1
00:00:01,880 --> 00:00:04,840
OK, quantas pessoas têm
você dormiu com?

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,120
Quatro. Quatro?!

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,240
Pelo amor de Deus, eu
dormi com 26 pessoas!

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,400
Não, são apenas quatro.

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,880
Seriamente? Tragicamente.

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,480
Bem, por que você é tão... talentoso?

7
00:00:17,480 --> 00:00:21,440
<cor da fonte="
assista a vídeos instrutivos.

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,120
Pratique sozinho.

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,160
Quatro?!

10
00:00:26,160 --> 00:00:30,560
Quero dizer, você viu você?
Não, eu só...

11
00:00:30,560 --> 00:00:33,400
Eu só estava noivo de
Alison por tanto tempo.

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,520
Quem diabos é Alison?

13
00:00:46,440 --> 00:00:48,280
Oh!

14
00:00:48,280 --> 00:00:52,480
<cor da fonte="
Eu tenho que ter essa bolsa!

15
00:00:52,480 --> 00:00:55,680
Quem eu tenho que dormir
com para conseguir esta bolsa?

16
00:00:55,680 --> 00:00:58,960
Michelle, se eu dormir com você,
você vai nos comprar esta bolsa?

17
00:00:59,240 --> 00:01:01,120
Chaleira estúpida.

18
00:01:01,120 --> 00:01:02,880
Chaleira quebrada estúpida.

19
00:01:02,880 --> 00:01:07,600
Garota estúpida da Alison que eu tenho
<cor da fonte="
mas ódio compreensível de.

20
00:01:07,600 --> 00:01:09,040
FERVURA DE CHALEIRA

21
00:01:07,600 --> 00:01:09,040
Ah, adorável.

22
00:01:09,040 --> 00:01:12,080
Você vê, em algumas circunstâncias
violência É a resposta.

23
00:01:12,080 --> 00:01:14,720
Chaleiras quebradas, babá.

24
00:01:14,720 --> 00:01:17,240
Ah, qual é o problema?

25
00:01:17,240 --> 00:01:20,880
Porém, eu perdi minha babá
<cor da fonte="

26
00:01:20,880 --> 00:01:23,800
Como eu disse: "Não é minha culpa
Kirsty não aguenta a bebida".

27
00:01:23,800 --> 00:01:27,080
Como está Kirsty?

28
00:01:23,800 --> 00:01:27,080
Ela está sem respirador.

29
00:01:27,080 --> 00:01:29,920
Ela estará de volta às
berçário a qualquer momento.

30
00:01:29,920 --> 00:01:33,400
Deus, estúpida Alison!

31
00:01:33,400 --> 00:01:35,080
Ah, dá aqui.

32
00:01:35,080 --> 00:01:37,120
<cor da fonte="

33
00:01:37,120 --> 00:01:40,320
Bens elétricos e
deixando as crianças com bexiga.

34
00:01:40,320 --> 00:01:42,760
Deus, eu odeio Alison.

35
00:01:42,760 --> 00:01:46,520
A questão é que eu nem sei
qualquer coisa sobre ela. E se ela

36
00:01:42,760 --> 00:01:46,520
acaba sendo meu oposto?

37
00:01:46,520 --> 00:01:48,760
Realmente troggy e pouco sofisticado.

38
00:01:48,760 --> 00:01:52,040
<cor da fonte="
presumir que ela tinha profundezas ocultas.

39
00:01:56,080 --> 00:01:58,320
O que você está fazendo?

40
00:02:02,640 --> 00:02:04,400


41
00:02:04,400 --> 00:02:08,200


42
00:02:08,200 --> 00:02:10,080
O que é que foi isso?

43
00:02:10,080 --> 00:02:14,880
Grant, este é o mais lindo
microfone que eu já vi. Olhar!

44
00:02:14,880 --> 00:02:17,160
<cor da fonte="
fotos de mulheres nuas?

45
00:02:17,160 --> 00:02:18,720
Você?

46
00:02:18,720 --> 00:02:22,120
Moomin Mama está nua.

47
00:02:22,120 --> 00:02:24,120
não vou parar por nada
para obter este microfone.

48
00:02:24,120 --> 00:02:29,560
vou trabalhar,
Serei escravo, derramarei meu
coração em obter esta deusa.

49
00:02:29,560 --> 00:02:31,560
<cor da fonte="

50
00:02:31,560 --> 00:02:35,960
Não. Mas faz sua voz desaparecer

51
00:02:31,560 --> 00:02:35,960
"uau, ah, ah, ah, ah,"

52
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
como o Conde da Vila Sésamo.

53
00:02:38,120 --> 00:02:42,960
Imagine passagens de som,
um, dois, um, dois, ha, ha, ha.

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
Já tenho problemas suficientes.

55
00:02:45,480 --> 00:02:47,960
<cor da fonte="
trabalhar ou eles vão me demitir.

56
00:02:47,960 --> 00:02:53,800
Então vou atrasar meu aluguel e
tenho que voltar para a caixa na minha
da mãe. O camarote da sua mãe e do seu pai.

57
00:02:53,800 --> 00:02:57,480
Isso é humilhante. E engraçado.

58
00:02:57,480 --> 00:03:02,320
Sim, seria se eles
<cor da fonte="
é literalmente uma caixa.

59
00:03:02,320 --> 00:03:04,040
Veio com um freezer.

60
00:03:04,040 --> 00:03:07,480
Ah, você está aqui.

61
00:03:07,480 --> 00:03:10,640
Grant, preciso do seu chefe jurídico.

62
00:03:10,640 --> 00:03:13,000
O que é isso? É nojento.

63
00:03:13,000 --> 00:03:17,520
É uma condição do couro cabeludo,
não é contagioso.

64
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Não, isso!

65
00:03:19,040 --> 00:03:23,760
<cor da fonte="
Comprei no eBay. 12 centavos. Negociar.

66
00:03:23,760 --> 00:03:28,600
Quando eu olho para isso,
Posso fingir que somos amigos e
ele está parado ao meu lado."

67
00:03:28,600 --> 00:03:33,280


68
00:03:34,560 --> 00:03:37,560


69
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
Conceder.

70
00:03:39,640 --> 00:03:42,000
<cor da fonte="
Ah, brilhante!

71
00:03:43,520 --> 00:03:45,800
Você vai representá-la?
Sim, claro.

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,880
Eu estava apenas dizendo,
"Eu preciso de mais trabalho."

73
00:03:47,880 --> 00:03:50,920
Ah, você vê, é por isso que eu amo...

74
00:03:50,920 --> 00:03:53,480
MÚSICA: "Ladrões de lojas do mundo"
por The Smiths

75
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
<cor da fonte="

76
00:03:59,520 --> 00:04:04,240
E você diz, você estava fazendo isso...

77
00:04:04,240 --> 00:04:06,600
por um longo período de tempo.

78
00:04:06,600 --> 00:04:12,000
Você poderia fazer uma educação
aproximação da duração
do drr, drr, drr-ing?

79
00:04:12,000 --> 00:04:16,600
Você teria que supor
Eu estava zzz, zzz, zzz-ing

80
00:04:16,600 --> 00:04:19,760
<cor da fonte="

81
00:04:22,600 --> 00:04:25,080
O que você está fazendo?
Por que você está escrevendo isso?

82
00:04:25,080 --> 00:04:27,120
Ah, eu nomeei
Grant como seu advogado.

83
00:04:27,120 --> 00:04:32,560
Você precisa de representação para reivindicar
compensação por sua lesão.

84
00:04:32,560 --> 00:04:35,920
E eu preciso me distrair
<cor da fonte="

85
00:04:35,920 --> 00:04:40,160
Alison quando ninguém quer casar
mim, e sou tão alegre e doce.

86
00:04:40,160 --> 00:04:42,480
Como ele ousa?!

87
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
Estou fazendo isso por você, Claire.

88
00:04:44,480 --> 00:04:46,840
Você não pode simplesmente fazer isso.

89
00:04:46,840 --> 00:04:53,120
Claire, se eu pudesse te perguntar alguma coisa
lesões físicas sofridas enquanto

90
00:04:46,840 --> 00:04:53,120
<cor da fonte="

91
00:04:53,120 --> 00:04:54,840
com o melhor de seu conhecimento.

92
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
Não! Eu não sou assim!
Eu odeio a cultura de reivindicações.

93
00:04:57,880 --> 00:05:00,000
Bem, eu odeio os anúncios.

94
00:05:00,000 --> 00:05:03,680
"Eu sou uma moça gorda, caí de um
cadeira no trabalho, me dê dinheiro."

95
00:05:05,720 --> 00:05:11,840
Não, cara, você quebrou sua cadeira
<cor da fonte="
porque você ouviu a van de tortas.

96
00:05:11,840 --> 00:05:14,320
Você deve fazer isso, Claire.

97
00:05:14,320 --> 00:05:16,200
Por justiça. Não. Pela liberdade. Não!

98
00:05:16,200 --> 00:05:18,440
Para o juiz John Deed.

99
00:05:18,440 --> 00:05:20,720
Não. Por uma compensação de cinco mil dólares.

100
00:05:20,720 --> 00:05:23,760
<cor da fonte="

101
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
O que você quer dizer, Morrissey?

102
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
Vendo Michelle
roupas para comprar o microfone.

103
00:05:32,280 --> 00:05:34,040
Isso é muito perverso.

104
00:05:34,040 --> 00:05:35,680
Eu amo isso!

105
00:05:35,680 --> 00:05:40,240
Uau, ah, ah, ah!

106
00:05:40,240 --> 00:05:44,520
Suba em um! Dois! Três!
Ha, ha, ha.

107
00:05:44,520 --> 00:05:47,720
<cor da fonte="

108
00:05:47,720 --> 00:05:50,320
Chelle, você conhece aquele verde
vestido que você nunca usa...?

109
00:05:50,320 --> 00:05:51,960
Aquele que estou usando?

110
00:05:51,960 --> 00:05:54,840
Sim.
Quanto você acha que vale?

111
00:05:54,840 --> 00:05:56,800
O que você está falando?

112
00:05:56,800 --> 00:06:01,200
O que é essa coisa feia ainda
<cor da fonte="

113
00:06:01,200 --> 00:06:03,720
Não vou me livrar do ReflectoMoz.

114
00:06:03,720 --> 00:06:05,280
Olhe para o rostinho dele.

115
00:06:05,280 --> 00:06:08,120
ReflectoMoz fica.

116
00:06:08,120 --> 00:06:11,320
Mike, você sabe como Dean estava noivo?

117
00:06:11,320 --> 00:06:14,960
E como ele teve um relacionamento muito próximo
relacionamento com essa garota?

118
00:06:14,960 --> 00:06:18,360
Você acha que isso significa
<cor da fonte="

119
00:06:18,360 --> 00:06:20,440
Er, é complicado.

120
00:06:20,440 --> 00:06:23,680
Erm, eu não...

121
00:06:23,680 --> 00:06:25,800
cuidado.

122
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
E a verdadeira razão pela qual ele é apenas
dormi com quatro mulheres...

123
00:06:32,400 --> 00:06:36,120
Quatro?! Quatro mulheres?!

124
00:06:36,120 --> 00:06:38,800
Isso me mata. Quatro!

125
00:06:38,800 --> 00:06:41,480
Isso é bem menos do que...

126
00:06:42,520 --> 00:06:43,880
<cor da fonte="

127
00:06:43,880 --> 00:06:46,880
Michelle, preciso falar com você...
em privado.

128
00:06:46,880 --> 00:06:49,800
Sim, você quer. Estou muito chateado.

129
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
Estou frágil, olhe para mim,
Estou tremendo!

130
00:06:52,400 --> 00:06:55,360
Você aprendeu isso com Grant?

131
00:06:55,360 --> 00:06:57,600
Sim, eu fiz.

132
00:06:57,600 --> 00:07:00,880
Oh, er, Mike, vá para a varanda.
<cor da fonte="

133
00:07:00,880 --> 00:07:06,640
Eu sempre tenho que ir para a varanda -
quando ele está aqui, quando eu sinto um cheiro,

134
00:07:00,880 --> 00:07:06,640
quando mamãe e papai nos visitam.

135
00:07:06,640 --> 00:07:09,600
Você escolhe estar lá fora
quando mamãe e papai nos visitam.

136
00:07:09,600 --> 00:07:14,000
É sempre a mesma pergunta.
"Você já conheceu uma senhora legal?"

137
00:07:09,600 --> 00:07:14,000
<cor da fonte="

138
00:07:14,000 --> 00:07:17,560
"Não, porque quando eu chego perto deles
eles fogem vomitando."

139
00:07:21,360 --> 00:07:23,640
Não ria da minha
incompetência do irmão com as mulheres.

140
00:07:23,640 --> 00:07:26,560
Ei, ei, ei.
Não sou incompetente com mulheres.

141
00:07:26,560 --> 00:07:30,320
Eu fiz a besta com dois
<cor da fonte="

142
00:07:32,000 --> 00:07:34,880
São cinco, Dean, sim. Cinco.

143
00:07:34,880 --> 00:07:41,360
Um, dois, três, quatro, cinco.

144
00:07:41,360 --> 00:07:44,240
Ou em algarismos romanos, cinco.

145
00:07:44,240 --> 00:07:48,120
Sim, Mike, mas quando foi
você perde a virgindade? 20.

146
00:07:48,120 --> 00:07:51,800
..5. 25!

147
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Isso é tão antigo!

148
00:07:54,960 --> 00:07:56,840
<cor da fonte="

149
00:07:56,840 --> 00:08:00,400
Vender todos os pertences de Michelle?

150
00:08:00,400 --> 00:08:03,160
Uau, ah, ah, ah!

151
00:08:03,160 --> 00:08:07,640
Eu posso ver que você está chateado
sobre Alison, mas você tem
nada com que se preocupar.

152
00:08:07,640 --> 00:08:11,840
Olha, você tem que entender
Eu era jovem, ela era jovem

153
00:08:11,840 --> 00:08:16,800
<cor da fonte="
nosso amor pelo xadrez

154
00:08:16,800 --> 00:08:19,960
e quando nos separarmos, bem,
nós nunca nos separamos, ela foi

155
00:08:19,960 --> 00:08:25,120
ensinar inglês voluntariamente em
Malawi e nós meio que nos distanciamos.

156
00:08:25,120 --> 00:08:27,280
Ooh, ela está no Malawi.

157
00:08:27,280 --> 00:08:29,320
Sim! já entendi!

158
00:08:30,560 --> 00:08:34,080
<cor da fonte="
Não é perto de Chester, é?

159
00:08:34,080 --> 00:08:35,800
No, Africa.

160
00:08:35,800 --> 00:08:38,400
Sim. já entendi!

161
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
Então você nunca mais a verá.

162
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Legal, vamos fazer sexo.

163
00:08:42,000 --> 00:08:43,680
Na verdade, estou vendo
ela na quinta-feira.

164
00:08:43,680 --> 00:08:47,520
O que? Sim, ela esteve
<cor da fonte="

165
00:08:47,520 --> 00:08:51,400
O que? Sim, nos encontramos todas as quintas-feiras.
Jogamos xadrez. Alison sempre vence.

166
00:08:51,400 --> 00:08:55,200
Ela é tão inteligente. Xadrez!

167
00:08:55,200 --> 00:08:58,680
Xadrez! Sim, é um jogo incrível.

168
00:08:58,680 --> 00:09:02,160
Quando ela me ensinou pela primeira vez,
<cor da fonte="
mas na verdade

169
00:09:02,160 --> 00:09:05,520
ela me ensinou que há muito o que fazer
com prudência e psicologia...

170
00:09:07,240 --> 00:09:08,960
O que diabos você está fazendo?

171
00:09:10,560 --> 00:09:13,040
Eu tenho um tique facial.

172
00:09:13,040 --> 00:09:14,640
É horrível para mim.

173
00:09:14,640 --> 00:09:19,480
Eu não suporto pessoas
<cor da fonte="
realmente imaturo, Michelle.

174
00:09:19,480 --> 00:09:22,560
É totalmente inaceitável
em um novo relacionamento.

175
00:09:22,560 --> 00:09:25,640
Olhar,
você tem que aceitar que eu tenho um passado.

176
00:09:25,640 --> 00:09:29,080
Sim? Conheci uma garota, me apaixonei.

177
00:09:29,080 --> 00:09:31,880
Eu queria me casar, mas
<cor da fonte="

178
00:09:31,880 --> 00:09:33,400
Desculpe.

179
00:09:39,040 --> 00:09:41,280
Quando recebo meu dinheiro?
Eu quero minha bolsa.

180
00:09:41,280 --> 00:09:45,960
Certo, preciso saber quanto tempo
você trabalhou lá, se você tivesse

181
00:09:41,280 --> 00:09:45,960
saúde e segurança adequadas,

182
00:09:45,960 --> 00:09:51,920
a idade da chaleira então vou precisar
<cor da fonte="
Bolo, possivelmente algumas balas Murray.

183
00:09:51,920 --> 00:09:53,680
Meu dinheiro?

184
00:09:53,680 --> 00:09:59,000
Certo, bem, tudo o que precisamos fazer é
passar pelas circunstâncias e
Posso iniciar o processo amanhã.

185
00:09:59,000 --> 00:10:01,360
Então, conte-me tudo. Tudo.

186
00:10:01,360 --> 00:10:04,440
<cor da fonte="

187
00:10:04,440 --> 00:10:06,920
Nove.

188
00:10:06,920 --> 00:10:08,960
Então entrei no chuveiro.

189
00:10:08,960 --> 00:10:12,440
OK, eu cuspi em um lenço de papel
e limpou.

190
00:10:14,120 --> 00:10:19,040
Então tentei ligar dizendo que estava doente,
mas aparentemente não há
tal coisa como podridão.

191
00:10:19,040 --> 00:10:21,080
<cor da fonte="

192
00:10:21,080 --> 00:10:22,880
No!

193
00:10:22,880 --> 00:10:26,840
Eu só preciso dos fatos do
incidente real. Ah, certo.

194
00:10:26,840 --> 00:10:31,920
Peguei a chaleira e fiz urr,
opa, opa, opa, bada bing, bada boom.

195
00:10:31,920 --> 00:10:34,560
Dois badas, um bing e um boom.

196
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
<cor da fonte="

197
00:10:37,120 --> 00:10:38,800
A chaleira da Michelle é muito velha.

198
00:10:38,800 --> 00:10:41,240
A chaleira da Michelle?

199
00:10:41,240 --> 00:10:43,760
Ah, diabos. O que é isso, diabos?

200
00:10:43,760 --> 00:10:47,360
É uma expressão que as pessoas usam
para implicar surpresa ou raiva.

201
00:10:47,360 --> 00:10:49,640
Sim,
<cor da fonte="

202
00:10:49,640 --> 00:10:52,160
Bem, você vai
tenho que processar Michelle.

203
00:10:52,160 --> 00:10:53,960
Atenção!

204
00:10:53,960 --> 00:10:56,720
Dean tem uma ex. Realmente bom.

205
00:10:56,720 --> 00:11:00,360
E eles estão perto – através do xadrez.

206
00:11:00,360 --> 00:11:03,600
Quem pode me ensinar xadrez?
Ah, eu posso! Eu sou muito bom nisso.

207
00:11:03,600 --> 00:11:06,160
<cor da fonte="

208
00:11:06,160 --> 00:11:08,520
Oh não, desculpe - não é xadrez.

209
00:11:08,520 --> 00:11:12,160
Qual é esse
exatamente como o xadrez? Kerplunk!

210
00:11:13,760 --> 00:11:16,200
Posso te ensinar xadrez, Michelle.

211
00:11:16,200 --> 00:11:17,720
Ah, obrigado.

212
00:11:17,720 --> 00:11:20,000
Você não vai se arrepender disso, Grant.
Obrigado.

213
00:11:20,000 --> 00:11:23,840
<cor da fonte="
melhor que essa Alison. Obrigado.

214
00:11:23,840 --> 00:11:26,000
Ei, de nada.

215
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
Estamos processando você.

216
00:11:27,920 --> 00:11:31,320
Ela esteve no Malawi -
aparentemente isso é na África.

217
00:11:31,320 --> 00:11:34,000
Ei,
você não tem nada com que se preocupar.

218
00:11:34,000 --> 00:11:36,920
Exceto nós processando você.

219
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
<cor da fonte="

220
00:11:42,680 --> 00:11:46,520
Neste espelho,
Eu pareço com Morrissey.

221
00:11:49,600 --> 00:11:52,000
Quanto você
pagar por isso, Chelle?

222
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Por que você continua me perguntando
quanto custam minhas roupas?

223
00:11:54,240 --> 00:11:57,400
Porque estou pensando em
entrando na compra de moda.

224
00:11:57,400 --> 00:11:59,440
<cor da fonte="

225
00:11:59,440 --> 00:12:01,760
Desculpe te dizer isso, er,

226
00:12:01,760 --> 00:12:05,880
mas estou vendendo tudo
de suas coisas no eBay.

227
00:12:05,880 --> 00:12:07,960
Preciso de um microfone novo e... O quê?

228
00:12:07,960 --> 00:12:10,000
Silêncio agora.

229
00:12:10,000 --> 00:12:15,120
Eu decidi a melhor maneira de conseguir o
<cor da fonte="
no eBay.

230
00:12:15,120 --> 00:12:19,160
Como você pode me dizer isso
tão calmamente quando estou prestes

231
00:12:15,120 --> 00:12:19,160
bater em você com tanta firmeza?

232
00:12:19,160 --> 00:12:24,800
Porque se eu te contar isso com calma
e medida, a outra pessoa
será incapaz de ficar com raiva.

233
00:12:24,800 --> 00:12:27,160
<cor da fonte="
seu livro de psicologia,

234
00:12:27,160 --> 00:12:31,360
que vendi no eBay.

235
00:12:33,600 --> 00:12:35,120
Como você pôde?

236
00:12:35,120 --> 00:12:38,160
Isso é coisa minha, isso é roubo! Eu sou
vou te matar, garoto macaco!

237
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
Não é um livro muito bom, não é?

238
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
Você vai me comprar de volta
<cor da fonte="

239
00:12:42,040 --> 00:12:46,320
O que! Até aquele boné da Burberry
você usou durante todo o ano de 2001?
Ah, não, isso é simplesmente cafona.

240
00:12:47,840 --> 00:12:50,800
Bom, porque vendi no eBay.

241
00:12:50,800 --> 00:12:52,600
Junto com alguns
seus produtos de beleza.

242
00:12:52,600 --> 00:12:56,760
Seus cremes, suas loções,
<cor da fonte="

243
00:12:56,760 --> 00:12:59,800
Não chegue perto de nenhuma das minhas coisas, OK.

244
00:12:59,800 --> 00:13:01,840
Eu te proíbo de vender
qualquer coisa que me pertença. Multar.

245
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
Eu apenas terei que encontrar
outra coisa para vender.

246
00:13:04,120 --> 00:13:06,680
Ou arrume um emprego. Urgh!

247
00:13:06,680 --> 00:13:08,240
Por que me machucar?

248
00:13:08,240 --> 00:13:11,160
<cor da fonte="
Achei que éramos amigos.

249
00:13:11,160 --> 00:13:14,800
Você, varanda! Vá em frente, vá em frente.

250
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
Agora fique!

251
00:13:23,720 --> 00:13:25,480
OK, Grant, comece a ensinar.

252
00:13:25,480 --> 00:13:27,440
OK.

253
00:13:27,440 --> 00:13:29,960
O objetivo do jogo é...

254
00:13:29,960 --> 00:13:36,440
Estamos processando você. ..para pegar meu rei
em uma posição onde ele não pode
<cor da fonte="

255
00:13:37,960 --> 00:13:41,080
Você está me processando!
Xadrez, Michelle, concentre-se.

256
00:13:41,080 --> 00:13:44,320
Por que você está me processando?
Eu não queria que isso acontecesse.

257
00:13:44,320 --> 00:13:48,400
É só que, bem, Claire se machucou
e era sua chaleira e ela

258
00:13:48,400 --> 00:13:51,320
meu cliente, então não posso quebrar as regras
<cor da fonte="

259
00:13:51,320 --> 00:13:54,560
Este é o pior dia da minha vida.
Olha, por favor, não me odeie.

260
00:13:54,560 --> 00:13:56,960
Eu vou te ensinar tudo
sobre xadrez. Tudo.

261
00:13:56,960 --> 00:14:01,360
E eu prometo que vou ajudá-lo a ser
melhor do que aquela garota Alison.

262
00:14:01,360 --> 00:14:03,960
Você sabe o que seria
<cor da fonte="

263
00:14:03,960 --> 00:14:06,720
Não me processando!

264
00:14:06,720 --> 00:14:09,040
OK, OK. Não vamos processar você.

265
00:14:09,040 --> 00:14:11,960
Oh!

266
00:14:11,960 --> 00:14:14,200
Estamos processando você.

267
00:14:20,560 --> 00:14:25,760
Reis!

268
00:14:20,560 --> 00:14:25,760
Você vence de novo, você é natural.

269
00:14:25,760 --> 00:14:27,680
Quem diria que eu seria tão bom no xadrez?

270
00:14:27,680 --> 00:14:31,800
Quem conhecia as regras
<cor da fonte="

271
00:14:31,800 --> 00:14:35,320
Posso te ensinar gamão se
você quer. É como Buckaroo.

272
00:14:35,320 --> 00:14:38,280
Não, eu vou me deitar.

273
00:14:38,280 --> 00:14:40,760
Ah, quase esqueci.

274
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
Bem, acho que te vejo no tribunal.

275
00:14:49,840 --> 00:14:53,400
Não acredito que você está me processando.

276
00:14:49,840 --> 00:14:53,400
Quero dizer,

277
00:14:53,400 --> 00:14:57,240
Deus, Conceda,
<cor da fonte="

278
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Talvez nunca mais nos falemos.

279
00:15:02,200 --> 00:15:05,840
Bem, eu sou um advogado.

280
00:15:05,840 --> 00:15:07,520
É meu trabalho

281
00:15:07,520 --> 00:15:10,920
e como diria o juiz John Deed...

282
00:15:10,920 --> 00:15:14,840
"Eu não estou processando Michelle! Eu não
quero e você não pode me obrigar."

283
00:15:20,080 --> 00:15:23,160
Olá, Supernanny.

284
00:15:23,160 --> 00:15:25,320
<cor da fonte="

285
00:15:27,240 --> 00:15:30,000
Eu sou um intelectual.

286
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
Ah, meu Deus,
de onde veio isso?

287
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
Ah, xadrez!

288
00:15:34,080 --> 00:15:37,280
Você está entrando nisso, não é?
Quem é seu grande mestre favorito?

289
00:15:37,280 --> 00:15:39,560
Gary Kasparov? Oh sim!

290
00:15:39,560 --> 00:15:44,120
<cor da fonte="

291
00:15:44,120 --> 00:15:46,480
Ele é maluco. Ah, John Skaronovich!

292
00:15:46,480 --> 00:15:48,040
Ele é um estrategista incrível.

293
00:15:48,040 --> 00:15:50,280
Esse é um nome verdadeiro! Não.

294
00:15:50,280 --> 00:15:55,440
Oh, eu tentei entrar nisso, Dean,
Eu realmente tentei, mas é tão chato.

295
00:15:55,440 --> 00:16:00,520
E agora você está apenas indo
<cor da fonte="

296
00:15:55,440 --> 00:16:00,520
kingsy uns aos outros por toda a loja.

297
00:16:00,520 --> 00:16:04,320
Michelle, querida. Eu e Alison,
não é amor, é apenas xadrez.

298
00:16:04,320 --> 00:16:08,400
Você não tem nada com que se preocupar.
Estou com você.

299
00:16:08,400 --> 00:16:12,040
Estou apenas sendo bobo -
fofo e bobo?

300
00:16:12,040 --> 00:16:13,600
<cor da fonte="

301
00:16:13,600 --> 00:16:19,320
Mas devo dizer que estou sentindo
toda essa vibe de xadrez dominatrix
você está acontecendo. É muito sexy.

302
00:16:19,320 --> 00:16:21,880
Eu sei! Ah, você quer
para ver a melhor parte? Michelle!

303
00:16:21,880 --> 00:16:26,000
Estamos em um lugar público, então, sim.

304
00:16:28,960 --> 00:16:31,400
Muito elegante.

305
00:16:33,040 --> 00:16:36,160
<cor da fonte="

306
00:16:36,160 --> 00:16:39,920
Então,
quando vamos conhecer a vadia geek?

307
00:16:39,920 --> 00:16:42,200
Eu disse que iríamos jantar com ela.

308
00:16:39,920 --> 00:16:42,200
E não a chame de geek.

309
00:16:42,200 --> 00:16:44,280
Ela é legal. Ah, vamos lá.

310
00:16:44,280 --> 00:16:50,040
Xadrez, missões dignas à África,
um repertório sexual lamentável,
<cor da fonte="

311
00:16:50,040 --> 00:16:52,360
Você quer ver uma foto?
Você tem um?

312
00:16:52,360 --> 00:16:55,360
Sim. Ela deixou na casa da minha mãe.
Eu disse que devolveria a ela.

313
00:17:00,160 --> 00:17:02,120
Então, qual é ela?

314
00:17:06,080 --> 00:17:08,120
Você não tem consciência?

315
00:17:08,120 --> 00:17:11,600
Não, eu fui abandonado
na minha cabeça quando criança.

316
00:17:11,600 --> 00:17:15,280
<cor da fonte="
downshot, não consigo sentir o gosto da manteiga.

317
00:17:15,280 --> 00:17:17,720
Eu não posso fazer isso. Mas eu saco.

318
00:17:17,720 --> 00:17:19,400
Você tem que processá-la.

319
00:17:19,400 --> 00:17:21,160
Eu não quero!

320
00:17:21,160 --> 00:17:25,040
Mas Grant, sou seu cliente e
não consigo sentir o gosto da manteiga. É seu dever.

321
00:17:26,560 --> 00:17:28,680
<cor da fonte="

322
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
É o juiz John Deed.

323
00:17:31,600 --> 00:17:34,040
E ele diria:

324
00:17:34,040 --> 00:17:36,800
que eu deveria apoiar meu cliente.

325
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
Ah, vou ter que processá-la.

326
00:17:39,200 --> 00:17:41,760
Ela nunca mais vai falar comigo.
Ótimo.

327
00:17:41,760 --> 00:17:43,680
Vamos derrubar a puta suja!

328
00:17:43,680 --> 00:17:47,360
Faça-a pagar,
<cor da fonte="

329
00:17:47,360 --> 00:17:49,840
Ah, oi, querido!
Ótimo, você está aqui.

330
00:17:49,840 --> 00:17:52,400
Claire, me faça realmente
lindo, sério agora. Por que?

331
00:17:52,400 --> 00:17:55,760
Alison é perfeita.
Eu preciso machucá-la.

332
00:17:55,760 --> 00:17:58,680
Multar! Eu adoro machucar as pessoas.

333
00:17:58,680 --> 00:18:01,480
<cor da fonte="
de cair na minha cabeça.

334
00:18:01,480 --> 00:18:03,960
Infelizmente, nunca irei
conheça o amor por torradas.

335
00:18:03,960 --> 00:18:06,320
Er, menos conversa, mais tapa.

336
00:18:06,320 --> 00:18:08,600
Oh!

337
00:18:08,600 --> 00:18:11,680
SAXOFONE TOCA MÚSICA JAZZ SENSUAL

338
00:18:29,280 --> 00:18:33,440
JOGOS
"Quando os santos chegam marchando"

339
00:18:37,480 --> 00:18:41,720
<cor da fonte="

340
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
Só mais alguns minutos.

341
00:18:43,360 --> 00:18:45,160
Prepare-se para a beleza.

342
00:18:45,160 --> 00:18:47,600
Não olhe, não olhe. Microfone...

343
00:18:47,600 --> 00:18:50,520
Eles.

344
00:18:47,600 --> 00:18:50,520
Michelle disse alguma coisa para você?

345
00:18:50,520 --> 00:18:53,560
Eu mostrei a ela uma foto
de Alison antes e ela
<cor da fonte="

346
00:18:53,560 --> 00:18:56,560
Por que? Ah, ela tem
como uma cabeça enorme?

347
00:18:56,560 --> 00:18:58,160
Não. Ela tem tentáculos?

348
00:18:58,160 --> 00:19:02,760
Não. Ela tem um desse tipo

349
00:18:58,160 --> 00:19:02,760
de coisas estranhas de barriga dupla que
pende sobre suas partes íntimas?

350
00:19:02,760 --> 00:19:07,200
<cor da fonte="
ajude isso. Todas as minhas namoradas
ficaram lindos.

351
00:19:07,200 --> 00:19:10,680
Então,
você deve ser um homem muito atraente.

352
00:19:10,680 --> 00:19:14,760
Alguns podem dizer que as mulheres
pagar para dormir com você.

353
00:19:14,760 --> 00:19:16,960
Alguns disseram que as mulheres
pagaria para dormir comigo.

354
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
<cor da fonte="

355
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
código, eu poderia ser um milionário.

356
00:19:19,200 --> 00:19:21,360
Quanto você acha que pagaria?

357
00:19:21,360 --> 00:19:23,720
O que você quer dizer?

358
00:19:21,360 --> 00:19:23,720
Em um leilão, digamos, no eBay.

359
00:19:23,720 --> 00:19:25,680
Er, lote 73, Dean Adewale.

360
00:19:25,680 --> 00:19:29,360
Uma peça independente de mais de um metro e oitenta

361
00:19:25,680 --> 00:19:29,360
com acabamento em nogueira e
<cor da fonte="

362
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Não sei.

363
00:19:30,920 --> 00:19:33,440
Depende de quem estava na plateia.

364
00:19:30,920 --> 00:19:33,440
Veja meninas, 50 libras.

365
00:19:33,440 --> 00:19:39,320
Desesperados mais velhos, digam sobre
£ 8 bilhões, aproximadamente.

366
00:19:39,320 --> 00:19:41,640
Dean, tire sua blusa.

367
00:19:41,640 --> 00:19:44,440
OK.

368
00:19:44,440 --> 00:19:49,200
<cor da fonte="

369
00:19:44,440 --> 00:19:49,200
Já me perguntaram tantas vezes que é
basicamente uma resposta pavloviana agora.

370
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
O que você está fazendo?

371
00:19:51,200 --> 00:19:53,440
Er, estes são para Michelle.

372
00:19:53,440 --> 00:19:57,920
Ela queria algumas fotos atrevidas para manter
ao lado da cama dela. eu vou conseguir
<cor da fonte="

373
00:19:57,920 --> 00:20:00,120
Ah, nesse caso...

374
00:20:00,120 --> 00:20:01,840
Ah, aqui vamos nós!

375
00:20:01,840 --> 00:20:03,880
Trabalhe, querido, vamos lá.

376
00:20:03,880 --> 00:20:07,000
Você está me excitando agora!
OK, sim, não faça isso. OK.

377
00:20:09,400 --> 00:20:11,280
Aqui vamos nós! É isso. Vamos.

378
00:20:11,280 --> 00:20:14,640
Dê-me o dinheiro. Dê-me o dinheiro.
<cor da fonte="

379
00:20:14,640 --> 00:20:16,160
Estou pronto!

380
00:20:21,520 --> 00:20:23,560
Vale a pena eu perguntar?

381
00:20:31,080 --> 00:20:35,120
Não fique nervoso.
Se você não quer que eu fique nervoso,

382
00:20:31,080 --> 00:20:35,120
pare de tremer como Judy Finnegan.

383
00:20:35,120 --> 00:20:38,000
Aqui está ela.
Quem? Judy Finnegan, eu a amo.

384
00:20:39,520 --> 00:20:41,880
<cor da fonte="

385
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
Dean, você disse que ela era bonita,
você não disse que ela era linda.

386
00:20:44,240 --> 00:20:46,080
Ah, obrigado.

387
00:20:46,080 --> 00:20:48,000
Eu estava tão nervoso em conhecer você.

388
00:20:48,000 --> 00:20:51,120
eu estava mais
do que preocupado que você me odiasse,

389
00:20:51,120 --> 00:20:54,200
ou seria estranho. Veja, eu não estou
<cor da fonte="

390
00:20:54,200 --> 00:20:59,280
Oh, eu já sou bobo, cara! Não
deixe-me chegar perto do vinho, eu serei gurgh!

391
00:20:59,280 --> 00:21:03,000
Oh, ouça-me tagarelando.
Me desculpe, vou ficar quieto.

392
00:21:03,000 --> 00:21:08,360
Sou uma pessoa legal - honesta.
Oh, você é muito doce - e estranho.

393
00:21:09,440 --> 00:21:12,080
<cor da fonte="

394
00:21:12,080 --> 00:21:15,880
Eu tive que parar e tomar St John's
Wort e faça exercícios respiratórios.

395
00:21:15,880 --> 00:21:18,640
Você faz exercícios respiratórios?

396
00:21:18,640 --> 00:21:21,240
Você sabe aquele que vai,
ah, ei? Esse é o meu favorito!

397
00:21:21,240 --> 00:21:24,960
O meu também. Ei, ei! Ei, ei!
<cor da fonte="

398
00:21:24,960 --> 00:21:29,040
E eu pensei que isso estava acontecendo
ser difícil. Ei, ei!

399
00:21:31,720 --> 00:21:33,920
Vou pegar algumas bebidas.

400
00:21:33,920 --> 00:21:38,160
E pensar que eu estava nervoso.
OK, Michelle, com sua horrível
nome da classe trabalhadora.

401
00:21:38,160 --> 00:21:41,120
Eu te dou £30
<cor da fonte="

402
00:21:41,120 --> 00:21:42,720
Brincadeira! 50?

403
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
NÃO! Brincadeira, paranóia!

404
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
Ah, tudo bem, desculpe.

405
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
Então, em que universidade você estudou?

406
00:21:50,440 --> 00:21:52,560
Manchester Met. Durham. Tamanho do vestido?

407
00:21:52,560 --> 00:21:56,120
<cor da fonte="

408
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Três. Nenhum, olha!

409
00:21:58,800 --> 00:22:00,760
O que você dirige? Uma Vespa.

410
00:22:00,760 --> 00:22:03,680
Ah, eu tenho um desses,
em algum lugar.

411
00:22:03,680 --> 00:22:06,360
Deixe Dean em paz. Com licença?

412
00:22:06,360 --> 00:22:09,720
<cor da fonte="
junto. Saia da vida dele
ou eu vou...

413
00:22:09,720 --> 00:22:13,120
Eu não sei, coloque um hetman em você ou
algo. Você está me ameaçando?

414
00:22:13,120 --> 00:22:14,760
Tipo. Divertido, não é?

415
00:22:16,280 --> 00:22:17,840
Você não pode simplesmente fazer isso.

416
00:22:17,840 --> 00:22:19,880
Dean está comigo agora.
<cor da fonte="

417
00:22:19,880 --> 00:22:22,120
Não por muito mais tempo.

418
00:22:22,120 --> 00:22:27,160
Eu perdi muito dinheiro
e o poder do xadrez.

419
00:22:27,160 --> 00:22:31,160
Não use xadrez contra mim!
Eu sabia que iria te odiar.

420
00:22:31,160 --> 00:22:36,800
No minuto em que coloquei os olhos no seu
estúpido, sem bunda e você é estúpido
<cor da fonte="

421
00:22:36,800 --> 00:22:40,680
Você é uma vaquinha maliciosa e
quanto mais cedo eu tirar você
A vida de Dean, melhor.

422
00:22:40,680 --> 00:22:43,000
Eu vou ganhar isso, Alison.

423
00:22:43,000 --> 00:22:48,480
Sim, vá em frente! Chore, vadia, chore!
Ela disse coisas tão horríveis.

424
00:22:58,560 --> 00:23:02,600
Oh meu Deus,
<cor da fonte="

425
00:23:02,600 --> 00:23:07,120
Bom Deus, me castigue agora por
esta alegria não pode ser excedida.

426
00:23:07,120 --> 00:23:09,840
Na verdade, não me machuque,
parece muito doloroso.

427
00:23:11,360 --> 00:23:15,720
Deus, eu odeio tudo.
Ooh, exceto salame.

428
00:23:15,720 --> 00:23:18,000
Adivinhe, adivinhe, adivinhe?

429
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
<cor da fonte="

430
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
Estou sendo processado por Grant

431
00:23:22,720 --> 00:23:26,520
e isso sangrento
o espelho ainda está lá.
Diga-me, nossos pais morreram?

432
00:23:26,520 --> 00:23:28,120
É melhor que isso.

433
00:23:28,120 --> 00:23:31,200
Meu microfone está ligado
eBay e custa apenas £ 24!

434
00:23:31,200 --> 00:23:33,760
<cor da fonte="
para licitar! Oh! Então, você deu um lance nele?

435
00:23:33,760 --> 00:23:35,400
Claro que tenho.

436
00:23:35,400 --> 00:23:36,640
Droga!

437
00:23:37,680 --> 00:23:41,040
Dean saiu com sua ex.

438
00:23:41,040 --> 00:23:42,760
E estou falando com carne.

439
00:23:42,760 --> 00:23:44,520
Minha vida é incrivelmente trágica.

440
00:23:44,520 --> 00:23:46,120
Urgh!

441
00:23:46,120 --> 00:23:48,440
<cor da fonte="

442
00:23:48,440 --> 00:23:52,840
Posso não acessar o eBay devido a vendas
materiais de natureza inadequada.

443
00:23:52,840 --> 00:23:55,280
Dean não é inapropriado.

444
00:23:55,280 --> 00:23:59,680
Peço a você,
Para onde vai o mundo quando você
não consegue mais vender as pessoas?

445
00:23:59,680 --> 00:24:02,640
Michelle,

446
00:24:02,640 --> 00:24:05,400
<cor da fonte="
deve um pedido de desculpas a outra pessoa.

447
00:24:05,400 --> 00:24:08,120
Desculpas aceitas.

448
00:24:08,120 --> 00:24:15,400
Agora, para mostrar que não há dificuldade
sentimentos, Dean vai me dar
£ 200 pelo meu novo microfone.

449
00:24:15,400 --> 00:24:18,200
Isso sempre funciona?

450
00:24:18,200 --> 00:24:19,960
No.

451
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
Certo.

452
00:24:25,080 --> 00:24:32,560
<cor da fonte="
tirar uma foto dos ferimentos
para o médico da corte.

453
00:24:32,560 --> 00:24:35,200
Essas coisas são tão chatas. Eu sei.

454
00:24:35,200 --> 00:24:39,080
Eu tenho dois. Certo, câmera. OK.

455
00:24:39,080 --> 00:24:43,040
Onde está a queimadura? Acabou.

456
00:24:43,040 --> 00:24:45,000
Oh céus.

457
00:24:45,000 --> 00:24:47,520
<cor da fonte="

458
00:24:47,520 --> 00:24:51,840
É uma frase que as pessoas usam para
expressar simpatia ou arrependimento.

459
00:24:51,840 --> 00:24:54,320
Sim, mas por que você está dizendo isso?

460
00:24:54,320 --> 00:24:59,120
Bem, sem nenhuma evidência de ferimento,
não há nada em que basear um caso.

461
00:24:59,120 --> 00:25:05,520
Quero dizer, talvez se você tiver
um advogado decente, mas
<cor da fonte="

462
00:25:05,520 --> 00:25:08,760
Ainda assim, pelo menos você não vai
tenho que processar Michelle agora, hein?

463
00:25:13,240 --> 00:25:15,240
Eu acho que você deveria
me desculpe, Michelle.

464
00:25:15,240 --> 00:25:19,000
Eu também. Ela está em boa forma.

465
00:25:19,000 --> 00:25:21,480
Ela é horrível, Dean.
Ela disse todo tipo de coisa.

466
00:25:21,480 --> 00:25:24,720
Eu estava falando sobre Malaui
<cor da fonte="

467
00:25:24,720 --> 00:25:28,000
Ela mexeu na minha orelha.
Você bateu na orelha dela?

468
00:25:29,400 --> 00:25:31,800
Ela tentou me matar.
Ela bateu na minha orelha!

469
00:25:31,800 --> 00:25:33,880
Coisinha corajosa, não é?

470
00:25:33,880 --> 00:25:36,360
Eu pensei que você fosse melhor
do que isso, Michelle.

471
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
Eu sou. É ela.

472
00:25:38,200 --> 00:25:42,400
<cor da fonte="
ciúme mesquinho e fazer as pazes
histórias e... sacudindo as pessoas.

473
00:25:42,400 --> 00:25:46,040
Quero dizer, pelo amor de Deus,
Estou muito desapontado.

474
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Eu acho que o mínimo que você
posso fazer é pedir desculpas.

475
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
Não posso.

476
00:25:49,400 --> 00:25:51,760
Estou sempre certo.

477
00:25:51,760 --> 00:25:53,400
<cor da fonte="

478
00:25:53,400 --> 00:25:55,520
Você não quer ser
associando-se com esta multidão, Dean.

479
00:25:55,520 --> 00:25:57,560
Sim, acho que deveríamos
apenas deixe Mike fora de...

480
00:26:01,160 --> 00:26:03,400


481
00:26:03,400 --> 00:26:06,080


482
00:26:11,840 --> 00:26:14,080
Sim. Peço desculpas por ele.

483
00:26:14,080 --> 00:26:15,840
<cor da fonte="

484
00:26:15,840 --> 00:26:21,160
Sinto muito, mas é isso. Você tinha
a oportunidade de ser o maior

485
00:26:15,840 --> 00:26:21,160
pessoa e você não pegou.

486
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
Acho que deveríamos ir
caminhos separados. É uma pena.

487
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
Eu pensei que nós...

488
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
O que diabos você está fazendo?

489
00:26:29,320 --> 00:26:34,160
<cor da fonte="
Eu odeio pessoas fazendo cara de urgh.
Ela fez isso a noite toda?

490
00:26:34,160 --> 00:26:36,480
Sim, fui muito corajoso.

491
00:26:41,400 --> 00:26:43,480
Quem teria acreditado
de um jogador de xadrez?

492
00:26:43,480 --> 00:26:46,680
De alguém que está
ensinado numa aldeia africana?

493
00:26:46,680 --> 00:26:49,600
<cor da fonte="

494
00:26:49,600 --> 00:26:51,400
Nunca estive em África.

495
00:26:51,400 --> 00:26:53,520
Passei um ano chateado por Camden.

496
00:26:53,520 --> 00:26:56,000
Essa foto? Eu e meu revendedor.

497
00:26:56,000 --> 00:26:59,240
Bem, acho que você venceu, Michelle.

498
00:26:56,000 --> 00:26:59,240
Eu te pego na próxima vez.

499
00:26:59,240 --> 00:27:02,520
Uau, ah, ah, ah!

500
00:27:02,520 --> 00:27:05,680
<cor da fonte="

501
00:27:09,840 --> 00:27:13,960
Está tudo bem, Michelle, não preciso
processá-lo, podemos ser amigos novamente.

502
00:27:13,960 --> 00:27:15,640
Ah, muito bem.

503
00:27:15,640 --> 00:27:18,200
Vamos, Dean. E Mike,

504
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
ReflectoMoz fica.

505
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Doce.

506
00:27:26,200 --> 00:27:29,240
Legendas por Red Bee Media Ltd

507
00:27:29,240 --> 00:27:32,280
<cor da fonte="