1
00:00:03,280 --> 00:00:05,960
Não é engraçado! Estou mortificado.
Não, você está mumificado.

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,800
Eu quero adotar. O que?!

3
00:00:07,800 --> 00:00:08,880
LÉSBICA!

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,840
ELES GRITAM

5
00:00:16,680 --> 00:00:17,880
Eu sou pai!

6
00:00:18,920 --> 00:00:22,200
Sem vitória, sem taxa!

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,200
QUEBRA

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,880
Não é o
<cor da fonte="

9
00:00:26,720 --> 00:00:28,000
ELE GRITA

10
00:00:33,320 --> 00:00:38,360
Este programa contém
alguma linguagem forte.

11
00:00:43,920 --> 00:00:47,560
Suponho que a pior coisa

12
00:00:43,920 --> 00:00:47,560
sobre toda a conversa foi

13
00:00:47,560 --> 00:00:52,200
que eu realmente não sei quem eu sou
ou se ainda tenho algum amigo.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,840
<cor da fonte="
e eu dou

15
00:00:54,840 --> 00:01:01,720
e eu dou e eu dou e eu dou
e eu dou e eu dou e eu dou...

16
00:01:01,720 --> 00:01:03,360
Você entendeu.

17
00:01:03,360 --> 00:01:06,840
Sou incomum querer um pouco
um pouco de apreço pelo que faço?

18
00:01:06,840 --> 00:01:09,720
Se você me picar, eu não vou,
<cor da fonte="

19
00:01:09,720 --> 00:01:11,760
ELA suspira

20
00:01:11,760 --> 00:01:15,200
Eu pensei que deveria vir e
consulte alguém para obter alguns conselhos.

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,880
Você é minha única esperança.
O que você acha, Alex?

22
00:01:20,640 --> 00:01:25,280
ALEX! Alex! Eu vim visitar você.

23
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
Hum?

24
00:01:29,160 --> 00:01:34,080
ELE GEME

25
00:01:29,160 --> 00:01:34,080
<cor da fonte="

26
00:01:34,080 --> 00:01:36,920
Chris estava preocupado com o encontro
seu filho pela primeira vez.

27
00:01:38,880 --> 00:01:40,240
BIPS DA CONSOLA DE JOGOS

28
00:01:40,240 --> 00:01:42,160
SUA VOZ É ALTA

29
00:01:40,240 --> 00:01:42,160
Então...!

30
00:01:42,160 --> 00:01:44,200
SUA VOZ SE APROFUNDA

31
00:01:42,160 --> 00:01:44,200
Então, filho Jim,

32
00:01:44,200 --> 00:01:50,040
<cor da fonte="

33
00:01:51,880 --> 00:01:54,840
Então, o que há com você? O que está acontecendo
na vida de Lewis?

34
00:01:54,840 --> 00:01:58,800
O que, por favor, diga,
pequeno bon mot podemos esperar
cair dos seus lábios hoje?

35
00:01:58,800 --> 00:02:01,880
Venha aqui e conte para o seu
<cor da fonte="

36
00:02:01,880 --> 00:02:04,400
Hum, bem,
não há muito o que contar, na verdade.

37
00:02:04,400 --> 00:02:08,440
Estudei um pouco, comprei alguns
roupas, assisti a um box set de Lost.

38
00:02:08,440 --> 00:02:12,000
Não entendi.
Fascinante. Fascinante. Sim.

39
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
Então, como estão indo seus GCSEs?

40
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
<cor da fonte="
Sou o melhor em todas as minhas matérias.

41
00:02:15,640 --> 00:02:18,520
Ah, muito bom. Eu sabia que você estaria
um acadêmico como o seu velho.

42
00:02:18,520 --> 00:02:24,680
Sim, marcenaria, metalurgia...
História, inglês, matemática...

43
00:02:24,680 --> 00:02:28,000
Eu não sou gay. Certo.

44
00:02:28,000 --> 00:02:33,480
Erm, qualquer pensamento sobre qual
<cor da fonte="
para o próximo ano, rapaz?

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,360
Estou conseguindo um emprego.

46
00:02:35,360 --> 00:02:37,640
Como advogado! Ou um cirurgião.

47
00:02:37,640 --> 00:02:40,480
Ou um... Um encanador.

48
00:02:40,480 --> 00:02:45,640
Muito bom... Sim, é um bom dinheiro
e você conhecerá alguns realmente
<cor da fonte="

49
00:02:45,640 --> 00:02:49,600
Se você souber o que quero dizer. Está bom
ter ambição. Muito bom.

50
00:02:49,600 --> 00:02:51,680
Você gosta de leite, não é?

51
00:02:51,680 --> 00:02:53,920
Sim, eu gosto de leite!

52
00:02:53,920 --> 00:02:56,640
Leitoso, leitoso, leite.

53
00:02:56,640 --> 00:03:00,920
Ah, leite! Leite.

54
00:03:00,920 --> 00:03:03,320
Leite.

55
00:03:03,320 --> 00:03:05,600
De qualquer forma...

56
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
<cor da fonte="
Para que servem todos esses livros?

57
00:03:08,800 --> 00:03:10,360
Ah, bem, isso vai lhe interessar.

58
00:03:10,360 --> 00:03:12,800
Estou fazendo doutorado. Um o quê?

59
00:03:12,800 --> 00:03:15,600
Uma peça exaustivamente pesquisada
da literatura acadêmica. Um o quê?

60
00:03:15,600 --> 00:03:18,480
Er, um grande ensaio.

61
00:03:18,480 --> 00:03:22,400
<cor da fonte="
Está se transformando em um.

62
00:03:24,360 --> 00:03:27,560
'Como posso me fazer
mais interessante?

63
00:03:27,560 --> 00:03:30,240
'O que os adolescentes gostam?

64
00:03:30,240 --> 00:03:32,480
'Eu gostaria de ter seios.'

65
00:03:37,520 --> 00:03:41,120
Isso não está funcionando. Eu sei.
Eu sei, e é tudo culpa minha.

66
00:03:41,120 --> 00:03:45,440
<cor da fonte="
você aqui, você do seu humilde,

67
00:03:41,120 --> 00:03:45,440
pequena propriedade,

68
00:03:45,440 --> 00:03:50,280
eu com minha inteligência de elite e
sabor requintado
em lenços de caxemira, você com seu

69
00:03:50,280 --> 00:03:55,160
jogos de computador e classe trabalhadora
aspirações, eu com minha academia

70
00:03:50,280 --> 00:03:55,160
<cor da fonte="

71
00:03:55,160 --> 00:03:57,160
Não funciona!

72
00:03:57,160 --> 00:04:01,560
Agora percebo que nunca vai funcionar.
Nunca.

73
00:04:01,560 --> 00:04:03,680
Eu quis dizer que o Xbox estava quebrado.

74
00:04:11,240 --> 00:04:15,200
ELA RI

75
00:04:11,240 --> 00:04:15,200
Ele veio até mim para pedir conselhos.

76
00:04:15,200 --> 00:04:18,200
O que mais eu poderia fazer senão
ajudar um amigo necessitado?

77
00:04:18,200 --> 00:04:22,800
<cor da fonte="
o ressentimento é importante para eles."

78
00:04:22,800 --> 00:04:24,640
"Leve-o ao museu."

79
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
Todas as crianças adoram dinossauros.

80
00:04:26,840 --> 00:04:29,120
Exceto crianças de
o período Jurássico.

81
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
Aposto que eles odiavam os insetos.

82
00:04:31,480 --> 00:04:34,240
Estou extremamente grato.

83
00:04:34,240 --> 00:04:37,640
Aqui está meu lenço de caxemira. Você
<cor da fonte="

84
00:04:37,640 --> 00:04:40,520
E reserve um tempo para
rir do meu willy.

85
00:04:42,880 --> 00:04:45,760
De qualquer forma,

86
00:04:42,880 --> 00:04:45,760
ele deve ter feito algo errado.

87
00:04:45,760 --> 00:04:48,080
Só posso imaginar o quê.

88
00:04:53,600 --> 00:04:56,600
E este é um dinossauro!

89
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
Arrgh!

90
00:05:01,720 --> 00:05:04,640
Urrgh! Rápido!

91
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
<cor da fonte="

92
00:05:07,000 --> 00:05:10,040
Ruaaarrrgh!

93
00:05:14,240 --> 00:05:16,520
Você vai parar com isso?
Você está me envergonhando.

94
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Oh, não seja bobo, filho Jim.

95
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
ELE ARROTA

96
00:05:20,520 --> 00:05:23,920
Tudo bem, ele está no dia de lançamento.
Eu sou o cuidador dele.

97
00:05:26,200 --> 00:05:29,720
Pai, esse não é o tipo de coisa
<cor da fonte="

98
00:05:30,280 --> 00:05:33,040
É um pouco...
Bem, é um pouco chato.

99
00:05:33,040 --> 00:05:35,760
Urgh?!

100
00:05:35,760 --> 00:05:38,080
Eu acho que você estava certo.

101
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
Isto não é uma boa ideia.

102
00:05:39,800 --> 00:05:42,360
Não temos nada em comum.

103
00:05:42,360 --> 00:05:46,560
Eu só acho que deveria voltar para o meu
<cor da fonte="

104
00:05:47,640 --> 00:05:49,600
Quero dizer, estávamos felizes
suficiente, não é?

105
00:05:49,600 --> 00:05:53,680
Sim, mas pensei depois disso
poderíamos ir à biblioteca
e depois vá alimentar os patos.

106
00:05:53,680 --> 00:05:55,360
E eu ia sugerir McDonalds.

107
00:05:55,360 --> 00:05:57,360
ELE RONCA

108
00:05:57,360 --> 00:06:01,760
<cor da fonte="
opôs-se, de qualquer maneira, então... Certo.

109
00:06:04,680 --> 00:06:07,720
ELE SUSPIRA

110
00:06:04,680 --> 00:06:07,720
Olha, vamos embora
de volta ao apartamento, certo?

111
00:06:07,720 --> 00:06:11,600
Onde está essa escória?
Sim, onde está essa escória.

112
00:06:11,600 --> 00:06:13,480
Que legal, pai!

113
00:06:17,800 --> 00:06:22,120
<cor da fonte="
então eu inventei outro

114
00:06:22,120 --> 00:06:26,760
plano brilhante, que tinha certeza
ter sucesso, porque me envolvia.

115
00:06:26,760 --> 00:06:30,400
Eu gentilmente disse a ele para se envolver
com o que seu filho estava interessado.

116
00:06:30,400 --> 00:06:33,160
Envolva-se com o que Lewis
gosta, seu idiota com cara de lua.

117
00:06:33,160 --> 00:06:36,280
<cor da fonte="
E eu poderia ir também.

118
00:06:36,280 --> 00:06:40,920
Ah, isso é muito gentil! Sim,
alguém um pouco mais próximo da sua idade.

119
00:06:40,920 --> 00:06:42,360
Sim. Além disso, ele está em forma.

120
00:06:42,360 --> 00:06:43,440
Ele tem 16 anos!

121
00:06:43,440 --> 00:06:47,000
Se houver grama no postigo,
vamos jogar críquete.

122
00:06:48,520 --> 00:06:53,440
Idade suficiente para trabalhar,
<cor da fonte="

123
00:06:53,440 --> 00:06:56,480
Idade suficiente para andar de ciclomotor,
idade suficiente para andar de bicicleta.

124
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
Ah, sim!

125
00:07:06,440 --> 00:07:09,920
Pegando um tubo!

126
00:07:06,440 --> 00:07:09,920
Posso pegar minha prancha de volta agora, por favor?

127
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Olá, filho! Pai!

128
00:07:13,880 --> 00:07:18,600
Você poderia apenas ter me observado! Sim,
<cor da fonte="

129
00:07:18,600 --> 00:07:22,800
Ah, não, filho. Seu pai leva um
interesse em suas atividades.

130
00:07:22,800 --> 00:07:24,360
Observe isto.

131
00:07:27,840 --> 00:07:29,520
Ah, sim!

132
00:07:33,280 --> 00:07:34,880
Nodoso!

133
00:07:34,880 --> 00:07:37,040
Ah, sim!

134
00:07:49,920 --> 00:07:54,760
Quer saber, pai? Você está na verdade
tudo bem. Ah, obrigado, filho.

135
00:07:54,760 --> 00:07:56,440
<cor da fonte="

136
00:07:59,240 --> 00:08:02,800
Observe isto.

137
00:08:06,360 --> 00:08:07,680
ELES GEMEM

138
00:08:08,960 --> 00:08:11,840
ELE GEME

139
00:08:08,960 --> 00:08:11,840
Michelle!

140
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
ELES RI

141
00:08:23,720 --> 00:08:27,000
Por alguma razão, ele não está
falando mais comigo.

142
00:08:27,000 --> 00:08:28,880
Esquisito!

143
00:08:30,680 --> 00:08:35,080
Mas então, Jenny não está falando
<cor da fonte="

144
00:08:35,080 --> 00:08:38,000
ELE GEME

145
00:08:35,080 --> 00:08:38,000
Argh! Você é...!

146
00:08:38,000 --> 00:08:40,640
Ah, sim, obrigado,
perfeitamente confortável.

147
00:08:40,640 --> 00:08:44,080
Ela já estava com um humor peculiar
antes mesmo de entrar no Bar Salade

148
00:08:44,080 --> 00:08:47,040
para minha manhã sem gordura,
muffin sem trigo e sem glúten

149
00:08:47,040 --> 00:08:48,440
<cor da fonte="

150
00:08:48,440 --> 00:08:52,640
Jenny estava aproveitando ao máximo
barulho horrível de gemido.

151
00:08:52,640 --> 00:08:55,320
Olá, pessoal,
elegante, besta tímida.

152
00:08:55,320 --> 00:08:58,000
Ah, sim, tam o'shanter,
houve um assassinato.

153
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Olá, Jenny.

154
00:09:02,120 --> 00:09:05,560
Tudo reet, boneca? Eu vou te mastigar se
<cor da fonte="

155
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
seus fanny boys!

156
00:09:09,080 --> 00:09:13,760
Podemos recusar todo o escocês
coisa? Está ficando um pouco...

157
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
Sua voz é um pouco...

158
00:09:15,280 --> 00:09:17,920
Basicamente,
meus ouvidos estão prestes a sangrar.

159
00:09:17,920 --> 00:09:19,720
Você está desrespeitando minha herança?

160
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
<cor da fonte="
do que estou falando.

161
00:09:21,920 --> 00:09:26,080
Para mim, isso soou como...
IMITA UM SOTAQUE ESCOCÊS

162
00:09:26,080 --> 00:09:29,760
Você quer que eu te mate? É isso
a única explicação possível?

163
00:09:29,760 --> 00:09:32,360
Você quer que eu pule para a direita
sobre este bar e fazer você morrer?

164
00:09:32,360 --> 00:09:34,880
<cor da fonte="
Eu posso te entender agora.

165
00:09:36,760 --> 00:09:39,400
Até agora, tudo lindo, certo?

166
00:09:36,760 --> 00:09:39,400
ELE GEME

167
00:09:39,400 --> 00:09:42,320
Oh. Aqui, tome mais morfina.

168
00:09:45,240 --> 00:09:50,200
De qualquer forma, o bom humor que eu trabalhei tanto
difícil de criar

169
00:09:50,200 --> 00:09:53,040
parecia alterar
assim que Grant entrou.

170
00:09:54,400 --> 00:09:56,280
<cor da fonte="

171
00:09:56,280 --> 00:09:59,360
Sedento? Hum. Obrigado, Jenny.

172
00:09:59,360 --> 00:10:01,720
Sabe, estou esbanjando hoje.

173
00:10:01,720 --> 00:10:03,800
Vou tomar uma cerveja....

174
00:10:03,800 --> 00:10:05,440
De suco de laranja.

175
00:10:05,440 --> 00:10:08,480
Com uma rodela de limão,
porque estou me sentindo picante!

176
00:10:08,480 --> 00:10:11,920
Bem, se ele gostasse de algo
<cor da fonte="

177
00:10:11,920 --> 00:10:14,920
ele veio para
a garota certa, não é, Jen?

178
00:10:14,920 --> 00:10:20,000
Posso dizer, Grant, que
gravata incrível que você está usando hoje?

179
00:10:20,000 --> 00:10:23,080
É muito... erótico.

180
00:10:23,920 --> 00:10:27,240
Há fotos de
pequenos advogados nisso.

181
00:10:28,840 --> 00:10:33,080
Os advogados me deixam... desenfreado.

182
00:10:33,120 --> 00:10:35,840
<cor da fonte="

183
00:10:35,840 --> 00:10:38,320
você está ansioso
para o nosso encontro hoje à noite?

184
00:10:38,320 --> 00:10:39,840
O QUE?!

185
00:10:41,680 --> 00:10:45,040
Você sabe, eles dizem em um
momento toda a sua vida pode mudar.

186
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
Em um segundo.

187
00:10:47,360 --> 00:10:50,840
Você poderia fazer o menor,
coisa mais incongruente

188
00:10:50,840 --> 00:10:54,040
e poderia
<cor da fonte="

189
00:10:54,640 --> 00:10:58,920
MONITOR DE BIPS

190
00:10:58,920 --> 00:11:03,520
MONITORAR LINHAS PLANAS

191
00:10:58,920 --> 00:11:03,520
Ah! Onde isso se conecta? Oh.

192
00:11:03,520 --> 00:11:06,240
Provavelmente não é importante.

193
00:11:07,120 --> 00:11:08,840
Então foi assim que me senti.

194
00:11:11,560 --> 00:11:14,080
Não? Oh.

195
00:11:14,080 --> 00:11:19,360
Mas eu estava calmo, no controle.
Escondi meus sentimentos o melhor que pude.

196
00:11:19,360 --> 00:11:22,080
<cor da fonte="
qualquer um de vocês poderia fazer isso comigo!

197
00:11:22,080 --> 00:11:26,280
Estávamos destinados a ser amigos!
Bem, é isso. Estou atravessando você
ambos da minha lista de cartões de Natal!

198
00:11:26,280 --> 00:11:30,680
Seria uma boa, como
bem, este ano, um do Moonpig
comigo na frente fazendo isso.

199
00:11:32,760 --> 00:11:38,000
<cor da fonte="
a velly Michelly Christmas and a

200
00:11:32,760 --> 00:11:38,000
feliz ano Booth." Mas agora...!

201
00:11:38,000 --> 00:11:41,920
Agora eu não consigo nem me obrigar
para olhar para vocês dois!
O que você estava pensando?!

202
00:11:41,920 --> 00:11:45,360
Você destruiu totalmente
nossa amizade e confiança. eu odeio
<cor da fonte="

203
00:11:47,920 --> 00:11:50,800
MONITORAR LINHAS PLANAS

204
00:11:47,920 --> 00:11:50,800
Então você vê, eles
reagiu totalmente de forma exagerada.

205
00:11:52,120 --> 00:11:54,360
No... Ohhh!

206
00:11:54,360 --> 00:11:57,960
Jenny, cancele a laranja.
Preciso voltar ao trabalho.

207
00:11:57,960 --> 00:12:00,480
Michelle? Pelo amor de Deus, cresça.

208
00:12:02,360 --> 00:12:06,480
Michelle, não estou totalmente
<cor da fonte="

209
00:12:06,480 --> 00:12:09,920
Você não está com ele. Você conseguiu
claro que você não quer ficar com ele.

210
00:12:09,920 --> 00:12:12,080
Esta situação não envolve você.

211
00:12:12,080 --> 00:12:16,320
Somos duas pessoas que se dão bem
gastando uma ou duas horas para conseguir

212
00:12:12,080 --> 00:12:16,320
para nos conhecermos um pouco melhor.

213
00:12:16,320 --> 00:12:18,040
Eu não vou me casar com ele!

214
00:12:18,040 --> 00:12:20,320
<cor da fonte="

215
00:12:20,320 --> 00:12:23,600
Eu não faço ideia
o que ela quis dizer com isso.

216
00:12:23,600 --> 00:12:29,560
De qualquer forma, o encontro deles era
esta tarde, depois do trabalho.

217
00:12:29,560 --> 00:12:35,960
E eu não queria interferir, mas,
bem, acho que me importo demais.

218
00:12:35,960 --> 00:12:39,800
Se eu vejo um cachorro na rua
<cor da fonte="

219
00:12:39,800 --> 00:12:43,840
Eu ficaria feliz em chutá-lo para
morte para acabar com sua miséria,

220
00:12:43,840 --> 00:12:46,520
porque eu me importo.

221
00:12:46,520 --> 00:12:51,880
Se um colecionador de caridade bater
na minha porta pedindo dinheiro para
alguma doença que nunca vou pegar,

222
00:12:51,880 --> 00:12:55,680
Vou dizer a eles que estão desperdiçando
<cor da fonte="

223
00:12:56,480 --> 00:13:00,120
E o que eu fiz a seguir
Eu fiz porque me importo.

224
00:13:07,800 --> 00:13:11,600
Antes que você diga, não tenho tempo
estar envolvido em qualquer um de seus dramas.

225
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
Eu tenho que conseguir esse contrato
trocado e todo o dinheiro

226
00:13:14,200 --> 00:13:16,800
<cor da fonte="
você vai perder o cliente?

227
00:13:16,800 --> 00:13:21,360
Não, você é um Egghead na BBC
Dois então, e eu realmente quero encontrar
fora se eu estiver.

228
00:13:21,360 --> 00:13:25,200
Mas... Mas... Mas...

229
00:13:25,200 --> 00:13:26,920
Grant, preciso falar com você!

230
00:13:29,000 --> 00:13:32,680
Olha, quando Jenny te beijou
<cor da fonte="

231
00:13:32,680 --> 00:13:34,320
Fiquei um pouco chateado.

232
00:13:34,320 --> 00:13:40,920
Você ameaçou esticar minhas gônadas
tomando um bongô e tocando Robin
Abertura do capô.

233
00:13:40,920 --> 00:13:43,480
Mas isso é pior. Este é um
traição consciente!

234
00:13:43,480 --> 00:13:48,440
Nenhum de vocês está bêbado,
<cor da fonte="
poderiam ver como é a aparência um do outro.

235
00:13:48,440 --> 00:13:52,800
Quero dizer, por que você faria isso comigo?
Qual é o seu problema real
comigo saindo com Jenny?

236
00:13:52,800 --> 00:13:57,240
Quem disse isso tinha alguma coisa
tem a ver com você sair com Jenny? Você

237
00:13:52,800 --> 00:13:57,240
<cor da fonte="

238
00:13:57,240 --> 00:14:01,840
Bem, não posso esperar
para lembrar de tudo. É só...
É doentio, Grant!

239
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Isso apenas confunde tudo!

240
00:14:03,840 --> 00:14:06,240
Michelle, nós demos
um ao outro chances suficientes.

241
00:14:06,240 --> 00:14:10,160
Já estamos fartos disto, contra nós.

242
00:14:10,160 --> 00:14:15,600
<cor da fonte="

243
00:14:10,160 --> 00:14:15,600
não posso estar envolvido romanticamente

244
00:14:15,600 --> 00:14:17,640
porque eu sou um idiota.

245
00:14:17,640 --> 00:14:19,400
OK, ele não disse isso.

246
00:14:19,400 --> 00:14:21,520
..porque você é um idiota.

247
00:14:21,520 --> 00:14:26,320
Você sabe,
apenas seja um amigo e me deseje tudo de bom.

248
00:14:26,320 --> 00:14:31,320
O que ela tem que eu não tenho?

249
00:14:26,320 --> 00:14:31,320
<cor da fonte="
uma pessoa contra outra.

250
00:14:31,320 --> 00:14:33,280
Mas o que é isso? O que ela tem?!

251
00:14:33,280 --> 00:14:36,400
Cabelo mais bonito, dentes?
Ela é um ponto WiFi? O que? OK, tudo bem.

252
00:14:36,400 --> 00:14:40,520
Odeio admitir isso, mas há
algumas coisas que ela tem e que falta a você.

253
00:14:40,520 --> 00:14:42,200
<cor da fonte="

254
00:14:42,200 --> 00:14:45,640
Aposto que ela os roubou de mim. É isso
meu Barney, o dinossauro Beanie Baby?

255
00:14:45,640 --> 00:14:48,760
Porque eu não o vi
por aí muito recentemente.

256
00:14:51,560 --> 00:14:55,680
Se Jenny e Grant tivessem
bebês, eles acabariam com isso

257
00:14:51,560 --> 00:14:55,680
estranho monstro celta.

258
00:14:55,680 --> 00:14:57,480
<cor da fonte="

259
00:14:59,200 --> 00:15:01,480
Jenny é tão...

260
00:15:01,480 --> 00:15:04,680
"Ha ha ha ha"...
E você é tão "eh-er"....

261
00:15:07,240 --> 00:15:09,760
Grant, vou precisar de palavras.

262
00:15:09,760 --> 00:15:11,360
Deus, às vezes você pode ser tão...

263
00:15:11,360 --> 00:15:13,520
Phlp...oooh.

264
00:15:13,520 --> 00:15:18,960
OK, bem
você é bastante neurótico e Jenny é
<cor da fonte="

265
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
Eu não sou neurótico.

266
00:15:21,000 --> 00:15:22,760
Eu sou? Você acha que sou neurótico?

267
00:15:22,760 --> 00:15:27,840
É isso que as pessoas dizem sobre mim?
Quem está dizendo isso sobre mim?
Michelle. E posso ficar despreocupado.

268
00:15:27,840 --> 00:15:32,480

Bodyform para você.

269
00:15:32,480 --> 00:15:35,000
<cor da fonte="
o que as pessoas pensam dela.

270
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
Ela faz o que parece certo.
Michelle...

271
00:15:37,560 --> 00:15:40,760
Eu não me importo com o que as pessoas pensam!
Confira-me!

272
00:15:40,760 --> 00:15:43,360
Pare com isso, pare com isso, Michelle!

273
00:15:43,360 --> 00:15:46,760
Você atrairá chatices.

274
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
Ela é apenas...

275
00:15:49,640 --> 00:15:52,600
<cor da fonte="

276
00:15:52,600 --> 00:15:54,720
Eu preciso... Ai!

277
00:15:56,680 --> 00:15:59,880
Quero dizer, isso é difícil
um realmente, não é?

278
00:15:59,880 --> 00:16:03,240
Como diabos eu estou
deveria não ser como eu?

279
00:16:03,240 --> 00:16:05,160
Eu sou eu.

280
00:16:05,160 --> 00:16:10,200
Mas então pensei se o que ele
gosta é de alguém como Jenny,

281
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
<cor da fonte="
tipo, ser como Jenny?

282
00:16:20,520 --> 00:16:23,000
E sim!

283
00:16:23,000 --> 00:16:26,280
COM SOTAQUE ESCOCÊS: Como vai você,
Jenny?

284
00:16:26,280 --> 00:16:30,760
Meu Deus, é como Super
Vovó se casou com Alex Ferguson.

285
00:16:33,880 --> 00:16:36,120
Huff. O que você está fazendo?

286
00:16:36,120 --> 00:16:40,080
<cor da fonte="
Por que você está falando assim? Eram
condenado.

287
00:16:40,080 --> 00:16:42,920
Seu pequenino.
Eu odeio os ingleses.

288
00:16:42,920 --> 00:16:48,080
Sim, eu concordo com os três
pontos, Michelle, mas veja o que há
acontecendo, você está mijando?

289
00:16:48,080 --> 00:16:49,600
<cor da fonte="

290
00:16:53,920 --> 00:16:56,440
Como você gosta dessas maçãs?

291
00:16:56,440 --> 00:17:00,680
O que você está fazendo?
Eu posso ser tão bom quanto você, eu posso.
Posso ser o que Grant quiser.

292
00:17:00,680 --> 00:17:05,960
Ah, pelo amor de Deus, Michelle,
por que você está tão fixado em mim indo
saiu com Grant? Não estou, só estou...

293
00:17:05,960 --> 00:17:10,600
<cor da fonte="
realmente patético. Eu não estou com ciúmes!

294
00:17:10,600 --> 00:17:12,520
Tudo bem, talvez não com ciúmes, mas...

295
00:17:12,520 --> 00:17:15,240
você não o quer.
Vocês deixam um ao outro infeliz.

296
00:17:15,240 --> 00:17:17,080
Ele está seguindo em frente, ele está namorando.

297
00:17:17,080 --> 00:17:20,960
Por que você tem que ser assim
<cor da fonte="

298
00:17:20,960 --> 00:17:25,560
Você sabe, um cachorro não poderia comer feno
mas não queria que as vacas pegassem
isso, então ficou na manjedoura?

299
00:17:25,560 --> 00:17:28,520
Ah, é mais um dos
seus mitos escoceses...

300
00:17:28,520 --> 00:17:32,880
Como o Monstro do Lago Ness
ou haggis ou Lulu.

301
00:17:32,880 --> 00:17:36,080
<cor da fonte="
aprender a ser adulto?

302
00:17:36,080 --> 00:17:39,480
Quando você vai aprender a ser um
adulto? Onde está Grant?

303
00:17:39,480 --> 00:17:42,960
Ele está chegando um pouco e eu não quero
você está fazendo qualquer coisa para estragar nosso encontro.

304
00:17:42,960 --> 00:17:47,920
Ele é um cara legal. Nós estamos indo
compartilhar uma boa garrafa de vinho,

305
00:17:47,920 --> 00:17:50,000
<cor da fonte="

306
00:17:50,000 --> 00:17:54,480
Oh! Fiquei literalmente chocado.

307
00:17:54,480 --> 00:17:56,720
Mas considerei o que ela disse.

308
00:17:56,720 --> 00:17:59,000
Quero dizer, fazia sentido.

309
00:17:59,000 --> 00:18:02,560
Você sabe, pelo que pude decifrar
de seu sotaque impenetrável.

310
00:18:02,560 --> 00:18:05,640
Eu pensei comigo mesmo,
não estou crescendo?

311
00:18:05,640 --> 00:18:08,280
<cor da fonte="

312
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
Ha ha ha ha.

313
00:18:11,680 --> 00:18:14,800
22 para sempre? Ha ha!

314
00:18:14,800 --> 00:18:19,120
Estou destinado a
permanecer imaturo para sempre?

315
00:18:19,120 --> 00:18:20,920
Sou incapaz de crescer?

316
00:18:20,920 --> 00:18:26,560
Eu decidi dar um grande salto,
para mostrar que eu poderia agir
<cor da fonte="

317
00:18:26,560 --> 00:18:30,120
Eu decidi
deixe-os ir em seu encontro.

318
00:18:33,040 --> 00:18:34,720
Você poderia pelo menos reagir.

319
00:18:34,720 --> 00:18:39,360
Essa foi uma notícia dramática. eu sacrifiquei
eu mesmo pela felicidade do meu amigo.

320
00:18:45,040 --> 00:18:48,040
Mas aí comecei a pensar...

321
00:18:45,040 --> 00:18:48,040
ELE MURA

322
00:18:48,040 --> 00:18:50,320
<cor da fonte="

323
00:18:50,320 --> 00:18:56,480
Um galês, sensível de cabelo espetado,
um escocês, barato
shoes caber tossing.

324
00:18:56,480 --> 00:19:00,320
Eles poderiam sobreviver a um
conversa real juntos?

325
00:19:00,320 --> 00:19:02,560
Sobre o que diabos eles iriam falar?

326
00:19:08,320 --> 00:19:12,080
Eu odeio os ingleses.
<cor da fonte="

327
00:19:12,080 --> 00:19:16,120
Exceto Michelle, ela é demais.
Sim, exceto Michelle, eu concordo.

328
00:19:16,120 --> 00:19:18,120
Jenny,
você gosta de algum dos seguintes?

329
00:19:18,120 --> 00:19:22,400
Alho-poró, documentação legal, Juiz
John Deed, o nome Aled,

330
00:19:22,400 --> 00:19:26,880
Harry Seacombe, quão verde era meu
<cor da fonte="

331
00:19:26,880 --> 00:19:28,680
Eu não.

332
00:19:28,680 --> 00:19:34,240
Grant, você gosta de biscoitos amanteigados, pegue
The High Road, bebendo até você
desmaiar, uma aventura de qualquer tipo,

333
00:19:34,240 --> 00:19:37,600
Highland ou não?
Não. Não temos nada em comum.

334
00:19:37,600 --> 00:19:40,080
Michelle estava certa.
<cor da fonte="

335
00:19:40,080 --> 00:19:44,320
Acordado. Ei
rapazes, estudos femininos, psicobabble.

336
00:19:45,840 --> 00:19:50,080
Então você vê,
foi por isso que fiz o que fiz.

337
00:19:50,080 --> 00:19:52,240
Eu tive que parar então, não foi?

338
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
Você se sente confortável assim?

339
00:19:53,880 --> 00:19:57,760
ELE GEME

340
00:19:57,760 --> 00:19:59,720
ELA suspira

341
00:19:59,720 --> 00:20:03,120
<cor da fonte="
foi um desastre antes de eu chegar lá.

342
00:20:03,120 --> 00:20:05,960
ELES RI
Está tudo bem, não é?

343
00:20:05,960 --> 00:20:09,000
Sim. No campo do namoro
Acho que nos saímos muito bem.

344
00:20:09,000 --> 00:20:11,760
Você estava um pouco acima
média e eu não peidei.

345
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
<cor da fonte="
Então o que fez você me convidar para sair?

346
00:20:14,600 --> 00:20:21,240
Eu apenas pensei que realmente não sei
você está tão bem e você parecia legal

347
00:20:14,600 --> 00:20:21,240
e você me serve café regularmente.

348
00:20:21,240 --> 00:20:23,280
Realmente? Você gosta de mim?

349
00:20:23,280 --> 00:20:26,280
Essa é uma pergunta difícil, você vê.

350
00:20:26,280 --> 00:20:29,120
Existem muitos fatores que contribuem.

351
00:20:29,120 --> 00:20:35,160
<cor da fonte="
conclusões que se podem tirar
porque... Porque você não.

352
00:20:35,160 --> 00:20:38,600
Menos do que gostaria de Richard Madeley.
Ah, você!

353
00:20:38,600 --> 00:20:41,200
Está tudo bem, não se preocupe,
você também não é meu tipo.

354
00:20:41,200 --> 00:20:44,040
Eu gosto da sua companhia.
<cor da fonte="

355
00:20:44,040 --> 00:20:46,760
Ah, sim, definitivamente. Você é divertido.
Bem, obrigado.

356
00:20:46,760 --> 00:20:51,480
Da próxima vez talvez você possa convidar
Michelle junto porque acho que ela está
ficando um pouco... AMBOS: Michelley.

357
00:20:51,480 --> 00:20:56,360
Eu sei. Pare com essa indignação imediatamente!

358
00:20:56,360 --> 00:20:59,440
<cor da fonte="

359
00:20:56,360 --> 00:20:59,440
por mais tempo. Que comportamento?

360
00:20:59,440 --> 00:21:01,920
Seus ratos de sarjeta.

361
00:21:01,920 --> 00:21:06,040
Olhando um para o outro e
tateando um ao outro e
babando na garganta um do outro.

362
00:21:06,040 --> 00:21:09,360
O que é um craw? Eu não tenho certeza,
<cor da fonte="

363
00:21:09,360 --> 00:21:16,360
Você Grant, é fraco,
débil mental e apenas namorando com ela
para provar que você me superou.

364
00:21:16,360 --> 00:21:22,760
Isso não prova de fato que
você realmente não me superou? De fato!
Eu amo essa loucura.

365
00:21:23,640 --> 00:21:27,240
E você,
<cor da fonte="

366
00:21:27,240 --> 00:21:30,920
em pé que não serve para lamber
o colchão de uma cama de série fica mais molhado!

367
00:21:30,920 --> 00:21:34,600
Espere agora. Eu acho que você

368
00:21:30,920 --> 00:21:34,600
é melhor se acalmar, Michelle.

369
00:21:34,600 --> 00:21:37,760
Mas talvez eu esteja errado,
talvez vocês combinem um com o outro.

370
00:21:37,760 --> 00:21:39,480
<cor da fonte="

371
00:21:39,480 --> 00:21:43,480
Antônio e Cleópatra,
Romeu e Julieta, Des e Mel.

372
00:21:45,200 --> 00:21:51,880
Então vá em frente, procrie, case-se!
Faça criancinhas celtas com
chifres e barbas, veja se me importo.

373
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
Talvez nós o façamos. Talvez nós o façamos.

374
00:21:54,440 --> 00:21:56,960
<cor da fonte="

375
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
Talvez Jenny,

376
00:21:58,520 --> 00:22:01,280
talvez eu roube o homem
você deveria estar com.

377
00:22:01,280 --> 00:22:04,320
Vou visitar Alex.

378
00:22:06,520 --> 00:22:10,080
Abençoe-a. Eu sei.

379
00:22:11,120 --> 00:22:13,800
Foi isso que me trouxe aqui.

380
00:22:13,800 --> 00:22:16,960
Eu pensei que você poderia
<cor da fonte="

381
00:22:16,960 --> 00:22:22,040
eu não fiz
e pensei que poderia falar com você
porque você não tem como escapar.

382
00:22:22,040 --> 00:22:24,160
ELA suspira

383
00:22:22,040 --> 00:22:24,160
Alex, perdi todos.

384
00:22:24,160 --> 00:22:26,480
Eu destruí o Chris
relacionamento com seu filho

385
00:22:26,480 --> 00:22:30,760
e insultei Jenny e fiz uma
<cor da fonte="

386
00:22:30,760 --> 00:22:33,440
Só me resta você, Alex.

387
00:22:33,440 --> 00:22:35,600
O que diabos eu vou fazer?

388
00:22:35,600 --> 00:22:38,720
Quem diabos é Alex?

389
00:22:38,720 --> 00:22:44,880
Oh meu Deus! eu tenho derramado
meu coração para um total estranho!

390
00:22:44,880 --> 00:22:49,280
Derramando seu coração? Gemendo
sobre coisas insignificantes,

391
00:22:49,280 --> 00:22:52,560
<cor da fonte="
ser um narcisista tolo.

392
00:22:52,560 --> 00:22:56,680
Ainda lindos peitos. Eu sei.

393
00:22:57,520 --> 00:22:59,640
Só há uma coisa a fazer.

394
00:22:59,640 --> 00:23:01,800
eu vou ter que

395
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
peça desculpas a todos eles!

396
00:23:06,360 --> 00:23:10,080
Você não aprendeu nada
do nosso tempo juntos?

397
00:23:10,080 --> 00:23:11,720
<cor da fonte="

398
00:23:21,640 --> 00:23:24,920
Eu sabia que veria o
lado engraçado no final.

399
00:23:24,920 --> 00:23:29,160
Veja isso, namorada dele,
Kylie Anne Jamie Phillis
está grávida de oito semanas.

400
00:23:29,160 --> 00:23:32,680
Não é brilhante, em uma BBC
Três documentários, tipo?

401
00:23:32,680 --> 00:23:37,800
ELA RI

402
00:23:32,680 --> 00:23:37,800
<cor da fonte="

403
00:23:37,800 --> 00:23:41,160
Eu acho que é legal. Obrigado, Grant.

404
00:23:41,160 --> 00:23:43,800
Se você precisar ser levado para
ir ao banheiro ou sair correndo

405
00:23:43,800 --> 00:23:46,640
dos Originais de Werther, você sabe
onde estamos. Cale-se.

406
00:23:46,640 --> 00:23:50,720
<cor da fonte="
Eles vão chamá-lo de Chris?

407
00:23:50,720 --> 00:23:54,880
No, John.
Parece que todos tivemos um bom dia.

408
00:23:54,880 --> 00:23:58,040
Oh sim, sim, sim, como
foi o grande encontro? Você fez?

409
00:24:00,120 --> 00:24:01,960
Podemos simplesmente nos afastar dele?

410
00:24:01,960 --> 00:24:06,440
Decidimos que não gostávamos
<cor da fonte="
qualquer atração física.

411
00:24:06,440 --> 00:24:08,960
Não, certo, vocês dois são idiotas.

412
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
A propósito, onde está Michelle?

413
00:24:10,760 --> 00:24:12,800
Ela diz alguma coisa
sobre ir visitar Alex.

414
00:24:12,800 --> 00:24:15,560
Eu também teria ido, mas
hospitais me assustam.

415
00:24:15,560 --> 00:24:18,440
<cor da fonte="
tende a fazer isso.

416
00:24:18,440 --> 00:24:21,560
Não, é só que dormi com
um cirurgião uma vez, assustador.

417
00:24:21,560 --> 00:24:25,440
Continuei elogiando meu superior
rins e flutuabilidade cervical.

418
00:24:25,440 --> 00:24:30,160
Gente, gente do Bar Salade!

419
00:24:30,160 --> 00:24:33,560
Ah, que bom, Stalin está aqui.

420
00:24:33,560 --> 00:24:36,720
<cor da fonte="

421
00:24:36,720 --> 00:24:40,840
Eu tenho algo a dizer e pode
mudar a maneira como você me vê para sempre.

422
00:24:40,840 --> 00:24:43,640
Ela é um homem, eu sabia disso.

423
00:24:43,640 --> 00:24:46,160
Minha aposta é que ela não está
um loiro natural.

424
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
ELES RI

425
00:24:47,520 --> 00:24:51,560
Eu percebi que tenho
<cor da fonte="

426
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
e amizade destruindo caminho.

427
00:24:53,520 --> 00:24:56,200
Estou aqui para implorar
pelo seu perdão.

428
00:24:56,200 --> 00:24:58,000
Você, Cris...

429
00:24:59,880 --> 00:25:02,520
Eu arruinei o seu
relacionamento com seu filho,

430
00:25:02,520 --> 00:25:05,640
quebrou a fina acelga de um
vínculo que existia entre vocês.

431
00:25:05,640 --> 00:25:09,480
<cor da fonte="
felicidade,

432
00:25:09,480 --> 00:25:14,720
o único homem que poderia
te fazer feliz, eu arrasei isso.

433
00:25:14,720 --> 00:25:20,880
E Grant,
pobre, patético e espetado Grant.

434
00:25:20,880 --> 00:25:25,600
Que tipo de monstro
devo ter sido tão cruel.

435
00:25:25,600 --> 00:25:29,640
Você pode esconder sua dor
<cor da fonte="

436
00:25:29,640 --> 00:25:33,120
mas eu sei que vocês três
reunidos aqui hoje para consolar

437
00:25:33,120 --> 00:25:37,600
uns aos outros no que certamente deve
seja o pior dia de suas vidas.

438
00:25:37,600 --> 00:25:40,960
O dia em que Michelle destruiu você.

439
00:25:40,960 --> 00:25:44,560
Eu realmente não estou
isso incomodou, Michelle.

440
00:25:44,560 --> 00:25:49,040
<cor da fonte="
sendo auto-indulgente e
pomposo, gosto bastante.

441
00:25:49,040 --> 00:25:51,720
Você não fez nada comigo, galinha,
realmente.

442
00:25:51,720 --> 00:25:53,600
Eu gosto quando você fica louco.

443
00:25:53,600 --> 00:25:57,800
Eu tenho apostas com o outro
pessoal do bar sobre quem tem mais
<cor da fonte="

444
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
Você realmente fez
me muito dinheiro. Eu e
Lewis está bem.

445
00:26:01,920 --> 00:26:05,400
Aceitamos nossas diferenças e
vamos nos conhecer.

446
00:26:01,920 --> 00:26:05,400
Está tudo bem.

447
00:26:05,400 --> 00:26:08,440
<cor da fonte="

448
00:26:08,440 --> 00:26:10,320
Grant e eu achamos que poderíamos ser amigos.

449
00:26:10,320 --> 00:26:16,080
Nós simplesmente não gostávamos um do outro.

450
00:26:10,320 --> 00:26:16,080
Sem mim?! Bem, sim.

451
00:26:16,080 --> 00:26:18,720
Ah, e os governos sobem e descem,

452
00:26:18,720 --> 00:26:24,600
as pessoas vivem e morrem e choque-horror,
<cor da fonte="

453
00:26:24,600 --> 00:26:27,760
Por que não fui informado sobre isso?

454
00:26:27,760 --> 00:26:31,200
Isso significa que sou... insignificante.

455
00:26:31,200 --> 00:26:33,560
Não, não importa, boneca,
significa apenas que você é normal.

456
00:26:33,560 --> 00:26:37,240
Você é apenas uma pessoa em
o mundo que existe.
Venha e tome uma bebida.

457
00:26:37,240 --> 00:26:40,160
<cor da fonte="

458
00:26:40,160 --> 00:26:44,480
Esta é a pior notícia que já recebi
ouviu. Eu não faço diferença?

459
00:26:44,480 --> 00:26:47,520
Não, você é realmente muito chato.

460
00:26:47,520 --> 00:26:49,120
Eu não sou chato.

461
00:26:49,120 --> 00:26:54,440
Eu sou muito importante e influente
e eu vou provar isso para você!

462
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
Eu vou ficar famoso.

463
00:26:56,320 --> 00:26:59,720
<cor da fonte="

464
00:26:59,720 --> 00:27:06,080
Eu, Michelle Booth, estarei
famoso por... gritar!

465
00:27:10,640 --> 00:27:13,120
Michelle Booth, foi
escolhido para aparecer em...

466
00:27:13,120 --> 00:27:14,040
Grande Irmão!

467
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
Santa cavala.

468
00:27:15,160 --> 00:27:18,800
Na ponta dos pés pela janela,
perto da janela, lá também.

469
00:27:18,800 --> 00:27:21,600
<cor da fonte="
responsabilidade por Lewis independentemente.

470
00:27:21,600 --> 00:27:22,520
ELA GRITA

471
00:27:22,520 --> 00:27:27,480
Estou com um caroço na bola!

472
00:27:27,480 --> 00:27:29,160
Desculpe, não posso parar,
procurando um colega de apartamento.

473
00:27:29,160 --> 00:27:32,400
Olá, Chris,
não posso parar, posso ter câncer. Oh.

474
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
<cor da fonte="

475
00:27:34,280 --> 00:27:37,280
Você já pensou como
ótimo seria morarmos juntos?

476
00:27:37,280 --> 00:27:40,600
Chris, meu querido, sim,
sim, 1000 vezes, sim.

477
00:27:44,760 --> 00:27:47,240
Legendas por Red Bee Media Limited

478
00:27:47,240 --> 00:27:49,800
E-mail legendagem@bbc.co.uk