1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Oh!
Quem estou enganando?

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,320
Então, você me ama?
Sim claro.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,400
eu deveria me concentrar
meu vasto pênis problemático

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,560
em alguém que conheço.
Alguém em quem posso confiar!

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,080
Este é o melhor dia da minha vida!

6
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
<cor da fonte="
alguém já me disse.

7
00:00:18,320 --> 00:00:19,640
Você está demitido. O que?!

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,480
REALMENTE demitido!

9
00:00:35,320 --> 00:00:39,080
Exterminar! Exterminar!

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,360
Eu sou tão engraçado!

11
00:00:41,560 --> 00:00:43,920
Você está realmente doente mental.

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
Estou me dando volume.

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,880
<cor da fonte="
e implorar pelo meu emprego de volta.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,200
E como a maioria dos mendigos,
Eu gosto de estar no meu melhor.

15
00:00:53,480 --> 00:00:54,760
Olhe para você!

16
00:00:54,760 --> 00:00:58,040
Uau, onde você vai? Escola?

17
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
Não. Vou visitar meus pais.

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,720
Eles estão comigo há anos
<cor da fonte="

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,480
e sendo imaturo, então estou apenas
vou entrar,

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,960
pegue meu trem choo-choo
e dê a eles

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
bem em seus rostos presunçosos.

22
00:01:07,560 --> 00:01:09,680
Eu...estou...noivado.

23
00:01:09,680 --> 00:01:11,120
Ah, que bom para você.

24
00:01:11,120 --> 00:01:12,960
Agora, qual das minhas roupas diz,

25
00:01:12,960 --> 00:01:15,240
<cor da fonte="
Eu sou o melhor nutricionista

26
00:01:15,240 --> 00:01:19,600
"e você estaria fazendo
um erro me perder na academia Glo"?

27
00:01:19,600 --> 00:01:20,960
Aquela camiseta.

28
00:01:28,360 --> 00:01:31,400
Há polêmica
em torno de todo o caso, Claire.

29
00:01:31,400 --> 00:01:33,520
Estou realmente encrencado com isso.

30
00:01:33,520 --> 00:01:35,520
<cor da fonte="
errado na hora

31
00:01:35,520 --> 00:01:38,400
mas estou sendo difamado por
meus colegas e escritórios de advocacia rivais.

32
00:01:38,400 --> 00:01:40,680
Só porque alguém
fez sexo com um ganso?

33
00:01:40,680 --> 00:01:42,480
Não. Isso seria ótimo.

34
00:01:42,480 --> 00:01:44,080
Para mim, obviamente.

35
00:01:44,080 --> 00:01:47,440
Para o ganso, há
<cor da fonte="

36
00:01:47,440 --> 00:01:49,000
Então, o que?

37
00:01:49,000 --> 00:01:52,920
Foi o meu caso e fiquei especial
subsídios para o perpetrador.

38
00:01:52,920 --> 00:01:56,760
Ele não foi colocado em nenhum registro
porque, embora seja ilegal,

39
00:01:56,760 --> 00:01:59,960
não havia como provar
não foi consensual.

40
00:01:59,960 --> 00:02:03,600
<cor da fonte="
levante-se no tribunal.

41
00:02:03,600 --> 00:02:04,920
Então ele saiu?

42
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
Eu direi. Eu vi as fitas.

43
00:02:06,440 --> 00:02:10,440
E, extraoficialmente,
eles pareciam muito apaixonados.

44
00:02:10,440 --> 00:02:11,880
Não. Ele está impune?

45
00:02:11,880 --> 00:02:13,560
Não posso divulgar o nome dele.

46
00:02:13,560 --> 00:02:16,760
E a imprensa está vindo atrás de mim
<cor da fonte="

47
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
Basta olhar para isso!

48
00:02:17,960 --> 00:02:20,200
Ah, vamos dar uma olhada.

49
00:02:20,200 --> 00:02:22,360
Aparentemente foi isso que ele disse!

50
00:02:22,360 --> 00:02:23,760
Veja a foto!

51
00:02:23,760 --> 00:02:26,160
Isso foi tirado na empresa
Festa de Natal anos atrás.

52
00:02:26,160 --> 00:02:30,880
Parece que estou muito feliz
<cor da fonte="

53
00:02:30,880 --> 00:02:33,680
Ah! Este é o verdadeiro FOWL!

54
00:02:35,000 --> 00:02:37,400
Aparentemente, isso também foi o que ele disse.

55
00:02:37,400 --> 00:02:39,800
E o pior é...
Que sua reputação está arruinada?

56
00:02:39,800 --> 00:02:41,760
Não, eles nunca gostaram de mim
isso de qualquer maneira.

57
00:02:41,760 --> 00:02:45,640
Coloque tantos alfinetes na minha cadeira, meu vagabundo
<cor da fonte="

58
00:02:45,640 --> 00:02:47,840
Sagrado.
Na verdade... sim.

59
00:02:47,840 --> 00:02:51,320
A pior coisa é minha PA Jemima
se recusa a trabalhar mais comigo.

60
00:02:51,320 --> 00:02:53,120
A empresa teve que se mudar
ela de lado.

61
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
Gorda, ela era?

62
00:02:54,600 --> 00:02:57,600
Eles estão dizendo que eu tenho que me organizar
<cor da fonte="

63
00:02:57,600 --> 00:03:00,440
Toda a papelada
e a publicidade.

64
00:03:00,440 --> 00:03:03,480
Isso pode ser mais fácil do que você pensa.
Michelle pode querer um novo emprego.

65
00:03:03,480 --> 00:03:06,200
Sem chance.
Nunca trabalhe com amigos ou familiares.

66
00:03:06,200 --> 00:03:08,560
Ou Bette Midler
porque ela é um pesadelo!

67
00:03:10,200 --> 00:03:12,040
<cor da fonte="

68
00:03:12,040 --> 00:03:15,040
Droga Nabbit. Eu mudei recentemente
meu remédio para febre do feno,

69
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
que eu uso para temperar
o agravamento causado pelo pólen

70
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
e partículas transportadas pelo ar.

71
00:03:19,360 --> 00:03:21,320
A alteração no meu remédio
acessórios

72
00:03:21,320 --> 00:03:23,320
<cor da fonte="
em visões alucinatórias.

73
00:03:23,320 --> 00:03:25,800
Eu não consigo me livrar
os aracnídeos metazóicos

74
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
que parecem rastejar sobre minha pele.

75
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
Oh, saiam de cima de mim, pequenas aranhas. Fazer.

76
00:03:34,320 --> 00:03:37,360
Deus abençoe dietas ricas em proteínas
e máquinas de remo.

77
00:03:37,360 --> 00:03:40,720
<cor da fonte="

78
00:03:40,720 --> 00:03:42,560
Ouvi dizer que você estava se encontrando
os sogros hoje?

79
00:03:42,560 --> 00:03:45,040
O que?! Cris não disse
qualquer coisa sobre isso.

80
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
Sim, ele está dizendo a eles
ele vai se casar.

81
00:03:46,960 --> 00:03:48,560
Bem, ele deve ter esquecido.

82
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
Ou ele tem vergonha de você.

83
00:03:50,560 --> 00:03:53,680
<cor da fonte="
prostituta desbocada e desbocada.

84
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
A propósito, você foi brilhante.

85
00:03:57,400 --> 00:04:00,440
Não! Desde que dormi com você,
Tornei-me casto e virginal,

86
00:04:00,440 --> 00:04:02,720
assim como Mary...Whitehouse.

87
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
PENSANDO: Eu poderia satisfazê-la.

88
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
Com minha gentileza.

89
00:04:06,400 --> 00:04:07,760
<cor da fonte="

90
00:04:09,440 --> 00:04:11,080
Vou dar uma passada e vê-lo.

91
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
Não há como ele não querer
seus pais para me conhecer.

92
00:04:16,280 --> 00:04:18,000
PENSANDO: Você está pensando
o que estou pensando?

93
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
PENSANDO: não sei,
Eu não sou vidente.

94
00:04:25,280 --> 00:04:26,800
<cor da fonte="

95
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
É por isso que usamos à prova d'água.

96
00:04:32,000 --> 00:04:34,600
Olhos tão lindos.

97
00:04:34,600 --> 00:04:36,840
Olá, Chris!
Clara! O que você está fazendo aqui?

98
00:04:36,840 --> 00:04:38,200
Vamos conhecer seus pais.

99
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Mas você é um desbocado imundo
prostituta na sarjeta.

100
00:04:41,160 --> 00:04:44,320
E meus pais
<cor da fonte="

101
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
É por isso que minha família nunca se abraça.
Você é diferente.

102
00:04:47,240 --> 00:04:48,720
Você é de um tipo diferente...

103
00:04:48,720 --> 00:04:51,800
Aula? Espécies.

104
00:04:51,800 --> 00:04:53,680
Eles não vão aceitar
vou sair com...

105
00:04:53,680 --> 00:04:55,760
Alguém das classes trabalhadoras?
<cor da fonte="

106
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
Meu pai e a namorada dele
são muito adequados e conservadores.

107
00:05:00,400 --> 00:05:01,640
E a sua mãe verdadeira?

108
00:05:01,640 --> 00:05:03,440
Ela foi embora quando eu era criança.

109
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
Às vezes eu imagino
ela era Janet Jackson,

110
00:05:05,400 --> 00:05:06,920
que é onde eu coloco meus cílios.

111
00:05:08,720 --> 00:05:10,400
<cor da fonte="

112
00:05:10,400 --> 00:05:13,480
Porque você tem
uma fixação do seio materno?

113
00:05:13,480 --> 00:05:16,160
Não, eu tenho fixação nos seios porque
Eu sou um homem. O leite é simplesmente saboroso.

114
00:05:17,520 --> 00:05:18,840
Bem, tudo bem.

115
00:05:18,840 --> 00:05:20,560
Eu posso ser elegante.

116
00:05:20,560 --> 00:05:24,120
"Bom dia, Sr. Hamilton,
<cor da fonte="

117
00:05:24,120 --> 00:05:26,800
"Vamos jogar pólo
e bater no bastão com marretas."

118
00:05:38,320 --> 00:05:40,280
BATIDA

119
00:05:42,560 --> 00:05:44,120
Vir!

120
00:05:45,960 --> 00:05:48,440
Em.

121
00:05:48,440 --> 00:05:50,360
Bom dia, linhas de expressão!

122
00:05:50,360 --> 00:05:53,240
Ha! Fez você tocar sua testa!

123
00:05:53,240 --> 00:05:54,680
Sim. Inteligente.

124
00:05:54,680 --> 00:05:56,760
Raquel, pensei
<cor da fonte="

125
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Como papai se importava.

126
00:05:58,360 --> 00:06:01,160
Agora, o que é isso de ser infeliz
sendo demitido,

127
00:06:01,160 --> 00:06:03,360
sua salsicha boba, boba... tornozelos?

128
00:06:04,520 --> 00:06:06,240
Eu acho que é injusto.

129
00:06:06,240 --> 00:06:07,880
Você não gosta da minha amizade com Grant

130
00:06:07,880 --> 00:06:09,960
e você está usando
para sabotar minha carreira.

131
00:06:09,960 --> 00:06:11,560
<cor da fonte="

132
00:06:11,560 --> 00:06:13,840
isso me faz querer
para bater alto em sua cabeça!

133
00:06:15,040 --> 00:06:17,760
Passeando por aí como
algum tipo de cientista inventado.

134
00:06:17,760 --> 00:06:20,000
Eu sou uma espécie de cientista inventado!

135
00:06:20,000 --> 00:06:22,520
Eu aconselho sobre quais alimentos as pessoas
deveriam colocar em seus corpos.

136
00:06:22,520 --> 00:06:25,000
<cor da fonte="

137
00:06:25,000 --> 00:06:26,240
Eu tenho um diploma!

138
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Um diploma!

139
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
Um diploma.

140
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
Ah, palitos de cocô.
Um diploma é algo

141
00:06:31,480 --> 00:06:33,080
pode-se sair da internet,

142
00:06:33,080 --> 00:06:37,240
como órfãos
ou Terence Trent D'Arby.

143
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
<cor da fonte="
demitir,

144
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
Vou te contar um segredinho.

145
00:06:45,720 --> 00:06:48,720
Ah, deveríamos nos beijar?

146
00:06:48,720 --> 00:06:51,280
No!
Oh.

147
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
Meus lábios estavam formigando
no pensamento.

148
00:06:53,800 --> 00:06:55,280
Interior e exterior.

149
00:06:56,920 --> 00:06:58,400
Olha, apenas me diga.

150
00:06:59,600 --> 00:07:02,960
<cor da fonte="
Vou deixar você escolher.

151
00:07:02,960 --> 00:07:06,120
Um deles é como gestor e coordenador

152
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
da distribuição de...

153
00:07:08,680 --> 00:07:11,840
Doo-doo-doo-doo!

154
00:07:11,840 --> 00:07:13,600
..toalhas!

155
00:07:13,600 --> 00:07:15,480
Toalhas?!

156
00:07:15,480 --> 00:07:17,840
Eu me recuso a ser a garota das toalhas.
Eu recuso!

157
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
<cor da fonte="
Deixe-me pensar...

158
00:07:20,120 --> 00:07:21,360
Hum.

159
00:07:21,360 --> 00:07:23,440
Infelizmente não! Tchau!

160
00:07:23,440 --> 00:07:25,440
Não, não, não, Raquel. Espere! Espere!

161
00:07:27,040 --> 00:07:30,560
Olha, eu preciso desse trabalho,
Eu preciso de qualquer trabalho.

162
00:07:30,560 --> 00:07:31,880
Qual é o outro?

163
00:07:31,880 --> 00:07:35,280
Trabalhando como estagiário de Claire
<cor da fonte="

164
00:07:35,280 --> 00:07:38,040
Eu posso fazer isso. Quão difícil poderia ser?

165
00:07:38,040 --> 00:07:39,440
Então, quando nos beijamos?

166
00:07:40,640 --> 00:07:43,040
ELA ROSTA

167
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
Estúpido Cris.
Mamãe e papai estúpidos.

168
00:07:53,200 --> 00:07:54,880
Estúpido pensar que eles mudariam.

169
00:07:54,880 --> 00:07:57,080
Não sou uma criança, sou um homem.

170
00:07:57,080 --> 00:08:00,320
Sou um homem adulto e estou noivo!

171
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
<cor da fonte="

172
00:08:02,520 --> 00:08:04,200
Eu não tenho dez anos!

173
00:08:04,200 --> 00:08:05,560
Eu não sou um bebê.

174
00:08:08,480 --> 00:08:10,240
Ah, estou nu!

175
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
Vou deixar você com isso.

176
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
Conceda, espere!

177
00:08:18,640 --> 00:08:21,320
Fui ver meus pais -

178
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
para contar a eles que eu ia me casar.

179
00:08:22,840 --> 00:08:24,480
Eu não saí com alguém
<cor da fonte="

180
00:08:24,480 --> 00:08:26,280
eles pensaram que eu estava inventando.
Eles riram de mim!

181
00:08:26,280 --> 00:08:28,560
Então, apresente-a a eles.

182
00:08:28,560 --> 00:08:32,120
Deus, não! Ela só começaria a transar
os móveis e o bebedor de Sherry.

183
00:08:32,120 --> 00:08:33,600
Claire não bebe xerez.

184
00:08:33,600 --> 00:08:35,040
Sherry é minha tia.

185
00:08:36,600 --> 00:08:38,280
<cor da fonte="

186
00:08:38,280 --> 00:08:40,080
Posso ser como o Dr. Doolittle!

187
00:08:40,080 --> 00:08:42,320
Você está confundindo ela
com Eliza Doolittle.

188
00:08:42,320 --> 00:08:45,040
Não, não, ela realmente é um animal.

189
00:08:45,040 --> 00:08:49,000
Agora... O que você tem aí? Uma lista
de todas as coisas que meu PA costumava fazer.

190
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
<cor da fonte="
pode estar procurando...

191
00:08:50,560 --> 00:08:52,400
Sem chance! Eu tenho princípios.

192
00:08:53,360 --> 00:08:55,640
Eu posso fazer tudo
Jemima costumava fazer.

193
00:08:55,640 --> 00:08:58,480
E se eu fizer isso sozinho
Estarei economizando algumas libras para a empresa,

194
00:08:58,480 --> 00:09:00,560
então o escoteiro aponta para Grant!

195
00:09:00,560 --> 00:09:01,800
Você quer dizer Brownie?

196
00:09:01,800 --> 00:09:03,520
<cor da fonte="

197
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
Obrigado por isso, Clara.
Realmente não queria ser a garota das toalhas.

198
00:09:13,200 --> 00:09:15,600
Garota da toalha!
Defensor da secura nua.

199
00:09:15,600 --> 00:09:17,240
Lutador de úmido!

200
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
Agora, as principais coisas que aprendemos
na escola de beleza

201
00:09:20,000 --> 00:09:22,560
é que o cliente
<cor da fonte="

202
00:09:23,800 --> 00:09:26,320
ELA GRITA

203
00:09:26,320 --> 00:09:28,000
O que diabos foi isso?!

204
00:09:28,960 --> 00:09:31,760
Vamos. Não é a primeira vez
você esteve nesse estado.

205
00:09:31,760 --> 00:09:34,480
Isso é um desperdício e eu tenho que controlar
quanto estoque temos.

206
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
Como se você não superasse isso
com maionese e urina?

207
00:09:37,240 --> 00:09:39,440
<cor da fonte="
o ácido úrico é um esfoliante,

208
00:09:39,440 --> 00:09:41,360
então há uma boa razão
pelo tempo que você me encontrou

209
00:09:41,360 --> 00:09:43,080
agachado sobre o hidratante.

210
00:09:45,040 --> 00:09:47,000
Leve isso a sério.

211
00:09:47,000 --> 00:09:51,600
A próspera economia da beleza
a indústria depende exclusivamente disso.

212
00:09:51,600 --> 00:09:53,280
Eurgh.

213
00:09:53,280 --> 00:09:54,600
<cor da fonte="

214
00:09:54,600 --> 00:09:58,120
Você precisa deste trabalho e precisa
saber como fazê-lo corretamente

215
00:09:58,120 --> 00:10:00,600
se você vai trabalhar para mim.

216
00:10:00,600 --> 00:10:02,760
Ei, ei, ei! O que?

217
00:10:02,760 --> 00:10:05,280
Não estou trabalhando para você.
Sou especialista em nutrição

218
00:10:05,280 --> 00:10:07,400
e eu sou muito inteligente.
<cor da fonte="

219
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
Você não pode. Você não está qualificado.

220
00:10:10,040 --> 00:10:12,640
Creme no rosto, limpe,
cobrar dinheiro, aí.

221
00:10:12,640 --> 00:10:13,920
Sou tão qualificado quanto você.

222
00:10:13,920 --> 00:10:16,520
Demora três anos para treinar!

223
00:10:16,520 --> 00:10:19,200
Eu devo ser muito bom, então,
levei apenas cinco segundos.

224
00:10:19,200 --> 00:10:21,400
<cor da fonte="
apenas enganando as pessoas.

225
00:10:21,400 --> 00:10:24,760
O mesmo que Rachel é ser mandona
velha vadia agarradora de peitos. Aham!

226
00:10:25,920 --> 00:10:27,440
Duas palavras.

227
00:10:28,440 --> 00:10:29,880
Toalha.

228
00:10:29,880 --> 00:10:31,720
Garota.

229
00:10:31,720 --> 00:10:33,080
E mais dois.

230
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
Ha, ha.

231
00:10:41,520 --> 00:10:44,120
<cor da fonte="

232
00:10:48,160 --> 00:10:51,240
Oh, Deus, isso é realmente difícil!

233
00:10:54,440 --> 00:10:56,520
Você pode mandar um café, por favor?

234
00:11:02,640 --> 00:11:04,400
Sim, claro, Grant.

235
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
Estou muito bem há semanas.

236
00:11:13,480 --> 00:11:16,640
Eu não desfiz as calças de ninguém
ou flertou com qualquer homem.

237
00:11:16,640 --> 00:11:18,680
Tenho sido uma senhora consumada.

238
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
<cor da fonte="

239
00:11:22,560 --> 00:11:24,440
Oh. Desculpe.

240
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
PENSANDO: Anseio por toque humano.

241
00:11:26,200 --> 00:11:27,880
Às vezes eu choro à noite.

242
00:11:29,640 --> 00:11:31,120
Chris vai me ajudar, ele diz.

243
00:11:31,120 --> 00:11:34,360
Vou até a casa dele mais tarde
e aprenda a ser elegante.

244
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Para que eu possa conhecer os pais dele.

245
00:11:36,000 --> 00:11:38,840
<cor da fonte="
Você está fazendo isso de novo.

246
00:11:38,840 --> 00:11:40,720
Ah, desculpe.

247
00:11:42,240 --> 00:11:43,680
Garota da toalha!

248
00:11:43,680 --> 00:11:45,600
É assim que eles vão me chamar! Meu!

249
00:11:45,600 --> 00:11:47,640
Eu sou muito bom nas coisas
e eu terei o apelido de

250
00:11:47,640 --> 00:11:50,440
um produto de higiene feminina.

251
00:11:50,440 --> 00:11:52,920
Eu gostaria de ter um diploma
<cor da fonte="

252
00:11:52,920 --> 00:11:54,280
e eu realmente precisava que minhas raízes fossem feitas.

253
00:11:54,280 --> 00:11:55,720
Você tem que priorizar.

254
00:11:55,720 --> 00:11:58,040
Mas eu sempre fui bom o suficiente
para a academia Glo.

255
00:11:58,040 --> 00:11:59,520
Você nem sequer se qualificou?

256
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
Você não tem diploma?
Até eu tenho um diploma.

257
00:12:02,800 --> 00:12:04,320
<cor da fonte="

258
00:12:05,280 --> 00:12:08,200
PENSA: Não, eu tenho um primeiro
em História e Filosofia da Ciência

259
00:12:08,200 --> 00:12:10,280
da Universidade de Cambridge.

260
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
Ninguém jamais saberá
minha dor secreta.

261
00:12:12,960 --> 00:12:14,440
Sim, bartender.

262
00:12:15,480 --> 00:12:18,920
Oh, minhas tias mais vertiginosas, em tudo
<cor da fonte="

263
00:12:18,920 --> 00:12:20,880
eu esqueci
se eu tenho uma tatuagem.

264
00:12:20,880 --> 00:12:23,360
Sinto-me obrigado a verificar
que eu realmente não.

265
00:12:27,640 --> 00:12:29,200
Na verdade, não.

266
00:12:30,680 --> 00:12:33,240
Eu sou apenas um pedaço de carne
para essas pessoas.

267
00:12:33,240 --> 00:12:35,400
Sinto muita falta de punting.

268
00:12:35,400 --> 00:12:39,120
<cor da fonte="
Você pode machucar alguém seriamente.

269
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Você merece ser a garota da toalha.

270
00:12:41,120 --> 00:12:43,320
Oh. Bem, eu vou te mostrar.

271
00:12:43,320 --> 00:12:45,800
Eu sempre fiz sucesso
de tudo que eu coloquei em minha mente.

272
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
Exceto a questão do diploma.

273
00:12:49,320 --> 00:12:51,080
E a coisa do relacionamento.

274
00:12:51,080 --> 00:12:52,600
<cor da fonte="

275
00:12:53,800 --> 00:12:57,160
Mas serei o melhor neste trabalho.
Toalha, senhora?

276
00:12:57,160 --> 00:13:00,280
É a garota da toalha.
Você será a garota da toalha.

277
00:13:07,200 --> 00:13:08,640
Uau!

278
00:13:08,640 --> 00:13:10,480
Eu sei, você não consegue ver nada.

279
00:13:10,480 --> 00:13:13,600
Não. Você está tão legal. Você parece
Velma do Scooby Doo.

280
00:13:15,400 --> 00:13:17,040
<cor da fonte="

281
00:13:17,040 --> 00:13:18,680
Ela era uma personagem animada.

282
00:13:18,680 --> 00:13:21,360
Oh, eu pensei que ela estava bastante calma.

283
00:13:21,360 --> 00:13:23,480
O que devemos fazer
sobre sua linguagem imprópria?

284
00:13:23,480 --> 00:13:25,840
Podemos conseguir
fora do caminho de alguma forma?

285
00:13:25,840 --> 00:13:27,400
Flaps, putas, peitos, bunda,

286
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
<cor da fonte="
calças de peido, Rusty Lee.

287
00:13:30,720 --> 00:13:32,080
Por que Rusty Lee?

288
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Ela está obviamente tão suja.

289
00:13:33,560 --> 00:13:34,840
E o sotaque?

290
00:13:34,840 --> 00:13:36,120
Índia Ocidental, eu acho.

291
00:13:36,120 --> 00:13:38,360
Não, seu. É um pouco grosseiro.

292
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
Oh. Bem, eu posso ficar elegante.

293
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
Apenas expanda suas vogais.

294
00:13:42,160 --> 00:13:45,640
<cor da fonte="
sobre conhecer os sogros.

295
00:13:46,920 --> 00:13:49,960
Não. Diga "Como agora vaca marrom."

296
00:13:49,960 --> 00:13:52,240
Como agora vaca marrom.

297
00:13:52,240 --> 00:13:54,320
Gosto da companhia da Rainha.

298
00:13:54,320 --> 00:13:55,400
Elegante.

299
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
Eu bebo muito e durmo
com a babá. Elegante.

300
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
<cor da fonte="
e pagar prostitutas para fazerem cocô em mim.

301
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
Muito chique. Em algum lugar entre os dois.

302
00:14:04,960 --> 00:14:06,320
Fwah-fwah-fwah-fwah!

303
00:14:07,480 --> 00:14:09,080
Caramba, acho que ela conseguiu!

304
00:14:09,080 --> 00:14:11,840
Sim, mas tudo ficará resolvido em uma semana.

305
00:14:11,840 --> 00:14:12,880
OK...

306
00:14:14,520 --> 00:14:15,920
Já falamos sobre talheres.

307
00:14:15,920 --> 00:14:18,000
Sem facadas.
<cor da fonte="

308
00:14:18,000 --> 00:14:19,960
Sem facadas.

309
00:14:19,960 --> 00:14:21,440
Então acho que estamos prontos.

310
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
ELA GEME

311
00:14:26,680 --> 00:14:29,840
Talvez eu devesse ter usado mais
condicionador de tecido e menos amido.

312
00:14:29,840 --> 00:14:31,320
Oh!

313
00:14:33,840 --> 00:14:37,240
Ah, Grant!
Muito obrigado por ter vindo.

314
00:14:37,240 --> 00:14:39,440
<cor da fonte="

315
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
Eu gostaria de poder encontrar um emprego
mais adequado aos meus talentos.

316
00:14:42,040 --> 00:14:46,160
Algo em um escritório.
Algo clerical, talvez. Trabalho PA.

317
00:14:47,120 --> 00:14:50,600
Erm... Então, onde
você me leva para almoçar?

318
00:14:50,600 --> 00:14:51,800
O que?

319
00:14:51,800 --> 00:14:53,920
Você ligou e disse que queria
<cor da fonte="

320
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
Ah, foi isso que eu disse?

321
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
Posso ter confundido minhas palavras.

322
00:14:58,200 --> 00:15:01,320
Quando eu disse: "Eu adoraria levar você
para o Lounge Ten e te dar um abraço"

323
00:15:01,320 --> 00:15:03,400
o que eu quis dizer foi: "Dobre minhas toalhas".

324
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
Certo.

325
00:15:04,800 --> 00:15:07,200
Também não posso dizer "certificado".
<cor da fonte="

326
00:15:07,200 --> 00:15:09,360
Então, minha resposta teria sido não.

327
00:15:09,360 --> 00:15:12,200
Do jeito que está, joguei meu rolinho de ovo
e o Pinguim foi embora por nada.

328
00:15:12,200 --> 00:15:14,040
Muito obrigado.

329
00:15:14,040 --> 00:15:16,680
Desculpe. Mas, por favor me ajude.

330
00:15:16,680 --> 00:15:19,000
Olha, basta seguir as instruções
na máquina.

331
00:15:19,000 --> 00:15:20,840
<cor da fonte="

332
00:15:20,840 --> 00:15:23,520
Cada vez que me diz alguma coisa,
Eu quero fazer o oposto.

333
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
Basta usar seu bom senso
e julgamento.

334
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
Eu não tenho nenhum! Absolutamente nenhum!

335
00:15:27,600 --> 00:15:30,080
Eu saio sem guarda-chuva
quando parece que vai chover

336
00:15:30,080 --> 00:15:32,320
<cor da fonte="
porque não tenho guarda-chuva,

337
00:15:32,320 --> 00:15:35,720
e quando chove, eu culpo
a chuva pela minha falta de guarda-chuva.

338
00:15:35,720 --> 00:15:37,120
Isso não faz sentido.

339
00:15:37,120 --> 00:15:38,680
Ver!

340
00:15:38,680 --> 00:15:42,440
A única coisa em que fui bom
era meu trabalhinho estúpido aqui.

341
00:15:42,440 --> 00:15:45,840
<cor da fonte="
e foi fácil.

342
00:15:45,840 --> 00:15:48,280
Você parecia sempre se orgulhar
em seu trabalho.

343
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
Você disse o que
uma boa nutricionista você era.

344
00:15:50,240 --> 00:15:53,280
Mentiras! Pessoas gordas - comem menos.

345
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Pessoas magras - comam mais.

346
00:15:55,320 --> 00:15:57,040
Agora todo mundo vai descobrir,

347
00:15:57,040 --> 00:15:59,600
<cor da fonte="
e eu estarei...

348
00:15:59,600 --> 00:16:01,840
"Toalha, senhora?"

349
00:16:01,840 --> 00:16:03,720
É a garota da toalha.

350
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
Você será a garota da toalha.

351
00:16:10,600 --> 00:16:12,400
ELA CHEGA

352
00:16:14,440 --> 00:16:16,680
Olha, você pode arquivar?

353
00:16:16,680 --> 00:16:19,480
No.
Você pode fazer chá?

354
00:16:19,480 --> 00:16:21,560
Não para outras pessoas.

355
00:16:21,560 --> 00:16:23,360
<cor da fonte="

356
00:16:23,360 --> 00:16:24,760
Eu posso enviar uma mensagem.

357
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Há um trabalho acontecendo na minha casa.

358
00:16:29,280 --> 00:16:30,960
Preciso de um novo PA.

359
00:16:30,960 --> 00:16:32,880
É um bom salário.

360
00:16:32,880 --> 00:16:34,520
Por que você não entra
para uma entrevista?

361
00:16:36,080 --> 00:16:37,520
Realmente?

362
00:16:37,520 --> 00:16:39,520
Ah, obrigado, obrigado! Obrigado!

363
00:16:39,520 --> 00:16:42,360
ELE SUSPIRA

364
00:16:42,360 --> 00:16:45,040
<cor da fonte="

365
00:16:45,040 --> 00:16:48,160
Sim. Iremos ao Lounge Dez.

366
00:16:48,160 --> 00:16:50,520
E quando digo "Lounge Ten" quero dizer,

367
00:16:50,520 --> 00:16:53,400
"Vou comprar um McLanche Feliz,
você fica aqui e dobra toalhas!"

368
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Querido coração! Conhecendo a madrasta
e papai vai ficar feliz!

369
00:17:01,800 --> 00:17:05,480
Querido boneco, você tem um pouquinho
<cor da fonte="

370
00:17:05,480 --> 00:17:07,320
O que você está fazendo?
Estou com batom em cima de mim!

371
00:17:07,320 --> 00:17:10,560
Isso é o que os novos casais fazem.
Não importa quão respeitável.

372
00:17:10,560 --> 00:17:13,360
O que você acha do rímel?
Olhos tão lindos.

373
00:17:13,360 --> 00:17:15,200
Vamos!

374
00:17:19,600 --> 00:17:23,160
Mãe, pai, este é
<cor da fonte="

375
00:17:23,160 --> 00:17:25,280
Claire, este é o meu pai.

376
00:17:25,280 --> 00:17:28,080
Ah... erm... olá, Tony.

377
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
Olá, Clara.

378
00:17:31,560 --> 00:17:33,320
Como você conhece meu pai?

379
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
Ele deve malhar na academia.

380
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
Membros da mesma biblioteca?

381
00:17:37,560 --> 00:17:39,800
Amigos de golfe?

382
00:17:39,800 --> 00:17:42,440
Você dormiu com ele.

383
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
<cor da fonte="

384
00:17:45,200 --> 00:17:46,720
Sinto muito, Chris.

385
00:17:46,720 --> 00:17:48,400
Eu também. E eu.

386
00:17:49,880 --> 00:17:53,160
Não. Você...
Você é um desviante iníquo!

387
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
E você também. E você.

388
00:17:55,640 --> 00:17:58,680
PENSAMENTO DO BARTENDER: E eu.
Como você pôde?

389
00:17:58,680 --> 00:18:00,720
<cor da fonte="
Apenas me diga como?

390
00:18:00,720 --> 00:18:02,440
PENSANDO: Conseguimos
com nossa gentileza

391
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
e nossos pênis...es.

392
00:18:04,680 --> 00:18:08,040
Isso é realmente desconfortável.
Acho que deveríamos ir embora.

393
00:18:08,040 --> 00:18:11,080
Cris, precisávamos
um pouco de apimentar.

394
00:18:11,080 --> 00:18:12,680
<cor da fonte="

395
00:18:12,680 --> 00:18:14,200
Com sexo.

396
00:18:14,200 --> 00:18:15,560
Em nossos fundos.

397
00:18:17,280 --> 00:18:18,640
Ela não é minha mãe verdadeira!

398
00:18:18,640 --> 00:18:22,600
Eu dei à luz você! Eu gostaria que você
pare de dizer que não sou sua mãe verdadeira.

399
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
Apenas saia! Todos vocês
saia e me deixe em paz!

400
00:18:25,360 --> 00:18:27,120
Vamos. Vamos dar-lhe algum tempo.

401
00:18:29,520 --> 00:18:33,520
<cor da fonte="
em qualquer uma das festas há muito tempo.

402
00:18:33,520 --> 00:18:34,680
Quais festas?

403
00:18:34,680 --> 00:18:36,360
Aqueles que estão em nossas nádegas.

404
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
Então, meu senhor.

405
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
Minha entrevista é às cinco,

406
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
o que nos deixa tempo suficiente

407
00:18:46,960 --> 00:18:50,000
para você... me dar
as perguntas da entrevista!

408
00:18:50,000 --> 00:18:51,520
<cor da fonte="

409
00:18:51,520 --> 00:18:54,320
Não foi imoral representar
aquele amante bebedor de ganso

410
00:18:54,320 --> 00:18:55,800
da Mamãe Ganso no tribunal?

411
00:18:55,800 --> 00:18:58,280
Não era imoral dormir
comigo fora do casamento?

412
00:18:58,280 --> 00:19:01,600
Sim... mas isso também foi
muito, muito divertido.

413
00:19:02,560 --> 00:19:06,000
Isso é sério. A empresa não pode
<cor da fonte="

414
00:19:06,000 --> 00:19:07,880
HONK!

415
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
Eu já te fiz um favor

416
00:19:09,240 --> 00:19:11,280
deixando você saber
sobre a posição, então nada mais.

417
00:19:11,280 --> 00:19:13,440
Vou entrevistá-lo de forma justa.

418
00:19:13,440 --> 00:19:16,840
Multar.
Então você sabe o que terei que fazer...

419
00:19:16,840 --> 00:19:19,520
Não. Isso não. Por favor, não é isso.

420
00:19:19,520 --> 00:19:22,240
<cor da fonte="

421
00:19:22,240 --> 00:19:23,560
Ah, Nelly.

422
00:19:28,040 --> 00:19:31,320
Olha, eu realmente sinto muito.
Podemos conversar sobre isso?

423
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Eu não estou falando com você.

424
00:19:32,800 --> 00:19:34,880
Eu poderia enviar um cartão,
só a Hallmark não tem um bom

425
00:19:34,880 --> 00:19:37,480
"Desculpe por ter batido em seus pais"
seleção.

426
00:19:37,480 --> 00:19:39,280
<cor da fonte="

427
00:19:39,280 --> 00:19:40,960
Você é simplesmente revoltante.

428
00:19:40,960 --> 00:19:42,160
Eu sei.

429
00:19:43,960 --> 00:19:46,560
Mas se isso ajudar,
eles foram muito legais comigo.

430
00:19:46,560 --> 00:19:48,160
Não ajuda em nada.

431
00:19:48,160 --> 00:19:51,080
Biscoitos e limonada
depois e tudo.

432
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
Realmente não ajuda!

433
00:19:52,320 --> 00:19:54,040
<cor da fonte="
eles não amam você.

434
00:19:54,040 --> 00:19:57,480
Eles falaram sobre você quando eram
me limpando depois.

435
00:19:59,520 --> 00:20:00,960
Vá para casa, Claire.

436
00:20:00,960 --> 00:20:02,840
Não posso. Eu dei minhas chaves
para sua mãe e seu pai.

437
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
Disse que os encontraria lá.

438
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
<cor da fonte="

439
00:20:07,480 --> 00:20:10,800
Eles são as piores pessoas de todas!
Os piores pais de todos os tempos.

440
00:20:10,800 --> 00:20:13,920
Na verdade, acho que Agamenon
em Ifigênia em Áulis, de Eurípides

441
00:20:13,920 --> 00:20:16,600
era mais um idiota
para ser honesto.

442
00:20:16,600 --> 00:20:18,360
Você sabe, eles me enviaram
para escola particular!

443
00:20:18,360 --> 00:20:19,520
<cor da fonte="

444
00:20:19,520 --> 00:20:22,240
Quando passei no teste de direção,
eles me compraram um carro? Não.

445
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
Que perturbador!

446
00:20:23,800 --> 00:20:27,000
Quando passamos o verão nos Alpes
eu consegui meu próprio quarto? Não?

447
00:20:27,000 --> 00:20:30,320
Sim, eu fiz.
Mas uma vez teve uma aranha dentro!

448
00:20:30,320 --> 00:20:32,480
<cor da fonte="

449
00:20:32,480 --> 00:20:33,640
Perdão?

450
00:20:33,640 --> 00:20:35,160
Você é avó de Derrida?

451
00:20:36,160 --> 00:20:39,360
Sim, Clara. pensei isso agora
seria o momento e o lugar perfeitos

452
00:20:39,360 --> 00:20:41,280
perguntar se você nasceu na Argélia

453
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
Filósofo francês
Avó de Jacques Derrida.

454
00:20:43,560 --> 00:20:44,840
<cor da fonte="

455
00:20:46,280 --> 00:20:48,080
Você não entende!

456
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
Obrigado, Sr. Warburton.

457
00:20:54,840 --> 00:20:56,440
Será contactado oportunamente.

458
00:20:56,440 --> 00:20:57,760
ELA RI

459
00:21:01,120 --> 00:21:03,840
Sra. Estou pronto para você agora.

460
00:21:03,840 --> 00:21:08,400
"Sra. Booth, estou pronto para você agora!"
Grant, seu idiota.

461
00:21:08,400 --> 00:21:10,800
Vamos!
<cor da fonte="

462
00:21:13,440 --> 00:21:16,120
ELE LIMPA A GARGANTA DRAMÁTICA

463
00:21:19,400 --> 00:21:21,440
Jesus, relaxe um pouco, Grant.

464
00:21:21,440 --> 00:21:24,960
Vamos acabar com isso
e apenas me dê o emprego.

465
00:21:24,960 --> 00:21:26,320
OK.

466
00:21:26,320 --> 00:21:28,520
Comece me contando um pouco
sobre você

467
00:21:28,520 --> 00:21:30,960
e por que você gostaria deste trabalho.

468
00:21:30,960 --> 00:21:33,000
<cor da fonte="

469
00:21:33,000 --> 00:21:35,680
Eu gostaria desse trabalho
porque os advogados são muito ricos

470
00:21:35,680 --> 00:21:37,440
e eu quero pegar um para mim.

471
00:21:39,560 --> 00:21:41,520
Ainda um pouco bêbado do almoço.

472
00:21:43,720 --> 00:21:46,800
Oh. É assim que é o Work Grant?

473
00:21:46,800 --> 00:21:49,920
Ahhhh. Por que está tão triste, Work Grant?

474
00:21:52,760 --> 00:21:54,520
se nós oferecêssemos
<cor da fonte="

475
00:21:54,520 --> 00:21:57,400
você estaria tomando um significativo
corte de pagamento em sua última postagem.

476
00:21:57,400 --> 00:22:00,200
Você pode me dizer quais são suas razões
foram por deixar esse emprego?

477
00:22:00,200 --> 00:22:03,400
OK. Minhas razões para deixar meu último
trabalho eram...

478
00:22:03,400 --> 00:22:06,240
Eles não gostavam que eu fumasse crack
No trabalho.

479
00:22:06,240 --> 00:22:08,560
<cor da fonte="
Eu amo meu crack.

480
00:22:10,480 --> 00:22:16,440
Michelle, estou lhe contando isso como
um amigo - leve... isso... a sério.

481
00:22:16,440 --> 00:22:19,480
A empresa não pode se dar ao luxo de ter
"responsabilidades" da equipe...

482
00:22:19,480 --> 00:22:21,720
não depois... HONK!

483
00:22:23,040 --> 00:22:25,720
Oh, OK. Desculpe, você está certo.

484
00:22:25,720 --> 00:22:28,760
<cor da fonte="

485
00:22:28,760 --> 00:22:30,320
Você gostaria de um pouco de água?

486
00:22:30,320 --> 00:22:32,840
Estou perfeitamente bem. Obrigado.

487
00:22:32,840 --> 00:22:34,880
OK.

488
00:22:34,880 --> 00:22:37,160
Vamos começar com você me contando
um pouco sobre você

489
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
e por que você quer esse emprego?

490
00:22:42,200 --> 00:22:44,840
Porque ninguém mais
vai me empregar!

491
00:22:44,840 --> 00:22:47,120
<cor da fonte="

492
00:22:44,840 --> 00:22:47,120
ELA RI

493
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
Michelle!

494
00:22:53,240 --> 00:22:54,960
A entrevista está sendo gravada.

495
00:23:06,560 --> 00:23:09,960
Você não conhece a agonia!
Sou vítima de negligência infantil!

496
00:23:09,960 --> 00:23:12,280
Não, suponho que não.

497
00:23:12,280 --> 00:23:14,320
Minha infância foi bastante idílica,

498
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
<cor da fonte="

499
00:23:16,320 --> 00:23:17,960
Ele era meio que um cartão.

500
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
Um pouco atrevido de furto em lojas,
um pouco travesso de mulherengo,

501
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
um assassinato travesso.

502
00:23:22,880 --> 00:23:25,520
O que! Estou brincando. Ah, que bom!

503
00:23:25,520 --> 00:23:27,760
Não foi nada travesso,
<cor da fonte="

504
00:23:27,760 --> 00:23:30,560
Mas como eu digo,
ele não estava muito por perto.

505
00:23:30,560 --> 00:23:33,000
Então você não tem pai.

506
00:23:33,000 --> 00:23:35,160
Não, eu tive muitos pais!

507
00:23:35,160 --> 00:23:37,040
Eu arranjava um novo pai uma vez por semana.

508
00:23:37,040 --> 00:23:38,920
Foi difícil acompanhar
com seus nomes.

509
00:23:38,920 --> 00:23:42,920
Havia Shouty, Bêbado,
<cor da fonte="

510
00:23:42,920 --> 00:23:45,880
Ahhh, me senti como a Branca de Neve.

511
00:23:45,880 --> 00:23:47,440
Isso é inacreditável! Eu sei.

512
00:23:47,440 --> 00:23:49,600
Foi brilhante!

513
00:23:49,600 --> 00:23:52,400
Mamãe se acalmou
depois que ela perdeu o braço.

514
00:23:52,400 --> 00:23:53,680
Como ela perdeu o braço?

515
00:23:53,680 --> 00:23:55,120
Ela estava dirigindo bêbada um dia

516
00:23:55,120 --> 00:23:57,880
<cor da fonte="
seu próprio braço em um Fiat Uno roubado.

517
00:23:59,040 --> 00:24:00,640
Tirei tudo limpo.

518
00:24:00,640 --> 00:24:03,240
Você tem que admirar
esse nível de estupidez.

519
00:24:03,240 --> 00:24:04,600
Estou tão mimado.

520
00:24:08,040 --> 00:24:10,120
Acho que quero cuidar de você.

521
00:24:10,120 --> 00:24:11,360
O que?!

522
00:24:11,360 --> 00:24:14,800
Eu sei. E eu nem gosto de você.
<cor da fonte="

523
00:24:14,800 --> 00:24:17,320
Conte-me um pouco mais.
Bem, a única comida que consegui

524
00:24:17,320 --> 00:24:21,080
quando eu era criança era o que o velho
as pessoas da casa ao lado se esgueirariam até mim.

525
00:24:21,080 --> 00:24:24,320
Ah, pobre Claire.
O que estou fazendo?! Te odeio.

526
00:24:24,320 --> 00:24:26,000
E minhas roupas estavam sempre sujas,

527
00:24:26,000 --> 00:24:29,280
<cor da fonte="
intimidado na escola todos os dias.

528
00:24:29,280 --> 00:24:31,800
Ah, Deus.

529
00:24:31,800 --> 00:24:34,760
Mesmo que eu não queira ficar noivo,
Eu ainda quero fazer isso.

530
00:24:39,400 --> 00:24:42,400
Urgh! Hmmm! O que está acontecendo?!

531
00:24:42,400 --> 00:24:43,640
Acho que gostamos um do outro.

532
00:24:43,640 --> 00:24:45,120
Urghhh!

533
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
<cor da fonte="

534
00:24:50,040 --> 00:24:51,920
Urghhh!

535
00:24:54,360 --> 00:24:56,920
Eu terei sorte em manter
meu próprio trabalho depois disso.

536
00:24:56,920 --> 00:25:00,360
Eu não gostaria de trabalhar aqui
em calúnia de qualquer maneira.

537
00:25:00,360 --> 00:25:03,480
Peruca fedorenta,
pomposos e velhos bastardos da lei.

538
00:25:03,480 --> 00:25:05,680
TOQUES DE TELEFONE

539
00:25:08,000 --> 00:25:09,880
<cor da fonte="

540
00:25:12,000 --> 00:25:14,160
Eles perguntaram,
"Você pode dançar de novo?"

541
00:25:20,520 --> 00:25:22,120
Não acredito que consegui o emprego!

542
00:25:22,120 --> 00:25:24,040
Estou muito orgulhoso de nós.

543
00:25:24,040 --> 00:25:26,640
Eu não quero nenhum crédito
nada por isso.

544
00:25:26,640 --> 00:25:29,040
E você não vai assumir
mais nenhum desses casos horríveis.

545
00:25:29,040 --> 00:25:31,160
<cor da fonte="
à bestialidade.

546
00:25:31,160 --> 00:25:33,480
Ah, não se preocupe, Michelle,
é altamente improvável

547
00:25:33,480 --> 00:25:35,760
que outro caso como esse
vai aparecer.

548
00:25:35,760 --> 00:25:37,000
Senhor Grant.

549
00:25:38,880 --> 00:25:40,480
Senhor Grant.

550
00:25:40,480 --> 00:25:42,000
Aconteceu de novo.

551
00:25:47,320 --> 00:25:49,640
GANSO BRONZA

552
00:25:54,080 --> 00:25:58,760
<cor da fonte="
tão bom quanto seu pai.

553
00:25:58,760 --> 00:26:00,960
Urghhh!

554
00:26:02,160 --> 00:26:04,840
Você é o melhor PA que já tive!

555
00:26:04,840 --> 00:26:06,480
Eu sei, sou muito sacanagem, não sou!

556
00:26:06,480 --> 00:26:08,360
Oh! Oh! Sim, sim, sim!

557
00:26:08,360 --> 00:26:10,240
Mais difícil, mais difícil, oohh!

558
00:26:10,240 --> 00:26:11,840
Você nunca mais fará sexo!

559
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
Ha-ha-ha!

560
00:26:13,320 --> 00:26:17,000
<cor da fonte="
algumas drogas no Sr. Crow.

561
00:26:17,000 --> 00:26:19,680
Vamos telefonar para a polícia,
então faça com que ele seja demitido. Ha!

562
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
Contemplar!

563
00:26:23,440 --> 00:26:27,760
Não, eu me recuso a aproveitar
de você neste estado!