1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
Deus, somos um lixo, não somos?
Perdi alguém que amo, então venci.

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,480
Perdi Grant, então ganhei.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,200
Sou um péssimo amigo.

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,880
Vamos dar uma volta por aí.
Eu amo Chris e sei que ele me ama.

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,880
Eu só preciso implorar a ele
para me perdoar.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,640
Oh, Deus, sim!

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,680
<cor da fonte="
Eu sou um hipócrita.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,840
Bem, caramba! Eu sei. Caramba!

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,080
Sim, caramba!

10
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
Oh meu Deus! O que eu fiz?

11
00:00:48,920 --> 00:00:51,520
Oh meu Deus!
Como ela pôde fazer isso comigo?

12
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
Oh meu Deus! Minha asma voltou.

13
00:00:54,360 --> 00:00:58,680
<cor da fonte="
em Manchester dorme no trabalho?

14
00:01:00,200 --> 00:01:04,240
Por meu Deus! Personagem de Bruce Willis
estava realmente morto o tempo todo.

15
00:01:07,560 --> 00:01:09,440
Oh!

16
00:01:09,440 --> 00:01:13,040
Ee! E "Ee, ee, ee!" para você também.

17
00:01:13,040 --> 00:01:15,800
Michelle, estou preocupado.
Estou apavorado.

18
00:01:15,800 --> 00:01:16,680
<cor da fonte="

19
00:01:16,680 --> 00:01:19,800
Ninguém se importa que você tenha cabeça
isso é visível do espaço.

20
00:01:19,800 --> 00:01:21,600
Não, você não vê?

21
00:01:21,600 --> 00:01:24,160
Você, eu, fazendo...

22
00:01:24,160 --> 00:01:27,000
Para ser justo, Chris, foi mais...

23
00:01:28,120 --> 00:01:32,800
Minha namorada me largou,
Grant está arrasado. Nós nos separamos
<cor da fonte="

24
00:01:32,800 --> 00:01:37,040
Ah, Cris. Olha, eu sei que você está
preocupado comigo, mas ficarei bem.

25
00:01:37,040 --> 00:01:39,480
Grant vai me perdoar.
Ele sempre faz isso.

26
00:01:39,480 --> 00:01:41,720
Vou comprar chiclete para ele.

27
00:01:41,720 --> 00:01:45,320
Ele provavelmente está rindo
ele mesmo sobre isso agora.

28
00:01:48,320 --> 00:01:49,840
<cor da fonte="

29
00:02:01,400 --> 00:02:02,920
Manhã!

30
00:02:02,920 --> 00:02:07,920
Eu trouxe um café para você e
um biscoito de gengibre.

31
00:02:07,920 --> 00:02:09,280
Então eu comi.

32
00:02:09,280 --> 00:02:13,840
Então passei por uma banca de jornal
e eu comprei um chiclete para você!

33
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
Olha, Grant.
Estou me agarrando a qualquer coisa aqui.

34
00:02:18,000 --> 00:02:22,920
<cor da fonte="
sobre todo o meu sono
com Chris, você entrando,

35
00:02:22,920 --> 00:02:26,960
eu tendo que me limpar
o lenço que você comprou para mim, bobagem.

36
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
E eu só quero
compensar você.

37
00:02:29,360 --> 00:02:35,640
Parece que eu dou e dou
<cor da fonte="

38
00:02:37,560 --> 00:02:39,120
Conceder?

39
00:02:39,120 --> 00:02:40,640
Prostituta!

40
00:02:48,360 --> 00:02:53,400
Ah, ela está de volta.
Destruidor de vidas, torturador de corações
e cliente do Netto.

41
00:02:53,400 --> 00:02:57,040
Não comece! Você pode acreditar
Grant me chamou de prostituta?

42
00:02:57,040 --> 00:02:59,920
Tudo o que fiz foi agir como uma prostituta.
<cor da fonte="

43
00:02:59,920 --> 00:03:01,960
Você o abandonou no altar.

44
00:03:01,960 --> 00:03:04,360
Eu não o amava.
Trai-lo com Alex.

45
00:03:04,360 --> 00:03:06,720
Fiquei cego pelos mamilos masculinos.

46
00:03:06,720 --> 00:03:10,000
Trai-lo comigo.
Sim, isso foi uma classificação.

47
00:03:10,000 --> 00:03:14,040
Você é abominável. eu perdi
minha namorada por sua causa.

48
00:03:14,040 --> 00:03:16,280
<cor da fonte="
me pedindo para parar.

49
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
Eu não poderia com a boca cheia
de pêlos pubianos.

50
00:03:19,600 --> 00:03:21,960
Como você ousa? Eu encero religiosamente.

51
00:03:21,960 --> 00:03:26,480
Bem, alguém precisa revisitar
a sarça ardente
antes que sufoque os israelitas.

52
00:03:29,840 --> 00:03:34,600
Você pode conversar!
<cor da fonte="
no topo da sua cabeça,

53
00:03:34,600 --> 00:03:37,560
apenas com um ratinho careca
aninhando nele!

54
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
Ah, pelo amor de Deus!

55
00:03:39,240 --> 00:03:42,760
É por isso que eu não quero
qualquer coisa a ver com mulheres, novamente.

56
00:03:42,760 --> 00:03:45,360
Eu estou apenas andando por aí
<cor da fonte="

57
00:03:45,360 --> 00:03:47,240
Homens simples e diretos.

58
00:03:47,240 --> 00:03:50,080
Não, você não pode sair ainda.
Jenny quer dizer olá.

59
00:03:50,080 --> 00:03:52,720
Quem diabos é Jenny?
Ela é minha melhor amiga.

60
00:03:52,720 --> 00:03:55,880
Escocês, elegante e elegante,
trabalha no bar.

61
00:03:55,880 --> 00:03:58,920
Você a conheceu centenas de vezes.
<cor da fonte="

62
00:03:58,920 --> 00:04:01,400
O pai dela comprou ingressos para você
para a estreia de Mama Mia.

63
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
Não, não lembra nada.

64
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
Campainha

65
00:04:07,400 --> 00:04:13,280
Aí está.
Um adorável, brilhante, lindo,
fofinho, espetado, cheiroso...

66
00:04:13,280 --> 00:04:15,480
Ai meu Deus, Cris! O que aconteceu com você?

67
00:04:15,480 --> 00:04:18,160
<cor da fonte="
A namorada dele o abandonou.

68
00:04:18,160 --> 00:04:23,240
Ah, você perdeu sua namorada?
Você sabe o que eles dizem.
A melhor maneira de superar uma mulher...

69
00:04:23,240 --> 00:04:25,280
..É ficar embaixo de outro.
Eu sei.

70
00:04:25,280 --> 00:04:27,840
Oh meu Deus.
Eu não ia dizer isso.

71
00:04:29,520 --> 00:04:32,600
<cor da fonte="
Estou tão decepcionado com você.

72
00:04:32,600 --> 00:04:35,120
Deus, sinto muito.
Eu não queria ofender você.

73
00:04:35,120 --> 00:04:37,600
Eu ensino Estudos sobre Mulheres.
Sou uma feminista total.

74
00:04:37,600 --> 00:04:41,320
Você ia dizer isso,
não foi você? Eu também estava, Deus o abençoe!

75
00:04:41,320 --> 00:04:46,280
<cor da fonte="
Estou indo encontrar alguns
empresa de homem confiável.

76
00:04:46,280 --> 00:04:48,840
Grrrrrr!

77
00:04:50,480 --> 00:04:52,400
Então, Chris é solteiro.

78
00:04:52,400 --> 00:04:55,080
O que você acha? Ele está olhando?

79
00:04:55,080 --> 00:04:59,520
Para que? Para a cidade perdida
da Atlântida, Michelle!
<cor da fonte="

80
00:04:59,520 --> 00:05:01,560
Ah, eu não sei.

81
00:05:01,560 --> 00:05:05,040
Ele acabou de se separar
alguém. E ele é meu colega de apartamento.

82
00:05:05,040 --> 00:05:08,400
Para ser sincero, este sofá não está seco
desde a última vez que transei com ele.

83
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
Bem, eu gosto dele.

84
00:05:10,080 --> 00:05:11,840
Eu realmente gosto dele.

85
00:05:11,840 --> 00:05:15,760
<cor da fonte="
e sapatos ainda mais baratos.
Você não é juiz.

86
00:05:15,760 --> 00:05:18,600
Ah, falando em cerveja barata,
É melhor eu começar a trabalhar.

87
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
O que? Você acabou de chegar aqui.

88
00:05:20,480 --> 00:05:25,360
Eu sei, mas você me entedia.
E seu sofá fede a hormônios.

89
00:05:25,360 --> 00:05:26,880
Oh!

90
00:05:48,720 --> 00:05:50,800
<cor da fonte="

91
00:05:50,800 --> 00:05:53,400
Tudo bem, Shirley?
Sim, cara. Yeah, yeah.

92
00:05:55,000 --> 00:05:58,680
Por que você fez isso?
Eu acabei de melhorar isso. Porque eu gosto disso.

93
00:05:58,680 --> 00:06:00,800
Bem, eu não. Desculpe, eu atendo.

94
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
Então, Ida, você está malhando?

95
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
<cor da fonte="

96
00:06:06,320 --> 00:06:09,880
Bem, você sabe. Minha aula de Pilates,
bastante intenso, certo?

97
00:06:09,880 --> 00:06:13,320
Sua ombreira está escorregando.
Ah, droga!

98
00:06:13,320 --> 00:06:18,640
Para que serve tudo isso, Chris?
Você está planejando se tornar o
o jogador de futebol americano mais gay do mundo?

99
00:06:18,640 --> 00:06:20,560
<cor da fonte="

100
00:06:20,560 --> 00:06:24,000
Oh, choque, choque! Choque, choque
e me explodir com uma pena!

101
00:06:26,840 --> 00:06:28,640
O que você está fazendo? Eu estou sendo você.

102
00:06:28,640 --> 00:06:31,200
Nos seus sonhos. É assim que
entenda? Estou ofendido.

103
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
eu quero ser como
<cor da fonte="

104
00:06:33,680 --> 00:06:36,960
Cortar toras, fazer fogueiras.
Eu quero morder castores.

105
00:06:36,960 --> 00:06:38,920
Todos nós queremos isso, princesa.

106
00:06:38,920 --> 00:06:42,280
Eu simplesmente não posso estar perto de mulheres.
Eles são todos maus.

107
00:06:42,280 --> 00:06:44,440
Exceto este.

108
00:06:44,440 --> 00:06:47,440
Esta é a única mulher
resistir aos meus encantos.

109
00:06:47,440 --> 00:06:49,560
<cor da fonte="

110
00:06:49,560 --> 00:06:51,160
Quem diabos é ela?

111
00:06:51,160 --> 00:06:55,800
Eu entendo que você não quer
estar perto de mulheres, mas você é
nunca será como eu.

112
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
E você gostaria? Você sabe
o que, você está absolutamente certo.

113
00:06:58,800 --> 00:07:01,440
<cor da fonte="

114
00:07:01,440 --> 00:07:05,400
Preciso de alguém educado, alguém
erudito, com uma sensibilidade delicada.

115
00:07:05,400 --> 00:07:09,720
Isso foi realmente muito presciente
de você, Alex. Obrigado.

116
00:07:09,720 --> 00:07:14,160
'Obrigado, mamãe, obrigado, papai,
por me conceder
<cor da fonte="

117
00:07:14,160 --> 00:07:17,720
'Deus, ele é grosso.
O que diabos ele está olhando?

118
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
Ele não é adorável?

119
00:07:27,280 --> 00:07:30,960
Eu vou mostrar a ele. Nenhuma prostituta faria
se vestir assim, não é?

120
00:07:33,320 --> 00:07:34,520
Prostituta!

121
00:07:34,520 --> 00:07:36,960
Olá, Grant.

122
00:07:41,680 --> 00:07:45,800
Obrigado por ter vindo
<cor da fonte="
em tão pouco tempo. Prostituta!

123
00:07:45,800 --> 00:07:49,840
Grant, eu estava realmente muito chateado
hoje quando você... Puta!

124
00:07:49,840 --> 00:07:54,240
Grant, você não pode simplesmente andar por aí
chamando as pessoas... Puta!

125
00:07:54,240 --> 00:07:57,080
<cor da fonte="

126
00:07:57,080 --> 00:07:58,680
Grant, isso tem que parar!

127
00:07:58,680 --> 00:08:01,680
Você sabe, você está certo.
Não está ajudando muito, não é?

128
00:08:01,680 --> 00:08:06,240
E minha garganta está ficando
sempre tão áspero. estou começando
soar como o diabo.

129
00:08:06,240 --> 00:08:09,760
<cor da fonte="
e podemos ser amigos de novo? Não.

130
00:08:09,760 --> 00:08:12,600
Michelle, o que você fez
era imperdoável.

131
00:08:12,600 --> 00:08:18,920
Hum. Eu pensei que você poderia dizer isso,
então pedi para Jenny trazer
um amigo acabou.

132
00:08:27,320 --> 00:08:29,040
Olá, Grant!

133
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
<cor da fonte="

134
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
Ah, pequena... Não!

135
00:08:34,480 --> 00:08:38,160
Onde você encontra cachorrinhos
em tão pouco tempo?

136
00:08:38,160 --> 00:08:42,240
Eu apenas olho para baixo
e lá estão eles.

137
00:08:42,240 --> 00:08:47,600
Estou indo embora. Eu trouxe minha folha para você
que você precisava com tanta urgência
e eu vou.

138
00:08:47,600 --> 00:08:51,200
<cor da fonte="
Ele vai me obrigar a fazer a voz.

139
00:08:51,200 --> 00:08:52,840
'Não, a voz não vai resolver!

140
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
'Vou ter que fazer a música
e a dança!'

141
00:08:57,960 --> 00:09:01,280


142
00:09:02,520 --> 00:09:05,720

e ele mora em uma van

143
00:09:08,360 --> 00:09:12,040


144
00:09:12,040 --> 00:09:15,840
<cor da fonte="
e ele mora em uma van

145
00:09:15,840 --> 00:09:19,400


146
00:09:19,400 --> 00:09:21,880

e ele mora em uma van

147
00:09:21,880 --> 00:09:23,360


148
00:09:23,360 --> 00:09:28,720
OK, embora eu tenha lhe dito
essa música é factualmente imprecisa.

149
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
<cor da fonte="

150
00:09:31,120 --> 00:09:33,920
Isso significa...? Multar.

151
00:09:34,960 --> 00:09:39,400
Você me perdoa?
Contanto que você prometa nunca
para cantar aquela música novamente.

152
00:09:42,320 --> 00:09:45,240
Você perdoa Chris?

153
00:09:45,240 --> 00:09:46,800
Ah, por que não!

154
00:09:46,800 --> 00:09:49,400
Fiquei tão triste sem vocês.

155
00:09:49,400 --> 00:09:52,160
<cor da fonte="
exceto Bampi,

156
00:09:52,160 --> 00:09:55,600
e tudo o que ele faz quando eu telefono
é me perguntar o que estou vestindo.

157
00:09:55,600 --> 00:10:00,200
Oh, somos amigos de novo, certo?
Bem, a vida é muito curta.

158
00:10:00,200 --> 00:10:05,080
Sim, ela disse que você a perdoaria
porque você sempre faz
<cor da fonte="

159
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Prostituta!

160
00:10:11,320 --> 00:10:12,880
Eu não sou uma prostituta.

161
00:10:12,880 --> 00:10:15,320
Eu sou muito, muito estúpido.

162
00:10:22,080 --> 00:10:27,400
Grant... em um momento como este, um homem
precisa da companhia de outro homem.

163
00:10:27,400 --> 00:10:30,240
Mas ela estava chorando,
lágrimas reais e tudo mais.

164
00:10:30,240 --> 00:10:33,960
<cor da fonte="
cebola como da última vez que ela...

165
00:10:33,960 --> 00:10:39,120
Como da última vez, o quê? Como
a última vez... ela me manipulou.

166
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
Exatamente. Precisamente. Sim, ah.

167
00:10:43,000 --> 00:10:44,880
Ee-ah.

168
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
Hummm.

169
00:10:48,280 --> 00:10:49,760
<cor da fonte="

170
00:10:49,760 --> 00:10:53,480
Ela merece tudo
isso está vindo para ela.

171
00:10:53,480 --> 00:10:56,120
'Oh! Por favor, sejam lindos presentes.

172
00:10:56,120 --> 00:11:01,240
Pelo que eu certamente não
significa presentes adoráveis. 'Oh, vagabundo!'

173
00:11:03,080 --> 00:11:06,400
Então, Grant,
você é quase meu igual intelectual.

174
00:11:06,400 --> 00:11:10,080
<cor da fonte="
discussão sobre o assunto

175
00:11:10,080 --> 00:11:13,640
da filosofia contemporânea
em relação a Kierkegaard?

176
00:11:13,640 --> 00:11:16,120
Ela pegou minha folha.

177
00:11:16,120 --> 00:11:21,640
OK, então talvez você prefira discutir
o impacto da ecologia
na indústria tradicional britânica.

178
00:11:21,640 --> 00:11:24,120
<cor da fonte="

179
00:11:24,120 --> 00:11:27,200
Deus, vocês, humanos, são todos iguais.

180
00:11:28,720 --> 00:11:31,840
Ah, um cachorrinho!

181
00:11:31,840 --> 00:11:33,760
Eu odeio cachorrinhos.

182
00:11:33,760 --> 00:11:36,760
Eu odeio folhas.
Na verdade, eu odeio Michelle.

183
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
Os animais nunca decepcionam você.

184
00:11:38,400 --> 00:11:42,800
Os animais ouvem e cuidam,
e eles são realmente saborosos. É isso!

185
00:11:42,800 --> 00:11:47,000
<cor da fonte="
Serei apenas amigo dos animais.

186
00:11:47,000 --> 00:11:49,880
Certo,
É melhor eu pegar alguns papéis.

187
00:11:49,880 --> 00:11:55,040
Eu tenho uma derrogação,
um desreconhecimento e metade
um sanduíche de queijo para finalizar.

188
00:11:55,040 --> 00:11:58,200
Ah, e tenho que demitir Michelle.

189
00:11:58,200 --> 00:12:00,440
<cor da fonte="

190
00:12:03,360 --> 00:12:05,360
Vou te chamar de Erasmo.

191
00:12:05,360 --> 00:12:07,760
Não, Sófocles.

192
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
Não, Binky.

193
00:12:15,640 --> 00:12:18,080
Ah! Não chegue perto do meu Binky!

194
00:12:18,080 --> 00:12:20,760
Eu não vou.

195
00:12:20,760 --> 00:12:22,720
Posso tocar no seu cachorro?

196
00:12:27,640 --> 00:12:29,400
Uh-huh.

197
00:12:29,400 --> 00:12:31,280
O que?

198
00:12:31,280 --> 00:12:33,520
<cor da fonte="

199
00:12:33,520 --> 00:12:38,680
Ele tem sido meu amigo mais próximo há
anos e agora eu estraguei totalmente
tudo. Eu sou simplesmente estúpido.

200
00:12:38,680 --> 00:12:40,520
Ah, você não é apenas estúpido.

201
00:12:40,520 --> 00:12:43,200
Obrigado, Jen. Você também é uma prostituta.

202
00:12:43,200 --> 00:12:45,600
Obrigado, Jen.

203
00:12:46,560 --> 00:12:50,120
<cor da fonte="
"prostituta". Era como os cães de Pavlov.

204
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
É por isso que você está babando, não é?

205
00:12:51,880 --> 00:12:55,080
'Não. É porque eu estive apaixonado
com você desde o acampamento.

206
00:12:55,080 --> 00:12:57,480
'Sua alma é profunda
e seu intelecto feroz

207
00:12:57,480 --> 00:13:00,400
'e eu estou em uma turbulência perpétua
<cor da fonte="

208
00:13:00,400 --> 00:13:04,320
Não, estava pensando no meu jantar.
Estou comendo... amendoim.

209
00:13:06,240 --> 00:13:11,800
É que estou tão acostumado
para Grant me perdoar instantaneamente
para coisas. Eu fui estragado por isso.

210
00:13:11,800 --> 00:13:16,360
Agora ele tomou uma posição.
Agora ele pode ver o quão horrível eu sou.
<cor da fonte="

211
00:13:16,360 --> 00:13:18,880
Vou te contar o que os homens gostam. Comida.

212
00:13:18,880 --> 00:13:20,720
Bem, eu não sei cozinhar.

213
00:13:20,720 --> 00:13:22,600
Bem, eu posso, mas não quero.

214
00:13:22,600 --> 00:13:24,720
E Grant é alérgico
para tantas coisas.

215
00:13:24,720 --> 00:13:26,200
Ele é alérgico ao próprio cabelo.

216
00:13:26,200 --> 00:13:29,040
É por isso que parece que é
<cor da fonte="

217
00:13:29,040 --> 00:13:30,800
Alergias, pequenas doenças.

218
00:13:30,800 --> 00:13:33,560
O que? "Pequenas" é uma palavra.

219
00:13:33,560 --> 00:13:35,320
Você vê isso o tempo todo em Glasgow.

220
00:13:35,320 --> 00:13:39,160
Sim, você diz "ochendochenhoydado"
em Glasgow.

221
00:13:39,160 --> 00:13:41,800
Isso não significa uma palavra. Ah!

222
00:13:42,760 --> 00:13:43,920
Ah!

223
00:13:43,920 --> 00:13:45,040
<cor da fonte="

224
00:13:45,040 --> 00:13:48,680
Muito obrigado.
Não, não estou cozinhando para ele.

225
00:13:48,680 --> 00:13:50,960
É muito íntimo.

226
00:13:50,960 --> 00:13:53,360
Ah, desculpe, acabei de ouvir
a palavra "íntimo".

227
00:13:53,360 --> 00:13:56,760
Bem, você já tentou perguntar a ele
por sua ajuda? Eles adoram isso.

228
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
<cor da fonte="
sendo solicitado por ajuda.

229
00:13:59,520 --> 00:14:04,840
Eles acham que se ajudaram
você, você deve ser algo realmente
especial. É psicologia simples.

230
00:14:04,840 --> 00:14:10,840
Pense em como isso faz você se sentir
mantenha a porta aberta para alguém. Por que
<cor da fonte="

231
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
Como quando você doa para caridade.

232
00:14:12,560 --> 00:14:16,200
Você me perdeu.
Como quando uma criança chora e...

233
00:14:16,200 --> 00:14:19,120
Crianças chorando!

234
00:14:19,120 --> 00:14:21,880
"Boo hoo, Michelle me chutou
por ficar no caminho dela."

235
00:14:21,880 --> 00:14:25,280
"Boo hoo, sou um anúncio de caridade
<cor da fonte="

236
00:14:29,280 --> 00:14:31,520
Demais?

237
00:14:31,520 --> 00:14:34,680
Olha, tudo que estou dizendo é
você tem que ser um pouco vulnerável.

238
00:14:34,680 --> 00:14:38,360
Ah, certo. Como uma donzela em perigo.

239
00:14:38,360 --> 00:14:40,680
Uma senhora que tem medo.

240
00:14:40,680 --> 00:14:43,720
Uma garota em Per-Irl.

241
00:14:43,720 --> 00:14:47,760
Exatamente. Olha, você sabe
seu caminho do trabalho para casa,

242
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
<cor da fonte="
ele teria que vir em seu auxílio.

243
00:14:51,280 --> 00:14:56,000
Quer saber, Jenny.
Essa é uma ideia muito boa.
O que eu poderia fazer que seja um pouco arriscado?

244
00:14:56,000 --> 00:15:00,840
Apenas algo que coloca você
em perigo físico
para que ele possa se sentir como um super-herói.

245
00:15:00,840 --> 00:15:06,640
<cor da fonte="
Eu ouvi mal. Eu pensei que você disse,
"Por favor, posso sentar em seu rosto."

246
00:15:14,680 --> 00:15:18,120


247
00:15:18,120 --> 00:15:21,360


248
00:15:21,360 --> 00:15:25,600

é só uma desculpa...

249
00:15:25,600 --> 00:15:26,880
Ah!

250
00:15:29,520 --> 00:15:31,360
Oh!

251
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
<cor da fonte="

252
00:15:55,960 --> 00:15:57,520
Olhar!

253
00:16:01,360 --> 00:16:03,040
Desculpe.

254
00:16:03,040 --> 00:16:05,160


255
00:16:05,160 --> 00:16:09,080


256
00:16:09,080 --> 00:16:12,080


257
00:16:14,200 --> 00:16:15,440


258
00:16:21,520 --> 00:16:24,800
Ah! Ah, Grant!

259
00:16:24,800 --> 00:16:26,360
Olha, estou caindo! Uau!

260
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
Ah!

261
00:16:36,320 --> 00:16:38,800
<cor da fonte="

262
00:16:50,400 --> 00:16:51,640
Uau!

263
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Dá!

264
00:16:58,480 --> 00:17:01,320
Eu tive um dia e meio!

265
00:17:01,320 --> 00:17:04,960
Desligado. Você teve um dia e meio
desligado.

266
00:17:04,960 --> 00:17:08,800
Eu fui assaltado,
Quase me afoguei no canal,

267
00:17:08,800 --> 00:17:12,440
Quase fui atropelado
uma scooter de mobilidade em alta velocidade,

268
00:17:12,440 --> 00:17:14,200
<cor da fonte="

269
00:17:14,200 --> 00:17:16,920
Oh! Quase fui atingido por um oxímoro!

270
00:17:16,920 --> 00:17:20,280
Não trazemos nossos problemas pessoais
para trabalhar, não é?

271
00:17:20,280 --> 00:17:25,600
Michelle, eu me recuso
ser manipulado por você por mais tempo.

272
00:17:25,600 --> 00:17:28,480
Você conseguiu esse emprego
devido à sua manipulação.

273
00:17:28,480 --> 00:17:30,120
Você está demitido!

274
00:17:30,120 --> 00:17:31,840
<cor da fonte="

275
00:17:31,840 --> 00:17:33,520
Você está me demitindo? Mas...

276
00:17:35,480 --> 00:17:37,200


277
00:17:37,200 --> 00:17:39,240
Da la la la! Sair!

278
00:17:40,320 --> 00:17:44,800
Certo, bem...
Vou levar minhas coisas então. Fazer.

279
00:17:50,640 --> 00:17:53,120
Ah, meu lápis quebrou.

280
00:17:57,800 --> 00:18:00,760
Bem, tchau, Grant.

281
00:18:00,760 --> 00:18:03,320
BRINQUEDO: Eu! Cortar! Dô!

282
00:18:13,840 --> 00:18:15,120
<cor da fonte="

283
00:18:17,640 --> 00:18:21,120
Você não acha
Eu sou manipulador, e você?

284
00:18:21,120 --> 00:18:23,680
Batatas fritas grátis chegando.

285
00:18:23,680 --> 00:18:25,040
Oh...

286
00:18:25,040 --> 00:18:28,880
Ah, droga. Não se preocupe com isso.
Faz parte da sua personalidade.

287
00:18:28,880 --> 00:18:33,480
Mas isso me fez ser demitido e estou
<cor da fonte="

288
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Bem, então pare de ser manipulador.

289
00:18:36,120 --> 00:18:41,400
Ah, ah. Suponho que você pense que se eu
disse a Grant o que eu realmente estava sentindo

290
00:18:41,400 --> 00:18:46,560
em vez de todos os jogos mentais,
ele pode gostar que eu esteja realmente
inseguro e tente me entender

291
00:18:46,560 --> 00:18:51,600
<cor da fonte="
novamente com honestidade e confiança
estar no centro, blá, blá, blá.

292
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
Sim.

293
00:18:53,200 --> 00:18:55,640
Bem, obrigado, Sr. Lógica!

294
00:18:55,640 --> 00:19:00,880
Na verdade, eu quis dizer isso, desculpe.
Eu comecei sendo sarcástico
e não conseguia parar.

295
00:19:00,880 --> 00:19:04,120
Você está tão certo.
<cor da fonte="

296
00:19:04,120 --> 00:19:07,640
Isso é tudo que ele quer. Eu suponho
você quer algo em troca.

297
00:19:07,640 --> 00:19:10,120
Sim, você pode colocar
uma boa palavra com Jenny para mim?

298
00:19:10,120 --> 00:19:12,840
'Especificamente, a palavra 'Grrr'.'

299
00:19:12,840 --> 00:19:17,560
O quê, você realmente gosta dela? Deus,
<cor da fonte="
para me recusar.

300
00:19:17,560 --> 00:19:23,880
Olha, por que não, com Jenny, tomar um pouco
de seu próprio conselho, em vez de todos
essa postura machista? O que, isso?

301
00:19:23,880 --> 00:19:30,200
Sim. Oh. Em vez disso, por que não
<cor da fonte="
As mulheres adoram isso.

302
00:19:30,200 --> 00:19:35,680
Devo contar a ela sobre
o livro infantil que estou escrevendo?
Bongo, o sapo arrogante. Sim!

303
00:19:35,680 --> 00:19:38,920
Que tenho medo de ficar careca?
Você faz isso!

304
00:19:38,920 --> 00:19:44,280
Que eu nunca amei ninguém e
<cor da fonte="
como acabar com tudo? Eu manteria a calma.

305
00:19:49,240 --> 00:19:51,560
Eu amo você!

306
00:19:51,560 --> 00:19:54,560
Não, não, não. Eu concordo com você!

307
00:19:54,560 --> 00:20:00,040
Eu poderia simplesmente pegar seu narizinho
e espremer tudo e abraçar você
tão apertado que seus olhos se arregalaram.

308
00:20:00,040 --> 00:20:02,840
Mas então eu seria preso
<cor da fonte="

309
00:20:02,840 --> 00:20:06,560
Você vê, Binky,
é disso que estou falando.

310
00:20:06,560 --> 00:20:11,840
Você e eu nunca precisamos ter
contato humano novamente,
não agora que temos um ao outro.

311
00:20:11,840 --> 00:20:15,520
Eu sei que você nunca me machucaria,
e eu nunca machucaria você.

312
00:20:19,280 --> 00:20:22,920
Hum,
<cor da fonte="

313
00:20:22,920 --> 00:20:25,440
Pessoas como nós, Binky,
somos diferentes.

314
00:20:25,440 --> 00:20:29,960
Somos mais gentis, mais sintonizados
com a natureza e o delicado...

315
00:20:29,960 --> 00:20:32,240
Oh! Oh!

316
00:20:32,240 --> 00:20:34,640
Binky, não!

317
00:20:34,640 --> 00:20:37,040
Binky, vá embora! Binky!

318
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
Rosnando e rosnando

319
00:20:41,880 --> 00:20:43,400
<cor da fonte="

320
00:20:43,400 --> 00:20:46,520
< guincho dos pneus

321
00:20:46,520 --> 00:20:48,280
Binky...

322
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
Eu matei Binky.

323
00:20:55,800 --> 00:21:00,360
Fui demitido. Foi totalmente injusto.
Ele quebrou meu lápis.

324
00:21:00,360 --> 00:21:03,320
Talvez você devesse ser mais parecido comigo.
Seja uma ilha.

325
00:21:03,320 --> 00:21:07,280
Não lide com humanos
ou animais ou...
<cor da fonte="

326
00:21:07,280 --> 00:21:12,040
Chris, você está apenas se isolando
porque você não pode
lidar com a vida real.

327
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
Nós dois não podemos.

328
00:21:14,600 --> 00:21:19,880
A razão pela qual dormimos juntos
era não sentir nada.
Você é imaturo, certo?

329
00:21:19,880 --> 00:21:24,560
<cor da fonte="
embalagem original para provar isso.

330
00:21:24,560 --> 00:21:27,040
Provavelmente é uma boa maneira de ser.

331
00:21:27,040 --> 00:21:29,720
Eu te digo uma coisa. Vamos fazer um acordo.

332
00:21:29,720 --> 00:21:33,720
Nunca mais sentimos outra coisa.
Somos ilhas.

333
00:21:33,720 --> 00:21:35,800
Parece um plano para mim.

334
00:21:35,800 --> 00:21:37,840
BRINQUEDO: Uau!

335
00:21:40,640 --> 00:21:42,840
<cor da fonte="

336
00:21:42,840 --> 00:21:45,320
Então...

337
00:21:45,320 --> 00:21:48,880
Estou com saudades do Binky! Estou com saudades do Grant!

338
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
Sinto muito pela sua perda.

339
00:21:59,960 --> 00:22:03,480
Tudo bem, lindo?
Tudo bem, saco de bolas?

340
00:22:03,480 --> 00:22:06,120
Alex, você conhece Chris muito bem.

341
00:22:06,120 --> 00:22:08,640
Sim, eu conheço Chris. Eu sei que ele é gay.

342
00:22:08,640 --> 00:22:11,320
<cor da fonte="

343
00:22:11,320 --> 00:22:12,680
Isso não é um permanente.

344
00:22:12,680 --> 00:22:14,880
Ele é um assassino.

345
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
Ele não é um assassino!

346
00:22:16,800 --> 00:22:19,560
Eu sou um assassino!

347
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
Olha, Jenny, preciso falar com você.

348
00:22:22,120 --> 00:22:26,120
Eu preciso te contar sobre mim,
sobre o que sinto por você,
<cor da fonte="

349
00:22:27,400 --> 00:22:32,040
Jenny, eu quero que você me esvazie
bandejas e polir meu cachimbo robusto.

350
00:22:32,040 --> 00:22:34,400
OK.

351
00:22:39,960 --> 00:22:41,840
— O que ela está fazendo, garota estúpida?

352
00:22:41,840 --> 00:22:45,320
'Eu disse claro como o dia: "Faça-me
ejacule esfregando meu pênis."

353
00:22:45,320 --> 00:22:47,080
'As mulheres realmente são de Vênus.'

354
00:22:47,080 --> 00:22:52,360
<cor da fonte="
entendeu? Um travesseiro para descansar
sua cabeça assustadoramente grande?

355
00:22:52,360 --> 00:22:54,040
O que uma ilha beberia?

356
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
Chris, eles não são chamados de Irlandas.

357
00:22:56,000 --> 00:22:59,520
Eles são chamados de irlandeses.
E a resposta é muito.

358
00:22:59,520 --> 00:23:01,600
Apenas me dê um leite.

359
00:23:01,600 --> 00:23:05,640
<cor da fonte="
um para você. Qual é o problema?

360
00:23:05,640 --> 00:23:08,000
Dificuldade? Ah, não há problema.

361
00:23:08,000 --> 00:23:13,400
Só que hoje perdi meu
namorada, matou um cachorro e teve
passar um tempo conversando com ele.

362
00:23:13,400 --> 00:23:16,600
Se é isso que um coração partido faz
para um homem, eu não quero isso.

363
00:23:16,600 --> 00:23:18,680
<cor da fonte="
Eu sou uma rocha.

364
00:23:18,680 --> 00:23:20,760
É o Iraque, e o Iraque não é uma ilha.

365
00:23:20,760 --> 00:23:23,720
Eles não te ensinam nada
naquela universidade?

366
00:23:23,720 --> 00:23:26,160
Eu aprendi mais com
tendo meu coração partido

367
00:23:26,160 --> 00:23:29,520
do que jamais poderia em qualquer livro.
<cor da fonte="

368
00:23:29,520 --> 00:23:33,200
Ele é tão atraente. Ele é horrível!

369
00:23:33,200 --> 00:23:35,480
Ele é solteiro, não é? Obviamente.

370
00:23:36,920 --> 00:23:39,560
Ele é todo byroniano e temperamental e...

371
00:23:39,560 --> 00:23:41,680
Eu vou dar uma olhada nele.

372
00:23:42,880 --> 00:23:46,080
Cris? Sim, o que você quer?

373
00:23:46,080 --> 00:23:49,640
<cor da fonte="
ninfomaníaca que sabe cozinhar.
Quer uma foda?

374
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
O que?!

375
00:23:52,000 --> 00:23:53,440
Puxe uma cadeira.

376
00:23:55,000 --> 00:23:57,080
No!

377
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
No!

378
00:24:00,920 --> 00:24:03,040
ANÉIS DE CAMPAINHA

379
00:24:09,240 --> 00:24:11,680
Ah, Grant, graças a Deus!

380
00:24:11,680 --> 00:24:14,120
Eu sabia que você voltaria no final!
<cor da fonte="

381
00:24:14,120 --> 00:24:16,600
Sim, desculpe, claro.

382
00:24:16,600 --> 00:24:18,920
É sobre o seu trabalho no escritório de advocacia.

383
00:24:19,920 --> 00:24:25,080
Você está me recontratando?
Eu sabia que você faria isso! Yay!

384
00:24:26,200 --> 00:24:28,280
Yay!

385
00:24:30,720 --> 00:24:33,800
Certos itens desapareceram
do escritório.

386
00:24:33,800 --> 00:24:36,880
Sim, porque eu os roubei. Dã!

387
00:24:40,280 --> 00:24:43,400
<cor da fonte="
de Abraham Lincoln?

388
00:24:43,400 --> 00:24:46,680
Pensei que fosse você. Não, você não fez isso.

389
00:24:46,680 --> 00:24:50,840
Pegue. Ah, bem, isso é tudo.

390
00:24:50,840 --> 00:24:52,200
Adeus.

391
00:24:52,200 --> 00:24:53,680
Tchau.

392
00:24:55,160 --> 00:24:56,360
Espere.

393
00:24:56,360 --> 00:24:59,520
Por que você não está gritando
<cor da fonte="

394
00:24:59,520 --> 00:25:02,560
Porque eu sempre faço isso
e não há mais sentido.

395
00:25:02,560 --> 00:25:07,240
Você está certo, não deveríamos ter
qualquer coisa a ver um com o outro.
Eu não sou bom para você.

396
00:25:08,160 --> 00:25:11,080
Não, certo.

397
00:25:11,080 --> 00:25:13,800
Você vai ficar bem? Eu ficarei bem, Grant.

398
00:25:13,800 --> 00:25:16,360
<cor da fonte="

399
00:25:16,360 --> 00:25:18,600
Te vejo. Tchau.

400
00:25:20,760 --> 00:25:24,120
Mais uma coisa. E agora?
Por que você dormiu com ele?

401
00:25:24,120 --> 00:25:26,760
Chris? No, Robert Mugabe.

402
00:25:26,760 --> 00:25:28,440
Claro, Cris!

403
00:25:28,440 --> 00:25:30,840
Porque estou sozinho.

404
00:25:30,840 --> 00:25:33,120
Pegue um gato.

405
00:25:33,120 --> 00:25:38,400
<cor da fonte="
amigo porque eu te amo, mas...

406
00:25:38,400 --> 00:25:41,360
Parece que
toda vez que somos amigos,

407
00:25:41,360 --> 00:25:44,600
bem, parece que não consigo
diga não quando alguém me oferecer...

408
00:25:44,600 --> 00:25:48,200
O pênis deles? Bem, sim.

409
00:25:48,200 --> 00:25:50,120
<cor da fonte="

410
00:25:50,120 --> 00:25:53,320
Não, estou falando sério.
Isso é indescritivelmente triste.

411
00:25:53,320 --> 00:25:55,280
Eu sei.

412
00:25:55,280 --> 00:25:58,040
Você é, tipo,
revoltantemente horrível por dentro.

413
00:25:58,040 --> 00:26:01,200
É quase como um transtorno mental.

414
00:26:02,240 --> 00:26:07,680
Não, não é. Eu sou igual a você,
<cor da fonte="
solidão e eu uso...

415
00:26:07,680 --> 00:26:10,600
Todos os outros? Sim.

416
00:26:10,600 --> 00:26:14,960
Você deveria ir embora. Eu não quero.
Por que?

417
00:26:14,960 --> 00:26:17,240
Eu não sei.

418
00:26:17,240 --> 00:26:22,200
Eu sinto que se eu for para casa agora,
<cor da fonte="

419
00:26:22,200 --> 00:26:24,000
Sim.

420
00:26:24,000 --> 00:26:25,520
Acostume-se com isso.

421
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
Adeus, Grant.

422
00:26:32,200 --> 00:26:35,080
Por que você roubou um busto
se você pensou que era eu?

423
00:26:35,080 --> 00:26:37,400
Porque...

424
00:26:37,400 --> 00:26:40,240
Tchau, Grant.

425
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Mas eu...

426
00:26:42,800 --> 00:26:46,960
<cor da fonte="
seu emprego de volta, Michelle.

427
00:26:46,960 --> 00:26:49,000
Te vejo no escritório
na segunda-feira.

428
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
Ótimo, obrigado.

429
00:26:59,200 --> 00:27:02,520
Sim, consegui meu emprego de volta, mmm!

430
00:27:04,480 --> 00:27:07,880
Você está pronto para brincar?!

431
00:27:10,520 --> 00:27:13,960
'Mas um novo candidato
havia entrado na cidade.

432
00:27:15,120 --> 00:27:17,360
<cor da fonte="
para minha coroa.

433
00:27:17,360 --> 00:27:19,560
'Eu, é claro, aceitei.'

434
00:27:19,560 --> 00:27:22,280
Quem quer uma cera de abelha
no velho Burlington Bertie?

435
00:27:22,280 --> 00:27:26,440
Dê-nos um macaco no giz,
coloque o seu favorito
e deitei no vaporizador...

436
00:27:27,560 --> 00:27:28,840
Sim, assim.

437
00:27:28,840 --> 00:27:29,880
<cor da fonte="

438
00:27:29,880 --> 00:27:32,440
Oh!

439
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Legendas por Red Bee Media Ltd

440
00:27:42,360 --> 00:27:45,400
E-mail subtitling@bbc.co.uk