1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Prostituta! Eu sei que você está chateado

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
sobre eu dormir com Chris,

3
00:00:04,840 --> 00:00:10,080
você entrando, eu me limpando
na bobagem do seu lenço. Prostituta!

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,960
Então Chris é solteiro?
O que você acha?

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,080
Uau!

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,040
<cor da fonte="
eles são todos maus.

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,160
Exceto este.

8
00:00:19,160 --> 00:00:22,600
Eu fui assaltado.
Quase me afoguei no canal.

9
00:00:22,600 --> 00:00:27,560
Prostituta! Jenny! Eu quero que você me esvazie
bandejas coletoras e polir meu tubo robusto.

10
00:00:28,440 --> 00:00:32,480
Eu me recuso a ser manipulado por você
<cor da fonte="

11
00:00:32,480 --> 00:00:33,920
Você está demitido.

12
00:00:33,920 --> 00:00:35,960
Cris...? Sim, o que você quer?

13
00:00:35,960 --> 00:00:39,640
Eu sou uma ninfomaníaca
quem sabe cozinhar, gosta de uma foda?

14
00:00:39,640 --> 00:00:44,360
Tchau, Grant. Mas olhe,
você pode ter seu emprego de volta.

15
00:00:55,560 --> 00:00:58,600
TELEFONE BIP

16
00:01:03,240 --> 00:01:08,760
<cor da fonte="
brincando com uma celebridade.

17
00:01:12,000 --> 00:01:14,960
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus! É realmente você?

18
00:01:14,960 --> 00:01:16,760
ELE GEME

19
00:01:16,760 --> 00:01:19,960
Não acredito que estou realmente na cama
com "homem manco"

20
00:01:19,960 --> 00:01:21,280
de Assassinatos de Midsomer!

21
00:01:23,120 --> 00:01:26,800
Você conhece Kris Akabusi?
<cor da fonte="

22
00:01:29,640 --> 00:01:34,000
Eu estou nos ossos
do meu fantasticamente arredondado
e bunda celebrada localmente.

23
00:01:34,000 --> 00:01:37,640
A proibição de fumar foi a pior coisa
isso já aconteceu com a cultura pub.

24
00:01:37,640 --> 00:01:41,000
Porque as pessoas bebem nas portas. Não,
<cor da fonte="

25
00:01:42,560 --> 00:01:45,240
Teremos que fechar
se eu não puder pagar o aluguel.

26
00:01:45,240 --> 00:01:47,360
O que eu preciso é de um truque.

27
00:01:47,360 --> 00:01:50,480
Tema country e ocidental?
De onde diabos isso veio?

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Desculpe, acabei de ver um cavalo.

29
00:01:54,000 --> 00:01:56,280
Algo para envolver
<cor da fonte="

30
00:01:56,280 --> 00:01:58,480
Um desfile de gigantes!

31
00:01:59,720 --> 00:02:01,600
Mais uma vez, de onde veio isso?

32
00:02:01,600 --> 00:02:04,720
Era um cavalo enorme.

33
00:02:04,720 --> 00:02:08,120
Não, como um jogo. Hóquei no Gelo?

34
00:02:08,120 --> 00:02:12,760
Desculpe, o cavalo
estava com muito frio, não posso
pare de pensar neste cavalo.

35
00:02:12,760 --> 00:02:15,200
<cor da fonte="

36
00:02:15,200 --> 00:02:17,880
Ah, não, Alex. O jogo é ilegal.

37
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
O mesmo acontece com a indecência pública, mas...

38
00:02:20,440 --> 00:02:22,760
'Espero que ele esteja usando calças.'

39
00:02:24,480 --> 00:02:26,560
'Eu gostaria de ter usado calças.'

40
00:02:28,240 --> 00:02:31,560
Precisamos de algo que possamos jogar
em uma mesa. Isso vai arrastá-los.

41
00:02:31,560 --> 00:02:33,840
Algo retrô e bobo,
<cor da fonte="

42
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
Ah, divertido...

43
00:02:35,560 --> 00:02:39,000
Quando eu era criança eu costumava brincar
Tiddlywinks. Incrível, eu também estava.

44
00:02:39,000 --> 00:02:41,120
Melhor no País de Gales. Até...

45
00:02:42,240 --> 00:02:46,080
Nunca mais devo mexer.

46
00:02:46,080 --> 00:02:49,360
Certo, está resolvido,
Tiddlywinks é isso. Nunca mais!

47
00:02:49,360 --> 00:02:51,800
<cor da fonte="

48
00:02:53,320 --> 00:03:00,240
Eu estava no Tiddlywinks galês

49
00:02:53,320 --> 00:03:00,240
Final do Campeonato, destaque do
o calendário social.

50
00:03:00,240 --> 00:03:02,400
Você ganhou, entretanto? Sim, eu ganhei.

51
00:03:02,400 --> 00:03:04,160
Oh, o velho Granty venceu, tudo bem.

52
00:03:04,160 --> 00:03:06,200
Mas a que custo, Alex?
<cor da fonte="

53
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Não sei, Grant.
Qual custo? Exatamente.

54
00:03:10,640 --> 00:03:13,160
Então, você acha que poderia
jogar no meu torneio?

55
00:03:13,160 --> 00:03:14,800
Começar um pouco de competição?

56
00:03:14,800 --> 00:03:17,640
'E seja meu interlocutor.'

57
00:03:17,640 --> 00:03:22,880
Não, Alex! Nunca! Eu nunca irei
<cor da fonte="

58
00:03:44,520 --> 00:03:46,640
Adivinha quem eu bati?

59
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
Colchester! Yay!

60
00:03:51,680 --> 00:03:54,840
Não! Na verdade.
Vou te dar uma pista.

61
00:03:59,960 --> 00:04:02,160
Você dormiu com Heather Mills?

62
00:04:05,920 --> 00:04:08,800
Não! Não recentemente.

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,600
Era...

64
00:04:08,800 --> 00:04:11,600
ELA CANTA UMA FANFAR

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,840
<cor da fonte="
de Assassinatos de Midsomer!!!

66
00:04:16,880 --> 00:04:19,120
Vocês não me merecem.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,120
Cris?

68
00:04:22,120 --> 00:04:25,360
Estou muito ocupado Jenny, eu
um milhão de redações para adiar a correção.

69
00:04:25,360 --> 00:04:27,440
Um milhão de ensaios?

70
00:04:27,440 --> 00:04:31,440
Não, eu não estava sendo literal, eu estava
<cor da fonte="

71
00:04:32,520 --> 00:04:35,920
Mas eu preciso falar com você sobre
algo. É muito importante.

72
00:04:35,920 --> 00:04:39,400
Ah, jovem, Jenny.
Você sabe, é engraçado,

73
00:04:39,400 --> 00:04:42,480
tendo trabalhado na universidade
e depois de passar tanto tempo

74
00:04:42,480 --> 00:04:45,400
na companhia dos jovens
<cor da fonte="

75
00:04:45,400 --> 00:04:50,080
cuidando de seus feridos,
mentes confusas, comecei a
considero-me uma espécie de svengali.

76
00:04:50,080 --> 00:04:52,600
Um semideus, se você preferir. Hum.

77
00:04:52,600 --> 00:04:55,840
Louvado seja. Como estou honrado
estar em sua companhia.

78
00:04:55,840 --> 00:05:00,720
<cor da fonte="
de suas vestes e seja abençoado com

79
00:04:55,840 --> 00:05:00,720
seu... O que você quer, Jenny?

80
00:05:00,720 --> 00:05:03,160
Eu quero que você me bata
até sair pelos meus ouvidos.

81
00:05:17,800 --> 00:05:19,960
Oh! Eu não devo brincar!

82
00:05:19,960 --> 00:05:22,920
Não no arquivo, não. Oh!

83
00:05:22,920 --> 00:05:26,400
<cor da fonte="
vejo você tão cedo pela manhã,

84
00:05:26,400 --> 00:05:28,240
faltam apenas quinze para as onze.

85
00:05:29,280 --> 00:05:31,480
Adivinha quem eu bati?

86
00:05:31,480 --> 00:05:34,760
Não sei, Michelle, olha,
temos hectares de papelada

87
00:05:34,760 --> 00:05:39,880
sobre as reivindicações de demissão de McGovern
agora, por favor, você pode simplesmente começar

88
00:05:34,760 --> 00:05:39,880
<cor da fonte="

89
00:05:39,880 --> 00:05:41,560
Claro.

90
00:05:46,000 --> 00:05:47,960
Michelle!

91
00:05:47,960 --> 00:05:53,840
OK, OK, visto que você implorou,
vou te dar uma pista...

92
00:05:57,320 --> 00:05:59,680
Você dormiu com Colombo?

93
00:05:59,680 --> 00:06:04,200
Não! eu dormi com...

94
00:05:59,680 --> 00:06:04,200
ELA CANTA UMA FANFAR

95
00:06:04,200 --> 00:06:08,840
.."homem manco" de
<cor da fonte="

96
00:06:08,840 --> 00:06:11,360
Quer saber, Michelle,
você é inacreditável.

97
00:06:11,360 --> 00:06:13,040
Isso é o que ele disse.

98
00:06:13,040 --> 00:06:17,040
Embora ele fosse mais,
"Ooo, arrr, Michelle,

99
00:06:13,040 --> 00:06:17,040
você é inacreditável!

100
00:06:17,040 --> 00:06:20,440
Ele era de Bury, mas você sabe
<cor da fonte="

101
00:06:20,440 --> 00:06:22,320
Você é um viciado em sexo.

102
00:06:24,160 --> 00:06:25,640
ELE GRITA

103
00:06:25,640 --> 00:06:29,200
Ele disse isso também. Mas apenas
quando o fez ficar para o café da manhã.

104
00:06:29,200 --> 00:06:31,760
Ouça, você não acha
na sua idade...?

105
00:06:31,760 --> 00:06:33,720
ELA ROSTA

106
00:06:33,720 --> 00:06:37,560
Na sua... Er, com você...
<cor da fonte="

107
00:06:37,560 --> 00:06:39,360
Olha, você é um pouco escória.

108
00:06:42,240 --> 00:06:45,600
Michelle, você é minha amiga
e estou preocupado com você.

109
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
Eu não quero ver você arruinar
sua vida. Você está moralmente despojado.

110
00:06:48,800 --> 00:06:52,720
Oh...! Não estou moralmente despojado!
Eu estou bem!

111
00:06:52,720 --> 00:06:55,600
Chupe... isso!

112
00:06:55,600 --> 00:07:00,080
<cor da fonte="
porque eu me importo com você.

113
00:07:00,080 --> 00:07:02,000
É de partir o coração.

114
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
Eu sei que você é uma mulher doce. Eu sei
você não quer fazer isso.

115
00:07:06,000 --> 00:07:08,960
Eu sei porque sou sempre eu
quem tem que te buscar

116
00:07:08,960 --> 00:07:11,920
e colocar vocês juntos novamente
<cor da fonte="

117
00:07:11,920 --> 00:07:15,400
Homem manco disse ao telefone
estava quebrado então ele não podia,

118
00:07:15,400 --> 00:07:20,960
e ele estava na casa da mãe, que estava doente,

119
00:07:15,400 --> 00:07:20,960
e seu gato estava doente e
ele estava fora do país e...

120
00:07:20,960 --> 00:07:23,760
"Homem manco" era um mentiroso!

121
00:07:23,760 --> 00:07:28,000
Você nem sabe o nome verdadeiro dele.
<cor da fonte="

122
00:07:28,000 --> 00:07:31,560
Limpo. Venha aqui.

123
00:07:34,720 --> 00:07:38,560
Você pobre, pobre escória.

124
00:07:40,680 --> 00:07:42,920
Conceder. Você vai me ajudar?

125
00:07:42,920 --> 00:07:46,280
Tire a mão do meu pênis
e vou considerar isso.

126
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
Obrigado, Grant.

127
00:07:49,840 --> 00:07:54,840
E se você precisar de alguma coisa, mesmo
<cor da fonte="
você apenas me dá uma piscadela.

128
00:07:56,800 --> 00:07:58,080
Eu devo brincar!

129
00:08:03,080 --> 00:08:06,200
zombeteiras roucas

130
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
ALEX ASSOBIA

131
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Primeira regra do clube tiddlywinks...

132
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
Todos nós falamos sobre o clube tiddlywinks.

133
00:08:17,560 --> 00:08:18,720
murmúrios de acordo

134
00:08:18,720 --> 00:08:20,600
<cor da fonte="

135
00:08:20,600 --> 00:08:23,640
TODOS nós falamos sobre o clube tiddlywinks!

136
00:08:23,640 --> 00:08:25,120
Alto murmúrio de acordo

137
00:08:25,120 --> 00:08:26,880
Terceira regra do clube tiddlywinks...

138
00:08:26,880 --> 00:08:31,440
Tragam suas esposas e namoradas.
É uma noite em família e
estamos aqui para nos divertir.

139
00:08:33,040 --> 00:08:37,560
Você está pronto
<cor da fonte="

140
00:08:37,560 --> 00:08:42,480
Sim, obrigado, Alex, acho que estou.

141
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
O que você está fazendo?

142
00:08:51,080 --> 00:08:55,160
Eu preciso encontrar uma maneira de viver
às expectativas sexuais juvenis de Jenny.

143
00:08:55,160 --> 00:08:57,320
Eu tenho um pênis de 31 anos.

144
00:08:57,320 --> 00:09:00,600
Não tenho certeza se vai ficar tenso
o suficiente para um jovem de 22 anos.

145
00:09:00,600 --> 00:09:03,880
<cor da fonte="
é uma abobrinha bem madura.

146
00:09:04,880 --> 00:09:06,400
É só...

147
00:09:06,400 --> 00:09:08,120
O que? O que é?

148
00:09:08,120 --> 00:09:10,240
Bem...

149
00:09:10,240 --> 00:09:15,560
Jenny é uma jovem selvagem, ela
precisa estar balançando em lustres
e pulando de guarda-roupas.

150
00:09:15,560 --> 00:09:18,520
Você é como alguém
<cor da fonte="

151
00:09:18,520 --> 00:09:22,840
Por que eu me apresentaria
para meus pais?
Eles já me conhecem!

152
00:09:22,840 --> 00:09:25,240
Mais tarde!

153
00:09:25,240 --> 00:09:27,520
Meninas gostam de homens mais velhos!

154
00:09:27,520 --> 00:09:31,240
Todo mundo gosta de Papai Noel...
e Deus...

155
00:09:31,240 --> 00:09:32,840
e Judy Finnigan...

156
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
<cor da fonte="

157
00:09:37,440 --> 00:09:39,440
'Vou ter que me levantar.'

158
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
Oh, boneca, você não é viciada em sexo.

159
00:09:47,080 --> 00:09:49,880
Você é apenas uma prostituta.

160
00:09:49,880 --> 00:09:53,520
Não, estive pesquisando no Google.
Isso é nojento!

161
00:09:53,520 --> 00:09:57,320
Eu só preciso substituir
um vício com outro.

162
00:09:57,320 --> 00:09:58,400
Sim!

163
00:10:00,080 --> 00:10:02,240
<cor da fonte="

164
00:10:02,240 --> 00:10:05,120
Alex, o que está acontecendo?

165
00:10:05,120 --> 00:10:07,920
Você está apostando em Grant?

166
00:10:05,120 --> 00:10:07,920
Sim. Desculpe.

167
00:10:07,920 --> 00:10:13,800
Que probabilidades você poderia me dar
em um tiro longo, aposta externa

168
00:10:07,920 --> 00:10:13,800
quando as coisas vão de boas a moles?

169
00:10:13,800 --> 00:10:15,600
Desculpe?

170
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
Agora estou viciado em jogos de azar.
<cor da fonte="

171
00:10:18,520 --> 00:10:21,720
Quer apostar (?)

172
00:10:18,520 --> 00:10:21,720
ELA RI

173
00:10:23,160 --> 00:10:26,040
Muito obrigado, Alex.
Você realmente me salvou.

174
00:10:26,040 --> 00:10:29,920
Achei que nunca mais brincaria.
Tudo bem, princesa, tudo bem, pisque o olho.

175
00:10:29,920 --> 00:10:35,160
Quem é o próximo? Quem quer piscar
eles mesmos são estúpidos com Grant,
<cor da fonte="

176
00:10:37,000 --> 00:10:39,920
ABORDAGEM DE PASSOS PESADOS

177
00:10:45,120 --> 00:10:48,160
PASSOS CRESCEM MAIS ALTOS

178
00:10:54,640 --> 00:10:56,000
Estou aqui para brincar.

179
00:10:56,000 --> 00:10:59,160
Não... Não! Não é uma criança!

180
00:10:59,160 --> 00:11:02,240
De novo não!

181
00:11:04,440 --> 00:11:06,480
Nodoso!

182
00:11:06,480 --> 00:11:09,640
Uau! Sim!

183
00:11:09,640 --> 00:11:12,280
Sou uma linda borboleta!

184
00:11:12,280 --> 00:11:15,440
<cor da fonte="
Confira isso.

185
00:11:19,440 --> 00:11:25,440
Tudo bem, Stan,
você vai esperar no meu quarto e eu vou resolver
você paga um pônei por aquele acumulador.

186
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
Quem é ele?

187
00:11:27,680 --> 00:11:31,760
Ele é meu corretor de apostas. Eu sou um jogador
viciado, não é fabuloso! Agora.

188
00:11:31,760 --> 00:11:34,240
<cor da fonte="
um macaco no giz.

189
00:11:34,240 --> 00:11:38,000
Bata seu dobro e fique
sua div no pote da família.

190
00:11:41,240 --> 00:11:44,320
O que você está falando?
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia!

191
00:11:44,320 --> 00:11:46,320
Acabei de fazer uma aposta no Bar Salade.

192
00:11:46,320 --> 00:11:51,720
Eu troquei meu vício em sexo
<cor da fonte="
o bandido idiota.

193
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
Quanto você apostou? Quatro libras.

194
00:11:54,560 --> 00:11:57,840
Agora vou entrar no telefone
em competição em Paul O'Grady!

195
00:11:57,840 --> 00:12:01,520
O jogo é um vício maravilhoso -
não tem as calorias do álcool,

196
00:12:01,520 --> 00:12:05,440
<cor da fonte="
de sexo e posso ver cavalinhos!

197
00:12:05,440 --> 00:12:09,040
ELA IMITA UM CAVALO

198
00:12:10,880 --> 00:12:13,560
Chris, para que serve tudo isso?

199
00:12:13,560 --> 00:12:15,160
É... eu só penso,

200
00:12:15,160 --> 00:12:19,120
Eu sou velho e chato e você é
tão jovem e cheio de energia.

201
00:12:19,120 --> 00:12:22,960
Eu vou te contar um segredo,
<cor da fonte="

202
00:12:22,960 --> 00:12:26,280
Choque, choque, horror e choque.

203
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Choque, sim, não.

204
00:12:28,600 --> 00:12:32,800
É só que eu queria fazer
algo para impressionar você -

205
00:12:32,800 --> 00:12:34,720
algo jovem e legal e...

206
00:12:34,720 --> 00:12:38,000
.."ace", "perverso", "fabby".

207
00:12:38,000 --> 00:12:41,480
Ah, Chris, você sabe o que
<cor da fonte="

208
00:12:41,480 --> 00:12:43,440
Não, seu idiota,

209
00:12:43,440 --> 00:12:47,480
se fôssemos para a cama. Eu tenho uma ideia,
por que não te dou uma massagem?

210
00:12:47,480 --> 00:12:49,320
Sem chance!
A última vez que tive um desses,

211
00:12:49,320 --> 00:12:51,680
uma pequena mulher tailandesa a enfiou
pênis na minha nuca.

212
00:12:55,280 --> 00:12:59,320
<cor da fonte="
pode fazer para liberar suas inibições.

213
00:12:59,320 --> 00:13:00,880
Você já experimentou drogas?

214
00:13:00,880 --> 00:13:04,400
Ah, eu não poderia tomar uma droga. Oh,
Não gosto nada dessa sugestão.

215
00:13:04,400 --> 00:13:06,960
Você pode ser atropelado por um ônibus amanhã.

216
00:13:06,960 --> 00:13:08,880
Nem esse.

217
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
Não, o que quero dizer é que você deveria
<cor da fonte="

218
00:13:11,240 --> 00:13:13,120
Eu poderia conseguir alguns afrouxadores.

219
00:13:13,120 --> 00:13:15,680
Estou perfeitamente solto,
Tenho uma dieta rica em fibras.

220
00:13:15,680 --> 00:13:17,120
Não, quero dizer pílulas relaxantes.

221
00:13:17,120 --> 00:13:19,840
Algo para fazer você se sentir
realmente animado e feliz.

222
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
Ah, eu não sei.

223
00:13:21,040 --> 00:13:22,720
Oh...

224
00:13:22,720 --> 00:13:26,400
<cor da fonte="
com alguém que não estava relaxado.

225
00:13:26,400 --> 00:13:32,280
Seria um pouco decadente,

226
00:13:26,400 --> 00:13:32,280
enquanto eu quero que seja muito
decadente...

227
00:13:32,280 --> 00:13:33,920
Um homem mais jovem faria isso.

228
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
OK, tudo bem. Eu farei isso por você.

229
00:13:36,080 --> 00:13:39,200
Ótimo, vou ligar para meu companheiro,
<cor da fonte="

230
00:13:39,200 --> 00:13:43,880
Er...por que ele é chamado de "Crime de Ódio"?
Ele odeia o crime.

231
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
Bem, estou exausto.
Vou para casa dormir.

232
00:13:54,280 --> 00:13:56,960
Michelle,
são 10h30 da manhã!

233
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
Eu sei, estou cansado. E Grant,

234
00:14:00,000 --> 00:14:03,720
só para você saber,
<cor da fonte="

235
00:14:03,720 --> 00:14:06,800
Agora estou completamente viciado
para jogos de azar.

236
00:14:06,800 --> 00:14:09,360
Ooooh, sim, eu adoro uma aposta.

237
00:14:09,360 --> 00:14:12,120
Eu até tenho uma casa de apostas. Stan.

238
00:14:12,120 --> 00:14:15,720
Apostar, apostar, apostar.
Gambly bambly divagar.

239
00:14:15,720 --> 00:14:20,200
Oh, eu adoro uma aposta, sim,
<cor da fonte="
você quer me contar, Michelle?

240
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Adivinha quem eu bati?

241
00:14:22,400 --> 00:14:25,880
Ah, você não fez isso. Stan disse "me bata"

242
00:14:22,400 --> 00:14:25,880
e eu dei uma trepada nele.

243
00:14:25,880 --> 00:14:28,520
Fiquei acordado a noite toda com ele.
Ah, Michelle.

244
00:14:28,520 --> 00:14:31,000
Eu sei!
<cor da fonte="

245
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
Como devo ajudar?

246
00:14:32,680 --> 00:14:34,720
Bem, preciso que você me tente.

247
00:14:34,720 --> 00:14:37,800
Seja sexualmente atraente
e eu tentarei resistir a você.

248
00:14:37,800 --> 00:14:39,560
Você faz isso há anos.

249
00:14:39,560 --> 00:14:42,760
Por favor, Grant, você tem que me ajudar.

250
00:14:39,560 --> 00:14:42,760
Basta ser provocativo.

251
00:14:44,280 --> 00:14:47,720
<cor da fonte="
decisões durante a guerra.

252
00:14:52,600 --> 00:14:56,080
Oh, estou completamente sentado
em uma poça, obrigado, Grant.

253
00:14:56,080 --> 00:14:59,280
"Sexualmente" provocativo. Oh...

254
00:15:03,920 --> 00:15:07,600
Sim, assim.
Todos os meus botões voaram!

255
00:15:07,600 --> 00:15:12,200
<cor da fonte="

256
00:15:07,600 --> 00:15:12,200
camisa, é a minha favorita. Desculpe.

257
00:15:14,560 --> 00:15:16,400
Agora... Faça uma dança sexy.

258
00:15:21,080 --> 00:15:25,640
O que você está fazendo? O Hokey Cokey
é a única dança que conheço.

259
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
O que? Você deve ter visto uma stripper.

260
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
<cor da fonte="

261
00:15:30,800 --> 00:15:34,960
Até alguém tirando um mocassim
pode ser bastante intimidante para alguém

262
00:15:30,800 --> 00:15:34,960
como eu.

263
00:15:34,960 --> 00:15:39,280
Apenas tire as calças
e me empurrou um pouco
e eu tentarei resistir a você.

264
00:15:39,280 --> 00:15:41,680
Sou advogado!

265
00:15:41,680 --> 00:15:45,040
<cor da fonte="
e tentarei não pensar em sexo.

266
00:15:45,040 --> 00:15:46,720
É...

267
00:15:46,720 --> 00:15:48,640
Mosquete?

268
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Não...como partes do corpo
e o que eles fazem.

269
00:15:53,600 --> 00:15:59,000
OK... a boca... Mmmm?

270
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
Pode ser usado para...

271
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
..comendo sanduíches.

272
00:16:15,520 --> 00:16:17,400
<cor da fonte="

273
00:16:17,400 --> 00:16:21,600
Desculpe, Jenny apostou comigo que eu não colocaria um
cabeça de cavalo em sua cama. Seu rosto!

274
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
Cris! Isso é totalmente patético.

275
00:16:24,440 --> 00:16:26,560
Você sabe que sou um pouco estaladiço.

276
00:16:26,560 --> 00:16:29,960
Como eu poderia saber que não tinha
realmente dormiu com um cavalo?

277
00:16:29,960 --> 00:16:34,840
Eu deveria pensar que até você seria bastante
<cor da fonte="

278
00:16:34,840 --> 00:16:36,400
Tudo bem, tudo bem...

279
00:16:36,400 --> 00:16:39,520
Meu chá de cogumelos deveria ser apenas
sobre preparado agora de qualquer maneira ...

280
00:16:39,520 --> 00:16:42,240
Bem, pelo menos eu não dormi
com ninguém.

281
00:16:46,000 --> 00:16:49,600
Olá, Grant. Tenho grandes novidades. Você é
vai ficar tão impressionado comigo.

282
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
<cor da fonte="

283
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
CLUNKING

284
00:16:54,200 --> 00:16:55,760
Bem, tchau!

285
00:16:55,760 --> 00:16:57,000
Quem diabos é você?

286
00:17:02,240 --> 00:17:03,640
Cris, está tudo bem.

287
00:17:03,640 --> 00:17:06,960
O Coro da Escola St Winifred é
não vindo buscar você.

288
00:17:06,960 --> 00:17:09,360
Eu sei que eles não são. Bem, ótimo.

289
00:17:09,360 --> 00:17:11,800
São os Guardas Coldstream
<cor da fonte="

290
00:17:11,800 --> 00:17:13,600
Chris, você está apenas passando por uma situação ruim
viagem.

291
00:17:13,600 --> 00:17:17,040
Quem diabos é Chris?!
Apenas fale comigo, eu vou te acalmar.

292
00:17:17,040 --> 00:17:21,760
ELE REPETE “OK” MUITAS VEZES

293
00:17:21,760 --> 00:17:24,800
Owww. Octupi!

294
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
É justo dizer que há
uma razão pela qual os homens mais jovens fazem isso

295
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
<cor da fonte="

296
00:17:29,000 --> 00:17:31,320
Você acha? VOCÊ ACHA?!
Jenny, nossa diferença de idade

297
00:17:31,320 --> 00:17:32,840
é demais para lidar.

298
00:17:32,840 --> 00:17:34,960
Posso ver golfinhos.
E não amigáveis.

299
00:17:36,480 --> 00:17:38,200
Todos os golfinhos são amigáveis.

300
00:17:38,200 --> 00:17:40,720
Não quando eles estão carregando facas!

301
00:17:40,720 --> 00:17:43,120
OK, acho que tenho
<cor da fonte="

302
00:17:43,120 --> 00:17:45,800
Acho que deveríamos ter um encontro
que você gostaria, ok.

303
00:17:45,800 --> 00:17:52,200
Um belo encontro adulto, com velas
e música e golfinhos.

304
00:17:52,200 --> 00:17:54,120
Golfinhos?! Só estou brincando.

305
00:17:54,120 --> 00:17:57,160
Vamos, vamos colocar você na cama
por uma hora.

306
00:17:57,160 --> 00:17:59,480
<cor da fonte="

307
00:17:59,480 --> 00:18:02,160
Preciso ver Grant.
Ele está bem ali!

308
00:18:02,160 --> 00:18:06,560
Grant está no Bar Salade.
Você não terá nenhuma alegria lá
ele está ocupado com suas brincadeiras.

309
00:18:06,560 --> 00:18:10,720
Te vejo no Triângulo?

310
00:18:06,560 --> 00:18:10,720
Você não quer ficar com Chris?

311
00:18:17,200 --> 00:18:21,200
<cor da fonte="
um deles ficou para o café da manhã.

312
00:18:21,200 --> 00:18:23,240
Ou um banho, ou me disse
seu nome verdadeiro.

313
00:18:23,240 --> 00:18:25,560
Quero dizer, Krishnan Guru-Murthy?

314
00:18:25,560 --> 00:18:29,640
É óbvio para mim que você nunca
experimentou um relacionamento adequado.

315
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
Quero dizer, pegue esses dois.

316
00:18:32,240 --> 00:18:36,240
<cor da fonte="
eles estão passando pelo primeiro
palco do romance.

317
00:18:36,240 --> 00:18:40,880
Você sabe, onde você não pode ficar
suas mãos longe um do outro
e você faz sexo 40 vezes por dia.

318
00:18:40,880 --> 00:18:45,240
E tudo é tão
vibrante e colorido,
<cor da fonte="

319
00:18:45,240 --> 00:18:48,080
Eu nunca tive isso.

320
00:18:48,080 --> 00:18:49,600
Eles são tão sortudos.

321
00:18:49,600 --> 00:18:52,680
Eles têm automutilação correspondente
lesões e tudo mais...

322
00:18:52,680 --> 00:18:55,240
Eu gostaria de ter alguém
para me matar.

323
00:18:55,240 --> 00:18:59,640
Talvez você seja uma dessas pessoas

324
00:18:55,240 --> 00:18:59,640
<cor da fonte="
um relacionamento comprometido.

325
00:18:59,640 --> 00:19:03,240
Como esses dois -
comprar móveis,

326
00:19:03,240 --> 00:19:06,000
assando, planejando seu futuro.

327
00:19:06,000 --> 00:19:08,440
Não, não posso dizer que alguma vez
também tinha isso.

328
00:19:08,440 --> 00:19:14,720
Não se preocupe. Veja no final do
<cor da fonte="
pois é acabar como aquele par...

329
00:19:14,720 --> 00:19:17,040
Ahhhh. Eles são tão fofos, olhe para eles.

330
00:19:17,040 --> 00:19:21,240
Eu acho que é tão fofo quando as pessoas
ficar juntos a vida toda.

331
00:19:21,240 --> 00:19:25,600
Mas não consigo me ver sendo capaz
fazer isso com qualquer um. Eu quero isso.

332
00:19:25,600 --> 00:19:29,600
<cor da fonte="
então eu tenho que me comprometer com um homem.

333
00:19:29,600 --> 00:19:31,680
E todos nós sabemos quem é esse homem.

334
00:19:31,680 --> 00:19:35,720
Krishnan Guru-Murthy? Ha-ha! Vê você.

335
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Tiddle, ou vou estourar seus olhos...

336
00:19:44,240 --> 00:19:47,560
Argh!

337
00:19:47,560 --> 00:19:51,160
Conceda, conceda!
Eu preciso falar com você...

338
00:19:51,160 --> 00:19:53,360
<cor da fonte="

339
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Por que você não pode simplesmente
mexer com essa criança?

340
00:19:55,960 --> 00:19:59,040
Quem se importa com isso? Olha Grant,
Eu fiz isso de novo.

341
00:19:59,040 --> 00:20:03,120
Mas eu falei com Jenny agora
e estou pronto...

342
00:20:03,120 --> 00:20:04,480
Vá em frente, Grant.

343
00:20:04,480 --> 00:20:08,160
Como você ousa enfiar um muffin

344
00:20:04,480 --> 00:20:08,160
<cor da fonte="

345
00:20:10,200 --> 00:20:11,960
OK, se eu te contar, Alex...

346
00:20:11,960 --> 00:20:16,400
Se, se, se eu te contar o que aconteceu,
no País de Gales,

347
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
a última vez que brinquei com uma criança,

348
00:20:17,920 --> 00:20:20,680
você tem que prometer
não contar a ninguém?

349
00:20:20,680 --> 00:20:24,080
Não falei sobre isso desde então. E
<cor da fonte="

350
00:20:24,080 --> 00:20:27,400
OK. Sim, amigo, está tudo bem...
Você pode me dizer qualquer coisa.

351
00:20:27,400 --> 00:20:30,440
Posso te dizer que uma vez cortei
uma foto de um homem muito gordo

352
00:20:30,440 --> 00:20:33,640
peito e se masturbou sobre ele
porque parecia que ele tinha peitos?

353
00:20:36,320 --> 00:20:38,640
Claro. 'Eu também!'

354
00:20:40,400 --> 00:20:43,280
<cor da fonte="
armário cheio de latas de salmão

355
00:20:43,280 --> 00:20:45,560
que eu uso para atrair gatos vadios
em companhia?

356
00:20:45,560 --> 00:20:49,560
Diga-me qualquer coisa. 'Somos tão parecidos!'

357
00:20:49,560 --> 00:20:53,400
Que tal isso eu não acho
você é tão bonito
como você pensa que é?

358
00:20:53,400 --> 00:20:56,800
<cor da fonte="
opinião e você tem direito a ela.

359
00:20:56,800 --> 00:20:59,800
'Ele morre esta noite.'

360
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
OK.

361
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
Aconteceu assim.

362
00:21:05,560 --> 00:21:08,200
Há muito tempo atrás, no País de Gales...

363
00:21:10,080 --> 00:21:14,920
Eu estava no topo do mundo,
o principal Tiddler do país.

364
00:21:14,920 --> 00:21:20,120
Eu tinha tudo, os homens queriam
<cor da fonte="

365
00:21:20,120 --> 00:21:22,960
Bem, as mulheres não eram
muito incomodado para ser honesto.

366
00:21:22,960 --> 00:21:27,920
Mas um novo concorrente
havia entrado na cidade.

367
00:21:27,920 --> 00:21:31,760
Wild Bill McTiddle,
ele disse que seu nome era.

368
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
Ele perguntou se poderia
desafie-me à minha coroa.

369
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
<cor da fonte="

370
00:21:41,120 --> 00:21:46,360
pois na minha arrogância juvenil,
Eu acreditava que ninguém poderia me vencer.

371
00:21:46,360 --> 00:21:48,480
Sentamos e brincamos por horas.

372
00:21:48,480 --> 00:21:51,480
Ele era o oponente mais digno
eu já havia me deparado.

373
00:21:55,360 --> 00:21:58,120
Comecei a ficar nervoso.

374
00:21:58,120 --> 00:22:02,560
MÚSICA: "Sloop John B"
<cor da fonte="

375
00:22:02,560 --> 00:22:05,200
Alinhei minha tacada,

376
00:22:05,200 --> 00:22:07,720
prendendo a respiração,
Mirei e brinquei.

377
00:22:10,560 --> 00:22:13,520
Deu errado.

378
00:22:13,520 --> 00:22:17,120
ELE BOCA SILENCIOSO

379
00:22:17,120 --> 00:22:21,560
Ele ficou cego daquele olho para o resto da vida,
e nunca mais brinquei.

380
00:22:21,560 --> 00:22:24,280
E eu também não.

381
00:22:24,280 --> 00:22:29,000
<cor da fonte="
ou diga para me fazer brincar com uma criança!

382
00:22:31,240 --> 00:22:33,560
Michelle, apenas diga a ele
você vai bater nele!

383
00:22:33,560 --> 00:22:35,760
Vou perder a barra.
Como você ousa!

384
00:22:35,760 --> 00:22:37,880
Eu não sou uma escória. Não mais.

385
00:22:37,880 --> 00:22:40,520
Er, levanta a mão quem já teve
Michelle Booth?

386
00:22:52,640 --> 00:22:54,240
<cor da fonte="

387
00:22:54,240 --> 00:22:56,120
Um bom encontro adulto.

388
00:22:56,120 --> 00:22:58,600
Yeah, yeah -
as diferenças de idade não são nada importantes.

389
00:22:58,600 --> 00:23:01,160
Não importa que você esteja
mais velho. Ou você é mais jovem.

390
00:23:01,160 --> 00:23:03,800
É bom ter um pouco
de empresa sofisticada.

391
00:23:03,800 --> 00:23:05,520
<cor da fonte="

392
00:23:11,080 --> 00:23:12,120
Eu estava pensando,

393
00:23:12,120 --> 00:23:15,920
talvez no próximo fim de semana possamos dirigir
ao País de Gales para um passeio na praia?

394
00:23:12,120 --> 00:23:15,920
Ótimo.

395
00:23:15,920 --> 00:23:19,760
Eu não sabia que você tinha carro. EU
não. Achei que você poderia nos levar.

396
00:23:19,760 --> 00:23:23,960
A única coisa que eu dirijo
<cor da fonte="

397
00:23:23,960 --> 00:23:27,080
Isso não é verdade. Sim, sim, eu sei.

398
00:23:27,080 --> 00:23:29,120
Quer dizer, nunca passei no teste.

399
00:23:29,120 --> 00:23:34,000
OK. Mudança de assunto. O que você planeja
fazer quando terminar seu doutorado?

400
00:23:34,000 --> 00:23:35,960
Outro diploma. E então?

401
00:23:35,960 --> 00:23:38,120
<cor da fonte="

402
00:23:38,120 --> 00:23:40,840
Você ainda não viu o padrão?

403
00:23:40,840 --> 00:23:45,440
Então você planeja ficar em tempo integral
educação para sempre?

404
00:23:45,440 --> 00:23:47,280
OK. Você...

405
00:23:47,280 --> 00:23:49,280
Você tem uma conta bancária,
não é?

406
00:23:49,280 --> 00:23:54,280
Claro que sim! E eu tenho tudo
<cor da fonte="

407
00:23:54,280 --> 00:23:57,680
Você tem uma pensão?
Não. Seguro de vida?

408
00:23:57,680 --> 00:24:00,120
Não. Pêlos pubianos? Bastante!

409
00:24:01,640 --> 00:24:04,280
Bem, pelo menos isso é alguma coisa.

410
00:24:01,640 --> 00:24:04,280
O que você quer dizer?

411
00:24:04,280 --> 00:24:08,680
Chris, sinto muito.
<cor da fonte="

412
00:24:08,680 --> 00:24:12,680
Eu realmente gosto de espaguete alfabetoti.
Mas...

413
00:24:12,680 --> 00:24:17,840
Mas o que? Eu simplesmente não acho
você tem idade suficiente para mim.

414
00:24:25,880 --> 00:24:27,760
Eu preciso que ele jogue.

415
00:24:27,760 --> 00:24:29,880
Ele fará isso por você, vamos.

416
00:24:29,880 --> 00:24:32,320
Apenas prometa a ele uma foda.

417
00:24:32,320 --> 00:24:35,680
<cor da fonte="
por causa do bar.

418
00:24:35,680 --> 00:24:38,960
Não é só o bar.
É a minha vida, é o orgulho do Grant.

419
00:24:38,960 --> 00:24:44,280
E são todos esses homens muito duros
ameaçando me rasgar um novo idiota

420
00:24:38,960 --> 00:24:44,280
se esta partida não acontecer.

421
00:24:44,280 --> 00:24:47,240
Por favor, Michelle, eu te imploro!

422
00:24:53,440 --> 00:24:56,600
<cor da fonte="

423
00:24:56,600 --> 00:25:01,120
Se você fizer isso, eu prometo...

424
00:25:10,640 --> 00:25:15,440
Vamos nos preparar para brincar!

425
00:25:16,720 --> 00:25:18,680
Vamos. O que você está?
Um homem ou um rato?

426
00:25:18,680 --> 00:25:20,840
— Concentre-se, Grant.

427
00:25:20,840 --> 00:25:22,120
'Você pode fazer isso.'

428
00:25:26,080 --> 00:25:29,520


429
00:25:29,520 --> 00:25:33,960
<cor da fonte="

430
00:25:33,960 --> 00:25:38,360


431
00:25:40,280 --> 00:25:46,760

Entrei em uma briga

432
00:25:48,720 --> 00:25:53,120

Eu quero ir para casa...

433
00:25:53,120 --> 00:25:55,240
Perca isso e o jogo é meu.

434
00:25:57,120 --> 00:25:59,000
Isto é para você, Michelle.

435
00:25:59,000 --> 00:26:00,880
Se você cumprir sua promessa.

436
00:26:00,880 --> 00:26:04,960
<cor da fonte="
qualquer um que eu não ame novamente.

437
00:26:14,240 --> 00:26:16,760
Estou cego! Estou cego!

438
00:26:23,400 --> 00:26:26,320
ELE SOPRA BOLHAS

439
00:26:26,320 --> 00:26:30,560
Eu sou imaturo.
Eu também sou! Eu dormi com todo mundo.

440
00:26:30,560 --> 00:26:32,800
Eu não durmo com ninguém!

441
00:26:32,800 --> 00:26:35,040
Eu só queria não ter sido tão fácil.

442
00:26:35,040 --> 00:26:39,720
<cor da fonte="
e terá espalhado tudo
sobre Manchester agora.

443
00:26:39,720 --> 00:26:42,160
Talvez o mundo! O mundo!

444
00:26:42,160 --> 00:26:43,960
Pense muito em si mesmo, não é?

445
00:26:43,960 --> 00:26:46,280
Sim! Toneladas!

446
00:26:46,280 --> 00:26:48,480
Nós dois somos simplesmente patéticos.

447
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
Realmente...

448
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
COMECE A FALAR

449
00:26:59,080 --> 00:27:01,120
<cor da fonte="

450
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
Ninguém mais, a menos que eu os ame.

451
00:27:09,760 --> 00:27:11,200
A partir de amanhã.

452
00:27:15,440 --> 00:27:17,960
Incrível como consegui cegar
você em ambos os olhos

453
00:27:17,960 --> 00:27:19,640
com apenas um tiddlywink.

454
00:27:19,640 --> 00:27:23,120
Você ama Jenny! Você ama Jenny!
Jenny e Chris sentados em uma árvore!

455
00:27:23,120 --> 00:27:25,360
<cor da fonte="

456
00:27:25,360 --> 00:27:29,120
Ha-ha! OK, como você adivinhou?
Eu quero fazer escalada.

457
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
Escalada é...

458
00:27:30,840 --> 00:27:32,280
Com Kylie Minogue.

459
00:27:32,280 --> 00:27:35,200
Eu aprendi que se você estiver
vou fazer um ménage à trois,

460
00:27:35,200 --> 00:27:37,080
faça isso com seus melhores amigos.

461
00:27:37,080 --> 00:27:41,280
<cor da fonte="

462
00:27:41,280 --> 00:27:43,280
Surpresa, Chris, sou cedo...

463
00:28:04,240 --> 00:28:07,280
Legendas por Red Bee Media Ltd

464
00:28:07,280 --> 00:28:10,320
E-mail subtitling@bbc.co.uk