1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
ANÉIS DE ALARME

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,600
Manhã. Bom dia, Michelle.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,560
Você quer café? Ah, por favor.

4
00:00:14,560 --> 00:00:18,440
Dois açúcares? Sim. Sem trigo,
bagel sem glúten e sem gordura?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,400
Claro. Frito na manteiga?

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,040
<cor da fonte="

7
00:00:22,040 --> 00:00:23,560
Qual era o seu nome mesmo?

8
00:00:35,520 --> 00:00:37,240
Você não pode fazer isso comigo!

9
00:00:37,240 --> 00:00:39,480
Depois de tudo!

10
00:00:39,480 --> 00:00:43,200
Os altos, os baixos, a mediana.

11
00:00:43,200 --> 00:00:45,920
A mediana!

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,720
Eu não te amei o suficiente?

13
00:00:48,720 --> 00:00:51,280
Apaixonadamente o suficiente?

14
00:00:51,280 --> 00:00:53,320
Achei que éramos para sempre!

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,440
<cor da fonte="

16
00:00:55,440 --> 00:00:57,240
Por que?!

17
00:00:59,080 --> 00:01:01,440
Michael, você tem quase 30 anos.

18
00:01:01,440 --> 00:01:04,160
Nós apenas pensamos nisso
já era hora de você se mudar.

19
00:01:06,080 --> 00:01:10,000
Não é você, sou eu... E ela.

20
00:01:11,000 --> 00:01:14,040
Para ser honesto, o cachorro
também não estou muito interessado em você.

21
00:01:14,960 --> 00:01:16,800
Rosnados

22
00:01:20,880 --> 00:01:23,680
<cor da fonte="

23
00:01:23,680 --> 00:01:26,120
Estou machucado!

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,840
Eu sei. Isso foi ruim.

25
00:01:27,840 --> 00:01:30,520
Desculpe. Sangrento?

26
00:01:30,520 --> 00:01:34,480
Decano! É o Dean! Onde
terra de onde você tirou Gore?

27
00:01:34,480 --> 00:01:37,800
Entrei em pânico. Gore Vidal veio
na minha cabeça e não saía.

28
00:01:37,800 --> 00:01:42,040
<cor da fonte="
um Gore e as pessoas podem ficar impressionadas.

29
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
Como estão seus bagels?
Gosta de geléia?

30
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
Você tem uma arma?

31
00:01:46,440 --> 00:01:50,960
Michelle, acalme-se. Eu tenho um
maneira muito fácil de lembrar meu nome.

32
00:01:54,880 --> 00:01:58,000
"O nome dele é Dean." Ah, desculpe.

33
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
<cor da fonte="

34
00:01:59,600 --> 00:02:02,800
Casos de uma noite?
Ah, sim, o tempo todo.

35
00:02:02,800 --> 00:02:06,120
Estou muito... qual é a palavra? Liberal?

36
00:02:06,120 --> 00:02:08,040
Sacanagem.

37
00:02:08,040 --> 00:02:12,840
Oh sério?
Porque ontem à noite foi minha... primeira vez.

38
00:02:12,840 --> 00:02:17,240
E eu queria que fosse
<cor da fonte="

39
00:02:17,240 --> 00:02:20,280
Oh Dean, me desculpe, eu não tinha ideia.

40
00:02:20,280 --> 00:02:23,600
O que eu fiz?
Eu corrompei você! Idiota!

41
00:02:24,360 --> 00:02:27,640
Tenho 26 anos e, francamente...

42
00:02:31,200 --> 00:02:34,480
Então, por que você faz isso,
por que você corrompe os jovens?

43
00:02:34,480 --> 00:02:41,080
<cor da fonte="
Sou emocionalmente maduro,
jovem sexualmente aventureira.

44
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
Tenho meus amigos, tenho minha carreira.

45
00:02:43,080 --> 00:02:48,080
Eu tenho um panfleto sobre como
congelar seus próprios ovários.

46
00:02:48,080 --> 00:02:51,920
Então eu não preciso de um marido ou,
uma família... um namorado...

47
00:02:53,440 --> 00:02:58,600
<cor da fonte="

48
00:02:53,440 --> 00:02:58,600
Ele me deixou e agora não tenho mais!

49
00:02:58,600 --> 00:03:02,520
Meus ovários continuam gritando comigo
porque querem engravidar!

50
00:03:02,520 --> 00:03:04,240
Você quer um lenço de papel? Não!

51
00:03:04,240 --> 00:03:06,080
Xícara de chá?

52
00:03:06,080 --> 00:03:08,840
Posso cantar uma canção do mar para você?

53
00:03:08,840 --> 00:03:12,640
<cor da fonte="
Eu quero um namorado.

54
00:03:12,640 --> 00:03:17,080
Tudo bem, mas se você tiver que chorar,
não faça essa cara,
é muito feio!

55
00:03:20,360 --> 00:03:26,440
E eu sou feio! Não! Não, não, você não está

56
00:03:20,360 --> 00:03:26,440
feio, você tem um sorriso lindo.

57
00:03:26,440 --> 00:03:28,480
Vamos ver esse sorriso, hein?

58
00:03:31,200 --> 00:03:33,000
<cor da fonte="

59
00:03:36,680 --> 00:03:38,280
Eu não posso acreditar.

60
00:03:38,280 --> 00:03:40,200
Eles simplesmente me expulsaram, Grant.

61
00:03:40,200 --> 00:03:42,120
Tenho apenas 29 anos.

62
00:03:42,120 --> 00:03:43,760
Praticamente uma criança!

63
00:03:43,760 --> 00:03:47,080
Então, Grant, seu hobbit atrevido.

64
00:03:47,080 --> 00:03:50,160
Meu melhor amigo
em todo o mundo.

65
00:03:50,160 --> 00:03:52,840
Seu ÚNICO amigo no mundo inteiro.

66
00:03:52,840 --> 00:03:55,360
<cor da fonte="
morar com você? Vamos!

67
00:03:55,360 --> 00:04:01,400
Eh?

68
00:03:55,360 --> 00:04:01,400
pelo resto de sua vida natural.

69
00:04:03,040 --> 00:04:05,600


70
00:04:07,200 --> 00:04:10,080
Não. Só até o meu trabalho de DJ começar.

71
00:04:10,080 --> 00:04:12,400
Por que todo mundo faz isso?

72
00:04:12,400 --> 00:04:14,760
<cor da fonte="

73
00:04:14,760 --> 00:04:17,000
Na verdade, sou enganosamente pequeno.

74
00:04:17,000 --> 00:04:22,320
Eu posso caber em uma empregada doméstica Marion
roupa da loja da Disney,

75
00:04:17,000 --> 00:04:22,320
idades entre quatro e seis anos.

76
00:04:22,320 --> 00:04:24,760
Primeiro, como você sabe disso?

77
00:04:24,760 --> 00:04:28,920
E dois, mal há
espaço suficiente para balançar um gato.

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,840
<cor da fonte="

79
00:04:30,840 --> 00:04:32,400
Fofo morreu.

80
00:04:35,000 --> 00:04:36,360
ELA choraminga

81
00:04:48,880 --> 00:04:51,440
Você está bem agora? Sim...

82
00:04:51,440 --> 00:04:54,240
ELA choraminga de novo

83
00:04:54,240 --> 00:04:57,040
Sim, esse é o último. Bom.

84
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
Então, o que está te incomodando tanto?

85
00:04:59,080 --> 00:05:01,880
Nada. Absolutamente nada.

86
00:05:01,880 --> 00:05:04,080
<cor da fonte="

87
00:05:06,840 --> 00:05:11,480
Como homem, você já deveria saber
que terminar essa frase
termina em morte.

88
00:05:11,480 --> 00:05:13,280
Então o que está acontecendo?

89
00:05:13,280 --> 00:05:14,960
Eu não posso te contar.

90
00:05:14,960 --> 00:05:17,080
Eu nunca contaria a ninguém. Nunca.

91
00:05:17,080 --> 00:05:19,440
Você pode.
OK. Eu me separei de alguém.

92
00:05:19,440 --> 00:05:22,400
<cor da fonte="

93
00:05:22,400 --> 00:05:26,920
Eu acho que, se ele não me quer,
ninguém mais o fará. Então eu vou
basta ir com todos.

94
00:05:26,920 --> 00:05:30,520
Se você jogar bolas suficientes,
você acabará atingindo um coco.

95
00:05:30,520 --> 00:05:33,240
E você já bateu um coco?

96
00:05:33,240 --> 00:05:36,560
Não, mas eu dormi com
<cor da fonte="

97
00:05:36,560 --> 00:05:39,880
Ah, é horrível.

98
00:05:36,560 --> 00:05:39,880
ELA choraminga

99
00:05:39,880 --> 00:05:43,680
Michelle, não acho que você esteja
adequado para ser assim.

100
00:05:43,680 --> 00:05:47,240
Quero dizer, você afirma ser tudo
juntos e classificados e modernos

101
00:05:47,240 --> 00:05:51,480
e mulher e... outras coisas, mas
você não consegue cuidar de si mesmo.

102
00:05:51,480 --> 00:05:53,240
<cor da fonte="

103
00:05:54,280 --> 00:05:56,320
Isso é desagradável.

104
00:05:58,000 --> 00:05:59,560
Estou cultivando feno.

105
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Esse...

106
00:06:04,120 --> 00:06:05,760
..é desagradável.

107
00:06:05,760 --> 00:06:08,760
Isso, desagradável.

108
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
E isso... ah! Nojento!

109
00:06:13,680 --> 00:06:15,960
Essa é minha mãe!

110
00:06:15,960 --> 00:06:20,040
Olha, eu não julgo como você vive,
Senhor Cabelo Extravagante!

111
00:06:20,040 --> 00:06:21,760
<cor da fonte="

112
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
Você vive em um mundo de faz de conta.
Um conto de fadas.

113
00:06:24,440 --> 00:06:28,120
Haa, isso é tão...

114
00:06:28,120 --> 00:06:32,080
Sair!! Ou eu vou...
Ou você vai bufar e bufar?

115
00:06:33,320 --> 00:06:35,560
Sair!

116
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Espere!

117
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
Quando poderei ver você novamente?

118
00:06:40,600 --> 00:06:44,960
<cor da fonte="
Por que? Porque vivo num conto de fadas?

119
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
Meu leite está sempre desligado...

120
00:06:46,800 --> 00:06:51,400
E eu não troco os lençóis
entre parceiros sexuais? Eca!

121
00:06:51,400 --> 00:06:55,440
Como qualquer um percebe...
Vá então, vá.

122
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
Conto de fadas, de fato!

123
00:06:59,640 --> 00:07:04,600
<cor da fonte="
Vou ligar para minha avó.

124
00:07:06,920 --> 00:07:10,360
Ah, talvez eu devesse arrumar o apartamento.

125
00:07:10,360 --> 00:07:15,040
Talvez! Oh, cale a boca, ovários,
Eu disse talvez, não querido.

126
00:07:17,000 --> 00:07:18,680


127
00:07:18,680 --> 00:07:21,160


128
00:07:21,160 --> 00:07:23,040


129
00:07:24,560 --> 00:07:27,760
<cor da fonte="
um pouco apertado demais.

130
00:07:30,920 --> 00:07:35,440
Esse, meu amigo, é o tipo
de coisa que você só veria
se eu morasse com você.

131
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
Eu já te disse,
não está em minhas mãos.

132
00:07:38,880 --> 00:07:41,200
Uma pessoa está alugada - eu.

133
00:07:41,200 --> 00:07:45,040
<cor da fonte="
comportamento ilegal em qualquer lugar perto de mim.

134
00:07:45,040 --> 00:07:49,400
E quando você guardou aquela carteira
você encontrou? Esse é um ponto discutível.

135
00:07:49,400 --> 00:07:53,480
Aceitando todos aqueles Juiz John
DVDs de escrituras que ganhei para você? Discutível.

136
00:07:53,480 --> 00:07:57,240
<cor da fonte="
cara que interpreta Kevin Webster?

137
00:07:57,240 --> 00:07:59,440
Eu queria dar a ele sua carteira.

138
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
Mas isso também é discutível.

139
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
E o que exatamente você
quer dizer com "discutível"?

140
00:08:04,200 --> 00:08:06,520
Não tenho certeza.

141
00:08:06,520 --> 00:08:10,000
Eu só uso quando é complicado
<cor da fonte="

142
00:08:10,000 --> 00:08:13,240
como quando eu esqueço quem é
réu é. Eu digo "discutível".

143
00:08:13,240 --> 00:08:15,640
Estou ganhando uma reputação incrível.

144
00:08:15,640 --> 00:08:20,000
Eles me chamam
"O homem que diz discutível".

145
00:08:20,000 --> 00:08:23,520
Apenas renuncie à lei de uma vez
e deixe-me morar na sua casa.

146
00:08:23,520 --> 00:08:26,560
<cor da fonte="
se você pode morar com ela?

147
00:08:26,560 --> 00:08:29,920
Isso não é uma má ideia.
Ela não tem vida, assim como você.

148
00:08:29,920 --> 00:08:32,240
Acho que seria ótimo morar com ela.

149
00:08:32,240 --> 00:08:37,000
Aposto que ela adoraria ficar em
assistindo o juiz John Deed,

150
00:08:32,240 --> 00:08:37,000
acariciando meus joanetes...

151
00:08:38,040 --> 00:08:39,880
<cor da fonte="

152
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
"Você teve um dia adorável, Grant?"

153
00:08:41,960 --> 00:08:43,840
"Sim, eu fiz.

154
00:08:43,840 --> 00:08:49,000
"Mas não tão adorável quanto o jeito que você
olhos brilham quando você diz
a palavra 'beringela'."

155
00:08:49,000 --> 00:08:52,560
Ei! Você não está recebendo
qualquer design na minha irmãzinha.

156
00:08:52,560 --> 00:08:54,680
<cor da fonte="

157
00:08:54,680 --> 00:08:58,400
Não cobiçarás
as beringelas da minha irmã.

158
00:08:58,400 --> 00:08:59,960
Desculpe.

159
00:08:59,960 --> 00:09:03,160
Você vai perguntar a ela?
Ela tem muito espaço.

160
00:09:03,160 --> 00:09:06,280
Há algo de bom nisso
irmãos morando juntos.

161
00:09:06,280 --> 00:09:09,920
Você poderia estar tão feliz
<cor da fonte="

162
00:09:16,440 --> 00:09:19,120
Então, Clare, ontem à noite...

163
00:09:19,120 --> 00:09:22,400
Eu vi você saindo com
aquele pedaço quente e flamejante de grrr,

164
00:09:22,400 --> 00:09:25,880
miau, au, au, au, bang,
garota-a-garota-uma hong conga, ahhh.

165
00:09:25,880 --> 00:09:28,520
Sim, bom apelido, conciso.

166
00:09:28,520 --> 00:09:32,800
De qualquer forma, como foi com grrrr,

167
00:09:28,520 --> 00:09:32,800
<cor da fonte="
Você pode parar com isso!

168
00:09:32,800 --> 00:09:37,640
O nome dele é... Dean
e ele era um idiota.

169
00:09:37,640 --> 00:09:40,360
Ele deu a entender que eu era infantil.

170
00:09:40,360 --> 00:09:42,600
Você, infantil?

171
00:09:42,600 --> 00:09:45,720
Sorvete Dib-Dub? Ah, que delícia.

172
00:09:45,720 --> 00:09:50,600
Ele está com ciúmes. Você consegue
<cor da fonte="
pode levar para casa... uh-uh!

173
00:09:54,640 --> 00:09:57,080
Como VOCÊ se saiu ontem à noite então?

174
00:09:57,080 --> 00:09:59,160
Não é um pássaro idiota.

175
00:09:59,160 --> 00:10:01,520
E nem mesmo Dickie Bird.

176
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
Ele geralmente está bem preparado para isso.

177
00:10:03,320 --> 00:10:05,040
Como você faz isso?

178
00:10:05,040 --> 00:10:09,600
Mostre-nos. eu não puxei
<cor da fonte="

179
00:10:09,600 --> 00:10:11,760
São 11 dias inteiros.

180
00:10:12,960 --> 00:10:18,280
OK, tudo bem. Vendo como você colocou
tão estupidamente, o que eu faço é,

181
00:10:18,280 --> 00:10:19,800
Eu me aproximo.

182
00:10:21,400 --> 00:10:24,080
Eu chamo isso mais de um gingado.

183
00:10:24,080 --> 00:10:28,320
Eu fico assim,
como um pequeno bule de chá...

184
00:10:28,320 --> 00:10:30,000
Então você os morde.

185
00:10:30,000 --> 00:10:33,520
<cor da fonte="

186
00:10:33,520 --> 00:10:35,600
Então você os morde. Não!

187
00:10:35,600 --> 00:10:39,160
Então eu finjo tudo
dizem que é fascinante.

188
00:10:39,160 --> 00:10:40,920
"Isso é fascinante."

189
00:10:40,920 --> 00:10:44,440
Então, quando você os morde?
Olha, sem morder!

190
00:10:44,440 --> 00:10:49,680
OK, vou tentar amanhã quando
<cor da fonte="
aventuras malucas no país das maravilhas.

191
00:10:49,680 --> 00:10:53,240
Eles são chamados
perigosos apagões alcoólicos.

192
00:10:53,240 --> 00:10:56,000
Yeah, yeah. Diga isso ao fígado.

193
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
Na verdade não, ela está dormindo. E
quando digo dormir, quero dizer apodrecer.

194
00:11:01,000 --> 00:11:05,800
De qualquer forma, tenho um cliente de reiki.
<cor da fonte="

195
00:11:05,800 --> 00:11:10,320
Em vez de ruídos de baleias,
Estou tocando para ele uma fita minha indo,

196
00:11:10,320 --> 00:11:13,200
"Ohh, você é um craque,
você é realmente um craque. Ahhh!"

197
00:11:13,200 --> 00:11:16,720
É realmente relaxante.

198
00:11:16,720 --> 00:11:19,840
Até você chegar ao ponto
onde minha mãe entra e vai,

199
00:11:19,840 --> 00:11:22,640
<cor da fonte="
meu braço protético?"

200
00:11:24,240 --> 00:11:25,320
Você devia se envergonhar.

201
00:11:25,320 --> 00:11:29,080
Hummm, olá, Mike! Arrr!

202
00:11:29,080 --> 00:11:32,640
Ela está me mordendo, Michelle.
Não morda meu irmão!

203
00:11:32,640 --> 00:11:34,720
Desculpe. Eu esqueci.

204
00:11:34,720 --> 00:11:36,400
Sem morder.

205
00:11:37,480 --> 00:11:40,080
Mike, você não tem permissão para ir ao meu trabalho.

206
00:11:40,080 --> 00:11:43,160
<cor da fonte="
rindo dos comedores excessivos.

207
00:11:43,160 --> 00:11:45,840
Eu não pude evitar,
eles estavam correndo.

208
00:11:45,840 --> 00:11:50,800
Você não precisava gritar
eles, "Eu sou tão magro", enquanto

209
00:11:45,840 --> 00:11:50,800
comendo bolinhos de açúcar.

210
00:11:52,320 --> 00:11:53,640
Michelle.

211
00:11:55,080 --> 00:11:58,360
Linda Michelle. Muito espirituoso.

212
00:11:59,880 --> 00:12:02,960
<cor da fonte="

213
00:12:02,960 --> 00:12:04,480
Mamãe me expulsou.

214
00:12:04,480 --> 00:12:07,320
Você não está morando comigo.
Até que meu DJ decole.

215
00:12:07,320 --> 00:12:10,000
ELA RI

216
00:12:07,320 --> 00:12:10,000
Por que todo mundo faz isso?

217
00:12:10,000 --> 00:12:13,080
Isso é tão ofensivo! Estou machucado!

218
00:12:13,080 --> 00:12:15,360
Na verdade, estou morrendo de dor.

219
00:12:20,040 --> 00:12:21,800
Ah, vamos lá!

220
00:12:21,800 --> 00:12:25,000
<cor da fonte="
cuidando de mim mesmo. Olhar.

221
00:12:25,000 --> 00:12:26,520
Ah!!

222
00:12:30,080 --> 00:12:32,040
Alguém tem que fazer isso.

223
00:12:32,040 --> 00:12:37,680
Se você cuidar de mim, eu vou
prometo que vou cuidar da mamãe e do papai
quando pedaços começam a cair deles.

224
00:12:37,680 --> 00:12:40,480
Mike, conversamos sobre
isso e nós concordamos.

225
00:12:40,480 --> 00:12:43,600
<cor da fonte="
estamos vendendo-os para carne.

226
00:12:43,600 --> 00:12:47,320
Por favor! Eu poderia preencher o
vazio vazio que você chama de sua vida.

227
00:12:47,320 --> 00:12:49,520
Minha vida não está vazia!

228
00:12:49,520 --> 00:12:53,240
Mamãe disse, e cito: "Como
um parque temático Noel Edmonds". Não!

229
00:12:53,240 --> 00:12:58,520
<cor da fonte="
dormir na van e os sem-teto

230
00:12:53,240 --> 00:12:58,520
sempre dê um brilho para mim.

231
00:12:58,520 --> 00:13:02,760
E quando eu digo para brilhar,
eles tentam me matar. Não, Mike.

232
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
Será como quando nós
eram crianças...

233
00:13:05,000 --> 00:13:09,120
<cor da fonte="
um banho juntos. Não, desculpe...

234
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Não, Mike.

235
00:13:12,240 --> 00:13:15,040
Eu sou disciplinado,
senhora de carreira organizada.

236
00:13:15,040 --> 00:13:17,560
Você é um estúpido
animador infantil.

237
00:13:17,560 --> 00:13:20,040
Será como viver
in "da bungalow".

238
00:13:24,440 --> 00:13:28,960
<cor da fonte="
"Eu sei que meu filho está morto"

239
00:13:28,960 --> 00:13:33,440
GRAVAR JOGOS:

240
00:13:28,960 --> 00:13:33,440
minhas mãos em sua cabeça sagrada...

241
00:13:35,040 --> 00:13:39,040
Vamos, seus bonecos incultos,
esse é Morrissey...

242
00:13:39,040 --> 00:13:42,840
Você vai me agradecer por isso quando
vocês são jovens suicidas de 15 anos.

243
00:13:46,360 --> 00:13:49,280
<cor da fonte="

244
00:13:49,520 --> 00:13:52,840
Ele me odeia. Não importa onde
Eu estaciono a van, ele está lá.

245
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
É ótimooooo!

246
00:13:56,320 --> 00:13:59,280
Ele tem algo
contra alguém chamado Tony.

247
00:13:59,280 --> 00:14:03,080
(GRITOS INDISTINTOS) ..Tony!

248
00:14:03,080 --> 00:14:06,640
Não se preocupe, ele não vai nos atacar,

249
00:14:03,080 --> 00:14:06,640
<cor da fonte="

250
00:14:06,640 --> 00:14:07,920
Sim, Tony...

251
00:14:07,920 --> 00:14:11,800
Ahhhhh! Ah!

252
00:14:17,920 --> 00:14:21,960
Ah! Ah!

253
00:14:22,640 --> 00:14:24,200
Não posso acabar assim.

254
00:14:24,200 --> 00:14:29,360
Eu só gosto do cheiro de Pledge,

255
00:14:24,200 --> 00:14:29,360
isso é apenas um passo de distância
de beber Brasso.

256
00:14:29,640 --> 00:14:31,080
Errr! Errr!

257
00:14:31,080 --> 00:14:33,720
<cor da fonte="

258
00:14:33,720 --> 00:14:36,440
As pessoas não mudam.

259
00:14:36,440 --> 00:14:39,080
Apenas faça o que funcionou
quando vocês eram crianças.

260
00:14:39,080 --> 00:14:40,800
Vai funcionar agora que você é adulto.

261
00:14:43,240 --> 00:14:44,920
Deixe-me morar com você! Não!

262
00:14:44,920 --> 00:14:47,560
Deixe-me morar com você!
<cor da fonte="

263
00:14:47,560 --> 00:14:50,400
Não! Certo, você pediu por isso.

264
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
ELE FALCÕES

265
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
Não, não Michael. Não...

266
00:14:53,760 --> 00:14:56,440
Não, não, não, não, não! É nojento!

267
00:15:01,640 --> 00:15:04,240
Você é minha irmã,
Posso fazer o que gosto.

268
00:15:04,240 --> 00:15:05,760
Não, Mike, não!

269
00:15:05,760 --> 00:15:09,800
<cor da fonte="
partes da minha mulher.

270
00:15:09,800 --> 00:15:11,320
Eca!

271
00:15:11,320 --> 00:15:13,560
Oh meu Deus!

272
00:15:13,560 --> 00:15:16,120
Não acredito que você disse isso.

273
00:15:16,120 --> 00:15:21,600
Você não tem partes femininas,
você é um bebê, você é um... Agh!

274
00:15:21,600 --> 00:15:24,360
Quando você conseguiu peças femininas?

275
00:15:24,360 --> 00:15:27,320
Isso é nojento.

276
00:15:27,320 --> 00:15:32,480
<cor da fonte="
me mudar porque acabei de arrumar.

277
00:15:32,480 --> 00:15:34,240
Estou organizando minha vida.

278
00:15:34,240 --> 00:15:39,080
Será altamente organizado,
muito maduro e Dean vai...

279
00:15:39,080 --> 00:15:42,200
Oh, Dean... (ela choraminga)
Ah, eh!

280
00:15:42,200 --> 00:15:45,480
Ah, é a sua época do mês?

281
00:15:47,760 --> 00:15:49,120
<cor da fonte="

282
00:15:49,960 --> 00:15:52,280
Conheci um homem realmente adorável.

283
00:15:52,280 --> 00:15:55,600
Ah, Michelle. Você conheceu um homem adorável?
Fui eu?

284
00:15:55,600 --> 00:15:57,800
No!

285
00:15:58,520 --> 00:16:01,640
Ele era muito legal
e ele falou a verdade

286
00:16:01,640 --> 00:16:05,960
e eu sou um lixo e deixo
as plantas morrem e eu tenho leite azedo.

287
00:16:05,960 --> 00:16:08,760
<cor da fonte="

288
00:16:08,760 --> 00:16:11,080
Eu nunca terei filhos.

289
00:16:11,080 --> 00:16:13,720
Tenho 26 anos e não tenho ninguém.

290
00:16:13,720 --> 00:16:18,040
Dean foi legal e eu o empurrei
longe por... Autopiedade?

291
00:16:18,040 --> 00:16:21,280
Não... Da sua vida vazia e vazia?

292
00:16:21,280 --> 00:16:23,880
Não, fora da porta,
<cor da fonte="

293
00:16:23,880 --> 00:16:25,560
Você não pode recuperá-lo?

294
00:16:25,560 --> 00:16:28,600
Talvez? Talvez eu pudesse tentar esta noite.

295
00:16:28,600 --> 00:16:31,520
Eu poderia ser como um ás morto
e adorável e fingir

296
00:16:31,520 --> 00:16:34,560
Eu não estava desesperado para encontrar alguém.

297
00:16:34,560 --> 00:16:36,960
Finja que não peguei caras...

298
00:16:36,960 --> 00:16:39,120
Eu gostaria de não cair desesperadamente

299
00:16:39,120 --> 00:16:43,880
<cor da fonte="
tem um emprego antes mesmo de eu ter

300
00:16:39,120 --> 00:16:43,880
seu exame de DST novamente.

301
00:16:43,880 --> 00:16:47,600
Essa é a sua linha de bate-papo?
Não é muito cativante.

302
00:16:47,600 --> 00:16:50,360
Não, não é minha linha de bate-papo.

303
00:16:50,360 --> 00:16:56,520
Dean parecia muito legal e
agora que arrumei ele vai poder
<cor da fonte="

304
00:16:56,520 --> 00:17:00,920
ELA choraminga

305
00:16:56,520 --> 00:17:00,920
Aí, aí, Michelle,
não se preocupe...

306
00:17:00,920 --> 00:17:03,040
Seu irmão está aqui.

307
00:17:03,040 --> 00:17:07,840
Obrigado, Mikey. Podemos sempre confiar
um ao outro, não podemos?

308
00:17:07,840 --> 00:17:09,640
Sim.

309
00:17:09,640 --> 00:17:13,600
Vou levar minhas coisas mais tarde então.
<cor da fonte="

310
00:17:21,200 --> 00:17:25,720
Certo, se Dean aparecer eu preciso
você seja meu amigo efervescente.

311
00:17:25,720 --> 00:17:29,640
Eu preciso que você mostre a ele o quão maduro,
responsável e arrumado eu sou.

312
00:17:29,640 --> 00:17:36,120
De jeito nenhum, estou pegando homens
Michelle do jeito, com mentiras e olhos

313
00:17:29,640 --> 00:17:36,120
e nada de caras mordedores.

314
00:17:37,040 --> 00:17:39,280
<cor da fonte="

315
00:17:39,280 --> 00:17:43,560
OK, finja que acabei de dizer
algo realmente espirituoso.

316
00:17:46,720 --> 00:17:48,000
O que você está fazendo?

317
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
Eu não gosto muito de humor.
Eu gosto da minha palhaçada.

318
00:17:51,080 --> 00:17:54,320
Então, finja que sou Norman Wisdom. OK.

319
00:17:54,440 --> 00:17:58,360
Deixe pra lá, Norman, você está muito velho
<cor da fonte="

320
00:17:59,880 --> 00:18:01,800
Dê uma olhada, ele está olhando para mim?

321
00:18:01,800 --> 00:18:05,720
Só se ele estiver olhando
o rosto da mulher que ele está beijando.

322
00:18:05,720 --> 00:18:07,240
O que?!

323
00:18:07,240 --> 00:18:10,400
Hã... Ah! Ah, Deus!

324
00:18:13,160 --> 00:18:14,240
Oi!

325
00:18:15,440 --> 00:18:17,160
Ah, dane-se.

326
00:18:17,160 --> 00:18:19,600
Ai!

327
00:18:19,600 --> 00:18:23,160
<cor da fonte="

328
00:18:25,160 --> 00:18:29,040
Pare com isso, é altamente ilegal
e um pouco bobo. Grrr!

329
00:18:29,040 --> 00:18:33,200
Tony! Sou advogado...

330
00:18:33,200 --> 00:18:34,520
Ah, por Deus...

331
00:18:35,400 --> 00:18:38,920
O que está acontecendo? Ei!
Deixe-o em paz! Ei!

332
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
Deixe isso, Michelle,
<cor da fonte="

333
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
Vá em frente, Grant, faça-o trabalhar para isso.

334
00:18:43,880 --> 00:18:46,760
Uh, uh, uh... Uh, uh, hein...

335
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
O que foi tudo isso?

336
00:18:50,320 --> 00:18:55,200
Eu estive dormindo na van e
não importa onde eu vá, aquele vagabundo

337
00:18:50,320 --> 00:18:55,200
sempre me encontra,

338
00:18:55,200 --> 00:19:01,080
gritando: "Tony, grrrrrr!"
<cor da fonte="

339
00:19:01,120 --> 00:19:06,720
Pelo amor de Deus. Olhar,
pegue as chaves planas e volte,
você pode ficar comigo.

340
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
Só por esta noite, lembre-se.

341
00:19:08,240 --> 00:19:12,960
Quem diria que demoraria
Grant sendo morto para fazer você

342
00:19:08,240 --> 00:19:12,960
vê sentido?

343
00:19:12,960 --> 00:19:14,880
<cor da fonte="

344
00:19:14,880 --> 00:19:17,600
Grrrrr! Grrrr!

345
00:19:17,600 --> 00:19:19,680
Salve-me dos indigentes.

346
00:19:25,320 --> 00:19:26,840
Ah! Ah!

347
00:19:33,240 --> 00:19:34,880
Ah, olhe...Tony!

348
00:19:38,760 --> 00:19:41,360
Então, tartarugas, hein?

349
00:19:41,360 --> 00:19:44,800
Completamente fascinante!

350
00:19:44,800 --> 00:19:46,360
Ah, que se dane... Ahhh!

351
00:19:48,640 --> 00:19:49,560
Grrr.

352
00:19:50,840 --> 00:19:52,200
<cor da fonte="

353
00:19:52,200 --> 00:19:56,680
Ninguém pode saber o quão inadequados eles são
até que eles tenham sido perseguidos por
um vagabundo.

354
00:19:58,000 --> 00:19:59,240
Vou pegar uma bebida para você.

355
00:19:59,240 --> 00:20:02,320
Ele queria sangue, o que
tudo bem se ele fosse de

356
00:20:02,320 --> 00:20:06,080
a Fundação do Coração ou

357
00:20:02,320 --> 00:20:06,080
um vampiro, mas não acho que ele fosse.

358
00:20:06,080 --> 00:20:10,880
<cor da fonte="
seu próprio? É perigoso lá fora.

359
00:20:10,880 --> 00:20:13,000
Você precisa de alguém para protegê-lo.

360
00:20:13,000 --> 00:20:17,440
Algum tipo de homem grande e forte.

361
00:20:17,440 --> 00:20:21,520
Você está zombando de mim?
Não, eu não faria isso.

362
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Então, o que você está fazendo esta noite?

363
00:20:24,240 --> 00:20:29,280
Como sempre, tentando arruinar o
<cor da fonte="

364
00:20:24,240 --> 00:20:29,280
bebida e homens soltos.

365
00:20:29,280 --> 00:20:30,960
Você me lembra meu avô.

366
00:20:32,760 --> 00:20:34,240
Querido velho vampiro.

367
00:20:34,240 --> 00:20:38,200
Querido velho bêbado,
Vampiro homossexual enrustido.

368
00:20:39,720 --> 00:20:41,640
Oh Deus, o que eu fiz?

369
00:20:41,640 --> 00:20:43,600
O que?

370
00:20:43,600 --> 00:20:47,720
Tem um cara aqui que
<cor da fonte="

371
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
Oh sério?

372
00:20:50,040 --> 00:20:56,640
Mas eu não posso fazer isso
Eu costumo fazer isso com homens porque
ele é muito especial, muito maduro e...

373
00:20:56,640 --> 00:20:58,520
Cumpridor da lei?

374
00:20:58,520 --> 00:21:02,360
Oh, eu acho que ele quebraria
a lei para você, Michelle.

375
00:21:02,360 --> 00:21:07,200
Então por que você não me mostra isso
<cor da fonte="

376
00:21:07,200 --> 00:21:10,640
Você vai rir. Eu não vou, eu tenho
um terrível senso de humor.

377
00:21:10,640 --> 00:21:14,960
Del Boy caindo naquele bar...
Só ri nas primeiras 17 vezes.

378
00:21:16,560 --> 00:21:18,360
OK.

379
00:21:20,120 --> 00:21:22,160
Caramba. Tem mais.

380
00:21:23,120 --> 00:21:24,280
Ah, diabos.

381
00:21:25,680 --> 00:21:27,280
<cor da fonte="

382
00:21:27,280 --> 00:21:30,640
Sim... Então eu diria para, er, você...

383
00:21:30,640 --> 00:21:36,200
"Oh, senhor, eu simplesmente adoro
Juiz John Deed." Aghhhh...

384
00:21:38,320 --> 00:21:43,800
Então, uma vez que eu soubesse que tinha você, eu diria
algo realmente provocativo. Prossiga.

385
00:21:43,800 --> 00:21:48,280
Tipo, "Talvez você devesse
<cor da fonte="

386
00:21:48,280 --> 00:21:51,920
"então podemos fazer isso até o amanhecer.
Para o inferno com as consequências".

387
00:21:51,920 --> 00:21:54,160
Hum... Uau...

388
00:21:55,320 --> 00:21:56,600
Esse tipo de coisa.

389
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
Vou virar os lençóis.

390
00:21:59,600 --> 00:22:04,920
E por você vou tirar minha gravata.

391
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Sim, talvez eu...

392
00:22:21,720 --> 00:22:23,760
<cor da fonte="

393
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Decano. Michelle.

394
00:22:25,520 --> 00:22:27,040
Decano. Michelle.

395
00:22:27,040 --> 00:22:32,040
Poderíamos continuar a noite toda assim.
Mas seria melhor você ficar trancado
naquela garota.

396
00:22:32,040 --> 00:22:36,560
Ela é fácil, mas
<cor da fonte="
como um diploma de inglês.

397
00:22:39,000 --> 00:22:40,400
Eu vim aqui para...

398
00:22:40,400 --> 00:22:45,760
Pegar homens? Não, eu vim aqui para

399
00:22:40,400 --> 00:22:45,760
dizer que comprei uma planta nova

400
00:22:45,760 --> 00:22:48,240
e joguei fora o leite
e a foto da minha mãe.

401
00:22:48,240 --> 00:22:52,000
Você está certo, ela é desagradável.
<cor da fonte="

402
00:22:52,000 --> 00:22:57,760
Ou isto... Ou: "Oh, senhor, acho que o mar
barracos completamente fascinantes".

403
00:22:57,760 --> 00:23:01,760
Realmente, como você se sente
Bill Craca? Não, Dean...

404
00:23:02,120 --> 00:23:04,440
O que estou dizendo é,
você estava certo,

405
00:23:04,440 --> 00:23:08,800
Eu quero um adulto adequado
<cor da fonte="

406
00:23:08,800 --> 00:23:15,040
Um incrivelmente atraente, alto,
homem escuro. Ah, ele está aqui?

407
00:23:15,040 --> 00:23:17,960
Dean, é você. Bem, duh!

408
00:23:17,960 --> 00:23:21,160
Quero dizer... Escavador, escavador,
escavador, escavador...

409
00:23:22,680 --> 00:23:28,960
Então, se você gosta de mim
<cor da fonte="
podemos ter algo aqui.

410
00:23:28,960 --> 00:23:34,080
O que faz você pensar que eu te daria
outra chance? Bem, duh! Chucka,

411
00:23:28,960 --> 00:23:34,080
Chuck, Chuck...

412
00:23:35,880 --> 00:23:39,320
Oh, erm, na verdade, você poderia
ir buscar algumas balas de hortelã?

413
00:23:39,320 --> 00:23:44,400
Oh, balas de hortelã?

414
00:23:45,200 --> 00:23:50,960
<cor da fonte="
Monstro Munch. Monstro Munch.

415
00:23:58,480 --> 00:24:02,840
Mike, vou trazer Dean de volta,
mas acho que posso ter ido embora

416
00:24:02,840 --> 00:24:05,680
uma xícara de café suja em cima da mesa,
você pode guardá-lo?

417
00:24:05,680 --> 00:24:07,800
No problem.

418
00:24:08,080 --> 00:24:10,720
Argh!

419
00:24:30,480 --> 00:24:34,680
Argh!

420
00:24:34,680 --> 00:24:36,960
<cor da fonte="

421
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
Deus, este lugar está uma bagunça.

422
00:24:39,800 --> 00:24:44,000
Quem diria que ela era uma garota tão suja?

423
00:24:44,000 --> 00:24:47,080
Michelle nunca vai
deixe-me ficar se ela vir...

424
00:24:47,080 --> 00:24:50,760
Espere aí, o que há com o
flores e champanhe?

425
00:24:50,760 --> 00:24:53,080
Isso é Old Spice?

426
00:24:53,080 --> 00:24:56,760
Não, não é, estou um pouco nervoso.

427
00:24:56,760 --> 00:25:00,240
<cor da fonte="
esta noite que ela me ama...

428
00:25:00,240 --> 00:25:04,720
Essa é minha irmã mais nova, aquela
quebra a lei de todo companheiro.

429
00:25:04,720 --> 00:25:07,320
Quem se importa com
lei quando você tem amor?

430
00:25:07,320 --> 00:25:13,640
Bem, exceto a Law Society.
Eles ficam muito irritados quando
<cor da fonte="

431
00:25:15,160 --> 00:25:17,080
Você sabe o que realmente a motiva?

432
00:25:17,080 --> 00:25:19,360
Homens galeses? Não, além disso?

433
00:25:19,360 --> 00:25:22,320
O que? Um realmente...

434
00:25:22,320 --> 00:25:25,480
apartamento arrumado em que
para fazer o seu lance.

435
00:25:26,360 --> 00:25:29,400
Ah! Hum...

436
00:25:29,680 --> 00:25:32,800
<cor da fonte="

437
00:25:36,400 --> 00:25:38,560
Adorável e limpo.

438
00:25:38,560 --> 00:25:40,840
Ao contrário da minha mente!

439
00:25:40,840 --> 00:25:42,880
Ei? Ei?! Ei?!

440
00:25:42,880 --> 00:25:47,280
Ei! Essa é minha irmã mais nova.

441
00:25:42,880 --> 00:25:47,280
BUZZES DE INTERCOM

442
00:25:48,880 --> 00:25:51,680
Suba. Essa é ela.

443
00:25:51,680 --> 00:25:54,440
<cor da fonte="

444
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Mas é mais romântico!

445
00:25:56,240 --> 00:26:00,520
Imagine o vento
soprando em seu cabelo,

446
00:25:56,240 --> 00:26:00,520
o champanhe afrouxando o sutiã,

447
00:26:00,520 --> 00:26:05,080
a luz brilhando em seus olhos
enquanto ela sussurra para você, "berinjela".

448
00:26:05,080 --> 00:26:08,160
<cor da fonte="
na varanda está frio.

449
00:26:11,320 --> 00:26:14,360
Veja, este lugar é imaculado.
Sim, é.

450
00:26:14,360 --> 00:26:18,440
Tem champanhe, Michelle.
Champanhe.

451
00:26:18,440 --> 00:26:20,160
Champanhe!

452
00:26:20,160 --> 00:26:22,240
Você pensou em tudo.
Não, mas...

453
00:26:22,240 --> 00:26:25,440
<cor da fonte="
Sempre tenho flores frescas.

454
00:26:26,280 --> 00:26:28,920
Obrigado.
Eu seria um trunfo em qualquer casa.

455
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
Sim, ok, você pode se mudar.

456
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
Entrem!

457
00:26:33,280 --> 00:26:37,360
Quem é essa, uma de suas conquistas?
Oh cara, essa é minha irmã!

458
00:26:37,360 --> 00:26:39,560
<cor da fonte="

459
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
Seu irmão favorito.

460
00:26:41,200 --> 00:26:46,320
Eu aconselho ela no apartamento dela, ela
estilo de vida, sua escolha de namorados.

461
00:26:47,400 --> 00:26:49,440
No seu quarto.

462
00:26:51,480 --> 00:26:53,880
O que está acontecendo, Michelle?

463
00:26:53,880 --> 00:26:55,960
Esse é o cara de quem eu te falei.

464
00:26:55,960 --> 00:26:59,280
Dean, olhe, o lugar
<cor da fonte="

465
00:26:59,280 --> 00:27:01,840
E se você
gostaria de verificar a geladeira...

466
00:27:01,840 --> 00:27:03,880
Sim, não olhe na geladeira!

467
00:27:03,880 --> 00:27:07,480
Grant, você deixou sua gravata
pendurado na porta do lado de fora.

468
00:27:07,480 --> 00:27:09,440
Algumas pessoas são tão bagunceiras.

469
00:27:09,440 --> 00:27:13,240
Não sei
se estou convencido, Michelle.

470
00:27:13,240 --> 00:27:18,120
<cor da fonte="
verifique seu quarto para ter certeza

471
00:27:13,240 --> 00:27:18,120
você fez um trabalho completo.

472
00:27:18,120 --> 00:27:20,680
Isso é tão pernicioso!

473
00:27:20,680 --> 00:27:22,840
Eu não posso acreditar nisso...

474
00:27:22,840 --> 00:27:27,080
Oh! Sim... Hummm...

475
00:27:27,080 --> 00:27:28,920
<cor da fonte="

476
00:27:28,920 --> 00:27:31,600
Eu posso fazer você dizer isso muito mais
no quarto.

477
00:27:36,760 --> 00:27:39,560
Estarei na varanda.

478
00:27:41,760 --> 00:27:43,880
Legendas por Red Bee Media Ltd 2006

479
00:27:43,880 --> 00:27:45,760
E-mail legendagem@bbc.co.uk