1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Você não é aventureiro na cama!

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,720
Não ter feito um trio
não deixa você chato na cama.

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,440
Eu aprendi que se você vai

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,440
fazer um trio,

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,320
faça isso com seus melhores amigos.

6
00:00:11,320 --> 00:00:14,840
Bem, isso é legal.
Nós três.

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,680
<cor da fonte="

8
00:00:16,680 --> 00:00:21,720
Este programa contém humor adulto.

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,840
Tarde! Tarde! Tarde! Tarde! Tarde!

10
00:00:34,840 --> 00:00:37,440
Tarde! Tarde! Tarde! Tarde! Tarde! Tarde!

11
00:00:39,440 --> 00:00:42,400
Ahhhh.
Tarde! Tarde! Tarde! Tarde! Tarde! Tarde!

12
00:00:42,400 --> 00:00:46,480
Agora, isso pode ser minha imaginação,
<cor da fonte="

13
00:00:46,480 --> 00:00:48,600
Você está sempre atrasado.
Grant não se importa.

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
Sim, mas temos esta nova lei
secretário

15
00:00:50,840 --> 00:00:52,520
e ela é realmente horrível comigo.

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,920
Eu não mereço isso
porque sou adorável.

17
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
<cor da fonte="
preso em suas costas.

18
00:00:57,240 --> 00:00:59,920
A quem diabos isso pertence?

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,920
Marcas de derrapagem?

20
00:00:59,920 --> 00:01:01,680
No.

21
00:01:01,680 --> 00:01:03,280
Não é meu.

22
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
O que você está escrevendo? Ah, é
uma tarefa para estudos femininos.

23
00:01:06,600 --> 00:01:09,080
Eu não posso falhar com isso ou com as mulheres
<cor da fonte="

24
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
Eles já me odeiam
por ter vontade.

25
00:01:11,080 --> 00:01:14,560
Estou me baseando em Germaine Greer, Mary
Wollstonecraft e June Sarpong.

26
00:01:14,560 --> 00:01:17,640
Maravilhosamente chato!
Tarde! Tarde! Tarde!

27
00:01:22,920 --> 00:01:26,920
Ei, o novo recruta. Ter esperança

28
00:01:22,920 --> 00:01:26,920
<cor da fonte="

29
00:01:26,920 --> 00:01:30,080
Oh sim. Eu estava tendo problemas
pegando Barry

30
00:01:30,080 --> 00:01:33,240
de TI para configurar meu computador
mas eu resolvi.

31
00:01:33,240 --> 00:01:37,440
O quê, você reclamou com o pessoal?
Não, eu acabei de fazer isso!

32
00:01:37,440 --> 00:01:38,720
Ahh.

33
00:01:38,720 --> 00:01:40,320
Certo.

34
00:01:40,320 --> 00:01:45,320
<cor da fonte="
Agora, alguma coisa para mim? Ah, hum.

35
00:01:45,320 --> 00:01:47,200
Apenas alguns arquivos para voltar.

36
00:01:47,200 --> 00:01:49,960
Multar.
Ah, e por interesse, Sr. Grant...

37
00:01:49,960 --> 00:01:53,160
Quando você pretende
colocando algo grande,

38
00:01:53,160 --> 00:01:55,080
grosso e duro na minha caixa de entrada?

39
00:01:55,080 --> 00:01:58,480
<cor da fonte="

40
00:01:58,480 --> 00:02:02,680
Ah, vamos lá,
Sou sua secretária jurídica.

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,520
Ditado é meu forte.

42
00:02:05,520 --> 00:02:08,840
Estou treinado para derrubar as coisas
sempre que você abre a boca.

43
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
Cris?
O que? Você está flertando comigo?

44
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
<cor da fonte="

45
00:02:16,680 --> 00:02:19,240
Veja, eu geralmente sou um lixo em
captando os sinais,

46
00:02:19,240 --> 00:02:21,280
mas desta vez
simplesmente parecia diferente.

47
00:02:21,280 --> 00:02:24,800
Ah, vamos lá, você não está me contando
você não quer voltar para o seu

48
00:02:24,800 --> 00:02:26,560
agora e transar como animais?

49
00:02:26,560 --> 00:02:32,080
<cor da fonte="
sobre que tipo de animal você quis dizer.

50
00:02:32,080 --> 00:02:36,120
Veja, o hipopótamo macho faz cocô
si mesmo imediatamente antes do sexo.

51
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
E para ser bastante
honesto com você, Christy,

52
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
Eu realmente não gosto mais disso.

53
00:02:42,400 --> 00:02:45,720
<cor da fonte="

54
00:02:45,720 --> 00:02:47,320
Uau, tudo bem, Christy.

55
00:02:47,320 --> 00:02:49,080
Eu não posso fazer isso. Realmente?

56
00:02:49,080 --> 00:02:55,720
Olha, você parece muito inteligente,
garota muito legal e um pouco atrevida.

57
00:02:55,720 --> 00:02:58,840
Simplesmente não é meu estilo.

58
00:02:58,840 --> 00:03:01,080
Eu não sou o tipo de cara
<cor da fonte="

59
00:03:01,080 --> 00:03:04,960
dormindo com garotas antes do primeiro
data. Tudo bem, vamos tomar uma bebida.

60
00:03:04,960 --> 00:03:08,880
Mas só se você prometer que estamos
como coelhos logo depois.

61
00:03:08,880 --> 00:03:12,320
Negócio. Agora, quando você diz coelhos...

62
00:03:08,880 --> 00:03:12,320
Angoran ou Gigante Flamengo?

63
00:03:14,240 --> 00:03:17,480
<cor da fonte="
Eu sei, sinto muito!

64
00:03:17,480 --> 00:03:22,000
Acabei de ter uma daquelas manhãs
onde tudo continua dando errado

65
00:03:17,480 --> 00:03:22,000
e justamente quando você pensa...

66
00:03:22,000 --> 00:03:24,920
Você tem cuecas presas ao seu
voltar. Ver?!

67
00:03:24,920 --> 00:03:29,000
De onde eles vêm?
<cor da fonte="

68
00:03:24,920 --> 00:03:29,000
disciplinar formal.

69
00:03:29,000 --> 00:03:31,360
Oh não! Por favor, por favor,
por favor, não me repreenda!

70
00:03:31,360 --> 00:03:36,040
Eu lidarei com isso mais tarde.
Assim que você tiver esses

71
00:03:31,360 --> 00:03:36,040
arquivos de volta para Denton Barclay.

72
00:03:36,040 --> 00:03:40,680
ELA suspira

73
00:03:36,040 --> 00:03:40,680
<cor da fonte="

74
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
É muito difícil ser um mártir.

75
00:03:42,880 --> 00:03:46,280
Madre Teresa tinha isso
fácil com aqueles leopardos.

76
00:03:49,680 --> 00:03:52,320
'Este é o pior dia da minha
vida...'

77
00:03:56,160 --> 00:03:58,480
'Este dia poderia ficar pior?'

78
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
'E a resposta é sim.

79
00:04:03,720 --> 00:04:06,560
'Quem diabos
<cor da fonte="

80
00:04:09,400 --> 00:04:12,080
'Oh, vem mais rápido a cada
ano.'

81
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
Ônibus! Ônibus, ônibus, ônibus, ônibus, ônibus, ônibus!

82
00:04:22,280 --> 00:04:25,400
Ônibus, ônibus, ônibus, ônibus, ônibus!

83
00:04:38,680 --> 00:04:44,560
Aham. Com licença. Sim eu sei,
Eu tenho cocô no cabelo, estou coberto

84
00:04:38,680 --> 00:04:44,560
<cor da fonte="

85
00:04:44,560 --> 00:04:47,160
Todos nós já passamos por isso, certo?
Hum, estou grávida.

86
00:04:47,160 --> 00:04:49,600
Ah, parabéns! Olha isso...

87
00:04:49,600 --> 00:04:54,120
Par perfeitamente bom de saltos Dior
arruinado. São quatro libras, eu vou
nunca mais volte. Eu quero seu lugar.

88
00:04:54,120 --> 00:04:57,160
<cor da fonte="
para ser eu pai. São os intervalos.

89
00:04:57,160 --> 00:04:59,360
Olha, você vai
me dê seu lugar ou não?

90
00:04:59,360 --> 00:05:02,720
Meu? E ela?

91
00:05:04,160 --> 00:05:06,840
O que? Oh, olhe, estou apenas ligado
por algumas paradas.

92
00:05:06,840 --> 00:05:10,640
Eu tive um dia muito ruim e eu

93
00:05:06,840 --> 00:05:10,640
<cor da fonte="

94
00:05:06,840 --> 00:05:10,640
sapato...

95
00:05:10,640 --> 00:05:13,280
É isso. Motorista! Pare o ônibus!
OK, você sabe o que...

96
00:05:13,280 --> 00:05:16,680
Estou grávida. Sim, você ouviu.
E adivinhe, são gêmeos.

97
00:05:16,680 --> 00:05:18,520
E meus dois bebês precisam sentar

98
00:05:18,520 --> 00:05:20,720
mais do que seu lixo, pequenino
bebê.

99
00:05:20,720 --> 00:05:23,680
<cor da fonte="

100
00:05:23,680 --> 00:05:27,640
Jenny? Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
oh meu Deus! Quando isso aconteceu?!

101
00:05:27,640 --> 00:05:30,680
Oh, já estou há cerca de... seis semanas.

102
00:05:30,680 --> 00:05:33,640
Então, muito grávida.

103
00:05:33,640 --> 00:05:37,920
Sim. Sinta-se mal, mãos gordas,
além disso, tenho alterações de humor. Realmente?

104
00:05:37,920 --> 00:05:40,400
<cor da fonte="
Eu te amo, Jenny. Ver?

105
00:05:40,400 --> 00:05:43,760
Que emocionante! E não fale comigo
sobre desejos.

106
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
Na verdade, não suponha que alguém
tem carvão? Ah, sim, espere.

107
00:05:50,280 --> 00:05:53,960
Ótimo. Isso é ótimo.

108
00:05:56,320 --> 00:05:58,600
<cor da fonte="

109
00:05:58,600 --> 00:06:03,480
Erm... bem... a coisa é...

110
00:06:03,480 --> 00:06:06,720
ANÉIS DE SINO

111
00:06:03,480 --> 00:06:06,720
Oh, minha parada! Sim, sim!

112
00:06:11,400 --> 00:06:14,760
Te vejo mais tarde, batata.

113
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
Você acabou de chamar aquela mulher de batata.

114
00:06:18,200 --> 00:06:22,080
Sim, bem, vou descascá-la,
amasse-a e cubra-a com molho.

115
00:06:22,080 --> 00:06:26,360
<cor da fonte="
assim? Sim, especialmente

116
00:06:22,080 --> 00:06:26,360
o molho, é um trabalho sedento.

117
00:06:26,360 --> 00:06:28,840
Veja, isso apenas prova minha tese.

118
00:06:28,840 --> 00:06:32,160
As mulheres contemporâneas podem pensar que são
emancipado e igual

119
00:06:32,160 --> 00:06:34,600
mas na verdade
na verdade eles são apenas, você sabe...

120
00:06:34,600 --> 00:06:37,160
<cor da fonte="
você diz batata, eu digo tit punheta.

121
00:06:37,160 --> 00:06:39,880
Boas notícias, pessoal! Grandes notícias!

122
00:06:39,880 --> 00:06:44,600
Isso envolve algum tipo de
vírus comedor de carne que só pode ser
curado por uma grande dose do meu pênis?

123
00:06:44,600 --> 00:06:46,800
No.
Bem, então, francamente, não estou incomodado.

124
00:06:46,800 --> 00:06:48,040
<cor da fonte="

125
00:06:48,040 --> 00:06:50,280
QUEBRA DE VIDRO

126
00:06:48,040 --> 00:06:50,280
AMBOS: É meu?

127
00:06:50,280 --> 00:06:52,960
O que? Desculpe. O que eu quis dizer foi, ARGH!
É meu?

128
00:06:52,960 --> 00:06:55,000
Para ser honesta, ela não disse.

129
00:06:55,000 --> 00:06:58,600
Bem, não estou incomodado.
Não, eu também não.
Eu adoraria que fosse meu bebê.

130
00:06:58,600 --> 00:07:01,760
<cor da fonte="
Te vejo lá.

131
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
O que você está escrevendo? Isso é poesia?

132
00:07:04,120 --> 00:07:07,320
É sobre mim? É isso? É?!

133
00:07:07,320 --> 00:07:10,000
É isso?
Não, não, é apenas um pequeno ensaio antigo

134
00:07:10,000 --> 00:07:13,320
sobre como a mulher moderna não existe mais
<cor da fonte="

135
00:07:13,320 --> 00:07:15,600
Chris, isso é ridículo. É isso?

136
00:07:15,600 --> 00:07:19,800
Sim! Há 20 anos eu era um copo B,
agora olhe para mim.

137
00:07:19,800 --> 00:07:22,040
Não zombe. É uma peça séria.

138
00:07:22,040 --> 00:07:24,240
Feito ainda mais
difícil porque sou homem.

139
00:07:24,240 --> 00:07:27,840
<cor da fonte="
claro que me ressenti. Porque você é um

140
00:07:24,240 --> 00:07:27,840
homem?!

141
00:07:27,840 --> 00:07:30,680
Não, porque sou o único que
não precisa se barbear todos os dias.

142
00:07:30,680 --> 00:07:32,320
Bem, acho que o sexismo é um mito.

143
00:07:32,320 --> 00:07:33,840
O que?!

144
00:07:33,840 --> 00:07:37,880
Nos meus 23 anos posso dizer honestamente
<cor da fonte="

145
00:07:37,880 --> 00:07:40,280
Jenny você é um pássaro...
Vá e limpe os pântanos.

146
00:07:46,480 --> 00:07:48,560
Michelle!

147
00:07:48,560 --> 00:07:53,320
OK, Chris, antes que você pergunte, não, eu tenho
não apenas destruiu um mineiro de carvão.

148
00:07:53,320 --> 00:07:54,960
Sente-se.

149
00:07:54,960 --> 00:07:57,280
Deixe-me fazer algo para você comer.

150
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
Não estou com fome.

151
00:07:58,840 --> 00:08:01,480
<cor da fonte="

152
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
Só não chegue perto
mim com uma chama aberta.

153
00:08:03,640 --> 00:08:08,920
Ah! Espere... Por que você está sendo tão
gentil comigo? É meu aniversário?

154
00:08:08,920 --> 00:08:11,840
Estou com uma doença terminal?
Você está me traindo!

155
00:08:11,840 --> 00:08:17,560
Michelle, não vamos sair. Agora
<cor da fonte="

156
00:08:11,840 --> 00:08:17,560
me contou sobre...

157
00:08:17,560 --> 00:08:20,800
Fato que eu gosto de
embalar meus seios?

158
00:08:20,800 --> 00:08:23,560
O bebê! Ah, o bebê.

159
00:08:23,560 --> 00:08:25,840
Hum. Sim, a coisa sobre isso...

160
00:08:25,840 --> 00:08:29,080
Eu quero que você saiba, eu vou cuidar
<cor da fonte="

161
00:08:29,080 --> 00:08:30,840
Chris, na verdade não estou...

162
00:08:30,840 --> 00:08:33,120
Quando você diz: 'O que eu quiser...'

163
00:08:33,120 --> 00:08:35,000
Quero dizer. Quero dizer.

164
00:08:35,000 --> 00:08:37,840
Eu preciso saber.
O bebê. É meu?

165
00:08:37,840 --> 00:08:42,440
Cris, você não precisa se preocupar.
Não é seu bebê. Ah! Graças a Deus!

166
00:08:42,440 --> 00:08:44,120
<cor da fonte="

167
00:08:44,120 --> 00:08:48,560
Desculpe. eu simplesmente não tenho
hora de ter um bebê agora. eu também estou
ocupado escrevendo isso.

168
00:08:48,560 --> 00:08:52,400
Eu entendo. Por muito tempo eu
senti como se tivesse um livro dentro de mim.

169
00:08:52,400 --> 00:08:55,480
Acontece que foi apenas
uma revista enrolada.

170
00:08:55,480 --> 00:08:59,720
<cor da fonte="
sobre toda essa coisa de gravidez.

171
00:08:59,720 --> 00:09:04,800
Eu me sinto muito mal... Então não
mover! Vou fazer uma xícara de chá para você.

172
00:08:59,720 --> 00:09:04,800
Não, não posso deixar você fazer isso.

173
00:09:04,800 --> 00:09:07,920
É imoral, sem falar
injusto e explorador...

174
00:09:07,920 --> 00:09:10,400
Então vou arrumar seu quarto.
<cor da fonte="

175
00:09:12,840 --> 00:09:14,400
Então. Você ouviu a grande notícia?

176
00:09:14,400 --> 00:09:16,240
Michelle está grávida.

177
00:09:16,240 --> 00:09:19,240
O que?! Mas...

178
00:09:19,240 --> 00:09:21,840
Oh, minha palavra, isso é incrível.

179
00:09:21,840 --> 00:09:24,240
Ela poderia ter contado
eu antes de qualquer outra pessoa.

180
00:09:24,240 --> 00:09:28,120
Não acredito... Finalmente,
todos os meus sonhos se tornaram realidade.

181
00:09:28,120 --> 00:09:31,640
<cor da fonte="
e vamos criar a criança com
valores

182
00:09:31,640 --> 00:09:33,960
e moral e eles serão
lindo e...

183
00:09:33,960 --> 00:09:37,320
Sim, porque você é definitivamente o
único por aqui que está explodido

184
00:09:37,320 --> 00:09:40,080
seus feijões em Michelle
<cor da fonte="

185
00:09:41,160 --> 00:09:43,120
Você tinha que ir e
estragou tudo, não foi?

186
00:09:43,120 --> 00:09:45,040
Encare isso, pode ser de qualquer um...

187
00:09:45,040 --> 00:09:47,680
Você, Chris, Alex.

188
00:09:47,680 --> 00:09:50,760
Ele, ele, ele...

189
00:09:50,760 --> 00:09:53,240
Ele não.

190
00:09:53,240 --> 00:09:57,040
Jesus. É como o
Olimpíadas de girino lá

191
00:09:57,040 --> 00:09:59,840
<cor da fonte="

192
00:09:59,840 --> 00:10:03,880
Bem, boa sorte. Nadem, rapazes! Nadar!

193
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
Sim, rapazes, vamos nadar.

194
00:10:06,480 --> 00:10:09,800
Ah! Alex está com um pouco de medo de
paternidade?

195
00:10:09,800 --> 00:10:13,360
Sim, foi um filme terrível. Mas eu estou
mais medo desse bebê virando.

196
00:10:13,360 --> 00:10:17,000
<cor da fonte="
Estou falando sério! Eu odeio bebês.

197
00:10:13,360 --> 00:10:17,000
Sempre tive medo deles.

198
00:10:17,000 --> 00:10:20,120
Eu vejo. Você está com medo de
bebês por causa do que eles representam

199
00:10:20,120 --> 00:10:22,920
em termos de compromisso e sua
medo de envelhecer?

200
00:10:22,920 --> 00:10:27,640
Sim! E porque todos eles
<cor da fonte="
Bastardos carecas assustadores!

201
00:10:28,400 --> 00:10:31,160
Ver? Isto é mais parecido.
Uma bebida agradável e tranquila,

202
00:10:31,160 --> 00:10:33,560
nos conhecendo um pouco
primeiro.

203
00:10:33,560 --> 00:10:35,080
Sim.

204
00:10:39,800 --> 00:10:42,160
Bem, terminei, vamos ferrar!

205
00:10:42,160 --> 00:10:44,400
Uau, Christy, vá devagar!

206
00:10:44,400 --> 00:10:48,160
<cor da fonte="
perfeitamente inocente,

207
00:10:48,160 --> 00:10:51,240
não-sexo
conversa baseada primeiro? OK, tudo bem!

208
00:10:51,240 --> 00:10:54,280
Podemos falar sobre filmes. OK...

209
00:10:55,800 --> 00:11:00,560
Veja, eu gosto muito de Film Noir.

210
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
Tipo, os primeiros.

211
00:11:02,440 --> 00:11:04,160
<cor da fonte="

212
00:11:04,160 --> 00:11:06,200
Não era bem isso que eu tinha em mente.

213
00:11:06,200 --> 00:11:11,080
Oh, Deus, desculpe, velhos hábitos.

214
00:11:11,080 --> 00:11:13,560
Você deve pensar que sou um péssimo namorador.

215
00:11:13,560 --> 00:11:16,280
De jeito nenhum.
Eu acho que você é muito bom nisso.

216
00:11:17,560 --> 00:11:23,760
E veja, se você se ressente de ser
tratado como algum tipo de
<cor da fonte="

217
00:11:23,760 --> 00:11:30,200
Bem, obrigado. Porque ninguém quer

218
00:11:23,760 --> 00:11:30,200
sinto que eles são apenas um objeto sexual
para ser usado e abusado.

219
00:11:30,200 --> 00:11:33,720
E talvez dominado.

220
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
E então cavalgou.

221
00:11:36,320 --> 00:11:38,240
E possivelmente amarrado...

222
00:11:42,600 --> 00:11:44,560
ELE GEME

223
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
<cor da fonte="

224
00:11:51,360 --> 00:11:55,120
Cristiane. Está tudo bem? Sim.

225
00:11:55,120 --> 00:11:59,400
Porque se isso não estiver funcionando para você eu
sempre poderia tentar minha outra posição.

226
00:11:55,120 --> 00:11:59,400
Não, não. Isso está bem.

227
00:12:02,240 --> 00:12:03,960
'Oh meu Deus.'

228
00:12:03,960 --> 00:12:06,080
'É como fazer sexo em uma biblioteca.'

229
00:12:06,080 --> 00:12:07,600
'Com uma freira.'

230
00:12:14,480 --> 00:12:18,880
<cor da fonte="
Tarde de novo! Está tudo bem, me disciplina.

231
00:12:18,880 --> 00:12:22,720
Agora espere, não vou remar
o traseiro de uma mulher grávida.

232
00:12:22,720 --> 00:12:24,640
Ah, Deus,

233
00:12:24,640 --> 00:12:26,800
você também?

234
00:12:26,800 --> 00:12:29,240
Eu só preciso saber. Eu sou o pai?

235
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
Grant, não há pai.

236
00:12:32,320 --> 00:12:35,280
<cor da fonte="
caso eu não seja o pai.

237
00:12:35,280 --> 00:12:39,960
OK bom. Mas eu coloquei o da Grantina
nome para algumas escolas primárias.

238
00:12:39,960 --> 00:12:44,640
O que?! Eu fiquei do lado de fora disso

239
00:12:39,960 --> 00:12:44,640
um esta manhã. É muito seguro.

240
00:12:44,640 --> 00:12:48,800
Eles chamaram a polícia
<cor da fonte="
Eu não sou...

241
00:12:48,800 --> 00:12:51,040
Michelle! Parabéns!

242
00:12:51,040 --> 00:12:55,120
Ah, felicidades. Por que você simplesmente não
disse que você estava grávida?

243
00:12:55,120 --> 00:12:59,360
Ah, bem, você me conhece,
não gosto de fazer barulho.

244
00:12:59,360 --> 00:13:04,000
<cor da fonte="
E Michelle, esqueça tudo
coisa disciplinar!

245
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Isso é tão bom!

246
00:13:06,000 --> 00:13:09,960
Michelle, há algo que eu preciso
te contar. Sim, eu também.

247
00:13:09,960 --> 00:13:12,880
O problema é Grant, na verdade não estou...
<cor da fonte="

248
00:13:12,880 --> 00:13:18,040
O que? E embora eu saiba que não estamos
saindo, pensei que deveria
provavelmente contarei a você sobre isso.

249
00:13:18,040 --> 00:13:23,760
Oh, bem, isso é fofo, mas você não
tem que me contar tudo sobre o seu amor
vida! Quantas vezes você fez isso?

250
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
<cor da fonte="

251
00:13:25,400 --> 00:13:29,880
Oh meu Deus! Mas com toda a justiça
isso foi em 20 minutos.

252
00:13:29,880 --> 00:13:33,360
Claro que foi. Então não é estranho

253
00:13:29,880 --> 00:13:33,360
se falarmos sobre isso?

254
00:13:33,360 --> 00:13:37,720
Bem, um pouco, mas ei. Legal
um. Aposto que ela anda como um trem.

255
00:13:37,720 --> 00:13:41,560
<cor da fonte="

256
00:13:41,560 --> 00:13:44,000
Com isso quero dizer, completamente silencioso.

257
00:13:44,000 --> 00:13:45,640
Uau, sério?

258
00:13:45,640 --> 00:13:50,080
Para ser honesto com você,
isso abalou minha confiança.
Como se eu não pudesse satisfazê-la.

259
00:13:50,080 --> 00:13:52,600
Bem, eu entendo que você
tentou sua outra posição?

260
00:13:52,600 --> 00:13:55,680
<cor da fonte="
em cima, eu do meu lado. As obras!

261
00:13:57,840 --> 00:13:59,960
Talvez ela goste de coisas mais excêntricas.

262
00:13:59,960 --> 00:14:02,080
Como uma pequena encenação.

263
00:14:02,080 --> 00:14:05,040
Oh sim. Isso não é uma má ideia.

264
00:14:05,040 --> 00:14:08,840
O que é mais sexy, meu estudante travesso,

265
00:14:08,840 --> 00:14:12,560
'Eu não fiz minha lição de casa, me bata'.

266
00:14:12,560 --> 00:14:18,000
Ou meu professor travesso: 'Eu não sou
<cor da fonte="

267
00:14:19,840 --> 00:14:23,840
Com toda a honestidade, eles são
igualmente sexy.

268
00:14:23,840 --> 00:14:29,160
Obrigado! Agora, eu odeio ser
uma dor, mas você se sente bem

269
00:14:23,840 --> 00:14:29,160
digitando um pouco...

270
00:14:29,160 --> 00:14:31,240
Hum.

271
00:14:31,240 --> 00:14:32,600
Estou desmaiando!

272
00:14:35,080 --> 00:14:38,880
E a mídia? Você não
<cor da fonte="
das mulheres mudou?

273
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
Não, claro que sim.

274
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
Bom, bom. Prossiga.

275
00:14:42,720 --> 00:14:46,760
Bem, para começar, todos os peitos
eles imprimem agora estão em cores agora.

276
00:14:46,760 --> 00:14:50,920
Olha, se você não vai
levar isso a sério,
não vamos nos preocupar.

277
00:14:50,920 --> 00:14:52,480
<cor da fonte="

278
00:14:52,480 --> 00:14:54,640
Mas você está errado.
Eu odeio todos esses gemidos.

279
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
Eu amo minha vida. Eu me divirto muito.

280
00:14:56,680 --> 00:14:58,880
Eu faço o que eu quiser. Realmente?

281
00:14:58,880 --> 00:15:04,440
Sim. Na verdade, acho que você deveria
descarte seu ensaio de merda,

282
00:14:58,880 --> 00:15:04,440
e vá para uma nova abordagem.

283
00:15:04,440 --> 00:15:07,080
<cor da fonte="
Você nunca esteve tão bem".

284
00:15:08,200 --> 00:15:09,720
Tudo bem, Alex?

285
00:15:09,720 --> 00:15:12,280
'Oh, Deus, é o útero ambulante.

286
00:15:12,280 --> 00:15:16,560
'Não se mexa. A visão do adulto
feminino é baseado inteiramente no movimento.

287
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
'Se você não se mover,
ela não pode ver você.

288
00:15:24,280 --> 00:15:28,240
<cor da fonte="
pensando no Tiranossauro
Rex do Parque Jurássico?

289
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
'Droga, ela está certa.'

290
00:15:30,240 --> 00:15:33,120
Então. Ouvi dizer que você está no clube do pudim.

291
00:15:34,640 --> 00:15:38,240
OK, espere só um minuto. Eu sou
muitas coisas, mas não sou lésbica!

292
00:15:38,240 --> 00:15:42,240
Não. Você está comendo por dois.
<cor da fonte="

293
00:15:42,240 --> 00:15:45,480
Você caiu com uma coisa desagradável
caso de envenenamento por esperma.

294
00:15:45,480 --> 00:15:49,160
Ah, isso. Alex, toda essa gravidez
a coisa está ficando fora de controle.

295
00:15:49,160 --> 00:15:51,440
Há algo que eu preciso
te digo...

296
00:15:51,440 --> 00:15:54,520
Desculpe. Você está quebrando
<cor da fonte="

297
00:15:54,520 --> 00:15:57,200
Alex, isso só funciona no telefone.

298
00:15:58,400 --> 00:16:00,280
Certo, ok, serei honesto com você.

299
00:16:00,280 --> 00:16:03,440
Quando soube que você estava grávida, minha
O primeiro instinto foi pensar,

300
00:16:03,440 --> 00:16:07,240
"Se eu for o pai, vou fugir e
deixe Michelle lidar sozinha."

301
00:16:03,440 --> 00:16:07,240
Certo.

302
00:16:07,240 --> 00:16:08,760
<cor da fonte="

303
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
O que?

304
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
Desculpe amigo, seu problema agora.
Sem ressentimentos, certo?

305
00:16:13,520 --> 00:16:17,960
Oh meu Deus. Seu porco chauvinista!

306
00:16:13,520 --> 00:16:17,960
Ah, olá. Alguém está no trapo.

307
00:16:17,960 --> 00:16:19,480
OK, quer saber?

308
00:16:19,480 --> 00:16:23,600
Estou grávida! E é o seu bebê.
<cor da fonte="
responsabilidade...

309
00:16:23,600 --> 00:16:25,840
Desculpe, este é o meu elevador.
Falo com você mais tarde.

310
00:16:31,600 --> 00:16:33,960
Conceder? Você está bem aí?

311
00:16:33,960 --> 00:16:36,320
Sim, apenas me vestindo para você.

312
00:16:36,320 --> 00:16:38,680
Um pouco de dramatização. Um pouco de...

313
00:16:38,680 --> 00:16:42,560
O que você está vestindo? Bem, eu
<cor da fonte="

314
00:16:42,560 --> 00:16:48,680
mas eles não tinham um morteiro
no meu tamanho, então em vez disso
Eu fui para...

315
00:16:48,680 --> 00:16:50,800
Professora de geografia sexy!

316
00:16:52,960 --> 00:16:55,320
Hum.

317
00:16:55,320 --> 00:16:58,320
Confira. Uau! Cotoveleiras!

318
00:16:59,680 --> 00:17:03,320
Além disso, tomei um pouco de café
<cor da fonte="

319
00:17:04,320 --> 00:17:05,720
O que você acha?

320
00:17:21,360 --> 00:17:26,120
Como Alex ousa não aceitar
responsabilidade pelo nosso bebê?
Não posso acreditar.

321
00:17:26,120 --> 00:17:28,920
Meu esperma foi superado pelo barman.

322
00:17:28,920 --> 00:17:30,960
Você tem certeza absoluta de que é dele?

323
00:17:30,960 --> 00:17:33,360
Não, claro que não é dele.
<cor da fonte="

324
00:17:34,400 --> 00:17:35,440
Ops!

325
00:17:35,440 --> 00:17:37,000
O que?

326
00:17:37,000 --> 00:17:40,040
Desculpe... estou...no...túnel.

327
00:17:40,040 --> 00:17:43,000
Michelle, isso só funciona
no telefone. Ah, me desculpe!

328
00:17:43,000 --> 00:17:44,840
Eu não queria que isso acontecesse.

329
00:17:44,840 --> 00:17:49,560
Mas todo mundo estava sendo realmente
<cor da fonte="
dia realmente difícil e, e, e...

330
00:17:50,560 --> 00:17:52,600
E, e, e...

331
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
E, e, e...

332
00:17:55,680 --> 00:18:00,080
Todas as massagens e folgas -
você está me levando para um passeio!

333
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
Você pode me perdoar, Grant?
Não sei.

334
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
<cor da fonte="
você continua me dando uma massagem nos pés?

335
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
Absolutamente.

336
00:18:07,520 --> 00:18:10,280
E vou confessar a todos.
Juro.

337
00:18:10,280 --> 00:18:12,440
Assim que
Eu lidei com Alex.

338
00:18:12,440 --> 00:18:16,040
A propósito, a ideia da dramatização -
desastre completo.

339
00:18:16,040 --> 00:18:18,400
<cor da fonte="
gemendo de prazer?

340
00:18:18,400 --> 00:18:22,720
Não. É melhor enfrentá-lo,
Eu sou um lixo em sexo.

341
00:18:22,720 --> 00:18:25,720
Oh, Grant, isso não é verdade. Você é...

342
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
Você é quase adequado.

343
00:18:27,840 --> 00:18:30,960
Eu ainda não consigo acreditar que você mentiu
sobre estar grávida.

344
00:18:30,960 --> 00:18:33,360
<cor da fonte="

345
00:18:33,360 --> 00:18:35,000
Você não pode contar a ninguém.

346
00:18:35,000 --> 00:18:37,920
Não até eu levar Alex
em uma pequena viagem de culpa.

347
00:18:37,920 --> 00:18:40,400
Deus, você é tão manipulador.

348
00:18:40,400 --> 00:18:43,720
Por favor, não seja horrível comigo!
Estou monitorando minha pressão arterial.

349
00:18:43,720 --> 00:18:45,840
Deus, sinto muito. Ei!

350
00:18:50,400 --> 00:18:53,120
<cor da fonte="
e então me dei conta.

351
00:18:53,120 --> 00:18:55,320
Jenny está absolutamente certa.

352
00:18:55,320 --> 00:18:56,880
Eu sei!

353
00:18:56,880 --> 00:18:59,000
Eu pensei: "Mulheres
realmente está bom".

354
00:18:59,000 --> 00:19:02,320
Então pensei, isso não é gramatical
então mudei esse pensamento para,

355
00:19:02,320 --> 00:19:04,600
“As mulheres estão reclamando
<cor da fonte="

356
00:19:04,600 --> 00:19:06,560
"e eles deveriam
apenas abaixe um pouco".

357
00:19:06,560 --> 00:19:10,400
Então pensei: "Isso não é
título marcante para um
tarefa..." Vá em frente!

358
00:19:10,400 --> 00:19:15,800
Então, deixe-me ler meu livro seminal
peça, "Por que todas as mulheres são
<cor da fonte="

359
00:19:18,000 --> 00:19:21,600
Só um copo de água para mim,
Alex, pois estou bem grávida.

360
00:19:18,000 --> 00:19:21,600
Daí o muu-muu.

361
00:19:21,600 --> 00:19:25,120
Eu já te disse, não quero nada
a ver com você ou seu bebê estúpido.

362
00:19:25,120 --> 00:19:28,040
Você deveria ter pensado
sobre bebês antes de você me dar uma surra.

363
00:19:28,040 --> 00:19:31,520
<cor da fonte="
para pessoas que fazem isso.

364
00:19:31,520 --> 00:19:34,120
Então, estive pensando
de nomes para o nosso bebê.

365
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
Interessado? Não, não é problema meu.

366
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Se for um menino eu vou ligar,

367
00:19:36,440 --> 00:19:40,280
Seu pai é um idiota egoísta,

368
00:19:40,280 --> 00:19:42,600
e se for uma menina
<cor da fonte="

369
00:19:42,600 --> 00:19:45,720
Alex é um macaco de bar sexista.
Eles são franceses.

370
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
Chame como quiser.
Eu nunca terei que ver isso.

371
00:19:47,880 --> 00:19:51,240
OK. Bem, alguém esteve fazendo compras.
E olhe! Ah!

372
00:19:54,240 --> 00:19:56,600
Um lindo par de botinhas
para o nosso bebê.

373
00:19:56,600 --> 00:19:58,320
<cor da fonte="

374
00:19:58,320 --> 00:20:00,000
Olha só, Alex.

375
00:20:00,000 --> 00:20:01,960
Olha meu lindo bumbum!

376
00:20:01,960 --> 00:20:03,680
Estou tremendo!

377
00:20:03,680 --> 00:20:06,880
Estou sacudindo meu doce pequeno
saque bem na sua cara!

378
00:20:06,880 --> 00:20:09,480
Isso não vai funcionar.
O problema é seu. Entendi?

379
00:20:09,480 --> 00:20:11,520
OK, você pediu.

380
00:20:11,520 --> 00:20:14,320
<cor da fonte="
Confira!

381
00:20:19,840 --> 00:20:23,120
Ver? Seu bebê, Alex!

382
00:20:23,120 --> 00:20:25,040
Não só meu. Seu.

383
00:20:25,040 --> 00:20:26,880
Você tem que assumir a responsabilidade.

384
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
Quer saber, esqueça.

385
00:20:29,680 --> 00:20:33,120
Eu estou indo. Então você pode beijar
adeus ao meu doce bumbum!

386
00:20:41,000 --> 00:20:47,000
<cor da fonte="
não na cama juntos vocês são bastante...
provocante.

387
00:20:50,040 --> 00:20:51,080
Prossiga.

388
00:20:51,080 --> 00:20:56,440
Mas então, quando chegarmos ao assunto
no departamento do quarto,
você apenas se cala.

389
00:20:58,080 --> 00:21:05,400
'Nota para mim mesmo -
nunca use a frase "calar"
<cor da fonte="

390
00:21:05,400 --> 00:21:08,200
E isso está me fazendo sentir
como se eu não pudesse satisfazê-lo.

391
00:21:08,200 --> 00:21:11,120
OK, olhe, Grant.
Vou ser sincero com você.

392
00:21:11,120 --> 00:21:13,960
Estou um pouco entediado com sexo no quarto.

393
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
O que? Até a outra posição?

394
00:21:17,040 --> 00:21:19,760
Mas há uma coisa
<cor da fonte="

395
00:21:20,840 --> 00:21:22,280
Sexo no escritório.

396
00:21:22,280 --> 00:21:26,240
OK, eu ouvi você. Então o que você diria?

397
00:21:26,240 --> 00:21:28,560
Você quer tentar? O que? Agora?

398
00:21:28,560 --> 00:21:34,480
Não podemos.
Não podemos simplesmente invadir meu escritório.

399
00:21:34,480 --> 00:21:38,600
Simplesmente para fazer sexo. Sexo na minha mesa.

400
00:21:39,880 --> 00:21:41,240
<cor da fonte="

401
00:21:45,360 --> 00:21:47,880
Olha, eu realmente não tenho certeza sobre isso.

402
00:21:47,880 --> 00:21:50,520
É perigoso. Isso é tão emocionante!

403
00:21:50,520 --> 00:21:52,320
Eu sei. É mais ou menos.

404
00:21:54,080 --> 00:21:55,680
É melhor irmos em frente.

405
00:21:55,680 --> 00:21:58,200
Uau! Uau!

406
00:22:01,480 --> 00:22:02,680
Ah!

407
00:22:02,680 --> 00:22:05,840
'Bingo! Nada de errado
<cor da fonte="

408
00:22:05,840 --> 00:22:10,320
'Ouça ela. Gemendo como Les

409
00:22:05,840 --> 00:22:10,320
Dennis com um prego na mão.

410
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
Oh! Oh!

411
00:22:12,440 --> 00:22:15,800
OK, Christy. Christy, nós
é melhor manter um pouco baixo.

412
00:22:15,800 --> 00:22:17,760
OH! OH!

413
00:22:17,760 --> 00:22:19,360
Calma! Por favor!

414
00:22:19,360 --> 00:22:23,600
<cor da fonte="

415
00:22:25,600 --> 00:22:27,040
Ah!

416
00:22:27,040 --> 00:22:31,080
Você acreditaria em mim se eu dissesse que
estava tentando consertar a fotocopiadora?

417
00:22:37,440 --> 00:22:42,280
O que aconteceu com você?
Mulheres, estudos, estudantes...

418
00:22:42,280 --> 00:22:48,440
gritou comigo, gritou comigo,
me devastou, puxou as calças para baixo,

419
00:22:42,280 --> 00:22:48,440
<cor da fonte="

420
00:22:49,960 --> 00:22:55,280
Hum, deixe-me adivinhar. Seu horrível
ensaio destruindo um gênero inteiro
não caiu muito bem?

421
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
Quem diria que as mulheres poderiam ser tão brutais?

422
00:22:57,440 --> 00:23:00,400
Você fez! Você acabou de escrever
9.000 palavras sobre o assunto.

423
00:23:00,400 --> 00:23:01,960
OK, OK, você está certo.

424
00:23:01,960 --> 00:23:04,000
<cor da fonte="
tarefa novamente.

425
00:23:04,000 --> 00:23:06,680
Desta vez eu vou ligar,
"Por que todas as mulheres são adoráveis".

426
00:23:06,680 --> 00:23:08,440
Isso é tão paternalista.

427
00:23:08,440 --> 00:23:11,760
OK, OK. "Por que todas as mulheres são adoráveis
Mas também horrível".

428
00:23:11,760 --> 00:23:17,720
Isso é contraditório. OK, OK, OK.
<cor da fonte="

429
00:23:11,760 --> 00:23:17,720
Completamente Neutro e Inofensivo"?

430
00:23:17,720 --> 00:23:19,960
Essa é a Suíça.

431
00:23:19,960 --> 00:23:22,040
Eu nunca vou entender as mulheres!

432
00:23:22,040 --> 00:23:24,520
Isso é brilhante!
Esse é o título perfeito!

433
00:23:25,520 --> 00:23:29,920
Então? Então, fizemos isso na minha mesa.

434
00:23:29,920 --> 00:23:32,920
Oh meu Deus! Isso é tão pornô!

435
00:23:32,920 --> 00:23:36,160
<cor da fonte="
meio caminho e tudo.

436
00:23:36,160 --> 00:23:39,960
E ele disse: "Você tem o direito
permanecer satisfeito" e participar?

437
00:23:39,960 --> 00:23:42,440
Não, ele ligou para a polícia
e então fui preso.

438
00:23:44,040 --> 00:23:46,160
Ah, e Christy renunciou.

439
00:23:46,160 --> 00:23:48,800
Oh. Vergonha.

440
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
<cor da fonte="

441
00:23:51,600 --> 00:23:54,320
Perda de tempo. eu vou ter
para deixá-lo fora de perigo.

442
00:23:54,320 --> 00:23:57,720
Diga a ele... Michelle, preciso conversar
para você. Ah...

443
00:23:58,520 --> 00:24:02,320
Idem.
Olha, Alex, sobre esse bebê...

444
00:24:02,320 --> 00:24:04,920
Você tem razão.
<cor da fonte="

445
00:24:04,920 --> 00:24:09,520
O que é isso? Vendo aquela varredura com
minha cabeça nele, suas mãozinhas,

446
00:24:09,520 --> 00:24:11,240
como é delicado...

447
00:24:11,240 --> 00:24:13,840
Esse bebê vai precisar
toda a proteção que puder obter.

448
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Ah, Alex!

449
00:24:15,760 --> 00:24:19,520
Mas quero fazer a coisa certa.
<cor da fonte="

450
00:24:19,520 --> 00:24:20,640
Para nossa família.

451
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
É por isso que...

452
00:24:23,520 --> 00:24:27,680
Senhoras e senhores,
se eu puder ter sua atenção.

453
00:24:27,680 --> 00:24:29,440
Alex, o que você está fazendo?

454
00:24:33,120 --> 00:24:35,800
Michelle Booth. Você quer se casar comigo?

455
00:24:37,000 --> 00:24:40,040
Oh meu Deus! Isso é tão romântico!

456
00:24:47,320 --> 00:24:52,360
OK, já que tenho todos vocês aqui,
<cor da fonte="

457
00:24:52,360 --> 00:24:57,520
E sério,
você vai cair na gargalhada.

458
00:24:57,520 --> 00:25:02,360
Você vê, eu não estou realmente grávida!

459
00:25:05,480 --> 00:25:06,960
No?

460
00:25:08,240 --> 00:25:09,400
Nada?

461
00:25:09,400 --> 00:25:12,040
Uau. Multidão difícil.

462
00:25:12,040 --> 00:25:14,000
O que ela quer dizer com não grávida?

463
00:25:14,000 --> 00:25:18,920
Bem, o que foi, foi,

464
00:25:14,000 --> 00:25:18,920
<cor da fonte="

465
00:25:18,920 --> 00:25:22,760
e eu tinha cocô de pássaro no cabelo
e essa mulher queria meu lugar...

466
00:25:22,760 --> 00:25:24,480
De qualquer forma, isso não é importante.

467
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
O importante é que eu
estava apenas fingindo estar grávida

468
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
para ensinar Alex...

469
00:25:31,440 --> 00:25:34,040
..uma lição sobre responsabilidade.

470
00:25:36,040 --> 00:25:39,160
<cor da fonte="

471
00:25:42,440 --> 00:25:45,560
Deixe que isso seja uma lição para você.

472
00:25:45,560 --> 00:25:48,520
Michelle, como você pôde?

473
00:25:49,720 --> 00:25:50,880
Isto prova isso.

474
00:25:50,880 --> 00:25:52,520
As mulheres são realmente bastardas.

475
00:25:55,560 --> 00:25:57,640
Isso realmente dói, Michelle.

476
00:25:57,640 --> 00:26:00,280
Alex, sinto muito, muito mesmo.
Eu não quis dizer...

477
00:26:19,440 --> 00:26:21,320
Pelo menos ainda temos
<cor da fonte="

478
00:26:22,360 --> 00:26:25,720
Você sabe, eu fiquei muito animado
quando pensei que poderia ser meu.

479
00:26:25,720 --> 00:26:28,120
Ah, Deus te abençoe.

480
00:26:28,120 --> 00:26:32,440
E ouça, se eu estivesse no topo

481
00:26:28,120 --> 00:26:32,440
bico, eu teria desejado
para ser seu.

482
00:26:32,440 --> 00:26:33,560
Realmente?

483
00:26:34,520 --> 00:26:39,200
Mas então por que não fazemos isso? Você sabe, tente.
<cor da fonte="

484
00:26:44,280 --> 00:26:45,720
Conceder! Seu grande brincalhão!

485
00:26:48,120 --> 00:26:50,080
Você está brincando? Certo?

486
00:26:50,080 --> 00:26:53,080
Sim. Claro que estou brincando.

487
00:26:54,080 --> 00:26:55,720
Boa.

488
00:26:59,200 --> 00:27:02,680
Vamos ficar com bexiga.

489
00:26:59,200 --> 00:27:02,680
Ah-ah. Não na sua condição.

490
00:27:02,680 --> 00:27:04,080
Oi!

491
00:27:06,840 --> 00:27:10,360
Eu, Michelle Booth, estou fazendo
<cor da fonte="

492
00:27:10,360 --> 00:27:13,800
Vamos, pessoal, saiam do caminho.
Muuuito!

493
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
Eu não gosto do velho.

494
00:27:14,920 --> 00:27:17,160
Eles andam devagar e
obtenha todos os melhores medicamentos.

495
00:27:17,160 --> 00:27:21,760
Vê isso, garota? Eu vou rolar mesel'
um de salsa para depois.

496
00:27:21,760 --> 00:27:25,400
<cor da fonte="

497
00:27:26,480 --> 00:27:27,760
Porque eu sou um homem.

498
00:27:27,760 --> 00:27:30,200
Argh! Ah! Uau!

499
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
Uau!

500
00:27:40,000 --> 00:27:43,040
Legendas por Red Bee Media Ltd

501
00:27:43,040 --> 00:27:46,080
E-mail subtitling@bbc.co.uk