,190
<i>Jika kamu bertemu dengan seorang pria
yang bersedia membayar berapa pun jumlah yang diperlukan</i>

7
00:00:40,274 --> 00:00:44,319
<i>Untuk apartemen yang bisa menyebabkan
, untuk membuat Taj Mahal terlihat seperti lapangan</i>

8
00:00:44,403 --> 00:00:46,697
<i>, bilang itu menyedihkan
, katakan itu lucu</i>

9
00:00:46,780 --> 00:00:52,786
<i>Tapi yang menyentuh hati, adalah faktanya
.bahwa dia melakukannya untuk beberapa hal</i>

10
00:00:56,915 --> 00:01:00,252
<i>Matamu adalah matanya</i>

11
00:01:00,335 --> 00:01:03,255
<i>.dari seorang wanita yang sedang jatuh cinta</i>

12
00:01:03,756 --> 00:01:09,803
<i>...dan bagaimana mereka mengkhianatimu</i>

13
00:01:10,763 --> 00:01:13,974
<i>Kenapa kamu mencoba menyangkal</i>

14
00:01:14,057 --> 00:01:17,478
<i>, bahwa kamu adalah wanita yang sedang jatuh cinta</i>

15
00:01:17,561 --> 00:01:20,981
<i>Saat aku mengetahuinya dengan baik</i>

16
00:01:21,064 --> 00:01:23,776
<i>.Apa yang aku katakan</i>

17
00:01:28,777 --> 00:01:34,777
<i>: Dibawa, diedit, dan disinkronkan oleh
Ariel Efrati</i>

18
00:01:34,928 --> 00:01:39,928
<i>!Selamat menonton</i>

19
00:01:46,590 --> 00:01:51,136
Sutradara: Joseph L. Mankiewicz

20
00:02:36,765 --> 00:02:37,850
"Aku buta"

21
00:02:38,142 --> 00:02:39,560
"pacuan kuda"

22
00:05:47,456 --> 00:05:50,334
<i>, aku punya kuda yang cepat
Namanya Paul Revere

23
00:05:50,417 --> 00:05:53,378
<i>Dan ada seorang pria di sini yang berkata
, itu jika cuaca cerah</i>

24
00:05:53,462 --> 00:05:56,090
<i>, dia akan bisa menang
, dia akan bisa menang</i>

25
00:05:56,507 --> 00:05:58,801
<i>Kata orang ini
, agar kudanya bisa menang</i>

26
00:05:59,593 --> 00:06:02,137
<i>, jika dia bilang kudanya akan bisa menang</i>

27
00:06:02,554 --> 00:06:05,099
<i>.bisa menang, bisa menang</i>

28
00:06:05,641 --> 00:06:08,519
<i>,' aku memilih 'Valentine'
Karena di koran pagi</i>

29
00:06:08,602 --> 00:06:11,605
<i>Dikatakan bahwa rasio taruhan ada di sana
.sangat bagus</i>

30
00:06:11,688 --> 00:06:14,608
<i>,'tapi lihatlah 'tulisan di batu nisan
, dia akan menang tanpa mengedipkan mata</i>

31
00:06:14,691 --> 00:06:17,653
Menurut apa yang tertulis di sini di Telegraph

32
00:06:17,736 --> 00:06:20,739
<i>, untuk 'Paul Revere' aku akan membunuh
, Saya dengar tidak perlu mengkhawatirkan kakinya</i>

33
00:06:20,823 --> 00:06:23,742
<i>Tentu saja, itu semua tergantung pada apakah
.Trek balap basah seperti spons</i>

34
00:06:23,826 --> 00:06:26,703
<i>,'Aku tahu itu 'Valentine'
, di latihan pagi dia tampil luar biasa</i>

35
00:06:26,787 --> 00:06:29,748
<i>Saudara laki-laki pengendara itu
.Berteman denganku sejak TK

36
00:06:29,832 --> 00:06:32,835
<i>Tunggu sebentar, teman
Saya mendengarnya di kandang, kata mereka</i>

37
00:06:32,918 --> 00:06:35,754
Kakek buyutnya adalah Equipoise
Multi-derajat</i>

38
00:06:35,838 --> 00:06:38,715
Sudah kubilang, itu Paul Revere
, saya tidak hanya melontarkan omong kosong ke udara</i>

39
00:06:38,799 --> 00:06:41,760
<i>.Saya memiliki sumber yang sangat andal dan cermat</i>

40
00:06:41,885 --> 00:06:44,805
<i>,' aku memilih 'Valentine'
Karena di koran pagi</i>

41
00:06:44,888 --> 00:06:47,850
<i>Di situ tertulis rasio taruhannya
.sangat bagus</i>

42
00:06:47,933 --> 00:06:50,936
<i>,' maka itu akan menjadi 'tulisan di batu nisan
, dia akan menang tanpa mengedipkan mata</i>

43
00:06:51,019 --> 00:06:54,273
Sesuai dengan apa yang tertulis di Telegraph

44
00:06:54,356 --> 00:06:55,899
<i>!'tulisan di batu nisan'
!'Valentine'-</i>

45
00:06:55,983 --> 00:06:57,025
<i>!'Paul Hormat'</i>

46
00:06:57,109 --> 00:06:59,027
<i>Aku punya kudanya</i>

47
00:06:59,111 --> 00:07:06,076
<i>!tercepat</i>

48
00:07:17,129 --> 00:07:20,716
<i>, ikuti kerumunan orang percaya
Dan janganlah kamu menyimpang jauh dari jalan yang lurus

49
00:07:21,258 --> 00:07:25,429
<i>, jangan menyimpang jauh dari jalan lurus
Jangan menyimpang jauh dari jalan lurus</i>

50
00:07:25,512 --> 00:07:29,725
<i>, letakkan botolnya
.dan membiarkanmu</i>

51
00:07:29,808 --> 00:07:33,937
<i>. Pergi, ikuti kerumunan orang percaya
, sebelum Anda minum segelas lagi-</i>

52
00:07:34,021 --> 00:07:38,358
<i>, kejar kerumunan orang percaya
Dan janganlah kamu menyimpang lebih jauh dari jalan yang lurus

53
00:07:38,484 --> 00:07:42,404
<i>, jangan menyimpang lebih jauh dari jalan lurus
.Jangan menyimpang lebih jauh dari jalan lurus</i>

54
00:07:42,571 --> 00:07:46,533
<i>, sobek setumpuk kartumu
.dan berhenti bermain</i>

55
00:07:46,617 --> 00:07:50,245
<i>. Pergilah, ikutilah kerumunan orang-orang beriman</i>

56
00:07:53,874 --> 00:07:57,127
Teman-teman, nama saya Sarah Brown

57
00:07:57,169 --> 00:08:00,464
Tempat ini tidak cocok untuk pidato
Dan saya juga tidak akan mencoba berpidato

58
00:08:00,547 --> 00:08:03,759
Anda tidak ingin diberitahu
Betapa tidak bahagianya Anda

59
00:08:03,884 --> 00:08:07,596
Anda tidak ingin diberitahu
.tentang kekosongan dalam hidupmu

60
00:08:07,679 --> 00:08:09,765
Kamu yang minum terlalu banyak

61
00:08:09,848 --> 00:08:13,519
Anda yang berjudi dalam permainan kartu
.Permainan dadu dan balap kuda

62
00:08:13,602 --> 00:08:18,399
Biarkan kami membantu Anda, agar Anda tidak rugi
Uang Anda untuk kartu dan kuda

63
00:08:18,524 --> 00:08:20,651
.bagian ini menarik perhatian saya

64
00:08:20,734 --> 00:08:24,154
Biarkan kami memberi Anda
Kekuatan untuk berhenti minum dan berjudi

65
00:08:24,238 --> 00:08:28,242
.dia kehilangan aku
"Datanglah ke misi" Hazel Nesham-

66
00:08:28,325 --> 00:08:30,702
Itu sudah dekat
.buka sepanjang hari dan sepanjang malam. - Datanglah padaku

67
00:08:30,786 --> 00:08:34,665
...kamu akan menyebutku pembohong
Kami akan mengadakan pertemuan khusus Kamis ini -

68
00:08:34,748 --> 00:08:39,044
Karena hari ini saya akan menjualnya kepada Anda
.jam tangan dolar emas murni

69
00:08:39,128 --> 00:08:42,339
Benar sekali, teman-teman. jam tangan
.emas murni seharga satu dolar

70
00:08:42,423 --> 00:08:44,800
.Ingat, semua yang berkilau bukanlah emas

71
00:08:44,883 --> 00:08:47,803
Penghakiman Tuhan adalah masalahnya
.di mana Anda benar-benar menginginkannya

72
00:08:47,886 --> 00:08:50,305
Emas saja tidak cukup
Anda mengatakan itu tidak cukup-

73
00:08:50,389 --> 00:08:54,560
ok Hari ini saja, saya sertakan dalam harganya juga
Sikat kuku dengan kepala gading

74
00:08:54,685 --> 00:08:58,897
Juga, teman saya, dimasukkan ke dalamnya
Kompas magnet sejati. tolong

75
00:08:58,981 --> 00:09:01,442
, saat Anda menyikat kuku
Anda tidak bertanya pada diri sendiri

76
00:09:01,525 --> 00:09:04,528
Kemana tujuanmu?
?Utara, Timur, Selatan atau Barat?

77
00:09:04,611 --> 00:09:08,407
Kemana tujuanmu? turun, untuk bertanya
?Atau lebih tinggi, menuju keselamatan

78
00:09:08,574 --> 00:09:11,618
Datanglah ke misi dan temukan jawabannya
Gratis tanpa uang

79
00:09:11,827 --> 00:09:16,206
gratis tanpa uang sikat kuku
.gratis. jangan mendorong

80
00:09:16,290 --> 00:09:18,459
.Ada cukup ruang di sini untuk semua orang

81
00:09:18,542 --> 00:09:21,754
Ada cukup ruang untuk semua orang
.bahkan di kerajaan surga

82
00:09:21,837 --> 00:09:25,257
Dengar, aku tidak peduli
...apakah Anda membelinya atau tidak, karena saya membelinya

83
00:09:25,340 --> 00:09:27,426
.Ayo lipat

84
00:09:29,595 --> 00:09:33,932
Anda memperhatikan bahwa kali ini banyak dari mereka yang tetap tinggal
?Sampai pertengahan kuliahmu

85
00:09:34,016 --> 00:09:36,477
Andai saja bisa dijual kepada mereka
Keselamatan dalam dolar

86
00:09:36,602 --> 00:09:39,730
, dari emas murni, dengan kepala emas
.dan kompas

87
00:09:39,813 --> 00:09:44,068
Sarah, menurutmu tidak ada peluang
?Bahwa jam tangan ini terbuat dari emas murni

88
00:09:44,151 --> 00:09:46,653
David Arbeid, jangan berani-berani

89
00:09:47,404 --> 00:09:50,032
Jam tangan dolar emas murni

90
00:09:55,662 --> 00:09:57,748
Harry si kuda

91
00:10:01,752 --> 00:10:06,215
Anak-anak jalanan selatan! Sejak kapan kamu berteriak?
, nama seorang pria di udara terbuka

92
00:10:06,298 --> 00:10:07,925
?Ketika polisi ada di mana-mana

93
00:10:08,008 --> 00:10:10,803
.Itu karena dorongan persahabatan
Saya kehilangan akal

94
00:10:10,886 --> 00:10:14,014
Jika aku tidak begitu menyukaimu
.Kamu akan benar-benar kehilangan akal sehatmu

95
00:10:14,098 --> 00:10:17,267
?Anda tahu "Yupee-Toffee" Johnson
Ada apa?

96
00:10:17,351 --> 00:10:19,394
Toffee yang enak, terima kasih

97
00:10:21,563 --> 00:10:24,191
Saya menunggu kabar dari Nathan Detroit

98
00:10:24,274 --> 00:10:26,568
dimana dia akan mengaturnya
?Permainan dadunya

99
00:10:26,652 --> 00:10:30,948
Kami belum tahu. Nathan sedang mencari
.tempat, tapi sulit untuk menyenangkan dia

100
00:10:31,031 --> 00:10:35,327
Harry, polisi ada dimana-mana
.dan itu membuat Nathan berkeringat

101
00:10:35,411 --> 00:10:38,580
Sayang sekali, karena aku sebenarnya tidak mau
untuk terlibat dalam profesi saya di tempat lain

102
00:10:38,664 --> 00:10:41,417
Tapi aku punya banyak uang di sakuku
.dan aku sangat ingin menggunakannya

103
00:10:41,500 --> 00:10:44,169
Saya baru saja membeli 5.000 ikan

104
00:10:44,253 --> 00:10:46,338
5.000?

105
00:10:46,797 --> 00:10:50,551
Anda dapat memberi tahu kami di mana
?Anda menemukan "selada" yang indah ini.

106
00:10:50,592 --> 00:10:52,970
Saya tidak menyembunyikan apa pun

107
00:10:53,637 --> 00:10:56,348
Saya menerima penghargaan tersebut
.yang ditawarkan di kepala ayahku

108
00:11:03,731 --> 00:11:07,025
Itu adalah keuntungan yang Anda miliki
.Ayah sangat sukses

109
00:11:07,109 --> 00:11:10,362
Tidak ada seorang pun yang ingin menghilangkannya
Ayah saya juga seharga 500 dolar

110
00:11:10,446 --> 00:11:13,699
Nathan membuatku khawatir
Harry si "kuda" bukan satu-satunya

111
00:11:13,782 --> 00:11:17,703
Orang punya banyak uang untuk dibuang-buang
.” dan mereka mencari “tindakan

112
00:11:17,786 --> 00:11:20,330
...jika Natan tidak menemukan tempat

113
00:11:24,835 --> 00:11:26,628
Lihat, Letnan Brannigan

114
00:11:26,712 --> 00:11:29,548
Tuan Southstreet, ini Deputi Brannigan

115
00:11:29,631 --> 00:11:32,718
.dari Departemen Kepolisian New York

116
00:11:37,097 --> 00:11:39,850
?Apakah ada di antara Anda yang melihat Nathan Detroit?

117
00:11:40,684 --> 00:11:44,104
?Nathan Detroit mana yang Anda maksud?
Bos Anda, Nathan Detroit-

118
00:11:44,188 --> 00:11:46,482
“Yang menjalankan usaha perjudian” mengambang

119
00:11:46,565 --> 00:11:48,400
?"Mengambang"
Di kapal-

120
00:11:48,484 --> 00:11:53,572
Sebuah bisnis yang berpindah lokasi setiap malam
.sehingga polisi tidak dapat menemukannya

121
00:11:53,655 --> 00:11:56,825
.kedengarannya seperti hal yang rumit untuk dilakukan
.kamu harus tahu itu-

122
00:11:56,909 --> 00:12:00,287
Tugas Anda adalah menjemput pelanggan
.dan beri tahu mereka di mana lokasinya

123
00:12:00,370 --> 00:12:03,207
Terutama jika Anda seorang detektif terkenal
memberikan tekanan

124
00:12:03,290 --> 00:12:05,834
Dan Anda dapat mentransfernya
.pesan berikut ke Detroit

125
00:12:05,959 --> 00:12:09,379
Brannigan bilang dia tidak akan bisa menemukannya
Tempat untuk permainan dadunya

126
00:12:09,463 --> 00:12:12,091
, karena Brannigan memberikan tekanan

127
00:12:12,174 --> 00:12:15,636
Dan Brannigan membuat kaget semua orang
(manajer pemantauan dekat)

128
00:12:24,228 --> 00:12:27,481
Nathan, kamu beruntung
Brannigan baru saja di sini

129
00:12:27,606 --> 00:12:30,776
.Aku beruntung, Brannigan baru saja datang
...dia meninggalkan pesan untukmu. dia berkata-

130
00:12:30,901 --> 00:12:33,904
Saya tidak akan menemukan tempat
menjalankan bisnisku di dalamnya

131
00:12:33,987 --> 00:12:37,408
Karena semua orang tahu
Shebrigan memberikan tekanan

132
00:12:37,491 --> 00:12:39,701
.dan dia meniup leher semua orang

133
00:12:39,785 --> 00:12:42,037
.itulah yang dia katakan

134
00:12:59,430 --> 00:13:00,681
?Anda mencoba tempat biasa

135
00:13:00,764 --> 00:13:03,183
, mereka tidak akan mau mengambil risiko
?Jika mereka melihatnya, itu kamu

136
00:13:03,267 --> 00:13:04,893
.jika mereka melihat itu aku? Tidak

137
00:13:04,977 --> 00:13:07,688
Kecuali satu tempat
.Garasi Joey Biltmore

138
00:13:07,771 --> 00:13:10,858
Joey berkata dia mungkin siap
.mengambil risiko... demi seribu dolar

139
00:13:10,941 --> 00:13:14,069
Seribu
Untuk dibayar di muka secara tunai-

140
00:13:14,153 --> 00:13:17,281
Dia bahkan tidak mau menerima dariku
surat promes. - Aku tidak percaya

141
00:13:17,364 --> 00:13:19,575
Joey Biltmore belum siap
untuk menerima surat promes dari Anda

142
00:13:19,658 --> 00:13:22,828
Anda tidak tahu omong kosong apa ini
.Brannigan ini punya

143
00:13:22,911 --> 00:13:25,205
Bagaimanapun, surat promes bukan sembarang hal
, selembar kertas dengan tulisan di atasnya

144
00:13:25,289 --> 00:13:28,041
Aku berhutang padamu seribu dolar."
."Yang bertanda tangan di bawah ini, Nathan Detroit

145
00:13:28,125 --> 00:13:32,838
Surat promes adalah satu-satunya kewajiban
.yang tidak dapat dilanggar oleh siapa pun. Tidak pernah

146
00:13:32,921 --> 00:13:35,424
.Ini seperti tidak memberi hormat pada bendera

147
00:13:37,050 --> 00:13:40,846
...sepertinya tidak mungkin
.bahwa saya tidak akan memiliki sumber penghasilan

148
00:13:41,847 --> 00:13:46,518
Saya menjalankan permainan dadu
.sejak aku masih remaja nakal

149
00:13:48,395 --> 00:13:50,898
Tapi Nathan, situasinya menyedihkan

150
00:13:50,981 --> 00:13:52,649
Anda harus memikirkan sesuatu

151
00:13:52,733 --> 00:13:55,069
Satu-satunya pemikiran
.'bahwa aku punya seribu d

152
00:13:55,152 --> 00:13:57,362
Aku bahkan tidak bisa
.untuk membiarkan diriku berpikir

153
00:13:57,446 --> 00:13:58,697
Saya miskin. sangat banyak

154
00:13:58,781 --> 00:14:01,492
Aku bahkan tidak bisa
.Beli hadiah untuk Adelaide hari ini

155
00:14:01,575 --> 00:14:03,911
?Ini hari ulang tahunnya

156
00:14:03,994 --> 00:14:07,456
Adelaide dan saya merayakannya hari ini
.14 tahun bersama

157
00:14:07,539 --> 00:14:10,042
Kami telah bertunangan selama 14 tahun

158
00:14:11,585 --> 00:14:13,212
Nathan, kamu harus berkonsentrasi pada permainan

159
00:14:13,295 --> 00:14:16,381
Kota ini penuh dengan pemain senior
Orang "Yunani" ada di kota

160
00:14:16,465 --> 00:14:19,635
Sebotol brendi Bates
.Aku tahu, aku tahu-

161
00:14:19,760 --> 00:14:23,222
Saya bisa menghasilkan banyak uang
Tapi untuk menghasilkan banyak uang saya butuh modal

162
00:14:23,305 --> 00:14:25,349
Seribu dolar!

163
00:14:26,266 --> 00:14:28,352
?Dari mana saya mendapatkannya?

164
00:14:31,688 --> 00:14:34,525
<i>Garasi Biltmore
, ingin segera seribu dolar</i>

165
00:14:34,608 --> 00:14:38,070
<i>.Tapi kami tidak punya seribu dolar di tangan</i>

166
00:14:38,153 --> 00:14:40,989
<i>Dan sekarang mereka mengunci pintunya</i>

167
00:14:41,073 --> 00:14:44,701
<i>di gedung olah raga
di Sekolah Negeri No.84</i>

168
00:14:44,785 --> 00:14:47,830
<i>Ada gudangnya
.di belakang bar McCloskey</i>

169
00:14:47,913 --> 00:14:50,833
<i>Tapi Nona McCloskey tidak tahu
, untuk berjaga-jaga</i>

170
00:14:50,916 --> 00:14:53,919
<i>.dan keadaannya tidak membaik</i>

171
00:14:54,002 --> 00:14:56,922
<i>Ruang belakang di kantor polisi
.tidak mungkin</i>

172
00:14:57,548 --> 00:15:00,217
<i>Jadi garasi Biltmore
.adalah tempat yang tepat</i>

173
00:15:01,009 --> 00:15:04,012
<i>.Tapi kami tidak punya seribu dolar</i>

174
00:15:04,763 --> 00:15:08,225
<i>.Hai, ini Nathan tua yang baik</i>

175
00:15:08,308 --> 00:15:11,311
<i>. Natan, Natan, Nathan Detroit</i>

176
00:15:11,937 --> 00:15:15,774
<i>,' jika kamu mencari 'aksi
Dia sudah akan menemukan tempat yang cocok untukmu

177
00:15:15,941 --> 00:15:18,986
<i>, bahkan ketika polisi memberikan tekanan
.tidak ada masalah</i>

178
00:15:19,069 --> 00:15:22,573
<i>. Bukan untuk Nathan yang baik.</i>

179
00:15:22,656 --> 00:15:25,659
Karena kamu tidak perlu pergi
terlalu jauh</i>

180
00:15:26,452 --> 00:15:29,455
<i>'untuk menuju ke permainan dadu 'mengambang</i>

181
00:15:29,538 --> 00:15:35,461
<i>. Yang tertua dan paling reguler di New York</i>

182
00:15:35,544 --> 00:15:38,922
<i>Ada pemain dengan banyak uang
.dimana saja</i>

183
00:15:39,006 --> 00:15:42,468
<i>Ada pemain dengan banyak uang
.dimana saja</i>

184
00:15:42,509 --> 00:15:44,344
<i>, dan juga banyak uang kertas berwarna kehijauan</i>

185
00:15:44,428 --> 00:15:46,972
<i>Untuk orang yang bisa memberi kita
.Hal yang kita butuhkan</i>

186
00:15:47,055 --> 00:15:49,641
<i>Kalau saja kita punya seribu dolar</i>

187
00:15:49,725 --> 00:15:51,852
<i>. Kita bisa saja menjadi jutawan</i>

188
00:15:51,935 --> 00:15:54,772
<i>. Ini Nathan tua yang baik.</i>

189
00:15:54,855 --> 00:15:57,816
<i>. Natan, Natan, Nathan Detroit</i>

190
00:15:58,567 --> 00:16:02,154
Jika kamu mau
, untuk melakukan pembayaran yang bagus</i>

191
00:16:02,571 --> 00:16:05,657
<i>Aku akan membantumu menjadi miskin
.tenang dan damai</i>

192
00:16:05,741 --> 00:16:08,952
<i>...di tempat persembunyian yang akan diatur Nathan untukmu</i>

193
00:16:09,036 --> 00:16:12,206
<i>. Dimana tidak ada tetangga yang taat hukum</i>

194
00:16:12,706 --> 00:16:15,751
Ini adalah permainan dadu mengambang

195
00:16:15,834 --> 00:16:20,089
<i>. Yang tertua dan paling reguler di New York</i>

196
00:16:20,547 --> 00:16:22,508
<i>?'Di mana 'aksinya</i>

197
00:16:22,591 --> 00:16:24,802
<i>?Di mana permainannya</i>?

198
00:16:24,885 --> 00:16:29,098
<i>, kita harus mengatur permainan
Kalau tidak, Bardak akan ada di sini

199
00:16:30,724 --> 00:16:35,687
Ini adalah permainan dadu mengambang

200
00:16:35,771 --> 00:16:41,151
<i>yang tertua dan paling permanen</i>

201
00:16:41,235 --> 00:16:49,159
<i>.di New York</i>

202
00:16:53,288 --> 00:16:57,418
Tuan-tuan, iman dan kesetiaan Anda
.sangat menyentuh hati saya

203
00:16:57,501 --> 00:17:02,631
Tuan-tuan, jangan khawatir. Permainan dadu
.of Nathan Detroit akan "mengambang" untuk kedua kalinya

204
00:17:10,764 --> 00:17:15,561
"Nathan! Tebak siapa yang duduk di "Mindiz" sekarang
?Dan saya makan steak untuk sarapan

205
00:17:15,644 --> 00:17:18,522
Hitler
.sebuah kesalahan. Sky Masterson-

206
00:17:18,605 --> 00:17:23,569
Sky Masterson ada di kota. itu akan terjadi
.permainan terbesar dalam karier Anda

207
00:17:23,652 --> 00:17:27,573
Di mana Anda akan menjalankannya? - Di gedung balai kota
.di kantor walikota

208
00:17:29,158 --> 00:17:32,369
?Kapan
Kami akan memberi tahu Anda, Angie-

209
00:17:35,372 --> 00:17:39,710
.Sky Masterson
!Penjudi terbesar dari semuanya. masalah apa

210
00:17:39,793 --> 00:17:43,714
?"Dia adalah penjudi yang lebih berani daripada "Yunani".
Menurut Anda mengapa dia dipanggil Skye?

211
00:17:43,839 --> 00:17:46,842
Saya pernah melihatnya dengan mata kepala sendiri
Taruhan $5.000

212
00:17:46,925 --> 00:17:51,221
Satu sapuan air hujan yang menetes ke bawah jendela
.dapatkan setetes lagi saat turun

213
00:17:55,809 --> 00:17:58,145
Di lain waktu dia sakit
.dan tidak setuju untuk minum antibiotik

214
00:17:58,228 --> 00:18:00,606
Dia bertaruh panasnya
akan mencapai 40 derajat

215
00:18:00,689 --> 00:18:03,901
Dia selalu melakukan intervensi
Gila seperti itu. - Dia menang

216
00:18:03,984 --> 00:18:07,237
.dia dan intervensi gilanya
.Dia beruntung. Dia memiliki suhu 41 derajat

217
00:18:08,072 --> 00:18:10,616
?Jadi kenapa aku tidak terlibat dengannya?

218
00:18:11,617 --> 00:18:14,661
, kenapa aku tidak ikut campur dengannya dalam sesuatu
?Untuk jumlah seribu dolar

219
00:18:17,206 --> 00:18:20,292
Max, apa yang terjadi sehingga tidak ada hari ini?
kue "Denmark".

220
00:18:20,375 --> 00:18:23,003
.Hari ini adalah hari libur di Denmark
Bagaimana saya bisa tahu?

221
00:18:23,087 --> 00:18:26,757
.Kamu membawakanku "Denmark" selama bertahun-tahun
"Jadi hari ini kita tidak memiliki" Denmark-

222
00:18:26,840 --> 00:18:30,469
Hari ini aku membawakanmu kue keju
.Jika Anda menginginkan strudel, Anda akan mendapatkan strudel

223
00:18:30,552 --> 00:18:33,889
.Aku tidak suka strudel
Jadi makanlah kue keju-

224
00:18:33,931 --> 00:18:35,974
Selamat bersenang-senang!

225
00:18:37,101 --> 00:18:38,519
Aku tidak mengerti kamu, Natan

226
00:18:38,602 --> 00:18:41,397
Semua orang menyukai kue keju
.dan strudel Mindy

227
00:18:41,480 --> 00:18:43,857
Mereka pasti menjual ribuan keping
.setiap hari

228
00:18:43,941 --> 00:18:46,735
.itulah intinya
.semua orang makan kue keju dan strudel

229
00:18:46,819 --> 00:18:49,905
Itu membuatku merasa
.seolah-olah saya adalah bagian dari kawanan

230
00:18:51,323 --> 00:18:53,367
...bagian dari kawanan

231
00:18:54,118 --> 00:18:58,664
Bagus, anakku, pergilah ke dapur
Dan Anda akan mendapatkan beberapa potong kue keju

232
00:18:58,747 --> 00:19:02,960
, mereka menjual kemarin
.dan juga beberapa potong strudel

233
00:19:03,043 --> 00:19:05,879
?Beberapa kue keju
?Berapa banyak strudel?

234
00:19:05,963 --> 00:19:08,048
untuk apa kamu menginginkannya
?Ketahuilah itu

235
00:19:08,132 --> 00:19:10,884
.Saya sedang melakukan penyelidikan untuk FBI
Pergi!

236
00:19:28,110 --> 00:19:30,362
Brannigan! Berhenti meledakkan leherku

237
00:19:30,446 --> 00:19:32,948
!Nathan
Adelaide. bonekaku-

238
00:19:33,031 --> 00:19:36,118
Nathan, bagaimana kamu bisa berpikir?
?Bahwa saya Lt. Brannigan

239
00:19:36,201 --> 00:19:38,704
Kami bahkan tidak menggunakan
.dalam parfum yang sama

240
00:19:38,787 --> 00:19:41,623
Saya pikir saya sedang melamun

241
00:19:41,707 --> 00:19:45,377
Aku tidak bermimpi tentang detektif, Nathan
.bahkan tidak di musim panas

242
00:19:46,462 --> 00:19:49,423
Tahukah kamu apa yang aku impikan? pada kamu

243
00:19:49,506 --> 00:19:53,010
dan tentang karir Anda sebagai pengusaha
yang menjalankan bisnis normal

244
00:19:53,093 --> 00:19:56,930
dan tentang karir kami bersama
.sebagai suami dan istri normal

245
00:19:59,308 --> 00:20:02,770
.untuk kesehatan. - Terima kasih
.Pilekmu sepertinya tidak membaik-

246
00:20:02,853 --> 00:20:07,357
.Dia datang dan pergi, dia datang dan pergi
Ini adalah masalah kronis

247
00:20:07,441 --> 00:20:09,902
, meskipun itu adalah masalah kronis
.dia tidak akan meninggalkanmu

248
00:20:10,569 --> 00:20:14,406
Nathan, ngomong-ngomong
...tentang masalah kronis

249
00:20:15,866 --> 00:20:17,951
.Selamat hari pertunangan

250
00:20:21,580 --> 00:20:23,999
.tebak apa yang ada di dalamnya

251
00:20:24,083 --> 00:20:26,418
?Seribu dolar
saya berharap-

252
00:20:27,086 --> 00:20:29,129
Ayolah. Buka itu

253
00:20:35,427 --> 00:20:38,388
"Tuan Nathan Detroit, Manajer Umum"

254
00:20:39,014 --> 00:20:42,893
?Manajer umum apa?
dari bisnis apa pun yang Anda putuskan untuk dibuka, Natan-

255
00:20:42,976 --> 00:20:45,270
Saya percaya padamu

256
00:20:45,729 --> 00:20:48,065
...Adelaide, aku

257
00:20:48,107 --> 00:20:50,359
Aku tidak membelikanmu hadiah

258
00:20:50,401 --> 00:20:53,654
.Aku tidak peduli jika kamu tidak membelikanku hadiah

259
00:20:53,737 --> 00:20:56,740
.Ini memberiku perasaan bahwa kita sudah menikah

260
00:20:56,824 --> 00:21:00,661
Nathan, sayangku, aku tidak kekurangan apapun

261
00:21:00,744 --> 00:21:04,832
Selama Anda tidak kembali untuk mengelola
.permainan dadu ini

262
00:21:04,957 --> 00:21:08,460
.permainan dadu? Adelaide
?Aku menjanjikan sesuatu padamu, bukan?

263
00:21:09,211 --> 00:21:12,131
,1.200 kue keju
Dan 1.500 strudel. - Apa

264
00:21:12,214 --> 00:21:15,259
Mindy menjual 1.200 kemarin
Kue keju dan 1.500 strudel

265
00:21:15,342 --> 00:21:17,928
Dia menjual lebih banyak strudel
kue keju. Anda yakin akan hal itu

266
00:21:18,011 --> 00:21:20,681
.itulah yang dikatakan tukang roti itu kepada kami
Nathan, apa yang terjadi di sini-

267
00:21:20,764 --> 00:21:24,601
Statistik. Ini adalah hal-hal yang tidak dimiliki siapa pun
.business harus mempunyai pengetahuan tentang hal tersebut

268
00:21:24,685 --> 00:21:26,937
?Ada yang baru
.Belum, Harry. Aku akan memberitahumu-

269
00:21:27,020 --> 00:21:29,606
Aku mulai kehilangan kesabaranku
.Detroit

270
00:21:31,442 --> 00:21:35,154
Dan apa itu?
Istrinya sedang hamil-

271
00:21:36,280 --> 00:21:38,574
?Tapi kenapa dia bertanya padamu?

272
00:21:38,657 --> 00:21:41,326
Dia stres. Ini adalah istri pertamanya

273
00:21:47,499 --> 00:21:50,377
Adelaide, aku harus bertemu di sini
Dengan seseorang sehubungan dengan beberapa hal penting

274
00:21:50,461 --> 00:21:53,338
Tiba-tiba aku punya perasaan
.bahwa kamu mencoba menyingkirkanku

275
00:21:53,422 --> 00:21:56,008
.Tidak, sayang, tidak
.tapi orang ini mempunyai bisnis yang sukses

276
00:21:56,091 --> 00:21:58,051
Sebuah supermarket
.super-duper-

277
00:21:58,135 --> 00:22:01,430
Baginya, bisnis adalah bisnis
.dan potongan membuatnya stres

278
00:22:01,513 --> 00:22:03,557
Selain itu, kamu terlambat untuk kembali

279
00:22:03,640 --> 00:22:06,101
Misalnya Adelaide
.ke "Kotak Panas". di dalam taksi

280
00:22:06,185 --> 00:22:09,605
.Bisa ditempuh dengan berjalan kaki dari sini
Jalanan penuh dengan turis-

281
00:22:09,688 --> 00:22:11,774
.dan aku tidak ingin mereka menindasmu

282
00:22:11,857 --> 00:22:16,612
Nathan, sayangku, kamu adalah pria yang paling bijaksana
.pernah hidup di dunia ini

283
00:22:17,946 --> 00:22:21,784
?Tetapi siapa yang akan membayar taksi?
.Aku, tentu saja-

284
00:22:40,469 --> 00:22:42,846
.Sky Masterson

285
00:22:42,930 --> 00:22:45,391
.Detroit
?Saya melihatnya dengan baik? apakah itu benar-benar kamu-

286
00:22:45,474 --> 00:22:48,977
Bagaimana kabarmu, Natan?
?Tidak buruk, tidak buruk. dan kamu-

287
00:22:49,061 --> 00:22:51,980
.baik-baik saja
Duduklah sebentar. tenang kita akan bicara-

288
00:22:52,064 --> 00:22:53,899
.atau mungkin Anda sedang terburu-buru

289
00:22:53,982 --> 00:22:57,486
Ayah saya selalu berkata bahwa seorang pria harus bergegas
.hanya dalam satu kasus

290
00:22:57,569 --> 00:22:59,947
.ketika polisi menaiki tangga

291
00:23:00,030 --> 00:23:02,741
Secangkir kopi
?Mungkin sepotong kue keju

292
00:23:02,825 --> 00:23:06,203
terima kasih aku senang mendengarnya
Bagaimana kabarmu, Natan?

293
00:23:06,286 --> 00:23:08,789
Menurut apa yang kami dengar di Las Vegas

294
00:23:08,872 --> 00:23:12,084
.Kami memahami bahwa Brannigan sedang "menutup" kota

295
00:23:12,167 --> 00:23:14,628
?Siapa yang peduli dengan Brannigan

296
00:23:15,254 --> 00:23:19,007
?Bagaimana Las Vegas?
Ini adalah dua minggu di surga-

297
00:23:19,091 --> 00:23:22,302
, selama dua minggu saya bertaruh dengan nyaman
Kubus itu adalah teman terbaikku

298
00:23:22,386 --> 00:23:26,265
, dan potongannya menyenangkan
.dengan gigi yang indah dan tanpa nama belakang

299
00:23:26,348 --> 00:23:29,143
Apakah Anda yakin tidak ingin saya memesannya?
Pilihlah sepotong kue keju atau strudel

300
00:23:29,226 --> 00:23:31,270
Tidak, terima kasih. saya baru saja makan

301
00:23:32,771 --> 00:23:38,235
?Berapa lama Anda berniat tinggal di sini?
.hanya malam ini aku terbang ke Havana besok-

302
00:23:38,652 --> 00:23:42,156
Skye, jangan berpikir aku bodoh
Tapi bantulah dirimu sendiri

303
00:23:42,239 --> 00:23:45,284
Makanlah potongan kue terakhir
Anda akan berterima kasih kepada saya

304
00:23:45,367 --> 00:23:48,495
Sejujurnya, saya tidak bisa masuk
Tidak ada lagi di sini

305
00:23:48,871 --> 00:23:51,957
?Bagaimana kabar Adelaide?
baik-baik saja-

306
00:23:53,000 --> 00:23:55,627
.Saya kira Anda akan menikah suatu hari nanti

307
00:23:55,711 --> 00:23:59,465
.kita semua harus menikah suatu saat nanti
Tapi Nathan, kita bisa melawan ini-

308
00:23:59,548 --> 00:24:04,762
Pacar sepotong bisa jadi
Menyenangkan selama beberapa bulan

309
00:24:04,845 --> 00:24:08,015
Tapi jika menyangkut hubungan dekat
, yang bisa bertahan seumur hidup

310
00:24:08,098 --> 00:24:11,477
Tidak ada satupun yang bisa
untuk menggantikan perjudian

311
00:24:11,560 --> 00:24:16,398
Tetap saja, Anda akan berterima kasih pada kue kejunya
.Mindy's adalah yang terbaik yang pernah ada

312
00:24:16,774 --> 00:24:20,986
dengan senang hati. Apalagi saya cukup suka
.Kue keju Mindy

313
00:24:21,320 --> 00:24:23,781
Namun
, meskipun Anda mungkin tidak setuju dengan saya

314
00:24:23,864 --> 00:24:25,908
Banyak orang lebih menyukai strudelnya

315
00:24:25,991 --> 00:24:27,659
?Anda tidak setuju dengan saya

316
00:24:27,743 --> 00:24:30,621
, sejauh pemahaman saya
Konstitusi Amerika Serikat

317
00:24:30,704 --> 00:24:35,209
Memberi setiap orang hak untuk memilih
Antara kue keju dan strudel

318
00:24:35,292 --> 00:24:37,836
Saya tertarik mendengar apa yang Anda katakan

319
00:24:38,545 --> 00:24:43,717
Tanpa pikir panjang, Anda akan mengatakan bahwa Mindy sedang menjual
?Lebih banyak kue keju, atau strudel

320
00:24:44,218 --> 00:24:48,972
, jika saya memilih sesuai dengan preferensi pribadi saya
.Saya akan mengatakan bahwa dia menjual lebih banyak kue keju

321
00:24:49,056 --> 00:24:51,141
Tentang berapa banyak?

322
00:24:51,725 --> 00:24:54,228
Apa
tentang berapa banyak-

323
00:24:55,354 --> 00:24:59,733
Natan! aku tidak mengenalmu
.sebagai seseorang yang mempertaruhkan uang

324
00:24:59,817 --> 00:25:02,277
Anda selalu melakukan bagian Anda
dari perjudian

325
00:25:02,361 --> 00:25:06,824
Seribu D untuk yang dijual Mindy kemarin
.lebih banyak strudel daripada kue keju

326
00:25:06,907 --> 00:25:10,452
.Nathan, izinkan aku menceritakan sebuah kisah padamu
?Kami melakukan intervensi-

327
00:25:10,536 --> 00:25:16,250
Pada hari aku meninggalkan rumah orang tuaku
Ayahku membawaku ke samping

328
00:25:16,333 --> 00:25:18,627
"Nak," ayahku memberitahuku.

329
00:25:18,710 --> 00:25:22,005
maaf aku tidak bisa memberikannya
Bersikaplah besar sebagai permulaan

330
00:25:22,089 --> 00:25:25,259
Tapi karena saya tidak punya cukup uang
, untuk membantu Anda di awal perjalanan Anda

331
00:25:25,342 --> 00:25:29,596
Saya akan memberi Anda nasihat yang bernilai emas
sebagai gantinya

332
00:25:29,680 --> 00:25:34,643
Suatu hari, seorang pria
akan menunjukkan setumpuk kartu baru

333
00:25:34,727 --> 00:25:37,104
.bahwa mereka belum membukanya

334
00:25:37,187 --> 00:25:41,608
Orang itu akan menyarankan Anda melakukan intervensi
'bahwa dia mampu membuat' sang pangeran bangkit

335
00:25:41,692 --> 00:25:45,988
Keluar dari paket baru ini
.dan memercikkan sari buah apel ke telingamu

336
00:25:46,071 --> 00:25:51,034
Tapi, anakku, jangan terima tawarannya
, karena jika Anda berdiri di sana

337
00:25:51,118 --> 00:25:55,122
temukan dirimu sendiri
"Dengan telinga penuh sari buah apel

338
00:25:55,205 --> 00:25:59,501
Dengar, Nathan, aku tidak bermaksud menyiratkannya
.bahwa kamu menghitung kue keju Mindy

339
00:25:59,585 --> 00:26:03,422
?Bahwa saya akan melakukan hal seperti itu
Namun, jika Anda mencari tindakan-

340
00:26:03,505 --> 00:26:06,091
Saya akan campur tangan dengan Anda
Untuk seribu dolar itu

341
00:26:06,175 --> 00:26:08,927
bahwa kamu tidak mampu
Tentukan warna dasi Anda

342
00:26:11,722 --> 00:26:13,766
?Kami turun tangan

343
00:26:15,642 --> 00:26:17,728
Tidak

344
00:26:19,271 --> 00:26:23,901
poin Tidak di seluruh dunia
, siapa pun, selain Nathan Detroit

345
00:26:23,984 --> 00:26:27,029
yang bisa menghabiskan seribu dolar
.pada poin

346
00:26:31,366 --> 00:26:32,910
.Halo, Skye
.senang bertemu denganmu, nak-

347
00:26:33,035 --> 00:26:35,454
Bagaimana situasinya? -Baik, sekarang juga
"Apa kabarmu," Bagus

348
00:26:35,537 --> 00:26:38,123
?Yup-toffee, terima kasih. Natan

349
00:26:38,999 --> 00:26:41,710
Nathan, apa yang terjadi, kamu kelihatannya tidak sehat

350
00:26:42,419 --> 00:26:44,880
Ini adalah masalah sementara
Kue itu naik ke atas untuknya

351
00:26:44,963 --> 00:26:49,218
Mungkin itu sebabnya mereka memberi tahu kami bahwa mereka memang demikian
Kue keju terjual lebih banyak daripada strudel

352
00:26:49,343 --> 00:26:51,303
Adelaide meminta kami untuk memberikan pesan kepada Anda

353
00:26:51,386 --> 00:26:53,388
jangan lupa
Jemput dia setelah pertunjukan

354
00:26:53,672 --> 00:26:56,133
Dan jangan terlambat
.ya, sayangku-

355
00:26:56,216 --> 00:26:58,719
.Maksudku, baiklah
?Ya, sayangku-

356
00:26:58,802 --> 00:27:01,221
Beginilah cara pria beristri berbicara

357
00:27:01,305 --> 00:27:06,018
Anda berada dalam jebakan, karena Adelaide adalah salah satu kota yang unik
.bagian yang paling sulit dihilangkan

358
00:27:06,101 --> 00:27:08,437
Saya tidak ingin menyingkirkannya
.Aku mencintainya

359
00:27:08,520 --> 00:27:12,566
...seorang pria tanpa sepotong pun
?Jika Anda tidak memiliki sepotong, siapa yang akan meneriaki Anda?

360
00:27:12,649 --> 00:27:16,570
Sepotong adalah hal yang penting
Saya tidak menentang potongan-

361
00:27:16,653 --> 00:27:19,364
Tapi Anda harus menggunakannya
, hanya jika membawa manfaat

362
00:27:19,448 --> 00:27:20,741
.seperti obat batuk

363
00:27:20,824 --> 00:27:26,622
Dan bukti bahwa saya benar adalah
.bahwa ada banyak barang gratis di sini

364
00:27:26,705 --> 00:27:28,915
.bukan potongan seperti Adelaide

365
00:27:28,999 --> 00:27:31,335
Nathan, ini bukan masalah pribadi, dan jangan tersinggung

366
00:27:31,460 --> 00:27:34,838
, tetapi dari segi berat dan usia
.semua bagiannya serupa

367
00:27:34,921 --> 00:27:38,967
?Semua potongannya mirip ya?
Semuanya-

368
00:27:39,176 --> 00:27:41,094
Tampaknya bagi saya bahwa satu-satunya tempat di mana sepotong

369
00:27:41,178 --> 00:27:43,472
dapat membawa manfaat
Dia sedang dalam perjalanan ke Havana

370
00:27:43,555 --> 00:27:45,557
?Lalu kenapa kamu tidak punya

371
00:27:45,641 --> 00:27:47,809
Bagaimana bisa kamu bepergian sendirian?
?Tanpa sepotong pun

372
00:27:47,893 --> 00:27:50,520
.itu pilihanku
Saya lebih suka bepergian sendirian

373
00:27:50,604 --> 00:27:54,691
Tetapi jika saya ingin membawa seseorang bersamaku
Persediaan yang saya miliki sangat besar

374
00:27:54,775 --> 00:27:57,235
.bukan potongan pada suatu level
.hanya ada satu jenis potongan-

375
00:27:57,319 --> 00:27:59,112
, sebagai hal yang dapat dipertukarkan di antara mereka
.dan yang tidak dapat dibagikan

376
00:27:59,196 --> 00:28:02,491
Sepotong adalah sepotong. Semuanya sama
.semua orang yang dapat Anda pikirkan

377
00:28:02,574 --> 00:28:04,826
?Setiap bagian
?Apakah Anda bersedia bertaruh untuk itu?

378
00:28:04,910 --> 00:28:07,245
'Apakah kamu bersedia bertaruh pada seribu d
Jika saya memberi Anda nama sebuah karya

379
00:28:07,329 --> 00:28:09,539
Anda akan membawanya bersamamu
?Besok ke Havana

380
00:28:09,873 --> 00:28:11,500
Kami melakukan intervensi

381
00:28:20,676 --> 00:28:22,761
Saya memilih dia

382
00:28:24,304 --> 00:28:27,266
dalam dirinya
Sersan Sarah Brown-

383
00:28:41,113 --> 00:28:44,032
Ayah! Mereka memercikkan sari buah apel ke telingaku

384
00:28:47,577 --> 00:28:50,330
Ini benar-benar salahku

385
00:28:50,414 --> 00:28:52,916
.ini bukan misinya. ini aku

386
00:28:53,333 --> 00:28:57,045
saya tidak mampu melakukannya
.apa yang perlu dilakukan. Saya gagal

387
00:28:58,547 --> 00:29:03,468
Saya akan melakukan hal yang benar
.jika saya berhenti dan kembali ke Boston

388
00:29:05,220 --> 00:29:10,058
Sara... kamu pasti bisa
?Bend jam tangan emas murni

389
00:29:10,183 --> 00:29:13,145
Tentu saja tidak
.itulah yang kupikirkan-

390
00:29:19,359 --> 00:29:22,821
Mengapa kamu ingin pulang?
?Karena tidak ada orang berdosa di Boston

391
00:29:22,904 --> 00:29:25,073
?Apa yang telah saya capai di sini?

392
00:29:25,157 --> 00:29:27,367
Saya dikelilingi oleh ribuan tipe
, korup

393
00:29:27,451 --> 00:29:30,245
Dan setelah berbulan-bulan
!kerja keras, misinya kosong

394
00:29:30,329 --> 00:29:33,957
Sarah, aku malu padamu
Hanya karena gerombolan Broadway

395
00:29:34,041 --> 00:29:38,170
tidak menyerbu ke sini setelah dia
Dengarkan bahwa Anda bertanggung jawab atas misi tersebut

396
00:29:38,253 --> 00:29:42,215
Ini bukan penjahat dari kota kecil
.Minum terlalu banyak pada malam Sabat

397
00:29:42,299 --> 00:29:48,096
Anda berdiri di depan tentara elit
Setan, seluruh pasukan pengikut Setan

398
00:29:49,640 --> 00:29:53,310
?Anda menerima orang berdosa di sini
Kapan saja, siang atau malam, Ben-

399
00:29:53,435 --> 00:29:55,520
.masuk ke dalam dan duduk

400
00:29:55,604 --> 00:29:59,149
Secangkir kopi dan donat
.hanya kopi, terima kasih-

401
00:29:59,274 --> 00:30:03,278
...Saya tidak datang ke sini karena saya miskin dan lapar
ZA, saya tidak datang ke sini untuk makan

402
00:30:03,445 --> 00:30:07,157
“Berbahagialah orang yang haus akan keadilan”
“Karena mereka akan bersumpah

403
00:30:07,240 --> 00:30:10,577
"Yang lapar dan haus akan keadilan"
.Iya pak, begitulah

404
00:30:10,827 --> 00:30:15,374
Nama saya Arbeid Abernathy. gadis itu
Wanita muda di meja itu adalah Sarah Brown

405
00:30:15,457 --> 00:30:19,086
Bagi Anda, kami adalah Saudara Arbeid
.dan perawat Sara. Duduklah, nak

406
00:30:19,169 --> 00:30:23,048
Bagaimana kabarmu?
.Saudara Skye. Halo, Perawat Sarah-

407
00:30:23,131 --> 00:30:26,260
?apakah itu namamu? Langit
Skye Masterson-

408
00:30:27,010 --> 00:30:29,763
?Apa yang mengganggumu, Tuan Masterson?

409
00:30:29,846 --> 00:30:34,059
...Saudara Skye. -Saudara Skye
Saya mengerti bahwa Anda tidak membutuhkan uang

410
00:30:34,142 --> 00:30:38,981
.Aku baik-baik saja sekarang. Ini mungkin berubah
?Di sini hanya ada ruang bagi masyarakat miskin yang putus asa

411
00:30:39,064 --> 00:30:41,358
?Apa yang membuatmu sedih, Nak?

412
00:30:42,651 --> 00:30:44,778
Perjudian

413
00:30:44,861 --> 00:30:47,739
.Kamu tampaknya seorang penjudi yang sukses

414
00:30:48,907 --> 00:30:51,660
Perjudian tidak bermoral
?Atau kalah judi saja

415
00:30:52,953 --> 00:30:56,331
.Aku akan kembali ketika aku miskin
Jangan salah paham-

416
00:30:56,415 --> 00:31:01,253
Sungguh tidak biasa bagi orang berdosa untuk berhasil
.putus asa karena dosa-dosanya

417
00:31:01,336 --> 00:31:05,132
Selain itu, rasa putus asaku muncul dengan cara tertentu
.tiba-tiba. Mungkin dia akan menghilang nanti

418
00:31:05,215 --> 00:31:08,969
kami dapat membantu Anda
.tetap tertekan. Beri kami kesempatan

419
00:31:09,052 --> 00:31:13,181
.sepertinya Anda tidak berjudi atas dasar Anda
?Apa yang membuatmu memulai ini?

420
00:31:13,265 --> 00:31:18,228
teman yang buruk Selalu teman yang buruk
.Saya ditawari taruhan untuk farriers

421
00:31:18,353 --> 00:31:22,816
Apa sebenarnya taruhan untuk penggorengan?
Taruhan disediakan untuk Saudara-

422
00:31:22,899 --> 00:31:26,486
Bagi seorang penjudi pasti tergiur dengan taruhan seperti itu
.Itu adalah hal yang paling memalukan

423
00:31:26,612 --> 00:31:30,824
Tapi kalah dalam taruhan seperti itu berarti
.bahwa Anda telah ditandai sebagai orang brengsek selama beberapa waktu

424
00:31:30,907 --> 00:31:32,826
Anda harus melakukan segalanya
.untuk memenangkan taruhan seperti itu

425
00:31:32,951 --> 00:31:36,330
, ini sangat buruk
?Dicap brengsek

426
00:31:36,413 --> 00:31:37,831
, untuk orang-orang yang bergaul denganku

427
00:31:37,914 --> 00:31:39,875
Dianggap brengsek itu seperti
.kehilangan kewarganegaraanmu

428
00:31:39,958 --> 00:31:41,793
Orang brengsek bukan bagian dari laki-laki

429
00:31:41,877 --> 00:31:44,588
Dia adalah orang yang mau membeli
.apa pun yang terlihat bagus

430
00:31:44,713 --> 00:31:47,132
?Seperti jam tangan dolar emas murni

431
00:31:47,215 --> 00:31:49,301
.itu benar-benar brengsek

432
00:31:49,384 --> 00:31:52,679
Baiklah, kupikir aku akan beristirahat
.sebelum kita keluar lagi

433
00:31:52,763 --> 00:31:56,975
.Saudara Skye, saya senang Anda menemukan kami
.Tetap di sini dan bicara dengan Perawat Sarah

434
00:31:57,059 --> 00:31:59,895
Tidak peduli masalah apa yang Anda hadapi
Dia sudah akan menemukan solusi untuk mereka

435
00:31:59,978 --> 00:32:02,064
.Saya harap itulah yang akan terjadi
.Aku tahu itu yang akan terjadi-

436
00:32:03,065 --> 00:32:06,526
Jika ada sesuatu yang dinyanyikan perawat
Anda tidak pernah mengecewakannya

437
00:32:06,610 --> 00:32:09,738
.adalah menyelesaikan masalah orang lain

438
00:32:14,910 --> 00:32:17,329
?Apa yang dia maksud dengan itu?

439
00:32:17,412 --> 00:32:20,832
Saat dia bilang kamu tidak pernah gagal
?dalam memecahkan masalah orang lain

440
00:32:20,916 --> 00:32:23,126
Kami tidak berpindah tempat
?Tuan Masterson

441
00:32:23,251 --> 00:32:25,462
.Saudara Skye
...kita tidak seharusnya-

442
00:32:25,545 --> 00:32:28,465
Mengapa Anda kesulitan menelepon saya?
?Saudara Skye

443
00:32:28,590 --> 00:32:31,093
Saudara Skye, kita tidak seharusnya melakukannya
?Bicaralah tentang masalah Anda

444
00:32:31,176 --> 00:32:33,804
Tiba-tiba pikiran itu terlintas di benak saya
.bahwa orang benar pun bisa mempunyai masalah

445
00:32:33,887 --> 00:32:38,892
Jika Anda benar-benar tertarik
,berhenti bertaruh, tuan... Saudara Skye

446
00:32:38,976 --> 00:32:41,728
Anda harus membaca selebaran ini

447
00:32:41,812 --> 00:32:45,607
Ayah saya berkata bahwa membaca brosur tidak pernah terjadi
.tidak membuat seseorang menyerahkan sesuatu

448
00:32:45,691 --> 00:32:48,402
Saya sedang memikirkan bantuan
Sedikit lebih pribadi

449
00:32:48,485 --> 00:32:50,821
Kami sedang mengadakan pertemuan doa
.Kamis tengah malam

450
00:32:50,904 --> 00:32:54,157
Ini lusa
Siapa yang akan membantuku sampai saat itu?

451
00:32:54,241 --> 00:32:57,744
.pintu kami selalu terbuka
.Kamu bisa datang kapan pun kamu mau

452
00:33:00,706 --> 00:33:03,292
Anda tahu apa yang saya pikirkan
?Perawat Sarah

453
00:33:03,375 --> 00:33:07,004
, bukan saja kamu tidak mau membantuku
Tapi juga, karena alasan tertentu, kamu menentangku

454
00:33:07,087 --> 00:33:11,091
Sayangnya Anda benar
Saya tidak mempercayai Anda, Tuan Masterson

455
00:33:11,174 --> 00:33:13,927
.Saudara Skye
Tuan Masterson!

456
00:33:14,428 --> 00:33:16,555
?Kamu tidak percaya aku berdosa, kan?

457
00:33:16,638 --> 00:33:20,559
Saya bersedia untuk percaya bahwa Anda memang demikian
.pendosa terbesar yang pernah kutemui

458
00:33:20,642 --> 00:33:23,562
Tapi Anda tidak mempercayainya
.bahwa saya ingin bertobat

459
00:33:25,856 --> 00:33:27,941
?Itulah alasannya

460
00:33:31,737 --> 00:33:35,198
.tiba-tiba kamu merasa ingin minum kopi

461
00:33:36,950 --> 00:33:42,122
Pernah terpikir olehmu bahwa ada orang
?Bahwa mereka sepenuhnya benar

462
00:33:42,205 --> 00:33:45,375
Anda tahu, saya mungkin membukanya
.jaringan misi untuk orang-orang seperti Anda

463
00:33:45,459 --> 00:33:50,505
Datanglah, orang-orang saleh yang terkasih, dan berikan kami
.memperkenalkan beberapa dosa ke dalam hidup Anda

464
00:33:50,631 --> 00:33:54,760
"Tidak ada kedamaian, kata Tuhanku kepada orang jahat"
Buku saya sendiri. Ini adalah sebuah kesalahan

465
00:33:56,178 --> 00:33:58,847
Mari kita simpulkan bahwa ini adalah soal selera
?Oke

466
00:33:58,931 --> 00:34:01,516
Saya menetapkan sebuah fakta. Ini adalah sebuah kesalahan

467
00:34:02,225 --> 00:34:06,396
, beraninya kamu! Meskipun itu bukan gereja
.itu masih sebuah misi

468
00:34:06,480 --> 00:34:07,814
Beraninya kamu luar angkasa ada surga

469
00:34:07,898 --> 00:34:09,650
beraninya kamu
!Salah mengutip dari Alkitab

470
00:34:09,733 --> 00:34:11,652
"Tidak ada kedamaian, kata Tuhanku kepada orang jahat"
.Itu bukan nomorku

471
00:34:11,735 --> 00:34:14,279
Tentu saja itu nomor saya sendiri
Kitab Yesaya-

472
00:34:15,864 --> 00:34:19,159
Bab 17, ayat 20, atau 21

473
00:34:21,078 --> 00:34:26,083
?ingin bertaruh?
?Bukan untuk uang... hanya untuk bersenang-senang

474
00:34:28,502 --> 00:34:30,504
Yesaya
Yesaya-

475
00:34:32,089 --> 00:34:37,094
Hanya satu benda yang ada di semua kamar hotel
tempat saya tinggal - sebuah buku Alkitab

476
00:34:37,177 --> 00:34:40,847
.Jangan pernah berdebat dengan saya tentang Alkitab
.Saya membacanya setidaknya 12 kali

477
00:34:40,931 --> 00:34:43,892
...dan jika semua ini tidak membantu Anda
Siapa bilang itu tidak membantu-

478
00:34:43,976 --> 00:34:47,396
Di salah satu momen tersulitku
Saya berhasil bertaruh pada tiga kuda

479
00:34:47,479 --> 00:34:49,815
Sadrakh, Mishech dan Abed Nego

480
00:34:50,524 --> 00:34:55,070
?Tuan. Tuan Muda, mengapa kamu datang ke sini?
Sudah kubilang, aku orang berdosa yang putus asa-

481
00:34:55,153 --> 00:34:58,740
.Maafkan aku, tapi kamu pembohong
Berbohong bukanlah salah satu dosaku-

482
00:34:58,824 --> 00:35:02,536
Saya bukan penjual di sini
.jam tangan dolar emas murni

483
00:35:02,619 --> 00:35:04,579
.baik-baik saja. Mari kita mengambil risiko

484
00:35:04,663 --> 00:35:07,874
.Kami tidak akan menyembunyikan kartu kami lagi
Apakah Anda siap mengatakannya dalam bahasa Inggris?

485
00:35:07,958 --> 00:35:12,004
Sersan, saya yakin Anda sudah mendapatkan pangkat Anda
Berkat keberanianmu, dalam pertempuran melawan iblis

486
00:35:12,087 --> 00:35:15,507
.tidak perlu menyindir
, tapi tidak di medan perang khusus ini-

487
00:35:15,591 --> 00:35:17,467
.melawan tentara elit Setan

488
00:35:18,051 --> 00:35:21,179
Karena kamu tidak mampu menjangkau musuh
.misi ini adalah lelucon

489
00:35:21,263 --> 00:35:24,141
.Anda tidak mungkin mengetahui hal itu
.Aku punya banyak cara-

490
00:35:24,224 --> 00:35:27,477
, Anda memiliki banyak sekali jawaban
.tetapi Anda tidak memiliki pelanggan

491
00:35:27,561 --> 00:35:30,439
, jika tidak ada orang berdosa yang mau bertobat
Jadi jawabannya tidak ada

492
00:35:30,522 --> 00:35:34,526
Jadi, Anda terjebak dengan seluruh stok
?Tidak ada. Itu tadi penjelasan yang cukup detail

493
00:35:34,610 --> 00:35:37,738
Saya tidak tahu
.Saya tidak pernah menerima penjelasan rinci

494
00:35:38,322 --> 00:35:42,993
Apakah Anda terbuka terhadap saran?
Saya sudah menerima tawaran di masa lalu. tidak-

495
00:35:43,076 --> 00:35:45,704
Jangan menyanjung diri sendiri
Saya sedang berbicara tentang bisnis

496
00:35:45,829 --> 00:35:49,541
Saya bisa memberi Anda bahan mentahnya
Ini yang Anda perlukan untuk pekerjaan Anda

497
00:35:49,625 --> 00:35:51,752
.yaitu, orang berdosa
?bagaimana-

498
00:35:51,835 --> 00:35:55,881
Ini adalah pekerjaan saya. kapan diadakan
?Pertemuan ini milikmu

499
00:35:55,964 --> 00:36:01,511
Pada hari Kamis, lusa. saya berkomitmen
.untuk membawa selusin orang berdosa ke pertemuan ini

500
00:36:01,595 --> 00:36:04,389
, apakah mereka akan bertobat atau tidak
Terserah kamu

501
00:36:04,473 --> 00:36:06,516
Terima kasih banyak. Itu adalah penjelasan rinci

502
00:36:06,600 --> 00:36:09,019
...sekarang, dengan izin Anda

503
00:36:09,102 --> 00:36:11,188
Tunggu sebentar, perawat Sarah

504
00:36:12,230 --> 00:36:16,193
Ini bukan sumbangan untuk amal
.tetapi dalam transaksi pertukaran

505
00:36:16,276 --> 00:36:18,403
, sesuatu yang kamu inginkan
.sebagai imbalan atas sesuatu yang kuinginkan

506
00:36:18,487 --> 00:36:20,989
Dan apa yang kamu inginkan?

507
00:36:23,617 --> 00:36:26,161
bahwa kamu pergi makan malam bersamaku besok

508
00:36:30,040 --> 00:36:33,669
Mengapa Anda menginginkan hal seperti itu?

509
00:36:33,877 --> 00:36:36,922
Yah, mungkin karena menurutku
.bahwa aku akan lapar besok malam

510
00:36:37,005 --> 00:36:39,091
Simpan itu. Ini adalah surat promes saya
Apa kabarmu-

511
00:36:39,174 --> 00:36:43,679
Surat promes saya. Ini adalah komitmen saya
.untuk memberimu 12 orang berdosa seperti yang kita sepakati

512
00:36:43,762 --> 00:36:47,349
Aku akan menjemputmu besok siang
Kami akan makan malam di siang hari-

513
00:36:47,432 --> 00:36:48,892
.membutuhkan waktu untuk sampai ke sana

514
00:36:48,976 --> 00:36:52,479
, kita akan pergi ke restoran favoritku
"Al Cafe Cabana"

515
00:36:52,562 --> 00:36:54,273
"Ke Kafe Cabana"
?Di mana itu?

516
00:36:54,356 --> 00:36:56,817
Havana
?Havana, Kuba-

517
00:36:56,900 --> 00:37:01,613
Berapa banyak lagi Havana yang ada? -Kamu ingin
?Pergi makan malam bersamaku di Kuba

518
00:37:01,697 --> 00:37:06,827
.Mereka makan di Kuba sama seperti kita
Menurutmu aku ini apa? brengsek-

519
00:37:06,910 --> 00:37:09,079
Yesaya ada di sisi lain
Keluar dari sini!

520
00:37:09,162 --> 00:37:13,750
?Berapa nilainya bagi Anda?
12 orang berdosa yang siap meraih keselamatan

521
00:37:13,834 --> 00:37:16,628
?Berapa nilainya bagi Anda?
?Salad ayam di kafe

522
00:37:17,337 --> 00:37:21,133
.Satu hal lagi, Sersan
Aku tidak ingin kamu meninggalkan ruangan ini

523
00:37:21,216 --> 00:37:25,429
Saat kamu merasa sedang marah
...karena beberapa orang berdosa mencoba memulai

524
00:37:25,512 --> 00:37:30,808
Bukan urusanmu apa yang kupikirkan
Dengan gadis yang saleh dan murni-

525
00:37:30,809 --> 00:37:35,439
Semua pikiran kotor
, yang ada di ruangan ini berasal darimu

526
00:37:35,522 --> 00:37:36,565
Bukan dari saya

527
00:37:37,274 --> 00:37:40,777
Anda benar sekali. aku hanya
...seorang gadis neurotik dan tertekan

528
00:37:40,861 --> 00:37:44,573
...Saya membaca terlalu banyak buku tentang subjek tersebut
, yang terus berbuat dosa secara tidak normal

529
00:37:44,656 --> 00:37:47,075
Dan karena itu juga takut
darinya dengan cara yang tidak normal

530
00:37:47,159 --> 00:37:50,412
Anda bukan orang pertama
.siapa yang mencoba mengambil pendekatan ini

531
00:37:50,495 --> 00:37:54,750
Saya senang mengetahui bahwa saya bukan yang pertama
.siapa yang mencoba memulai dengan Anda dalam beberapa cara

532
00:37:54,833 --> 00:37:57,878
.kamu bahkan tidak dekat
Saya kira Anda melakukannya-

533
00:37:57,961 --> 00:38:00,130
Blokir semua akses ke Anda

534
00:38:00,213 --> 00:38:02,716
Kecuali beberapa cara
.yang tidak kamu ketahui

535
00:38:02,799 --> 00:38:06,678
Tentu saja saya hanya tahu caranya
di mana mereka memanfaatkan margin perusahaan

536
00:38:06,762 --> 00:38:09,389
Metode apa yang digunakan?
?Di pusat masyarakat

537
00:38:09,473 --> 00:38:12,476
?Dengan cara yang penuh dengan niat baik

538
00:38:12,559 --> 00:38:15,312
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya
?Siapa-

539
00:38:16,772 --> 00:38:21,401
, tipe yang persegi dan layak
, yang dicukur bersih

540
00:38:21,485 --> 00:38:26,281
, yang saat ini, di suatu tempat
.Berjalan di jalan yang mencapai hatimu

541
00:38:26,365 --> 00:38:31,078
?Orang seperti apa dia nantinya?
Dia tidak akan menjadi penjudi, pertama-tama-

542
00:38:31,161 --> 00:38:34,581
, saya juga bisa mengatakan apa yang tidak akan dia lakukan
?Tapi dia akan jadi apa?

543
00:38:34,706 --> 00:38:39,127
Bagaimana Anda tahu itu dia ketika dia tiba?
.Jangan khawatir. aku akan tahu-

544
00:38:39,544 --> 00:38:43,799
<i>Karena aku membayangkannya
, setiap detailnya

545
00:38:43,882 --> 00:38:46,885
<i>Dimulai dengan prinsip moralitas
, tingkat keparahannya</i>

546
00:38:46,969 --> 00:38:49,721
<i>. Dan saksikan kecerdasan yang ada di kepalanya</i>

547
00:38:49,805 --> 00:38:55,310
<i>. Hingga tercium aroma rumah dari pipanya</i>

548
00:38:55,394 --> 00:38:58,730
<i>Kau ingin menjadi seorang ksatria
dari kota kecil

549
00:38:58,814 --> 00:39:02,150
<i>. Semacam 'Yoram' yang dibalsem dalam setelan jas</i>

550
00:39:02,234 --> 00:39:08,490
<i>.Dan aku akan menemuinya ketika waktunya tiba</i>

551
00:39:08,573 --> 00:39:11,743
<i>, aku akan mengetahuinya</i>

552
00:39:11,868 --> 00:39:15,330
<i>. Saat kekasihku muncul</i>

553
00:39:15,414 --> 00:39:20,669
<i>, aku tidak akan mengambil risiko</i>

554
00:39:20,752 --> 00:39:24,006
<i>...karena</i>

555
00:39:24,089 --> 00:39:27,801
<i>, dia akan menjadi apa yang aku butuhkan</i>

556
00:39:27,884 --> 00:39:32,139
<i>Bukan Don Juan yang akan melarikan diri
.setelah dia menatap mataku</i>

557
00:39:32,681 --> 00:39:37,394
<i>, dan kamu akan segera mengetahuinya
Menurut dua pasang celana

558
00:39:37,477 --> 00:39:40,147
<i>Saya akan tahu</i>

559
00:39:40,230 --> 00:39:43,525
<i>, menurut suaranya yang tenang</i>

560
00:39:43,609 --> 00:39:47,904
<i>bahwa dia berdiri dengan dua kaki
.di tanah</i>

561
00:39:48,989 --> 00:39:52,159
<i>, aku akan tahu</i>

562
00:39:52,242 --> 00:39:56,413
<i>, saat aku berlari ke arahnya</i>

563
00:39:56,496 --> 00:40:00,292
<i>, akhirnya aku sampai di rumah</i>

564
00:40:00,375 --> 00:40:04,212
<i>. utuh dan sehat</i>

565
00:40:04,296 --> 00:40:08,800
<i>, dan sampai saat itu aku akan menunggu</i>

566
00:40:08,884 --> 00:40:15,641
<i>, dan sampai saat itu aku akan kuat</i>

567
00:40:16,600 --> 00:40:20,854
<i>, karena aku akan mengetahuinya</i>

568
00:40:20,938 --> 00:40:25,192
<i>saat cintaku</i>

569
00:40:25,734 --> 00:40:30,530
<i>.akan muncul</i>

570
00:40:30,697 --> 00:40:35,243
<i>, kekasihku akan datang kepadaku sebagai kejutan</i>

571
00:40:36,244 --> 00:40:41,083
<i>, aku akan meninggalkan kekasihku di tangan takdir
.dan kimia</i>

572
00:40:42,459 --> 00:40:45,212
?Kimia
.ya, kimia-

573
00:40:46,004 --> 00:40:50,550
<i>, tiba-tiba aku akan mengetahuinya</i>

574
00:40:50,634 --> 00:40:53,929
<i>.Saat cintaku muncul</i>

575
00:40:54,012 --> 00:40:58,183
<i>.Kalau begitu, aku akan tahu tentang tempat itu</i>

576
00:40:58,976 --> 00:41:01,144
<i>, aku akan mengetahuinya</i>

577
00:41:01,270 --> 00:41:03,772
<i>. Saat aku melihat wajahnya</i>

578
00:41:04,648 --> 00:41:10,362
<i>. Betapa aku peduli padanya</i>

579
00:41:10,445 --> 00:41:12,739
<i>, dan aku akan berhenti</i>

580
00:41:12,823 --> 00:41:15,534
<i>.Dan aku akan melihat wajahnya</i>

581
00:41:15,909 --> 00:41:19,579
<i>, dan aku akan tahu</i>

582
00:41:19,705 --> 00:41:22,332
<i>, bahkan sebelum kita bicara</i>

583
00:41:22,416 --> 00:41:25,043
<i>Saya akan mengetahuinya</i>

584
00:41:25,127 --> 00:41:27,963
<i>.di hatiku</i>

585
00:41:28,046 --> 00:41:30,465
<i>, aku akan mengetahuinya</i>

586
00:41:30,549 --> 00:41:33,051
<i>, dan aku tidak akan pernah bertanya</i>

587
00:41:33,510 --> 00:41:37,347
<i>? Apa aku benar? apakah aku pintar aku tampan

588
00:41:38,015 --> 00:41:40,309
<i>, tapi aku akan berhenti</i>

589
00:41:40,392 --> 00:41:42,436
<i>Dan aku akan melihatnya</i>

590
00:41:42,519 --> 00:41:45,564
<i>di wajah yang sama</i>

591
00:41:45,647 --> 00:41:49,818
<i>.di tengah kerumunan</i>

592
00:41:52,404 --> 00:41:55,490
<i>Ya, saya akan mengetahuinya</i>

593
00:41:56,617 --> 00:42:00,412
<i>Saat aku mencintai</i>

594
00:42:00,495 --> 00:42:05,626
<i>.muncul</i>

595
00:42:47,876 --> 00:42:51,546
Nah, sekarang saya harus melakukannya
.lompat ke sini lagi

596
00:42:51,630 --> 00:42:54,216
Matius, pasal 5, ayat 39

597
00:42:54,299 --> 00:42:58,553
.jangan repot-repot mencarinya
.itu bagian dengan pipi yang lain

598
00:43:29,084 --> 00:43:33,380
.Aku tahu, Joey
Tapi seribu dolar itu dijamin

599
00:43:33,463 --> 00:43:36,425
apa? Ini adalah intervensi yang saya tidak bisa lakukan
Kalah di dalamnya

600
00:43:36,508 --> 00:43:38,302
Saya terlibat dengan Skye Masterson

601
00:43:38,385 --> 00:43:41,597
bahwa dia tidak akan bisa membawanya
Sungguh luar biasa Havana

602
00:43:41,680 --> 00:43:44,433
.bukan bagian ini

603
00:43:46,768 --> 00:43:49,938
Dan sekarang, untuk mengakhiri pertunjukan kami

604
00:43:50,063 --> 00:43:52,316
"Kotak Panas" membawa Anda ke jalan

605
00:43:52,399 --> 00:43:55,152
bersama dengan Ibu Adelaide
.dan kucing jalanannya

606
00:45:16,608 --> 00:45:18,986
<i>, satu mengeong, dua mengeong
!Tiga mengeong, segera terbang dari sini</i>

607
00:45:19,069 --> 00:45:21,154
<i>Apa akronimnya?
?dari kucing peliharaan</i>

608
00:45:21,238 --> 00:45:23,573
<i>?'Apakah itu A, B, C, D, F, F, Z</i>

609
00:45:23,657 --> 00:45:25,951
<i>,' apakah itu H atau T atau Y
?'20', L', M', N</i>

610
00:45:26,034 --> 00:45:28,495
<i>,' Apakah itu Y', 20, L, m
?'N', S', E', F', C</i>

611
00:45:28,578 --> 00:45:31,582
<i>! Bukan, itu kamu
!Kamu adalah kucing bagiku</i>

612
00:46:04,156 --> 00:46:07,367
<i>, kamu tahu kamu memperlakukanku dengan kejam</i>

613
00:46:07,451 --> 00:46:11,413
<i>Dan kamu mengetahuinya saat kamu
berperilaku jahat padaku

614
00:46:11,496 --> 00:46:16,668
<i>.Itu membuatku ingin berkeliaran di jalanan</i>

615
00:46:17,753 --> 00:46:20,797
<i>Dan kamu tahu ada bahayanya</i>

616
00:46:20,881 --> 00:46:25,677
<i>Sungguh orang asing yang sangat baik hati</i>

617
00:46:27,012 --> 00:46:34,269
Akan menjemputku dan membuatku merasa
.seperti di rumah</i>

618
00:46:34,353 --> 00:46:37,105
<i>. Jadi peliharalah aku, ayah</i>

619
00:46:37,189 --> 00:46:39,066
<i>. belai aku dengan baik</i>

620
00:46:40,267 --> 00:46:42,519
<i>. Peliharalah aku, ayah</i>

621
00:46:42,603 --> 00:46:45,147
<i>. Ayah, pecahkan kebekuan
.dan Anda tahu cara melakukannya-</i>

622
00:46:45,230 --> 00:46:47,650
<i>Jika kamu tidak mau
, bahwa saya akan pergi jalan-jalan di kota besar</i>

623
00:46:47,733 --> 00:46:50,361
<i>, bicaralah padaku dengan baik, katakan padaku
'!Datanglah padaku, anak kucing'</i>

624
00:46:50,486 --> 00:46:52,363
<i>. Dan belai aku, ayah</i>

625
00:46:52,446 --> 00:46:54,156
<i>. belai aku dengan baik</i>

626
00:46:54,239 --> 00:46:57,242
<i>. Peliharalah aku, ayah</i>

627
00:46:57,326 --> 00:47:00,788
<i>. Ayah, belai aku dengan sepenuh hatimu</i>

628
00:47:00,871 --> 00:47:02,539
<i>, belai aku, ayah</i>

629
00:47:02,623 --> 00:47:05,751
<i>. sebagaimana mestinya dibelai
.dan Anda tahu cara melakukannya-</i>

630
00:47:05,834 --> 00:47:07,836
<i>, jika kamu ingin aku tinggal di rumah</i>

631
00:47:07,920 --> 00:47:10,756
<i>Terutama ketika waktumu tiba
, untuk menjadi pensiunan</i>

632
00:47:10,839 --> 00:47:12,591
<i>. Jadi peliharalah aku, ayah</i>

633
00:47:12,675 --> 00:47:14,468
<i>. Ayah, belai aku dengan sepenuh hatimu</i>

634
00:47:15,260 --> 00:47:17,596
<i>. Hangatkan sepiring susuku</i>

635
00:47:17,680 --> 00:47:20,265
<i>.Dan mungkin aku seorang agregat</i>

636
00:47:20,349 --> 00:47:22,393
<i>...letakkan bantalku</i> di lantai

637
00:47:22,476 --> 00:47:24,812
<i>. Jangan mengacak-acak buluku</i>

638
00:47:26,355 --> 00:47:28,607
<i>... cukup ulurkan tanganmu dan
.Peliharalah aku, ayah-</i>

639
00:47:28,691 --> 00:47:32,403
<i>. Ayah, pecahkan suasana</i>

640
00:47:32,486 --> 00:47:34,905
<i>Jika kamu tidak mau
, bahwa saya akan pergi jalan-jalan di kota besar</i>

641
00:47:34,989 --> 00:47:37,491
<i>, bicaralah padaku dengan baik, katakan padaku
'!Datanglah padaku, anak kucing'</i>

642
00:47:37,574 --> 00:47:39,076
<i>. Dan belai aku, ayah</i>

643
00:47:39,201 --> 00:47:42,413
<i>. Ini saran saya untuk Anda</i>

644
00:47:42,538 --> 00:47:43,872
<i>... belai aku, ayah</i>

645
00:47:45,249 --> 00:47:47,167
<i>. Peliharalah aku, ayah</i>

646
00:47:47,668 --> 00:47:49,044
<i>. Peliharalah aku, ayah</i>

647
00:47:49,128 --> 00:47:51,046
<i>. Ayah, belai aku</i>

648
00:47:52,339 --> 00:47:54,216
<i>!Itulah yang akan membelikanku
Belai aku, ayah</i>

649
00:47:54,300 --> 00:47:59,430
<i>. Ayah, belai aku dengan baik</i>

650
00:48:03,142 --> 00:48:04,310
Saya harus menyelesaikannya

651
00:48:04,393 --> 00:48:08,355
Setidaknya aku bisa memberitahu teman-teman
?Bahwa permainan itu akan dimainkan besok di garasi Anda

652
00:48:09,106 --> 00:48:13,652
Joey, dengan senang hati aku akan membayarmu di muka
Tapi saya tidak akan punya uang sampai besok

653
00:48:13,736 --> 00:48:16,405
Saya harus berhasil
.sebarkan beritanya

654
00:48:17,906 --> 00:48:20,034
... Joey, dengarkan

655
00:48:20,117 --> 00:48:23,495
.Ya, Joey

656
00:48:23,912 --> 00:48:26,498
.Diam, Joey
.Ya, Joey

657
00:48:32,087 --> 00:48:34,506
Natan, sayangku

658
00:48:34,590 --> 00:48:36,634
.kamu tiba di sini lebih awal

659
00:48:37,676 --> 00:48:40,346
Sangat menarik untuk ditonton
.bahwa kamu menungguku di sini

660
00:48:40,429 --> 00:48:44,350
Ini seperti kita sudah menikah
.dan saya baru saja kembali dari kerja

661
00:48:44,433 --> 00:48:47,436
Anda tidak akan memaksa saya
?Berhenti bekerja, kan, Nathan?

662
00:48:47,519 --> 00:48:51,732
Ini akan menjadi brutal. Sepotong seperti yang Anda bisa
.untuk mendapat penghasilan besar selama 10 tahun ke depan

663
00:48:51,815 --> 00:48:53,901
.dengan mudah
!imut-

664
00:48:53,984 --> 00:48:56,070
.dan kamu juga membaca bukuku

665
00:48:56,153 --> 00:48:59,657
apakah kamu melihat, aku sudah bilang padamu
.bahwa membaca tidak menyebabkan kebutaan

666
00:48:59,740 --> 00:49:02,451
?Dia sangat menarik, bukan?

667
00:49:02,576 --> 00:49:05,037
Apa itu? buku Ya

668
00:49:05,704 --> 00:49:10,334
Dokter memberi saya saya. katanya
.bahwa dia bisa membantuku mengatasi flu

669
00:49:10,876 --> 00:49:14,213
buku itu? - Dokter berpikir
bahwa flu saya mungkin disebabkan

670
00:49:14,296 --> 00:49:16,799
.untuk alasan psikologis

671
00:49:17,967 --> 00:49:20,094
bagaimana dia tahu
?Bahwa Anda menderita psikologi

672
00:49:20,177 --> 00:49:23,263
Natan! Setiap orang memilikinya

673
00:49:23,347 --> 00:49:27,518
dan psikologi wanita yang menjelaskan
kenapa gadis-gadis tertentu

674
00:49:27,601 --> 00:49:29,561
melakukan hal-hal tertentu

675
00:49:29,937 --> 00:49:32,481
Semuanya tertulis di buku

676
00:49:34,400 --> 00:49:36,694
.Itu pasti sebuah "bagian" dari sebuah buku

677
00:49:38,404 --> 00:49:41,865
Bisakah dia, misalnya, memberitahumu?
gadis seperti apa

678
00:49:41,949 --> 00:49:46,245
, tertarik pada pria tertentu
?Yang menurut Anda bukan seleranya

679
00:49:46,328 --> 00:49:50,457
Natan! Tidak peduli seberapa buruknya
, dia terlihat

680
00:49:50,582 --> 00:49:53,919
Anda tidak akan pernah bisa yakin
.bahwa tak seorang pun akan tertarik padanya

681
00:49:54,003 --> 00:49:56,088
Ambillah kami sebagai contoh

682
00:49:56,922 --> 00:49:59,717
Berpakaianlah. kita akan pergi makan

683
00:50:02,636 --> 00:50:07,141
, mulai minggu depan, Natan
Saya akan mendapat kenaikan gaji

684
00:50:07,224 --> 00:50:09,435
Di mana di sini dikatakan bagian apa
?Tipe yang berbeda bisa

685
00:50:09,518 --> 00:50:11,854
Anda tidak mendengarkan saya

686
00:50:12,604 --> 00:50:14,231
.untuk kesehatan

687
00:50:14,315 --> 00:50:17,943
Saya akan menghasilkan cukup uang
.sehingga kita akhirnya bisa menikah

688
00:50:18,027 --> 00:50:20,070
?Bagaimana menurut anda?

689
00:50:21,155 --> 00:50:23,616
Tentu saja kami akan menikah
.cepat atau lambat

690
00:50:23,741 --> 00:50:27,494
Natan, setelah 14 tahun semuanya sudah terlambat
.terlalu banyak untuk menjadi terlalu cepat

691
00:50:27,578 --> 00:50:31,915
Dan jika ditunda sedikit lebih lama, itu saja
.akan terlambat untuk terlambat

692
00:50:31,999 --> 00:50:33,959
.untuk kesehatan

693
00:50:34,043 --> 00:50:38,172
Lagi pula, Nathan, aku tidak tahu lagi
Apa yang harus dilakukan terhadap ibu

694
00:50:38,255 --> 00:50:43,427
?ibu? ada apa dengan ibumu
, itu sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu sebelumnya-

695
00:50:43,510 --> 00:50:47,348
Tapi ibuku, tinggal di Rhode Island

696
00:50:47,431 --> 00:50:51,226
.mengira kita sudah menikah

697
00:50:51,310 --> 00:50:53,479
?Bagaimana dia bisa memikirkan hal seperti itu?

698
00:50:53,562 --> 00:50:57,358
Mungkin karena saya menulis kepadanya
.bahwa kita sudah menikah

699
00:50:58,233 --> 00:51:01,236
.itu mungkin membuatnya berpikir seperti itu
Nathan, Rhode Island-

700
00:51:01,320 --> 00:51:04,615
Orang tidak tetap terlibat
.selama 14 tahun

701
00:51:04,740 --> 00:51:08,494
mereka akan menikah -Jadi bagaimana?
?Bahwa negara ini kecil

702
00:51:09,203 --> 00:51:14,917
...Apalagi, setelah sekitar dua tahun
...setelah sekitar dua tahun, kami

703
00:51:15,000 --> 00:51:17,628
?Kami bercerai

704
00:51:17,711 --> 00:51:21,173
Kami punya bayi
Apakah Anda menulis kepada ibumu bahwa kami punya bayi?

705
00:51:21,298 --> 00:51:24,426
Aku harus melakukannya, Natan
Ibu tidak pernah berhenti mengomeliku

706
00:51:24,510 --> 00:51:27,805
Dan akhirnya aku kehabisan alasan

707
00:51:27,888 --> 00:51:30,557
?Bayi macam apa itu?

708
00:51:30,641 --> 00:51:34,436
.itu adalah seorang putra. Aku menamainya dengan namamu, Nathan

709
00:51:34,520 --> 00:51:36,563
Terima kasih
untuk apa-apa-

710
00:51:36,647 --> 00:51:40,526
Katakan padaku, apa yang dilakukan Nathan kecil?
?lakukan selama ini

711
00:51:40,609 --> 00:51:44,071
.yah...dia sedang belajar di sebuah pesantren

712
00:51:44,154 --> 00:51:49,827
Sebenarnya saya menulis kepadanya bahwa dia menang
.pada pertandingan sepak bola Sabtu lalu

713
00:51:49,910 --> 00:51:52,246
.Kuharap aku bertaruh padanya

714
00:51:52,329 --> 00:51:54,373
...Tapi, Nathan memberi

715
00:51:55,791 --> 00:51:57,835
.itu belum semuanya

716
00:51:59,003 --> 00:52:01,922
kamu tidak mau memberitahuku
?Bahwa kami juga memiliki Adelaide kecil

717
00:52:02,006 --> 00:52:06,593
Selama bertahun-tahun, Nathan. Ibu percaya
...dalam keluarga besar, dan

718
00:52:06,677 --> 00:52:09,388
.dan kami memulainya begitu awal

719
00:52:09,471 --> 00:52:11,974
Beri aku nomor terakhirnya

720
00:52:14,810 --> 00:52:18,355
.lima
Adelaide!

721
00:52:18,439 --> 00:52:23,027
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
?Untuk wanita tua yang baik seperti ibumu

722
00:52:23,110 --> 00:52:26,864
Natan sayangku, ayo kita menikah saja

723
00:52:26,947 --> 00:52:30,200
Dan aku akan mengurus semuanya. oke

724
00:52:30,284 --> 00:52:32,453
.Oke, sayang. ketika kita siap

725
00:52:32,536 --> 00:52:37,082
.Nathan, kami siap sekarang
Kami telah siap selama 14 tahun

726
00:52:37,166 --> 00:52:40,836
Sekarang kami hanya perlu lisensi
dan tes darah

727
00:52:40,919 --> 00:52:45,174
Tes darah? - Jangan khawatir, Natan
(Kamu punya darah (juga nyali

728
00:52:45,257 --> 00:52:50,220
Kota yang luar biasa! Pertama mereka menutup bisnis saya
Dan kemudian mereka membuka pembuluh darahku

729
00:52:50,304 --> 00:52:53,098
Nathan, kamu berhenti
.dengan permainan dadu ini

730
00:52:53,182 --> 00:52:58,103
?Tentu saja sayang. Dan Anda tahu alasannya
.untukmu. karena aku mencintaimu

731
00:52:59,355 --> 00:53:01,649
Bolehkah aku meminjam anting darimu?

732
00:53:02,232 --> 00:53:04,610
Bagi Warren, mengetuk pintu adalah hal yang bisa diterima

733
00:53:04,693 --> 00:53:09,073
Sebelum memasuki ruang ganti pribadi
.dari orang yang bertunangan

734
00:53:09,156 --> 00:53:13,619
Sejauh yang kuketahui, kamu di sini sendirian

735
00:53:13,702 --> 00:53:17,581
Bolehkah saya meminjam anting?
Dengan berlian atau dengan mutiara-

736
00:53:17,665 --> 00:53:21,043
dengan berlian - Di slot atas
di dalam kotak. di dalam kotak besar

737
00:53:29,051 --> 00:53:32,805
?Panjangnya tidak terlalu lama, sayangku
.Ingat, lehermu pendek

738
00:53:32,888 --> 00:53:34,848
Dia pria yang tinggi

739
00:53:34,932 --> 00:53:38,852
kamu! Aku seharusnya keluar
, besok malam dengan "Masyarakat" Max

740
00:53:38,978 --> 00:53:42,606
Dan dia membatalkan pintu keluar
.karena permainan dadu bodohmu

741
00:53:56,870 --> 00:53:59,748
Adelaide, lihat aku
Aku berlutut

742
00:54:00,708 --> 00:54:04,503
bangunlah. Itu mengingatkanku
.permainan dadu Anda

743
00:54:04,586 --> 00:54:06,547
Adelaide, sayang

744
00:54:07,172 --> 00:54:10,425
Anda marah tanpa alasan

745
00:54:10,426 --> 00:54:14,054
Saya memulai permainan ini sebelumnya
.waktu yang lama. Saya tidak bisa keluar dari situ

746
00:54:14,179 --> 00:54:16,223
Apakah kamu mengerti?

747
00:54:17,391 --> 00:54:20,144
Lihat, kami saling mencintai
.kita akan menikah

748
00:54:20,227 --> 00:54:22,313
.kami akan bahagia

749
00:54:22,396 --> 00:54:25,065
Keluar dari hidupku, Nathan Detroit

750
00:54:34,783 --> 00:54:36,452
Saya tahu Anda akan mengerti

751
00:54:36,577 --> 00:54:38,787
.untuk kesehatan

752
00:55:03,979 --> 00:55:06,482
, ditulis di sini

753
00:55:06,565 --> 00:55:09,610
<i>, rata-rata lajang</i>

754
00:55:10,319 --> 00:55:12,655
<i>, yang tidak aman</i>

755
00:55:13,405 --> 00:55:16,742
<i>, karena frustrasi selama bertahun-tahun</i>

756
00:55:16,825 --> 00:55:18,953
<i>mungkin merespons</i>

757
00:55:19,787 --> 00:55:24,333
<i>dalam perkembangan sindrom psikosomatik</i>

758
00:55:24,708 --> 00:55:26,794
<i>, sangat sulit</i>

759
00:55:27,711 --> 00:55:32,508
<i>.yang mempengaruhi trakea</i>

760
00:55:36,595 --> 00:55:41,809
<i>Dengan kata lain, tunggu saja
, rindu sekali untuk sebuah cincin</i>

761
00:55:41,892 --> 00:55:45,813
<i>. Seorang gadis bisa terserang flu</i>

762
00:55:46,522 --> 00:55:51,610
<i>Kau bisa memberinya semprotan
.melawan bakteri yang tak terhitung jumlahnya

763
00:55:51,694 --> 00:55:56,657
<i>, kamu bisa mencobanya
.tapi itu tidak akan</i>membantu

764
00:55:56,740 --> 00:56:01,870
Jika dia bosan dengan matanya
, yang dilakukan resepsionis untuknya

765
00:56:01,954 --> 00:56:05,416
<i>. Seorang gadis bisa terserang penyakit</i>

766
00:56:08,460 --> 00:56:10,546
<i>, tulis di sini</i>

767
00:56:10,629 --> 00:56:13,716
<i>, lajang abadi</i>

768
00:56:14,466 --> 00:56:16,969
<i>, yang berada dalam ketegangan konstan</i>

769
00:56:17,428 --> 00:56:21,640
<i>. Mengungkap kecenderungan neurotik</i>

770
00:56:21,724 --> 00:56:23,100
<i>. Lihat catatan kaki</i>

771
00:56:23,183 --> 00:56:25,686
<i>?Lihat catatan kaki
?catatan kaki</i>

772
00:56:26,312 --> 00:56:29,565
<i>, sindrom kronis organik</i>

773
00:56:29,648 --> 00:56:33,068
<i>toksisitas... atau hipertensi</i>

774
00:56:33,152 --> 00:56:36,739
<i>, yang menyakiti mata, telinga
.di hidung atau tenggorokan</i>

775
00:56:40,909 --> 00:56:46,123
Dengan kata lain, hanya ingin tahu
, jika pernikahan dilangsungkan atau dibatalkan</i>

776
00:56:46,206 --> 00:56:50,002
<i>. Seorang gadis bisa terserang batuk rejan</i>

777
00:56:51,378 --> 00:56:56,425
Anda bisa melengkapinya dengan vitamin A
dan pil melawan penyakit</i>

778
00:56:56,508 --> 00:57:01,347
<i>Tapi akar permasalahannya adalah obat-obatan
.tidak pernah menjadi pengasuh anak</i>

779
00:57:01,430 --> 00:57:06,393
<i>, jika dia memikirkan sebuah nama
, dan nama itu bukan miliknya</i>

780
00:57:06,477 --> 00:57:10,356
<i>. Seorang gadis bisa terserang batuk</i>

781
00:57:11,398 --> 00:57:16,111
<i>Selanjutnya, hanya menolak
, bulan madu lagi

782
00:57:16,195 --> 00:57:19,949
<i>. Seorang gadis bisa mengembangkan menyapu, sungguh</i>

783
00:57:21,075 --> 00:57:25,913
<i>, saat mereka naik kereta menuju Niagara</i>

784
00:57:25,996 --> 00:57:29,833
Dan dia bisa mendengar
, lonceng gereja di Dandunam</i>

785
00:57:29,917 --> 00:57:32,461
<i>, trailernya dilengkapi AC</i>

786
00:57:32,544 --> 00:57:38,676
<i>.dan suasana hati terangkat</i>

787
00:57:39,802 --> 00:57:42,888
Dan kemudian mereka turun
, di arena pacuan kuda di Yonkers

788
00:57:42,972 --> 00:57:45,349
<i>, untuk ke-14 kalinya</i>

789
00:57:45,432 --> 00:57:49,061
<i>. Seorang gadis bisa mengalami goresan</i>

790
00:57:49,144 --> 00:57:52,815
<i>...goresan, dan alergi</i>

791
00:57:52,940 --> 00:57:55,150
<i>, dengan terengah-engah, dan bersin</i>

792
00:57:55,234 --> 00:57:58,445
<i>.Dan dengan sinus yang membuatmu bad mood</i>

793
00:58:02,533 --> 00:58:09,164
<i>, karena kurangnya harta bersama
, dan perasaan bahwa dia semakin tua</i>

794
00:58:09,248 --> 00:58:17,047
<i>. Pantas saja seorang gadis masuk angin</i>

795
00:58:42,197 --> 00:58:46,201
<i>, ikuti kerumunan orang percaya
Dan janganlah kamu menyimpang jauh dari jalan yang lurus

796
00:58:46,327 --> 00:58:50,539
<i>. Jangan menyimpang jauh dari jalan lurus</i>

797
00:58:50,623 --> 00:58:54,835
<i>. Masukkan ke dalam botol, dan kami akan memberikannya kepada Anda
...kejar</i>

798
00:59:14,163 --> 00:59:16,666
Nathan, jika kamu tiba satu menit lebih awal
kamu akan melihat

799
00:59:16,749 --> 00:59:20,044
Bagaimana kabar Bu Sarah?
.gelombang Skye Masterson

800
00:59:20,127 --> 00:59:23,005
Jadi sebenarnya, seribu dolar
.Untuk Joey sudah ditempatkan di saku Anda

801
00:59:23,089 --> 00:59:26,217
Anda harus melompat kegirangan
aku melompat-

802
00:59:26,300 --> 00:59:29,011
.kamu punya pekerjaan
Anda harus melakukan segala macam persiapan

803
00:59:29,095 --> 00:59:33,015
Bercukur dan handuk panas akan membuat Anda pulih
Untuk siapa aku akan bercukur?

804
00:59:33,099 --> 00:59:36,602
?Untuk siapa saya akan menaruh handuk panas?
Tahukah Anda apa yang dipertaruhkan di sini?

805
00:59:36,686 --> 00:59:40,064
.Permainan Dadu Nathan Detroit
.karena sepotong

806
00:59:40,147 --> 00:59:43,025
saya tidak percaya
Seseorang itu sama pintarnya dengan Anda

807
00:59:43,109 --> 00:59:45,945
memungkinkan dirinya sendiri
.jatuh cinta dengan tunangannya

808
00:59:46,028 --> 00:59:48,197
!Jadi Adelaide adalah kelemahan saya

809
00:59:49,323 --> 00:59:51,409
Anda tidak tahan
?Bahwa saya mempunyai kelemahan

810
00:59:51,617 --> 00:59:55,413
Apalagi cowok ada dimana-mana
?Dunia berada dalam situasi yang tidak menguntungkan ini

811
00:59:56,372 --> 00:59:59,709
<i>. Lihat
?'Film apa yang sedang diputar di Roxy sekarang?

812
00:59:59,792 --> 01:00:01,586
<i>Aku akan memberitahumu
.'Apa yang ditampilkan sekarang di Roxy</i>

813
01:00:02,211 --> 01:00:04,714
<i>Film tentang seorang pria dari Minnesota
, yang begitu jatuh cinta dengan seorang gadis dari Mississippi</i>

814
01:00:04,797 --> 01:00:07,717
Sampai dia siap mengorbankan segalanya
.dan pindah untuk tinggal di Biloxi</i>

815
01:00:08,050 --> 01:00:09,594
<i>.'Ini adalah film yang sekarang diputar di Roxy

816
01:00:10,887 --> 01:00:14,432
<i>? Apa yang tertulis di koran?
.Saya akan memberi tahu Anda apa yang tertulis di koran</i>

817
01:00:14,515 --> 01:00:17,518
<i>Ini cerita tentang seorang pria
, yang membelikan istrinya sebuah batu delima kecil

818
01:00:17,602 --> 01:00:20,688
<i>dengan uang yang harus dia bayar
.biaya keanggotaan serikatnya

819
01:00:20,771 --> 01:00:23,566
<i>. Inilah yang tertulis di koran</i>

820
01:00:23,649 --> 01:00:25,192
<i>?Apa yang terjadi di seluruh negeri</i>?

821
01:00:25,276 --> 01:00:27,653
<i>Aku akan memberitahumu
.apa yang terjadi di seluruh negeri</i>

822
01:00:27,737 --> 01:00:31,949
<i>, seorang pria duduk di rumah seperti anak baik
.meskipun dia dulunya cukup berdebar-debar

823
01:00:32,033 --> 01:00:34,994
<i>. Inilah yang terjadi di seluruh negeri</i>

824
01:00:35,119 --> 01:00:38,414
<i>, cinta menaklukkan mereka</i>

825
01:00:38,497 --> 01:00:41,709
<i>.Dan sepertinya aku adalah korban lain dalam daftar</i>

826
01:00:42,460 --> 01:00:43,961
<i>.Ya pak</i>

827
01:00:44,045 --> 01:00:48,132
<i>Saat kau melihat seorang pria
, yang mencoba menangkap bintang di langit</i>

828
01:00:48,257 --> 01:00:52,595
<i>Pastikan dia melakukannya
.untuk bagian apa</i>

829
01:00:52,720 --> 01:00:57,099
Jika Anda melihat seorang pria
, yang berdiri dan menunggu di tengah hujan seperti orang idiot</i>

830
01:00:57,183 --> 01:01:01,437
<i>, dia mungkin sudah gila
.seperti yang hanya bisa dilakukan oleh pria yang sedang jatuh cinta

831
01:01:01,520 --> 01:01:05,816
<i>Jika kamu bertemu dengan seorang pria
yang bersedia membayar berapa pun jumlah yang diperlukan</i>

832
01:01:05,900 --> 01:01:10,363
<i>Untuk apartemen yang membuat Taj Mahal
, agar terlihat seperti nada</i>

833
01:01:10,446 --> 01:01:12,782
<i>, bilang itu menyedihkan
, katakan itu lucu</i>

834
01:01:12,865 --> 01:01:18,454
<i>Tapi yang menyentuh hati, adalah faktanya
.bahwa dia melakukannya untuk beberapa hal</i>

835
01:01:34,637 --> 01:01:38,808
Ketika Anda melihat seorang pria
, yang menabung setengah gajinya</i>

836
01:01:38,891 --> 01:01:43,229
<i>Pastikan uang itu memang ditujukan
.untuk membeli bulu untuk beberapa potong</i>

837
01:01:43,312 --> 01:01:47,567
<i>Saat seorang gelandangan membeli anggur
Sangat mahal</i>

838
01:01:47,650 --> 01:01:51,946
<i>Seratus persen yakin itu seorang gadis
.memegangnya di telapak tangannya</i>

839
01:01:52,029 --> 01:01:56,325
<i>, saat kamu bertemu bandit
, yang baru saja keluar dari penjara</i>

840
01:01:56,409 --> 01:02:00,788
<i>, mencoba mencuri beberapa perhiasan murah</i>

841
01:02:00,871 --> 01:02:03,124
<i>, sebut saja ini neraka
Sebut saja surga

842
01:02:03,207 --> 01:02:09,505
<i>, tapi ada peluang yang cukup bagus
.bahwa dia melakukannya untuk beberapa hal</i>

843
01:02:27,481 --> 01:02:31,777
<i>, ketika kamu melihat seorang pria
, yang situasi keuangannya cukup memprihatinkan</i>

844
01:02:31,903 --> 01:02:36,282
<i>Pastikan dia menghabiskannya
.semua uangnya untuk beberapa bagian</i>

845
01:02:36,365 --> 01:02:40,661
<i>Saat seorang pria memakai sebuah episode
, dan semuanya disesuaikan</i>

846
01:02:40,745 --> 01:02:45,124
Menurut Anda kepada siapa dia memberi?
?pujian pada malam Sabat</i>

847
01:02:45,208 --> 01:02:49,503
<i>Saat seorang pria sangat malas
,mendapat pekerjaan tetap dengan gaji yang bagus</i>

848
01:02:49,587 --> 01:02:53,549
<i>Dan dia mencium segala jenis parfum
, dan Turki</i>

849
01:02:54,175 --> 01:02:56,552
<i>, bilang itu bodoh
, katakanlah itu pintar</i>

850
01:02:56,636 --> 01:03:01,891
<i>Tapi kamu bisa yakin
.bahwa dia melakukannya untuk beberapa hal</i>

851
01:03:01,974 --> 01:03:03,476
<i>. untuk bagian apa
.untuk bagian apa</i>

852
01:03:03,601 --> 01:03:09,523
<i>Orang itu melakukannya
.untuk bagian apa</i>

853
01:03:12,568 --> 01:03:17,031
Yah, saya pikir kita sudah menyingkirkannya
.Akhirnya Pangeran Kegelapan

854
01:03:17,114 --> 01:03:19,408
Tidak diragukan lagi Anda telah melakukan segalanya
.untuk mengendurkan tangannya

855
01:03:19,492 --> 01:03:21,577
Pastinya

856
01:03:24,288 --> 01:03:26,249
Arbeid

857
01:03:26,332 --> 01:03:29,085
Jenderal Cartwright
Kejutan yang menyenangkan

858
01:03:29,168 --> 01:03:31,671
Kami tidak tahu kamu ada di kota
Saya datang untuk kunjungan singkat-

859
01:03:31,754 --> 01:03:35,591
.terbang ke sini dari Boston pagi ini
Saya ada pertemuan penting pada siang hari

860
01:03:35,675 --> 01:03:39,720
Sampai pertemuan itu, saya pikir saya akan mampir
Kunjungi beberapa cabang kami

861
01:03:39,804 --> 01:03:44,559
Saya terkejut bahwa ada misi di lingkungan sekitar
.sama meragukannya dengan Rick ini

862
01:03:44,642 --> 01:03:47,562
Mengapa Anda terkejut?
.Anda telah melihat catatan kami

863
01:03:47,645 --> 01:03:49,897
Kita tidak bisa membuat siapa pun
, masuki tempat ini

864
01:03:49,981 --> 01:03:51,148
.bahkan tidak merampoknya

865
01:03:51,232 --> 01:03:53,359
.Ya

866
01:03:53,442 --> 01:03:56,487
Nah, sejak Anda mengungkitnya

867
01:03:56,571 --> 01:04:00,658
Saya harus mengakui bahwa saya datang ke sini karena suatu alasan
.pasti, dan sayangnya itu tidak menyenangkan

868
01:04:00,741 --> 01:04:03,828
Aku tahu sepertinya kita tidak melakukannya
... tidak ada apa-apa di sini, tapi seiring berjalannya waktu

869
01:04:03,911 --> 01:04:07,707
Sayangnya, waktu adalah suatu hal
.yang tidak lagi dapat kita gunakan

870
01:04:07,790 --> 01:04:11,168
Teman-teman terkasih, setelah menimbang
, Anda menangani masalah ini dengan serius

871
01:04:11,252 --> 01:04:14,755
Markas utama memutuskan
.untuk menutup cabang misi ini

872
01:04:14,839 --> 01:04:18,342
?Tutup misinya
.tidak, umum, tolong-

873
01:04:18,426 --> 01:04:21,554
, meskipun saya tidak berhasil
.Mungkin orang lain akan melakukannya

874
01:04:21,679 --> 01:04:23,764
Sarah Brown, jika Anda tidak bisa hadir
, untuk menarik orang-orang berdosa ke sini

875
01:04:23,848 --> 01:04:24,932
Tidak ada yang akan berhasil

876
01:04:25,766 --> 01:04:27,768
kami menerima
.begitu banyak bacaannya

877
01:04:27,935 --> 01:04:29,979
Kami sangat dibutuhkan
.tempat lain

878
01:04:32,440 --> 01:04:34,358
Bagaimana kabarmu?

879
01:04:34,442 --> 01:04:39,155
...Sepertinya kita belum pernah bertemu, kawan
.Saudara Skye Masterson, mantan pendosa-

880
01:04:39,572 --> 01:04:43,326
Saya Jenderal Cartwright
Direktur regional "Hatzel Nesham".

881
01:04:43,409 --> 01:04:47,330
Mengapa namanya tidak muncul dalam catatan?
Apa yang kamu lakukan di sana?

882
01:04:47,413 --> 01:04:51,250
Saya beristirahat, perawat Sara
Tadinya aku akan bertanya pada saudara Arbeid

883
01:04:51,334 --> 01:04:55,671
Jika dia mengizinkanku membawa drum
Saat kita jalan-jalan hari ini di sore hari

884
01:04:55,796 --> 01:04:59,842
, atas nama orang yang bertobat di masa depan
Saya ingin memprotes penutupan misi

885
01:04:59,926 --> 01:05:05,014
...Secara umum, saya rasa saya harus menjelaskannya
Sarah, dia punya hak untuk mengutarakan pikirannya-

886
01:05:05,097 --> 01:05:07,183
.Lanjutkan, Saudara Skye

887
01:05:09,894 --> 01:05:13,564
?Secara umum, apakah Anda bersedia menerima tawaran?

888
01:05:13,648 --> 01:05:16,150
Jenderal terbang
Kembali ke Boston pada sore hari

889
01:05:16,234 --> 01:05:18,319
Dia tidak akan bisa makan bersamamu malam ini

890
01:05:18,569 --> 01:05:21,280
Sarah, apa yang kamu bicarakan?

891
01:05:22,490 --> 01:05:26,118
?Apa yang kamu pikirkan, anak muda?
Percayalah pada Suster Sarah-

892
01:05:26,202 --> 01:05:28,871
Saya meminta Anda untuk memberikannya padanya
36 jam untuk membuktikan

893
01:05:28,955 --> 01:05:30,831
.bahwa misi ini terbayar secara finansial

894
01:05:30,915 --> 01:05:34,835
Menyelamatkan jiwa tidak boleh dipertimbangkan
Dalam istilah ekonomi

895
01:05:34,919 --> 01:05:38,506
Mengapa 36 jam? - Karena dia tahu
, itulah pertemuan kita

896
01:05:38,589 --> 01:05:41,425
, yang akan berlangsung dalam 36 jam dari sekarang
.akan sukses besar

897
01:05:41,509 --> 01:05:43,094
David Arbeid

898
01:05:43,177 --> 01:05:46,305
Tapi bagaimana Anda bisa menjaminnya
?Itulah yang akan terjadi, saudara Skye

899
01:05:48,224 --> 01:05:51,060
Anggap saja aku punya perasaan
.tentang itu

900
01:05:51,852 --> 01:05:55,565
"Anakku, jika dia berbuat dosa, jangan datang"
.Ini adalah pemikiran yang salah

901
01:05:55,648 --> 01:05:58,317
Dimana renungan hari ini?

902
01:05:58,401 --> 01:06:00,903
di laci paling atas

903
01:06:02,572 --> 01:06:04,282
Permisi, Jenderal

904
01:06:04,365 --> 01:06:08,035
, sebelum kita mengeluarkan uang untuk rapat

905
01:06:08,119 --> 01:06:10,997
Kita membutuhkan lebih dari sekedar perasaan
.bahwa dia akan berhasil

906
01:06:11,080 --> 01:06:13,624
Ini adalah perasaan umum yang sangat kuat

907
01:06:15,459 --> 01:06:20,006
"Tidak ada kedamaian, kata Tuhanku, bagi orang jahat"
Yesaya, pasal 17, ayat 21. Ini benar adanya

908
01:06:20,590 --> 01:06:22,717
Secara umum, ini adalah saran saya

909
01:06:22,800 --> 01:06:27,263
Mengapa kamu tidak datang ke pertemuan malam besok
Dan cari tahu sendiri

910
01:06:27,346 --> 01:06:31,225
Nah, kalau saya pikir ada
...kesempatan untuk melihat kemajuan yang jelas

911
01:06:31,309 --> 01:06:33,436
...bahwa kehadirannya akan sangat mengesankan

912
01:06:44,405 --> 01:06:46,741
?Bagaimana menurut Anda, perawat Sarah?

913
01:06:46,824 --> 01:06:49,035
Anda benar-benar tidak percaya

914
01:06:49,118 --> 01:06:52,455
bahwa misi ini
?Dapat ditebus dalam waktu 36 jam

915
01:06:58,544 --> 01:07:04,425
Jenderal Cartwright
Saya dapat meyakinkan Anda secara pribadi

916
01:07:04,508 --> 01:07:07,678
.bahwa setidaknya 12 orang berdosa akan tiba di sana

917
01:07:07,762 --> 01:07:10,264
Haleluya!
Haleluya-

918
01:07:15,144 --> 01:07:17,980
Pastikan Anda memakai paku

919
01:07:23,277 --> 01:07:27,865
Ingat, tidak ada yang memainkan permainan ini
.kalau dia tidak memakai paku merah

920
01:07:27,949 --> 01:07:32,245
.itu seperti kata sandi. Ini adalah instruksi Nathan
"Bunganya ada di sini. Di mana" aksi-

921
01:07:32,328 --> 01:07:35,456
...segera setelah Nathan tiba, kami akan melakukannya

922
01:07:36,832 --> 01:07:41,629
?Dia tiba. Semuanya sudah siap
...Saya dapat memberi tahu pelanggan bahwa itu benar

923
01:07:42,630 --> 01:07:46,425
Hanya ketika saya memasukkan seribu dolar
.di tangan Joey. Dan mereka belum bersamaku

924
01:07:46,509 --> 01:07:48,511
Saya mengirim "Yofi" untuk menunggu Sky

925
01:07:48,636 --> 01:07:51,305
, segera setelah dia punya uang
Dia akan membawakannya padaku

926
01:07:51,389 --> 01:07:54,183
.tapi mereka tidak akan menunggu lebih lama lagi di sini
Mereka mulai stres

927
01:07:54,267 --> 01:07:56,310
?Saya tidak stres

928
01:07:58,062 --> 01:08:00,690
"Harry" si kuda
Bagaimana situasi di Brooklyn?

929
01:08:00,773 --> 01:08:03,859
Saya harap, Detroit
Jangan merusak malam kita

930
01:08:03,943 --> 01:08:07,280
, secara kebetulan
Saya punya tamu yang sangat penting malam ini

931
01:08:07,363 --> 01:08:10,449
Saya ingin kamu mengetahuinya
.kamu Big Julie dari Chicago

932
01:08:11,492 --> 01:08:14,620
Saya ingin kamu mengetahuinya
.kamu Big Julie dari Chicago

933
01:08:16,080 --> 01:08:18,374
Big Julie, selamat datang di kota kami yang indah

934
01:08:18,457 --> 01:08:20,751
Kembalilah, seperti yang kamu tahu
Polisi memberikan tekanan

935
01:08:20,877 --> 01:08:25,339
Namun, jika Anda bersabar
."Anda akan mendapatkan" tindakan

936
01:08:31,846 --> 01:08:34,432
?Bagaimana menurutmu, Jolly Besar?
?Bahwa kita tetap di sini, atau kita tumpang tindih

937
01:08:34,557 --> 01:08:37,143
.Saya datang ke sini untuk bermain
.ayo bermain

938
01:08:37,226 --> 01:08:40,521
Pesan milkshake lagi dan bersantai
!Nathan-

939
01:08:43,274 --> 01:08:47,278
Jangan biarkan fakta bahwa Big Julie
.minuman susu membuatmu bingung

940
01:08:47,445 --> 01:08:52,074
.Big Jolly tidak suka kesal
Harry, apakah aku membuat kesan-

941
01:08:52,158 --> 01:08:57,580
bahwa saya kurang ajar kepada tamu terhormat
?Sama dihormati seperti Big Jolly

942
01:08:57,788 --> 01:09:03,085
Big Julie, aku yakin kamu mengerti
.leluconku

943
01:09:03,169 --> 01:09:06,714
Cukup dengan melihat
, wajahmu yang bagus

944
01:09:06,797 --> 01:09:09,008
...penuh tawa dan persahabatan

945
01:09:10,760 --> 01:09:13,012
?Bolehkah aku menyesap susumu?

946
01:09:13,095 --> 01:09:15,806
... baiklah

947
01:09:17,516 --> 01:09:19,727
?Apa yang kita punya di sini?

948
01:09:21,479 --> 01:09:24,523
Penjara harus kosong malam ini

949
01:09:25,149 --> 01:09:27,443
?Mungkin ada yang hilang di sini

950
01:09:27,526 --> 01:09:31,113
Harry "Si Kuda", "Liverpool" Louis

951
01:09:32,448 --> 01:09:35,284
...Angie "Si Banteng", "Masyarakat" Max

952
01:09:37,078 --> 01:09:40,706
.Dan inilah seorang pria yang namanya saya tidak tahu

953
01:09:41,499 --> 01:09:43,918
?Bolehkah saya bertanya dari mana asal Anda?

954
01:09:44,001 --> 01:09:45,962
.Cicero Timur, Illinois

955
01:09:46,045 --> 01:09:48,464
Dan apa yang kamu lakukan di sana?

956
01:09:51,634 --> 01:09:53,970
Saya seorang instruktur pramuka

957
01:09:54,720 --> 01:09:57,807
Jangan berani-beraninya kamu membantu ibuku
Seberangi jalan

958
01:09:58,891 --> 01:10:02,395
Ini adalah kuku merah yang indah

959
01:10:03,688 --> 01:10:09,902
Apakah ini pemakaman? Seseorang tiba-tiba meninggal
?Dan saya belum mengetahuinya

960
01:10:20,121 --> 01:10:24,625
Bagaimana ceritanya, Natan? apa yang dibawa ke sini
?Semua penjahat senior ini

961
01:10:24,709 --> 01:10:29,005
?Mereka merasa kesepian. Bagaimana saya bisa tahu?
Mengapa semua orang memakai paku?

962
01:10:29,088 --> 01:10:32,967
.semua orang juga memakai celana
Anda merencanakan sesuatu, Detroit-

963
01:10:33,050 --> 01:10:37,763
“Apakah memakai bunga merupakan kejahatan?” Pikiran
?mendadak menjadi sarang kejahatan

964
01:10:37,972 --> 01:10:42,977
Letnan, saya akui. Kami menyelundupkan
.Kue Keju Panas untuk Kanada

965
01:10:48,232 --> 01:10:50,985
.itulah yang saya lewatkan
.inilah akhirnya

966
01:10:52,194 --> 01:10:56,240
Semua orang di dunia yang membenciku
.ada di sini sekarang

967
01:11:08,044 --> 01:11:11,088
Apa gunanya, Natan?
?Mengapa kamu mencoba merahasiakannya?

968
01:11:11,172 --> 01:11:14,842
.gigit lidahmu, nak
Oke, Southstreet, apa yang terjadi di sini?

969
01:11:14,926 --> 01:11:17,803
.Ini pesta, Letnan
Pesta macam apa-

970
01:11:17,887 --> 01:11:21,057
Makan malam
.Pesta Sarjana untuk Nathan Detroit

971
01:11:21,140 --> 01:11:23,059
.dia akan menikah

972
01:11:23,726 --> 01:11:27,063
<i>, karena dia orang kayu cedar
, karena dia orang kayu cedar

973
01:11:27,146 --> 01:11:29,941
<i>...karena dia pria seperti Erez"</i>

974
01:11:30,024 --> 01:11:32,318
<i>. Dan ini tidak dapat disangkal</i>

975
01:11:34,862 --> 01:11:37,949
Natan, sayangku. Saya sangat bersemangat

976
01:11:38,032 --> 01:11:42,036
Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Itu tadi
Harus ada pernikahan kejutan

977
01:11:42,119 --> 01:11:46,290
.Kau benar-benar membodohiku, Detroit
?Kapan acara bahagia itu akan berlangsung?

978
01:11:46,415 --> 01:11:51,337
Yah, itu akan memakan waktu, itu harus dilakukan
Tes darah dan dapatkan lisensi

979
01:11:51,420 --> 01:11:54,090
Itu akan luar biasa
?Menikah besok malam, tidak

980
01:11:54,215 --> 01:11:56,884
Setelah pertunjukan pembukaan
." dari acara baru di "Hot Box

981
01:11:56,968 --> 01:12:01,681
Adelaide, sesuai dengan hukum yang berlaku
.kita hidup, itu akan memakan waktu

982
01:12:01,764 --> 01:12:03,766
.kamu bisa melarikan diri untuk menikah

983
01:12:03,849 --> 01:12:08,062
?Anda menyarankan agar saya melanggar hukum
.di usiamu, itu sah-

984
01:12:08,145 --> 01:12:12,024
Negara bagian Maryland akan menjamin Anda
.di tempat, tanpa tes darah apa pun

985
01:12:12,108 --> 01:12:13,985
?Berbahaya dari segi kesehatan, tidak

986
01:12:14,068 --> 01:12:18,114
Natan, sang letnan membuat proposal
Sangat romantis, dan saya setuju dengannya

987
01:12:18,197 --> 01:12:22,618
Melarikan diri untuk menikah, dan itulah tujuanku
Aku akan meminjamkanmu mobil liburanku

988
01:12:22,702 --> 01:12:24,954
Maksudku
.mobil keluargaku

989
01:12:25,955 --> 01:12:29,584
.Nathan, sayangku, ayo kita lakukan

990
01:12:29,667 --> 01:12:31,752
?Tolong

991
01:12:40,219 --> 01:12:42,263
Oke. aku di dalam

992
01:12:46,100 --> 01:12:47,435
Berikan pidatonya, Nathan

993
01:12:47,518 --> 01:12:50,938
Sebuah pidato
Ya, beri kami sedikit pidato-

994
01:12:55,443 --> 01:12:58,571
<i>, karena aku belum terbiasa menikah</i>

995
01:13:00,031 --> 01:13:03,659
<i>Aku ingin memanfaatkan kesempatan ini
, untuk mengatakan apa yang dibutuhkan</i>

996
01:13:05,536 --> 01:13:08,956
<i>Shanny dan Adelaide</i>

997
01:13:10,041 --> 01:13:17,423
<i>.Kami akhirnya menetapkan tanggal</i>

998
01:13:18,007 --> 01:13:20,843
<i>Meskipun dia tahu di dalam dirinya</i>

999
01:13:21,344 --> 01:13:23,471
<i>, aku hanya berpura-pura</i>

1000
01:13:24,388 --> 01:13:28,059
<i>Dia menginginkan lima anak
.untuk permulaan</i>

1001
01:13:28,643 --> 01:13:32,063
<i>, lima adalah angka bermasalah</i>

1002
01:13:32,897 --> 01:13:35,274
<i>...tapi</i>

1003
01:13:35,358 --> 01:13:39,028
<i>,Adelaide, Adelaide</i>

1004
01:13:39,111 --> 01:13:41,656
<i>, Adelaide yang tak pernah berhenti mencintai</i>

1005
01:13:42,114 --> 01:13:45,451
<i>, bersedia mengambil risiko bersamaku</i>

1006
01:13:47,787 --> 01:13:51,832
<i>Dia mengambil risiko
bahwa aku akan menjadi orang yang adil dan baik

1007
01:13:52,583 --> 01:13:54,961
<i>, bahwa aku akan menyerahkan kartu dan dadunya</i>

1008
01:13:55,044 --> 01:13:57,922
<i>.Dan membuka bisnis sepatu atau mie</i>

1009
01:13:58,005 --> 01:14:01,342
<i>, kalau begitu tuan-tuan
, keluarkan aku dari permainan</i>

1010
01:14:01,425 --> 01:14:03,761
<i>.Jangan coba-coba memeriksa apakah aku sakit</i>

1011
01:14:04,470 --> 01:14:07,932
<i>. Saya tidak punya malam luang lagi</i>

1012
01:14:09,267 --> 01:14:12,311
<i>, sejak Adelaide, Adelaide</i>

1013
01:14:12,895 --> 01:14:15,231
<i>, Adelaide yang tak pernah berhenti mencintai</i>

1014
01:14:15,314 --> 01:14:17,567
<i>...mengambil risiko</i>

1015
01:14:18,150 --> 01:14:20,695
Dan Anda berbicara tentang risikonya
...yang kamu ambil</i>

1016
01:14:20,945 --> 01:14:25,741
<i>.mengambil risiko denganku</i>

1017
01:14:28,077 --> 01:14:30,830
Salam saya

1018
01:14:30,913 --> 01:14:34,584
Aku sungguh tidak berharap apa-apa
.tidak akan diwariskan

1019
01:14:36,002 --> 01:14:40,506
, ini mungkin tampak tidak penting bagi Anda saat ini
.tapi blintzmu semakin dingin

1020
01:14:40,590 --> 01:14:43,926
Siapa yang peduli? Selama Nathan tetap hangat

1021
01:14:45,136 --> 01:14:48,347
Jangan lupa membawa tasku
." ke "Kotak Panas".

1022
01:14:48,431 --> 01:14:52,560
.Nathan, sayangku, aku sangat bersemangat
Saya tidak ingin makan dan kembali bekerja

1023
01:14:52,643 --> 01:14:56,188
Ada banyak hal yang harus aku lakukan
.sebelum besok malam

1024
01:14:59,525 --> 01:15:02,987
Bagaimana dengan ibuku? saya harus melakukannya
?Tulis padanya. Apa yang akan saya tulis padanya?

1025
01:15:03,070 --> 01:15:05,948
Kirimi dia telegram. Mendaftarlah untuk itu
.tanggal dari 14 tahun yang lalu

1026
01:15:09,785 --> 01:15:11,871
<i>, Adelaide</i>

1027
01:15:12,622 --> 01:15:14,665
<i>...Adelaide</i>

1028
01:15:15,041 --> 01:15:17,251
<i>, Adelaide yang tak pernah berhenti mencintai</i>

1029
01:15:17,376 --> 01:15:20,880
<i>.mengambil risiko denganku</i>

1030
01:15:22,548 --> 01:15:26,219
<i>Dia mengambil risiko
...bahwa saya akan menjadi orang yang adil dan baik

1031
01:15:26,844 --> 01:15:29,138
<i>, bahwa kamu menyerahkan kartu dan dadu</i>

1032
01:15:29,222 --> 01:15:31,557
<i>dan membuka bisnis sepatu
.atau mie</i>

1033
01:15:31,641 --> 01:15:34,310
<i>, kalau begitu tuan-tuan
, keluarkan aku dari permainan</i>

1034
01:15:34,393 --> 01:15:36,562
<i>...jangan coba-coba memeriksa apakah aku sakit</i>

1035
01:15:36,646 --> 01:15:39,774
<i>...kamu tidak punya waktu luang lagi</i>

1036
01:15:39,857 --> 01:15:41,359
Anda dapat menghapus saya dari daftar

1037
01:15:41,442 --> 01:15:43,861
<i>...sejak Adelaide
...Adelaide-</i>

1038
01:15:43,945 --> 01:15:46,155
<i>, Adelaide yang tak pernah berhenti mencintai</i>

1039
01:15:46,239 --> 01:15:48,699
<i>...mengambil risiko</i>

1040
01:15:48,783 --> 01:15:51,285
Dan Anda berbicara
...tentang risiko yang Anda ambil

1041
01:15:51,369 --> 01:15:54,080
<i>mengambil risiko</i>

1042
01:15:55,164 --> 01:16:00,711
<i>.dengan</i>

1043
01:16:03,798 --> 01:16:08,469
Nathan, kamu memang pria yang beruntung
.Dia benar-benar hebat

1044
01:16:08,511 --> 01:16:11,931
?Anda setuju dengan saya, Big Julie
Katakan padaku, sudah berapa lama kamu mengenalnya?

1045
01:16:12,056 --> 01:16:14,684
.14 tahun
.ayo bermain-

1046
01:16:18,521 --> 01:16:21,857
!Nathan
?Apakah kamu punya uang? Anda tidak menemukan Skye-

1047
01:16:21,941 --> 01:16:25,319
Apakah Anda pergi ke misi? Dia mengikuti mereka
.sepanjang hari. - Itu yang ingin kukatakan

1048
01:16:25,403 --> 01:16:29,031
Dia pasti sedang berjalan-jalan sekarang
Dengan Orkestra Misi. - Natan, tunggu

1049
01:17:13,743 --> 01:17:19,373
Gereja ini sebagian besar dibangun dengan gaya
Barok Spanyol, dari batu kapur lokal

1050
01:17:19,457 --> 01:17:23,920
Gereja aslinya dibangun"
, di tempat ini pada tahun 1674

1051
01:17:24,003 --> 01:17:28,716
dan dibangun kembali"
“Antara tahun 1704 dan 1724

1052
01:17:28,799 --> 01:17:33,429
.Saya merasa sulit untuk mempercayainya
.itu tidak seberapa untuk sebuah gereja-

1053
01:17:33,512 --> 01:17:36,140
...jauh sebelum tahun 1674 sudah ada misionaris

1054
01:17:36,224 --> 01:17:38,434
Apa yang tertulis di buku tentang cahaya bulan?

1055
01:17:38,517 --> 01:17:40,811
?Di bawah sinar bulan

1056
01:17:42,355 --> 01:17:44,482
, sangat cerah, bukan? - Sangat cerah

1057
01:17:44,565 --> 01:17:46,984
yang bisa kamu baca
.Lauro panduan Anda

1058
01:17:47,985 --> 01:17:50,279
...sekarang kamu menyebutkannya

1059
01:17:50,363 --> 01:17:52,865
?Apa yang dikatakannya tentang musik?
Tentang musik-

1060
01:17:57,161 --> 01:17:59,664
.itu lagu yang bagus

1061
01:17:59,747 --> 01:18:02,542
, perawat Sara
Izinkan saya membacakan apa yang tertulis tentang Anda

1062
01:18:02,625 --> 01:18:04,168
.dalam panduan Skye Masterson

1063
01:18:04,293 --> 01:18:08,047
Anda bisa dikunci di sebuah ruangan
Tidak ada matahari, tidak ada bulan

1064
01:18:08,172 --> 01:18:12,760
Tidak ada tawa, tidak ada musik, tidak ada cinta
.dan kamu tidak akan peduli

1065
01:18:12,843 --> 01:18:15,346
Anda akan tetap menjadi misionaris

1066
01:18:18,891 --> 01:18:23,938
Batu paving di alun-alun ini"
Usia mereka sekitar 400 tahun

1067
01:18:24,021 --> 01:18:29,652
Ini adalah batu paving yang sama"
.” yang ditempatkan di sini oleh orang Spanyol pada tahun 1519

1068
01:18:42,456 --> 01:18:45,585
Apa yang kamu inginkan?
?minum-

1069
01:18:46,752 --> 01:18:49,005
Apa yang kamu inginkan?

1070
01:18:49,130 --> 01:18:51,424
.Susu, tolong

1071
01:18:51,507 --> 01:18:54,635
Jangan membodohi diri sendiri
susu-

1072
01:18:55,136 --> 01:18:57,597
Anda adalah warga negara Amerika
.yang berada di negara asing

1073
01:18:57,680 --> 01:19:00,224
Anda tidak peduli apa yang terjadi di dunia lain
?Pikirkan kami

1074
01:19:00,308 --> 01:19:02,393
Susu

1075
01:19:12,862 --> 01:19:14,947
Apa yang kamu pesan?

1076
01:19:15,031 --> 01:19:18,618
.dolce de leche
"Dolce" adalah "permen" dalam bahasa Spanyol.

1077
01:19:18,701 --> 01:19:22,246
"da" adalah "dari", dan "lecha" adalah "susu"
"Permen susu"-

1078
01:19:22,371 --> 01:19:24,457
?Mereka tidak menyajikannya dengan gratis

1079
01:19:24,540 --> 01:19:27,376
Hanya di pagi hari
.Ini ada hubungannya dengan panas

1080
01:19:27,460 --> 01:19:30,213
Pada malam hari mereka memasukkannya
.apa bahan pengawetnya

1081
01:19:30,296 --> 01:19:32,965
?Ini menarik. apa yang mereka gunakan

1082
01:19:33,424 --> 01:19:35,760
.Bcardi

1083
01:19:38,221 --> 01:19:40,514
?Ada alkohol di dalamnya, bukan

1084
01:19:40,598 --> 01:19:44,310
Hanya dalam jumlah yang dicegah dari susu
.untuk dilewatkan

1085
01:19:49,482 --> 01:19:53,527
Itu lagu yang sama yang kami dengar
?Dekat gereja, tidak

1086
01:19:53,611 --> 01:19:57,740
Memainkan picker drum telah dikembangkan untuk Anda
.pendengaran musik

1087
01:19:59,075 --> 01:20:03,454
Tuan Masterson, menurut Anda
?Bahwa saya sangat merasa benar sendiri, bukan?

1088
01:20:04,038 --> 01:20:06,123
Anda merasa benar sendiri

1089
01:20:06,207 --> 01:20:08,501
.Aku bertanya-tanya, kadang-kadang

1090
01:20:13,297 --> 01:20:17,051
, misalnya
Katakanlah saya tidak akan bekerja di misi tersebut

1091
01:20:20,680 --> 01:20:22,974
.Ini milkshake yang sangat enak

1092
01:20:23,558 --> 01:20:26,060
?Apakah Anda keberatan jika saya memesan yang lain?

1093
01:20:30,856 --> 01:20:33,401
.misalkan aku hanya seorang gadis

1094
01:20:34,569 --> 01:20:37,238
Anda pikir setiap gadis berbeda
Dia merasa benar sendiri

1095
01:20:37,321 --> 01:20:39,782
Jika dia menolak
untuk pergi ke Havana

1096
01:20:39,865 --> 01:20:41,701
?Dengan pria yang belum pernah dia temui sebelumnya

1097
01:20:42,076 --> 01:20:44,120
.Saya kira tidak

1098
01:20:45,121 --> 01:20:47,915
Anda ingin mencicipi milkshake saya
?sementara kamu menunggu

1099
01:20:47,999 --> 01:20:49,917
Aku belum meminumnya

1100
01:20:50,001 --> 01:20:52,044
.hanya seteguk

1101
01:20:54,672 --> 01:20:56,716
Terima kasih

1102
01:20:58,634 --> 01:21:01,596
Saya tidak ingat kapan saya berada
.sangat haus

1103
01:21:03,222 --> 01:21:06,434
Namun, menurut Anda
?Bahwa saya merasa benar sendiri, bukan?

1104
01:21:07,226 --> 01:21:10,980
Saya tidak tahu siapa kamu
Anda pasti berpikir saya adalah sesuatu-

1105
01:21:11,063 --> 01:21:15,484
Ya, kamu adalah tipe orang yang sangat longgar
.kecuali satu tombol

1106
01:21:15,568 --> 01:21:20,364
.Ini mengerikan, bukan? Itu terjadi ketika saya stres
.itu bodoh sekali bagiku

1107
01:21:34,837 --> 01:21:37,715
aku minta maaf. Aku hanya tidak berpikir

1108
01:21:37,798 --> 01:21:42,428
Enak sekali. tambahan
. Bacardi membuat semua perbedaan

1109
01:21:42,511 --> 01:21:45,973
Pastinya. Hampir pasti

1110
01:21:46,974 --> 01:21:51,687
Ini bisa menjadi cara yang bagus
Suruh anak minum susu

1111
01:22:09,163 --> 01:22:13,751
, sebuah melodi dapat memiliki nada yang sama
.tapi tiba-tiba berubah menjadi lagu lain

1112
01:22:15,169 --> 01:22:17,463
Apa yang kamu katakan?
.lagu ini-

1113
01:22:17,964 --> 01:22:21,676
Awalnya memang begitu
Hanya sebuah lagu romantis dan emosional

1114
01:22:21,759 --> 01:22:26,013
, tapi sekarang hal itu terjadi di dalam diriku
, sangat nyata dan ya

1115
01:22:26,097 --> 01:22:29,016
.seolah-olah jantungku berdebar-debar

1116
01:22:33,771 --> 01:22:36,274
?Apa yang kamu ketahui tentang kehidupan?

1117
01:22:37,108 --> 01:22:39,485
.tidak banyak. cukup sedikit

1118
01:22:39,610 --> 01:22:41,862
Ceritakan padaku tentang kehidupan

1119
01:22:41,946 --> 01:22:44,407
?Ceritakan semuanya padamu
.cara hidup-

1120
01:22:45,533 --> 01:22:49,871
Lakukan apa yang Anda inginkan, raih apa
apa pun yang Anda inginkan, katakan apa pun yang Anda inginkan

1121
01:22:51,205 --> 01:22:54,000
.jadilah apa pun yang kamu inginkan
.Tidak ada yang bisa melakukan ini-

1122
01:22:54,083 --> 01:22:55,376
.tidak ada yang melakukannya

1123
01:22:55,459 --> 01:22:59,881
Jika Anda bisa, Anda mungkin tidak akan melakukannya
.ingin. -Tapi kamu salah, Saudara Skye

1124
01:22:59,964 --> 01:23:04,886
Oke. Ceritakan padaku tentang kehidupan
?Kamu tidak percaya aku bisa. tidak-

1125
01:23:05,011 --> 01:23:06,929
Saya yakin saya bisa

1126
01:23:07,013 --> 01:23:10,933
Pada akhirnya, kamu adalah orangnya
?Dia datang kepadaku untuk meminta bantuan, kan?

1127
01:23:11,017 --> 01:23:15,646
.karena kamu terjatuh
?Apa yang membuatmu sedih, Skye?

1128
01:23:16,022 --> 01:23:21,068
.Aku tidak dapat mengingatnya sekarang
Tapi kamu ingat bahwa aku mengecewakanmu-

1129
01:23:21,152 --> 01:23:24,322
Tekal Tekalta di Mzania"
"Dan kamu melupakan Khasir

1130
01:23:24,405 --> 01:23:26,324
Daniel, pasal 5, ayat 27

1131
01:23:26,407 --> 01:23:28,826
Saya sangat menyesal mengenai hal itu

1132
01:23:30,453 --> 01:23:32,914
Tapi aku berniat menebusnya padamu

1133
01:23:34,040 --> 01:23:37,835
Aku bermaksud mengabulkannya padamu
.semua bantuan yang Anda butuhkan

1134
01:23:38,294 --> 01:23:43,466
Anda sudah banyak membantu saya
Kamu pikir aku tidak ingat, kan?

1135
01:23:43,549 --> 01:23:48,638
Tapi aku ingat. kata demi kata
.seolah-olah kamu mengatakannya sekarang

1136
01:23:49,972 --> 01:23:52,433
Apa
...yang kamu pikirkan-

1137
01:23:53,476 --> 01:23:55,770
.untuk bantuan lebih pribadi

1138
01:23:56,395 --> 01:23:59,774
Tapi aku memberimu brosur
Orang-orang bodoh itu

1139
01:23:59,857 --> 01:24:04,195
Seolah-olah mereka bisa beralih
.Bantuan pribadi yang nyata

1140
01:24:13,162 --> 01:24:18,042
Bagaimana seharusnya orang berdosa mengharapkan keselamatan
, jiwanya dengan bantuan bantuan satu jam

1141
01:24:18,125 --> 01:24:20,753
Ketika di sisa hari itu dia terpaksa
?Melawan godaan sendirian? -Bagaimana sebenarnya

1142
01:24:20,836 --> 01:24:24,507
sudah melakukannya
.dengan orang yang minum terlalu banyak

1143
01:24:24,590 --> 01:24:27,260
Membantu siang dan malam, siang dan malam

1144
01:24:27,343 --> 01:24:30,638
Dimana saja, kapan saja
.itu pekerjaan penuh waktu-

1145
01:24:30,721 --> 01:24:33,057
.yah, kamu adalah orang berdosa penuh waktu

1146
01:24:33,140 --> 01:24:35,685
Mungkin biarkan aku istirahat
?Untuk perilaku yang baik

1147
01:24:35,810 --> 01:24:39,605
Sahabatku, kamu tidak akan lagi berjuang sendirian

1148
01:24:40,022 --> 01:24:45,111
?Bagaimana jika hal itu bertentangan dengan kebijakan misi
.karena aku bersamamu-

1149
01:24:45,194 --> 01:24:48,030
Misi satu wanita
?Untuk keselamatan pribadi saya

1150
01:24:48,322 --> 01:24:50,700
Siang dan malam, siang dan malam

1151
01:24:50,783 --> 01:24:53,828
?Suster Sarah, mengapa kamu menginginkan itu?

1152
01:24:53,911 --> 01:24:56,539
.Apa pun yang Anda lakukan, ke mana pun Anda pergi

1153
01:24:56,622 --> 01:24:58,749
?Kenapa, perawat Sarah? mengapa

1154
01:24:58,833 --> 01:25:01,586
Aku ingin bersamamu
Dunia ini penuh dengan jiwa-

1155
01:25:01,669 --> 01:25:05,381
.yang dapat disimpan dengan lebih mudah
Kapan saja, di mana saja-

1156
01:25:05,464 --> 01:25:08,092
Lebih mudah untuk menyelamatkan mereka
Dan mereka juga layak untuk diselamatkan

1157
01:25:08,175 --> 01:25:10,303
...kamu

1158
01:25:20,438 --> 01:25:22,523
.tolong, katakan sesuatu

1159
01:25:24,317 --> 01:25:27,028
Saya harus tahu
.apa yang kamu pikirkan?

1160
01:25:35,494 --> 01:25:37,580
...Saya pikir

1161
01:25:38,206 --> 01:25:40,708
.bahwa sudah waktunya bagimu untuk makan malam

1162
01:30:43,961 --> 01:30:46,338
?Apakah kamu masih merasa pusing?

1163
01:30:46,422 --> 01:30:48,632
Anda tidak akan percaya padaku
Tapi saat kepalaku

1164
01:30:48,716 --> 01:30:51,469
berada di bawah air
Saya mendengar bel berbunyi

1165
01:30:51,552 --> 01:30:53,637
.Aku percaya padamu

1166
01:30:54,889 --> 01:30:57,683
Tanyakan padaku bagaimana perasaanku
Bagaimana perasaanmu?

1167
01:30:58,976 --> 01:31:05,983
<i>, tanyakan padaku sekarang
.ketika kita dekat satu sama lain</i>

1168
01:31:06,692 --> 01:31:09,236
<i>Baiklah, tuan
Yang bisa saya katakan</i>

1169
01:31:09,320 --> 01:31:14,116
<i>adalah jika aku adalah bel
.Saya akan menelepon</i>

1170
01:31:15,451 --> 01:31:18,954
<i>sejak kita berciuman malam ini</i>

1171
01:31:19,580 --> 01:31:23,167
<i>. Saya hanya harus bersikap seperti ini</i>

1172
01:31:23,250 --> 01:31:27,129
<i>. Ngomong-ngomong, jika aku adalah lampu, aku akan menyalakannya</i>

1173
01:31:27,963 --> 01:31:31,550
<i>.Dan jika aku adalah sebuah bendera, aku akan mengibarkannya</i>

1174
01:31:31,634 --> 01:31:34,386
<i>. Tanyakan padaku bagaimana perasaanku</i>

1175
01:31:34,470 --> 01:31:39,141
<i>, akulah yang kecil
.dengan pendidikan yang saya terima</i>

1176
01:31:39,725 --> 01:31:42,144
<i>Baiklah, tuan
Yang bisa saya katakan</i>

1177
01:31:42,228 --> 01:31:47,691
<i>, apakah itu jika aku adalah sebuah gerbang
.Saya akan mengayun</i>

1178
01:31:48,442 --> 01:31:55,241
<i>, dan jika aku adalah sebuah jam
.Saya akan melonggarkan pegas saya

1179
01:31:56,033 --> 01:32:02,415
<i>Jika aku adalah lonceng, aku akan melakukannya
.ding-dong, ding-dong, ding</i>

1180
01:32:04,166 --> 01:32:06,544
<i>Tanyakan padaku bagaimana perasaanku</i>

1181
01:32:06,585 --> 01:32:10,965
<i>, mengikuti pelajaran kimia ini
.yang saya terima</i>

1182
01:32:11,048 --> 01:32:13,134
?Kimia
Ya, kimia-

1183
01:32:13,217 --> 01:32:19,265
Yang bisa saya katakan
.adalah jika saya adalah jembatan yang akan saya bakar</i>

1184
01:32:20,641 --> 01:32:23,936
<i>Ya, aku tahu aku akan gila</i>

1185
01:32:24,687 --> 01:32:28,190
<i>.Saat aku melihat wajah cantikmu</i>

1186
01:32:28,274 --> 01:32:31,819
<i>Hidupku, jika memang begitu
.seekor bebek yang kurindukan</i>

1187
01:32:32,611 --> 01:32:36,073
<i>, dan jika aku seekor angsa
.Jadi saya akan memasak</i>

1188
01:32:36,157 --> 01:32:38,492
<i>. Tanyakan padaku bagaimana perasaanku</i>

1189
01:32:38,576 --> 01:32:43,497
<i>Tanyakan padaku sekarang
.saat kita membelai dengan penuh kasih sayang</i>

1190
01:32:43,956 --> 01:32:51,088
<i>Temanku, jika aku jadi salad, aku akan memercikkannya
.saus Anda pada seluruh lingkungan</i>

1191
01:32:52,006 --> 01:32:58,179
<i>Tanyakan padaku bagaimana menjelaskannya
.semua hal indah ini</i>

1192
01:32:59,972 --> 01:33:06,979
<i>Yah, kalau aku jadi lonceng, aku akan jadi lonceng
...melakukan ding-dong

1193
01:33:07,063 --> 01:33:11,650
<i>...ding</i>

1194
01:33:33,698 --> 01:33:36,534
Kami masih bisa melakukannya
.untuk penerbangan terakhir ke New York

1195
01:33:36,618 --> 01:33:39,120
Orang-orang ketinggalan penerbangan. itu terjadi

1196
01:33:40,413 --> 01:33:42,499
.Ya

1197
01:33:43,208 --> 01:33:46,669
Kebetulan juga orang menang
.dengan bantuan dadu palsu

1198
01:33:46,753 --> 01:33:48,838
Saya tahu apa yang saya lakukan

1199
01:33:49,589 --> 01:33:51,674
Sungguh, gadis

1200
01:33:52,801 --> 01:33:54,886
Saya tidak tahu

1201
01:33:58,681 --> 01:34:02,101
Tiba-tiba aku sedang bermain
.menurut buku peraturan baru

1202
01:34:02,185 --> 01:34:06,689
kamu membuatku merasa seperti aku
.pacuan kuda yang tidak adil, atau semacamnya

1203
01:34:06,773 --> 01:34:11,277
Lonceng berbunyi. Mereka benar-benar menelepon
Ini bukanlah lonceng ajaib untuk sepasang kekasih

1204
01:34:11,361 --> 01:34:14,489
, penuh rum dan musik
Di negeri imajinasi

1205
01:34:14,572 --> 01:34:17,242
.Mereka menelepon untuk memberi tahu kami jam berapa sekarang

1206
01:34:18,034 --> 01:34:20,370
?Mari kita sinkronkan jam kita

1207
01:34:20,453 --> 01:34:23,373
Sarah, aku tahu malam itu
Saya tinggal di malam hari

1208
01:34:23,456 --> 01:34:25,834
.Dia melakukan hal-hal aneh padamu

1209
01:34:28,002 --> 01:34:32,215
Kamu pasti mencoba memberitahuku
Bahwa aku akan membenci diriku sendiri di pagi hari

1210
01:34:35,802 --> 01:34:39,222
, sepertinya aku bertengkar
.atau sesuatu seperti itu

1211
01:34:39,305 --> 01:34:42,183
Kamu tahu, kamu adalah orang yang paling rumit

1212
01:34:42,308 --> 01:34:45,145
. yang saya temui dalam hidup saya
dengan mudah-

1213
01:34:45,270 --> 01:34:50,275
Semua omong kosong tentang malam ini
.'Dan tentang hari itu, dan tentang kitab hukum, dll

1214
01:34:52,235 --> 01:34:54,362
...Sarah

1215
01:34:56,322 --> 01:34:59,075
Kamu tahu kenapa aku membawamu
?Di sini, ke Havana

1216
01:34:59,159 --> 01:35:01,661
Karena aku yakin aku bisa
.lakukan itu

1217
01:35:02,871 --> 01:35:05,874
Itu sebabnya saya datang ke misi
.untuk memenangkan intervensi

1218
01:35:07,000 --> 01:35:09,294
Kenapa tidak? Anda yakin

1219
01:35:10,253 --> 01:35:12,338
dan sayang

1220
01:35:13,214 --> 01:35:15,508
.Kamu juga brengsek

1221
01:35:58,051 --> 01:36:00,595
Kami jauh dari misi

1222
01:36:01,179 --> 01:36:03,723
Ayolah. Berjalan sedikit tidak akan menyakitimu

1223
01:36:03,807 --> 01:36:05,975
Jam berapa sekarang?

1224
01:36:06,059 --> 01:36:08,144
Fajar akan segera terbit kapan saja

1225
01:36:13,441 --> 01:36:16,569
apa yang membuat cahaya
?Sangat aneh dan putih

1226
01:36:17,570 --> 01:36:22,575
...karena hanya di Times Square
Fajar menyingsing dengan bantuan tukang listrik

1227
01:36:25,662 --> 01:36:27,997
Dengar
?Apa-

1228
01:36:28,957 --> 01:36:31,000
.langkah

1229
01:36:33,169 --> 01:36:36,631
Inilah saatnya untuk didengarkan
.Suara langkah kaki di Broadway

1230
01:37:26,055 --> 01:37:28,099
Secangkir kopi

1231
01:37:30,935 --> 01:37:33,021
?Donat

1232
01:37:48,161 --> 01:37:50,580
.Kamu mengingat lagu ini dengan cukup baik

1233
01:37:50,663 --> 01:37:53,291
.Dia terus bermain di hatiku

1234
01:37:53,875 --> 01:37:56,753
Dia punya kata-kata, Anda tahu

1235
01:37:56,836 --> 01:37:59,881
, ini sesuatu tentang cinta
Saya yakin akan hal itu

1236
01:38:01,216 --> 01:38:03,301
.itu terserah kamu

1237
01:38:06,888 --> 01:38:08,973
.Terserah padamu, saat ini

1238
01:38:10,391 --> 01:38:14,771
<i>Matamu adalah matanya</i>

1239
01:38:14,854 --> 01:38:18,107
<i>...dari seorang wanita yang sedang jatuh cinta</i>

1240
01:38:18,900 --> 01:38:26,115
<i>. Dan bagaimana mereka mengkhianatimu</i>

1241
01:38:27,200 --> 01:38:30,829
<i>Kenapa kamu mencoba menyangkal</i>

1242
01:38:30,912 --> 01:38:33,540
<i>bahwa kamu sedang jatuh cinta</i>

1243
01:38:34,749 --> 01:38:37,544
<i>Saat aku mengetahuinya dengan baik</i>

1244
01:38:38,128 --> 01:38:41,589
<i>.Apa yang aku katakan</i>

1245
01:38:41,673 --> 01:38:46,261
<i>Aku bilang tidak ada bulan di langit</i>

1246
01:38:46,344 --> 01:38:49,430
<i>.tidak pernah bersinar seperti ini</i>

1247
01:38:50,056 --> 01:38:53,726
<i>Sungguh nyala api di dalam dirimu</i>

1248
01:38:53,810 --> 01:38:56,187
<i>.membuatnya bersinar</i>

1249
01:38:57,772 --> 01:39:01,484
<i>Matamu adalah matanya</i>

1250
01:39:01,568 --> 01:39:06,322
<i>...dari seorang wanita yang sedang jatuh cinta</i>

1251
01:39:06,406 --> 01:39:09,701
<i>Dan aku berharap mereka akan melihatnya</i>

1252
01:39:09,784 --> 01:39:14,914
<i>.selamanya di mataku</i>

1253
01:39:15,582 --> 01:39:19,711
<i>, mereka akan terlihat lembut</i>

1254
01:39:19,794 --> 01:39:22,046
<i>, selamanya</i>

1255
01:39:22,130 --> 01:39:25,383
<i>.ke mataku</i>

1256
01:39:26,092 --> 01:39:29,053
<i>?Dan bagaimana denganmu</i>?

1257
01:39:30,013 --> 01:39:34,601
<i>.Itu juga menangkapmu</i>

1258
01:39:36,352 --> 01:39:40,857
<i>Matamu adalah matanya</i>

1259
01:39:40,940 --> 01:39:44,277
<i>.dari seorang pria yang sedang jatuh cinta</i>

1260
01:39:44,319 --> 01:39:48,740
<i>Api yang sama yang menyala di dalam</i>

1261
01:39:48,823 --> 01:39:51,326
<i>.membuatnya bersinar</i>

1262
01:39:53,244 --> 01:39:57,290
<i>Matamu adalah matanya</i>

1263
01:39:57,373 --> 01:40:01,377
<i>.dari seorang pria yang sedang jatuh cinta
.dari seorang wanita yang sedang jatuh cinta-</i>

1264
01:40:01,461 --> 01:40:04,422
<i>Dan aku berharap mereka akan melihatnya</i>

1265
01:40:04,547 --> 01:40:06,549
<i>Selamanya</i>

1266
01:40:06,633 --> 01:40:10,011
<i>.ke mataku</i>

1267
01:40:10,678 --> 01:40:16,267
<i>Mereka akan terlihat gila</i>

1268
01:40:16,351 --> 01:40:18,770
<i>Selamanya</i>

1269
01:40:19,896 --> 01:40:27,153
<i>.ke mataku</i>

1270
01:40:39,082 --> 01:40:41,167
David Arbeid

1271
01:40:41,251 --> 01:40:44,045
Kemana saja kamu?
Selamat pagi, Sarah-

1272
01:40:44,129 --> 01:40:47,048
.Selamat pagi, Saudara Skye
Kami menuruti saran Anda

1273
01:40:47,132 --> 01:40:50,135
, kami nongkrong sepanjang malam
.dalam rangka perang salib melawan Setan

1274
01:40:51,553 --> 01:40:53,721
"penyemir sepatu"

1275
01:41:01,354 --> 01:41:05,733
Ayo teman-teman. POLISI
Ayo teman-teman, kita keluar dari sini

1276
01:41:13,700 --> 01:41:16,035
?Nathan, apa yang terjadi disini?
Bingo!

1277
01:41:17,078 --> 01:41:20,290
?Tunggu sebentar. kemana kamu pergi
.Saya kehilangan $10.000

1278
01:41:34,679 --> 01:41:37,557
tidak ada gunanya Seseorang memperingatkan
mereka sebelumnya

1279
01:41:38,349 --> 01:41:41,603
Saya rasa Anda bisa menjelaskannya
?Itu, Nona Brown

1280
01:41:41,686 --> 01:41:43,855
?menjelaskan? jelaskan apa

1281
01:41:43,938 --> 01:41:47,859
Saya kira itu hanya kebetulan
, agar misi tetap terbuka sepanjang malam

1282
01:41:47,942 --> 01:41:53,239
Dan dia kosong, pada waktu yang wajar
Anak buahnya tiba-tiba memulai perjalanan malam

1283
01:41:53,323 --> 01:41:57,202
Tapi Anda tidak melakukan perjalanan ini sendiri
.dan kamu juga tidak ada di sini

1284
01:41:57,285 --> 01:42:00,038
.Mungkin ada dua kebetulan di sini

1285
01:42:00,872 --> 01:42:05,293
Tuan Muda, ini dia
.di buku catatan hitamku

1286
01:42:05,376 --> 01:42:08,797
Saya kira sekarang saya harus menulis
Nama Anda ada di bawah judul

1287
01:42:08,880 --> 01:42:10,590
"Gangguan dan Umpan"

1288
01:42:31,945 --> 01:42:36,741
, tidak ada keraguan bahwa kamu mengetahui malam itu
.dan hal-hal aneh yang dilakukannya

1289
01:42:36,825 --> 01:42:41,621
?Itulah yang dia lakukan padaku, kan?
Anda hanya perlu menjawab satu pertanyaan-

1290
01:42:41,704 --> 01:42:45,625
, meskipun saya tidak berbuat terlalu banyak, terima kasih
Bukan karena aku. Sedikit berlebihan

1291
01:42:45,708 --> 01:42:47,544
Jawab satu pertanyaan
Untuk setiap pertanyaan yang Anda ajukan-

1292
01:42:47,627 --> 01:42:50,421
Aku harus membuktikannya padamu sekarang
?Bahwa saya tidak ada hubungannya dengan itu

1293
01:42:50,547 --> 01:42:53,508
Tidak ada yang perlu dibuktikan di sini. - Untukmu
?Tentu saja saya bersalah

1294
01:42:53,591 --> 01:42:58,388
Segala sesuatu yang perlu dibuktikan sudah terbukti
Jika aku tidak pergi, ini tidak akan terjadi

1295
01:42:58,471 --> 01:43:01,641
Anda bepergian dengan saya untuk membantu misi
sungguh-

1296
01:43:02,767 --> 01:43:05,562
Saya tidak ingat
.apa yang terjadi kemarin

1297
01:43:05,645 --> 01:43:08,106
Sarah

1298
01:43:08,189 --> 01:43:12,569
?Inilah alasan sebenarnya mengapa saya pergi
?Untuk membantu misi

1299
01:43:12,610 --> 01:43:16,197
?Itulah sebabnya kamu membawaku
.untuk memenangkan intervensi. Sudah kubilang-

1300
01:43:16,281 --> 01:43:19,951
Itu adalah bagian dari intervensi, Skye
?Singkirkan aku

1301
01:43:20,243 --> 01:43:24,455
Menurutmu aku ini siapa?
Atau lebih dari itu? lebih banyak lagi-

1302
01:43:24,539 --> 01:43:28,835
Apakah Anda memenangkan taruhan? Anda benar-benar menang
?Di semua bagian intervensi

1303
01:43:29,961 --> 01:43:32,505
Kamu pikir kamu ini siapa?

1304
01:43:32,589 --> 01:43:36,092
Kamu termasuk dalam bagian yang mana?
Sepotong jam siang hari-

1305
01:43:36,176 --> 01:43:38,261
.sebuah karya yang berhasil dalam misi

1306
01:44:12,712 --> 01:44:17,759
terima kasih Dan sekarang, pertunjukan utamanya
, dari "Four de Folies" kami.

1307
01:44:17,842 --> 01:44:22,096
"Kotak Panas" dengan bangga dipersembahkan
"Ms. Adelaide dan para Debutan

1308
01:44:27,310 --> 01:44:30,605
Toffee yang enak, terima kasih
Aku tidak menanyakan kabarmu-

1309
01:44:30,688 --> 01:44:32,440
.jangan tanya
Apa yang kamu lakukan di sini?

1310
01:44:32,524 --> 01:44:35,360
Dimana Natan?
Natan. Itu sebabnya aku di sini-

1311
01:44:35,443 --> 01:44:37,821
Saya harus menyerahkannya kepada Ms. Adelaide
Sebuah pesan dari dia

1312
01:44:37,946 --> 01:44:41,157
Saya berharap Nathan akan pindah
.pesannya sendiri

1313
01:44:53,536 --> 01:44:57,040
<i>Dia membelikanku bulunya
Lima musim dingin yang lalu

1314
01:44:57,373 --> 01:44:59,876
<i>.dan gaun musim gugur lalu</i>

1315
01:45:00,626 --> 01:45:04,005
<i>, lalu rantainya
.tas, topi dan sepatu</i>

1316
01:45:04,464 --> 01:45:08,134
<i>Oh, ini hadiah yang murah hati
. muncul dalam ingatanku</i>

1317
01:45:09,869 --> 01:45:13,080
<i>, lalu, tadi malam, di apartemennya</i>

1318
01:45:14,248 --> 01:45:17,710
<i>, dia mencoba melepaskannya dariku</i>

1319
01:45:18,919 --> 01:45:24,341
<i>, dan aku memberitahunya
...sementara saya berlari menyusuri koridor

1320
01:45:27,553 --> 01:45:29,930
<i>.Ambil kembali bulu cerpelaimu</i>

1321
01:45:30,723 --> 01:45:33,267
<i>.Ambil kembali mutiaramu</i>

1322
01:45:33,809 --> 01:45:36,020
<i>Apa yang membuatmu berpikir</i>

1323
01:45:36,103 --> 01:45:39,774
<i>?Bahwa aku adalah seorang gadis</i>

1324
01:45:41,734 --> 01:45:44,195
<i>, ambil kembali gaun itu</i>

1325
01:45:44,278 --> 01:45:46,697
<i>, sepatu dan topimu</i>

1326
01:45:47,490 --> 01:45:49,992
<i>, aku mungkin tidak dalam kondisi terbaik</i>

1327
01:45:50,076 --> 01:45:53,079
<i>Tapi aku tidak dangkal
.suka hadiahmu</i>

1328
01:45:55,206 --> 01:46:00,920
<i>Aku pikir setiap hadiah yang kamu beli itu mahal
.adalah tanda penghargaanmu padaku</i>

1329
01:46:01,587 --> 01:46:05,716
<i>Sekarang, saat aku berpikir
, untuk apa yang Anda inginkan sebagai balasannya</i>

1330
01:46:06,133 --> 01:46:12,348
<i>.Sepertinya mimpi buruk</i>

1331
01:46:13,349 --> 01:46:16,602
Jadi ambil kembali
bulu cerpelaimu

1332
01:46:17,269 --> 01:46:19,814
<i>.ke tempat Anda membelinya</i>

1333
01:46:20,356 --> 01:46:24,652
<i>dan suruh mereka memperpendek lengan baju mereka</i>

1334
01:46:25,361 --> 01:46:29,698
<i>.untuk orang lain</i>

1335
01:46:32,410 --> 01:46:34,495
<i>Ambil kembali bulu cerpelaimu</i>

1336
01:46:35,079 --> 01:46:37,206
<i>.Ambil kembali mutiaramu</i>

1337
01:46:37,832 --> 01:46:40,084
<i>Apa yang membuatmu berpikir</i>

1338
01:46:40,167 --> 01:46:42,169
<i>?Bahwa aku adalah seorang gadis</i>

1339
01:46:42,253 --> 01:46:45,423
<i>, aku berteriak
.ambil kembali gaun itu

1340
01:46:45,965 --> 01:46:48,050
<i>.Ambil kembali topimu</i>

1341
01:46:48,634 --> 01:46:50,886
<i>, aku mungkin tidak dalam kondisi terbaik</i>

1342
01:46:50,970 --> 01:46:53,264
<i>Tapi aku tidak dangkal
.suka hadiahmu</i>

1343
01:46:53,639 --> 01:46:58,811
<i>Aku pikir setiap hadiah yang kamu beli itu mahal
.adalah tanda penghargaanmu padaku</i>

1344
01:46:59,270 --> 01:47:02,148
<i>Sekarang, saat aku berpikir
, untuk apa yang Anda inginkan sebagai balasannya</i>

1345
01:47:02,231 --> 01:47:04,984
<i>.Sepertinya mimpi buruk</i>

1346
01:47:05,192 --> 01:47:07,445
<i>, ambil kembali cerpelaimu</i>

1347
01:47:07,528 --> 01:47:09,613
<i>.bulu yang usang</i>

1348
01:47:10,197 --> 01:47:13,492
<i>dan pendekkan lengan bajumu</i>

1349
01:47:13,576 --> 01:47:15,661
<i>.untuk orang lain</i>

1350
01:48:16,639 --> 01:48:18,933
<i>?Baiklah, pergilah</i>

1351
01:48:33,656 --> 01:48:36,951
.Aku tidak bisa melakukannya, Skye
Saya tidak bisa memberi tahu Ms. Adelaide

1352
01:48:37,034 --> 01:48:39,328
bahwa Natan tidak tahan
lari bersamanya malam ini

1353
01:48:39,412 --> 01:48:41,914
.dan kali ini dia benar-benar mempercayainya
Nathan tidak akan berubah-

1354
01:48:41,997 --> 01:48:45,584
Anda harus tahu itu. saya pikir
.bahwa pertandingan telah usai tadi malam

1355
01:48:45,668 --> 01:48:49,046
Karena Big Jolly kehilangan banyak uang
.Dia bersikeras agar permainan dilanjutkan

1356
01:48:49,130 --> 01:48:52,174
Jadi kita akan mencari tempat baru
?Dan permainan akan berlanjut. - Dimana

1357
01:48:52,258 --> 01:48:53,843
.itu rumit
Aku bisa mengantarmu ke sana

1358
01:48:53,926 --> 01:48:55,511
Tapi aku harus menyampaikannya
Promosikan pesannya

1359
01:48:55,594 --> 01:48:58,389
Saya akan menyampaikan pesannya untuk Anda
.temui aku di luar dalam lima menit

1360
01:48:58,472 --> 01:49:01,434
Jika Anda mencari "aksi", ketahuilah ini
.bahwa mereka cukup lelah, kecuali Big Julie

1361
01:49:01,517 --> 01:49:04,103
Tidak, aku akan berangkat dari sini malam ini
...tapi memang begitu

1362
01:49:04,854 --> 01:49:09,108
Saya memberi seseorang surat promes
.dan saya ingin melunasinya sebelum saya pergi

1363
01:49:16,490 --> 01:49:20,536
?Kau tahu, Skye
.Tiba-tiba aku malu

1364
01:49:20,619 --> 01:49:23,789
Saya tidak tahu aturan etika apa yang berlaku bagi saya
.untuk digunakan. - Etika

1365
01:49:23,873 --> 01:49:28,252
Fakta bahwa kamu ada di sini
.Malam itu pasti ada hubungannya dengan pernikahan

1366
01:49:28,294 --> 01:49:32,006
Nathan pasti mengirimmu
?Sebagai salah satu asistennya, tidak

1367
01:49:32,089 --> 01:49:36,427
Nathan tidak benar-benar mengirimku
Saya tidak mengerti-

1368
01:49:36,510 --> 01:49:39,638
Aku seharusnya memberimu pesan darinya

1369
01:49:39,764 --> 01:49:44,727
Dia ada di sana, bukan? Natan ditemukan
?" Di sini malam ini, di "Hot Box

1370
01:49:44,810 --> 01:49:46,854
Tidak

1371
01:49:47,855 --> 01:49:49,857
...tapi malam ini

1372
01:49:49,940 --> 01:49:52,693
.Sky, kita kabur malam ini

1373
01:49:52,777 --> 01:49:57,406
.Kami akan menikah malam ini
Kami membicarakannya di depan semua orang ini

1374
01:49:57,490 --> 01:50:01,077
Skye, dia harus berada di sini
Dia tidak-

1375
01:50:01,160 --> 01:50:05,081
Tampaknya itu salah satu kerabatnya
...dari Natan

1376
01:50:05,164 --> 01:50:08,084
?Bibinya dari Pittsburgh
Ini dia-

1377
01:50:08,834 --> 01:50:11,921
.bibinya yang "mengawasi" dari Pittsburgh

1378
01:50:13,506 --> 01:50:17,426
.itu permainan dadu lagi
Apakah itu mengejutkan Anda? kamu kenal dia-

1379
01:50:17,510 --> 01:50:20,429
.tapi dia berjanji untuk berubah
!untuk mengubah-

1380
01:50:20,513 --> 01:50:22,098
Siapa yang kamu cintai?
Siapa yang ingin kamu nikahi?

1381
01:50:22,181 --> 01:50:23,682
, dengan Natan
Atau dengan apa yang ingin Anda lakukan dengannya

1382
01:50:23,766 --> 01:50:26,727
Saya ingin menikah dan hidup
Kehidupan normal seperti kebanyakan orang

1383
01:50:26,811 --> 01:50:31,232
Saya ingin memiliki rumah yang normal
.dengan wallpaper dan tempat buku

1384
01:50:31,315 --> 01:50:35,194
.lalu jatuh cinta pada orang biasa
Bukan dalam perjudian

1385
01:50:42,243 --> 01:50:44,328
... Adelaide

1386
01:50:45,079 --> 01:50:48,332
Ayahku pernah memberitahuku
Tidak masalah dengan siapa Anda menikah.

1387
01:50:48,416 --> 01:50:50,835
Pada akhirnya kamu akan mengetahui bahwa kamu sudah menikah"
.dengan orang lain

1388
01:50:50,918 --> 01:50:53,504
, itu mungkin benar"
.” Dan Anda harus menerimanya dengan rendah hati

1389
01:50:54,255 --> 01:50:57,883
Tapi seorang pria tidak ingin merasakannya lagi
Sejak awal dia seperti sepotong kain

1390
01:50:57,967 --> 01:51:02,179
Seorang wanita bisa memotong dan menjahit
Menurut "pemilik fashion" terbaru.

1391
01:51:02,263 --> 01:51:06,559
Anda mudah diajak bicara
Kamu tidak jatuh cinta pada Nathan

1392
01:51:07,059 --> 01:51:09,145
.Tidak, aku tidak melakukannya

1393
01:51:10,604 --> 01:51:14,358
Tunggu sampai kamu jatuh cinta pada seseorang
.bahwa kamu tidak seharusnya jatuh cinta padanya

1394
01:51:14,859 --> 01:51:17,403
.tunggu sampai hal itu terjadi pada Anda

1395
01:51:19,196 --> 01:51:21,323
... ya

1396
01:51:23,409 --> 01:51:25,453
.Itu pasti hal yang sulit untuk dihadapi

1397
01:51:35,087 --> 01:51:37,381
Sarah
Menurutku Skye tidak ada hubungannya dengan itu

1398
01:51:37,465 --> 01:51:40,050
kenapa terjadi tadi malam
.Lebih dari milikku ada hubungannya dengan itu

1399
01:51:40,134 --> 01:51:44,013
Itu sebabnya Anda membeli
.jam tangan dolar emas murni

1400
01:51:45,222 --> 01:51:48,476
Apakah Anda percaya itu?
...apakah dia terlibat di dalamnya atau tidak-

1401
01:51:48,559 --> 01:51:52,229
apakah kamu percaya - Mereka menggunakannya
.dalam misi kami untuk permainan mereka

1402
01:51:52,313 --> 01:51:56,650
...tapi jika Sky tidak ada hubungannya dengan itu
!?Kamu tidak mengerti-

1403
01:51:56,734 --> 01:52:02,281
Saya baru saja melihatnya lari dari polisi
.bersama dengan semua sampah ini

1404
01:52:02,364 --> 01:52:05,659
Saya baru saja melihat bahwa dia adalah salah satu dari mereka

1405
01:52:09,080 --> 01:52:13,084
Dan saya baru melihatnya sekarang
Betapa kamu jatuh cinta padanya

1406
01:52:13,751 --> 01:52:16,796
Saya akan melupakannya - mengapa ada orang yang melakukannya
Akan ingin melupakannya

1407
01:52:16,879 --> 01:52:20,966
Ya ampun, dia rindu sejak dia dilahirkan
Dan itu dia ingat sampai hari kematiannya

1408
01:52:21,050 --> 01:52:24,011
.Aku akan mengatasinya
Mengapa-

1409
01:52:24,095 --> 01:52:27,807
Karena itu adalah pahala yang paling besar
...yang bisa dimenangkan di dunia ini

1410
01:52:27,932 --> 01:52:30,393
?Untuk mencintai dan dicintai

1411
01:52:36,065 --> 01:52:38,234
Saya hanya ingin mengingatkan Anda

1412
01:52:38,317 --> 01:52:41,946
Di tangan Anda ada surat promes yang menjamin Anda
.12 orang berdosa atau lebih malam ini di tengah malam

1413
01:52:42,029 --> 01:52:45,866
.lupakan saja
Saya tidak lupa surat promes-

1414
01:52:47,493 --> 01:52:53,624
Nah, tadi malam misinya sudah penuh
.di temanmu. Katakanlah kita menggambar

1415
01:53:02,425 --> 01:53:04,927
Jika Anda tidak melunasi tagihannya
Saya akan membagikan hutang ini

1416
01:53:05,010 --> 01:53:07,680
di seluruh kota tempat Anda berada
.tidak memenuhi kewajiban Anda

1417
01:53:19,567 --> 01:53:22,862
?Waktu hampir habis. dimana permainannya
.-pada jarak 10 menit berjalan kaki dari sini

1418
01:53:22,945 --> 01:53:25,030
Ke arah mana?
ke arah ini-

1419
01:57:07,136 --> 01:57:09,680
?Tunggu sebentar! kemana kamu pergi

1420
01:57:09,763 --> 01:57:12,975
.Saya datang ke sini untuk bermain
.itu sudah cukup bagiku-

1421
01:57:13,100 --> 01:57:15,144
Sudah berapa hari kita di sini?

1422
01:57:16,103 --> 01:57:19,523
, seperti yang Anda lihat, Julie Besar
Teman-teman lelah

1423
01:57:19,606 --> 01:57:23,277
Karena mereka sudah bermain
.waktu yang cukup lama yaitu 24 jam

1424
01:57:23,360 --> 01:57:27,698
Saya tidak peduli jika mereka lelah. saya kalah
25.000 D. tidak ada yang pergi

1425
01:57:27,781 --> 01:57:29,366
.Aku setengah mati

1426
01:57:29,450 --> 01:57:32,786
Jika kamu tidak diam
.Big Jolly akan mengurus separuh lainnya

1427
01:57:32,995 --> 01:57:35,706
, karena saya kehabisan uang tunai

1428
01:57:35,789 --> 01:57:39,251
Dengan ini saya menyatakan
bahwa saya akan bermain secara kredit

1429
01:57:41,545 --> 01:57:44,465
Julie Besar, kamu tidak bisa
Bayangkan betapa lelahnya mereka

1430
01:57:44,548 --> 01:57:46,759
terutama ketika hal itu datang
.dalam permainan secara kredit

1431
01:57:46,842 --> 01:57:48,802
.Saya, secara pribadi, segar dan segar

1432
01:57:48,886 --> 01:57:51,930
.lalu aku akan bermain denganmu
.tapi aku bukan seorang aktor-

1433
01:57:52,014 --> 01:57:55,434
Saya hanya operator permainan
Anda menuai keuntungan besar dari setiap taruhan-

1434
01:57:55,517 --> 01:57:57,436
.Anda harus memiliki "Stifa" yang bagus.

1435
01:57:57,519 --> 01:58:00,981
Karena saya mengambil risiko, itu tidak adil
?Saya akan mengambil sebagian uang itu untuk diri saya sendiri

1436
01:58:01,065 --> 01:58:05,569
Detroit, aku akan bermain denganmu
.Suka atau tidak

1437
01:58:05,652 --> 01:58:09,239
...jika aku kalah
.Aku akan memberimu surat promesku

1438
01:58:09,948 --> 01:58:13,702
Dan jika saya kalah?
Anda akan memberinya uang tunai-

1439
01:58:13,786 --> 01:58:15,871
Saya ingin mendengar
.apa yang Big Julie katakan kepadaku

1440
01:58:15,954 --> 01:58:18,374
Anda akan memberi saya uang tunai

1441
01:58:18,499 --> 01:58:20,584
saya dengar

1442
01:58:21,001 --> 01:58:23,796
.Ini surat promes saya
.habiskan uangmu

1443
01:58:24,380 --> 01:58:29,134
Apakah ada masalah? -"Aku berhutang padamu 1.000
“Bagi yang bertanda tangan di bawah ini, tidak diketahui

1444
01:58:29,259 --> 01:58:32,346
"Kok bisa tulis" 1.000
?Tapi bukan namamu

1445
01:58:32,429 --> 01:58:35,808
Saya pandai matematika
.tapi buruk dalam bahasa Inggris

1446
01:58:37,476 --> 01:58:40,771
ambil Ini akan membayarmu
.studi di Harvard

1447
01:58:40,854 --> 01:58:43,357
.Aku menaruh seribu keseluruhannya

1448
01:58:46,318 --> 01:58:50,114
Dan untuk mengubah keberuntunganku
.Aku akan menggunakan daduku

1449
01:58:51,281 --> 01:58:55,202
?Dadu Anda
Mereka disiapkan khusus untuk saya di Chicago-

1450
01:58:56,161 --> 01:59:00,249
Saya tidak ingin terdengar remeh
?Tapi saya bisa melihat dadunya

1451
01:59:04,253 --> 01:59:07,381
.tapi tidak ada poin pada dadu ini
Mereka kosong

1452
01:59:07,464 --> 01:59:12,052
.Saya menghapus titik-titik itu untuk keberuntungan
.tapi aku ingat di mana mereka sebelumnya

1453
01:59:12,177 --> 01:59:14,304
Anda sedang bersiap untuk melempar dadu kosong

1454
01:59:14,388 --> 01:59:16,682
yang kamu ingat
?Di mana poin mereka?

1455
01:59:17,599 --> 01:59:21,311
...Detroit
?Kamu meragukan ingatanku

1456
01:59:21,895 --> 01:59:24,857
.Big Julie, aku menaruh banyak kepercayaan padamu

1457
01:59:28,444 --> 01:59:31,613
Jam lima lewat lima. sepuluh
Poin saya: sepuluh

1458
01:59:31,739 --> 01:59:34,908
Setidaknya aku punya kesempatan
Dia ingat kombinasi yang rumit

1459
01:59:35,451 --> 01:59:37,578
Sepuluh. aku menang jam empat lewat enam

1460
01:59:38,037 --> 01:59:41,165
?Siapa yang berenam dan siapa yang berempat?
.tidak masalah-

1461
01:59:41,248 --> 01:59:43,500
.Saya bertaruh seluruhnya 2.000

1462
01:59:48,881 --> 01:59:50,924
Tujuh. saya menang

1463
01:59:51,008 --> 01:59:53,510
Saya berani bersumpah
.bahwa dia akan mengingatnya

1464
01:59:53,635 --> 01:59:55,804
...Detroit

1465
01:59:55,888 --> 01:59:59,016
Aku tidak akan mempersulitmu kali ini

1466
01:59:59,141 --> 02:00:01,602
.Saya yakin satu dolar

1467
02:00:02,603 --> 02:00:05,147
.Aku akan mendukungnya

1468
02:00:07,983 --> 02:00:11,236
.bagaimana dengan itu? satu dan satu
saya kalah

1469
02:00:11,320 --> 02:00:14,490
.Aku bahkan tidak akan repot-repot mengambilnya
Anakku, jemput dia

1470
02:00:14,573 --> 02:00:18,911
Detroit, aku akan memberimu kesempatan untuk menutupnya
Akun dengan saya. Saya bertaruh 3.000

1471
02:00:19,244 --> 02:00:22,247
!3.000 dolar
.tapi hanya itu yang kumiliki di kasir

1472
02:00:22,331 --> 02:00:24,833
3,000 D. letakkan

1473
02:00:26,835 --> 02:00:28,921
.yah, ini

1474
02:00:29,588 --> 02:00:32,049
.Saya sudah berada di film ini

1475
02:00:36,595 --> 02:00:38,430
Betapa beruntungnya saya. 11

1476
02:00:38,514 --> 02:00:40,808
.Saya menang
aku miskin-

1477
02:00:42,643 --> 02:00:47,314
, karena aku melakukannya dengan sangat baik
.Sekarang aku akan bermain di depan kalian semua

1478
02:00:48,816 --> 02:00:52,152
tunggu sebentar kamu harus memberiku
Kesempatan untuk menutup akun dengan Anda

1479
02:00:52,236 --> 02:00:54,321
Sekarang saya akan bermain melawan Anda
.dengan daduku

1480
02:00:54,822 --> 02:00:58,409
Apa yang akan Anda gunakan selain uang?
Saya akan memberikan surat promes saya-

1481
02:00:58,492 --> 02:01:02,246
Dan terhadap surat promes yang Anda inginkan
?Big Jolly itu akan memberikan uang tunai

1482
02:01:02,329 --> 02:01:04,790
.Nathan yang melakukannya
.ya, aku melakukannya-

1483
02:01:04,873 --> 02:01:07,251
Kesepakatan macam apa ini?
Tenanglah, Nathan-

1484
02:01:07,334 --> 02:01:11,338
!dia dan dadu kosongnya
.seseorang harus mengatasinya

1485
02:01:11,422 --> 02:01:15,092
Hei, Nathan, jangan jadikan Big Julie
.untuk melakukan sesuatu padamu

1486
02:01:15,175 --> 02:01:18,220
Detroit, aku sedang berlibur
Jangan merusaknya untukku

1487
02:01:18,429 --> 02:01:21,932
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
?tembak aku? Masukkan aku ke dalam semen

1488
02:01:22,015 --> 02:01:26,061
.maka setidaknya aku akan tahu di mana aku berdiri
.Saya mengambil risiko untuk game ini

1489
02:01:26,145 --> 02:01:30,065
.Aku bahkan berjanji untuk menikah karena dia
Dan di mana saya harus menyelesaikannya?

1490
02:01:30,149 --> 02:01:33,736
, miskin, di selokan. percayalah padaku
Teman tangguhku dari Chicago

1491
02:01:33,861 --> 02:01:36,572
Tidak ada yang bisa kamu lakukan padaku
Semoga dia tidak membangkitkan semangatku

1492
02:01:36,655 --> 02:01:39,158
.inilah mereka

1493
02:01:40,617 --> 02:01:45,873
Bagaimana kabar semua orang di sini? - Saya
?"Mencium korban baru. Mencari "tindakan

1494
02:01:46,165 --> 02:01:49,501
tidak sekarang aku datang ke sini untuk berbicara
.dengan beberapa temanku

1495
02:01:49,585 --> 02:01:52,421
Kami tidak berbicara, kami bermain
Hanya butuh waktu sebentar-

1496
02:01:52,504 --> 02:01:54,965
Kami sedang bermain

1497
02:01:56,467 --> 02:01:59,720
Tuan-tuan, saya ingin berbicara dengan Anda
, tentang misi Sarah Brown

1498
02:01:59,803 --> 02:02:02,056
Di situlah Anda diusir dengan kasar
.tadi malam

1499
02:02:02,181 --> 02:02:06,518
Orang macam apa yang berjalan-jalan
?Di selokan New York? siapa badut ini

1500
02:02:06,602 --> 02:02:11,690
Sudah kubilang, ini orang yang mencoba mengambilnya
Anda adalah gadis dari misi ke Havana

1501
02:02:11,774 --> 02:02:17,363
, dia. Saya sarankan Anda kembali ke tempat Anda datang
.untuk bagian doamu

1502
02:02:17,446 --> 02:02:20,949
Kehadiranmu ada di sini
." mengganggu "tindakan

1503
02:02:21,033 --> 02:02:25,996
"Jika Anda begitu bersemangat untuk" bertindak
?Apakah Anda ingin mengajukan penawaran?

1504
02:02:26,080 --> 02:02:30,626
Bicara, apa tawarannya?
.Itu adalah sesuatu yang ayahku ajarkan padaku-

1505
02:02:30,709 --> 02:02:35,464
Apakah saya kidal atau kanan?
Bagaimana saya tahu hal seperti itu-

1506
02:02:35,547 --> 02:02:37,841
.Oke, aku akan memberimu petunjuk

1507
02:02:47,351 --> 02:02:49,645
...Nathan, beri aku retasannya

1508
02:02:50,437 --> 02:02:54,149
Sekarang, kembali ke alasannya
...yang saya bicarakan

1509
02:02:54,233 --> 02:02:57,444
Misi Sarah Brown
Mengadakan pertemuan doa malam ini

1510
02:02:57,528 --> 02:03:01,323
Saya berjanji untuk membawanya ke pertemuan ini
.beberapa orang berdosa

1511
02:03:01,407 --> 02:03:07,121
Kalau bicara soal orang berdosa, bahkan kotoran di dunia
.tidak dapat memasok sebanyak itu

1512
02:03:10,666 --> 02:03:14,420
Saya akan menganggapnya sebagai bantuan pribadi
...sangat besar

1513
02:03:15,421 --> 02:03:19,049
Saya tidak ingin membuang waktu
Tentang beberapa acara keagamaan

1514
02:03:20,509 --> 02:03:23,137
Anda tidak membantu saya
Anda melakukan kebaikan untuk diri Anda sendiri

1515
02:03:23,220 --> 02:03:27,307
Saya yakinkan Anda bahwa udara ada dalam misi
.lebih segar dari udara di sini

1516
02:03:27,891 --> 02:03:30,019
Charlie yang berkarat?

1517
02:03:30,811 --> 02:03:32,938
Masyarakat Maks

1518
02:03:34,231 --> 02:03:37,359
, jika orang lain pergi maka aku juga akan pergi
Tapi kamu kenal aku

1519
02:03:37,443 --> 02:03:38,610
.Saya pergi ke mana pun

1520
02:03:38,694 --> 02:03:42,740
Terima kasih, Nathan, tapi kamu sendirian
Anda tidak akan cukup

1521
02:03:44,783 --> 02:03:46,869
Ya, saya mencoba

1522
02:03:47,327 --> 02:03:49,413
...Langit

1523
02:03:49,913 --> 02:03:52,124
.Mengenai cerita dengan Havana

1524
02:03:52,207 --> 02:03:55,794
, aku minta maaf karena aku tidak memilikinya
.sementara, $1.000 untuk Anda

1525
02:03:55,878 --> 02:03:58,547
Aku senang kamu mengingatkanku, Nathan

1526
02:03:58,630 --> 02:04:00,674
.Kamu memenangkan taruhan

1527
02:04:01,800 --> 02:04:04,178
Tapi saya pikir Anda mengambilnya
.Anda adalah Ny. Sara di Havana

1528
02:04:04,261 --> 02:04:06,555
Anda salah

1529
02:04:08,640 --> 02:04:12,227
Bangunlah, Jolly Besar. Saya punya uang sekarang
.dan aku bisa bermain denganmu lagi

1530
02:04:12,311 --> 02:04:14,480
.tapi dengan dadu asli
keluar dari pertanyaan-

1531
02:04:14,563 --> 02:04:18,817
Dengan dadu yang adil, Big Jolly
.tidak akan bisa menang untuk menebus jiwanya

1532
02:04:18,901 --> 02:04:21,362
apa yang kamu katakan - Total yang saya katakan
Dengan dadu sungguhan

1533
02:04:21,445 --> 02:04:24,573
Big Jolly tidak akan bisa menang
.untuk menebus jiwanya

1534
02:04:24,698 --> 02:04:26,950
.sangat menarik

1535
02:04:27,409 --> 02:04:29,995
Jadi mungkin dengan dadu yang adil

1536
02:04:30,079 --> 02:04:32,748
saya bisa menang
.untuk menebus jiwanya

1537
02:04:33,332 --> 02:04:35,834
.dan jiwamu, dan milikmu, dan milikmu

1538
02:04:37,878 --> 02:04:40,005
Aku akan melempar dadu itu

1539
02:04:40,089 --> 02:04:41,131
.Satu tembakan

1540
02:04:41,215 --> 02:04:45,469
Saya akan campur tangan dengan Anda masing-masing
Untuk 1.000 D. melawan jiwanya

1541
02:04:47,096 --> 02:04:50,391
,1.000 dolar tunai
Terhadap surat promes pada jiwa Anda

1542
02:04:51,266 --> 02:04:55,896
Jika saya menang, Anda semua datang malam ini
?Untuk misi. ingin campur tangan

1543
02:04:56,939 --> 02:04:59,358
.biarkan saya meluruskannya... tunggu sebentar
.biarkan aku meluruskan hal ini

1544
02:04:59,441 --> 02:05:02,611
Jika kalah, Anda akan memberikannya kepada siapa pun
1.000 dolar dari kami

1545
02:05:02,736 --> 02:05:07,032
Tapi kalau menang, kita semua harus ikut
?Ke kabaret bagian dari misi

1546
02:05:07,366 --> 02:05:09,827
Misi "Hetzel Nesham", pada tengah malam
Satu pertemuan

1547
02:05:10,035 --> 02:05:13,330
Jika kalah, Anda akan memberikan 1.000 dinar
.untuk masing-masing? $1.000 masing-masing

1548
02:05:13,455 --> 02:05:16,917
.yah, itu tidak masalah bagiku
Apa ruginya aku-

1549
02:05:24,258 --> 02:05:27,219
?Kenapa kamu berlama-lama, Skye?
?Kamu mulai merasa takut

1550
02:05:27,302 --> 02:05:31,640
Anda harus tahu bukan itu masalahnya
.kamu melihatku bertaruh dua kali lipatnya

1551
02:05:35,310 --> 02:05:37,771
...hanya itu yang kuketahui

1552
02:05:37,896 --> 02:05:41,150
Bagi saya, ini lebih dari sekedar uang
.di tanjung

1553
02:05:46,005 --> 02:05:49,050
<i>, namamu nona keberuntungan</i>

1554
02:05:50,384 --> 02:05:53,137
<i>, tapi bisa diragukan</i>

1555
02:05:53,638 --> 02:05:59,060
<i>Terkadang kamu punya cara yang tepat
Bukan kamu</i>

1556
02:05:59,143 --> 02:06:01,145
<i>.menghilang</i>

1557
02:06:01,896 --> 02:06:04,857
<i>, kamu jalan-jalan denganku di sini</i>

1558
02:06:05,566 --> 02:06:08,486
<i>, keuntungannya sangat besar</i>

1559
02:06:10,071 --> 02:06:12,740
<i>, dan masih, sebelum akhir malam ini</i>

1560
02:06:12,823 --> 02:06:16,202
<i>. Anda boleh melambai kepada saya untuk menghormati</i>

1561
02:06:16,911 --> 02:06:21,958
<i>. Anda mungkin lupa sopan santun
, Anda boleh menolak untuk tinggal</i>

1562
02:06:22,750 --> 02:06:27,171
<i>Jadi yang bisa kulakukan</i>

1563
02:06:28,005 --> 02:06:30,758
<i>. adalah berdoa</i>

1564
02:06:32,051 --> 02:06:34,136
<i>, Nyonya Keberuntungan
.berperilaku seperti nyonya malam</i>

1565
02:06:35,262 --> 02:06:37,348
<i>, Nyonya Keberuntungan
.berperilaku seperti nyonya malam</i>

1566
02:06:38,391 --> 02:06:41,435
<i>, Nyonya Keberuntungan
...jika kamu pernah menjadi seorang wanita</i>

1567
02:06:41,519 --> 02:06:45,147
<i>, Nyonya Keberuntungan
.berperilaku seperti nyonya malam</i>

1568
02:06:46,357 --> 02:06:48,442
<i>Nyonya keberuntungan, biarkan tuan melihatnya</i>

1569
02:06:49,735 --> 02:06:51,862
<i>. Betapa baiknya Anda</i>

1570
02:06:52,947 --> 02:06:55,700
<i>Aku tahu perasaanmu
.kepada pria lain yang kamu kencani

1571
02:06:55,783 --> 02:06:58,869
<i>. Nyonya keberuntungan, bersikap baiklah padaku</i>

1572
02:07:00,496 --> 02:07:03,124
<i>Nyonya tidak pergi
Anda adalah temannya

1573
02:07:03,624 --> 02:07:06,252
<i>. Ini tidak adil, tidak bisa ditoleransi</i>

1574
02:07:06,794 --> 02:07:09,797
<i>Seorang wanita tidak berjalan-jalan di antara semua orang</i>

1575
02:07:09,880 --> 02:07:12,216
<i>.dan membawa keberuntungan bagi orang lain</i>

1576
02:07:12,758 --> 02:07:15,136
<i>, lalu jaga sikapmu sementara itu</i>

1577
02:07:16,220 --> 02:07:18,389
<i>. Jangan abaikan mataku</i>

1578
02:07:19,473 --> 02:07:22,393
<i>, tinggallah bersamaku, sayang
.Akulah pria yang datang ke sini bersamamu

1579
02:07:22,476 --> 02:07:24,562
<i>, nona beruntung, bersikaplah seperti seorang wanita</i>

1580
02:07:25,604 --> 02:07:27,690
<i>, nona beruntung, bersikaplah seperti seorang wanita</i>

1581
02:07:28,733 --> 02:07:30,985
<i>, Nyonya Keberuntungan
.berperilaku seperti nyonya malam</i>

1582
02:08:01,557 --> 02:08:04,018
Seorang wanita sejati
.tidak menggoda orang asing</i>

1583
02:08:04,101 --> 02:08:07,021
Dia punya hati, dia punya jiwa

1584
02:08:07,647 --> 02:08:10,608
Seorang wanita sejati
Jangan memunggungi saya

1585
02:08:10,691 --> 02:08:13,361
<i>.Sementara aku mempertaruhkan nyawaku di sini</i>

1586
02:08:13,486 --> 02:08:15,613
<i>. Jadi, bersikaplah baik untuk sementara waktu</i>

1587
02:08:15,696 --> 02:08:17,239
<i>?Kenapa dia tidak melempar</i>

1588
02:08:17,323 --> 02:08:20,076
<i>. Jangan tinggalkan mataku
Ayolah! Berhentilah membuang waktu-</i>

1589
02:08:20,159 --> 02:08:23,454
<i>.Tetaplah bersamaku, sayang
.Akulah pria yang datang ke sini bersamamu

1590
02:08:23,537 --> 02:08:26,082
<i>. Bersikaplah seperti seorang wanita
!Sky Shiftan-</i>

1591
02:08:26,165 --> 02:08:29,293
<i>.Nyonya yang beruntung, bersikaplah seperti seorang wanita
?Apa yang kamu takutkan-</i>

1592
02:08:29,377 --> 02:08:32,296
<i>.Nyonya yang beruntung, bersikaplah seperti seorang wanita
Apa yang terjadi? Lempar dadu-</i>

1593
02:08:32,380 --> 02:08:34,715
<i>.malam ini
...jatuh, jatuh-</i>

1594
02:08:34,799 --> 02:08:37,802
<i>. Jatuh, jatuh, jatuh di sisi kanan</i>

1595
02:08:43,557 --> 02:08:45,685
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak ingin pergi ke sana

1596
02:08:45,768 --> 02:08:47,520
.tapi kamu sudah berjanji

1597
02:08:47,603 --> 02:08:51,023
Dan jika Anda tidak menepati janji Anda
.Itu akan membuatku sedikit malu

1598
02:08:51,107 --> 02:08:54,026
Saya yakin Anda tidak mau
.membuatku malu

1599
02:08:54,151 --> 02:08:58,698
, jika itu sampai ke Chicago
, berita bahwa saya pergi ke pertemuan doa

1600
02:08:58,781 --> 02:09:01,450
Tidak ada orang baik yang mau berbicara dengan saya

1601
02:09:14,964 --> 02:09:17,466
Adelaide
aku sangat canggung-

1602
02:09:17,550 --> 02:09:20,136
Saya sangat menyesal
.hanya kebetulan yang aneh

1603
02:09:20,219 --> 02:09:25,266
Adelaide, dengarkan. Saya mengirimkannya kepada Anda
Anda sangat "cantik" untuk dia jelaskan kepada Anda

1604
02:09:25,349 --> 02:09:30,604
Jika Anda tahu apa yang telah saya alami
.tolong. tidak ada adegan-

1605
02:09:30,688 --> 02:09:33,399
, lagipula
.kami adalah orang-orang yang beradab

1606
02:09:33,482 --> 02:09:36,360
kita tidak membutuhkannya
.berperilaku seperti pengemis

1607
02:09:38,738 --> 02:09:40,072
?Adelaide, ada apa?

1608
02:09:40,156 --> 02:09:44,368
bagaimana kamu bisa begitu marah
?Karena pelarian yang buruk

1609
02:09:44,452 --> 02:09:49,999
Saya tidak marah. kamu tidak mampu
.membuatku semakin marah

1610
02:09:50,082 --> 02:09:52,585
...Aku sudah melupakanmu Halo

1611
02:09:54,920 --> 02:09:57,340
.untuk kesehatan
timah-

1612
02:09:59,300 --> 02:10:01,636
!Nathan

1613
02:10:03,095 --> 02:10:05,097
.Adelaide, sayang

1614
02:10:05,181 --> 02:10:09,226
Jangan lakukan ini padaku
.Aku tidak bisa melihatmu menangis

1615
02:10:09,852 --> 02:10:14,440
Kami akan menikah, aku berjanji padamu
.dan kami akan mendapatkan apa yang selalu Anda inginkan

1616
02:10:14,523 --> 02:10:17,693
Sebuah rumah kecil berwarna putih dengan pagar hijau

1617
02:10:18,235 --> 02:10:21,030
.sama seperti warna Whitney

1618
02:10:21,155 --> 02:10:24,867
Natan. Andai saja aku bisa mempercayaimu

1619
02:10:25,868 --> 02:10:28,663
Kami masih bisa
untuk memperbaiki distorsi

1620
02:10:28,746 --> 02:10:32,291
.kita bisa lari sekarang
?Adelaide, sungguh-

1621
02:10:38,464 --> 02:10:41,634
...Aku hampir lupa
.tapi aku tidak bisa lari sekarang

1622
02:10:41,717 --> 02:10:43,761
Kenapa tidak?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu-

1623
02:10:43,844 --> 02:10:48,224
Tapi kamu tidak akan percaya padaku
Nathan, kenapa kita tidak bisa lari?

1624
02:10:48,307 --> 02:10:50,893
.Saya harus pergi ke pertemuan doa

1625
02:10:50,977 --> 02:10:54,772
Ini adalah kebohongan terbesar dan paling tidak bisa dimaafkan
.yang paling banyak yang pernah kukatakan padaku

1626
02:10:54,855 --> 02:10:56,857
.itu benar. Saya berjanji kepada Anda

1627
02:10:56,941 --> 02:10:58,734
<i>, kamu berjanji padaku itu
, kamu berjanji padaku itu</i>

1628
02:10:58,818 --> 02:11:01,195
<i>, kamu berjanji padaku seluruh dunia
Tapi kamu memberiku ciuman</i>

1629
02:11:01,279 --> 02:11:03,322
<i>, dan ambil topimu
.dan pergi ke pacuan kuda lagi

1630
02:11:03,406 --> 02:11:06,784
<i>...saat aku memikirkan waktu yang telah berlalu
.Adelaide, Adelaide-</i>

1631
02:11:06,867 --> 02:11:10,579
<i>...dan tentang cara yang aku coba
.Adelaide-</i>

1632
02:11:10,663 --> 02:11:14,208
<i>.Aku hanya ingin mati</i>

1633
02:11:15,543 --> 02:11:19,422
<i>, hubungi pengacara dan tuntut aku
, tuntut saya</i>

1634
02:11:19,839 --> 02:11:22,049
<i>? Apa yang sudah bisa kamu lakukan padaku</i>?

1635
02:11:22,133 --> 02:11:24,176
<i>.Aku mencintaimu</i>

1636
02:11:24,719 --> 02:11:28,306
<i>, membentakku dan membenciku
.benci aku</i>

1637
02:11:28,389 --> 02:11:30,182
<i>, ayolah, benci aku
.Aku cinta kamu</i>

1638
02:11:30,266 --> 02:11:31,559
<i>tahun-tahun terbaik dalam hidupku</i>

1639
02:11:31,642 --> 02:11:33,853
<i>.Aku memberimu seperti orang bodoh</i>

1640
02:11:33,936 --> 02:11:36,939
<i>, oke, oke
.Saya tidak akan berhasil

1641
02:11:37,315 --> 02:11:39,692
<i>.Oke, oke, benar</i>

1642
02:11:39,984 --> 02:11:41,610
<i>? Jadi, baiklah</i>

1643
02:11:41,652 --> 02:11:44,864
<i>, tuntut aku, tuntut aku</i>

1644
02:11:44,947 --> 02:11:47,450
<i>? Apa yang sudah bisa kamu lakukan padaku</i>?

1645
02:11:47,783 --> 02:11:50,369
<i>.Aku mencintaimu</i>

1646
02:11:50,453 --> 02:11:52,163
<i>, tapi kamu bertaruh di sini
, Anda bertaruh di sana</i>

1647
02:11:52,246 --> 02:11:53,664
<i>. Anda mempertaruhkan segalanya kecuali saya</i>

1648
02:11:53,748 --> 02:11:56,626
<i>Aku bosan kamu meninggalkanku di udara
.sampai kamu punya uang</i>

1649
02:11:56,709 --> 02:12:00,046
<i>...saat aku memikirkan waktu yang telah berlalu
.Adelaide, Adelaide-</i>

1650
02:12:00,129 --> 02:12:03,549
<i>...dan tentang cara yang aku coba
.Adelaide-</i>

1651
02:12:03,674 --> 02:12:07,470
<i>.Aku hanya ingin mati</i>

1652
02:12:17,188 --> 02:12:21,567
<i>, ajukan klaim
, dan tuntut saya, tuntut saya</i>

1653
02:12:22,485 --> 02:12:24,570
<i>? Apa yang sudah bisa kamu lakukan padaku</i>?

1654
02:12:24,654 --> 02:12:27,156
<i>.Aku mencintaimu</i>

1655
02:12:27,239 --> 02:12:30,785
<i>, membentakku dan membenciku
.benci aku</i>

1656
02:12:30,868 --> 02:12:33,788
Ayolah, benci aku, aku
cinta kamu - Saat kamu masuk penjara</i>

1657
02:12:33,913 --> 02:12:36,499
<i>Jangan tanya aku
.membebaskanmu dengan jaminan</i>

1658
02:12:36,582 --> 02:12:39,543
<i>.Oke, oke, kalau begitu hubungi polisi</i>

1659
02:12:39,961 --> 02:12:42,421
<i>.Oke, oke, benar</i>

1660
02:12:42,505 --> 02:12:44,382
<i>? Jadi, baiklah</i>

1661
02:12:44,465 --> 02:12:47,843
<i>, lalu tuntut aku, tuntut aku</i>

1662
02:12:48,260 --> 02:12:50,638
<i>? Apa yang sudah bisa kamu lakukan padaku</i>?

1663
02:12:51,389 --> 02:12:56,352
<i>.Aku mencintaimu</i>

1664
02:12:58,854 --> 02:13:00,564
<i>, kamu melakukannya lagi
, Anda mengatur taruhan</i>

1665
02:13:00,648 --> 02:13:02,191
<i>Aku belum siap untuk hal itu terjadi
.atas biaya saya</i>

1666
02:13:02,274 --> 02:13:05,027
<i>, aku tidak ingin memulai perkelahian
Dan saya beritahu Anda sekarang bahwa kita sudah selesai

1667
02:13:05,152 --> 02:13:08,406
<i>...saat aku memikirkan waktu yang telah berlalu
.Adelaide, Adelaide-</i>

1668
02:13:08,489 --> 02:13:12,118
<i>...dan tentang caraku mencobanya
!Adelaide-</i>

1669
02:13:12,785 --> 02:13:16,330
<i>.Aku hanya ingin mati</i>

1670
02:13:18,457 --> 02:13:21,919
<i>, tuntut aku, tuntut aku</i>

1671
02:13:22,837 --> 02:13:25,214
<i>, tembak aku</i>

1672
02:13:26,048 --> 02:13:32,722
<i>.Aku mencintaimu</i>

1673
02:13:49,322 --> 02:13:52,867
, menurut arlojiku
Ini sudah lama lewat tengah malam

1674
02:13:53,117 --> 02:13:56,704
Jika pertemuan ini memang dimaksudkan
, sebesar yang Anda harapkan

1675
02:13:56,787 --> 02:13:59,624
... jadi sudah ada yang melakukannya
Anda benar, Jenderal-

1676
02:13:59,707 --> 02:14:03,419
Sara. -Mengapa kita melanjutkan?
?Dengan kepura-puraan bodoh ini

1677
02:14:03,502 --> 02:14:07,465
Kami kekanak-kanakan jika berpikir kami bisa
, menyebabkan orang-orang berdosa muncul secara tiba-tiba

1678
02:14:07,548 --> 02:14:10,301
Setelah kita gagal
.dengan cara yang memalukan sampai sekarang

1679
02:14:10,384 --> 02:14:13,846
, dan ketika saya mengatakan "kami", secara umum
Maksudku, aku gagal

1680
02:14:18,893 --> 02:14:22,313
Selamat datang, saudara-saudara
Selamat datang! Masuk, masuk

1681
02:14:22,396 --> 02:14:25,691
Ayolah
Masuk. Masuk Semua orang masuk

1682
02:14:25,775 --> 02:14:27,652
Buka topi Anda. masuk

1683
02:14:27,735 --> 02:14:29,862
.kamu juga, Big Julie

1684
02:14:29,946 --> 02:14:32,031
Pindah. Ayolah, Nak

1685
02:14:34,992 --> 02:14:37,078
Terus bergerak. ayolah

1686
02:14:41,082 --> 02:14:43,167
?Semua orang di sini

1687
02:14:43,834 --> 02:14:47,046
dimana nathan detroit
sekarang-

1688
02:14:47,129 --> 02:14:49,215
.baik-baik saja

1689
02:14:55,179 --> 02:14:58,849
.yah, aku sudah melunasi surat promesku
Saya akan meminta Anda mengembalikannya kepada saya

1690
02:14:58,933 --> 02:15:02,144
Tapi itu akan menghancurkanmu
Urutan renungan Anda hari ini

1691
02:15:02,228 --> 02:15:05,731
, saat Anda menghubunginya
"Tulis di atasnya" Dibayar penuh

1692
02:15:05,815 --> 02:15:08,067
?Tuan-tuan, Anda tidak mau duduk

1693
02:15:08,192 --> 02:15:10,695
Duduk kembali. Lakukan apa yang diperintahkan padamu

1694
02:15:17,118 --> 02:15:21,289
, atas nama Jenderal Cartwright
...Sersan Sarah Brown dan yang lainnya

1695
02:15:21,672 --> 02:15:23,340
Tidak ada keraguan bahwa tentara telah berubah

1696
02:15:23,544 --> 02:15:26,397
dalam perang berikutnya
.Saya ingin menjadi perawat di Palang Merah

1697
02:15:26,560 --> 02:15:28,854
!Tenang! tenang

1698
02:15:29,105 --> 02:15:32,817
Saya ingin mengingatkan Anda bahwa Anda sudah melakukannya
, jangan berlutut di selokan

1699
02:15:32,900 --> 02:15:38,280
.tapi duduk di misi
Saya harap tidak ada lagi ketidaknyamanan

1700
02:15:38,364 --> 02:15:41,784
Dan sekarang, karena aku harus pergi
, ke tempat lain

1701
02:15:41,867 --> 02:15:44,662
Saya menunjuk Nathan Detroit sebagai wakil saya

1702
02:15:44,745 --> 02:15:46,956
Natan, aku menyerah
, buka surat promes mereka

1703
02:15:47,039 --> 02:15:49,083
bagimu untuk membayarnya kembali
.Mereka pada akhirnya akan dibayar kembali

1704
02:15:49,166 --> 02:15:52,253
Dan siapa pun yang tidak berperilaku sesuai aturan

1705
02:15:52,336 --> 02:15:54,714
Harus memberi saya jawaban
Dengan empat mata

1706
02:15:54,797 --> 02:15:57,091
ZA, secara pribadi

1707
02:16:00,928 --> 02:16:03,431
.pria yang mengesankan

1708
02:16:07,343 --> 02:16:09,345
Saya tidak akan menambahi kata-kata Sky

1709
02:16:09,428 --> 02:16:11,513
kecuali untuk itu
Artinya ada banyak orang di sini

1710
02:16:11,597 --> 02:16:16,018
, itu jika mereka melintasi perbatasan
Saya akan berteriak kegirangan

1711
02:16:16,602 --> 02:16:19,146
Saudara Arbeid, giliranmu

1712
02:16:21,899 --> 02:16:25,819
Nona, pertemuan kita malam ini
akan dikelola oleh direktorat daerah

1713
02:16:25,903 --> 02:16:29,198
, dari misi "Hacel Nesham".
Jenderal Cartwright

1714
02:16:34,203 --> 02:16:38,123
Saya tidak menghadiri banyak pertemuan
, di semua cabang kami

1715
02:16:38,207 --> 02:16:41,919
yang bisa sangat dibanggakan
Orang berdosa dengan penampilan jahat

1716
02:16:43,587 --> 02:16:47,716
Aku yakin hatimu penuh dengan dosa
yang ingin kamu akui

1717
02:16:47,800 --> 02:16:51,095
?Siapa yang akan menjadi orang pertama yang memberikan kesaksian?

1718
02:16:51,178 --> 02:16:55,849
.sons of Southstreet, berikan kesaksian
Saya melanggar perintah kelima-

1719
02:16:56,016 --> 02:16:59,395
Ayo, saudara-saudara
.kita tahu betapa sulitnya

1720
02:16:59,478 --> 02:17:02,523
, tetapi jika salah satu dari kalian mau membuka hatinya
Sisanya akan menyusul

1721
02:17:02,648 --> 02:17:06,819
Anakku, ini perintah
.Katakan pada semua orang betapa malangnya dirimu

1722
02:17:10,030 --> 02:17:13,701
.yah... Aku selalu menjadi orang jahat

1723
02:17:13,784 --> 02:17:18,539
Saya bahkan seorang penjudi yang buruk. saya ingin
.untuk menjadi orang baik, dan penjudi yang baik

1724
02:17:18,622 --> 02:17:20,749
Saya berterima kasih

1725
02:17:20,833 --> 02:17:23,544
.siapa yang berikutnya dalam antrean
Julie Besar-

1726
02:17:24,336 --> 02:17:26,463
Apa yang ada disana?

1727
02:17:26,547 --> 02:17:30,426
Beritahu semua orang tentang semua hal buruk itu
.yang telah Anda lakukan dan Anda tidak akan melakukannya lagi

1728
02:17:30,551 --> 02:17:32,803
.dan tutup mulutmu

1729
02:17:35,222 --> 02:17:38,767
.yah, aku jahat ketika aku masih kecil

1730
02:17:38,892 --> 02:17:43,147
, tapi sejak itu saya kembali ke jalan lurus
, seperti yang dibuktikan oleh catatan kriminalku

1731
02:17:43,230 --> 02:17:46,525
33 penangkapan dan tidak ada hukuman

1732
02:17:48,902 --> 02:17:50,112
"Kuda"
.tidak-

1733
02:17:50,195 --> 02:17:53,115
Harry si kuda
silakan-

1734
02:17:55,951 --> 02:17:59,997
, saat Skye mempertaruhkan jiwa kita
...Saya

1735
02:18:00,080 --> 02:18:02,708
?Permisi
Skye Masterson-

1736
02:18:02,791 --> 02:18:04,835
Dia bertaruh pada seribu d
.terhadap jiwa kita

1737
02:18:04,919 --> 02:18:05,961
.itulah sebabnya kami di sini

1738
02:18:06,045 --> 02:18:09,715
Saya rasa saya tidak mengerti
Saya akan menerjemahkan untuk Anda, Jenderal-

1739
02:18:09,798 --> 02:18:12,509
Maksudnya memang begitu
ada di sini hanya karena

1740
02:18:12,593 --> 02:18:15,220
Shasky Masterson
.kalahkan mereka dalam permainan dadu

1741
02:18:16,263 --> 02:18:20,559
, jadi seluruh pertemuan ini, bisa dibilang
.terjadi akibat perjudian

1742
02:18:20,643 --> 02:18:23,145
Kami menggunakan alat mereka
.untuk mengalahkan mereka

1743
02:18:23,228 --> 02:18:25,898
Sersan Sarah, saya harus mengucapkan selamat kepada Anda

1744
02:18:25,981 --> 02:18:28,067
Selamat, Sarah

1745
02:18:30,277 --> 02:18:32,613
Terima kasih banyak

1746
02:18:34,698 --> 02:18:37,243
Aku belum selesai memberi
.kesaksian saya

1747
02:18:38,160 --> 02:18:42,331
Dosa saya adalah
, saat Sky turun tangan di depan kami

1748
02:18:42,414 --> 02:18:46,919
Saya berharap saya akan memenangkan seribu dolar
.dan aku tidak perlu datang ke sini

1749
02:18:47,002 --> 02:18:48,921
Tapi sekarang aku di sini

1750
02:18:49,004 --> 02:18:51,131
.Aku masih berharap untuk itu

1751
02:18:53,467 --> 02:18:57,638
Sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi padaku
.sekarang, saat aku duduk di sini

1752
02:18:57,721 --> 02:19:00,474
.seolah-olah aku teringat sebuah mimpi

1753
02:19:05,854 --> 02:19:08,941
"Beri tahu kami, "Bagus
.Ceritakan kepada kami dengan kata-kata Anda sendiri

1754
02:19:09,700 --> 02:19:12,453
.ya, itu dia. sebuah mimpi

1755
02:19:12,870 --> 02:19:16,874
<i>Tadi malam aku bermimpi
, bahwa saya menaiki kapal menuju Surga</i>

1756
02:19:16,957 --> 02:19:20,878
Dan kebetulan saya membawanya
.daduku</i>

1757
02:19:20,961 --> 02:19:24,590
<i>, aku berdiri disana dan berteriak
'!Agar seseorang bertaruh di depan saya'</i>

1758
02:19:25,174 --> 02:19:31,305
<i>. Tapi penumpangnya adalah orang-orang jujur.</i>

1759
02:19:31,597 --> 02:19:35,101
<i>, mereka menyuruhku, 'Duduk, duduk
.'Anda mengguncang kapalnya

1760
02:19:35,184 --> 02:19:38,062
<i>, mereka menyuruhku, 'Duduk, duduk
.'Anda mengguncang kapalnya

1761
02:19:38,396 --> 02:19:41,649
<i>Dan iblis menangkap kerah jasku
.dan menyeretku ke bawah</i>

1762
02:19:41,732 --> 02:19:46,487
<i>, duduk, duduk, duduk, duduk, duduk
.kamu mengguncangkan kapal

1763
02:19:48,906 --> 02:19:52,243
<i>.Aku berlayar dengan kapal kecil menuju surga</i>

1764
02:19:52,326 --> 02:19:55,663
<i>.dan kebetulan aku menemukan botol di telapak tanganku</i>

1765
02:19:55,746 --> 02:19:59,417
<i>Aku berdiri disana, aku ingin lewat
, wiski di antara semuanya</i>

1766
02:19:59,875 --> 02:20:05,965
Namun penumpang harus menolak

1767
02:20:06,257 --> 02:20:09,760
<i>, mereka memberitahuku
.'Hati-hati, kamu akan masuk surga'</i>

1768
02:20:09,844 --> 02:20:12,888
<i>, mereka memberitahuku
.'Hati-hati, kapalnya akan tenggelam'</i>

1769
02:20:12,972 --> 02:20:16,350
<i>Dan iblis menangkapku dengan dasi gantung
.di tenggorokanku yang jahat dan menyeretku ke bawah</i>

1770
02:20:16,434 --> 02:20:19,854
<i>, duduk, duduk, duduk, duduk, duduk
.'Anda mengguncang kapalnya

1771
02:20:21,105 --> 02:20:24,525
<i>, sementara aku menertawakan penumpang lain</i>

1772
02:20:27,153 --> 02:20:30,239
<i>, ombak besar datang
.dan menjatuhkanku dari geladak

1773
02:20:30,322 --> 02:20:33,784
<i>, dan selagi aku tenggelam dan berteriak
'!agar seseorang menyelamatkanku'</i>

1774
02:20:34,452 --> 02:20:36,746
<i>. Saat itulah saya bangun</i>

1775
02:20:37,288 --> 02:20:40,791
Terima kasih Tuhan
Terima kasih Tuhan

1776
02:20:40,875 --> 02:20:43,836
<i>. Terima kasih Tuhan</i>

1777
02:20:44,628 --> 02:20:47,840
<i>, dan aku berkata pada diriku sendiri, 'Duduk, duduk
.'Anda mengguncang kapalnya

1778
02:20:48,257 --> 02:20:51,343
<i>, aku berkata pada diriku sendiri, 'Duduk, duduk
.'Anda mengguncang kapalnya

1779
02:20:51,427 --> 02:20:55,056
<i>, dan iblis menyeretku ke bawah
.ketika jiwaku yang berat tak sempat melayang</i>

1780
02:20:55,139 --> 02:21:03,481
<i>, duduk, duduk, duduk, duduk, duduk
.'Anda mengguncang kapalnya

1781
02:21:03,647 --> 02:21:06,650
<i>...duduk
Kamu keren-</i>

1782
02:21:06,734 --> 02:21:10,613
<i>.kapal</i>

1783
02:21:20,923 --> 02:21:23,509
, Saudara Brannigan
?Apa yang bisa kami bantu?

1784
02:21:23,592 --> 02:21:25,761
?Anda mungkin ingin bersaksi

1785
02:21:25,844 --> 02:21:27,971
kesaksian saya
, saya akan menyampaikannya di pengadilan

1786
02:21:28,055 --> 02:21:32,768
di mana saya akan bersaksi bahwa Anda menjalankan permainan
.cube, di sini di misi, tadi malam

1787
02:21:32,851 --> 02:21:35,896
?Permainan dadu? dalam misi

1788
02:21:35,979 --> 02:21:40,359
Nyonya Sarah, Anda sedang berdiri di sana ketika mereka
Mereka berlari keluar. kamu melihat mereka

1789
02:21:40,442 --> 02:21:42,903
?Itu mereka

1790
02:21:50,478 --> 02:21:53,147
Saya pikir Anda salah, Letnan

1791
02:21:54,148 --> 02:21:57,193
Saya tidak pernah melihat orang-orangnya
.ini sebelumnya

1792
02:21:59,112 --> 02:22:01,614
Gadis yang jujur

1793
02:22:01,864 --> 02:22:06,953
Dan sekarang, permisi
Kami ingin melanjutkan pertemuan kami

1794
02:22:13,709 --> 02:22:17,672
Katakan padaku sesuatu
?Nama saya Brannigan

1795
02:22:17,755 --> 02:22:20,508
.sejauh yang saya tahu
Terima kasih-

1796
02:22:21,509 --> 02:22:23,803
.Aku mulai meragukannya

1797
02:22:30,643 --> 02:22:34,689
, atas nama semua pihak yang berkepentingan
.Terima kasih, Bu Sarah

1798
02:22:35,398 --> 02:22:39,193
Saya juga ingin memanfaatkan peluang ini
dan mengaku

1799
02:22:39,277 --> 02:22:41,988
, secara umum
, kami bermain di sini tadi malam

1800
02:22:42,071 --> 02:22:45,199
Namun hal ini tidak diketahui
.tidak kepada satu pun orang misi

1801
02:22:45,283 --> 02:22:47,660
.dan untuk itu kami semua minta maaf

1802
02:22:47,744 --> 02:22:49,829
?Benar, teman-teman

1803
02:22:53,416 --> 02:22:55,710
.Aku benar-benar minta maaf

1804
02:22:57,295 --> 02:22:58,921
Saya melakukan hal mengerikan lainnya

1805
02:22:59,005 --> 02:23:01,132
Saya terlibat dengan satu pria
bahwa dia tidak akan bisa menerimanya

1806
02:23:01,215 --> 02:23:04,260
.seorang gadis untuk perjalanan ke Havana

1807
02:23:04,343 --> 02:23:06,763
saya tahu
, bahwa saya seharusnya tidak melakukan itu

1808
02:23:06,846 --> 02:23:09,015
...walaupun tidak ada kerusakan yang terjadi, karena

1809
02:23:09,098 --> 02:23:11,184
.yah, aku memenangkan taruhannya

1810
02:23:11,267 --> 02:23:13,519
?Anda memenangkan taruhan
tentu-

1811
02:23:13,603 --> 02:23:16,439
Pria itu mengatakan kepada saya bahwa dia tidak membawanya
Kamulah gadis itu

1812
02:23:16,522 --> 02:23:19,025
.dan aku senang akan hal itu

1813
02:23:21,360 --> 02:23:24,447
Nona, kami akan menyanyikan sebuah lagu sekarang
, No. 244 dalam buku nyanyianmu

1814
02:23:24,530 --> 02:23:27,867
"Ikuti kerumunan orang beriman"
Itu ada di halaman 27

1815
02:23:35,166 --> 02:23:39,295
Ikutilah kerumunan orang beriman"
Dan janganlah kamu menyimpang jauh dari jalan yang lurus

1816
02:23:39,378 --> 02:23:43,466
“Jangan menyimpang dari jalan yang lurus”
Jangan menyimpang jauh dari jalan yang lurus

1817
02:23:43,549 --> 02:23:47,678
letakkan botolnya
Dan kami akan mengizinkanmu

1818
02:23:47,804 --> 02:23:51,140
"Pergilah, ikuti kerumunan orang beriman"

1819
02:26:44,397 --> 02:26:48,192
, saudara-saudara, seperti yang kalian ketahui
Ada banyak lalu lintas pada malam hari seperti ini

1820
02:26:48,276 --> 02:26:50,778
.supaya upacaranya singkat

1821
02:26:52,989 --> 02:26:57,076
Apakah Anda Sarah Brown?
?Mengambil Skye Masterson menjadi suami

1822
02:26:57,160 --> 02:26:58,870
.Ya

1823
02:26:58,953 --> 02:27:02,707
, apakah kamu, Skye Masterson
?Membawa Sarah Brown menjadi istri

1824
02:27:02,790 --> 02:27:04,876
.Ya

1825
02:27:05,376 --> 02:27:08,880
Apakah kamu Adelaide?
?Mengambil Nathan Detroit sebagai suaminya

1826
02:27:08,963 --> 02:27:10,465
.Ya

1827
02:27:10,548 --> 02:27:15,720
, apakah kamu, Nathan Detroit
?Mengambil Ny. Adelaide menjadi istri

1828
02:27:18,890 --> 02:27:20,600
Ini tandanya dia setuju
.Dia harus mengatakannya sendiri-

1829
02:27:20,725 --> 02:27:22,226
.Ya

1830
02:27:22,310 --> 02:27:26,731
Jika demikian, berdasarkan wewenang yang diberikan kepada saya
, oleh Negara Bagian New York dan Kota New York

1831
02:27:26,814 --> 02:27:29,317
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri

1832
02:27:53,524 --> 02:27:57,403
<i>Saat kau melihat seorang pria
, yang mencoba menyentuh bintang</i>

1833
02:27:57,486 --> 02:28:01,616
<i>Pastikan dia melakukannya
.untuk bagian apa</i>

1834
02:28:01,699 --> 02:28:05,620
Jika Anda melihat seorang pria
, berdiri dan menunggu di tengah hujan seperti orang idiot</i>

1835
02:28:06,078 --> 02:28:09,624
<i>, dia mungkin sudah gila
.seperti yang hanya bisa dilakukan oleh pria yang sedang jatuh cinta

1836
02:28:10,166 --> 02:28:14,128
<i>Jika kamu bertemu dengan seorang pria
yang bersedia membayar berapa pun jumlah yang diperlukan</i>

1837
02:28:14,212 --> 02:28:19,634
<i>Untuk apartemen yang bisa menyebabkan
, untuk membuat Taj Mahal terlihat seperti lapangan</i>

1838
02:28:23,095 --> 02:28:25,890
<i>, bilang itu menyedihkan
, katakan itu lucu</i>

1839
02:28:25,973 --> 02:28:30,186
<i>, tapi apa yang menyentuh hati</i>

1840
02:28:30,269 --> 02:28:33,356
<i>dia yang melakukannya</i>

1841
02:28:34,482 --> 02:28:37,860
<i>.untuk seorang gadis</i>

1842
02:28:38,194 --> 02:28:39,403
"Akhir"

1843
02:28:39,654 --> 02:28:43,324
"Cabang dan potongan"

1844
02:28:43,616 --> 02:28:47,616
Ibrani: Lior Blum

1845
02:28:47,717 --> 02:28:51,717
: Produksi subtitle
Semua Studio

1846
02:28:52,618 --> 02:28:58,618
<i>: Dibawa, diedit, dan disinkronkan oleh
Ariel Efrati</i>