1
00:00:02,000 --> 00:00:05,520
Domingo é meu dia favorito.
Sinto-me sortudo por ser um agnosticizador.

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,600
É agnóstico.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,440
Eu não sabia que você era agnóstico.

4
00:00:09,440 --> 00:00:12,680
Sim, Deus absolutamente não existe.

5
00:00:12,680 --> 00:00:16,520
Eu orei a ele por um
nu você nos últimos cinco
minutos e isso não está acontecendo.

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,840
<cor da fonte="

7
00:00:19,840 --> 00:00:22,360
Na verdade. "Aceite! Deus!".

8
00:00:23,880 --> 00:00:27,680
Isso é ateu, não agnóstico.

9
00:00:27,680 --> 00:00:31,480
Ah, você é tão fofo
quando você está errado.

10
00:00:31,480 --> 00:00:34,320
Eu imploro seu cardigã!

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,960
Olhe para você recebendo todo o seu
palavras confusas, como minha avó.

12
00:00:36,960 --> 00:00:41,680
<cor da fonte="
com excreção.

13
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
Sim, nós não vamos
volta para jantar muito.

14
00:00:44,800 --> 00:00:48,040
Você é tão fofo.

15
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Eu não sou fofo!

16
00:00:49,560 --> 00:00:53,800
Eu era fofo aos vinte e dois!
Eu sou sofisticado! E sexy!

17
00:00:53,800 --> 00:00:56,640
Grrr... Veja!

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,800
<cor da fonte="
e o significado das palavras e outras coisas.

19
00:00:59,800 --> 00:01:02,640
Quer dizer, você é apenas uma nutricionista.

20
00:01:02,640 --> 00:01:04,040
Grrr!

21
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
E aí,
você é apenas um nutricionista!

22
00:01:18,040 --> 00:01:21,320
Uau, aff. Uau!

23
00:01:22,400 --> 00:01:26,280
Michelle, você tem feito
que há vinte minutos agora,

24
00:01:22,400 --> 00:01:26,280
<cor da fonte="

25
00:01:26,280 --> 00:01:29,640
Huff! Nunca estive tão... Hufff!

26
00:01:29,640 --> 00:01:31,240
Hoooffffff!

27
00:01:31,240 --> 00:01:32,680
Ah, ah.

28
00:01:32,680 --> 00:01:34,440
Mike, você pode traduzir?

29
00:01:34,440 --> 00:01:37,600
Sua irmã está fazendo barulho
com ar já há algum tempo.

30
00:01:37,600 --> 00:01:39,440
Hoff! Sim, claro.

31
00:01:39,440 --> 00:01:42,720
<cor da fonte="

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,080
Ele se foi e... affff! Frrrr.

33
00:01:47,120 --> 00:01:49,880
Parece Dean, que você
a insultou de alguma forma.

34
00:01:51,280 --> 00:01:54,200
Garrrr! Chhh.

35
00:01:54,200 --> 00:01:55,320
Algo sobre o trabalho dela.

36
00:01:55,320 --> 00:01:58,520
Grffff. E Cha! Tcha!

37
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
E se gabargggghhhh!
Você pode frrrrrrrr!

38
00:02:00,840 --> 00:02:02,520
<cor da fonte="

39
00:02:04,120 --> 00:02:08,040
Eu sei! Ele farrrrrrrp. Chhhhffffff.

40
00:02:08,040 --> 00:02:10,960
Ele, nunca! Uau, Dean, você deveria ir.

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,360
Agora mesmo. Você deveria ir.

42
00:02:12,360 --> 00:02:17,880
E, e ba! Uau! Uau! Aff!

43
00:02:17,880 --> 00:02:19,680
Eu sei!

44
00:02:19,680 --> 00:02:22,240
Affff! Fraff!

45
00:02:19,680 --> 00:02:22,240
<cor da fonte="

46
00:02:23,240 --> 00:02:25,120
Ah, ah.

47
00:02:25,360 --> 00:02:29,080
Bá! Bá! Decano. Bá! Pffffffff.

48
00:02:29,080 --> 00:02:30,720
Pschhhhhh. Ah, que bom!

49
00:02:30,720 --> 00:02:32,560
Pschhhhh! Dean, Pschhhh!

50
00:02:32,560 --> 00:02:35,600
Eu voltarei quando
<cor da fonte="

51
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Tchau, Michelle. Pschhhhh.

52
00:02:39,360 --> 00:02:41,040
O que foi isso então?

53
00:02:41,040 --> 00:02:42,640
Eu gostei dos ruídos embora.

54
00:02:44,480 --> 00:02:49,680
Bem, ele insultou meu trabalho,
e deu a entender que a nutrição

55
00:02:44,480 --> 00:02:49,680
não era uma profissão real.

56
00:02:49,680 --> 00:02:52,880
Ele me chamou de “só nutricionista”.

57
00:02:52,880 --> 00:02:55,680
<cor da fonte="
Bem, isso significa...

58
00:02:55,680 --> 00:03:00,240
Se não fosse por mim, muitas pessoas
não saberia, a alegria da soja.

59
00:03:01,840 --> 00:03:06,320
A diferença feita,
com uma marinada de gengibre,

60
00:03:06,320 --> 00:03:09,200
os perigos ocultos de...

61
00:03:09,200 --> 00:03:12,720
tangerinas.

62
00:03:12,720 --> 00:03:18,480
Esse não rimou.
<cor da fonte="

63
00:03:21,960 --> 00:03:24,720
Certo, Grant, você é um advogado.

64
00:03:24,720 --> 00:03:27,800
O que você faz para ser respeitado
das pessoas sobre o seu trabalho?

65
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
Eu faço isso...

66
00:03:29,800 --> 00:03:31,120
"Ordem no tribunal!"

67
00:03:33,400 --> 00:03:39,000
Eu não deveria, isso é realmente
o trabalho do juiz, eu simplesmente fico animado.

68
00:03:39,000 --> 00:03:41,840
<cor da fonte="
deveria trazer frutas.

69
00:03:42,640 --> 00:03:45,840
Dean disse que eu estava
“só uma nutricionista”.

70
00:03:45,840 --> 00:03:49,400
Você é mais do que
apenas uma nutricionista.

71
00:03:49,400 --> 00:03:51,560
Você é muito fofo.

72
00:03:51,560 --> 00:03:56,440
Eu não sou fofo! Eu sou um cuidador de saúde
profissional, eu curo os doentes.

73
00:03:56,440 --> 00:03:59,320
<cor da fonte="

74
00:03:59,320 --> 00:04:02,920
Curando os enfermos,
cuidando dos idosos, pescando...

75
00:04:04,440 --> 00:04:07,480
voltando dos mortos...

76
00:04:07,480 --> 00:04:10,440
e você é fofo tipo, Jesus.

77
00:04:10,440 --> 00:04:13,080
Dean nunca vai pensar
Sou um verdadeiro profissional.

78
00:04:13,080 --> 00:04:18,040
E, sim, você não seria pago como

79
00:04:13,080 --> 00:04:18,040
<cor da fonte="

80
00:04:18,040 --> 00:04:21,240
Isso é o que eu digo a mim mesmo quando
Estou me escondendo dos meus clientes no trabalho.

81
00:04:21,240 --> 00:04:23,040
Você se esconde?

82
00:04:23,040 --> 00:04:25,720
Sim, no arquivo.

83
00:04:25,720 --> 00:04:28,320
Gaveta superior, G de Grant.

84
00:04:28,320 --> 00:04:30,640
É muito confortável.

85
00:04:30,640 --> 00:04:32,800
Sim, mas você está certo.
Recebo um salário decente.

86
00:04:32,800 --> 00:04:36,480
<cor da fonte="
profissional. Sim, vou mostrar a ele.

87
00:04:36,480 --> 00:04:41,480
Sou bem pago, então devo valer a pena.
Ha! não tenho Deus!

88
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
Tão fofo.

89
00:04:43,400 --> 00:04:45,280
E ameaçador.

90
00:04:50,320 --> 00:04:52,760
Na verdade, apenas uma nutricionista.

91
00:04:52,760 --> 00:04:54,320
Vou mostrar ao Dean.

92
00:04:54,320 --> 00:04:56,680
Vinte e seis mil de "apenas".

93
00:04:56,680 --> 00:04:58,240
<cor da fonte="

94
00:04:58,240 --> 00:05:02,600
Ah, olhe esse uniforme. Isso é
dificilmente apropriado para o trabalho, não é?

95
00:05:02,600 --> 00:05:05,440
Sim, bem, eu sempre
pensei que era um pouco arriscado.

96
00:05:05,440 --> 00:05:07,240
Exatamente, um pouco.

97
00:05:07,240 --> 00:05:09,800
Um pouco pequenininho, choroso e obsceno?

98
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Não há ummph,

99
00:05:11,800 --> 00:05:17,720
<cor da fonte="
não há mili vanilli, há
nada de hoochy cooochy, venha para o papai.

100
00:05:19,240 --> 00:05:22,720
Isso é exatamente o mesmo
palavras que você usou em seu
cartão de aniversário para o Papa.

101
00:05:22,720 --> 00:05:24,800
vou perguntar ao meu
chefe para mudar isso.

102
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Onde estão meus clientes
<cor da fonte="

103
00:05:28,640 --> 00:05:32,280
Você é esteticista, Claire,
não é uma dançarina erótica!

104
00:05:32,280 --> 00:05:34,800
Oh, por favor me diga você
não dance para eles.

105
00:05:34,800 --> 00:05:39,360
Bem, só se eles derem gorjeta e isso
não vai acontecer se eu estiver usando

106
00:05:34,800 --> 00:05:39,360
esse pano de vadia com cara de burca.

107
00:05:40,960 --> 00:05:44,480
<cor da fonte="
manhã eu vou agarrar

108
00:05:44,480 --> 00:05:48,040
meu supervisor, dance no colo dela
e exigir um uniforme decente.

109
00:05:48,040 --> 00:05:52,800
Onde estão meus recibos de salário? A única
prova de que meu trabalho é importante e,

110
00:05:52,800 --> 00:05:57,040
Claire, por que meu salário está
folhas dobradas em aviões?

111
00:05:58,560 --> 00:06:00,520
<cor da fonte="

112
00:06:02,040 --> 00:06:05,200
Veja bem, dinheiro não significa
qualquer coisa, não é?

113
00:06:05,200 --> 00:06:11,400
Olhe para Madre Teresa,
skint como uma chave inglesa, não conseguia nem
comprar um creme anti-rugas decente.

114
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
Sim, mas ela escolheu...
E aquelas pessoas como Bernard

115
00:06:13,360 --> 00:06:18,520
<cor da fonte="
moendo perus mortos.

116
00:06:18,520 --> 00:06:21,080
Mateus.

117
00:06:21,080 --> 00:06:24,120
Bernardo Mateus
mói perus mortos.

118
00:06:24,120 --> 00:06:26,040
Bernard Manning,

119
00:06:26,040 --> 00:06:28,640
ah, não, você tem razão.

120
00:06:28,640 --> 00:06:33,600
Só estou dizendo o que você ganha
não é nenhum tipo de ponteiro
<cor da fonte="

121
00:06:33,600 --> 00:06:37,360
Eu poderia ganhar um quatrilhão, digamos,
para um exemplo totalmente aleatório,

122
00:06:37,360 --> 00:06:41,040
decapagem,
mas não, eu escolho arrancar monobrows.

123
00:06:42,840 --> 00:06:45,040
Ah, você está muito fofo.

124
00:06:49,480 --> 00:06:51,000
Comece, Jemima!

125
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
Mas você é rosa.

126
00:06:57,880 --> 00:07:00,040
Bem, sim! Sim, exatamente!

127
00:07:00,040 --> 00:07:06,280
<cor da fonte="
me tivesse como seu nutricionista, você estaria
bem, mais forte, seu artigo magro.

128
00:07:07,520 --> 00:07:12,000
Michelle, minha van está quebrada,
posso pegar sua bicicleta emprestada?

129
00:07:12,000 --> 00:07:14,240
Não! É meu bebê.

130
00:07:14,240 --> 00:07:15,800
De qualquer forma, você não pode andar de bicicleta.

131
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
É fácil, quero dizer, você consegue
<cor da fonte="

132
00:07:22,200 --> 00:07:25,360
Preciso ir para o meu show. Que show?

133
00:07:25,360 --> 00:07:28,440
Eu tenho 700 pessoas aparecendo para
um set que estou fazendo em Wythenshawe.

134
00:07:28,440 --> 00:07:31,200
Sim, muito silêncio, silêncio,
muito agora, sim.

135
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Poderia ser o
maior show da minha vida.

136
00:07:33,000 --> 00:07:36,200
<cor da fonte="

137
00:07:36,200 --> 00:07:41,760

então desaparecendo sem deixar vestígios.

138
00:07:41,760 --> 00:07:44,800
Poderia ser o maior show de
minha carreira.

139
00:07:44,800 --> 00:07:47,680
Miguel? OK, eu quero ir
zoológico, me dê sua Vespa.

140
00:07:49,080 --> 00:07:51,560
<cor da fonte="

141
00:07:51,560 --> 00:07:53,360
Não se atreva a roubar meus ruídos!

142
00:07:53,360 --> 00:07:55,880
Haffff! Hoooff! Haff! Hooff!

143
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
Grito!

144
00:07:58,480 --> 00:08:01,280
Como você ousa!

145
00:08:01,280 --> 00:08:04,960
Sinto muito, Michael, eu não
<cor da fonte="
Não sei o que deu em mim.

146
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Jurrrgg.

147
00:08:14,880 --> 00:08:21,160
Como eu poderia ligar para meu próprio irmão
um imbecil bovino com o motor

148
00:08:14,880 --> 00:08:21,160
habilidades de um coelho fraturado?

149
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Então você se acalmou?

150
00:08:32,560 --> 00:08:35,280
Sim, estou perfeitamente calmo e equilibrado.

151
00:08:35,280 --> 00:08:40,720
<cor da fonte="
trouxe um cliente para me conhecer

152
00:08:35,280 --> 00:08:40,720
diga que trabalho maravilhoso você faz?

153
00:08:40,720 --> 00:08:43,000
Ele não é meu cliente.
Nunca nos conhecemos antes.

154
00:08:43,000 --> 00:08:44,520
Achei que ele estava com você. Não.

155
00:08:51,160 --> 00:08:52,680
Bem, isso é estranho.

156
00:08:57,520 --> 00:09:01,920
<cor da fonte="
Eu tenho isso.

157
00:09:01,920 --> 00:09:07,960
Ah, os especialistas debatem há muito tempo a
efeitos calmantes do papelão.

158
00:09:07,960 --> 00:09:11,920
Olha, é bom que você conte
pessoas o que comer para viver.

159
00:09:11,920 --> 00:09:14,480
Você não precisa provar
seu trabalhinho engraçado para mim.

160
00:09:14,480 --> 00:09:16,840
<cor da fonte="

161
00:09:16,840 --> 00:09:18,480
Você quer que eu ffff de novo? Eu posso!

162
00:09:18,480 --> 00:09:23,200
Não, não, isso faz você parecer mais
flatulento do que gosto em uma dama.

163
00:09:23,200 --> 00:09:27,840
Esta é a minha lista de clientes. De
todos os meus clientes tratados com sucesso.

164
00:09:27,840 --> 00:09:31,760
Olha, aqui, a Sra. Gold veio até mim
com problemas de cólon,

165
00:09:31,760 --> 00:09:34,280
<cor da fonte="
seguir meu conselho ao pé da letra.

166
00:09:34,280 --> 00:09:35,800
Ah, como ela está?

167
00:09:35,800 --> 00:09:37,560
Ela está... morta.

168
00:09:39,280 --> 00:09:43,000
Não é minha culpa!
Ela caiu em um reservatório. Ha!

169
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
Eu não quero dizer
ha, ela caiu em um reservatório.

170
00:09:45,760 --> 00:09:49,280
Não foi engraçado, aparentemente.

171
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
<cor da fonte="

172
00:09:51,440 --> 00:09:55,800
Não, o Sr. Wainwright é um sério

173
00:09:51,440 --> 00:09:55,800
indivíduo psicologicamente perturbado.

174
00:09:55,800 --> 00:09:59,200
Ele precisa de um psiquiatra,
e um focinho.

175
00:09:59,200 --> 00:10:01,320
Você recomendaria um focinho
seus clientes?

176
00:10:01,320 --> 00:10:04,200
Não! Pare de distorcer minhas palavras.

177
00:10:04,200 --> 00:10:06,360
<cor da fonte="

178
00:10:09,800 --> 00:10:16,080
Olha Michelle, eu trabalho em um hospital,
Vejo verdadeiros profissionais de saúde
todos os dias, salvando vidas através

179
00:10:16,080 --> 00:10:21,240
ciência médica, não através
"coma alguns palitos de peixe
e tudo ficará bem".

180
00:10:21,240 --> 00:10:23,880
Eu nunca recomendaria palitos de peixe.

181
00:10:27,000 --> 00:10:30,880
<cor da fonte="
para você, mas estou cético.

182
00:10:30,880 --> 00:10:36,000
Médicos e enfermeiros são aqueles que
curar as doenças das pessoas, Michelle.

183
00:10:30,880 --> 00:10:36,000
Ele está certo, Michelle.

184
00:10:36,000 --> 00:10:37,560
Esta é uma conversa privada.

185
00:10:37,560 --> 00:10:39,840
Ah, desculpe, eu não percebi.

186
00:10:41,120 --> 00:10:45,800
Olá! Só vim dizer isso,
<cor da fonte="

187
00:10:45,800 --> 00:10:50,880
pare de comer alcachofras ou algo assim,
Eu posso fazer isso.

188
00:10:50,880 --> 00:10:54,880
Existem dois!

189
00:10:56,640 --> 00:10:58,360
Ver! Ver!

190
00:10:58,360 --> 00:11:01,000
Eu faço um bom trabalho!

191
00:10:58,360 --> 00:11:01,000
O que há de errado com sua mão?

192
00:11:01,200 --> 00:11:04,880
Ah, abridores de lata!
O que isso significa?

193
00:11:04,880 --> 00:11:11,080
<cor da fonte="
me aconselhando sobre a abstinência de alcachofra.

194
00:11:11,080 --> 00:11:15,960
Ver! Eu curo e curo
e fazer Grant dizer ruídos engraçados.

195
00:11:15,960 --> 00:11:19,720
Me desculpe, não posso trair
minhas raízes, significa abridor de latas.

196
00:11:19,720 --> 00:11:25,200
É o único galês que conheço.
Além de owww.

197
00:11:32,520 --> 00:11:35,880
<cor da fonte="
Oh! Pare!

198
00:11:50,400 --> 00:11:51,920


199
00:11:53,720 --> 00:11:55,120


200
00:11:56,720 --> 00:11:58,520


201
00:11:59,600 --> 00:12:03,080


202
00:12:05,160 --> 00:12:06,800
Urgh!

203
00:12:06,800 --> 00:12:10,040
Urgh!
Um sonho erótico com gelo de baunilha.

204
00:12:11,560 --> 00:12:13,600
Não tinha gosto de baunilha.

205
00:12:15,600 --> 00:12:21,200
<cor da fonte="
bebê? Não se preocupe, mamãe está aqui.

206
00:12:21,200 --> 00:12:24,080
Estou consertando isso.

207
00:12:21,200 --> 00:12:24,080
Mas você é muito, muito estúpido.

208
00:12:24,080 --> 00:12:25,600
Você não pode consertar as coisas.

209
00:12:25,600 --> 00:12:28,600
Você morde o pegajoso
pedaços de quebra-cabeças.

210
00:12:28,600 --> 00:12:33,040
Você conserta roupas com band-aids
<cor da fonte="

211
00:12:33,040 --> 00:12:36,440
O Sr. Swimmy estava deprimido.

212
00:12:37,640 --> 00:12:40,840
Se pudermos ser honestos conosco mesmos,
embora ele estivesse começando a mostrar

213
00:12:40,840 --> 00:12:43,440
sinais de emergir de
o lugar escuro em que ele estava.

214
00:12:43,440 --> 00:12:45,800
Ainda acho que foi suicídio.

215
00:12:45,800 --> 00:12:49,600
Deixe-me consertar sua bicicleta.
<cor da fonte="

216
00:12:49,600 --> 00:12:51,520
Não, olhe, apenas pegue
para uma garagem, Michael.

217
00:12:51,520 --> 00:12:53,280
Você é incompetente,
Eu não confio em você.

218
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
Ótimo.

219
00:12:54,960 --> 00:12:56,680
Isso é fantástico.

220
00:12:56,680 --> 00:13:01,240
Minha própria irmã acha que sou incapaz
de realizar até as tarefas mais simples.

221
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
<cor da fonte="
Eu sou apenas essa bagunça que confia

222
00:13:04,200 --> 00:13:08,880
em outras pessoas para resolver as coisas,
e sai por aí tentando consertar

223
00:13:04,200 --> 00:13:08,880
coisas com band-aid e barbante,

224
00:13:08,880 --> 00:13:12,120
mas não sou, sou um homem de verdade,
caso você não tenha notado.

225
00:13:12,120 --> 00:13:15,040
Com cabelos de verdade em lugares escondidos.

226
00:13:15,040 --> 00:13:17,200
<cor da fonte="

227
00:13:17,200 --> 00:13:21,200
Um homem de verdade que às vezes,
só às vezes gostaria de um

228
00:13:21,200 --> 00:13:24,960
um pouquinho de respeito da pessoa
mais próximo dele no mundo, ok?

229
00:13:24,960 --> 00:13:28,440
Ah, me desculpe, Michael.

230
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
Eu não tinha ideia de que você se sentia assim.

231
00:13:30,480 --> 00:13:31,920
Sim, bem, eu quero.

232
00:13:31,920 --> 00:13:34,000
<cor da fonte="

233
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
Tenho total fé em você.

234
00:13:36,160 --> 00:13:37,680
Eu realmente quero.

235
00:13:45,280 --> 00:13:50,560
Eu não consigo! Eu não consigo!
Eu não consigo!

236
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Eu sou um profissional.

237
00:13:55,720 --> 00:13:58,840
Eu tomo todos os aspectos
nutrição dietética a sério.

238
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
Não me julgue, Flumps.

239
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
<cor da fonte="

240
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
Manhã!

241
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
Manhã. Coloque a chaleira no fogo.

242
00:14:13,240 --> 00:14:15,560
Oh, meu Deus, o que você está vestindo?

243
00:14:15,560 --> 00:14:18,440
É meu novo uniforme, limpe.

244
00:14:18,440 --> 00:14:21,920
O que é uma sorte porque o motorista do ônibus
dentes caíram sobre ele esta manhã.

245
00:14:21,920 --> 00:14:25,080
Ele não deveria ter ido...

246
00:14:26,080 --> 00:14:30,680
<cor da fonte="

247
00:14:26,080 --> 00:14:30,680
Não é uma ordem permanente.

248
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
Bem, será quando o seu
os clientes veem você nele.

249
00:14:33,160 --> 00:14:37,240
Relaxar! O que você acha disso?

250
00:14:37,240 --> 00:14:39,920
Você acha que é demais,
porque eu poderia tirar a tampa. Não!

251
00:14:41,960 --> 00:14:44,840
<cor da fonte="
sabe o que eu acho?

252
00:14:44,840 --> 00:14:47,400
Mmmm, você está ficando um pouco
ligado, não está?

253
00:14:47,400 --> 00:14:48,920
No!

254
00:14:51,320 --> 00:14:52,800
Bem, talvez um pouco.

255
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Eu acho que você está incrível nele.

256
00:14:56,600 --> 00:15:00,800
É reflexivo, então você
fique incrível nele também.

257
00:15:00,800 --> 00:15:02,520
<cor da fonte="

258
00:15:02,520 --> 00:15:05,080
Ah, sim, eu posso ver
eu mesmo em suas coxas.

259
00:15:05,080 --> 00:15:08,680
Foi isso que o motorista do ônibus
disse antes que seus dentes caíssem.

260
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
Claire, você está ótima.

261
00:15:12,400 --> 00:15:14,600
Você quer dar um tapa, não é?

262
00:15:14,600 --> 00:15:16,360
No!

263
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
Bem, talvez só um pouco. Não!

264
00:15:19,280 --> 00:15:24,600
<cor da fonte="
chefe primeiro, antes de começar a trabalhar.
Sim. Suponho que você esteja certo.

265
00:15:24,600 --> 00:15:28,480
Oh! Você não pode ser isso
nutricionalmente insalubres.

266
00:15:28,480 --> 00:15:35,080
Glicose, xarope de frutose, açúcar,
água. Água! Oito copos por dia.

267
00:15:35,080 --> 00:15:38,000
Dois, quatro, seis, oito.

268
00:15:38,000 --> 00:15:40,320
<cor da fonte="

269
00:15:40,320 --> 00:15:44,160
Você não diz. Ela me disse
para tirá-lo imediatamente.

270
00:15:44,160 --> 00:15:46,480
Pequena atrevida atrevida.

271
00:15:49,200 --> 00:15:53,400
Mike, não se preocupe com a bicicleta.
Todo mundo sabe que você é brilhante.

272
00:15:53,400 --> 00:15:58,240
Sim. GCSE legal e um diploma
no funk diz que você está certo,
<cor da fonte="

273
00:15:58,240 --> 00:15:59,880
E você é talentoso.

274
00:15:59,880 --> 00:16:03,960

Fazendo amor com você...

275
00:16:03,960 --> 00:16:07,200
OK, talvez não tão talentoso.

276
00:16:07,200 --> 00:16:12,760
Você tem um cérebro aí.
A maneira como você faz esses quebra-cabeças,
mordendo os pedaços pegajosos

277
00:16:12,760 --> 00:16:18,840
<cor da fonte="
até os girassóis de Van Gogh
parece uma pizza horrível.

278
00:16:18,840 --> 00:16:21,240
É lindo.

279
00:16:21,240 --> 00:16:23,520
Você tem razão! Eu posso fazer coisas.

280
00:16:23,520 --> 00:16:25,400
Vou consertar essa bicicleta.

281
00:16:25,400 --> 00:16:28,280
A propósito, Grant,
o que há com as sementes de abóbora?

282
00:16:28,280 --> 00:16:32,200
<cor da fonte="
proteína, para ajudar no meu trabalho na academia.

283
00:16:32,200 --> 00:16:35,200
Ah, ela é tão adorável
me aconselhando assim.

284
00:16:35,200 --> 00:16:37,600
Eu não sei como alguém
como Michelle

285
00:16:37,600 --> 00:16:43,160
posso aguentar aquele trapo de dedo do pé
desagradável, hipócrita, pomposo...

286
00:16:43,160 --> 00:16:45,240
<cor da fonte="

287
00:16:45,240 --> 00:16:47,560
E ele é piedoso e vaidoso também.

288
00:16:47,560 --> 00:16:51,440
Oh, eu te digo, eu iria machucá-lo
com um grande punho se eu tivesse a chance.

289
00:16:51,440 --> 00:16:53,480
Olá, Mike. Ah, diabos.

290
00:16:55,200 --> 00:16:58,720
Então Grant,
você gosta da minha namorada, não é?

291
00:16:58,720 --> 00:17:00,360
<cor da fonte="

292
00:17:00,360 --> 00:17:06,320
Eu só estava dizendo que acho
A profissão de Michelle merece apenas
tanto respeito quanto qualquer outra pessoa.

293
00:17:06,320 --> 00:17:08,280
Daí as sementes de abóbora.

294
00:17:08,280 --> 00:17:10,600
Você sabe que eu poderia esmagar
você gosta de feijão, certo?

295
00:17:10,600 --> 00:17:13,680
Não, você não poderia. Estou duro e tal.

296
00:17:13,680 --> 00:17:17,560
<cor da fonte="

297
00:17:17,560 --> 00:17:21,680
Na verdade eu desmaiei no meio do caminho
completamente, então diz apenas "Cym".

298
00:17:24,800 --> 00:17:27,400
Bem, você vai para sua vida,
Garoto.

299
00:17:27,400 --> 00:17:31,560
Eu confio nela para ter o gosto
para não me trair com você.

300
00:17:31,560 --> 00:17:35,360
Sim,

301
00:17:31,560 --> 00:17:35,360
<cor da fonte="

302
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
o taythe thoo. O que é isso.

303
00:17:39,640 --> 00:17:43,080
Não consigo sentir minha dor.
Ei, pronto. Você está bem?

304
00:17:43,080 --> 00:17:45,600
Gahhh!

305
00:17:45,600 --> 00:17:49,200
Ah, isso é atraente. Como ela está

306
00:17:45,600 --> 00:17:49,200
vou resistir a você agora?

307
00:17:49,200 --> 00:17:51,440
Minha coisa está inchando.

308
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
Preciso de anti-histamínicos.

309
00:17:53,160 --> 00:17:56,200
<cor da fonte="
para a abóbora. Sim.

310
00:17:56,200 --> 00:17:59,480
Eu tive uma ideia - vá até Michelle
e diga a ela como você se sente.

311
00:17:59,480 --> 00:18:04,840
Diga a ela que você realmente,
realmente fanty ela. Talvez eu vá...

312
00:18:04,840 --> 00:18:08,560
Depois de tomar uma injeção de adrenalina.

313
00:18:08,560 --> 00:18:10,880
<cor da fonte="

314
00:18:10,880 --> 00:18:13,680
Há
de jeito nenhum ela vai escolher você em vez de mim.

315
00:18:13,680 --> 00:18:16,640
Eu vou, vou tentar. Você verá.

316
00:18:16,640 --> 00:18:18,840
Eu vou mostrar a ela o que
você é realmente assim.

317
00:18:18,840 --> 00:18:22,240
De qualquer forma, nethethary.

318
00:18:22,240 --> 00:18:23,760
Hotpithal. Não posso...

319
00:18:28,000 --> 00:18:30,720
Vou mostrar a ele que sou um
<cor da fonte="

320
00:18:40,120 --> 00:18:43,480
Certo, palavras-chave -

321
00:18:43,480 --> 00:18:45,120
"Italiano,"

322
00:18:45,120 --> 00:18:46,720
"consertar,"

323
00:18:46,720 --> 00:18:49,680
"haste." Procurar.

324
00:18:50,920 --> 00:18:52,440
Uau!

325
00:18:54,240 --> 00:18:57,480
Isso nada mais é do que
Transexuais pré-operatórios romanos.

326
00:18:59,000 --> 00:19:03,200
Eu me pergunto se Francesca/Franco sabe
<cor da fonte="

327
00:19:03,200 --> 00:19:05,360
Você consegue, Mike.
Eu tenho fé em você.

328
00:19:05,360 --> 00:19:07,320
Legal! Estarei no meu quarto.

329
00:19:07,320 --> 00:19:09,400
Estudando mecânica,

330
00:19:09,400 --> 00:19:12,200
e enviando um e-mail para Francesca/Franco.

331
00:19:12,200 --> 00:19:16,920
Qualquer pessoa com um bigode que
grosso deve saber um pouco
um pouco sobre motos.

332
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
<cor da fonte="

333
00:19:18,680 --> 00:19:20,200
O que você tem aí? Flumps?

334
00:19:20,200 --> 00:19:23,440
No, antihistamines.
Comi um monte de sementes de abóbora.

335
00:19:23,440 --> 00:19:26,040
Sim. Rico em proteínas e AGE'S.

336
00:19:26,040 --> 00:19:30,520
Então, descobri que estou
brilhantemente alérgico a eles.
Ainda assim, nenhum dano foi causado.

337
00:19:30,520 --> 00:19:34,200
<cor da fonte="
um tamanho impressionantemente grande.

338
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
Oh não!

339
00:19:36,400 --> 00:19:39,160
Dean está certo. Meu trabalho é estúpido.

340
00:19:39,160 --> 00:19:40,800
Posso pegar alguma coisa para você?

341
00:19:40,800 --> 00:19:43,040
Some querertin to
neutralizar as histaminas?

342
00:19:43,040 --> 00:19:45,800
Um pouco de bromdain para liberar
prostoglandinas antiinflamatórias?

343
00:19:45,800 --> 00:19:47,880
<cor da fonte="

344
00:19:49,840 --> 00:19:53,800
Na verdade, hum, foi Dean
sobre o qual eu queria falar com você.

345
00:19:53,800 --> 00:19:55,360
Oh.

346
00:19:55,360 --> 00:19:57,080
Bem, o que é isso?

347
00:19:57,080 --> 00:19:59,320
Ele é, hum,

348
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
ele vai terminar com você, Michelle.

349
00:20:01,360 --> 00:20:03,400
O que?

350
00:20:03,400 --> 00:20:05,440
Quando ele disse isso?

351
00:20:05,440 --> 00:20:07,200
<cor da fonte="

352
00:20:07,200 --> 00:20:10,360
Eu não, Pfff. Aff. Pschhh!

353
00:20:10,360 --> 00:20:13,200
Esses são os barulhos que eu fiz
quando abriram minhas vias respiratórias!

354
00:20:14,720 --> 00:20:16,440
O que Dean disse?

355
00:20:16,440 --> 00:20:21,480
Sim. Bem, hum, ele disse isso
não há nenhuma maneira que ele poderia

356
00:20:21,480 --> 00:20:25,800
sair com alguém cuja profissão
<cor da fonte="

357
00:20:25,800 --> 00:20:27,680
Foi o que ele disse, sem dúvida.

358
00:20:27,680 --> 00:20:29,560
Ele fez isso? Sim.

359
00:20:31,560 --> 00:20:35,520
Então, quando você pensa
você estará na recuperação?

360
00:20:37,520 --> 00:20:39,680
Eu não posso acreditar nisso.

361
00:20:39,680 --> 00:20:41,760
Eu me sinto tão... Vulnerável?

362
00:20:41,760 --> 00:20:44,720
Não. Tão estúpido.

363
00:20:44,720 --> 00:20:49,200
<cor da fonte="
não é tão importante quanto a medicina, mas,

364
00:20:49,200 --> 00:20:50,960
para terminar comigo.

365
00:20:50,960 --> 00:20:52,520
Eu estive cego.

366
00:20:52,520 --> 00:20:55,240
Cegos e vulneráveis?

367
00:20:55,240 --> 00:20:57,920
Bem, terei que fazer isso primeiro.

368
00:20:57,920 --> 00:21:01,360
Sim, vou dar um fora nele
antes que ele termine comigo.

369
00:21:01,360 --> 00:21:03,200
<cor da fonte="

370
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
O que diabos foi isso?

371
00:21:13,040 --> 00:21:16,320
Oh, eu realmente machuquei isso
vez, é um abridor de latas adequado.

372
00:21:17,840 --> 00:21:19,480
Eu poderia mudar minha carreira.

373
00:21:19,480 --> 00:21:22,280
Sim, eu poderia treinar novamente como...

374
00:21:22,280 --> 00:21:26,840
como detetive forense,
ou um especialista em vodu de burro.

375
00:21:26,840 --> 00:21:29,320
<cor da fonte="

376
00:21:29,320 --> 00:21:33,640
Então ele veria que não sou apenas isso
pedaço de vagabundo duro wap isso
apenas diz para não comer bacon.

377
00:21:33,640 --> 00:21:35,960
Olha, top Michelle.

378
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Você não precisa
mude sua carreira.

379
00:21:37,960 --> 00:21:40,480
Eu faço. Se eu quiser mantê-lo sob controle.

380
00:21:40,480 --> 00:21:43,360
<cor da fonte="

381
00:21:43,360 --> 00:21:45,160
Eu estava mentindo.

382
00:21:45,160 --> 00:21:48,480
Sou eu quem é o lixo. Por que?

383
00:21:48,480 --> 00:21:51,080
Por que você diria isso?

384
00:21:51,080 --> 00:21:57,760
Bem, acho que é uma combinação
dos anti-histamínicos,
a dose de adrenalina,

385
00:21:57,760 --> 00:22:03,440
e o sentimento total e absoluto
<cor da fonte="

386
00:22:03,440 --> 00:22:06,080
Eu não sou fofo!

387
00:22:06,080 --> 00:22:09,160
Foi fofo quando eu fiz isso? Sim.

388
00:22:09,160 --> 00:22:13,160
Olhar,
você não deveria estar com ele, Michelle.

389
00:22:13,160 --> 00:22:16,120
Ele odeia as coisas
que são importantes para você.

390
00:22:16,120 --> 00:22:19,640
Seu trabalho, seu irmão, sua risada.

391
00:22:19,640 --> 00:22:25,920
<cor da fonte="
ou phna phna phna. Essa é a sua risada?

392
00:22:25,920 --> 00:22:28,240
Bem, o homem tem razão.

393
00:22:28,240 --> 00:22:31,480
De qualquer forma, a questão é...

394
00:22:31,480 --> 00:22:35,920
Eu nunca faria você mudar
qualquer coisa sobre você, Michelle.

395
00:22:35,920 --> 00:22:38,600
Eu seria o único a mudar.

396
00:22:38,600 --> 00:22:40,680
Se você me desse uma chance.

397
00:22:40,680 --> 00:22:42,800
<cor da fonte="

398
00:22:42,800 --> 00:22:47,440
Eu só tenho esse corte de cabelo da moda
porque você gosta de cortes de cabelo.

399
00:22:47,440 --> 00:22:49,080
Realmente? Sim.

400
00:22:49,080 --> 00:22:51,480
Você acha que esse é um corte de cabelo da moda?

401
00:22:52,200 --> 00:22:58,240
Eu aprendi o banjo para você,

402
00:22:52,200 --> 00:22:58,240
Estou fazendo um curso de culinária para você,
<cor da fonte="

403
00:22:58,240 --> 00:23:01,680
embora isso tenha sido mais um acidente.

404
00:23:01,680 --> 00:23:07,800
Olha, Michelle, o que eu quero dizer,
na minha língua materna, é...

405
00:23:07,800 --> 00:23:12,200
Troncos Troncos de boa qualidade.

406
00:23:13,880 --> 00:23:16,720
Grant, isso significa
o que eu acho que isso significa?

407
00:23:16,720 --> 00:23:22,520
Isso significa
<cor da fonte="

408
00:23:22,520 --> 00:23:24,880
Eu li nas minhas calças.
Não falo uma palavra de galês.

409
00:23:24,880 --> 00:23:27,760
Conceder...

410
00:23:27,760 --> 00:23:33,400
Oh, não, olhe, Michelle, você não está
vou fazer todo o "eu te valorizo
como amigo", eu odeio isso.

411
00:23:33,400 --> 00:23:37,640
Eu repito isso na minha cabeça

412
00:23:33,400 --> 00:23:37,640
<cor da fonte="

413
00:23:37,640 --> 00:23:40,440
Grant, cale a boca. Não, não vou.

414
00:23:40,440 --> 00:23:42,960
Deixe-me pelo menos ter minha dignidade.

415
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Você tem sementes de abóbora?

416
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
Cale-se.

417
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Ei, ei!

418
00:23:50,920 --> 00:23:54,160
Vou consertar uma bicicleta para mim!
Tudo bem, Grant?

419
00:23:57,040 --> 00:24:01,520
<cor da fonte="
transexuais saberiam disso
muito sobre conserto de motos?

420
00:24:01,520 --> 00:24:04,080
Francesca pode muito bem
seja minha mulher perfeita.

421
00:24:04,080 --> 00:24:06,400
Dentro de £ 6.000.

422
00:24:07,920 --> 00:24:10,160
Sim, eu estava saindo.

423
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
Oh! Dê-me um minuto, no entanto.

424
00:24:18,120 --> 00:24:23,160
<cor da fonte="
falar sobre. Então, sete horas.

425
00:24:23,160 --> 00:24:26,200
Como você pode saber
Estou comendo pedaços no trabalho?

426
00:24:26,200 --> 00:24:30,200
E não há nada de errado em comer
falhas no trabalho. Eles estão em alta...

427
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
bondade fofa.

428
00:24:32,200 --> 00:24:35,160
Ah, cale a boca. Sete horas.

429
00:24:35,160 --> 00:24:37,680
<cor da fonte="

430
00:24:37,680 --> 00:24:39,920
Vou parecer tímido.

431
00:24:39,920 --> 00:24:42,880
Ela é tímida como um... sapato.

432
00:24:42,880 --> 00:24:45,640
Vá em frente então. Vamos dar uma olhada.

433
00:24:45,640 --> 00:24:49,080
Oh, estou tão animado!, Será que
ser de corte alto? Será decotado?

434
00:24:49,080 --> 00:24:53,760
Será meu favorito pessoal -
três borlas?

435
00:24:53,760 --> 00:24:58,920
<cor da fonte="
para terminar com Dean esta noite.

436
00:24:58,920 --> 00:25:03,640
Ah, querido.
Ah, você não pode fazer isso.

437
00:25:03,640 --> 00:25:08,920
Qual é o número dele?
Você acha que ele gosta de mim? Não!

438
00:25:08,920 --> 00:25:14,560
OK, hora de revelar ao
<cor da fonte="

439
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim!

440
00:25:18,040 --> 00:25:19,920
Isso é vil.

441
00:25:19,920 --> 00:25:24,320
Oh! Vou implorar ao meu chefe
para o antigo de volta.

442
00:25:24,320 --> 00:25:28,480
Pode ser muito deselegante, mas pelo menos
pelo menos eu ainda poderia fazer xixi em pé.

443
00:25:39,480 --> 00:25:41,320
Que dia.

444
00:25:41,320 --> 00:25:44,520
<cor da fonte="

445
00:25:44,520 --> 00:25:48,520
É a primeira coisa
Eu já consegui isso
Estou muito orgulhoso.

446
00:25:48,520 --> 00:25:51,200


447
00:25:51,200 --> 00:25:54,800

Farenheight...para homens!

448
00:25:54,800 --> 00:25:57,960
Ah, ah! Bem,
<cor da fonte="

449
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
devemos levá-lo para o estacionamento?

450
00:26:00,840 --> 00:26:05,280
Dean está vindo.
Eu vou dar um fora nele.
Tudo tem que ser perfeito.

451
00:26:05,280 --> 00:26:09,960
Bem, graças ao DJ Mike
e Francesca/Franco,
tudo está perfeito.

452
00:26:13,080 --> 00:26:15,360
Oh-h-h!

453
00:26:15,360 --> 00:26:18,360
<cor da fonte="

454
00:26:18,360 --> 00:26:21,400
As peças não se encaixam direito...

455
00:26:21,400 --> 00:26:23,640
como um quebra-cabeça! Grr!

456
00:26:23,640 --> 00:26:25,160
Não, Mike!

457
00:26:29,640 --> 00:26:32,280
Então, Dean, precisamos conversar.

458
00:26:32,280 --> 00:26:35,360
Ah, ah. Olha, eu conheço você
acho que meu trabalho é inútil...

459
00:26:35,360 --> 00:26:36,960
Não, eu não.

460
00:26:36,960 --> 00:26:40,520
<cor da fonte="
Onde estaríamos sem você?

461
00:26:40,520 --> 00:26:43,360
Comendo rolhas e aranhas.

462
00:26:43,360 --> 00:26:46,240
É tarde demais,
Dean, o estrago está feito...

463
00:26:46,240 --> 00:26:49,640
Você acha que eu combinaria com um chapéu? Perdão?
Os seis.

464
00:26:49,640 --> 00:26:55,040
Eu estava me olhando no espelho hoje
<cor da fonte="
Esse pode ser o caminho a seguir para mim.

465
00:26:55,040 --> 00:26:56,960
Oh, não, você não combinaria com um chapéu.

466
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
Isso alongaria seu rosto.

467
00:26:58,560 --> 00:27:00,600
Olha, Dean... eu gosto de queijo.

468
00:27:02,200 --> 00:27:04,400
Qual é o seu favorito
tipo de queijo?

469
00:27:04,400 --> 00:27:06,880
Eu gosto de algo salgado como
<cor da fonte="

470
00:27:06,880 --> 00:27:10,040
Não, não há migalhas para Deany, garoto.

471
00:27:10,040 --> 00:27:13,960
O que você está falando?
Olha, apenas me escute.

472
00:27:13,960 --> 00:27:17,120
Eu sei exatamente o que você vai
diga e isso não vai acontecer!

473
00:27:17,120 --> 00:27:21,160
Mas... eu não sou um abandonado.
<cor da fonte="
Isso não acontece.

474
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
Mas, Dean, eu realmente preciso dizer isso!

475
00:27:23,160 --> 00:27:26,720
Eu decido onde e quando
Eu sou dispensado. Você não tem permissão.

476
00:27:26,720 --> 00:27:29,240
Eu sou lindo demais.

477
00:27:29,240 --> 00:27:31,680
Mas... Mas...

478
00:27:31,680 --> 00:27:33,200
Olha... um bebê águia.

479
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
Ah, onde?

480
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
<cor da fonte="

481
00:27:37,480 --> 00:27:39,000
Michelle!

482
00:27:42,320 --> 00:27:46,800
Eu estava, hum, apenas tentando
troque uma lâmpada no meu quarto.

483
00:27:46,800 --> 00:27:48,840
Você pode enviar um e-mail para Francesca para mim?

484
00:27:48,840 --> 00:27:50,360
Ah!