1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Como você ousa! Apenas vá embora! O que?

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,160
Eu me sinto muito bem
sobre mim e...

3
00:00:07,160 --> 00:00:10,000
Nunca mais vou fazer sexo! NÃO!

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,200
Alex, pensei que tivéssemos uma conexão!
Achei que você gostasse de mim. Bem,

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,920
foi uma noite lenta.
<cor da fonte="

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,640
Cris, o que você está fazendo? Nada.

7
00:00:38,840 --> 00:00:42,880
Michelle, suponho que você não tenha
uma peruca e um pouco de batom, não é?

8
00:00:42,880 --> 00:00:45,720
Cris, isso é nojento!

9
00:00:45,720 --> 00:00:49,600
Desculpe. Estou celibatário há sete
anos e eu REALMENTE não quero ser.

10
00:00:49,600 --> 00:00:54,640
<cor da fonte="
meu melão! Na verdade, eu ia
coloque em seu melão.

11
00:00:54,640 --> 00:00:58,560
Você é quem deveria ter
cinco porções por dia, não a fruta!

12
00:00:58,560 --> 00:01:03,720
Depois de sete anos, você está
sorte que estou usando uma furadeira. Nada
<cor da fonte="

13
00:01:03,720 --> 00:01:08,080
Eu não gostava dela quando ela estava
tudo fácil e em um prato,
mas agora ela encontrou a religião,

14
00:01:08,080 --> 00:01:12,000
ela é toda doce, limpa e madura
e repleto de vitamina C!

15
00:01:13,000 --> 00:01:15,280
Desculpe.

16
00:01:13,000 --> 00:01:15,280
TELEFONE BIPES

17
00:01:15,280 --> 00:01:18,360
Oh não! Estou atrasado para o almoço.
<cor da fonte="

18
00:01:18,360 --> 00:01:23,040
você não quer continuar com isso
alguém que você tem que ver todos os dias.

19
00:01:18,360 --> 00:01:23,040
Evitei Salada de Bar

20
00:01:23,040 --> 00:01:28,240
desde que Alex me tratou como um sexo
objeto, já que ele partiu meu coração...

21
00:01:28,240 --> 00:01:30,840
Olá, Clara.
Bar de saladas, 15 minutos.

22
00:01:31,880 --> 00:01:33,640
<cor da fonte="

23
00:01:35,080 --> 00:01:37,120
Não me julgue.

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,240
Oh não! É Alex!
Temos que ir para outro lugar.

25
00:01:44,240 --> 00:01:49,920
Podemos esperar pelo meu peito

26
00:01:44,240 --> 00:01:49,920
parar de se mover primeiro? Nós não temos
esse tipo de tempo! Paciência!

27
00:01:55,400 --> 00:01:59,680
<cor da fonte="

28
00:01:59,680 --> 00:02:03,440
muito discretamente... assim.

29
00:02:05,440 --> 00:02:08,280
Apenas fique bem imóvel.

30
00:02:08,280 --> 00:02:10,440
Ele pode não ter nos visto.

31
00:02:10,440 --> 00:02:12,880
Michelle, não precisa se preocupar!

32
00:02:12,880 --> 00:02:18,040
Desde que redescobri minha fé,
eu descobri
que todos os homens são bons, realmente.

33
00:02:18,040 --> 00:02:23,320
<cor da fonte="
os homens eram realmente bons? Não fique
sarcástico! Desculpe.

34
00:02:23,320 --> 00:02:27,680
Sarcasmo é o
forma mais baixa de inteligência. Realmente?
Sempre pensei que fosse isso.

35
00:02:30,600 --> 00:02:33,840
Mas agora você me disse que é sarcasmo,
<cor da fonte="

36
00:02:33,840 --> 00:02:37,760
Olha, vamos embora.
Eu ficaria mais preocupado com isso
grande mancha em seu...

37
00:02:39,560 --> 00:02:44,400
Você é tão fácil! Vamos embora.

38
00:02:39,560 --> 00:02:44,400
Nós vamos para o Centro, pegar um para você
daqueles donuts que você gosta.

39
00:02:44,400 --> 00:02:46,680
Eles preferem ser chamados de garçons.

40
00:02:46,680 --> 00:02:49,720
<cor da fonte="

41
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
Alex, cooee!

42
00:02:52,200 --> 00:02:55,360
Tudo bem?
Ah, você daria uma olhada nisso?

43
00:02:55,360 --> 00:03:00,000
Parece haver uma teimosia
mancha nesta bancada.
Precisarei de um material mais resistente.

44
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
Ah! Ele está vindo!

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,880
Não, eu não quero vê-lo!

46
00:03:06,880 --> 00:03:08,920
<cor da fonte="

47
00:03:11,120 --> 00:03:13,240
Eu sou engraçado e gostoso.

48
00:03:13,240 --> 00:03:17,360
Sim, bem, eu não me importo.
E os textos agressivos

49
00:03:13,240 --> 00:03:17,360
e outras coisas que tenho enviado -

50
00:03:17,360 --> 00:03:21,720
o graffiti que escrevi sobre o seu
morte, a carta de mendicância sexual

51
00:03:17,360 --> 00:03:21,720
para David Furnish -

52
00:03:21,720 --> 00:03:27,440
<cor da fonte="
tratando como algo que você colheria

53
00:03:21,720 --> 00:03:27,440
das dobras de Eamonn Holmes!"

54
00:03:27,440 --> 00:03:31,360
A propósito, David Furnish
quer conhecer. Legal.

55
00:03:31,360 --> 00:03:34,720
Ficou um pouco pesado. O que há com você
sendo um pouco... Um pouco o quê?

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,160
<cor da fonte="

57
00:03:37,160 --> 00:03:39,280
Bleurgh. Bleurgh?!

58
00:03:39,280 --> 00:03:41,120
Sim. Bleurgh.

59
00:03:41,120 --> 00:03:44,320
Estamos brincando de bulimia?
Posso ser Geri Halliwell?

60
00:03:45,920 --> 00:03:49,040
MÚSICA: Tema This Morning

61
00:03:49,040 --> 00:03:52,600
'Então, Tarquin, leve-nos através
O olhar de Joana. O que você fez?

62
00:03:52,600 --> 00:03:56,880
<cor da fonte="
realmente sujo sobre Fern.

63
00:03:56,880 --> 00:03:59,640
Ai! Quero dizer, olhe para ela.

64
00:04:00,600 --> 00:04:03,120
eu vou ter que deitar
Sylvia Plath no meu colo.

65
00:04:05,600 --> 00:04:07,760
Aaah! Ai!

66
00:04:07,760 --> 00:04:09,800
Aaah! Ai!

67
00:04:09,800 --> 00:04:11,160
Aaaah!

68
00:04:11,160 --> 00:04:14,080
<cor da fonte="

69
00:04:15,400 --> 00:04:17,440
Grant, seu feto estranho...

70
00:04:17,440 --> 00:04:20,080
Sim, Cris? O que você está fazendo?!

71
00:04:20,080 --> 00:04:23,040
Terapia de aversão.

72
00:04:20,080 --> 00:04:23,040
Estou tentando esquecer Michelle.

73
00:04:24,000 --> 00:04:27,040
E mais uma vez, "Ai!"
É por isso que você está usando aparelho?

74
00:04:27,040 --> 00:04:31,080
Na verdade, eles são para impedir as pessoas

75
00:04:27,040 --> 00:04:31,080
<cor da fonte="

76
00:04:31,080 --> 00:04:36,000
Isso realmente destrói suas chances
quando você está tentando defendê-los
sobre acusações de indecência pública!

77
00:04:36,000 --> 00:04:39,880
Como funciona?

78
00:04:36,000 --> 00:04:39,880
Eles estão enganchados nos meus ombros

79
00:04:36,000 --> 00:04:39,880
então as calças ficam levantadas.

80
00:04:39,880 --> 00:04:42,680
Não! A terapia de aversão.

81
00:04:42,680 --> 00:04:46,640
<cor da fonte="
pense em Michelle,
Eu me dou um pouco de ping.

82
00:04:46,640 --> 00:04:49,920
Então eu venho

83
00:04:46,640 --> 00:04:49,920
associar Michelle à dor.

84
00:04:49,920 --> 00:04:52,920
Ah! Acho que meu mamilo caiu!

85
00:04:52,920 --> 00:04:56,480
Aaah! O que você está fazendo?

86
00:04:56,480 --> 00:04:58,520
Ah, é só...

87
00:04:59,440 --> 00:05:02,480
<cor da fonte="

88
00:05:02,480 --> 00:05:04,320
Você já...?

89
00:05:04,320 --> 00:05:07,240
Você já se sentiu...?

90
00:05:12,640 --> 00:05:16,320
Não posso dizer que sim, não.
E quanto a...?

91
00:05:20,240 --> 00:05:24,160
Estranhamente, não. Preciso ver Claire!

92
00:05:28,560 --> 00:05:30,400
Olá!

93
00:05:32,720 --> 00:05:35,400
Você está usando as calças da Michelle?

94
00:05:36,800 --> 00:05:39,280
<cor da fonte="

95
00:05:39,280 --> 00:05:41,480
Oh não!

96
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
Isso é devastador!

97
00:05:46,320 --> 00:05:48,520
O que ele quer dizer com “bleurgh”?!

98
00:05:48,520 --> 00:05:51,720
Ah, supere-se. Algumas pessoas
viva sem dinheiro nem comida!

99
00:05:51,720 --> 00:05:54,760
O que isso tem a ver com alguma coisa?

100
00:05:51,720 --> 00:05:54,760
Eu precisava de me animar?

101
00:05:54,760 --> 00:05:58,360
<cor da fonte="
e bom agora? Não. Católico.

102
00:05:58,360 --> 00:06:00,720
Temos uma tendência cruel.

103
00:06:00,720 --> 00:06:04,920
A coisa mais próxima disso,
foi quando eu tive um sonho
Eu estava me casando com Stevie Wonder.

104
00:06:04,920 --> 00:06:09,800
Ele fugiu para Alton Towers e eu
<cor da fonte="

105
00:06:04,920 --> 00:06:09,800
porque ele foi para a calha de troncos.

106
00:06:09,800 --> 00:06:15,000
Eu conversei com esse hipopótamo e ele
recomendado não comer Monster Munch
antes de se transformar em um Toyota Yaris.

107
00:06:15,000 --> 00:06:19,360
E foi a pior coisa que já aconteceu
já aconteceu comigo... até agora!

108
00:06:19,360 --> 00:06:24,000
<cor da fonte="
Fui espancado e deixado para morrer

109
00:06:19,360 --> 00:06:24,000
pelo meu namorado drogado

110
00:06:24,000 --> 00:06:27,720
quando eu tinha 15 anos e ainda
acorde gritando no meio da noite.

111
00:06:27,720 --> 00:06:30,320
Ah, você é tão egoísta.
Isso é sobre MIM!

112
00:06:30,320 --> 00:06:36,880
Multar. O que você acha que ele
<cor da fonte="

113
00:06:30,320 --> 00:06:36,880
alguma coisa depois que vocês dormiram juntos?

114
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
Não. Ele simplesmente se levantou e foi embora.

115
00:06:39,120 --> 00:06:42,800
Então ele foi embora.

116
00:06:39,120 --> 00:06:42,800
Você fez algo diferente?

117
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
Algum novo ruído ou movimento?

118
00:06:44,600 --> 00:06:49,600
Não, foi mágico. Eu fiz todo o meu
melhores truques. eu até tirei
<cor da fonte="

119
00:06:51,720 --> 00:06:53,800
Não pergunte.

120
00:06:53,800 --> 00:06:56,240
Talvez seja isso
o que ele achou um pouco bleurgh.

121
00:06:56,240 --> 00:06:59,160
Não, não pode ser. Eu estava pegando fogo!

122
00:06:59,160 --> 00:07:02,320
Literalmente, em um ponto. Velas?

123
00:07:02,320 --> 00:07:06,240
Não, obrigado.
Deve ser algo físico.

124
00:07:06,240 --> 00:07:09,960
<cor da fonte="
que ele não gosta. Ah, seu nariz!

125
00:07:09,960 --> 00:07:15,120
Meu nariz! O que há de errado com meu nariz?!

126
00:07:09,960 --> 00:07:15,120
Nada! Não jogue um Westbrook.

127
00:07:15,120 --> 00:07:19,160
Eu tenho que encontrar meu bleurgh!
Onde está meu blurgh?!

128
00:07:19,160 --> 00:07:21,000
OK.

129
00:07:22,720 --> 00:07:25,040
No.

130
00:07:25,040 --> 00:07:27,880
<cor da fonte="

131
00:07:27,880 --> 00:07:31,000
Eles dizem que se você olhar
diretamente para eles, você fica cego.

132
00:07:33,360 --> 00:07:36,200
Então, por que você não tira a roupa
e deixe-me verificar?

133
00:07:36,200 --> 00:07:41,720
Eu sou santo agora. eu posso ser tão

134
00:07:36,200 --> 00:07:41,720
objetivo e desinteressado
uma mulher nua como qualquer padre.

135
00:07:41,720 --> 00:07:43,640
Bem, tudo bem.

136
00:07:45,280 --> 00:07:48,840
<cor da fonte="

137
00:07:48,840 --> 00:07:51,120
O que você está fazendo aí embaixo?

138
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
Estou cheirando as cadeiras.

139
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
O-O-Obviamente. Urgh!

140
00:07:57,600 --> 00:08:00,160
Eu preciso encontrar alguém
para avaliar meu corpo nu.

141
00:08:00,160 --> 00:08:03,760
Alguém que não está com tesão ou...
renascer!

142
00:08:10,920 --> 00:08:12,760
<cor da fonte="

143
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Olá, final do sino!

144
00:08:16,920 --> 00:08:23,160
'Ai! Não, Grant!

145
00:08:16,920 --> 00:08:23,160
Não pense em Michelle, pense em...

146
00:08:23,160 --> 00:08:26,320
'um iglu.

147
00:08:26,320 --> 00:08:30,560
'Ah, estúpido, sujo,
Iglu de Michelle nua!

148
00:08:30,560 --> 00:08:34,520
'Certo.
Pensemos no juiz John Deed.

149
00:08:36,040 --> 00:08:40,200
'Ah, está funcionando!
<cor da fonte="

150
00:08:40,200 --> 00:08:42,760
— Isso mesmo, juiz John Deed.

151
00:08:42,760 --> 00:08:46,240
'Bata seu... martelo.

152
00:08:46,240 --> 00:08:51,040
'Acariciar aqueles

153
00:08:46,240 --> 00:08:51,040
mechas encaracoladas como as de ovelha. Brilhante!'

154
00:08:51,040 --> 00:08:55,080
Ah, Grant. Graças a Deus você está aqui!
Preciso que você me olhe nu.

155
00:08:59,720 --> 00:09:03,520
Agora, Grant, somos apenas amigos
<cor da fonte="

156
00:09:03,520 --> 00:09:06,040
então você pode ser objetivo sobre isso,
você não pode?

157
00:09:09,560 --> 00:09:13,360
Prossiga. Por favor! Absolutamente de jeito nenhum.

158
00:09:13,360 --> 00:09:18,560
Mas você tem que dormir comigo!
Meus testículos são como bagas de Ribena
em esteróides anabolizantes.

159
00:09:20,120 --> 00:09:23,720
E minha masculinidade é
<cor da fonte="

160
00:09:23,720 --> 00:09:27,720
Eu tenho uma loja de dobras nas minhas calças
e os Curly Wurlys estão derretendo!

161
00:09:27,720 --> 00:09:32,320
Cris, eu já te contei.
Eu valorizo ​​demais minha fé
voltar aos meus velhos hábitos.

162
00:09:32,320 --> 00:09:37,400
Mas seus velhos hábitos eram ótimos! Claro,
você passou metade da sua vida se perguntando,
<cor da fonte="

163
00:09:37,400 --> 00:09:42,600
E sim, quando seus caranguejos ficaram tão
grandes, eles tinham rostos reconhecíveis,
isso ia um pouco longe, mas...

164
00:09:42,600 --> 00:09:44,880
vamos! Você gosta de mim.
Eu sei que você quer.

165
00:09:44,880 --> 00:09:49,280
Sim, eu quero. Você tem cabelo
como um Michael Jackson negro

166
00:09:49,280 --> 00:09:52,040
e um queixo
<cor da fonte="

167
00:09:52,040 --> 00:09:55,600
Não, não! Eu sou católico.
Estou decididamente comprometido com isso.

168
00:09:55,600 --> 00:09:58,720
Mas eu tive que aumentar o tamanho da cueca
na Marks and Spencer's!

169
00:09:58,720 --> 00:10:01,760
Minhas frentes em Y caberiam em Fern.
Ah, Ferna!

170
00:10:03,520 --> 00:10:05,560
Você já tentou se masturbar?

171
00:10:05,560 --> 00:10:08,960
É um pecado,
<cor da fonte="

172
00:10:08,960 --> 00:10:11,600
Por que eu faria isso quando
você é tão sacanagem?

173
00:10:11,600 --> 00:10:14,800
Eu não sou! Não mais. Eu renasci!

174
00:10:14,800 --> 00:10:16,840
Estou cuidando da minha alma.

175
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
E meu buraco.

176
00:10:19,320 --> 00:10:22,400
So no, Chris.
Não torne isso mais difícil para mim!

177
00:10:22,400 --> 00:10:25,160
Acredite em mim,
<cor da fonte="

178
00:10:25,160 --> 00:10:28,600
Sinto muito, Clara. Eu esqueci como
importante era a sua fé.

179
00:10:28,600 --> 00:10:33,480
Talvez você devesse usar uma freira
hábito de solidificar a noção para mim.

180
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
Eu tenho que ir.
Há algum lugar onde preciso estar.

181
00:10:36,440 --> 00:10:40,920
Você vai ver o Padre McShay?
<cor da fonte="
por um pecado!

182
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
Ah, olá!

183
00:10:43,400 --> 00:10:46,800
Querido, seu Red Bull está aparecendo.
Coloque-o dentro.

184
00:10:46,800 --> 00:10:51,960
Oh não! Kevin Keegan está de volta!
E desta vez outros podem vê-lo.

185
00:10:53,240 --> 00:10:55,840
Ah! Você poderia realmente
não encontrar uma falha?

186
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
<cor da fonte="

187
00:10:58,440 --> 00:11:02,520
Nenhum? Ah-ah. vou ter que perguntar ao Alex
o que ele quis dizer com "bleurgh".

188
00:11:02,520 --> 00:11:05,000
Ah-aaah. Você está certo, Grant!

189
00:11:05,000 --> 00:11:09,680
E quando eu fizer isso, vou olhar
tão un-bleurgh quanto possível. Uh-uh-uh.

190
00:11:09,680 --> 00:11:12,440
<cor da fonte="

191
00:11:18,040 --> 00:11:22,840
Você! Puta de beleza! Leve embora.

192
00:11:18,040 --> 00:11:22,840
Cris? O que você fez com ele?

193
00:11:22,840 --> 00:11:27,160
Keegan basicamente tentou "me chatear
grande estilo", para usar o seu vernáculo.

194
00:11:27,160 --> 00:11:30,240
Esse não é meu vernáculo! Batendo!

195
00:11:30,240 --> 00:11:32,280
Sim, foi maravilhosamente patético.

196
00:11:32,280 --> 00:11:36,440
<cor da fonte="
nascido com, teria
caiu em estado de choque!

197
00:11:37,480 --> 00:11:41,120
OK. OK. Eu estou indo! Apenas pare
sendo tão horrível. E me toque.

198
00:11:41,120 --> 00:11:44,400
Ah, meu querido!
Ninguém vai tocar em você.

199
00:11:44,400 --> 00:11:47,440
Ninguém quer alguém assim
<cor da fonte="

200
00:11:47,440 --> 00:11:51,200
Raquel! Minha flabber seria
gastado se você fizer sexo novamente!

201
00:11:51,200 --> 00:11:54,400
Não que eu tenha flacidez.
Eu o suguei aos 19.

202
00:11:54,400 --> 00:11:57,880
Qual é provavelmente a última vez que você
foi sugado, não foi, amor?

203
00:12:01,840 --> 00:12:03,800
Toque-me.

204
00:12:10,760 --> 00:12:12,400
<cor da fonte="

205
00:12:15,440 --> 00:12:20,320
Olá. Não me "oi", você

206
00:12:15,440 --> 00:12:20,320
Mancuniano, mastigador de tapetes musculoso!

207
00:12:20,320 --> 00:12:23,520
Você acabou de me chamar de lésbica?

208
00:12:23,520 --> 00:12:27,000
Não depois de você envergonhado e humilhado
mim da maneira mais cruel!

209
00:12:27,000 --> 00:12:29,840
Você arruinou totalmente minha vida!
Desculpe por isso.

210
00:12:29,840 --> 00:12:34,640
<cor da fonte="
Eu sou Michelle Booth!
Fabulosa, fabulosa Michelle Booth!

211
00:12:35,640 --> 00:12:39,880
Eu sou o bleurgh.
Aquele que é bleurgh.
Oh sim. Como vai?

212
00:12:39,880 --> 00:12:43,120
Bem... eu não sou bleurgh!

213
00:12:43,120 --> 00:12:45,640
Diga-me o que isso significa!
Bleurgh... você sabe?

214
00:12:45,640 --> 00:12:49,320
<cor da fonte="
mas não é. Estou bem fisicamente.

215
00:12:49,320 --> 00:12:52,200
SOTAQUE AMERICANO: E estou bem
Afro-americano.

216
00:12:52,200 --> 00:12:55,840
Não foi físico nem nada.
E por falar nisso... parabéns!

217
00:12:55,840 --> 00:12:58,160
Eu sei. Eles são hipnóticos.

218
00:12:58,160 --> 00:13:01,080
Não olhe!
<cor da fonte="

219
00:13:01,080 --> 00:13:06,000
Você está com muito sono.
Agora me diga o que significa "bleurgh".

220
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
Você está obcecado com sua aparência
e você é simplesmente vaidoso.

221
00:13:09,480 --> 00:13:13,640
Vão?! Sim, você sabe, arrogante,
vaidoso, narcisista...bleurgh!

222
00:13:13,640 --> 00:13:16,200
<cor da fonte="
e eu não sou isso.

223
00:13:16,200 --> 00:13:20,240
Se eu fosse vaidoso, não estaria vestindo

224
00:13:16,200 --> 00:13:20,240
esses sapatos pretos envernizados
com este cinto.

225
00:13:20,240 --> 00:13:24,280
Eu estaria usando meu robusto laço de corrente
um que parece fabuloso em mim.

226
00:13:20,240 --> 00:13:24,280
Mas, tipo,

227
00:13:24,280 --> 00:13:27,160
se você não fosse vaidoso,
<cor da fonte="

228
00:13:27,160 --> 00:13:30,760
Ah, meus padrinhos! Aquela máquina de lavar louça
nunca deixa meus óculos brilhando.

229
00:13:30,760 --> 00:13:33,120
Isso me irrita tanto,
no entanto, sempre tenho que poli-los.

230
00:13:35,640 --> 00:13:37,680
Ah, isso é lindo.

231
00:13:37,680 --> 00:13:39,960
No! No, Michelle.

232
00:13:39,960 --> 00:13:42,360
Bem, você, Alex...

233
00:13:42,360 --> 00:13:44,640
você é...

234
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
<cor da fonte="

235
00:13:46,680 --> 00:13:49,760
Eu sei. Minha mãe está sempre
me repreendendo por ser fnnnh!

236
00:13:49,760 --> 00:13:51,760
Maldito seja seu vocabulário!

237
00:13:51,760 --> 00:13:55,000
Eu vou te mostrar
exatamente como sou ingênuo!

238
00:13:59,560 --> 00:14:01,600
Você está bem? Sim.

239
00:14:01,600 --> 00:14:05,280
É apenas uma superfície altamente polida.
<cor da fonte="

240
00:14:08,520 --> 00:14:14,840
OK. O abacate, lavanda
e máscara de mamão deve levar
abaixo a maioria dos vergões.

241
00:14:14,840 --> 00:14:17,640
E isso deve remover a vermelhidão

242
00:14:17,640 --> 00:14:20,960
das horas de choro
e vômitos histéricos.

243
00:14:20,960 --> 00:14:26,440
O que não consigo entender é...
<cor da fonte="
falando sem contato visual.

244
00:14:26,440 --> 00:14:29,840
É por isso que nenhum dos meus
amigos são cães pastores.

245
00:14:31,000 --> 00:14:34,800
Lá! Normal.

246
00:14:34,800 --> 00:14:39,520
Eu simplesmente não entendo por que Michelle
importa-se com o que esse Alex pensa.

247
00:14:39,520 --> 00:14:43,440
Quero dizer, e daí se ele ligou para ela?
<cor da fonte="

248
00:14:43,440 --> 00:14:46,680
Isso é superior a uma torradeira!

249
00:14:46,680 --> 00:14:50,680
Bem, pense nisso, o que você faria
você faria se Michelle te chamasse de bleurgh?

250
00:14:50,680 --> 00:14:54,880
Engraçado você mencionar isso.

251
00:14:50,680 --> 00:14:54,880
Eu só estava pensando sobre isso
ontem à noite e...

252
00:14:54,880 --> 00:14:58,880
para preservar minha dignidade
<cor da fonte="

253
00:14:58,880 --> 00:15:02,120
eu ficaria
no meio de um lago bastante profundo

254
00:15:02,120 --> 00:15:05,560
e explodir as costas de
minha cabeça com a espingarda de Bampy.

255
00:15:05,560 --> 00:15:09,600
Já impermeabilizei meu iPod,
porque quando eu deixar este planeta,

256
00:15:09,600 --> 00:15:13,720
Eu quero ouvir Let's
<cor da fonte="

257
00:15:13,720 --> 00:15:17,600
Você sabe, morrer não é
a única opção quando

258
00:15:13,720 --> 00:15:17,600
alguém quebrou seu coração.

259
00:15:17,600 --> 00:15:21,600
A menos, é claro,
esse alguém é seu cardiologista.

260
00:15:21,600 --> 00:15:24,200
Ah, não sei o que fazer.

261
00:15:24,200 --> 00:15:29,560
Você sabe,
algumas noites fico acordado na cama,

262
00:15:24,200 --> 00:15:29,560
<cor da fonte="

263
00:15:29,560 --> 00:15:33,120
Embora eu caia logo
como eu terminei.

264
00:15:33,120 --> 00:15:39,120
Você é viciado. Eu não estou! Eu não
tem uma personalidade viciante!

265
00:15:39,120 --> 00:15:42,200
Eu nunca fumei um cigarro,
nunca toquei em drogas.

266
00:15:42,200 --> 00:15:44,760
Paro em quatro unidades de álcool.

267
00:15:44,760 --> 00:15:49,360
<cor da fonte="
está verificando meu telefone em busca de mensagens de
ela a cada seis minutos e um quarto,

268
00:15:49,360 --> 00:15:53,080
certificando-se do caminho que ela percorre para casa
está livre de detritos e sujeira, e...

269
00:15:53,080 --> 00:15:57,600
arrombando o armário dela aqui então
Posso esfregar as roupas dela na minha pele,

270
00:15:53,080 --> 00:15:57,600
então me chame de viciado!

271
00:15:58,720 --> 00:16:01,280
<cor da fonte="

272
00:16:01,280 --> 00:16:05,160
Bem, a questão é,
Eu me recuso a parecer estúpido por mais tempo!

273
00:16:06,680 --> 00:16:10,200
eu recuso
ser rejeitado e humilhado,

274
00:16:10,200 --> 00:16:13,800
e tratado
como algum objeto descartável!

275
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
Eu estou indo embora
<cor da fonte="

276
00:16:16,200 --> 00:16:19,040
Vou voltar para Swansea!

277
00:16:24,480 --> 00:16:27,640
Ah... eu ainda estou tão adorável!

278
00:16:27,640 --> 00:16:29,920
Maldito seja meu abençoado pool genético!

279
00:16:29,920 --> 00:16:32,840
Como você parece vil.

280
00:16:32,840 --> 00:16:35,920
Ah... Rachel, eu posso explicar...
Batendo!

281
00:16:35,920 --> 00:16:39,960
Esta é uma academia exclusiva para
<cor da fonte="

282
00:16:39,960 --> 00:16:43,160
Você acha que eles querem vir aqui
depois de um dia cheirando cocaína

283
00:16:43,160 --> 00:16:47,240
e mensagens instantâneas para eles
papaizinho, Johnny H,
ser confrontado por você...

284
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
nesse estado?

285
00:16:49,440 --> 00:16:52,280
Bem, a questão é que eu...
<cor da fonte="

286
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
você estará em um aviso.
Não posso tolerar homens.

287
00:16:55,080 --> 00:16:59,560
Ou trigo. Ambos me dão candidíase.

288
00:16:59,560 --> 00:17:04,960
Não, não se trata de um homem... Exigimos
um alto nível de preparação, tanto em
sua vida profissional e pessoal.

289
00:17:04,960 --> 00:17:08,280
Michelle,
<cor da fonte="

290
00:17:08,280 --> 00:17:12,120
Estou compreendido? Sim. Absolutamente.

291
00:17:12,120 --> 00:17:17,200
Tratamento perfeito
e absolutamente nenhum namorado.
Como estar em uma boy band de Louis Walsh!

292
00:17:17,200 --> 00:17:21,120
Olá, Michelle. eu vim para
dizer que sou viciado em você.

293
00:17:21,120 --> 00:17:24,320
<cor da fonte="

294
00:17:24,320 --> 00:17:27,520
Eu vou viver sem você.
Hum... Você também consegue vê-lo?

295
00:17:27,520 --> 00:17:30,120
Ou preciso diminuir o tom
o temazepam?

296
00:17:30,120 --> 00:17:32,600
Estou indo embora! Er...

297
00:17:32,600 --> 00:17:35,960
Bom! Você desalinhado, não preparado
coisa de homem! Ir para casa!

298
00:17:35,960 --> 00:17:38,640
<cor da fonte="
para o Vale Swansea!

299
00:17:38,640 --> 00:17:42,640
O que? Eu não consigo aguentar
sentindo mais assim.

300
00:17:42,640 --> 00:17:45,840
Você nunca mais me verá! Hum...

301
00:17:45,840 --> 00:17:49,520
Bom. Sim! Ir,
criatura do vale pantanoso!

302
00:17:51,520 --> 00:17:55,600
<cor da fonte="
Não sabia que você sabia o nome dele!

303
00:17:55,600 --> 00:17:58,080
Não, de jeito nenhum. Eu estava apenas...

304
00:17:58,080 --> 00:18:00,240
grunhindo. Grunhido, grunhido!

305
00:18:00,240 --> 00:18:02,280
Muito obrigado, Michelle.

306
00:18:08,400 --> 00:18:12,520
Você acha que minha melhor chance
de fazer sexo novamente
é com um pedaço de fruta?

307
00:18:12,520 --> 00:18:15,000
<cor da fonte="
ela recebeu uma oferta melhor.

308
00:18:19,320 --> 00:18:23,400
Bem, você não pode culpá-los.
Eles são da mesma espécie.

309
00:18:23,400 --> 00:18:26,680
Isso é ótimo (!)
Serei apenas celibatário como você.

310
00:18:26,680 --> 00:18:32,080
vou ter que andar por aí com o
Torre de Telecom nas minhas calças, cutucando
<cor da fonte="

311
00:18:32,080 --> 00:18:35,800
Torre de Telecomunicações? Esfregando-se contra
mulheres de negócios no bonde

312
00:18:35,800 --> 00:18:39,560
com meu enorme e indutor de desmaio
membro. Indutor de desmaio? Sim!

313
00:18:39,560 --> 00:18:42,720
Ha-ha. Vamos todos dar boas risadas.
<cor da fonte="

314
00:18:42,720 --> 00:18:46,000
Todo mundo costumava rir de mim
escola "Oh, aí vem Chris

315
00:18:46,000 --> 00:18:50,640
"com seus livros e óculos e seu
masculinidade pendular e ameaçadora."

316
00:18:50,640 --> 00:18:53,720
Deus, eu odiava aquelas garçonetes!

317
00:18:53,720 --> 00:18:59,720
Então... quão exatamente pendular e
ameaçador é isso?
<cor da fonte="

318
00:19:00,840 --> 00:19:03,840
Há uma cópia de
Vento nos salgueiros do... Não!

319
00:19:03,840 --> 00:19:07,000
Pare com isso, Clara! Duas semanas.
Estou bem há duas semanas.

320
00:19:07,000 --> 00:19:09,880
Duas semanas?! Experimente sete anos!

321
00:19:09,880 --> 00:19:14,920
Sete anos sólidos de repressão
frustração. Gotejamento de testosterona
<cor da fonte="

322
00:19:14,920 --> 00:19:19,680
Sonhos imundos e nojentos

323
00:19:14,920 --> 00:19:19,680
onde eu acordava nu, suado,

324
00:19:19,680 --> 00:19:23,640
contorcendo-se contra o meu... Unja-me
suor, me batize em Red Bull!

325
00:19:28,400 --> 00:19:32,120
Adeus. Adeus, mundo cruel!

326
00:19:40,800 --> 00:19:44,320
Oi Alex. Tudo bem, Michelle?
<cor da fonte="

327
00:19:45,840 --> 00:19:48,440
Não, eu não!
Pareço uma vadia, na verdade.

328
00:19:48,440 --> 00:19:51,200
É como se você tivesse tossido

329
00:19:48,440 --> 00:19:51,200
por um estudante de música.

330
00:19:51,200 --> 00:19:54,640
Sim, bem,
minha mente estava em coisas mais elevadas -

331
00:19:54,680 --> 00:19:56,960
chapéus altos, campanários.

332
00:19:56,960 --> 00:20:01,840
Muito legal. Terrivelmente clemente
<cor da fonte="

333
00:20:01,840 --> 00:20:05,080
Estou encontrando minhas roupas
restritivo e desconfortável.

334
00:20:07,680 --> 00:20:10,600
Isso é melhor! Ah, Deus! Sim!

335
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
Quero dizer... quero dizer...

336
00:20:15,440 --> 00:20:20,680
E antes que você pergunte por que estou tão
muito não esteticamente agradável,
<cor da fonte="

337
00:20:20,680 --> 00:20:23,520
Por que mais você acha que eu estaria
vestindo essas coisas sujas?

338
00:20:23,520 --> 00:20:26,760
Eu os comprei em uma loja de caridade também!
Ajude os Idosos!

339
00:20:26,760 --> 00:20:30,440
Eu faço! A maioria dos fins de semana
Estou na casa residencial,
lendo para os idosos.

340
00:20:30,440 --> 00:20:33,240
<cor da fonte="
com você, não é?

341
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
Desculpe.
Tudo isso deve ter levado séculos.

342
00:20:36,240 --> 00:20:40,160
Sim! Sim, aconteceu! Olhando para isso
de todos os ângulos? Claro.

343
00:20:40,160 --> 00:20:43,520
Verificando seu cabelo oleoso no
<cor da fonte="

344
00:20:43,520 --> 00:20:46,520
Certo. Parece que você
esforçou-se muito, então.

345
00:20:46,520 --> 00:20:51,280
Sim! Então aí! Isso é,
sem dúvida, o maior esforço
Eu já coloquei na minha aparência...

346
00:20:53,080 --> 00:20:56,080
Maldito seja para o inferno!

347
00:20:58,320 --> 00:21:01,640
Sinto muito por isso, Deus!

348
00:21:01,640 --> 00:21:04,880
<cor da fonte="
lavando a louça por um mês -

349
00:21:04,880 --> 00:21:06,800
se você me deixar sair.

350
00:21:06,800 --> 00:21:09,320
Não sei por que você está tão chateado.
Isso foi incrível!

351
00:21:09,320 --> 00:21:13,080
Eu fiz o menino Jesus chorar!
Ah, foi só sexo, Claire.

352
00:21:13,080 --> 00:21:15,720
Não, não foi.
Estava sendo completamente errado.

353
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
<cor da fonte="
Você ficou assim por três horas.

354
00:21:19,680 --> 00:21:23,160
Eu tentei tanto ser bom.
Você foi bom!

355
00:21:23,160 --> 00:21:25,680
E então você entra
com sua calcinha...

356
00:21:25,680 --> 00:21:27,880
Eu não gozei de cueca!

357
00:21:27,880 --> 00:21:30,960
Ah, eu estava indo muito bem!

358
00:21:30,960 --> 00:21:35,680
Ah, caramba!
<cor da fonte="

359
00:21:35,680 --> 00:21:42,120
Para minha primeira transa em sete anos,
você não é o mais reconfortante de
companheiros de cama. Não, não! Desculpe.

360
00:21:42,120 --> 00:21:44,440
Mas é verdade.

361
00:21:44,440 --> 00:21:48,280
Esse melão não sabe
o que ela está perdendo!

362
00:21:48,280 --> 00:21:51,200
Ah, por que isso aconteceu?! Ah!

363
00:21:51,200 --> 00:21:54,200
<cor da fonte="

364
00:21:54,200 --> 00:21:56,520
Na verdade,
foi o melhor que já tive.

365
00:21:56,520 --> 00:21:59,400
Mas eu não quero
seja mais assim.

366
00:21:59,400 --> 00:22:03,960
Eu estava tentando muito ser
tão piedoso e crítico quanto o

367
00:21:59,400 --> 00:22:03,960
resto da igreja católica.

368
00:22:05,280 --> 00:22:08,680
E um cheiro seu
<cor da fonte="

369
00:22:08,680 --> 00:22:11,960
Ah, vamos lá! Não seja assim.

370
00:22:08,680 --> 00:22:11,960
É uma coisa boa... para mim.

371
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
CLAIRE SOBS

372
00:22:14,400 --> 00:22:18,280
Ei. Ouça, eu realmente gosto de você.

373
00:22:18,280 --> 00:22:22,480
Eu faço. E se há alguma coisa que eu
posso fazer para melhorar isso, eu farei.

374
00:22:22,480 --> 00:22:25,920
<cor da fonte="

375
00:22:25,920 --> 00:22:28,400
Vou me confessar com você,

376
00:22:28,400 --> 00:22:30,960
compre um gorila para você.

377
00:22:32,560 --> 00:22:35,240
Vou nadar no Canal da Mancha. Qualquer coisa.

378
00:22:35,240 --> 00:22:37,720
OK.

379
00:22:37,720 --> 00:22:40,040
Case comigo.

380
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
Saia do meu caminho, Juiz John Deed!

381
00:22:45,480 --> 00:22:47,800
Grant, o que você está fazendo?

382
00:22:47,800 --> 00:22:50,160
<cor da fonte="
parece um morango?

383
00:22:50,160 --> 00:22:53,360
Sujo Michelle-morango.

384
00:22:53,360 --> 00:22:55,880
Oh! Ah!

385
00:22:55,880 --> 00:22:58,040
Desculpe.

386
00:22:58,040 --> 00:23:01,280
Eu estava a caminho da estação
quando um grupo de crianças me atacou.

387
00:23:01,280 --> 00:23:05,040
Eles roubaram minha caixa de Britvic por
a viagem. Eu vim para reabastecer.

388
00:23:05,040 --> 00:23:08,400
<cor da fonte="
sério sobre ir embora, não é?

389
00:23:08,400 --> 00:23:10,440
Mortal.

390
00:23:10,440 --> 00:23:13,320
Então acho que isso é um adeus.

391
00:23:13,320 --> 00:23:15,360
De volta para casa.

392
00:23:15,360 --> 00:23:19,400
De volta aos vales de onde eu
escapou de uma vida inteira de tormento e...

393
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Eu, eu, eu!

394
00:23:21,400 --> 00:23:24,360
De volta para casa, para o futon
<cor da fonte="

395
00:23:24,360 --> 00:23:29,360
Esperando além da esperança
ele não me acorda mais com um
cutucada quente, insistente e carnuda!

396
00:23:31,360 --> 00:23:34,440
De volta ao trabalho na terra.
Você vai ser fazendeiro?

397
00:23:34,440 --> 00:23:40,160
Não, sou especialista em transferências.
Típico! Que dia!

398
00:23:40,160 --> 00:23:45,520
<cor da fonte="
Alex, estou com problemas no trabalho.

399
00:23:40,160 --> 00:23:45,520
e eu pareço vagamente pouco atraente!

400
00:23:45,520 --> 00:23:47,560
Vagamente pouco atraente!

401
00:23:47,560 --> 00:23:50,800
Embora, você sabe,
parabéns por parte do meu pai.

402
00:23:50,800 --> 00:23:53,840
Você não parece pouco atraente!

403
00:23:53,840 --> 00:23:56,800
Você parece como sempre.
<cor da fonte="

404
00:23:56,800 --> 00:24:02,120
E ainda por cima, meu melhor
amigo está indo embora! Este é o pior
coisa que já aconteceu comigo!

405
00:24:02,120 --> 00:24:04,800
Claire está indo embora?

406
00:24:04,800 --> 00:24:07,400
Não! Você. Você é meu melhor amigo.

407
00:24:07,400 --> 00:24:12,240
Meu?! Realmente?
Sim, claro que você está.

408
00:24:13,360 --> 00:24:15,400
<cor da fonte="

409
00:24:15,400 --> 00:24:19,120
Quando isso aconteceu?
O que você quer dizer?

410
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
Bem, você sabe...

411
00:24:21,160 --> 00:24:23,200
Você me compra coisas.

412
00:24:23,200 --> 00:24:26,880
Eu posso te decepcionar sempre que eu sentir
goste e você me perdoa instantaneamente.

413
00:24:26,880 --> 00:24:29,640
Você me deixou emprestar dinheiro
e não preciso pagar de volta.

414
00:24:29,640 --> 00:24:32,080
<cor da fonte="
dar um soco em você quando estou entediado.

415
00:24:38,240 --> 00:24:41,360
Você sabe, todas as coisas
a amizade deveria ser sobre.

416
00:24:42,880 --> 00:24:47,680
Uau! Você realmente é um
vadia completa, não é?

417
00:24:52,720 --> 00:24:54,640
Conceda, espere!

418
00:24:55,960 --> 00:24:58,360
Deus, é meu chefe! Esconder!

419
00:25:04,880 --> 00:25:08,800
<cor da fonte="
você conheceu o juiz John Deed.

420
00:25:08,800 --> 00:25:12,440
Sim, hum... Vamos passear juntos.

421
00:25:12,440 --> 00:25:15,240
Você ainda está andando por aí
vestido como um bósnio?

422
00:25:15,240 --> 00:25:19,000
Minha avó vestida
melhorar! E nós a colocamos no chão.

423
00:25:19,000 --> 00:25:21,800
<cor da fonte="

424
00:25:19,000 --> 00:25:21,800
Você está em um aviso!

425
00:25:21,800 --> 00:25:24,160
Veja-me em
meu escritório amanhã logo cedo!

426
00:25:24,160 --> 00:25:27,280
Amanhã?! Mas isso é... amanhã.

427
00:25:27,280 --> 00:25:30,520
O que é isso? O que é aquilo?

428
00:25:30,520 --> 00:25:33,400
O que é isso?! O que é...

429
00:25:33,400 --> 00:25:37,320
que? Ah, diabos!

430
00:25:37,320 --> 00:25:40,560
<cor da fonte="
Eu sou Grant, tenho o prazer de...

431
00:25:40,560 --> 00:25:43,520
Ah, você é galês.

432
00:25:43,520 --> 00:25:48,640
Bem, se você puder calar a boca por
três horas, eu posso te levar

433
00:25:43,520 --> 00:25:48,640
de volta para o meu e te chatear. O que?!

434
00:25:48,640 --> 00:25:51,960
Calma, rato. Na verdade,
<cor da fonte="

435
00:25:51,960 --> 00:25:54,520
Não, você não está. Mas é pré-agendado.

436
00:25:54,520 --> 00:25:57,120
Batendo! Você vê, Marcos...

437
00:25:57,120 --> 00:26:02,480
É Grant. Você vê, MARCOS,
Eu sempre consigo o que quero.

438
00:26:02,480 --> 00:26:07,920
Geralmente através do trabalho duro para
alcançar a posição financeira de

439
00:26:02,480 --> 00:26:07,920
<cor da fonte="

440
00:26:07,920 --> 00:26:11,080
e serviços. Certo.

441
00:26:11,080 --> 00:26:13,240
Na verdade, Grant está apaixonado por...

442
00:26:13,240 --> 00:26:17,160
Às vezes eu consigo
o que eu quero fazendo isso...

443
00:26:19,000 --> 00:26:22,320
Você entra naquele bar
e compre-me um Bloody Mary agora!

444
00:26:31,120 --> 00:26:34,760
RACHEL ROSNA

445
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
<cor da fonte="
o pior dia da minha vida!

446
00:26:40,960 --> 00:26:43,000
Primeiro, preciso que você me deixe bonita.

447
00:26:43,000 --> 00:26:46,520
Dois, preciso me vingar de Alex.
Terceiro, preciso não ser demitido.

448
00:26:46,520 --> 00:26:50,160
Quatro, preciso impedir que Grant fique
sair com meu chefe e cinco... Hum...

449
00:26:50,160 --> 00:26:54,200
Cinco... Oh, provavelmente há algum
<cor da fonte="

450
00:26:54,200 --> 00:26:57,920
O que?
O que você quer dizer com "noivo"? Quem?

451
00:26:59,760 --> 00:27:02,640
Michelle! Eu e Claire,
estamos noivos!

452
00:27:06,000 --> 00:27:08,880
Oh! Quem estou enganando?

453
00:27:08,880 --> 00:27:10,520
Eu sou um deus do amor!

454
00:27:10,520 --> 00:27:13,560
Suba. Venha direto para minha armadilha.

455
00:27:13,560 --> 00:27:15,600
Ah, isso é nojento!

456
00:27:15,600 --> 00:27:18,000
<cor da fonte="

457
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Oh, Rachel, você é tão perfumada...
e plástico!

458
00:27:21,360 --> 00:27:25,240
Todas as mulheres me querem. Isso é bom,
porque preciso colher!

459
00:27:30,600 --> 00:27:33,640
Legendas por Red Bee Media Ltd

460
00:27:33,640 --> 00:27:36,680
E-mail subtitling@bbc.co.uk