1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
..minha alma e meu buraco.

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,800
Você arruinou totalmente minha vida!

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,880
Desculpe. A propósito, quem é você?

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,680
Unja-me com suor,
me batize em Red Bull!

5
00:00:09,680 --> 00:00:13,040
Às vezes
Eu consigo o que quero fazendo isso...

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,880
Casar comigo?!

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,120
Estou noivo!

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,280
<cor da fonte="

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,920
Sim. Para Clara. Isso mesmo.

10
00:00:34,920 --> 00:00:36,360
Por que eu fiz isso?

11
00:00:41,960 --> 00:00:43,440
Enfim, como você está?

12
00:00:43,440 --> 00:00:46,200
Estou bem. Eu sou brilhante.

13
00:00:46,200 --> 00:00:49,320
Totalmente legal sobre Grant
me reunindo com... meu chefe.

14
00:00:49,320 --> 00:00:51,720
<cor da fonte="

15
00:00:51,720 --> 00:00:53,480
Pelo menos ele não vai se casar com ela.

16
00:00:53,480 --> 00:00:56,280
Aposto que sim,
e aposto que eles fazem sexo incrível

17
00:00:56,280 --> 00:00:59,760
porque ela é muito flexível e
ele deixou você enfiar coisas nele.

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,800
Isso precisa de desinfecção.

19
00:01:04,800 --> 00:01:08,400
Não seja bobo...as pessoas não
<cor da fonte="

20
00:01:08,400 --> 00:01:10,840
As pessoas não fazem sexo
depois que eles se casarem.

21
00:01:10,840 --> 00:01:13,400
E minha cara de choro é feia.

22
00:01:13,400 --> 00:01:17,160
Ah, estou desamparado. Oh,
Eu gosto de desamparado. Desamparado é bom...

23
00:01:17,160 --> 00:01:18,720
embora precise de ruge.

24
00:01:18,720 --> 00:01:21,640
Michelle, não se preocupe,
<cor da fonte="

25
00:01:21,640 --> 00:01:25,000
da mesma forma que Claire fará
esqueça de estar noivo de mim.

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,720
Você sabe, você provavelmente está certo.

27
00:01:26,720 --> 00:01:28,960
Aposto que Grant e Rachel
nem beijou.

28
00:01:28,960 --> 00:01:31,280
Afinal, ele está apaixonado por mim.

29
00:01:33,640 --> 00:01:34,680
Você está bem?

30
00:01:34,680 --> 00:01:38,000
<cor da fonte="

31
00:01:40,960 --> 00:01:46,240
Eu não estive tão preocupado
desde que eu era criança. Seu colo
é muito mais confortável que o do Bampy.

32
00:01:46,240 --> 00:01:49,320
Ele sempre teve um tubo de Smarties
no bolso.

33
00:01:49,320 --> 00:01:52,800
Eu puxei e puxei
mas nunca consegui tirá-lo.

34
00:01:52,800 --> 00:01:55,960
<cor da fonte="

35
00:01:55,960 --> 00:01:58,920
Bem, sim...

36
00:01:58,920 --> 00:02:01,600
Agora vá embora, não posso ficar chateado
com você. Estou ocupado.

37
00:02:01,600 --> 00:02:05,720
Eu preciso plantar um pouco de heroína
no armário da Michelle
para merdas e risadas.

38
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
Oh! Olá, Michelle,
o que você está fazendo aqui?!

39
00:02:09,000 --> 00:02:11,080
<cor da fonte="

40
00:02:11,080 --> 00:02:13,600
Obrigado pelo pedaço de galês,
por falar nisso.

41
00:02:13,600 --> 00:02:16,280
Você merece um aumento salarial de 20%!

42
00:02:16,280 --> 00:02:18,080
Realmente! Sim.

43
00:02:18,080 --> 00:02:21,840
E eu mereço um prêmio TV Quick
por aquela mentira grande, gorda e descarada.

44
00:02:21,840 --> 00:02:25,440
Mantenha silêncio que eu estive
<cor da fonte="

45
00:02:25,440 --> 00:02:29,640
Por que eu deveria? Você sabe que é contra
as regras para... "vagar" na academia.

46
00:02:29,640 --> 00:02:34,160
Ah, cara de lula. Venha agora.
Não é como se você nunca tivesse
foi pego no trabalho.

47
00:02:34,160 --> 00:02:35,240
Meu?! Quando?!

48
00:02:35,240 --> 00:02:37,160
A festa de Natal.

49
00:02:37,160 --> 00:02:40,360
<cor da fonte="
no presidente.

50
00:02:40,360 --> 00:02:41,760
O que?

51
00:02:41,760 --> 00:02:46,960
Essa era Clara. Em sua defesa
foi na verdade uma maneira impressionante de
fazendo com que ele tomasse seus suplementos.

52
00:02:46,960 --> 00:02:52,400
Bem, acho que vamos fazer isso
na minha luxuosa cobertura em Deansgate
<cor da fonte="

53
00:02:52,400 --> 00:02:56,280
Espero que você goste de banhos de espuma,
velas e lençóis de seda, Marcus.

54
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
Na verdade, se você notar, sou um homem.

55
00:02:58,960 --> 00:03:01,760
Eu gosto de pornografia hardcore.

56
00:03:01,760 --> 00:03:03,280
Cale-se.

57
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
Muito obrigado
para o “atenção” Michelle.

58
00:03:05,680 --> 00:03:07,000
SOPROS FRAMBOESA

59
00:03:11,600 --> 00:03:17,040
<cor da fonte="
cheguei a uma cobertura foi quando eu...

60
00:03:17,040 --> 00:03:20,880
chegou perto de uma cobertura.

61
00:03:17,040 --> 00:03:20,880
Encontrei um problema antigo na floresta.

62
00:03:20,880 --> 00:03:23,080
Grant, preciso falar com você...

63
00:03:23,080 --> 00:03:28,080
Não há necessidade. Eu sei o que você vai
diga e deixe-me acalmar sua mente,

64
00:03:28,080 --> 00:03:30,000
<cor da fonte="

65
00:03:30,000 --> 00:03:33,720
Eu encontrei o verdadeiro amor da minha vida -
Raquel.

66
00:03:33,720 --> 00:03:35,200
Ela me enfia as coisas.

67
00:03:39,960 --> 00:03:42,040
Grant... Oh, emocionante, não é?

68
00:03:42,040 --> 00:03:46,000
Eu e Raquel,
Chris e Claire, você e...

69
00:03:46,000 --> 00:03:49,160
Bem, tenho certeza que você encontrará
<cor da fonte="

70
00:03:56,160 --> 00:03:58,480
Ahhhh. Pobre Michelle.

71
00:03:58,480 --> 00:04:04,120
Ah, não seja mal-humorado. Nós deveríamos
estar comemorando. Estou noivo!

72
00:04:04,120 --> 00:04:05,720
Você já falou com Chris hoje?

73
00:04:05,720 --> 00:04:08,840
Não, eu mandei uma mensagem para ele me encontrar
nas joalherias e ele respondeu:

74
00:04:08,840 --> 00:04:12,640
"Pare a pressão
<cor da fonte="
então acho que vou encontrá-lo lá.

75
00:04:12,640 --> 00:04:14,400
Você está indo atrás de um anel?! Já?

76
00:04:14,400 --> 00:04:19,400
Sem um anel meu noivado significa
nada! Sem um anel eu não estou
seguindo a fé católica.

77
00:04:19,400 --> 00:04:24,080
Sem um anel estou enganando a Deus.
Ele ataca as pessoas se elas
<cor da fonte="

78
00:04:25,120 --> 00:04:27,160
Por que, o que ele fez?

79
00:04:27,160 --> 00:04:30,960
Não faço ideia, mas olhe para ele,
deve ter sido algo horrível.

80
00:04:30,960 --> 00:04:34,200
Eu acho que você deveria ligar para Chris novamente
porque eu estava conversando com ele...

81
00:04:34,200 --> 00:04:38,720
Bem, da próxima vez que você me ver
este dedo terá um toque!

82
00:04:43,120 --> 00:04:44,480
<cor da fonte="

83
00:04:44,480 --> 00:04:48,320
olha, o negócio é o seguinte. Clara precisa
um anel, e é melhor não ming.

84
00:04:48,320 --> 00:04:50,560
Huh. Tem que ser brilhante.

85
00:04:51,960 --> 00:04:53,400
E Charles deveria ser rei?

86
00:04:53,400 --> 00:04:55,920
A-bing a-ding ding.

87
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
Eu sou tão inteligente!

88
00:04:58,040 --> 00:04:59,920
NÃOOOO!

89
00:04:59,920 --> 00:05:01,760
Arghhhh!

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,280
Certo.

91
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
<cor da fonte="
30 libras, no máximo.

92
00:05:09,760 --> 00:05:13,800
Certo, hora de me recompor
um namorado.

93
00:05:18,680 --> 00:05:19,720
Olá, Alex.

94
00:05:20,800 --> 00:05:22,080
Michelle?

95
00:05:22,080 --> 00:05:26,960
Oh, terror após terror,
esta manhã enquanto escaneava uma cópia
de uma publicação semanal de moda

96
00:05:26,960 --> 00:05:32,360
<cor da fonte="

97
00:05:26,960 --> 00:05:32,360
que adorna a metade superior do meu corpo

98
00:05:26,960 --> 00:05:32,360
está significativamente desatualizado.

99
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
Olhar,
somos dois indivíduos atraentes.

100
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
Especialmente eu.

101
00:05:40,120 --> 00:05:43,960
Então eu estava pensando,
que tal ficarmos juntos? Certo.

102
00:05:43,960 --> 00:05:47,960
<cor da fonte="
Claire tem Chris...

103
00:05:47,960 --> 00:05:49,920
talvez Alex pudesse ficar com Michelle.

104
00:05:49,920 --> 00:05:51,640
Alex teve Michelle.

105
00:05:51,640 --> 00:05:54,680
Eu estava terno, mas firme.

106
00:05:54,680 --> 00:05:55,960
E quente.

107
00:05:55,960 --> 00:05:58,520
Vamos.
Seríamos tão bonitos juntos.

108
00:05:58,520 --> 00:06:01,600
Não. Você é bonita, mas foi
<cor da fonte="

109
00:06:01,600 --> 00:06:04,520
Sim, eu gostaria disso de volta, por favor.

110
00:06:04,520 --> 00:06:06,440
Como as pessoas deveriam saber disso

111
00:06:06,440 --> 00:06:10,880
"Minha mãe foi para Londres

112
00:06:06,440 --> 00:06:10,880
e tudo que ela me deu foi isso

113
00:06:06,440 --> 00:06:10,880
péssima camiseta" sem a camiseta?

114
00:06:10,880 --> 00:06:15,840
Olha, se você não quer que eu e Grant

115
00:06:10,880 --> 00:06:15,840
<cor da fonte="

116
00:06:10,880 --> 00:06:15,840
tenho que diminuir meus padrões.

117
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
Aponte-me para Stockport.

118
00:06:17,440 --> 00:06:20,280
Esse é o espírito.
Há muito mais peixes no mar.

119
00:06:20,280 --> 00:06:22,960
Eu não sou um peixe!

120
00:06:22,960 --> 00:06:25,040
Quero pastagens novas.
Eu não sou um pasto!

121
00:06:25,040 --> 00:06:27,840
<cor da fonte="
Eu não sou uma mulher!

122
00:06:27,840 --> 00:06:29,320
Maldito!

123
00:06:34,560 --> 00:06:37,680
Duas mil libras?!
Isso é doentio.

124
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
Cris! Graças a Deus você apareceu.

125
00:06:40,200 --> 00:06:43,000
Fiquei muito tentado
por aquele homem ali.

126
00:06:43,000 --> 00:06:46,760
O nome dele é Satanás - ele tem bola
<cor da fonte="

127
00:06:46,760 --> 00:06:49,720
e um armário
cheio de calças de meninas japonesas.

128
00:06:50,720 --> 00:06:53,760
Quero dizer,
nem mesmo uma freira resistiria a isso!

129
00:06:53,760 --> 00:06:55,360
Hum, Clara...

130
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
sobre esses anéis... Ah!

131
00:06:57,280 --> 00:06:59,880
Aquele! Aí está! Corte princesa.

132
00:06:59,880 --> 00:07:02,080
<cor da fonte="

133
00:07:02,080 --> 00:07:05,440
Ah, hee-hee! Hee-hee! Anéis!

134
00:07:05,440 --> 00:07:07,480
Anéis! Hee-hee.

135
00:07:07,480 --> 00:07:09,360
O que é que foi isso?

136
00:07:09,360 --> 00:07:11,520
Não sei.

137
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Um anel não significa nada.

138
00:07:13,520 --> 00:07:15,240
É verdade! Eu preciso disso!

139
00:07:15,240 --> 00:07:18,040
Estou voltando aos meus velhos hábitos,
Eu não consigo evitar.

140
00:07:18,040 --> 00:07:20,360
<cor da fonte="
isso vai funcionar.

141
00:07:27,760 --> 00:07:32,680
eu vou ser isso
moralmente falido, farejador de virilha,
prostituta não remunerada que anda na rua.

142
00:07:32,680 --> 00:07:37,280
Vou escrever uma autobiografia chamada
Encontrando-me com um prefácio do
grande bêbado Scouser

143
00:07:37,280 --> 00:07:40,280
<cor da fonte="
Você quer isso? Você?

144
00:07:40,280 --> 00:07:42,360
Você? Isso é estúpido.

145
00:07:42,360 --> 00:07:45,840
NÃO OUSE!

146
00:07:45,840 --> 00:07:50,600
Você foi quem dormiu comigo,
Cris! Você sabia que eu era católico.

147
00:07:50,600 --> 00:07:51,880
Você me enganou...

148
00:07:51,880 --> 00:07:56,120
Você também me deu uma volta
<cor da fonte="

149
00:07:56,120 --> 00:07:58,880
OK, eu vou... vou pegar um anel para você...

150
00:08:00,080 --> 00:08:01,880
só que não esse.

151
00:08:17,720 --> 00:08:19,480
O que?

152
00:08:19,480 --> 00:08:21,320
Se eu não mantiver as balas seguras,

153
00:08:21,320 --> 00:08:25,240
sua camada semipermeável absorve
o cheiro da pasta
por osmose.

154
00:08:25,240 --> 00:08:30,680
Advogados cujo hálito cheira
<cor da fonte="
eles estão chupando suas mesas

155
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
e não queremos pessoas
saber sobre isso.

156
00:08:33,040 --> 00:08:35,160
As mulheres devem se reunir com você.

157
00:08:35,160 --> 00:08:37,680
Na verdade...servindo garoto,

158
00:08:37,680 --> 00:08:39,760
verifique isso.

159
00:08:42,120 --> 00:08:45,120
O que você acha disso então?

160
00:08:45,120 --> 00:08:46,640
<cor da fonte="

161
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
Eles serão suas próximas vítimas?

162
00:08:48,600 --> 00:08:49,640
No!

163
00:08:49,640 --> 00:08:51,880
Veja essa, Raquel...

164
00:08:51,880 --> 00:08:53,480
Estou dormindo com ela.

165
00:08:53,480 --> 00:08:55,240
Ela é minha namorada.

166
00:08:55,240 --> 00:08:57,480
E esta aqui é a Michelle...

167
00:08:57,480 --> 00:09:00,840
Ah, eu já tive ela! Sim, de qualquer maneira...

168
00:09:00,840 --> 00:09:03,960
<cor da fonte="
sobre meu relacionamento.

169
00:09:03,960 --> 00:09:08,840
Ela está com ciúmes! Às vezes
Eu digitalizo as fotos no Photoshop
e fazê-los lutar.

170
00:09:08,840 --> 00:09:13,280
Eu te odeio Raquel!
Eu te odeio mais Michelle!

171
00:09:13,280 --> 00:09:15,120
Vamos nos beijar...

172
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
Olá, Grant.

173
00:09:16,520 --> 00:09:19,040
<cor da fonte="
Você está usando a mesma blusa que eu!

174
00:09:19,040 --> 00:09:22,600
Que terrivelmente embaraçoso para nós!
Que erro terrível.

175
00:09:24,320 --> 00:09:25,880
Um copo de leite, por favor.

176
00:09:25,880 --> 00:09:31,000
Oh não! Você projetou saliva em
meu colete com o fonema K forte
de leite.

177
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
Você está bem, Chris?

178
00:09:33,480 --> 00:09:36,240
<cor da fonte="
E agora ela quer um anel.

179
00:09:36,240 --> 00:09:39,360
Ah, sorte! Parabéns!
Estou com medo.

180
00:09:39,360 --> 00:09:45,080
Companheirismo, amizade,
confiança e amor, tudo em um
sanduíche de devoção feliz.

181
00:09:45,080 --> 00:09:47,480
São notícias maravilhosas, Chris.

182
00:09:47,480 --> 00:09:49,760
Não, quero dizer, você vai
<cor da fonte="

183
00:09:49,760 --> 00:09:52,360
O que?! O que você está falando?

184
00:09:52,360 --> 00:09:57,120
As mulheres amam homens inatingíveis. Dizer
eles você está fora do mercado e
eles rolam como um cachorrinho viscoso.

185
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Realmente?

186
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
Realmente. Experimente.

187
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Oh não! Minhas calças estão... Não!

188
00:10:03,280 --> 00:10:07,840
<cor da fonte="
champanhe, pois acabei de receber
noiva do amor da minha vida.

189
00:10:07,840 --> 00:10:09,720
Ah, feliz dia etc.

190
00:10:09,720 --> 00:10:13,240
Ah, isso é tão romântico! Quem é?

191
00:10:16,440 --> 00:10:19,320
A homossexualidade é
abominação contra Deus.

192
00:10:19,320 --> 00:10:22,600
E você está perpetuando
<cor da fonte="

193
00:10:24,240 --> 00:10:27,520
Bem, ela parecia
bastante levado com você.

194
00:10:27,520 --> 00:10:30,800
Cale-se.
E tente parecer um pouco açougueiro.

195
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
Olá.

196
00:10:39,480 --> 00:10:41,600
Ah, sinto muito.

197
00:10:41,600 --> 00:10:44,840
Erro meu, pensei que você fosse...
mais bonito.

198
00:10:49,920 --> 00:10:53,560
<cor da fonte="
você ficou noivo? Sim.

199
00:10:53,560 --> 00:10:59,440
Posso te pagar uma bebida então?
Para comemorar? Mandy pode ficar com você
entretanto, a empresa.

200
00:10:59,440 --> 00:11:01,960
Funciona! Eu sou um deus do amor! Grrrr!

201
00:11:01,960 --> 00:11:06,360
Mas observe-a. Quando ela a pega
<cor da fonte="

202
00:11:16,520 --> 00:11:18,760
Eu não posso acreditar
Stockport não me queria!

203
00:11:18,760 --> 00:11:22,640
No entanto, eu tenho um plano
para reconquistar meu legítimo Grant.

204
00:11:22,640 --> 00:11:27,200
Eu o trago hoje à noite,
dê a ele todas as suas tarefas favoritas
pronto, e então ele será meu!

205
00:11:27,200 --> 00:11:29,120
<cor da fonte="

206
00:11:29,120 --> 00:11:32,040
Então o que?
Então eu irei "whoo-ah-ah-ah!"

207
00:11:33,320 --> 00:11:39,000
Então o que? Eu não tinha pensado no passado
a parte "whoo-ah-ah-ah" -
provavelmente assista Property Ladder.

208
00:11:39,000 --> 00:11:40,440
Clara?

209
00:11:40,440 --> 00:11:42,840
Sim? Eu normalmente não perguntaria isso...

210
00:11:42,840 --> 00:11:45,000
<cor da fonte="

211
00:11:45,000 --> 00:11:46,720
..mas quem diabos é ele?

212
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
Ah, eu sei. Eu sinto muito.

213
00:11:52,720 --> 00:11:56,680
Eu disse a Rover que estava noivo, mas tinha
sem anel, então ele não acreditou em mim.

214
00:11:56,680 --> 00:11:59,480
O que há de errado comigo?

215
00:11:59,480 --> 00:12:02,320
Seus padrões são mais baixos
<cor da fonte="

216
00:12:02,320 --> 00:12:06,280
Não é minha culpa.
Fomos ao joalheiro
e ele ainda não me comprou um anel.

217
00:12:06,280 --> 00:12:08,000
Sem o anel sou impotente.

218
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
OK, Gollum.

219
00:12:09,800 --> 00:12:15,240
Sem o anel abandonarei meu
fé e eles não me deixam ir
<cor da fonte="

220
00:12:15,240 --> 00:12:18,120
É melhor que seu colega de apartamento invente
as mercadorias em breve.

221
00:12:18,120 --> 00:12:22,760
Não é real. Vocês dois
estão apenas atrasando o encontro com alguém
você realmente se importa.

222
00:12:22,760 --> 00:12:23,800
É uma charada!

223
00:12:23,800 --> 00:12:26,720
Ou é um "char-ard"?

224
00:12:23,800 --> 00:12:26,720
<cor da fonte="

225
00:12:26,720 --> 00:12:27,840
É uma char-ard.

226
00:12:27,840 --> 00:12:29,960
Hah! Então você admite!

227
00:12:29,960 --> 00:12:35,560
O que você está fazendo? estou desinfetando
tudo o que pode ter tocado
As partes íntimas de Grant ou Rachel.

228
00:12:35,560 --> 00:12:36,880
Rover!

229
00:12:42,560 --> 00:12:46,280
Ooh, sua vadia, você puxou
<cor da fonte="

230
00:12:46,280 --> 00:12:49,720
Você é a vadia! Por que você tem que
lutar tão sujo?

231
00:12:49,720 --> 00:12:51,840
Ah, aí vem Grant!

232
00:12:52,840 --> 00:12:57,160
Graças a Deus! Podemos tirar o nosso
frustrações misteriosas Sapphic sobre ele.

233
00:12:59,200 --> 00:13:00,920
Passe no meu cabelo...

234
00:13:02,920 --> 00:13:04,320
Como você pôde?!

235
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
Raquel! É...

236
00:13:05,920 --> 00:13:10,760
<cor da fonte="

237
00:13:05,920 --> 00:13:10,760
minha imagem surpreendente

238
00:13:05,920 --> 00:13:10,760
para sua própria gratificação sexual?!

239
00:13:10,760 --> 00:13:12,640
Photoshop.

240
00:13:12,640 --> 00:13:14,560
E com aquele rato!

241
00:13:16,120 --> 00:13:19,040
Raquel, você está certa.
Me desculpe, vou parar.

242
00:13:19,040 --> 00:13:20,560
Muito bem, Marcos.

243
00:13:20,560 --> 00:13:23,720
É Grant. E quando eu for
<cor da fonte="

244
00:13:23,720 --> 00:13:26,960
Vou me certificar de que nenhum
fantasia lésbica passa pela minha cabeça.

245
00:13:26,960 --> 00:13:28,600
Você faz o trabalho doméstico dela?!

246
00:13:28,600 --> 00:13:31,320
Acho que precisamos pagar
aquele rato uma visitinha.

247
00:13:31,320 --> 00:13:34,200
ELA ROSTA

248
00:13:40,520 --> 00:13:42,760
Alex, você viu Chris?

249
00:13:42,760 --> 00:13:45,160
Sim. Ele estava dentro.
<cor da fonte="

250
00:13:45,160 --> 00:13:47,240
Isso é gentil da parte dele.
Ele tinha um anel?

251
00:13:47,240 --> 00:13:49,280
Nenhum anel, mas as mulheres
estavam em cima dele.

252
00:13:49,280 --> 00:13:51,840
Se tivesse ficado mais pegajoso
Eu teria que pegar meu esfregão.

253
00:13:51,840 --> 00:13:54,240
Chris deveria estar fora
me comprando um anel.

254
00:13:54,240 --> 00:13:56,080
<cor da fonte="

255
00:13:56,080 --> 00:13:59,080
Ah, eu te ligo.
Eu te ligo imediatamente.

256
00:13:59,080 --> 00:14:01,240
Isso não funciona como uma insinuação...

257
00:14:01,240 --> 00:14:04,600
parece que você está indo
para me telefonar. Ah, eu te ligo.

258
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
Eu te ligo imediatamente.

259
00:14:06,720 --> 00:14:09,600
<cor da fonte="
como se você fosse me ligar.

260
00:14:09,600 --> 00:14:12,920
Ah, eu te ligo. Doente...
Eu nem sei por que estou tentando.

261
00:14:12,920 --> 00:14:15,880
Você dormirá com qualquer um.
Vamos, suba!

262
00:14:15,880 --> 00:14:18,080
Não, não vou! Eu sou diferente!

263
00:14:18,080 --> 00:14:19,800
Estou noivo. eu mudei...

264
00:14:20,800 --> 00:14:25,560
<cor da fonte="

265
00:14:20,800 --> 00:14:25,560
criou alguma eflorescência com isso

266
00:14:20,800 --> 00:14:25,560
lanche de antepastos italianos globulares.

267
00:14:25,560 --> 00:14:27,840
Que vexatório, devo limpá-lo.

268
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Ah, quem estou enganando?

269
00:14:35,840 --> 00:14:38,200
Suba!

270
00:14:38,200 --> 00:14:40,040
Sim, Grant, suba...

271
00:14:40,040 --> 00:14:42,480
venha direto para minha armadilha...

272
00:14:42,480 --> 00:14:44,000
Ah, isso é nojento.

273
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
<cor da fonte="
dobrar.

274
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
Sua cozinha favorita para limpar.

275
00:14:49,960 --> 00:14:51,840
Sua coisa favorita é enganá-lo.

276
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
Sua refeição favorita.

277
00:14:57,160 --> 00:15:00,360
E... minha peça de resistência.

278
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
Perfeito.

279
00:15:04,960 --> 00:15:09,240
Ah, Grant!
Veja o que eu fiz por você!
<cor da fonte="

280
00:15:09,240 --> 00:15:12,520
Michelle.
Estive conversando com Rachel.

281
00:15:12,520 --> 00:15:15,680
Ela está esperando lá fora agora. Desculpe.

282
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Ela não vai me deixar fazer isso.

283
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
O que?!

284
00:15:18,680 --> 00:15:22,960
Ela diz que você aproveita
e ela é a única permitida
para tirar vantagem de mim.

285
00:15:22,960 --> 00:15:26,040
<cor da fonte="
Ela é minha namorada.

286
00:15:26,040 --> 00:15:29,200
Mas eu até fiz uma nojenta
bagunça para você no banheiro!

287
00:15:29,200 --> 00:15:31,040
Ah, isso é nojento.

288
00:15:31,040 --> 00:15:35,560
Oh não! esqueci de passear com ela
Nintendog! Isto é um desastre!

289
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
Estou com tantos problemas!

290
00:15:37,440 --> 00:15:39,120
Lá.

291
00:15:39,120 --> 00:15:41,240
<cor da fonte="

292
00:15:41,240 --> 00:15:43,040
Estou muito melhor para você.

293
00:15:43,040 --> 00:15:47,960
Ela é dura e cruel,
e eu sou muito tímido e adorável
Posso corar quando solicitado. Assistir!

294
00:15:53,120 --> 00:15:55,480
Por mais adorável que seja, tenho que ir.

295
00:15:55,480 --> 00:15:58,440
Grant, olhe, antes de ir, olhe...

296
00:15:55,480 --> 00:15:58,440
você poderia...

297
00:15:58,440 --> 00:16:00,680
<cor da fonte="

298
00:16:02,120 --> 00:16:04,800
ELA ASSOBIA

299
00:16:02,120 --> 00:16:04,800
Deus, ele é rápido.

300
00:16:09,680 --> 00:16:11,000
Força do hábito.

301
00:16:17,560 --> 00:16:19,720
BLARES DE CHIFRE

302
00:16:25,920 --> 00:16:28,360
Uau!

303
00:16:28,360 --> 00:16:29,800
Lu-lu-lu-l-l-l-l.

304
00:16:29,800 --> 00:16:31,720
Olá.

305
00:16:31,720 --> 00:16:36,080
Então? O que você está usando óculos de sol
para? Não está ensolarado.

306
00:16:36,080 --> 00:16:38,320
<cor da fonte="

307
00:16:39,800 --> 00:16:43,480
Está feito?
Sim. Ela está absolutamente bem.

308
00:16:43,480 --> 00:16:48,920
Veja cara. Não me importo.
Eu só precisava saber
que você nunca mais a verá.

309
00:16:48,920 --> 00:16:50,280
O que?! Não...

310
00:16:50,280 --> 00:16:52,600
Eu não posso fazer isso. Eu não posso deixar de vê-la.

311
00:16:52,600 --> 00:16:56,600
<cor da fonte="
lavar roupa e esfregá-la em chamas
banheiro. Veja se eu me importo.

312
00:16:56,600 --> 00:16:59,120
Não, eu não sou seu escravo.

313
00:16:59,120 --> 00:17:02,800
eu não vou fazer ela
banheiro em chamas para ela esta noite...

314
00:17:02,800 --> 00:17:08,120
porque é quinta-feira
e eu vou ao banheiro no sábado
<cor da fonte="

315
00:17:08,120 --> 00:17:11,280
Bem, tenho certeza que um dia desses
ela vai gostar disso

316
00:17:11,280 --> 00:17:14,240
e perceber que você estava
aquele para ela o tempo todo!

317
00:17:14,240 --> 00:17:18,920
Dê a ela mais dez, 15 anos ou mais

318
00:17:14,240 --> 00:17:18,920
e ela será sua!

319
00:17:18,920 --> 00:17:21,280
Tudo de bom.

320
00:17:21,280 --> 00:17:25,240
<cor da fonte="

321
00:17:25,240 --> 00:17:27,480
Michelle, olha, sinto muito.

322
00:17:27,480 --> 00:17:31,520
Sim, bem, você deveria estar!

323
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Você realmente feriu meus sentimentos...

324
00:17:33,400 --> 00:17:36,320
então me faça um lote de bolos Eccles
e limpe meu banho.

325
00:17:39,120 --> 00:17:41,080
Conceder?

326
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
Ah, estou desamparado.

327
00:17:50,800 --> 00:17:53,000
<cor da fonte="

328
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
Vou ficar sozinho para sempre.

329
00:17:55,400 --> 00:17:59,160
Deus, se você tem alguma pena
em seu coração, envie-me um homem.

330
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Esconda-me!

331
00:18:01,880 --> 00:18:04,520
Ah, obrigado, Deus.
Você é muito engraçado.

332
00:18:04,520 --> 00:18:08,680
Todas as mulheres são loucas. Especialmente
Tia Dilys que matou
<cor da fonte="

333
00:18:08,680 --> 00:18:13,720
Toda vez que eu mencionei que eu

334
00:18:08,680 --> 00:18:13,720
estava noivo, as mulheres jogavam

335
00:18:08,680 --> 00:18:13,720
eles mesmos para mim. Foi assustador.

336
00:18:13,720 --> 00:18:17,320
Quantos você contou?
Apenas os adequados.

337
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
Ah, tudo bem, se você insiste.

338
00:18:19,320 --> 00:18:23,480
Então talvez você queira que as mulheres

339
00:18:19,320 --> 00:18:23,480
<cor da fonte="

340
00:18:23,480 --> 00:18:28,080
Sim, talvez você queira
semeie um pouco de sua aveia selvagem.

341
00:18:28,080 --> 00:18:31,520
Talvez você esteja certo. Talvez seja isso
por que eu mandei imprimir esses cartões.

342
00:18:31,520 --> 00:18:35,240
"Estou noivo
e portanto inatingível...
e, portanto, irresistível para as mulheres".

343
00:18:35,240 --> 00:18:39,000
<cor da fonte="

344
00:18:35,240 --> 00:18:39,000
esteja semeando suas sementes com estranhos,

345
00:18:39,000 --> 00:18:44,440
talvez você queira
arar os campos de alguém seguro,
e perto... e estéril.

346
00:18:44,440 --> 00:18:47,880
Você tem razão. eu estive
fazendo tudo errado.

347
00:18:47,880 --> 00:18:49,560
Sim? Sim.

348
00:18:49,560 --> 00:18:55,320
<cor da fonte="
entre as mulheres do mundo como
algum tipo de hidratante milagroso

349
00:18:55,320 --> 00:19:00,520
Eu deveria concentrar meu vasto,
pênis problemático em alguém
Eu sei, alguém em quem posso confiar.

350
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
O que...? Desculpe? Grande?

351
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
Sim, sou assustadoramente bem dotado.

352
00:19:05,160 --> 00:19:07,440
<cor da fonte="

353
00:19:07,440 --> 00:19:09,840
Então, alguma ideia de quando
você pode estar pronto para...

354
00:19:09,840 --> 00:19:15,760
coloque um espantalho,
colher algumas colheitas,
enfiar um esquilo na bunda.

355
00:19:15,760 --> 00:19:19,600
Ah, estou pronto. Estou pronto agora.

356
00:19:19,600 --> 00:19:23,080
Todas as mulheres me querem, mas
só há um que eu quero.

357
00:19:23,080 --> 00:19:25,920
<cor da fonte="
porque preciso colher.

358
00:19:25,920 --> 00:19:28,160
Vou encontrar Claire!
Obrigado, Michelle.

359
00:19:34,000 --> 00:19:36,560
Menina má, má!

360
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
eu bateria em você
mas você provavelmente adoraria.

361
00:19:40,200 --> 00:19:43,600
Cris! Chris, você está com o anel?

362
00:19:40,200 --> 00:19:43,600
Ah, eu tenho o anel

363
00:19:43,600 --> 00:19:47,320
<cor da fonte="

364
00:19:47,320 --> 00:19:50,720
Bom, bem, dê aqui. Paciência.

365
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
O que diabos foi isso?

366
00:19:52,240 --> 00:19:53,600
Ah, acho que você sabe.

367
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
Eu realmente não.

368
00:19:55,400 --> 00:19:58,120
Tudo que sei é que preciso daquele anel.

369
00:19:58,120 --> 00:20:01,840
Algo ruim aconteceu. Algo
muito ruim... O que você está fazendo?!

370
00:20:01,840 --> 00:20:05,440
<cor da fonte="

371
00:20:05,440 --> 00:20:07,080
Todos vocês querem um pedaço de Chris.

372
00:20:07,080 --> 00:20:11,800
Chris, me escute. O anel,
Eu preciso disso... . eu descobri
Sou irresistível para as mulheres.

373
00:20:11,800 --> 00:20:17,840
No Bar Salade eles teriam
feito qualquer coisa. Eu era poderoso.
<cor da fonte="

374
00:20:17,840 --> 00:20:20,520
E tipo
meu colega espadachim Alex diz -

375
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
Posso conseguir qualquer mulher que eu quiser.

376
00:20:22,560 --> 00:20:24,840
E eu quero...

377
00:20:24,840 --> 00:20:26,520
VOCÊ!

378
00:20:28,040 --> 00:20:30,720
Então, o que você diz, você e eu, Mosey

379
00:20:28,040 --> 00:20:30,720
até chez Chris

380
00:20:30,720 --> 00:20:33,680
e descer para um pouco de calor
<cor da fonte="

381
00:20:33,680 --> 00:20:35,520
Eu transei com Alex.

382
00:20:35,520 --> 00:20:37,280
O que?! Por que você faz isso?

383
00:20:40,720 --> 00:20:44,240
Agora, Deus, eu sei que você pensou
foi engraçado me enviar Chris

384
00:20:44,240 --> 00:20:47,040
mas por favor, me leve a sério
e me envie um homem de verdade.

385
00:20:52,040 --> 00:20:54,880
Arghhhh!

386
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
Oh, isso é mijar!

387
00:20:56,720 --> 00:21:00,040
<cor da fonte="

388
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Não consigo mais te ver.

389
00:21:01,880 --> 00:21:05,320
Bem, duh, você está vestindo
uma venda. Não, eu sei.

390
00:21:05,320 --> 00:21:08,200
Houve um pequeno mal-entendido,
ver...?

391
00:21:11,480 --> 00:21:15,800
Quando Rachel disse, razoavelmente,
não lavar sua roupa
<cor da fonte="

392
00:21:15,800 --> 00:21:20,040
o que ela realmente quis dizer
nunca foi colocar os olhos
em sua forma humana hedionda novamente.

393
00:21:20,040 --> 00:21:23,680
O que?! Daí a venda.
E o que há com a boneca inflável?

394
00:21:23,680 --> 00:21:28,160
Rachel disse que eu deveria estar
ao lado dela ou para levar comigo
<cor da fonte="

395
00:21:28,160 --> 00:21:30,720
E se ela lhe dissesse para pular
o prédio mais próximo?

396
00:21:30,720 --> 00:21:33,480
Faria e fez.
Felizmente era um canil.

397
00:21:33,480 --> 00:21:35,840
Infelizmente havia um cachorro grande nele.

398
00:21:35,840 --> 00:21:37,680
Felizmente era um cachorro amigável.

399
00:21:37,680 --> 00:21:41,480
Infelizmente caí sobre ele e ele morreu.

400
00:21:41,480 --> 00:21:44,480
<cor da fonte="
para estourar essa vadia!

401
00:21:44,480 --> 00:21:46,600
Hrrr!

402
00:21:46,600 --> 00:21:50,120
Oh, talvez eu não a mate.

403
00:21:50,120 --> 00:21:51,760
Talvez eu a coloque sobre meus joelhos.

404
00:21:55,440 --> 00:21:58,320
Oh, me desculpe Rachel, isso doeu?

405
00:21:58,320 --> 00:22:00,400
Venha aqui e deixe-me beijar melhor.

406
00:22:03,160 --> 00:22:07,680
Oh, Rachel, você é tão perfumada
e plástico.

407
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
<cor da fonte="

408
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
Sim, desculpe por isso.

409
00:22:14,640 --> 00:22:18,560
O que você diz, Rachel?
Você quer que eu vá ainda mais longe?

410
00:22:18,560 --> 00:22:20,920
Ela fez. Eu a ouvi.

411
00:22:22,440 --> 00:22:24,280
Bem, nós iremos...

412
00:22:24,280 --> 00:22:27,520
logo depois de você dizer que vai largar
ela e venha ser meu amigo.

413
00:22:27,520 --> 00:22:30,480
<cor da fonte="

414
00:22:30,480 --> 00:22:34,840
Por que? Você está com medo dela?

415
00:22:35,840 --> 00:22:38,640
Completamente apavorado.

416
00:22:38,640 --> 00:22:41,960
Ela é como todos os meus piores medos
enrolado em um.

417
00:22:41,960 --> 00:22:45,920
Ela é como uma grande aranha palhaço.

418
00:22:45,920 --> 00:22:48,760
Você não está com medo de mim?
Olhar. Grrr!

419
00:22:48,760 --> 00:22:50,120
Ah, que fofo.

420
00:22:50,120 --> 00:22:52,360
<cor da fonte="

421
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
Além disso, você me deixou fazer isso.

422
00:22:55,000 --> 00:22:56,960
Ela bate em você?

423
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
Só na cara.

424
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Tenho bochechas surpreendentemente duras.

425
00:23:01,320 --> 00:23:04,680
Eu os uso para armazenar
grampos e pregos.

426
00:23:04,680 --> 00:23:08,000
Ninguém...bate em...meu...Grant.

427
00:23:08,000 --> 00:23:10,960
Na verdade, muitas pessoas fazem isso.

428
00:23:10,960 --> 00:23:13,920
<cor da fonte="

429
00:23:13,920 --> 00:23:15,800
os ingleses.

430
00:23:15,800 --> 00:23:20,520
Estamos indo para lá agora mesmo,
para pegar aquela aranha palhaço
fora de sua vida.

431
00:23:20,520 --> 00:23:21,840
Chame-me de "meu Grant" novamente.

432
00:23:27,680 --> 00:23:29,040
Por que você fez isso?

433
00:23:29,040 --> 00:23:31,400
Tudo bem. Como tá indo?!
Alex, ele sabe.

434
00:23:31,400 --> 00:23:35,160
<cor da fonte="

435
00:23:35,160 --> 00:23:38,080
Eu vou bater em você por dentro
o rosto! Eu não faria isso.

436
00:23:38,080 --> 00:23:41,400
Estou muito, muito, muito,
muito, muito, difícil.

437
00:23:41,400 --> 00:23:43,960
E quente. E você parece
você é do Sul.

438
00:23:50,400 --> 00:23:51,680
Você terminou?

439
00:23:51,680 --> 00:23:53,720
<cor da fonte="

440
00:24:07,080 --> 00:24:08,880
Muito mais preciso.

441
00:24:08,880 --> 00:24:12,320
Raquel...! O que você está fazendo?

442
00:24:12,320 --> 00:24:14,200
Agora parece que você é de verdade.

443
00:24:14,200 --> 00:24:18,120
Marcos,
Eu disse para você não ver Michelle.

444
00:24:18,120 --> 00:24:23,960
Desculpe. Não! Você pode fazer qualquer coisa que quiser
gosta de mim no trabalho, mas você não é
<cor da fonte="

445
00:24:23,960 --> 00:24:28,520
"Minha concessão". O que?! Eu só dei um tapa
ele um pouco. Ele gosta disso!

446
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
Ele não!

447
00:24:30,520 --> 00:24:33,240
Olha... a verdade é... eu... eu...

448
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
ele me ama... e eu o amo.

449
00:24:35,680 --> 00:24:38,360
Ah, Michelle. Cale a boca, Marcos!

450
00:24:38,360 --> 00:24:40,480
<cor da fonte="

451
00:24:40,480 --> 00:24:42,240
Mas é hilário.

452
00:24:42,240 --> 00:24:43,960
É isso?

453
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Vamos ver se você gosta.

454
00:24:47,680 --> 00:24:49,800
Eu poderia matar você.

455
00:24:49,800 --> 00:24:51,320
Eu vou parar.

456
00:24:51,320 --> 00:24:55,040
"Eu te odeio Raquel." "Te odeio
mais Michelle, vamos nos beijar."

457
00:24:55,040 --> 00:24:56,560
Conceder?

458
00:24:56,560 --> 00:24:57,960
<cor da fonte="

459
00:24:57,960 --> 00:25:01,400
Então... você me ama?

460
00:25:01,400 --> 00:25:03,440
Sim, claro.

461
00:25:03,440 --> 00:25:08,840
Este é o melhor dia da minha vida!
Sinto muito, Raquel, mas...

462
00:25:08,840 --> 00:25:11,840
Oh, eu poderia... Oh, eu simplesmente fiz.

463
00:25:13,840 --> 00:25:19,000
Ah, tudo bem. Eu apenas terei que encontrar
algum outro perdedor sem marca
para empurrar.

464
00:25:19,000 --> 00:25:24,800
<cor da fonte="
mas eu sou SEU perdedor sem marcas.

465
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Oh, pare com isso, você vai me fazer corar.

466
00:25:28,880 --> 00:25:31,560
Ah, Michelle? Sim, Raquel?

467
00:25:31,560 --> 00:25:35,000
Meu querido rato, isso tudo é muito
comovente e adorável, mas...

468
00:25:35,000 --> 00:25:40,640
me corrija se eu estiver errado, você
<cor da fonte="
alguma coisa que eu gostei para você no trabalho?

469
00:25:40,640 --> 00:25:43,520
Erm... eu fiz? Eu não me lembro.
Sim, você fez.

470
00:25:43,520 --> 00:25:47,400
Cito "você pode fazer qualquer coisa que quiser
gosto de mim no trabalho", então você lutou,

471
00:25:47,400 --> 00:25:51,280
havia seios por toda parte e
foi o melhor momento da minha vida.

472
00:25:51,280 --> 00:25:53,320
<cor da fonte="
Não, obrigado.

473
00:25:53,320 --> 00:25:56,000
Bem, então, serei breve.
Você está demitido.

474
00:25:56,000 --> 00:26:02,280
O que?! Muito breve? Então você está
realmente, realmente, realmente, realmente,
realmente... REALMENTE demitido.

475
00:26:10,600 --> 00:26:14,080
Você sabe, tudo isso poderia ter sido
<cor da fonte="

476
00:26:14,080 --> 00:26:16,720
Certo, certo.
Suponho que quando você chegar à nossa idade

477
00:26:16,720 --> 00:26:20,760
você chega à conclusão
que você é simplesmente
nunca será feliz.

478
00:26:20,760 --> 00:26:26,680
Eu pensei que vida e amor
eram tudo sobre a pesquisa e
<cor da fonte="

479
00:26:26,680 --> 00:26:30,360
Cerca de duas almas se juntando
em perfeita sincronicidade, mas não...

480
00:26:30,360 --> 00:26:33,560
é tudo uma questão de desespero
e conseguir algumas nádegas confiáveis.

481
00:26:35,200 --> 00:26:38,480
Então, Claire Finnerty, você é uma escória.

482
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Eu sou um perdedor.

483
00:26:42,440 --> 00:26:44,480
'E eu estou com calor.'

484
00:26:47,080 --> 00:26:51,560
<cor da fonte="
a honra mais ridícula de ser

485
00:26:51,560 --> 00:26:58,640
meu noivado sem esperança de longo prazo
isso provavelmente terminará em vergonha
e degradação?

486
00:27:00,160 --> 00:27:03,680
Essa é a coisa mais romântica
alguém já me disse.

487
00:27:11,120 --> 00:27:13,080
Então, quando nos beijamos?

488
00:27:13,080 --> 00:27:14,920
Buzina!

489
00:27:16,200 --> 00:27:20,080
<cor da fonte="
você esteve nesse estado!

490
00:27:20,080 --> 00:27:22,760
Buzina! Oh! Quão elegante você é?

491
00:27:22,760 --> 00:27:25,240
Eu dirijo um 4x4 e pago prostitutas
fazer cocô em mim.

492
00:27:25,240 --> 00:27:26,840
Você sabe o que terei que fazer...

493
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
Ah... ah, não, isso não.
<cor da fonte="

494
00:27:29,360 --> 00:27:30,440
Ah, Nelly.

495
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
Honk realmente não se levanta
no tribunal!