1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Preciso de um novo PA. Realmente?!

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,240
Ah, obrigado, obrigado, obrigado!

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,440
O que está acontecendo?! eu acho
nós gostamos um do outro! Urgh!

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,000
Vamos começar me contando
um pouco sobre você

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,440
e por que você gostaria deste trabalho.

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,840
<cor da fonte="
dizem que sou um idiota!

7
00:00:32,400 --> 00:00:35,320
Seu café... senhor!

8
00:00:37,080 --> 00:00:39,320
E sua Ryvita... senhor!

9
00:00:39,320 --> 00:00:40,760
Brilhante. Ah, e olha...

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,240
parece que tenho...

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,520
d-r-r-derrubei meu lápis.

12
00:00:47,240 --> 00:00:49,720
Você é o melhor PA que já tive.

13
00:00:49,720 --> 00:00:52,280
<cor da fonte="

14
00:00:52,280 --> 00:00:54,160
Veja isso, assista isso, assista isso!

15
00:00:55,160 --> 00:00:59,000
ELA CANTORA A MEIO DE "The Stripper"

16
00:01:01,280 --> 00:01:04,880
Você estava cantando The Stripper
mas você só tirou os óculos!

17
00:01:04,880 --> 00:01:07,480
Ah, desculpe. Bem, erm... Senhor...

18
00:01:07,480 --> 00:01:11,880
Eu não fiz nenhum dos arquivamentos
ou papelada vital.

19
00:01:11,880 --> 00:01:18,200
<cor da fonte="
agora não para de baixar receitas

20
00:01:11,880 --> 00:01:18,200
do México envolvendo...

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,960
batata jaqueta?

22
00:01:21,200 --> 00:01:24,640
E eu preciso sair do trabalho
hoje cedo para que eu possa...

23
00:01:25,640 --> 00:01:26,680
..comprar.

24
00:01:26,680 --> 00:01:29,760
ELE GEME

25
00:01:29,760 --> 00:01:32,160
Ah, adoro trabalhar para você, Grant.

26
00:01:32,160 --> 00:01:35,320
<cor da fonte="
nos Srs. Lumley e Crow.

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,400
Contratar você é a melhor decisão
eles já fizeram.

28
00:01:38,400 --> 00:01:42,000
OK, seu Taffy, bosta,
molestador de ovelhas.

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,240
Meu BMW precisa de um abeto
e desta vez

30
00:01:44,240 --> 00:01:46,440
você vai usar
<cor da fonte="

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,880
Sim, Sr. Corvo!

32
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
Meu cabelo.

33
00:02:07,360 --> 00:02:10,320
Meus cachos angelicais sedosos!

34
00:02:10,320 --> 00:02:11,560
Eu era Adônis!

35
00:02:11,560 --> 00:02:13,480
Agora sou afro-merda.

36
00:02:14,880 --> 00:02:17,600
Por que, Deus? Por que?

37
00:02:17,600 --> 00:02:20,040
POR QUE-Y-Y-Y-Y?!

38
00:02:17,600 --> 00:02:20,040
ELE TOSSE

39
00:02:20,040 --> 00:02:22,280
EM FALSETO: Por quê?

40
00:02:25,720 --> 00:02:28,160
<cor da fonte="

41
00:02:25,720 --> 00:02:28,160
Nem olhe para mim, Claire.

42
00:02:28,160 --> 00:02:31,920
Desvie o seu olhar. Oh. Greg,
David, Alex quer que você vá embora.

43
00:02:34,240 --> 00:02:37,200
Você é a única mulher
quem me faz querer fazer isso.

44
00:02:40,000 --> 00:02:43,120
'Ah, isso está me matando.
Como posso permanecer vestido?'

45
00:02:43,120 --> 00:02:45,440
<cor da fonte="

46
00:02:45,440 --> 00:02:47,480
Deixe-me contar uma história.

47
00:02:47,480 --> 00:02:52,200
Uma vez na minha adolescência
Visitei a cidade mercantil de Kendal
na moderna Cumbria da Grã-Bretanha.

48
00:02:52,200 --> 00:02:55,640
Enquanto estou em minhas perambulações pensativas
Fiquei muito irritado ao descobrir

49
00:02:55,640 --> 00:03:00,320
um senhor idoso, chorando à parte
<cor da fonte="
foi produzido pelo fato

50
00:03:00,320 --> 00:03:03,480
ele não foi capaz de adquirir
a mais recente camiseta ac-i-i-i-d

51
00:03:03,480 --> 00:03:06,840
que estava desfrutando de um aumento
presença tanto na cultura popular

52
00:03:06,840 --> 00:03:09,720
e simultaneamente no meu torso.
<cor da fonte="

53
00:03:09,720 --> 00:03:10,760
Eu dei a ele o meu.

54
00:03:10,760 --> 00:03:11,800
Por isso.

55
00:03:14,280 --> 00:03:17,280
Este conto épico serve para demonstrar
minha elevada moral. Então?

56
00:03:17,280 --> 00:03:21,480
Então não vou mais me associar
seu tipo, Claire Finnerty...
Por que, o que eu fiz?

57
00:03:21,480 --> 00:03:23,320
<cor da fonte="

58
00:03:26,800 --> 00:03:28,280
PING!

59
00:03:28,280 --> 00:03:31,800
Michelle, você poderia

60
00:03:28,280 --> 00:03:31,800
fazer isso até o final do dia?

61
00:03:31,800 --> 00:03:34,720
Tenho certeza que posso tentar, Sr. Crow.

62
00:03:34,720 --> 00:03:38,560
Um, crie uma conta Excel
é 26 Coniston Place.

63
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
Dois, informe o Sr. Arnold
de mudança de data do tribunal.

64
00:03:41,320 --> 00:03:43,560
<cor da fonte="

65
00:03:43,560 --> 00:03:45,920
Quatro. Clique em Conceder.

66
00:03:45,920 --> 00:03:47,560
Senhor Corvo! Sim?

67
00:03:47,560 --> 00:03:49,840
Por que você odeia Grant?

68
00:03:49,840 --> 00:03:51,200
Não é nada pessoal.

69
00:03:51,200 --> 00:03:52,400
Eu simplesmente odeio os galeses.

70
00:03:53,640 --> 00:03:57,200
Houve um incidente horrível
em Rhyl quando eu era criança...

71
00:03:57,200 --> 00:03:59,560
<cor da fonte="
Não, eu tenho tempo.

72
00:03:59,560 --> 00:04:01,240
Ah, bem, tudo bem.

73
00:04:02,760 --> 00:04:05,480
Eu visitei Rhyl quando criança...

74
00:04:07,160 --> 00:04:09,360
Na verdade,
essa foi uma história bem curta.

75
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
ELE ASSOBIA

76
00:04:18,440 --> 00:04:21,360
ELE CANTA ALGUMAS NOTAS

77
00:04:25,960 --> 00:04:29,680
Que PA maravilhoso.
<cor da fonte="

78
00:04:33,400 --> 00:04:36,320
Tudo bem, Chris.
Você parece um alienígena gay malvado.

79
00:04:37,280 --> 00:04:40,240
O que você está vestindo?!

80
00:04:37,280 --> 00:04:40,240
O que você quer dizer? Eu sempre uso isso.

81
00:04:40,240 --> 00:04:42,840
'Eu nunca percebi o quão grande
o rosto dele era antes.

82
00:04:42,840 --> 00:04:45,160
OK. OK.
<cor da fonte="

83
00:04:45,160 --> 00:04:48,120
Você bateu em
As Irmãs Tesoura?

84
00:04:48,120 --> 00:04:51,080
Não, é meu cabelo.
Estou tendo um dia de cabelo RUIM.

85
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
Não pode ser tão ruim. Mostre-nos.

86
00:04:53,640 --> 00:04:54,840
Não pode ser tão ruim quanto...

87
00:04:54,840 --> 00:04:56,360
'Seu rosto enorme e assustador.'

88
00:04:56,360 --> 00:04:57,720
Seu rosto enorme e assustador.

89
00:04:58,600 --> 00:05:01,080
<cor da fonte="
Qual frase eu disse em voz alta?

90
00:05:01,080 --> 00:05:02,880
'Aquele.' Oh.

91
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Não posso. É como Ken Dodd
acasalado com Tina Turner,

92
00:05:05,520 --> 00:05:08,440
teve um filho, então aquele filho
cresceu, acasalou-se com Don King,

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
teve um filho,
então aquela criança cresceu

94
00:05:10,280 --> 00:05:11,760
<cor da fonte="

95
00:05:11,760 --> 00:05:15,920
Curou sua calvície
combinando seu DNA com aquele
de um grande fardo de feno,

96
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
teve um filho, aquele filho
cresceu, morreu,

97
00:05:18,120 --> 00:05:21,240
deixou seu corpo para a ciência médica
e um tricologista insano

98
00:05:21,240 --> 00:05:24,600
usou seu corpo para criar
<cor da fonte="

99
00:05:24,600 --> 00:05:27,400
'Eu não consigo desviar meus olhos
de seu rosto enorme.

100
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
'Cada vez que sua boca se abre,
Temo que esteja sendo puxado.

101
00:05:30,400 --> 00:05:31,440
'Eu tenho que ir embora.'

102
00:05:31,440 --> 00:05:32,640
Estarei no porão.

103
00:05:36,440 --> 00:05:40,200
Ele está apenas enrolado
em uma bola no chão.

104
00:05:40,200 --> 00:05:41,880
<cor da fonte="

105
00:05:41,880 --> 00:05:44,680
Da última vez que isso aconteceu,
com Stephanie, ela...

106
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
EM FALSETO:

107
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
terminou comigo.

108
00:05:46,320 --> 00:05:48,480
Perdão? Ela foi nadar com tentilhões?

109
00:05:48,480 --> 00:05:50,440
Sim, Grant. Sim.

110
00:05:50,440 --> 00:05:53,600
Meu cabelo ficou enormemente louco
então Stephanie com toda a sua sabedoria

111
00:05:53,600 --> 00:05:57,160
<cor da fonte="
piscina com alguns passarinhos.

112
00:05:57,160 --> 00:06:00,160
Ela terminou comigo, Grant!
E Claire fará o mesmo!

113
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
Não. Ela não é tão superficial.

114
00:06:02,840 --> 00:06:04,800
Não pode ser tão ruim.

115
00:06:08,000 --> 00:06:09,040
Uau!

116
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Obrigado! Obrigado,
isso é realmente favorável.

117
00:06:11,440 --> 00:06:13,840
<cor da fonte="

118
00:06:13,840 --> 00:06:15,400
Grande? ..horrível?

119
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Você nunca vai
fazer sexo de novo!

120
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
Aquele era Finley Quaye?

121
00:06:26,520 --> 00:06:30,320
Olha, Grant, preciso falar com você.

122
00:06:30,320 --> 00:06:32,600
Seus chefes no escritório de advocacia.
Eles escolhem você

123
00:06:32,600 --> 00:06:35,160
<cor da fonte="
Isso tem que parar.

124
00:06:35,160 --> 00:06:37,040
Eles não implicam comigo.

125
00:06:37,040 --> 00:06:41,040
Eles me deram um lindo, grande,
presente lindamente embrulhado

126
00:06:37,040 --> 00:06:41,040
para o meu aniversário.

127
00:06:41,040 --> 00:06:43,920
Eu nunca tinha visto uma caixa vazia
tão bem apresentado.

128
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
digo vazio...

129
00:06:45,040 --> 00:06:47,200
<cor da fonte="

130
00:06:48,200 --> 00:06:51,800
E quanto à ofensiva galesa
preconceito eles falam na sua cara?

131
00:06:51,800 --> 00:06:53,640
Seu chefe fez você limpar o carro dele!

132
00:06:53,640 --> 00:06:56,640
É um BMW! Engenharia alemã!

133
00:06:56,640 --> 00:06:58,320
Capas de assento com miçangas!

134
00:06:58,320 --> 00:06:59,960
Conceder. Brilhante!

135
00:06:59,960 --> 00:07:02,920
Vou continuar dizendo palavras
<cor da fonte="

136
00:07:02,920 --> 00:07:05,000
Faróis! Pneus!

137
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Multar! Se você não fizer nada
sobre isso, então eu vou!

138
00:07:08,000 --> 00:07:09,160
Ah, Michelle, não!

139
00:07:09,160 --> 00:07:12,360
Agora...existe alguma maneira
você pode mudar seu sotaque?

140
00:07:13,360 --> 00:07:15,880
Acento estranho do estuário:

141
00:07:13,360 --> 00:07:15,880
Tudo bem, chefe.

142
00:07:15,880 --> 00:07:18,280
<cor da fonte="
você pega o cachorro e o osso

143
00:07:18,280 --> 00:07:20,440
e me pedir algumas enguias gelatinosas?

144
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
Isso é um não, então.

145
00:07:26,600 --> 00:07:28,680
Eu sou seu PA.
É meu dever cuidar de você.

146
00:07:28,680 --> 00:07:31,960
eu vou fazer tudo
em meu poder para te pegar
melhores condições.

147
00:07:31,960 --> 00:07:34,320
<cor da fonte="

148
00:07:34,320 --> 00:07:37,440
Eu sou um péssimo advogado
e Srs. Lumley e Crow

149
00:07:37,440 --> 00:07:39,680
são a única empresa
que não notaram.

150
00:07:39,680 --> 00:07:42,240
Precisamos nos vingar.
Precisamos conseguir alguma coisa,

151
00:07:42,240 --> 00:07:43,920
plante isso nele e faça com que ele seja demitido.

152
00:07:43,920 --> 00:07:45,440
<cor da fonte="

153
00:07:45,440 --> 00:07:48,680
Isso é absolutamente
fora de questão.

154
00:07:48,680 --> 00:07:52,120
Eu telefonaria para a polícia sobre qualquer um que
tanto quanto olhou para uma droga.

155
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
Drogas, de fato!

156
00:08:03,000 --> 00:08:03,800
PING!

157
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
Ah, então é isso!?

158
00:08:06,200 --> 00:08:08,160
Ele apenas coloca óculos escuros?!

159
00:08:08,160 --> 00:08:11,400
<cor da fonte="
Eu nunca voltarei.

160
00:08:11,400 --> 00:08:16,400
Michelle? Olá. Eu acredito
você pode ter deixado cair o lápis.

161
00:08:16,400 --> 00:08:18,640
Não... está bem aqui.

162
00:08:22,160 --> 00:08:24,680
Hum. Papelaria.

163
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
Não, eles definitivamente se mudaram.

164
00:08:27,320 --> 00:08:30,040
<cor da fonte="
Michelle.

165
00:08:36,080 --> 00:08:40,360
Existe algum problema?
Você poderia ir muito longe
nos Srs. Lumley e Crow.

166
00:08:40,360 --> 00:08:42,560
Realmente? Você me lisonjeia.

167
00:08:42,560 --> 00:08:44,800
Eu sugiro que conversemos sobre isso
durante o jantar.

168
00:08:44,800 --> 00:08:48,320
<cor da fonte="
algum lugar íntimo.

169
00:08:48,320 --> 00:08:49,800
Eca!

170
00:08:49,800 --> 00:08:50,840
Oh!

171
00:08:50,840 --> 00:08:54,160
Hum, bem, tudo bem.

172
00:08:54,160 --> 00:08:57,720
Mas eu realmente gostaria que Grant estivesse lá
também, ele é meu chefe imediato.

173
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
E ele é muito bom
e muito inteligente.

174
00:09:00,120 --> 00:09:02,680
<cor da fonte="
para Ruth Madoc vir.

175
00:09:02,680 --> 00:09:05,360
Mas se você seguir as regras,
Tenho certeza que você e eu podemos...

176
00:09:05,360 --> 00:09:06,600
ajudem uns aos outros...

177
00:09:17,440 --> 00:09:19,800
Ah, que bom.

178
00:09:21,200 --> 00:09:23,760
Não estamos plantando drogas
no Sr. Crow.

179
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
Ele só te convidou para jantar.

180
00:09:25,680 --> 00:09:28,360
<cor da fonte="

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,280
No meu excelente traseiro.

182
00:09:30,280 --> 00:09:32,800
Drogas é isso!

183
00:09:32,800 --> 00:09:36,120
E eu acho que sei
exatamente onde obtê-los.

184
00:09:36,120 --> 00:09:37,560
Botas, não é?

185
00:09:41,760 --> 00:09:44,200
Rachel, preciso perguntar
por algum tempo de folga.

186
00:09:44,200 --> 00:09:48,480
É para uma conferência chamada
<cor da fonte="
Poderíamos ir juntos.

187
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Não. Preciso ver um médico.

188
00:09:49,880 --> 00:09:54,680
Claro! Vou te dizer uma coisa, boneca,
meu sugar daddy, Jonny H é médico.

189
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
E um assassino treinado!

190
00:09:56,240 --> 00:09:58,280
Ele realiza multitarefas como uma mãe que trabalha!

191
00:09:59,280 --> 00:10:01,000
Aqui está o cartão dele.

192
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
<cor da fonte="

193
00:10:04,880 --> 00:10:08,200
ELA TRILHA IRRITADAMENTE

194
00:10:08,200 --> 00:10:10,800
Ele é tão engraçado!

195
00:10:10,800 --> 00:10:12,880
Agora você se cuida.

196
00:10:12,880 --> 00:10:15,520
Tchau! B-B-B-Tchau!

197
00:10:15,520 --> 00:10:17,080
Bye Bye!

198
00:10:18,080 --> 00:10:20,320
De quem eu estava me despedindo?

199
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
E por que minha mão cheira
como uma prostituta de beleza?

200
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
<cor da fonte="

201
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
O que você está fazendo na minha academia?

202
00:10:32,640 --> 00:10:36,480
Lamento incomodá-lo,
mas você é a única pessoa

203
00:10:32,640 --> 00:10:36,480
Eu poderia pensar em perguntar.

204
00:10:36,480 --> 00:10:39,120
Você vai me perguntar
sobre o comunismo chinês?

205
00:10:39,120 --> 00:10:42,680
Rachel, eu sei tudo que existe
<cor da fonte="

206
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
Eu comi lá.

207
00:10:44,520 --> 00:10:46,760
Então, o que?

208
00:10:46,760 --> 00:10:50,240
Bem, eu me perguntei
se você pudesse...

209
00:10:50,240 --> 00:10:51,800
Ou se você conhecesse alguém...

210
00:10:51,800 --> 00:10:53,960
Oh, Deus, eu nunca fiz isso antes.

211
00:10:53,960 --> 00:10:58,320
Você quer algumas drogas, não é?
<cor da fonte="

212
00:10:58,320 --> 00:11:01,160
Bem, se você pudesse me ajudar
Eu ficaria muito grato.

213
00:11:01,160 --> 00:11:03,400
Eu sei que você tem conexões
com o que...

214
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
Jonny H. É Jonny H.

215
00:11:06,680 --> 00:11:08,520
E sim, claro, aqui.

216
00:11:10,240 --> 00:11:12,840
Este está em alta...

217
00:11:12,840 --> 00:11:14,360
<cor da fonte="

218
00:11:15,960 --> 00:11:19,240
E sim, estou me referindo
para os meus seios.

219
00:11:20,400 --> 00:11:23,280
Agora estou ocupado! Então, tchau!

220
00:11:23,280 --> 00:11:24,320
B-B-B-Tchau!

221
00:11:24,320 --> 00:11:25,360
Bye Bye!

222
00:11:27,360 --> 00:11:29,560
De quem eu estava me despedindo?

223
00:11:31,680 --> 00:11:34,320
E por que minha mão
cheiro de salmão?

224
00:11:39,320 --> 00:11:42,280
Você disse
<cor da fonte="

225
00:11:42,280 --> 00:11:44,360
Não, não consigo encontrar
as palavras certas.

226
00:11:44,360 --> 00:11:48,040
Aparentemente não existe tal coisa
como um Você-tem-o-aplauso-a-grama.

227
00:11:48,040 --> 00:11:49,880
Você sabe, ele pode nem ter.

228
00:11:49,880 --> 00:11:52,440
Como eu saberia?
Quero dizer, como isso afeta os homens?

229
00:11:52,440 --> 00:11:57,880
<cor da fonte="
outros têm uma variedade de doenças
como coceira, dor ou corrimento,

230
00:11:57,880 --> 00:12:03,480
em casos raros, pode afetar não apenas
local de infecção imediata, mas
também a pele, as unhas e até o cabelo.

231
00:12:03,480 --> 00:12:05,560
Isso foi bastante expositivo
de você.

232
00:12:05,560 --> 00:12:08,240
<cor da fonte="
de mim.

233
00:12:08,240 --> 00:12:09,920
Não!

234
00:12:09,920 --> 00:12:12,400
Eu não posso contar a ele.
Ele me largaria com certeza.

235
00:12:12,400 --> 00:12:15,320
Por que não tentar praticar?
Deve haver outros homens que precisam ser informados.

236
00:12:15,320 --> 00:12:17,520
Centenas e centenas. Ei!

237
00:12:17,520 --> 00:12:20,240
São milhares e milhares,
<cor da fonte="

238
00:12:20,240 --> 00:12:23,600
Sim, você está certo.
É apenas responsável, suponho.

239
00:12:24,600 --> 00:12:27,360
Talvez eu precise mudar
a uma tarifa mais barata.

240
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
Essa é uma boa ideia.

241
00:12:28,760 --> 00:12:33,080
Você sabe, sua atitude madura
me lembra uma história de antigamente.

242
00:12:33,080 --> 00:12:37,080
Eu estava viajando pelo Oriente
<cor da fonte="
e seu pug de estimação...

243
00:12:37,080 --> 00:12:41,800
Horácio. Nós nos deparamos
uma pequena vila de pescadores onde
infelizmente, os mares estavam indelicados.

244
00:12:41,800 --> 00:12:46,240
Os aldeões famintos haviam se transformado
à única forma de sustento
eles poderiam obter.

245
00:12:46,240 --> 00:12:48,880
<cor da fonte="
sua pira funerária com churrasco eu conhecia

246
00:12:48,880 --> 00:12:51,360
Eu tive que apagar as chamas
ainda não tinha material

247
00:12:51,360 --> 00:12:54,440
mas a camisa nas minhas costas
com o qual realizar o rapé.

248
00:12:54,440 --> 00:12:56,720
Você sabe o que eu fiz? Não.

249
00:12:56,720 --> 00:12:57,760
Esse.

250
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
<cor da fonte="
não existe Horácio.

251
00:13:06,360 --> 00:13:08,760
Olá, Clara.

252
00:13:08,760 --> 00:13:11,440
Olá, Noddy. O que há com o chapéu?

253
00:13:11,440 --> 00:13:14,360
Você não vai gostar disso...

254
00:13:11,440 --> 00:13:14,360
Isso é uma coincidência!

255
00:13:14,360 --> 00:13:19,120
Claire, eu sei que a aparência é importante
para você... sou esteticista,
<cor da fonte="

256
00:13:19,120 --> 00:13:22,040
Fiquei desfigurado.
Não é bonito.

257
00:13:22,040 --> 00:13:23,080
É o chapéu?

258
00:13:23,080 --> 00:13:24,960
Porque isso é facilmente remediável.

259
00:13:24,960 --> 00:13:27,600
Não olhe para mim! Eu sou um animal! Oh!

260
00:13:27,600 --> 00:13:29,080
Você parece um gongo!

261
00:13:30,880 --> 00:13:36,280
VOZ DE ALEX: '..não apenas o site
<cor da fonte="
a pele, as unhas e até o cabelo.

262
00:13:36,280 --> 00:13:39,040
Ecoando:

263
00:13:36,280 --> 00:13:39,040
'Até o cabelo... Até o cabelo...
Até o cabelo...'

264
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
Por que Alex continua dizendo:
"Até cabelo"?!

265
00:13:41,120 --> 00:13:42,920
Até cabelo...

266
00:13:43,920 --> 00:13:46,640
É uma tentativa de mim? Porque não é
<cor da fonte="

267
00:13:46,640 --> 00:13:48,960
Oh meu Deus!
Cris, preciso te contar...

268
00:13:48,960 --> 00:13:51,680
Eu não posso dizer isso...
Preciso de um pouco de prática!

269
00:13:51,680 --> 00:13:53,960
Tenho alguns telefonemas para fazer.

270
00:13:55,960 --> 00:13:57,080
Ela me odeia.

271
00:13:57,080 --> 00:13:59,000
Alex... leite.

272
00:13:59,000 --> 00:14:01,640
'Ele quer que eu ordenhe.'

273
00:14:01,640 --> 00:14:03,400
<cor da fonte="

274
00:14:03,400 --> 00:14:06,560
Meu. Além da boa aparência.

275
00:14:06,560 --> 00:14:08,480
Claire vai me dar um fora
porque de...

276
00:14:08,480 --> 00:14:10,640
'Seu rosto enorme.'

277
00:14:10,640 --> 00:14:15,320
Oh, bem, as mulheres sempre dizem
eles gostam de uma sensação de estabilidade
ou um bom dançarino.

278
00:14:15,320 --> 00:14:16,760
<cor da fonte="

279
00:14:16,760 --> 00:14:17,800
Sou eu.

280
00:14:19,840 --> 00:14:22,640
ELA FALA RAPIDAMENTE:

281
00:14:19,840 --> 00:14:22,640
Então eu pensei, uau! Olá!

282
00:14:22,640 --> 00:14:26,440
De qualquer forma, certo, o que vamos fazer é

283
00:14:22,640 --> 00:14:26,440
plantar algumas drogas no Sr. Crow,

284
00:14:26,440 --> 00:14:29,840
vamos ligar para a polícia
então faça com que ele seja demitido. Ha-ha!

285
00:14:29,840 --> 00:14:32,360
Oh meu Deus,
<cor da fonte="

286
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
Você já acampou?

287
00:14:34,920 --> 00:14:38,080
Precisamos de um pouco de música.

288
00:14:34,920 --> 00:14:38,080
ELA CANTA ALGUMAS NOTAS

289
00:14:38,080 --> 00:14:41,960
eu tinha essa coleção
de chaveiros, eu deveria ver
se eles estiverem no sótão.

290
00:14:41,960 --> 00:14:46,120
Então terminarei minha novela.
<cor da fonte="
Vamos para o BandQ?

291
00:14:46,120 --> 00:14:48,400
Então...

292
00:14:48,400 --> 00:14:50,480
Você provou algumas das drogas?

293
00:14:50,480 --> 00:14:53,640
Sim, mas eles não me afetaram
de jeito nenhum, é muito estranho.

294
00:14:56,160 --> 00:14:58,320
OK.

295
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Então o plano é...

296
00:14:59,880 --> 00:15:03,360
Plano! Sim, muito bem.

297
00:15:03,360 --> 00:15:05,760
<cor da fonte="
você o encontra para almoçar.

298
00:15:05,760 --> 00:15:07,680
Almoço! Palavras arrasam!

299
00:15:09,200 --> 00:15:11,280
Sim...
Você encontra o Sr. Crow para almoçar...

300
00:15:11,280 --> 00:15:13,800
Não, essas coisas realmente suprimem
seu apetite.

301
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
Você acha que as pessoas sabem...

302
00:15:15,200 --> 00:15:17,440
ELA CANTA ALGUMAS NOTAS

303
00:15:15,200 --> 00:15:17,440
<cor da fonte="

304
00:15:17,440 --> 00:15:20,400
Você o conhece na premissa
que você vai deixá-lo molestar você.

305
00:15:20,400 --> 00:15:22,760
Então...
você coloca isso no bolso dele.

306
00:15:22,760 --> 00:15:24,440
Você é muito sexy, olhe para você.

307
00:15:24,440 --> 00:15:27,200
Você é tão atraente! Obrigado.

308
00:15:27,200 --> 00:15:29,520
Definitivamente deveríamos fazer isso.

309
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
<cor da fonte="

310
00:15:34,640 --> 00:15:38,480
De qualquer forma, enquanto você está escorregando
isso em seu bolso,
Vou ligar para a polícia

311
00:15:38,480 --> 00:15:41,320
quem estará esperando para conhecê-lo
No trabalho. Chega de Sr. Crow.

312
00:15:41,320 --> 00:15:44,520
Eu sou simplesmente maravilhoso!
Confira isso.

313
00:15:47,480 --> 00:15:50,960
Por que você não experimenta os deprimentes?
<cor da fonte="

314
00:15:50,960 --> 00:15:53,840
Não, você é tão levemente...
Vamos nos beijar!

315
00:15:53,840 --> 00:15:59,040
NÃO! Eu me recuso a aproveitar
de você quando você está neste...estado.

316
00:15:59,040 --> 00:16:01,320
Oh, está esfregando meu fêmur.

317
00:16:05,200 --> 00:16:08,360
Olá, é Alan Aaronovich?

318
00:16:08,360 --> 00:16:10,440
Sim, Claire Finnerty aqui...

319
00:16:10,440 --> 00:16:11,920
<cor da fonte="

320
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
Você não se lembra de mim?

321
00:16:13,560 --> 00:16:16,480
Ah, por... Tudo bem!

322
00:16:16,480 --> 00:16:18,200
OH! OH! SIM! SIM! SIM!

323
00:16:18,200 --> 00:16:19,280
MAIS DIFÍCIL! MAIS DIFÍCIL!

324
00:16:19,280 --> 00:16:21,520
AH! ALAN AARONOVICH!

325
00:16:21,520 --> 00:16:23,400
Ahh...

326
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Sim, aquele.

327
00:16:25,400 --> 00:16:29,400
Bem, estou entrando em contato com você
sobre um assunto bastante delicado.

328
00:16:31,160 --> 00:16:32,840
<cor da fonte="

329
00:16:32,840 --> 00:16:35,560
'Porque todo mundo saberia sobre
seu rosto grande.

330
00:16:35,560 --> 00:16:38,160
Espere, você disse que as mulheres gostam de estabilidade.

331
00:16:38,160 --> 00:16:39,200
Eu posso me equilibrar.

332
00:16:42,360 --> 00:16:43,720
Até cabelo.

333
00:16:43,720 --> 00:16:45,480
Pare de dizer “cabelo uniforme”.

334
00:16:46,360 --> 00:16:48,160
Cabelo estranho.

335
00:16:49,520 --> 00:16:53,400
Então, eu realmente sinto muito e farei
<cor da fonte="

336
00:16:53,400 --> 00:16:54,440
OK, Martinho?

337
00:16:55,440 --> 00:16:57,280
Deus, eles são todos tão tagarelas.

338
00:16:59,600 --> 00:17:00,920
Ei! David Richards!

339
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
Faça um teste de pênis.
Tchau, então!

340
00:17:05,040 --> 00:17:06,920
OK, então não consigo equilibrar.

341
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Mas eu posso dançar!

342
00:17:10,000 --> 00:17:12,080
ELE BEATBOXES

343
00:17:17,440 --> 00:17:20,320
EM FALSETO:

344
00:17:17,440 --> 00:17:20,320
<cor da fonte="

345
00:17:23,120 --> 00:17:25,640
Oh! Graças a Deus pelo texto do grupo.

346
00:17:28,520 --> 00:17:30,880
E envie!

347
00:17:30,880 --> 00:17:34,000
OK, então não posso dançar. Eu sou horrível.

348
00:17:34,000 --> 00:17:36,440
Claire vai me dar um fora
assim como Stephanie,

349
00:17:36,440 --> 00:17:39,120
Vou perder todo o respeito próprio
e nunca mais faça sexo.

350
00:17:39,120 --> 00:17:40,880
Tenho que terminar com ela primeiro.

351
00:17:46,960 --> 00:17:49,200
<cor da fonte="
você pegou exatamente?

352
00:17:53,520 --> 00:17:54,640
Huh?

353
00:17:54,640 --> 00:17:59,640
Você deveria estar capturando mel
ele para que possamos demiti-lo.
Você está realmente babando.

354
00:17:59,640 --> 00:18:03,200
Não, você está realmente babando.

355
00:17:59,640 --> 00:18:03,200
Beba um pouco de café!

356
00:18:09,160 --> 00:18:11,440
Este café não
<cor da fonte="

357
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
Grant, você está em forma! Me beija!

358
00:18:15,080 --> 00:18:17,960
Não, não vou aproveitar

359
00:18:15,080 --> 00:18:17,960
de você nesse estado.

360
00:18:19,080 --> 00:18:21,800
Levei séculos
para limpar meu fêmur.

361
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
Boa tarde, Sr. Crow.

362
00:18:24,960 --> 00:18:27,520
Sua aberração comedora de alho-poró.

363
00:18:24,960 --> 00:18:27,520
Obrigado, senhor.

364
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
<cor da fonte="

365
00:18:30,040 --> 00:18:32,120
Estarei no banheiro.

366
00:18:32,120 --> 00:18:35,160
Nocauteando Harry Secombe.

367
00:18:35,160 --> 00:18:36,960
Como ele sabe?

368
00:18:37,960 --> 00:18:39,360
Olá, Michelle.

369
00:18:39,360 --> 00:18:41,200
Pensou mais na minha oferta?

370
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
Sh!

371
00:18:43,040 --> 00:18:46,080
Deixe-me sussurrar algo
no seu bolso... Orelha.

372
00:18:47,720 --> 00:18:52,760
<cor da fonte="
então plante essas drogas em você.

373
00:18:52,760 --> 00:18:56,560
Mas não conte ao Sr. Crow.

374
00:19:02,520 --> 00:19:05,280
Você chama isso de drogas?!

375
00:19:08,520 --> 00:19:10,560
ESTAS são drogas!

376
00:19:10,560 --> 00:19:12,600
Eu tenho skag, cocaína, gênio, cavalo,

377
00:19:12,600 --> 00:19:16,160
Billy Joel, disco biscuits,
Pó do vizinho nojento da Trisha

378
00:19:16,160 --> 00:19:18,080
<cor da fonte="

379
00:19:19,200 --> 00:19:20,840
Na verdade, esse é o meu almoço.

380
00:19:25,320 --> 00:19:29,000
Então me desculpe,
Não consigo mais te ver.

381
00:19:29,000 --> 00:19:30,600
Agora eu posso...

382
00:19:30,600 --> 00:19:32,200
e eu estou dispensando você.

383
00:19:32,200 --> 00:19:34,680
Mas eu gosto muito de você!

384
00:19:34,680 --> 00:19:37,080
EM FALSETO:

385
00:19:34,680 --> 00:19:37,080
Não está dando certo.

386
00:19:38,080 --> 00:19:40,320
<cor da fonte="

387
00:19:40,320 --> 00:19:42,840
Sim, Clara,

388
00:19:40,320 --> 00:19:42,840
foi o que eu disse. É Noah Kenab.

389
00:19:42,840 --> 00:19:47,960
Aquele infame destruidor de lares

390
00:19:42,840 --> 00:19:47,960
Noah Kenab arruinou meu relacionamento
com a única mulher que já amei.

391
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
Caramba, eu simplesmente não aguento
aquele Noé Kenab.

392
00:19:50,040 --> 00:19:51,480
<cor da fonte="

393
00:19:51,480 --> 00:19:54,120
Não está dando certo!

394
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
VOCÊ SABE! Você sabe, não é?!

395
00:19:56,120 --> 00:19:58,360
Eu sei que nunca mais serei abandonado.

396
00:19:58,360 --> 00:20:00,600
Não, você sabe sobre
eu te dando palmas!

397
00:20:03,680 --> 00:20:05,720
EM FALSETTO: Você me bateu palmas?!

398
00:20:05,720 --> 00:20:07,560
<cor da fonte="

399
00:20:09,720 --> 00:20:12,200
'Como ele segura isso
em pé no pescoço?

400
00:20:12,200 --> 00:20:14,680
Alex! Sim?

401
00:20:14,680 --> 00:20:16,600
Como você ousa contar ao Chris
sobre o meu...?

402
00:20:17,600 --> 00:20:21,960
Eu não. E você sabe,
suas falsas acusações são
<cor da fonte="

403
00:20:21,960 --> 00:20:23,080
Ah, cale a boca!

404
00:20:23,080 --> 00:20:24,320
Resumindo a história...

405
00:20:25,480 --> 00:20:26,680
Contemplar!

406
00:20:27,680 --> 00:20:31,160
Como você pôde!? Eu faço isso todos os dias,
a destreza vem com a prática.

407
00:20:31,160 --> 00:20:34,160
Você disse a Chris que eu estava sofrendo.
Eu não contei a ninguém.

408
00:20:34,160 --> 00:20:37,320
<cor da fonte="
por me dar isso em primeiro lugar.

409
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Olá, Alex.

410
00:20:39,040 --> 00:20:40,720
Ei, adivinhe?

411
00:20:40,720 --> 00:20:44,160
Você sabe que tivemos um pouco de
uma sessão agitada no ano passado?

412
00:20:44,160 --> 00:20:46,640
Sim? Bem, você me deu o...

413
00:20:48,040 --> 00:20:50,600
E isso não foi aplauso
<cor da fonte="

414
00:20:50,600 --> 00:20:53,280
fui eu sendo discreto
sobre a palavra "palmas".

415
00:20:53,280 --> 00:20:57,520
O que? Ele me deu palmas!
Então agora ele leva um tapa!

416
00:20:57,520 --> 00:20:59,920
Ah, sou como o Dr. Seuss.

417
00:21:01,400 --> 00:21:02,760
Felizmente, Jonny H...

418
00:21:02,760 --> 00:21:04,080
me deu um pouco de creme.

419
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
<cor da fonte="
Hum, que delícia!

420
00:21:06,720 --> 00:21:09,440
Alex, você me deu!

421
00:21:09,440 --> 00:21:12,160
Ops, margarida! E Michelle!

422
00:21:12,160 --> 00:21:14,960
Ops, margarida!
E eu dei para Chris.

423
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
Ops, margarida!
E eu dei para Grant!

424
00:21:17,320 --> 00:21:20,600
<cor da fonte="

425
00:21:20,600 --> 00:21:23,000
Graças a Deus pelo texto do grupo.

426
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
E envie.

427
00:21:24,040 --> 00:21:27,360
De qualquer forma, Dimples, Jonny H...

428
00:21:27,360 --> 00:21:30,800
quer uma palavra.
Ele é um assassino treinado.

429
00:21:30,800 --> 00:21:32,840
ELA TRILHA IRRITADAMENTE

430
00:21:34,440 --> 00:21:38,000
Por favor, não leve minha garrafa térmica.
É apenas creme de tomate.

431
00:21:39,000 --> 00:21:40,720
<cor da fonte="

432
00:21:40,720 --> 00:21:44,240
Mesmo cheio de tranquilizantes,
você é simplesmente ótimo.

433
00:21:44,240 --> 00:21:46,080
Espere! Você está drogado de novo?

434
00:21:46,080 --> 00:21:49,520
Não... eu só gosto de olhar para você.

435
00:21:49,520 --> 00:21:52,600
Ah. Já passamos por tanta coisa,
não é?

436
00:21:52,600 --> 00:21:54,960
Eu me sinto muito próximo de você, sabe?

437
00:21:55,960 --> 00:21:58,120
Oh!

438
00:21:58,120 --> 00:22:00,040
<cor da fonte="

439
00:22:00,040 --> 00:22:03,760
Chega de bullying, chega de abuso...

440
00:22:03,760 --> 00:22:06,840
Posso finalmente ter a carreira
Eu sempre quis,

441
00:22:06,840 --> 00:22:11,480
tudo que preciso agora é pegar a garota
e o filme Bond da minha vida
está completo.

442
00:22:11,480 --> 00:22:14,840
Bem, a garota está limpa agora.

443
00:22:14,840 --> 00:22:17,600
<cor da fonte="
se você quiser brincar de cavalo.

444
00:22:18,800 --> 00:22:20,840
ELA FAZ UM SOM GALOPANTE

445
00:22:20,840 --> 00:22:22,480
Quem disse que as drogas eram ruins?

446
00:22:25,240 --> 00:22:27,280
BIPS DE TELEFONE MÓVEL

447
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Oh meu Deus!

448
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
Eu tenho aplausos. Você o quê?

449
00:22:34,360 --> 00:22:35,840
Eu tenho aplausos!

450
00:22:35,840 --> 00:22:37,720
<cor da fonte="
Como você pôde?!

451
00:22:37,720 --> 00:22:41,280
Isso é um pouco duro, eu não
faça isso de propósito. Estou falando sério.

452
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Sexo seguro é muito importante para mim.

453
00:22:43,080 --> 00:22:46,560
Bampie me ensinou sobre isso
em uma idade muito jovem.

454
00:22:46,560 --> 00:22:48,120
Posso pegar alguns antibióticos...

455
00:22:48,120 --> 00:22:50,440
<cor da fonte="

456
00:22:50,440 --> 00:22:52,600
Fique longe de mim E do meu fêmur!

457
00:22:52,600 --> 00:22:54,040
Ah!

458
00:22:59,960 --> 00:23:02,920
Isto é o pior que já senti,
e estive em Norwich.

459
00:23:05,680 --> 00:23:07,320
Isto é o pior que já senti.

460
00:23:07,320 --> 00:23:08,600
E estive em Norwich.

461
00:23:13,160 --> 00:23:14,200
Oh!

462
00:23:17,800 --> 00:23:18,840
Oh-h-h!

463
00:23:22,160 --> 00:23:24,600
<cor da fonte="

464
00:23:24,600 --> 00:23:26,280
Estou desmaiando.

465
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
Por favor, preste-me um pouco de atenção, Chris.

466
00:23:28,840 --> 00:23:31,240
Recebi uma mensagem horrível.

467
00:23:31,240 --> 00:23:32,920
Eu tenho uma doença!

468
00:23:32,920 --> 00:23:35,080
Uma doença! Eu também!

469
00:23:35,080 --> 00:23:36,600
O meu é sexualmente transmissível.

470
00:23:36,600 --> 00:23:38,120
Eu também! Eu tenho o...

471
00:23:38,120 --> 00:23:39,200
<cor da fonte="

472
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
Isso é tão legal! Mais cinco!

473
00:23:42,960 --> 00:23:44,680
Onde você conseguiu o seu? Alex.

474
00:23:44,680 --> 00:23:46,040
Deus, eu também! Mais cinco!

475
00:23:46,040 --> 00:23:47,080
Uau!

476
00:23:48,080 --> 00:23:49,920
Sim, mas agora Grant me odeia.

477
00:23:49,920 --> 00:23:53,200
Deus, ele é tão crítico com
seu pênis limpo e eficiente.

478
00:23:53,200 --> 00:23:56,840
<cor da fonte="
Eu tive que terminar com ela por causa de...

479
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
Oh meu Deus...

480
00:24:01,000 --> 00:24:02,840
Isso é tão legal!

481
00:24:02,840 --> 00:24:06,400
O que? É incrível!
Eu amo isso. Trabalhando esse cabelo!

482
00:24:06,400 --> 00:24:07,640
Realmente? Sim, é...

483
00:24:07,640 --> 00:24:09,440
<cor da fonte="

484
00:24:09,440 --> 00:24:12,840
Ah, se você encontrar minha carteira aí,
posso devolvê-lo, por favor?

485
00:24:13,840 --> 00:24:15,920
Oh, Deus, somos um lixo, não somos?

486
00:24:15,920 --> 00:24:18,480
Sim. Mas perdi alguém que amava,
então eu ganho.

487
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
Sim, bem, perdi Grant. Então eu ganho.

488
00:24:20,240 --> 00:24:25,120
<cor da fonte="
Sim, cale a boca, ele era descolado.

489
00:24:25,120 --> 00:24:27,920
Enfim... o que há com isso?

490
00:24:27,920 --> 00:24:30,240
Ah, tudo bem, eu vou...

491
00:24:27,920 --> 00:24:30,240
Não, não, não, é...

492
00:24:30,240 --> 00:24:32,000
Bem, não vou dizer legal, mas é...

493
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
lá.

494
00:24:38,960 --> 00:24:41,640
VOZ DE MICHELLE:

495
00:24:38,960 --> 00:24:41,640
'Oh não. Estou fazendo isso de novo...

496
00:24:41,640 --> 00:24:43,280
<cor da fonte="

497
00:24:43,280 --> 00:24:45,520
Cris! Sim?

498
00:24:45,520 --> 00:24:47,840
Bem,
visto que nós dois estamos infectados...

499
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
São cinco unidades inteiras.

500
00:24:55,040 --> 00:24:59,800
Dores...
considerem-se afogados.

501
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
Por favor, posso beber um pouco de água da torneira?

502
00:25:02,280 --> 00:25:04,840
Estou no porão. >

503
00:25:05,840 --> 00:25:07,920
<cor da fonte="

504
00:25:07,920 --> 00:25:12,760
Se você está se referindo ao meu embriagado
estado então eu não me importo!

505
00:25:12,760 --> 00:25:14,840
Eu vou enlouquecer.

506
00:25:14,840 --> 00:25:17,080
Realmente mental.

507
00:25:17,080 --> 00:25:19,960
Na verdade, eu vou fazer isso...

508
00:25:24,720 --> 00:25:26,960
Não, estou falando do seu...

509
00:25:26,960 --> 00:25:30,640
Minha pura e linda Michelle
<cor da fonte="

510
00:25:30,640 --> 00:25:35,440
Toda a minha vida eu estive
exigente com a saúde sexual.

511
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
Eu sento em um balde de Dettol
na maioria das noites de sábado.

512
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
Eu quero compensar Chris.

513
00:25:40,120 --> 00:25:41,560
Frente a frente.

514
00:25:41,560 --> 00:25:44,400
'Cara a cara GRANDE.'

515
00:25:44,400 --> 00:25:47,560
Eu quero ver se ele vai voltar
<cor da fonte="

516
00:25:47,560 --> 00:25:49,160
Eu simplesmente fiquei com medo.

517
00:25:49,160 --> 00:25:54,760
Eu estava com medo. O amor da minha vida
não é melhor do que... você.

518
00:25:54,760 --> 00:25:58,000
Ei! Desculpe, Clara.
É o uísque falando.

519
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
Quando eu disse você,
<cor da fonte="

520
00:26:03,840 --> 00:26:06,880
O vocabulário me escapou.
Você já foi ao médico?

521
00:26:06,880 --> 00:26:09,920
O que? Não, por quê? Por causa do seu...

522
00:26:09,920 --> 00:26:12,200
Por que você continua me aplaudindo?

523
00:26:12,200 --> 00:26:14,600
É porque eu sou muito bom
na coisa da gravata?

524
00:26:16,560 --> 00:26:18,040
Não, porque Rachel te deu o...

525
00:26:18,040 --> 00:26:19,960
<cor da fonte="

526
00:26:19,960 --> 00:26:22,720
Sim, Alex deu para mim,
Michelle e Raquel,

527
00:26:22,720 --> 00:26:25,200
Rachel deu para você,
e eu dei para Chris.

528
00:26:25,200 --> 00:26:29,040
Então está tudo acabado
para esse comerciante imundo?

529
00:26:30,040 --> 00:26:33,240
Eu disse, "oops-a-margarida".
O que você quer? Sangue?

530
00:26:33,240 --> 00:26:36,040
<cor da fonte="

531
00:26:36,040 --> 00:26:38,680
Depois que ela me ajudou
no trabalho e tudo mais.

532
00:26:38,680 --> 00:26:40,720
Sou um péssimo amigo.

533
00:26:40,720 --> 00:26:44,640
Vamos dar uma volta por aí.
Eu amo Chris e sei que ele me ama.

534
00:26:44,640 --> 00:26:47,240
Eu só preciso implorar a ele
para me perdoar.

535
00:26:48,240 --> 00:26:50,280
<cor da fonte="

536
00:26:50,280 --> 00:26:52,160
Isso é tão desanimador.

537
00:26:52,160 --> 00:26:54,440
EM VOZ PROFUNDA: Desculpe!

538
00:26:54,440 --> 00:26:57,520
Como eu poderia ter sido tão
julgador? Eu sou um hipócrita!

539
00:26:57,520 --> 00:27:00,640
Eu só espero que Michelle consiga
perdoe-me pelo que fiz.

540
00:27:00,640 --> 00:27:03,560
<cor da fonte="

541
00:27:00,640 --> 00:27:03,560
Sou uma linda borboleta!

542
00:27:05,280 --> 00:27:06,920
Oh!

543
00:27:06,920 --> 00:27:09,880
Oh! Bem, caramba.

544
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
Eu sei, caramba!

545
00:27:11,720 --> 00:27:13,960
Sim, caramba (!)

546
00:27:15,560 --> 00:27:17,720
Sobrou alguma droga?

547
00:27:41,040 --> 00:27:43,480
Legendas por Red Bee Media Ltd

548
00:27:43,480 --> 00:27:46,080
E-mail subtitling@bbc.co.uk