1
00:00:23,774 --> 00:00:25,014
<i>NICK:
Quando penso na minha esposa...</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:29,697
<i>...eu sempre penso
da cabeça dela.</i>

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,955
<i>Eu imagino rachando
seu adorável crânio...</i>

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,245
<i>desenrolando o cérebro dela...</i>

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
<i>tentando obter respostas.</i>

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,628
<i>As questões primordiais
de qualquer casamento.</i>

7
00:00:43,794 --> 00:00:46,013
<i>"O que você está pensando?"</i>

8
00:00:46,171 --> 00:00:48,299
<i>"Como você está se sentindo?"</i>

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,093
<i>"O que fizemos
um para o outro?"</i>

10
00:01:36,597 --> 00:01:37,849
(Suspiros)

11
00:01:38,557 --> 00:01:39,979
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

12
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
(Suspiros)

13
00:02:20,474 --> 00:02:22,021
(CONVERSAS INDISTINTAS)

14
00:02:26,897 --> 00:02:30,071
O príncipe irlandês nos agracia
com a presença dele.

15
00:02:31,735 --> 00:02:34,864
Sua majestade prefere
não deve ser umedecido.

16
00:02:36,073 --> 00:02:37,370
Eu comprei um presente para você.

17
00:02:37,574 --> 00:02:38,746
Oh.

18
00:02:38,950 --> 00:02:40,350
- Eu odiei esse jogo.
- Você adorou.

19
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
Você adorou.

20
00:02:41,787 --> 00:02:44,085
Obrigado. vou adicionar
isso para a coleção.

21
00:02:44,873 --> 00:02:47,046
Você pode derramar
um bourbon para mim?

22
00:02:51,838 --> 00:02:52,885
(Suspiros)

23
00:02:53,298 --> 00:02:55,392
E aí, nervoso?

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

25
00:02:59,096 --> 00:03:00,188
Bem, se você está
não vou falar...

26
00:03:00,263 --> 00:03:01,310
eu vou ter que
preencha o silêncio...

27
00:03:01,473 --> 00:03:04,727
com outro doloroso
história de Margo Dunne.

28
00:03:04,893 --> 00:03:07,442
Eu poderia te contar sobre meu recente
experiência em atendimento ao cliente...

29
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
- mudança de provedores de serviços de Internet.
- Eu gosto desse.

30
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Ou que tal a hora...

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,405
Eu vi aquela mulher que parecia
exatamente como minha amiga Mônica?

32
00:03:12,567 --> 00:03:14,368
Mas não foi Mônica.
Era um estranho total.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,451
Quem também foi
chamada Mônica.

34
00:03:16,905 --> 00:03:18,625
- Tornou-o interessante.
- É ótimo.

35
00:03:19,241 --> 00:03:20,458
Só estou tendo um dia ruim.

36
00:03:20,617 --> 00:03:22,460
-Amy?
- É nosso aniversário.

37
00:03:22,619 --> 00:03:24,462
- Cinco anos.
- Cinco?

38
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
Isso veio rápido.

39
00:03:25,831 --> 00:03:27,174
E furioso.

40
00:03:31,712 --> 00:03:34,807
<i>AMY: Eu sou tão louca,
estúpido feliz.</i>

41
00:03:35,507 --> 00:03:37,475
(MULTIDÃO FALANDO INDISTINTAMENTE)

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,977
<i>Conheci um garoto.</i>

43
00:03:39,136 --> 00:03:43,562
<i>Um ótimo, doce, lindo,
cara legal.</i>

44
00:03:44,391 --> 00:03:45,517
(MULHER RI)

45
00:03:45,809 --> 00:03:46,981
Com licença, senhorita?

46
00:03:47,144 --> 00:03:48,487
Eu só quero você
ter cuidado...

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,319
onde você colocou isso
cerveja de trigo belga fabricada por monge...

48
00:03:51,481 --> 00:03:54,075
porque a festa está reduzida a três
Beast Lights e uma garrafa de Pucker.

49
00:03:54,234 --> 00:03:55,914
Poderia atrair alguns
personagens desesperados.

50
00:03:55,986 --> 00:03:58,830
Poderia. Quero dizer, os Amish
estão em um Rumspringa.

51
00:03:59,823 --> 00:04:01,291
(CONVERSA INDISTINTA)

52
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
(RISOS)

53
00:04:02,909 --> 00:04:05,332
Eles já me aliviaram
do meu prato de carne artesanal.

54
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Finalmente, alguém me diz
como pronunciar essa palavra.

55
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
"Carne"?

56
00:04:09,416 --> 00:04:10,668
Sim, "carne".
Uma sílaba.

57
00:04:11,001 --> 00:04:13,550
Obrigado. De quem é a cerveja
estou prestes a beber?

58
00:04:13,712 --> 00:04:15,009
Não me diga.

59
00:04:15,672 --> 00:04:17,345
Vamos ver,
quem é o seu tipo?

60
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
Eu não vejo você
sentado quieto...

61
00:04:18,884 --> 00:04:22,354
enquanto ele blovia em seu
tese de pós-graduação sobre Proust.

62
00:04:22,512 --> 00:04:24,685
Ah, ah. É ele?
(RISOS)

63
00:04:24,848 --> 00:04:26,008
Hipster irônico,
tão autoconsciente,

64
00:04:26,057 --> 00:04:27,097
ele faz
tudo uma piada.

65
00:04:27,350 --> 00:04:30,354
Eu prefiro homens que são
engraçado, não "engraçado".

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
Que tipo você é?

67
00:04:33,565 --> 00:04:34,908
Alimentado com milho, sal da terra
Cara do Missouri.

68
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
- Missouri?
- Hum-hmm.

69
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
- Bonitinho.
- Hum.

70
00:04:37,194 --> 00:04:38,286
Nova-iorquino nativo?

71
00:04:38,361 --> 00:04:39,482
O mundo acaba
no Hudson.

72
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Qual o seu nome?

73
00:04:40,655 --> 00:04:41,655
Amém.

74
00:04:41,698 --> 00:04:44,042
Bem, Amém,
quem é você?

75
00:04:45,368 --> 00:04:48,417
A, eu sou um premiado
scrimshader.

76
00:04:48,580 --> 00:04:52,630
B, sou moderadamente
senhor da guerra influente. Hum.

77
00:04:52,793 --> 00:04:55,922
C, eu escrevo personalidade
questionários para revistas.

78
00:04:56,296 --> 00:05:00,392
OK. Suas mãos estão longe demais
delicado para um verdadeiro trabalho de scrimshaw...

79
00:05:00,550 --> 00:05:03,679
e acontece que sou um assinante charter
para <i>Middling</i> Warlord Weekly...

80
00:05:03,845 --> 00:05:05,062
então eu reconheceria você.

81
00:05:05,388 --> 00:05:06,605
Eu vou com.

82
00:05:06,765 --> 00:05:08,187
E você?

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,439
Quem é você?

84
00:05:10,602 --> 00:05:14,948
Eu sou o cara que vai te salvar
de toda essa grandiosidade.

85
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
(RISOS)

86
00:05:19,027 --> 00:05:21,746
Ah, então, você escreve para
uma revista masculina.

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,203
Deus, isso faz você
um especialista em ser homem?

88
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
(RISOS)
Não.

89
00:05:27,077 --> 00:05:28,357
É o que vestir,
o que beber.

90
00:05:28,411 --> 00:05:30,254
Como fazer besteira.

91
00:05:30,413 --> 00:05:31,881
Nunca com você.

92
00:05:32,040 --> 00:05:34,418
- (FATAMENTE) Ha, ha.
- Não, estou falando sério.

93
00:05:34,584 --> 00:05:37,087
- É difícil acreditar em você.
- Por que?

94
00:05:37,254 --> 00:05:38,756
Acho que é o seu queixo.

95
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Meu queixo?

96
00:05:40,090 --> 00:05:42,639
(RISOS)
Sim, é bastante vilão.

97
00:05:42,801 --> 00:05:44,428
Ok, como é isso?

98
00:05:45,428 --> 00:05:48,602
Cem por cento verdade,
sem besteira.

99
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Ok-

100
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
NICK: Todos nós nos movemos
para Nova York...

101
00:05:51,601 --> 00:05:55,606
e acabamos morando nesses pequenos
cubículos, e não é isso.

102
00:05:55,772 --> 00:05:59,197
Venha para fora.
Então, você está nisso.

103
00:05:59,276 --> 00:06:00,573
(CONVERSA INDISTINTA)

104
00:06:01,653 --> 00:06:03,405
Você tem que ver isso.

105
00:06:11,955 --> 00:06:14,049
Ei-

106
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
Eu tenho que beijar você agora.

107
00:06:24,843 --> 00:06:26,140
Está certo?

108
00:06:26,303 --> 00:06:29,477
Eu não posso deixar você passar por um
tempestade de açúcar não beijada. Hum.

109
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
Oh. Espere um segundo.

110
00:06:35,186 --> 00:06:36,654
Aí está.

111
00:06:41,985 --> 00:06:43,328
(gemendo)

112
00:06:48,575 --> 00:06:49,997
Nick Dunne...

113
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
(ofegante)

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,839
Eu realmente gosto de você.

115
00:07:00,003 --> 00:07:02,256
Então, Amy vai fazer um
daqueles aniversários...

116
00:07:03,214 --> 00:07:04,386
caça ao tesouro?

117
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Você quer dizer a marcha forçada
projetado para provar...

118
00:07:06,593 --> 00:07:09,437
que indiferente e indiferente
idiota que o marido dela é?

119
00:07:09,596 --> 00:07:10,688
Uau.

120
00:07:13,516 --> 00:07:15,109
Vida. eu não
lembre-se do ponto.

121
00:07:15,268 --> 00:07:17,362
Pensamentos profundos da Hasbro.

122
00:07:17,520 --> 00:07:18,863
Rodar.

123
00:07:19,689 --> 00:07:21,783
Qual foi a pista no ano passado
ela ficou tão brava com isso?

124
00:07:21,942 --> 00:07:25,116
"Quando você é pobre
Amy está resfriada..."

125
00:07:25,278 --> 00:07:26,871
"esta sobremesa
apenas deve ser vendido."

126
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
A resposta?

127
00:07:28,031 --> 00:07:29,704
eu ainda não sei
a resposta, vá.

128
00:07:29,866 --> 00:07:30,833
GO: Há alguns anos,
você saberia.

129
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
Nick: Há alguns anos,
foi divertido.

130
00:07:32,077 --> 00:07:33,678
Ano um, o tradicional
presente era papel.

131
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Ela me pegou
um lindo caderno.

132
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
Me disse para ir
escrever meu romance.

133
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
O que você comprou para ela?

134
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
- Uma pipa.
- Hum.

135
00:07:39,626 --> 00:07:41,469
- Ela nunca empinou pipa.
- OK.

136
00:07:42,420 --> 00:07:44,889
NICK: De qualquer forma.
Quarto ano, flores.

137
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
Ela me levou para fora, para os moribundos
roseira no quintal.

138
00:07:48,385 --> 00:07:49,511
Ugh, isso é simbólico.

139
00:07:49,594 --> 00:07:50,641
Sim.

140
00:07:50,720 --> 00:07:52,063
Qual é o presente para cinco?

141
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Madeira.

142
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Então, o que você comprou para ela?

143
00:07:54,307 --> 00:07:55,467
Não há bom presente
para madeira.

144
00:07:55,558 --> 00:07:58,778
Eu sei! Vá para casa, foda-se o cérebro dela
fora, dê um tapa nela com seu pênis.

145
00:07:58,937 --> 00:08:00,405
"Há um pouco de madeira
para você, vadia."

146
00:08:00,605 --> 00:08:02,073
(Rindo)
(TELEFONE TOCANDO)

147
00:08:03,942 --> 00:08:05,239
A Barra.

148
00:08:05,986 --> 00:08:08,284
Por que, sim.
Espere um segundo.

149
00:08:08,446 --> 00:08:09,618
Ei, é o Vigilante Wally.

150
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Olá, Walt.
O que está acontecendo?

151
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Oh.

152
00:08:16,287 --> 00:08:19,382
Muito obrigado. Já vou para lá.
Tudo bem, tchau.

153
00:08:31,594 --> 00:08:34,268
Ei, amigo. O que são
você está fazendo aqui?

154
00:08:35,473 --> 00:08:36,975
Obrigado, Walt!

155
00:08:37,934 --> 00:08:39,106
(grunhidos)

156
00:08:48,611 --> 00:08:49,783
(Suspiros)

157
00:08:52,657 --> 00:08:54,034
Amém?

158
00:09:14,387 --> 00:09:15,855
NICK: (gritando)
Amém!

159
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Olá?

160
00:09:29,694 --> 00:09:31,162
Entre.

161
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Ei-

162
00:09:32,739 --> 00:09:34,036
- Senhor Dunne.
- Oi.

163
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
Sou a detetive Rhonda Boney.
Este é o oficial James Gilpin.

164
00:09:36,743 --> 00:09:38,663
Entendemos que existem
preocupações com sua esposa.

165
00:09:38,745 --> 00:09:40,463
eu não sei
onde está minha esposa.

166
00:09:40,538 --> 00:09:42,666
E voltei para casa para isso.

167
00:09:43,708 --> 00:09:46,507
Agora, eu não
entre em pânico facilmente...

168
00:09:46,836 --> 00:09:48,930
mas é estranho, certo?

169
00:09:50,173 --> 00:09:52,221
- Importa-se se dermos uma olhada?
- Por favor.

170
00:09:52,383 --> 00:09:53,509
BONEY: Há quanto tempo
vocês dois estiveram aqui?

171
00:09:53,676 --> 00:09:56,395
Dois anos em setembro.
Morávamos em Nova York.

172
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
Cidade?

173
00:09:57,680 --> 00:10:00,684
Sim, eu era um escritor.
Nós dois éramos escritores.

174
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
Por que vocês todos
voltar para cá?

175
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
Minha mãe ficou doente.

176
00:10:04,187 --> 00:10:07,031
Ah, me desculpe.
Como ela está?

177
00:10:07,190 --> 00:10:08,533
Ela está morta.

178
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Eu sinto muito.

179
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
(Suspiros)

180
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
O que você
fazer agora, para o trabalho?

181
00:10:18,576 --> 00:10:20,419
Minha irmã Margo e eu
possui o The Bar no centro da cidade.

182
00:10:20,870 --> 00:10:22,588
Ah, o bar.

183
00:10:22,747 --> 00:10:24,875
Adorei o nome.
Muito meta.

184
00:10:25,041 --> 00:10:26,133
Obrigado.

185
00:10:29,087 --> 00:10:30,885
Coisas bonitas.

186
00:10:35,635 --> 00:10:36,852
(Sussurrando)
Fique.

187
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Meu escritório, aqui.

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,856
Lindo vestido.

189
00:10:47,856 --> 00:10:49,950
- Encontro à noite?
- É nosso aniversário.

190
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Hum.

191
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
NICK: É um convidado
quarto, ali.

192
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
Quarto do gato no final.

193
00:10:56,573 --> 00:10:58,120
Eu verifiquei aqui.

194
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
Essa é a cozinha...

195
00:11:03,621 --> 00:11:04,964
obviamente.

196
00:11:20,722 --> 00:11:22,440
Este é o escritório da minha esposa.

197
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Escritório de Amy.

198
00:11:37,238 --> 00:11:40,208
OSSO:
Uau. Garota impressionante.

199
00:11:40,366 --> 00:11:41,538
Sim.
Devo me preocupar?

200
00:11:41,618 --> 00:11:42,665
Eu me lembro disso.

201
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Eu adorei esses livros.

202
00:11:49,459 --> 00:11:50,756
Espere um minuto.

203
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Sua esposa é incrível Amy?

204
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Sim. Ela é.

205
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Uau.

206
00:12:00,637 --> 00:12:04,016
<i>AMY: Amy incrível
vai se casar.</i>

207
00:12:04,182 --> 00:12:05,855
<i>Foi assim que a noite começou.</i>

208
00:12:06,017 --> 00:12:09,112
<i>Comigo, normalmente,
a imperfeita e verdadeira Amy,</i>

209
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
<i>com ciúmes, como sempre,
da criança de ouro.</i>

210
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
<i>Perfeito, brilhante,
Incrível Amy,</i>

211
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
<i>quem está recebendo
casado, porra.</i>

212
00:12:17,070 --> 00:12:18,743
Quando eu tinha 10 anos,
Eu larguei o violoncelo.

213
00:12:18,905 --> 00:12:22,500
No próximo livro, Incrível
Amy se tornou um prodígio.

214
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
Você jogou vôlei?

215
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
AMI:
Fui cortado, no primeiro ano.

216
00:12:27,914 --> 00:12:30,383
Ela fez o time do colégio.
(RISOS)

217
00:12:31,251 --> 00:12:33,128
Quando você teve um cachorro?

218
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Ela pegou o cachorro.

219
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
Poças a fizeram
mais identificável.

220
00:12:37,465 --> 00:12:38,682
Uau.

221
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Eu amo seus pais...
(RISOS)

222
00:12:41,010 --> 00:12:42,683
mas eles realmente
podem ser idiotas.

223
00:12:42,845 --> 00:12:44,188
-RAND: Nick!
- Senhor!

224
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
- Ei, obrigado por ter vindo, cara.
- Sem problemas.

225
00:12:47,016 --> 00:12:48,438
Ei, querido.

226
00:12:49,018 --> 00:12:50,315
Grande noite para sua mãe.

227
00:12:50,478 --> 00:12:54,199
Significaria muito se você
falaria com alguns repórteres...

228
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
blogueiros, dê a eles
um pouco da cor Amy.

229
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
As pessoas querem
ouvir de você.

230
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
- Não podemos ficar muito tempo.
- Fantástico.

231
00:12:59,862 --> 00:13:02,035
Quinze minutos, no máximo.

232
00:13:02,365 --> 00:13:04,459
É por isso
Eu tenho meu brownstone.

233
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
Meu fundo fiduciário.
Eu sei que não posso reclamar.

234
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
Seus pais literalmente
plagiou sua infância.

235
00:13:09,372 --> 00:13:11,215
Não, eles melhoraram isso...

236
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
e então vendeu
para as massas.

237
00:13:13,459 --> 00:13:15,553
Eu pensei que você ia usar
branco para combinar com o tema do casamento.

238
00:13:15,712 --> 00:13:17,055
Achei que isso seria assustador.
(RISOS)

239
00:13:17,213 --> 00:13:19,557
"se vale a pena fazer,
vale a pena fazer..."

240
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Espere! Eu sei como isso termina.
Não me diga.

241
00:13:22,093 --> 00:13:23,766
Você é muito fofo, Nick.

242
00:13:23,928 --> 00:13:25,568
Amy, você sabe o que seria
faça a noite do papai.

243
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Ah, estou cuidando disso.

244
00:13:27,348 --> 00:13:28,440
(CONVERSAS INDISTINTAS)

245
00:13:28,516 --> 00:13:31,395
Eu adoro ter estranhos
cutuque minhas crostas.

246
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
<i>REPÓRTER:
Estou curioso para saber se...</i>

247
00:13:32,854 --> 00:13:34,902
é difícil para você ver
Incrível Amy caminhando pelo corredor.

248
00:13:35,189 --> 00:13:37,908
E esta grande festa comemorando
este casamento fictício.

249
00:13:38,067 --> 00:13:40,286
Porque é o meu entendimento
você não é casado.

250
00:13:40,445 --> 00:13:42,118
Isso está correto?

251
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
Correto.

252
00:13:44,115 --> 00:13:46,709
Incrível Amy sempre
esteve um passo à minha frente.

253
00:13:46,868 --> 00:13:50,714
Com licença. Me desculpe,
Eu só tenho algumas perguntas.

254
00:13:50,830 --> 00:13:51,877
(Suspiros)
É você.

255
00:13:52,040 --> 00:13:54,589
Estou aqui estritamente
capacidade jornalística.

256
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
Agora, você tinha
o prazer distinto...

257
00:13:56,586 --> 00:13:58,088
de namorar Nick Dunne
por quanto tempo?

258
00:13:58,254 --> 00:14:00,928
Dois anos mágicos.

259
00:14:01,090 --> 00:14:02,808
No decorrer desse tempo,
você teve a oportunidade...

260
00:14:02,967 --> 00:14:05,311
para realizar tal
gestos graciosos como...

261
00:14:05,470 --> 00:14:09,270
não corrigindo Nick quando ele
pronuncia-se "quinoa" como "kween-o-a".

262
00:14:09,432 --> 00:14:10,775
Um erro compreensível.

263
00:14:10,933 --> 00:14:12,093
Ele também pensou
era um peixe.

264
00:14:12,143 --> 00:14:13,736
Ele pensa
Velveeta é um queijo.

265
00:14:14,771 --> 00:14:16,944
Você também consegue aparecer
chocado e encantado...

266
00:14:17,106 --> 00:14:19,626
quando a mãe idosa de Nick quebra
em uma versão improvisada...

267
00:14:19,734 --> 00:14:21,828
de Nova York, Nova York,
toda vez que ela te vê.

268
00:14:21,986 --> 00:14:23,909
<i>(CANTANDO)
Essa bolsa de sapatos de osso.</i>

269
00:14:24,072 --> 00:14:25,119
Isso é simplesmente assustador.

270
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Você também comprou para Nick o dele
primeiro par de tesouras.

271
00:14:27,950 --> 00:14:29,497
E grampeador correspondente.

272
00:14:29,660 --> 00:14:32,459
Amy Elliott, você é
mais que incrível.

273
00:14:32,622 --> 00:14:36,001
Você é brilhante,
mas totalmente não esnobe.

274
00:14:36,167 --> 00:14:39,671
Você me desafia.
Você me surpreende.

275
00:14:39,837 --> 00:14:41,180
E, curiosidade
para os leitores...

276
00:14:41,589 --> 00:14:43,307
você tem um
vagina de classe mundial.

277
00:14:43,424 --> 00:14:44,641
(REPÓRTERES RISANDO)

278
00:14:44,967 --> 00:14:46,014
(RISOS)

279
00:14:46,094 --> 00:14:48,438
Meus colegas me dizem
que você ainda não é casado.

280
00:14:48,971 --> 00:14:50,644
Isso está correto?

281
00:14:50,807 --> 00:14:52,150
Eu não sou.

282
00:14:52,308 --> 00:14:53,651
Não é hora
consertamos isso?

283
00:14:55,103 --> 00:14:56,650
AMI:
E então...

284
00:14:56,813 --> 00:14:59,657
<i>a noite não foi
tão ruim mais.</i>

285
00:15:02,151 --> 00:15:04,404
(CONVERSA INDISTINTA
NA RÁDIO DA POLÍCIA)

286
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
E está feito.
Riscado da lista.

287
00:15:18,543 --> 00:15:20,511
Agora, normalmente,
não trataríamos isso...

288
00:15:20,586 --> 00:15:22,384
como pessoas desaparecidas
caso tão rápido...

289
00:15:22,547 --> 00:15:23,947
mas dada a cena
na sua casa...

290
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
e dado o nosso pico
em crimes violentos ultimamente...

291
00:15:26,175 --> 00:15:28,519
nós vamos levar isso
muito, muito sério.

292
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
OK. Bom.

293
00:15:29,679 --> 00:15:31,602
Temos perícia
na sua casa.

294
00:15:31,681 --> 00:15:32,853
Você tem algum lugar para ficar?

295
00:15:33,015 --> 00:15:34,495
- Eu poderia ficar na casa da minha irmã.
- OK.

296
00:15:34,642 --> 00:15:36,815
Estamos rastreando o telefone da Amy,
seus cartões de crédito.

297
00:15:36,978 --> 00:15:38,579
Organizaremos pesquisas,
colocar panfletos.

298
00:15:38,688 --> 00:15:40,281
Nós vamos segurar
uma conferência de imprensa amanhã.

299
00:15:40,356 --> 00:15:41,636
Você está tendo
uma conferência de imprensa?

300
00:15:41,732 --> 00:15:43,279
eu quero pegar
a palavra, certo?

301
00:15:43,359 --> 00:15:45,282
Sim, é só
de repente...

302
00:15:45,361 --> 00:15:47,614
Eu sinto que estou
um episódio de Lei e <i>Ordem</i>.

303
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
(VOCALIZANDO A MÚSICA TEMÁTICA)

304
00:15:55,705 --> 00:15:57,753
O tempo é essencial
nestes casos.

305
00:15:57,915 --> 00:16:00,543
Mas, dito isso, você quer
esperar e chamar um advogado?

306
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Absolutamente não.
Eu só quero ajudar.

307
00:16:01,878 --> 00:16:03,551
Então, você e Amy
estou aqui há dois anos.

308
00:16:03,713 --> 00:16:06,842
- Você cuida do bar...
- Eu possuo o Bar.

309
00:16:07,008 --> 00:16:10,387
E eu ensino
escrita criativa no MVCC.

310
00:16:10,553 --> 00:16:12,226
- Sem filhos?
- Ainda não.

311
00:16:12,388 --> 00:16:13,731
Então, o que Amy
faz na maioria dos dias?

312
00:16:13,890 --> 00:16:16,109
Uma mulher com tudo isso
graus, o que ela faz?

313
00:16:16,601 --> 00:16:17,898
Não sei.
Ela se mantém ocupada.

314
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Fazendo o quê?

315
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
Ela é uma leitora voraz.

316
00:16:23,441 --> 00:16:26,285
Então, ela sempre tem
um livro na mão.

317
00:16:27,361 --> 00:16:28,704
Bem, os dias podem ficar longos.

318
00:16:28,863 --> 00:16:32,584
Eu conheço algumas donas de casa, naquela noite
copo de vinho começa a chegar ao meio-dia.

319
00:16:32,742 --> 00:16:33,914
Ou comprimidos prescritos.

320
00:16:34,076 --> 00:16:35,453
GILPIN: Na semana passada,
tivemos uma mãe futebolista.

321
00:16:35,620 --> 00:16:37,964
Bela senhora. Tem os dentes dela
entrou em ação por causa de um pouco de OxyContin.

322
00:16:38,122 --> 00:16:40,090
Desde que aquele shopping quebrou,
metade da cidade está sem trabalho.

323
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
Não podemos acompanhar
com a violência das drogas.

324
00:16:41,792 --> 00:16:44,090
tenho certeza
não é isso.

325
00:16:44,253 --> 00:16:45,846
Amy tem amigos
podemos conversar?

326
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Hum...

327
00:16:48,090 --> 00:16:49,262
Não, na verdade não.

328
00:16:49,425 --> 00:16:51,268
Sem amigos?
Esta cidade inteira?

329
00:16:51,427 --> 00:16:54,931
Ela era muito próxima do meu
mãe, antes de ela falecer.

330
00:16:55,097 --> 00:16:57,217
Você sabe, nós temos uma linda
sério problema de moradores de rua...

331
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
em nosso bairro.

332
00:16:58,726 --> 00:17:00,486
Eu acho que talvez vocês
deveria verificar isso.

333
00:17:01,521 --> 00:17:02,647
Iremos investigar isso.

334
00:17:02,813 --> 00:17:05,316
Você chegou ao bar
por volta das 11h de hoje.

335
00:17:05,483 --> 00:17:06,951
Onde você estava antes disso?
Só para riscar isso.

336
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Bem, eu estava em casa.

337
00:17:08,110 --> 00:17:10,613
Saí às 9h30, peguei uma xícara
de café, um jornal.

338
00:17:10,780 --> 00:17:12,381
Eu fui para Sawyer Beach
e leia as notícias.

339
00:17:12,448 --> 00:17:14,496
Você visitou
com alguém aí?

340
00:17:14,659 --> 00:17:16,627
Eu meio que vou para Sawyer Beach
para a solidão.

341
00:17:17,787 --> 00:17:20,256
Então, sua esposa tem
não há amigos aqui.

342
00:17:20,414 --> 00:17:22,132
Ela é meio reservada?

343
00:17:22,291 --> 00:17:24,589
Liga da Hera?
Irrita as pessoas?

344
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- Ela é de Nova York.
- Oh.

345
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
Ela é complicada. Ela é
tem padrões muito elevados.

346
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
Tipo A?

347
00:17:31,968 --> 00:17:34,437
Isso pode te deixar louco
se você não é assim.

348
00:17:34,595 --> 00:17:36,063
Você parece bem descontraído.

349
00:17:36,138 --> 00:17:37,310
Tipo B.

350
00:17:37,473 --> 00:17:39,646
Falando nisso,
O tipo sanguíneo de Amy?

351
00:17:40,184 --> 00:17:41,857
Deus, eu não sei. eu teria
para procurar em casa.

352
00:17:42,019 --> 00:17:43,419
Você não sabe
se ela tem amigos...

353
00:17:43,437 --> 00:17:44,689
você não sabe o que
ela faz o dia todo...

354
00:17:44,855 --> 00:17:46,653
e você não sabe
o tipo sanguíneo de sua esposa.

355
00:17:46,816 --> 00:17:47,942
Tem certeza que todos vocês são casados?

356
00:17:49,235 --> 00:17:50,532
Uh... Talvez seja do tipo O.

357
00:17:50,695 --> 00:17:52,789
- Onde estão os pais dela? Nova Iorque?
- Sim.

358
00:17:52,947 --> 00:17:54,540
Eles podem chegar aqui a tempo para isso
conferência de imprensa amanhã?

359
00:17:54,699 --> 00:17:56,699
Amanhã? Eu não faço ideia.
Eu não falei com eles.

360
00:17:56,784 --> 00:17:58,502
Você não ligou
os pais da sua esposa já?

361
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Você não consegue um sinal
neste edifício.

362
00:17:59,870 --> 00:18:00,962
Eu estive aqui
falando com você.

363
00:18:01,122 --> 00:18:03,466
Ligue para eles,
por favor, Nick. Agora.

364
00:18:03,624 --> 00:18:04,841
Multar.

365
00:18:07,295 --> 00:18:08,638
(CONVERSAS INDISTINTAS)

366
00:18:10,339 --> 00:18:12,262
Eu deveria saber
o tipo sanguíneo da minha esposa?

367
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
(Sussurrando)
Não.

368
00:18:13,676 --> 00:18:17,351
Peço desculpas, Marybeth. eu
não sabia o que estava acontecendo.

369
00:18:17,513 --> 00:18:18,890
Agora estou na estação...

370
00:18:19,056 --> 00:18:20,433
e os policiais
estão em casa,

371
00:18:20,516 --> 00:18:22,564
e é sério
e estou ligando para você.

372
00:18:23,269 --> 00:18:26,113
Há muitas coisas que
estão sendo manipulados agora.

373
00:18:26,272 --> 00:18:29,401
Estou bem ao lado
Detetive Rhonda Boney...

374
00:18:29,567 --> 00:18:31,535
quem é o investigador principal
nisso e ela é...

375
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
(Expira profundamente)

376
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
Minha sogra faria
gostaria de falar com você.

377
00:18:37,366 --> 00:18:38,538
Este é o Detetive Boney.

378
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
CONTA:
Eu quero ir para casa.

379
00:18:40,077 --> 00:18:42,421
Eu não sei por que
Eu tenho que estar aqui.

380
00:18:42,580 --> 00:18:45,083
Eu não quero estar aqui.
Eu quero ir para casa.

381
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
Pai?

382
00:18:46,792 --> 00:18:48,260
Este é meu pai.
O que está acontecendo?

383
00:18:48,419 --> 00:18:49,466
Realmente?
Você é Nick Dunne?

384
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Estávamos tentando conseguir um
te segurar a tarde toda.

385
00:18:51,756 --> 00:18:53,396
Eu estive bem aí.
Minha esposa está desaparecida.

386
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
- Vadia.
- Não.

387
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
Seu pai saiu de
Comfort Hill depois do almoço.

388
00:18:57,053 --> 00:18:59,306
Nós o encontramos andando
Rota 79, desorientado.

389
00:18:59,472 --> 00:19:00,815
Nós temos tentado
te ligo para o último...

390
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Não recebo sinal de celular
neste edifício.

391
00:19:02,266 --> 00:19:04,234
Eu estive sentado
20 pés de distância de você.

392
00:19:04,560 --> 00:19:06,161
Senhor, por favor, não tome
esse tom comigo.

393
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Estúpido, burro,
vadia feia.

394
00:19:07,396 --> 00:19:08,943
Pai, pare.

395
00:19:11,609 --> 00:19:12,826
Você quer levá-lo para casa?

396
00:19:13,486 --> 00:19:15,784
Acho que isso seria sensato.
Obrigado.

397
00:19:15,863 --> 00:19:17,740
(MÚSICA ROCK
TOCANDO NO RÁDIO)

398
00:19:32,421 --> 00:19:33,513
(Suspiros)

399
00:19:35,341 --> 00:19:38,436
<i>VOZ AUTOMATIZADA: Esta voz
a caixa de correio está cheia no momento.</i>

400
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
Foda-se.

401
00:19:42,473 --> 00:19:44,942
Ah, pegue o seu
Tire as mãos de mim.

402
00:19:45,101 --> 00:19:46,478
NICK:
Obrigado.

403
00:19:59,281 --> 00:20:03,331
<i>AMY: Todo mundo nos contou
e nos contou e nos contou...</i>

404
00:20:03,494 --> 00:20:05,963
<i>casamento é um trabalho árduo.</i>

405
00:20:06,122 --> 00:20:09,046
<i>E compromisso
e mais trabalho.</i>

406
00:20:09,208 --> 00:20:11,336
<i>"Abandone toda esperança,
vós que entrais."</i>

407
00:20:11,502 --> 00:20:14,301
"Quando a jovem Amy
a esperança diminuiu..."

408
00:20:14,463 --> 00:20:15,680
"ela vagou por aqui..."

409
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
<i>AMY: Bem, não é verdade.
Não para mim e Nick.</i>

410
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"...em busca de Jane."

411
00:20:21,053 --> 00:20:23,977
<i>AMY:
Conosco, dois anos...</i>

412
00:20:24,223 --> 00:20:25,645
<i>é simplesmente bom.</i>

413
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Austen. Hum.

414
00:20:29,478 --> 00:20:33,483
Você era um adolescente alienado e só
Elizabeth Bennet entendeu você.

415
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Veja isso.

416
00:20:37,820 --> 00:20:39,493
Meu Deus.
(Ambos riem)

417
00:20:39,697 --> 00:20:40,869
Sua atrevida safada.

418
00:20:41,031 --> 00:20:44,001
Bem, tecnicamente, devemos
foder na próxima parada.

419
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Sim, mantendo
com tradição.

420
00:20:45,828 --> 00:20:49,207
Mas eu poderia estar disposto
para quebrar as regras desta vez.

421
00:20:49,373 --> 00:20:51,091
Deus abençoe Jane Austen.

422
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
(AMY GEMENDO)

423
00:20:58,174 --> 00:20:59,517
(NICK grunhindo)

424
00:20:59,592 --> 00:21:00,764
(geme alto)
(SHUSH)

425
00:21:00,843 --> 00:21:01,844
(Ambos riem)

426
00:21:03,053 --> 00:21:04,521
(AMY RI)

427
00:21:06,432 --> 00:21:08,025
Estou entusiasmado.

428
00:21:08,100 --> 00:21:10,444
Veja isso.
Está confirmado pelo...

429
00:21:13,397 --> 00:21:15,695
Ah, obrigado.

430
00:21:16,734 --> 00:21:18,202
Ano dois. Algodão.

431
00:21:24,950 --> 00:21:29,080
Fizemos aquela piada de que nosso sexo
era bom demais para ser comum.

432
00:21:29,246 --> 00:21:31,715
Então, estes são
2.000 fios...

433
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Somos tão fofos.

434
00:21:38,464 --> 00:21:39,585
Eu quero nos dar um soco
na cara.

435
00:21:39,715 --> 00:21:42,935
Isso é ótimo.
Quero dizer, isso é muito bom.

436
00:21:44,386 --> 00:21:45,729
GO: Eles perguntaram se
você queria um advogado?

437
00:21:45,888 --> 00:21:48,061
Eu não preciso de um advogado.
Aqui, eu farei isso.

438
00:21:48,557 --> 00:21:50,400
Bem, eles perguntaram
coisas pessoais sobre Amy?

439
00:21:50,559 --> 00:21:51,731
Você sabe, eles perguntaram...

440
00:21:52,061 --> 00:21:54,280
- por que ela não tinha amigos?
- O que você disse?

441
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
- Eu disse que ela era complicada.
- Nick!

442
00:21:57,441 --> 00:22:00,069
Todo mundo sabe que "complicado" é
código para "vadia". (TELEFONE VIBRA)

443
00:22:04,990 --> 00:22:07,163
(Suspiros) Oh, Deus.
Sinto-me doente.

444
00:22:07,326 --> 00:22:08,748
Obrigado.

445
00:22:09,745 --> 00:22:10,917
É tão bizarro.

446
00:22:11,080 --> 00:22:13,458
Parece o tipo de coisa
isso aconteceria com Amy.

447
00:22:13,624 --> 00:22:14,671
Ela sempre atrai...

448
00:22:14,834 --> 00:22:16,427
Drama?

449
00:22:17,253 --> 00:22:18,505
Você pode dizer isso.
Somos só eu e você.

450
00:22:18,671 --> 00:22:21,094
Só porque eu não
gosto de estar perto da Amy...

451
00:22:21,257 --> 00:22:22,657
não significa
Eu não me importo com ela.

452
00:22:25,594 --> 00:22:27,767
De qualquer forma, quem a levou
é obrigado a trazê-la de volta.

453
00:22:33,435 --> 00:22:34,778
(CONVERSAS INDISTINTAS)

454
00:22:37,106 --> 00:22:39,029
NOELLE: Detetive?
Com licença.

455
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
Meu nome é Noelle Hawthorne.
Sou o melhor amigo de Amy.

456
00:22:42,945 --> 00:22:45,619
Bem, ótimo.
Onde você mora, Noelle?

457
00:22:46,156 --> 00:22:47,533
Cinco portas abaixo. 1032.

458
00:22:47,700 --> 00:22:49,794
Maravilhoso. eu faria
adoro conversar com você.

459
00:22:49,952 --> 00:22:51,704
Posso passar por aqui
em meia hora?

460
00:22:51,871 --> 00:22:53,464
- Vocês já sabem de alguma coisa?
- Desculpe.

461
00:22:53,622 --> 00:22:55,044
Eu tenho caras
o relógio aqui.

462
00:22:55,124 --> 00:22:56,296
Mas você me dá 30 minutos.

463
00:22:56,458 --> 00:22:57,801
Mas isso geralmente é
hora do banho.

464
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
Bem, vamos conversar
entre os shampoos.

465
00:23:01,213 --> 00:23:02,886
(POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA DE RÁDIO)

466
00:23:03,883 --> 00:23:05,083
Tudo bem.
Então, o que você tem?

467
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
Definitivamente foi respingo de sangue
você viu na cozinha.

468
00:23:08,345 --> 00:23:09,892
Normalmente, cozinha,
facas, preparação de alimentos.

469
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Não é tão estranho,
mas isso é terrivelmente alto.

470
00:23:12,474 --> 00:23:13,976
Então, eu vou pedir
uma varredura de luminol.

471
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Bem, ok.

472
00:23:15,352 --> 00:23:16,899
(TELEFONE TOCANDO)

473
00:23:17,688 --> 00:23:18,985
Humm, interessante.

474
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
O que é isso?

475
00:23:20,316 --> 00:23:22,535
A casa é alugada em nome dela.

476
00:23:22,610 --> 00:23:23,702
O carro está no nome dela.

477
00:23:23,861 --> 00:23:26,865
Cartões de crédito, serviços públicos,
conta de telefone, tudo em nome dela.

478
00:23:27,031 --> 00:23:28,749
Até o bar dele está no nome dela.

479
00:23:28,908 --> 00:23:30,706
Eu não sei disso
isso é tão surpreendente.

480
00:23:30,868 --> 00:23:32,370
Não. Mas é humilhante.

481
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
O que você tem?

482
00:23:33,495 --> 00:23:36,339
Está com
seus inomináveis.

483
00:23:48,677 --> 00:23:51,556
Bem, nós temos
nossa primeira pista.

484
00:23:54,016 --> 00:23:55,359
(RONCO)

485
00:24:02,650 --> 00:24:04,197
Eu tenho que tomar um banho.

486
00:24:04,360 --> 00:24:06,033
Não, não.
Você ficou acordado a noite toda.

487
00:24:06,195 --> 00:24:08,368
Você quer parecer que você
fiquei acordado a noite toda. (GEMIDOS)

488
00:24:09,990 --> 00:24:12,209
Ei, tome cuidado hoje, ok?

489
00:24:12,368 --> 00:24:13,585
Isso é uma coisa estranha de se dizer.

490
00:24:13,744 --> 00:24:15,621
Bem, quando você está chateado,
você engarrafa.

491
00:24:15,704 --> 00:24:17,377
Você pode parecer irritado, tipo...

492
00:24:17,539 --> 00:24:18,916
Por favor, não diga,
"Como papai."

493
00:24:19,083 --> 00:24:20,630
Ou então você balança em seu
Ofensivo de charme de filhinho da mamãe...

494
00:24:20,709 --> 00:24:22,632
e isso pode parecer superficial.
Perfeito.

495
00:24:22,711 --> 00:24:25,339
Vou equilibrar na porra exata
fio de sua navalha emocional.

496
00:24:25,506 --> 00:24:27,224
OK. Apenas seja...

497
00:24:27,383 --> 00:24:29,181
Eu mesmo?

498
00:24:29,343 --> 00:24:31,562
<i> HOMEM: (NO RÁDIO) ...patrocinando um
sorteio em benefício do West County 4H...</i>

499
00:24:31,720 --> 00:24:35,065
<i>e sorteio de ingressos para a temporada
para o futebol Mizzou.</i>

500
00:24:35,224 --> 00:24:38,524
<i>Compre seus ingressos no Wing Hut
ou lojas locais da Tri-State Tire.</i>

501
00:24:43,107 --> 00:24:44,450
Seus sogros conseguiram.

502
00:24:45,234 --> 00:24:46,234
(Suspiros)

503
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Olá, Rand.
Ei, cara.

504
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
Sou o detetive Boney.

505
00:24:48,404 --> 00:24:50,247
Eu sou o gêmeo. Margô.

506
00:24:50,406 --> 00:24:51,999
Jogamos tênis
ontem, Nick.

507
00:24:52,074 --> 00:24:53,371
Eu simplesmente não consigo superar isso.

508
00:24:53,534 --> 00:24:54,751
Marybeth,
Eu realmente sinto muito.

509
00:24:54,910 --> 00:24:56,670
Eu sabia que você nunca deveria
voltei para cá.

510
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Nós não tínhamos
muita escolha.

511
00:24:57,913 --> 00:25:01,463
Estamos todos preocupados.
Estamos todos com medo.

512
00:25:01,625 --> 00:25:03,298
Mas estamos todos aqui agora.

513
00:25:03,377 --> 00:25:06,096
E vamos encontrar
Amy, juntos.

514
00:25:07,756 --> 00:25:09,724
(CONVERSAS INDISTINTAS)

515
00:25:16,306 --> 00:25:18,104
Devo ir primeiro e depois
vocês podem dizer alguma coisa?

516
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
Bom.

517
00:25:20,894 --> 00:25:25,115
Como você sabe, minha esposa,
Amy Elliott Dunne...

518
00:25:25,274 --> 00:25:28,073
desapareceu da nossa casa
na manhã do dia 5 de julho...

519
00:25:29,028 --> 00:25:31,451
sob suspeita
circunstâncias.

520
00:25:31,613 --> 00:25:32,956
REPÓRTER MASCULINO:
Mais alto!

521
00:25:33,115 --> 00:25:37,370
Se alguém aí, uh,
tem alguma informação...

522
00:25:37,578 --> 00:25:39,797
por favor, avance.

523
00:25:39,955 --> 00:25:41,582
Obrigado.
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

524
00:25:43,917 --> 00:25:46,636
Meu nome é Rand Elliott.
Minha esposa, Marybeth Elliott.

525
00:25:46,795 --> 00:25:47,887
Eu deveria ter
disse meu nome?

526
00:25:48,464 --> 00:25:50,307
Rand:
Amy é nossa única filha.

527
00:25:50,466 --> 00:25:54,471
Ela é brilhante, ela é linda.
Ela é gentil.

528
00:25:54,970 --> 00:25:56,472
Ela realmente é incrível Amy.

529
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Você sabe, existem milhões
de gente por aí...

530
00:25:59,558 --> 00:26:01,981
que cresceu com ela
e se preocupa com ela.

531
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Nós nos preocupamos com ela,
nós a amamos.

532
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
E nós apenas
quero ela de volta.

533
00:26:09,985 --> 00:26:12,488
Amy é uma estudiosa condecorada.

534
00:26:12,654 --> 00:26:15,498
Ela forjou um sucesso
carreira no jornalismo.

535
00:26:15,657 --> 00:26:17,830
Ela voltou aqui para
cidade natal do marido...

536
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
e ela fez uma vida
em seu lar adotivo.

537
00:26:21,413 --> 00:26:23,666
Agora, Amy precisa de sua ajuda.

538
00:26:23,832 --> 00:26:27,837
Estamos estabelecendo um voluntariado
sede no Drury Lodge.

539
00:26:28,003 --> 00:26:33,351
Temos uma linha direta,
1-855-4-AMY-DICAS.

540
00:26:33,592 --> 00:26:39,019
E nosso site é
wvvw.FindAmazingAmy.com.

541
00:26:39,515 --> 00:26:41,438
- REPÓRTER: Sr. Dunne!
- REPÓRTER MASCULINO: Sr. Elliott!

542
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
(GRITOS SOBREPOSTOS)

543
00:26:42,851 --> 00:26:44,851
REPÓRTER FEMININA:
Sr. Dunne, algum sinal de crime?

544
00:26:44,895 --> 00:26:46,238
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

545
00:26:46,438 --> 00:26:50,113
Sr. Elliott, quando foi a última
vez que você falou com sua filha?

546
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
REPÓRTER MASCULINO:
Sorria.

547
00:26:59,201 --> 00:27:00,794
Isso é tudo por enquanto.
Obrigado.

548
00:27:03,372 --> 00:27:06,091
RAND: Amy é o tipo de garota
que atrai admiradores.

549
00:27:06,250 --> 00:27:08,218
- Certo, Nick?
- Sim, definitivamente.

550
00:27:08,377 --> 00:27:10,755
E tivemos casos...

551
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
- onde as coisas chegaram...
- Assustador.

552
00:27:13,006 --> 00:27:14,349
Você sabe
sobre Desi Collings?

553
00:27:14,508 --> 00:27:16,055
Sim, eu sei
tudo sobre Desi Collings.

554
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
MARIEBETH:
Ele estava obcecado.

555
00:27:17,511 --> 00:27:20,731
Ele tentou suicídio depois de Amy
terminou com ele no segundo ano.

556
00:27:20,889 --> 00:27:22,311
Tivemos que arquivar
uma ordem de restrição.

557
00:27:22,474 --> 00:27:24,727
Isso seria o ensino médio?
Há vinte anos?

558
00:27:24,893 --> 00:27:26,486
Mas ele recentemente se mudou
para São Luís.

559
00:27:26,562 --> 00:27:27,984
São apenas duas horas de distância.

560
00:27:28,147 --> 00:27:29,899
Para ser justo,
ele é de St.

561
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
RAND: Também temos
Tommy O'Hara.

562
00:27:31,733 --> 00:27:33,827
Isso é apenas oito anos
atrás, em Nova York.

563
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
Ela terminou com ele,
ele ficou muito físico.

564
00:27:36,321 --> 00:27:37,868
- Ela apresentou queixa.
- BONEY: Qual foi a acusação?

565
00:27:38,031 --> 00:27:39,999
Agressão sexual,
ameaça, bateria, o quê?

566
00:27:40,159 --> 00:27:42,002
Só sei que foi ruim.

567
00:27:42,161 --> 00:27:43,834
- Eu não sabia disso.
- OSSO: Ok.

568
00:27:43,996 --> 00:27:45,373
Obrigado.

569
00:27:45,455 --> 00:27:47,253
Uh, algo mais recente?

570
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Não que eu saiba.

571
00:27:55,048 --> 00:27:57,972
Ei, Nick?
Você tem um minuto?

572
00:27:59,136 --> 00:28:00,763
Sim.

573
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
Imagine nossa confusão.

574
00:28:07,561 --> 00:28:08,608
Um caso de pessoas desaparecidas...

575
00:28:08,770 --> 00:28:09,987
e em seu
camarim da esposa...

576
00:28:10,063 --> 00:28:11,384
encontramos um envelope
marcado como "pista".

577
00:28:11,398 --> 00:28:13,526
Isso é para o nosso aniversário.

578
00:28:13,692 --> 00:28:15,865
Minha esposa faz
essas caças ao tesouro.

579
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Espero que você possa me dizer
o que isso significa.

580
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Você quer resolver
A caça ao tesouro de Amy?

581
00:28:19,865 --> 00:28:22,185
Isso vai me ajudar a rastrear Amy
movimentos antes de desaparecer.

582
00:28:22,409 --> 00:28:24,457
Claro. OK.

583
00:28:24,620 --> 00:28:27,214
“Embora este local
não poderia ser mais apertado..."

584
00:28:27,956 --> 00:28:30,675
"é um quarto aconchegante
para meu escritor favorito."

585
00:28:33,503 --> 00:28:34,720
Eu conheço esse!

586
00:28:35,214 --> 00:28:38,718
<i>AMY: Embora este local
não poderia ser mais apertado...</i>

587
00:28:39,343 --> 00:28:42,142
<i>é um quarto aconchegante para
meu escritor favorito.</i>

588
00:28:43,639 --> 00:28:46,939
<i>Reunião depois da escola,
não se importe se eu fizer isso.</i>

589
00:28:47,100 --> 00:28:50,024
<i>Talvez eu ensine
você uma ou duas coisas.</i>

590
00:28:54,066 --> 00:28:56,285
Bem, bem.
O que isso diz?

591
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Pista dois.

592
00:28:59,071 --> 00:29:02,450
"Ei, homem bonito,
vamos disfarçados."

593
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
"Você será o espião,
e eu serei sua amante."

594
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
"Vamos em frente..."

595
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
"para a casinha marrom."

596
00:29:10,332 --> 00:29:14,053
"Vamos jogar gostoso, apaixonado
marido, cônjuge doce e amoroso."

597
00:29:16,797 --> 00:29:17,844
Estes são seus?

598
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Não.

599
00:29:19,758 --> 00:29:21,101
Mas você leu
a primeira pista.

600
00:29:21,260 --> 00:29:24,264
professor Randy,
estudante travesso.

601
00:29:24,346 --> 00:29:25,347
Eu coro.

602
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Eu e meu ex
apenas troquei de cartão.

603
00:29:28,475 --> 00:29:29,727
Onde está isso
casinha marrom?

604
00:29:29,893 --> 00:29:31,395
Eu não faço ideia.

605
00:29:51,498 --> 00:29:52,499
(Suspiros)

606
00:29:53,542 --> 00:29:55,419
(BIP DO SISTEMA DE ALARME)

607
00:29:59,464 --> 00:30:01,137
(BIP CONTÍNUO)

608
00:30:06,722 --> 00:30:08,224
(ALARME SOANDO)

609
00:30:12,060 --> 00:30:14,188
(TELEFONE TOCANDO)
(ALARME CONTINUA SOANDO)

610
00:30:14,604 --> 00:30:15,981
Olá?

611
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
Nicolau Dunne.
(AUMENTA O ALARME)

612
00:30:19,192 --> 00:30:22,287
(FALANDO MAIS ALTO)
Sob o nome do meu pai, William Dunne.

613
00:30:26,950 --> 00:30:28,577
(SIRENES LAMENTANDO)

614
00:30:28,702 --> 00:30:30,500
O primeiro animal de estimação da minha esposa?
Isso é necessário?

615
00:30:30,579 --> 00:30:32,673
Você pode apenas
acione a campainha...

616
00:30:32,748 --> 00:30:33,749
Sim, eu sei.

617
00:30:33,832 --> 00:30:35,800
É, uh... É, uh...

618
00:30:36,585 --> 00:30:37,837
Uh...

619
00:30:37,919 --> 00:30:40,217
É "Poças", certo?
Ou é "Poodles?"

620
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Estamos bem.

621
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
(ALARME CESSA)
Olá, estranho.

622
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Que bom encontrar você aqui.

623
00:30:50,682 --> 00:30:52,855
É seu
casa do pai, certo?

624
00:30:53,018 --> 00:30:55,441
- Você está me seguindo?
- O que você está fazendo?

625
00:30:55,604 --> 00:30:57,652
Como você disse,
é a casa do meu pai.

626
00:30:57,814 --> 00:31:00,533
Eu venho uma vez por semana, certifique-se
o lugar não pegou fogo.

627
00:31:02,319 --> 00:31:03,616
Mas parece bom.

628
00:31:04,363 --> 00:31:06,240
Eu acompanho você.

629
00:31:09,493 --> 00:31:10,870
Você sabe...

630
00:31:11,036 --> 00:31:14,165
Eu pensei que talvez isso fosse
a casinha marrom.

631
00:31:14,331 --> 00:31:15,423
Da pista.

632
00:31:15,582 --> 00:31:17,550
Não. Ainda azul.

633
00:31:25,967 --> 00:31:27,594
(partida do motor do carro)

634
00:31:34,017 --> 00:31:38,113
<i>AMY: Imagine, sou uma
garota que é muito, muito ruim.</i>

635
00:31:38,271 --> 00:31:41,992
<i>Preciso ser punido e
por "punido", quero dizer "teve".</i>

636
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
<i>É onde você guarda as guloseimas
para o quinto aniversário.</i>

637
00:31:45,904 --> 00:31:49,659
"Então abra a porta,
e pareça vivo."

638
00:31:50,951 --> 00:31:51,998
Cadela!
(BUZINHAS)

639
00:31:55,705 --> 00:31:58,709
<i>AMY: Quer testar seu
casamento por pontos fracos?</i>

640
00:31:59,376 --> 00:32:00,844
<i>Adicionar uma recessão...</i>

641
00:32:01,169 --> 00:32:02,466
<i>subtraia dois trabalhos.</i>

642
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
<i>É surpreendentemente eficaz.</i>

643
00:32:05,215 --> 00:32:07,513
Prometa-me que vamos
nunca seja como eles.

644
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Como quem?

645
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Todos aqueles horríveis
casais que conhecemos.

646
00:32:10,637 --> 00:32:14,483
Aquelas esposas que tratam seus
homens gostam de macacos dançantes...

647
00:32:14,641 --> 00:32:16,109
para ser treinado e desfilar.

648
00:32:16,726 --> 00:32:19,445
Maridos que tratam suas esposas
como a patrulha rodoviária...

649
00:32:19,813 --> 00:32:22,407
estar fora de controle
e evitado.

650
00:32:27,154 --> 00:32:28,827
Eu acho que vou
ser despedido.

651
00:32:29,614 --> 00:32:32,288
Estamos em uma recessão. Se isso
acontecer, nós vamos lidar com isso.

652
00:32:32,451 --> 00:32:34,545
Provavelmente serei o próximo.

653
00:32:34,703 --> 00:32:35,955
Nós temos um ao outro.

654
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Todo o resto é
ruído de fundo.

655
00:32:39,958 --> 00:32:41,756
Você é excepcional.

656
00:32:49,468 --> 00:32:50,720
Minha vez.

657
00:32:52,596 --> 00:32:54,269
Editora dos meus pais
os deixou cair...

658
00:32:54,347 --> 00:32:55,815
e eles estão endividados
até os ouvidos.

659
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
Isso é terrível.

660
00:32:56,975 --> 00:32:59,273
E eles precisam pedir emprestado
do meu fundo fiduciário.

661
00:32:59,436 --> 00:33:00,813
Quanto?

662
00:33:00,979 --> 00:33:03,198
Quase um milhão.

663
00:33:03,773 --> 00:33:05,241
Isso é quase tudo.

664
00:33:05,400 --> 00:33:07,528
É aqui que você diz: "Tudo
o resto é ruído de fundo."

665
00:33:07,611 --> 00:33:08,658
Amy, se você for demitida...

666
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
e estou demitido...

667
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
Eu disse que faria isso.

668
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Sem falar comigo?

669
00:33:12,699 --> 00:33:14,167
- Bem, é...
- Sua chamada.

670
00:33:14,326 --> 00:33:15,919
...seu dinheiro,
tecnicamente.

671
00:33:16,077 --> 00:33:17,420
(Suspiros)

672
00:33:20,332 --> 00:33:22,005
Quer saber?
Você tem razão.

673
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Todo o resto
é apenas ruído de fundo.

674
00:33:30,425 --> 00:33:31,642
(BLOQUEIOS CLICANDO)

675
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
Ei-

676
00:33:38,725 --> 00:33:39,772
Mais jogos?

677
00:33:39,935 --> 00:33:41,528
Sim, eu só queria
para atirar em algumas pessoas.

678
00:33:41,603 --> 00:33:42,695
(O HOMEM GRITA NO JOGO)

679
00:33:42,771 --> 00:33:44,239
Para que serve o laptop?

680
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Laptop.

681
00:33:48,276 --> 00:33:49,368
Oh, eu vejo.

682
00:33:49,528 --> 00:33:52,532
Você pode dar aos seus pais
$ 879.000 sem falar comigo...

683
00:33:53,073 --> 00:33:54,473
mas Deus me livre
Eu compro um videogame...

684
00:33:54,533 --> 00:33:55,580
sem conseguir
sua permissão.

685
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Você está gastando muito.

686
00:33:56,826 --> 00:33:58,954
Você não confia em mim.
Você não confia no meu julgamento.

687
00:33:59,120 --> 00:34:00,542
Você certamente não
confie na minha intenção.

688
00:34:00,622 --> 00:34:01,703
O que você está falando?

689
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
Esse é o princípio básico
de um acordo pré-nupcial, não é?

690
00:34:03,375 --> 00:34:05,503
Por que você está jogando
isso na minha cara de novo?

691
00:34:05,669 --> 00:34:07,922
- Porque é fácil de jogar.
- Nick, não entendi.

692
00:34:08,088 --> 00:34:09,886
Eu não entendo por que
você está me desafiando...

693
00:34:09,965 --> 00:34:11,308
ser alguém
Eu não quero ser.

694
00:34:11,466 --> 00:34:14,436
A megera irritante.
A vadia controladora.

695
00:34:14,594 --> 00:34:16,847
Eu não sou essa pessoa. Eu sou sua esposa.
(GEMIDOS)

696
00:34:17,013 --> 00:34:18,060
Sinto muito.

697
00:34:18,223 --> 00:34:20,543
Eu simplesmente não sei como fazer isso.
Nunca fiquei sem emprego.

698
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
Eu virei hambúrgueres,
Pintei casas.

699
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
Você conseguirá outro emprego.

700
00:34:24,813 --> 00:34:26,315
(TELEFONE TOCANDO)

701
00:34:29,067 --> 00:34:30,284
Olá, vá.

702
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
O que? Aguentar. O que?
(INDISTINTO FALANDO PELO TELEFONE)

703
00:34:33,822 --> 00:34:35,119
<i>AMY: E de repente...
Devagar, o que é isso?</i>

704
00:34:35,282 --> 00:34:37,202
<i>AMY: ...eu sabia de tudo
estava prestes a piorar.</i>

705
00:34:37,325 --> 00:34:38,918
Ok, me diga
o que está errado.

706
00:34:39,244 --> 00:34:40,712
(GRITOS INDISTINTOS E EXCITADOS)

707
00:34:48,920 --> 00:34:51,173
(CONVERSAS INDISTINTAS)

708
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
Deus te abençoe, Nick.
Pai.

709
00:35:08,440 --> 00:35:09,737
Olá, Tom. Prefeito!

710
00:35:09,899 --> 00:35:10,991
Nick, que bom ver você.

711
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
NICK:
Que bom ver você.

712
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
Ei, pessoal, ei-

713
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
-Jodie.
- Nick.

714
00:35:19,117 --> 00:35:21,836
Ah, nós a encontraremos.
Hum-hmm.

715
00:35:35,717 --> 00:35:37,310
Você parece
merda martelada.

716
00:35:37,469 --> 00:35:39,142
Ah, obrigado.

717
00:35:47,228 --> 00:35:48,948
Você já viu aquele cara
nos óculos antes?

718
00:35:49,606 --> 00:35:51,153
Não se preocupe.
Nós filmamos todo mundo...

719
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
que entra
e fora dessas coisas.

720
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Quero dizer, você tende
para conseguir muito...

721
00:35:54,110 --> 00:35:55,157
Benfeitores?

722
00:35:55,320 --> 00:35:56,412
Malucos.

723
00:35:56,571 --> 00:35:58,414
Ei, eu queria te perguntar.

724
00:35:58,573 --> 00:36:00,746
Noelle Hawthorne?
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA)

725
00:36:00,909 --> 00:36:02,629
Ela mora na sua rua.
A melhor amiga de Amy.

726
00:36:03,745 --> 00:36:04,962
Eu nunca ouvi o nome
Noelle Hawthorne.

727
00:36:05,121 --> 00:36:07,169
Ela e o marido
tem trigêmeos.

728
00:36:07,332 --> 00:36:08,424
Oh.

729
00:36:08,625 --> 00:36:11,469
Sim, podemos dizer
oi para eles na rua.

730
00:36:11,836 --> 00:36:13,964
Mas "melhor amigo"? Não.

731
00:36:14,089 --> 00:36:16,209
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA)
Com licença, um segundo.

732
00:36:20,053 --> 00:36:22,021
Ele agiu como se Noelle fosse
um completo estranho.

733
00:36:22,180 --> 00:36:23,272
Claro que sim.

734
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
Olha, esses dois são seus.

735
00:36:24,974 --> 00:36:27,227
Ah, olhe.
Ele está sendo um cara legal...

736
00:36:27,394 --> 00:36:29,192
para que todos possam vê-lo
sendo um cara legal.

737
00:36:29,354 --> 00:36:31,027
Ah, você realmente não
gosta dele, não é?

738
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
O que há para gostar?

739
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
(Suspiros)

740
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
(MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE PA)

741
00:36:47,580 --> 00:36:49,048
(TELEFONE VIBRANDO)

742
00:36:54,379 --> 00:36:56,723
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Esta caixa de correio está cheia no momento.</i>

743
00:36:56,798 --> 00:36:57,890
<i>Pressione um para...</i>

744
00:36:58,049 --> 00:37:01,428
Nick? Eu só queria me apresentar.
Meu nome é Shawna Kelly.

745
00:37:01,678 --> 00:37:04,272
Eu sinto muito
pelos seus problemas.

746
00:37:04,431 --> 00:37:06,684
- Obrigado. Isso é gentil.
- Você está se lembrando de comer?

747
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Bem, muitos frios.

748
00:37:08,017 --> 00:37:12,067
Eu vou consertar você meu
mundialmente famosa torta de frango Frito.

749
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
Isso é muito gentil
e muito desnecessário.

750
00:37:13,773 --> 00:37:15,400
Você tem que
mantenha sua força.

751
00:37:15,859 --> 00:37:16,906
Você poderia...

752
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
diga: "Torta de frango frito!"
(CLIQUES DE TELEFONE)

753
00:37:20,822 --> 00:37:22,244
(RISOS)

754
00:37:22,657 --> 00:37:23,829
Hum...

755
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
Quer saber?

756
00:37:26,453 --> 00:37:27,705
Você excluiria
essa foto para mim?

757
00:37:27,871 --> 00:37:29,623
É uma bela foto.
Eu sei que é.

758
00:37:29,789 --> 00:37:31,086
Mas faça-me um favor.

759
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
Você poderia?

760
00:37:33,042 --> 00:37:35,841
Você poderia ir em frente e
por favor exclua essa foto?

761
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
Você apenas pressiona...
(GASPS)

762
00:37:37,046 --> 00:37:38,423
O que é
errado com você?

763
00:37:38,590 --> 00:37:39,762
Você poderia, por favor, não
compartilhar isso com alguém?

764
00:37:39,924 --> 00:37:43,269
vou compartilhar
com quem eu quiser.

765
00:37:43,344 --> 00:37:44,687
(HOMEM FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE PA)

766
00:37:47,056 --> 00:37:48,308
VAI: Cara.
Sim?

767
00:37:48,475 --> 00:37:49,818
Marybeth está chateada.

768
00:37:50,226 --> 00:37:51,318
Por que?

769
00:37:52,020 --> 00:37:53,693
(HOMEM FALANDO
INDISTINTAMENTE NO PA)

770
00:37:54,189 --> 00:37:55,657
Marybeth?

771
00:37:55,815 --> 00:37:59,240
É como se você fosse o
maldito Rei do Baile.

772
00:38:01,654 --> 00:38:03,998
Foi importante para o meu
mãe que eu seja educado...

773
00:38:04,157 --> 00:38:05,955
Eu sou atencioso,
Eu sou um cavalheiro.

774
00:38:06,117 --> 00:38:07,710
Parecia
você estava se divertindo.

775
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
(Sussurrando)
Estou em um pesadelo!

776
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
Tudo o que estou tentando fazer
é ser legal...

777
00:38:13,291 --> 00:38:17,012
para as pessoas que estão
voluntariando-se para ajudar a encontrar Amy.

778
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
Você tem razão.

779
00:38:21,591 --> 00:38:23,559
E eu sinto muito.

780
00:38:25,553 --> 00:38:29,183
Meu Deus, esse lugar literalmente
cheira a fezes.

781
00:38:37,232 --> 00:38:39,234
(CONVERSA INDISTINTA
SOBRE RÁDIO)

782
00:38:40,151 --> 00:38:43,371
Em suas pesquisas, você encontrou
algum clube de golfe, realmente sofisticado?

783
00:38:43,530 --> 00:38:44,952
Não.

784
00:38:46,074 --> 00:38:47,667
Que tal uma marca
nova Stratocaster?

785
00:38:47,826 --> 00:38:48,952
Não, nada disso.

786
00:38:49,661 --> 00:38:51,755
Bem, tudo bem.

787
00:38:56,751 --> 00:38:59,675
Qual o tamanho dessa TV?
Não é de 65 polegadas.

788
00:38:59,838 --> 00:39:01,010
Não, não está em lugar nenhum
perto disso.

789
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
Ok-

790
00:39:02,715 --> 00:39:04,012
- Ração?
- Com licença?

791
00:39:04,175 --> 00:39:06,143
Ele me perguntou
para alimentar seu gato.

792
00:39:06,302 --> 00:39:07,519
Ah, vi alguns na despensa.
(TOQUE DA CAMPAINHA)

793
00:39:07,846 --> 00:39:12,477
NOELLE: Detetive Boney, policial Gilpin?
Noelle Hawthorne!

794
00:39:12,642 --> 00:39:14,110
Eu sei que vocês estão aí!

795
00:39:14,269 --> 00:39:16,442
Você poderia, por favor
acompanhante senhorita Hawthorne...

796
00:39:16,521 --> 00:39:18,774
e seus filhos
voltar para a rua?

797
00:39:19,649 --> 00:39:21,617
Detetive Boney!

798
00:39:21,776 --> 00:39:25,622
Apenas lembre a ela que é um
possível cena do crime.

799
00:39:28,908 --> 00:39:30,125
(SOPROS DE Apito)

800
00:39:31,578 --> 00:39:33,046
(CONVERSAS INDISTINTAS)

801
00:39:34,330 --> 00:39:36,799
<i>Olha isso
sorriso de comedor de torta...</i>

802
00:39:36,875 --> 00:39:39,173
<i>de um cara cujo
minha esposa está desaparecida.</i>

803
00:39:44,966 --> 00:39:46,559
- Como você está?
- Maravilhoso.

804
00:39:48,303 --> 00:39:49,680
Como está Marybeth?

805
00:39:49,846 --> 00:39:51,564
Ela está um desastre.

806
00:39:51,723 --> 00:39:53,191
E você?

807
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Incrível.

808
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Ei...

809
00:39:56,477 --> 00:39:58,070
você contou
eu tudo?

810
00:39:58,313 --> 00:40:00,156
- Claro.
- Tudo?

811
00:40:00,315 --> 00:40:01,515
Por que você
até me perguntar isso?

812
00:40:01,524 --> 00:40:05,700
Desde que você entrou no Bar que
manhã, Amy desapareceu, você parece...

813
00:40:06,988 --> 00:40:07,989
- desligado.
- Estou de folga.

814
00:40:09,032 --> 00:40:12,252
Todo mundo está me examinando e
projetando suas merdas em mim.

815
00:40:12,410 --> 00:40:15,710
Tudo que eu quero é vir
aqui, tome uma cerveja com você...

816
00:40:15,872 --> 00:40:17,089
e não ser julgado.

817
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Podemos fazer isso?

818
00:40:19,834 --> 00:40:21,177
Claro.
(Suspiros)

819
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
Você sabe o que
Eu fico pensando?

820
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
Se mamãe estivesse aqui?

821
00:40:25,673 --> 00:40:29,098
Sim. Como se eu tivesse 12 anos.

822
00:40:30,553 --> 00:40:33,352
Nick, a mãe resolveria isso.

823
00:40:40,563 --> 00:40:43,783
Eu vou Benadryl
eu mesmo para dormir.

824
00:40:46,694 --> 00:40:49,038
- Amo você.
- Amo você.

825
00:40:53,368 --> 00:40:55,291
<i>AMY: Então, aqui está uma coisa estranha,
nova frase.</i>

826
00:40:55,453 --> 00:40:58,923
<i>Sou do Missouri.</i>

827
00:41:05,254 --> 00:41:07,097
Tchau, pai.

828
00:41:09,008 --> 00:41:12,353
<i>AMY: Sem dinheiro, sem empregos,
sem perspectivas.</i>

829
00:41:12,512 --> 00:41:14,560
<i>E então,
ouvimos falar de Go.</i>

830
00:41:14,722 --> 00:41:16,520
Mamãe Maureen...

831
00:41:16,683 --> 00:41:19,527
<i>Câncer de mama em estágio 4.</i>

832
00:41:21,688 --> 00:41:24,407
<i>Então, nos mudamos para o Missouri.</i>

833
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
<i>Eu não me importo.</i>

834
00:41:26,234 --> 00:41:29,408
<i>Eu só queria que ele tivesse perguntado.</i>

835
00:41:39,872 --> 00:41:40,919
(VAI RIR)

836
00:41:41,082 --> 00:41:43,426
<i>Nick está feliz por estar em casa.</i>

837
00:41:43,584 --> 00:41:46,087
<i>Mas eu não sei
se ele está feliz, estou com ele.</i>

838
00:41:47,588 --> 00:41:50,717
<i>Sinto vontade de algo
ele carregou por engano.</i>

839
00:41:50,883 --> 00:41:53,932
<i>Algo a ser descartado,
se necessário.</i>

840
00:41:54,095 --> 00:41:56,314
<i>Algo descartável.</i>

841
00:41:56,431 --> 00:41:57,808
(CONVERSA INDISTINTA)

842
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
<i>Eu sinto que
Eu poderia desaparecer.</i>

843
00:42:01,769 --> 00:42:03,112
(TELEFONE VIBRA)

844
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
(BLOQUEIOS CLICANDO)

845
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
Ah, meu Deus!

846
00:42:46,814 --> 00:42:48,657
- Eu vi você na TV.
- OK. (SHUSH)

847
00:42:48,816 --> 00:42:50,363
- É tão louco.
- Sim, eu sei.

848
00:42:50,526 --> 00:42:52,620
- Ela simplesmente desapareceu?
- Ela simplesmente se foi.

849
00:42:52,779 --> 00:42:54,497
- Fiquei tão preocupado com você.
- Onde você esteve?

850
00:42:54,655 --> 00:42:56,373
Liguei para você centenas de vezes.
Você tem que pegar seu telefone!

851
00:42:56,532 --> 00:42:58,534
- Ensaios.
- O que?

852
00:42:58,701 --> 00:42:59,998
<i>Meu Deus.</i>

853
00:43:01,829 --> 00:43:03,297
(Sussurrando) Da minha irmã
dormindo no outro quarto.

854
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
Eu precisava ver você.

855
00:43:04,624 --> 00:43:06,171
Eu sei que isso é uma má ideia.

856
00:43:06,334 --> 00:43:07,774
Você pode pelo menos
me diga que você me ama?

857
00:43:07,877 --> 00:43:11,507
Eu te amo, mas temos que
tenha muito cuidado agora.

858
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Ah, eu estive com tanto medo.

859
00:43:12,965 --> 00:43:14,057
Entre os ensaios?

860
00:43:14,217 --> 00:43:15,844
Você me disse que eu precisava
ter minha própria vida.

861
00:43:16,010 --> 00:43:17,387
Eu sei.

862
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
Precisamos parar.

863
00:43:18,846 --> 00:43:20,018
Eu preciso de você.

864
00:43:21,140 --> 00:43:22,983
Toque-me.

865
00:43:23,184 --> 00:43:24,731
(Ambos gemendo)

866
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Pare com isso. Venha aqui.

867
00:43:30,399 --> 00:43:31,992
Sente-se.

868
00:43:32,151 --> 00:43:33,368
Ok-

869
00:43:33,528 --> 00:43:37,499
Você por acaso contou
alguém alguma coisa sobre nós?

870
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
Mesmo em mensagens de texto,
ou no Facebook.

871
00:43:39,200 --> 00:43:41,874
Facebook? eu uso
o telefone descartável.

872
00:43:42,036 --> 00:43:43,834
Você compra meus presentes em dinheiro.
Eu não sou estúpido, Nick.

873
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
Eu sei, querido. Você deixou um
calcinha vermelha no meu escritório?

874
00:43:46,916 --> 00:43:50,216
Não sei. Talvez.
É melhor que sejam meus.

875
00:43:50,336 --> 00:43:51,336
Querida, pense.

876
00:43:51,379 --> 00:43:53,723
Não sei. eu teria que
verifique meu inventário de calcinhas vermelhas.

877
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
Andy, eu preciso de você
levar isso a sério, ok?

878
00:43:56,551 --> 00:43:58,224
Esta é a última vez que estamos
vamos nos ver, até...

879
00:43:58,386 --> 00:43:59,854
Até quando?

880
00:44:00,388 --> 00:44:01,731
Até que seja seguro.

881
00:44:01,889 --> 00:44:03,357
Você estava indo
para se divorciar.

882
00:44:03,516 --> 00:44:05,564
Nunca diga isso
em voz alta novamente.

883
00:44:05,726 --> 00:44:08,400
OK. Desculpe.

884
00:44:09,188 --> 00:44:10,235
Eu não quero brigar.

885
00:44:12,275 --> 00:44:13,743
Eu só quero estar com você.

886
00:44:13,901 --> 00:44:15,073
Andie, por favor...

887
00:44:15,903 --> 00:44:17,576
Isso é tudo que eu quero.

888
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
Não posso.

889
00:44:22,326 --> 00:44:24,454
É a nossa última vez juntos.

890
00:44:24,620 --> 00:44:26,668
Vamos aproveitar ao máximo.

891
00:44:33,421 --> 00:44:36,766
NICK: Bem rápido,
mas então você tem que ir.

892
00:44:39,594 --> 00:44:42,268
<i>AMY: Meu marido
foi desfeito.</i>

893
00:44:42,430 --> 00:44:45,274
<i>Mudamo-nos para o Missouri
para salvar Maureen...</i>

894
00:44:45,433 --> 00:44:48,152
<i>mas acontece que
não conseguimos.</i>

895
00:44:48,644 --> 00:44:50,442
(CONVERSAS INDISTINTAS)

896
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
Isso significa muito
que você veio.

897
00:44:54,358 --> 00:44:55,610
<i>AMY: Nós levamos um golpe
o arenito...</i>

898
00:44:55,776 --> 00:44:58,120
<i>e usei o que restava da minha
fundo fiduciário para comprar um bar para ele.</i>

899
00:44:58,863 --> 00:45:01,116
<i>Até agora,
está apenas custando dinheiro.</i>

900
00:45:01,616 --> 00:45:03,084
(ofegante)

901
00:45:05,328 --> 00:45:09,128
<i>Nick me usa para fazer sexo quando quer.
(ofegante)</i>

902
00:45:12,293 --> 00:45:14,796
<i>- Caso contrário, eu não existo.
- Uau!</i>

903
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
Deveríamos ir para
Outback esta noite.

904
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Isso seria bom.

905
00:45:19,467 --> 00:45:22,562
<i>AMY: Ontem à noite, eu fui
de desesperado a patético.</i>

906
00:45:23,471 --> 00:45:26,520
<i>Eu me tornei alguém
Eu nem gosto.</i>

907
00:45:26,682 --> 00:45:28,480
<i>O tipo de mulher
Eu costumava zombar.</i>

908
00:45:28,893 --> 00:45:30,486
Você está fora muito.

909
00:45:30,645 --> 00:45:32,864
- Eu sei.
- Fique em casa.

910
00:45:33,022 --> 00:45:35,241
- Não posso, já estou atrasado.
- Então, posso ir?

911
00:45:35,399 --> 00:45:37,072
Você odiaria isso.

912
00:45:37,235 --> 00:45:40,489
É um monte de idiotas meus
amigos do ensino médio.

913
00:45:41,489 --> 00:45:44,368
Faça nosso código.
Sem besteira.

914
00:45:44,825 --> 00:45:47,203
Eu pensei que não estávamos
vai ser esse casal.

915
00:45:53,709 --> 00:45:55,552
Ok, tchau.

916
00:45:57,213 --> 00:46:00,057
- Ei, estive pensando.
- Sim?

917
00:46:00,216 --> 00:46:01,593
Algo positivo.

918
00:46:03,010 --> 00:46:04,057
Talvez seja a hora.

919
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Agora é literalmente
o pior momento.

920
00:46:07,223 --> 00:46:08,423
Seria
um novo começo para nós.

921
00:46:08,683 --> 00:46:11,277
E para mim, eu teria
um propósito real aqui.

922
00:46:11,435 --> 00:46:12,527
Uma criança não é um hobby.

923
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Não é um hobby.

924
00:46:14,689 --> 00:46:15,906
Uma inspiração.

925
00:46:16,440 --> 00:46:19,444
Nós poderíamos ter tido essa briga
há quatro horas. Estou atrasado.

926
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
eu não sabia que era
vai ser uma luta.

927
00:46:20,903 --> 00:46:22,621
Você realmente quer ser o
casal que tem um filho...

928
00:46:22,697 --> 00:46:24,199
para salvar seu casamento?

929
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
"Salvar"?

930
00:46:25,866 --> 00:46:27,914
Reinicializar, reequipar,
reacender, tanto faz!

931
00:46:28,077 --> 00:46:30,125
E você vai andar
saiu pela porta agora? Sim!

932
00:46:30,288 --> 00:46:32,711
Você é um maldito covarde.

933
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
Não, não pode
continue assim.

934
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
Oh sério?

935
00:46:35,876 --> 00:46:37,253
- Eu não vou.
- Você não vai?

936
00:46:37,420 --> 00:46:39,639
Você não vai? Por que, não é
bom o suficiente para você?

937
00:46:39,714 --> 00:46:40,714
Não está nem perto!

938
00:46:40,756 --> 00:46:42,884
Sua vadia estúpida!

939
00:46:43,467 --> 00:46:46,311
<i>AMY: O que me assustou
não foi que ele me empurrou.</i>

940
00:46:46,470 --> 00:46:50,316
<i>O que me assustou foi o quanto
ele queria me machucar mais.</i>

941
00:46:50,641 --> 00:46:52,735
<i>O que me assustou foi
que eu finalmente percebi...</i>

942
00:46:53,728 --> 00:46:57,403
<i>Estou com medo
do meu próprio marido.</i>

943
00:47:03,571 --> 00:47:04,823
(Garrafas chacoalhando)

944
00:47:06,741 --> 00:47:08,459
(SIRENES LAMENTANDO)

945
00:47:09,285 --> 00:47:10,662
Você quer que eu
pedir reforços?

946
00:47:10,828 --> 00:47:12,922
Não, eu vou proteger você.

947
00:47:15,541 --> 00:47:17,464
(CONVERSA INDISTINTA
SOBRE RÁDIO)

948
00:47:20,671 --> 00:47:22,093
GILPIN:
Jesus.

949
00:47:27,136 --> 00:47:29,810
Eles deveriam queimar
este lugar abaixo.

950
00:47:30,264 --> 00:47:31,937
BONEY: Parece
a gente está tentando.

951
00:47:37,438 --> 00:47:39,611
Você realmente pensa
isso é alguma coisa?

952
00:47:39,774 --> 00:47:41,947
Risque-o da lista.

953
00:47:42,943 --> 00:47:44,786
(murmúrio indistinto)

954
00:47:53,037 --> 00:47:54,630
Olá, Jasão.

955
00:47:54,789 --> 00:47:56,211
E aí, Rhonda?

956
00:47:56,374 --> 00:47:58,627
"...e dedicado ao
proposição de que todos os homens..."

957
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
Você viu isso
garota por aqui?

958
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
JASÃO:
Por que você pergunta?

959
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
Ela foi dada como desaparecida.

960
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
"...e tão dedicado,
pode durar muito tempo."

961
00:48:09,387 --> 00:48:11,185
Sim. Eu me lembro dela.

962
00:48:11,347 --> 00:48:13,475
O que ela queria?
Erva daninha, pílulas?

963
00:48:15,142 --> 00:48:16,143
Ela queria uma arma.

964
00:48:16,394 --> 00:48:18,317
Eu disse a ela
não é minha praia.

965
00:48:18,479 --> 00:48:21,358
Eu me senti mal, no entanto.
Ela parecia realmente desesperada.

966
00:48:21,524 --> 00:48:22,696
Ela disse que precisava
ser pequeno...

967
00:48:22,775 --> 00:48:24,994
então ela poderia
mantenha-o por perto.

968
00:48:25,152 --> 00:48:26,870
Você tem certeza
esta é ela?

969
00:48:27,029 --> 00:48:29,157
Você não esquece uma garota
assim aqui.

970
00:48:30,157 --> 00:48:31,534
Ela estava toda de rosa.

971
00:48:31,700 --> 00:48:34,249
Era o Dia dos Namorados.

972
00:48:37,206 --> 00:48:39,834
<i>AMY: Para o Dia dos Namorados,
Pensei em comprar uma arma.</i>

973
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
<i>Isso é que loucura
Eu me tornei.</i>

974
00:48:43,671 --> 00:48:47,676
<i>Nick quer que eu vá embora, mas ele
não pedirá o divórcio.</i>

975
00:48:47,842 --> 00:48:51,847
<i>Na mente dele, eu sou o dono dele
bar, sua única linha de crédito.</i>

976
00:48:52,012 --> 00:48:53,514
<i>A vadia do acordo pré-nupcial.</i>

977
00:48:55,349 --> 00:48:57,568
<i>Eu poderia ir para casa
para meus pais...</i>

978
00:48:57,726 --> 00:49:00,024
<i>mas eu teria que
diga-lhes a verdade.</i>

979
00:49:00,187 --> 00:49:03,908
<i>E eu nem sei se acredito
a verdade. (ÁGUA CORRENDO)</i>

980
00:49:04,066 --> 00:49:06,865
<i>Posso realmente pensar
Nick iria me machucar?</i>

981
00:49:07,486 --> 00:49:09,864
<i>Estou sendo paranóico. Louco.</i>

982
00:49:11,198 --> 00:49:12,495
<i>É só...</i>

983
00:49:13,159 --> 00:49:15,708
<i>Eu dormiria melhor
com uma arma.</i>

984
00:49:24,378 --> 00:49:25,595
(NICK suspira)

985
00:49:26,589 --> 00:49:27,886
NICK:
Ah, merda.

986
00:49:28,048 --> 00:49:31,678
(Sussurrando) Acorde, querido.
Minha irmã vai vir aqui.

987
00:49:36,056 --> 00:49:38,275
Desculpe apressar você.
Tudo bem.

988
00:49:40,227 --> 00:49:41,570
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.
OK.

989
00:49:41,770 --> 00:49:43,864
Basta entender isso.
(GRUNINDO)

990
00:49:46,525 --> 00:49:48,027
Tenha muito cuidado.

991
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
Estou bem.

992
00:49:49,904 --> 00:49:52,373
Aqui você vai.

993
00:49:52,531 --> 00:49:54,283
Prometa-me
conversaremos todos os dias.

994
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Ok, nós iremos.

995
00:49:55,743 --> 00:49:58,462
Todos os dias, Nick,
ou vou enlouquecer.

996
00:49:59,205 --> 00:50:00,206
Não enlouqueça.

997
00:50:00,372 --> 00:50:01,624
Ok-

998
00:50:06,045 --> 00:50:09,265
VAI:
Seu idiota.

999
00:50:09,423 --> 00:50:13,269
Seu idiota! Você porra
mentiu na minha cara!

1000
00:50:14,762 --> 00:50:16,890
Desculpe.
(BATA A PORTA DO REFRIGERADOR)

1001
00:50:18,015 --> 00:50:19,062
Quantos anos ela tem?

1002
00:50:19,433 --> 00:50:20,650
Ela tem 20 e poucos anos.

1003
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
Quanto tempo?

1004
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Um ano e meio.

1005
00:50:24,188 --> 00:50:25,781
Você mentiu para mim
há mais de um ano?

1006
00:50:25,940 --> 00:50:27,487
Ah, se eu te contasse, você
teria me feito parar.

1007
00:50:27,650 --> 00:50:29,118
É tão pequeno.

1008
00:50:29,276 --> 00:50:32,120
Você é um mentiroso e um trapaceiro!
Você é igualzinho ao papai!

1009
00:50:32,279 --> 00:50:33,451
Como você
até mesmo conhecê-la?

1010
00:50:33,614 --> 00:50:34,831
Ela é uma das minhas alunas.

1011
00:50:36,075 --> 00:50:38,498
- Achei que os escritores odiavam clichês.
- Ah, eu não sou escritor.

1012
00:50:38,661 --> 00:50:40,789
"Oh, boo-hoo, fui demitido.
Acho que vou foder um adolescente."

1013
00:50:40,955 --> 00:50:43,629
Não foi bem assim, ok? Você tem
não tenho ideia de como foi uma merda com Amy...

1014
00:50:43,791 --> 00:50:45,589
que merda terrível
ela me fez sentir.

1015
00:50:45,751 --> 00:50:48,800
Garoto Viaduto. eu conseguiria
nós no estômago...

1016
00:50:48,963 --> 00:50:50,681
apenas voltando para casa, sabendo que ela
estaria sentado lá...

1017
00:50:50,839 --> 00:50:53,000
insatisfeito, antes mesmo de eu
entrou pela porra da porta.

1018
00:50:53,008 --> 00:50:54,305
Isso é tão ruim.

1019
00:50:54,468 --> 00:50:56,436
Se alguém descobrir,
você está totalmente fodido.

1020
00:50:56,595 --> 00:50:59,098
Boney encontrou uma calcinha
no meu escritório...

1021
00:50:59,265 --> 00:51:00,812
onde, ocasionalmente,
Andie e eu...

1022
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
Eu não sei o que
que porra isso significa.

1023
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
<i>Eles são Super-Imbecil?</i>

1024
00:51:03,644 --> 00:51:05,612
O nome dela é Andie.

1025
00:51:05,771 --> 00:51:07,148
Ela não tem certeza.

1026
00:51:07,314 --> 00:51:08,861
Então estamos lidando
com um garoto de 20 anos...

1027
00:51:09,024 --> 00:51:10,321
quem não tem certeza de onde
ela deixa a calcinha?

1028
00:51:10,484 --> 00:51:12,685
Se eles não são de Andie, isso
significa que eles são da Amy...

1029
00:51:12,778 --> 00:51:14,371
e ela os deixou
lá para eu encontrar.

1030
00:51:14,530 --> 00:51:16,328
Nick, eu estava com medo
para você antes...

1031
00:51:16,407 --> 00:51:18,159
e agora,
Estou petrificado.

1032
00:51:18,325 --> 00:51:20,498
Faremos uma vigília esta noite
para sua esposa desaparecida...

1033
00:51:20,661 --> 00:51:23,665
e esta manhã você está beijando
sua namorada da faculdade, adeus!

1034
00:51:23,831 --> 00:51:25,003
Você pode imaginar?

1035
00:51:25,624 --> 00:51:28,844
Você assistiu
televisão ultimamente?

1036
00:51:29,003 --> 00:51:32,007
As notícias a cabo são
em toda a sua merda.

1037
00:51:32,631 --> 00:51:35,180
<i>Quero dizer, o que há de errado
com esse barman?</i>

1038
00:51:35,259 --> 00:51:36,761
<i>A esposa dele não está em lugar nenhum
para ser encontrado...</i>

1039
00:51:36,844 --> 00:51:39,267
<i>e aqui está Nick Dunne
para você, flertar.</i>

1040
00:51:39,346 --> 00:51:40,393
<i>Foto fofa, né?</i>

1041
00:51:40,556 --> 00:51:41,603
Quem é esse?

1042
00:51:41,682 --> 00:51:42,899
Alguma porra
groupie da tragédia.

1043
00:51:43,058 --> 00:51:44,856
- Quem diabos é esse?
- Não sei.

1044
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Ela estava tentando
me dê uma caçarola.

1045
00:51:46,186 --> 00:51:49,190
<i>No programa de hoje temos defesa
advogado, Tanner Bolt...</i>

1046
00:51:49,356 --> 00:51:51,905
<i>padroeiro dos assassinos de esposas em todos os lugares...
(Rindo)</i>

1047
00:51:52,192 --> 00:51:55,571
<i>Tanner Bolt, você realmente
considerar defender Nick Dunne?</i>

1048
00:51:55,738 --> 00:51:56,739
<i>TANNER:
Bem, deixe-me apenas dizer...</i>

1049
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
<i>como sempre, Ellen, obrigada
por uma recepção tão calorosa.</i>

1050
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
<i>Mas é claro,
Eu defenderia Nick Dunne.</i>

1051
00:52:01,535 --> 00:52:03,975
<i>Escute, só porque esse cara
não está andando por aí chorando...</i>

1052
00:52:04,079 --> 00:52:05,376
<i>isso não significa
que ele não está sofrendo.</i>

1053
00:52:05,539 --> 00:52:08,759
<i>Tanner, a marca registrada de um
sociopata é falta de empatia.</i>

1054
00:52:08,917 --> 00:52:11,198
<i>TANNER: Mas a verdade é que você
tem que ser um sociopata...</i>

1055
00:52:11,378 --> 00:52:13,051
<i>comportar-se normalmente
nesta situação...</i>

1056
00:52:13,213 --> 00:52:15,841
<i>porque é o mais anormal
situação no mundo.</i>

1057
00:52:16,008 --> 00:52:18,557
<i>Tanner, você está tentando
para me dizer que esta foto...</i>

1058
00:52:18,719 --> 00:52:20,847
<i>está remotamente no reino
de comportamento aceitável?</i>

1059
00:52:21,013 --> 00:52:23,687
Estou tão cansado de ser
separados por mulheres.

1060
00:52:25,059 --> 00:52:26,936
Você precisa
contrate Tanner Bolt.

1061
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
Eu não mereço isso.

1062
00:52:29,855 --> 00:52:31,607
<i>Inocente até que se prove que é culpado.</i>

1063
00:52:31,774 --> 00:52:34,027
Isso é exatamente
o que você merece.

1064
00:52:34,193 --> 00:52:35,740
Vá para casa, Nick.

1065
00:53:01,720 --> 00:53:03,142
Ei, amigo.

1066
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
(CAMINHÃO FREANDO FORA)

1067
00:53:19,029 --> 00:53:20,702
GILPIN: Não acredito
não prendemos esse cara.

1068
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
BONEY: Não vamos
prender alguém...

1069
00:53:22,866 --> 00:53:24,386
só porque alguns
a burra loira diz isso.

1070
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
Por que você está sendo tão fácil com ele?
Você tem uma queda?

1071
00:53:27,579 --> 00:53:30,799
Primeiro, estou conduzindo um
investigação, não uma caça às bruxas.

1072
00:53:30,958 --> 00:53:32,756
E, dois, não fale
para mim dessa maneira, sempre.

1073
00:53:32,918 --> 00:53:34,090
Ela estava tentando
para comprar uma arma.

1074
00:53:34,253 --> 00:53:36,301
Não sabemos quem
ou o que estava assustando ela, Gil.

1075
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
Dê-me a atualização.

1076
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Nenhum ângulo de drogas foi descoberto ainda,
então risque isso da lista.

1077
00:53:40,634 --> 00:53:42,594
conversei com as enfermeiras
que cuidam do pai de Nick.

1078
00:53:42,636 --> 00:53:45,230
O cara é um bastardo, mas é fraco como
um gatinho, então risque isso da lista.

1079
00:53:45,389 --> 00:53:46,436
- Ei.
- OSSO: Ei.

1080
00:53:46,598 --> 00:53:49,898
Então, o luminol iluminou a cozinha
como no dia 4 de julho.

1081
00:53:50,060 --> 00:53:51,232
- Uau.
- Sim.

1082
00:53:51,395 --> 00:53:52,396
DONNELLY:
O sangue é abundante.

1083
00:53:52,563 --> 00:53:54,657
É da Amy, tipo B,
e devemos ter DNA em breve.

1084
00:53:54,732 --> 00:53:55,853
OSSO:
Pensamentos sobre uma arma?

1085
00:53:55,941 --> 00:53:57,739
DONNELLY:
A trajetória indica força contundente.

1086
00:53:57,901 --> 00:54:00,745
Talvez um clube ou um dois por quatro.
(ASSOBIOS)

1087
00:54:00,821 --> 00:54:03,950
Ela caiu lá,
mas duvido que ela tenha se levantado.

1088
00:54:04,116 --> 00:54:05,413
Médico de Amy
os registros chegam?

1089
00:54:05,576 --> 00:54:07,578
Não, nós os teremos
mais tarde esta noite.

1090
00:54:09,163 --> 00:54:10,585
Minha esposa diz
ele é um assassino.

1091
00:54:10,831 --> 00:54:13,175
Bem, se a Tiffany diz...

1092
00:54:24,261 --> 00:54:25,683
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1093
00:54:38,776 --> 00:54:39,777
Ei-

1094
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
Ei-

1095
00:54:45,532 --> 00:54:46,653
Obrigado a todos
por sair.

1096
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
Olá Donnie,
como você está?

1097
00:54:50,037 --> 00:54:53,382
Rico, muito obrigado.

1098
00:54:54,500 --> 00:54:56,377
(CONSOLAÇÕES INDISTINTAS)

1099
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
- NICK: Ei.
- Hum.

1100
00:55:05,219 --> 00:55:06,471
(MULTIDÃO murmúrio)

1101
00:55:07,262 --> 00:55:08,388
(NICK LIMPA A GARGANTA)

1102
00:55:08,722 --> 00:55:10,190
<i>(NOS ALTO-FALANTES)
Obrigado, pessoal.</i>

1103
00:55:10,265 --> 00:55:12,188
<i>Obrigado por
estar aqui esta noite.</i>

1104
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
<i>Significa apenas o mundo
para nossa família.</i>

1105
00:55:14,686 --> 00:55:16,154
E para Amy.

1106
00:55:16,730 --> 00:55:18,732
Como todos vocês sabem...

1107
00:55:19,566 --> 00:55:22,740
minha esposa,
Amy Elliott Dunne...

1108
00:55:22,903 --> 00:55:24,405
desapareceu há três dias.

1109
00:55:24,988 --> 00:55:28,413
E quero implorar a qualquer um que
tem alguma informação...

1110
00:55:28,575 --> 00:55:31,374
por favor, avance.
Ajude-nos.

1111
00:55:31,537 --> 00:55:33,756
- Tão quente.
- Eca! Ele é tão assustador.

1112
00:55:33,914 --> 00:55:35,131
Eu quero dizer uma coisa...

1113
00:55:35,207 --> 00:55:37,255
porque acho que alguns
você pode estar se perguntando...

1114
00:55:37,417 --> 00:55:39,340
e são educados demais para perguntar.

1115
00:55:39,837 --> 00:55:42,932
Eu não tive nada a ver com
desaparecimento da minha esposa.

1116
00:55:43,507 --> 00:55:45,350
estou cooperando
com a polícia.

1117
00:55:45,509 --> 00:55:47,432
Eu não contratei um advogado.

1118
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Não tenho nada a esconder.

1119
00:55:50,013 --> 00:55:52,516
Amy é minha alma gêmea.

1120
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Ela é brilhante...

1121
00:55:54,601 --> 00:55:57,696
ela é encantadora,
e sábio.

1122
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
Eu te amo, Amém.

1123
00:56:03,861 --> 00:56:04,953
(Sussurrando)
Idiota.

1124
00:56:06,280 --> 00:56:08,203
Eu amo minha esposa...

1125
00:56:08,574 --> 00:56:09,791
tanto.

1126
00:56:12,286 --> 00:56:16,632
E eu posso não me comportar para o
câmeras do jeito que eles querem que eu faça...

1127
00:56:17,040 --> 00:56:20,135
e se eles querem punir
eu por isso, tudo bem.

1128
00:56:20,294 --> 00:56:23,889
Mas eu só quero te perguntar no
mídia, por favor, me assedie...

1129
00:56:24,047 --> 00:56:26,971
mas não assedie as pessoas desta cidade.
(MULTIDÃO CONCORDANDO)

1130
00:56:27,134 --> 00:56:29,057
Se você precisa zombar
alguém, zombe de mim.

1131
00:56:29,219 --> 00:56:30,311
NOELLE: (gritando)
Nick!

1132
00:56:30,470 --> 00:56:32,631
Mas por favor não vire isso
investigação em um circo.

1133
00:56:32,639 --> 00:56:34,107
Onde está sua esposa, Nick?

1134
00:56:34,266 --> 00:56:35,768
Deixe a polícia
fazer o seu trabalho.

1135
00:56:36,226 --> 00:56:37,819
O que você fez
sua esposa grávida?

1136
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
(MULTIDÃO GASPS)

1137
00:56:39,646 --> 00:56:40,772
NOELLE: Você contou
isso, Nick?

1138
00:56:40,939 --> 00:56:42,987
Você contou a eles Amy
estava grávida de seis semanas?

1139
00:56:43,066 --> 00:56:44,318
(MULTIDÃO MURTANDO)

1140
00:56:46,737 --> 00:56:48,910
Obrigado pelo seu apoio esta noite.
Vamos encontrar Amy.

1141
00:56:49,740 --> 00:56:50,866
<i>(LIMPA A GARGANTA)</i>

1142
00:56:51,074 --> 00:56:52,714
Vá em frente, se vocês
quero dizer alguma coisa.

1143
00:56:54,912 --> 00:56:56,380
(MULTIDÃO GRITANDO)

1144
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
Gil, vai, vai.

1145
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
HOMEM 1: Nick,
onde você está indo?

1146
00:57:01,668 --> 00:57:03,136
HOMEM 2:
Pare ele!

1147
00:57:03,295 --> 00:57:05,514
GILPIN: Sem perguntas agora.
Obrigado.

1148
00:57:08,008 --> 00:57:09,555
HOMEM 3:
Por que você está fugindo?

1149
00:57:10,636 --> 00:57:12,058
HOMEM 4:
Não corra.

1150
00:57:13,138 --> 00:57:14,139
Todos, fiquem para trás.

1151
00:57:14,473 --> 00:57:15,941
(SIRENES LAMENTANDO)

1152
00:57:16,642 --> 00:57:18,315
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

1153
00:57:18,936 --> 00:57:20,984
Pessoal, vamos lá.
Você sabe melhor.

1154
00:57:21,146 --> 00:57:23,490
Saia da grama,
desça até o meio-fio.

1155
00:57:23,649 --> 00:57:24,946
- Oi, Gil...
- GILPIN: Sobre isso.

1156
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
Tudo bem.

1157
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
Tudo bem, vocês a ouviram.
Sem fotos.

1158
00:57:28,028 --> 00:57:29,325
Olá?
(PORTA FECHADA)

1159
00:57:30,072 --> 00:57:31,415
Olá?

1160
00:57:31,490 --> 00:57:32,490
Porra.

1161
00:57:32,532 --> 00:57:33,909
Você me assustou.
Quer uma bebida?

1162
00:57:34,076 --> 00:57:35,453
Você sabia
ela estava grávida?

1163
00:57:35,619 --> 00:57:37,621
Eu te disse, Noelle Hawthorne
é uma loucura.

1164
00:57:37,788 --> 00:57:38,835
Ela nem conhece Amy.

1165
00:57:39,498 --> 00:57:41,099
Eles parecem bonitos
bons amigos para mim.

1166
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
(PORTA FECHA)

1167
00:57:48,674 --> 00:57:50,392
Olha, eu não sei.

1168
00:57:50,467 --> 00:57:51,969
Mas certamente não prova
que ela está grávida.

1169
00:57:52,135 --> 00:57:53,227
Nós temos ela
registros médicos chegando.

1170
00:57:53,387 --> 00:57:55,139
- Bom.
- Então, vamos conversar enquanto esperamos.

1171
00:57:55,305 --> 00:57:57,399
Vamos começar aqui.
A cena do crime.

1172
00:57:57,557 --> 00:58:00,310
Você vê, nós vimos dezenas
de invasões domiciliares.

1173
00:58:00,477 --> 00:58:02,320
Dezenas e dezenas.

1174
00:58:02,479 --> 00:58:04,573
Esta área aqui, parecia
errado desde o segundo em que o vimos.

1175
00:58:04,731 --> 00:58:07,905
A coisa toda parecia encenada.
Observe isto.

1176
00:58:09,820 --> 00:58:13,245
E ainda assim, eles permaneceram de pé
ao longo desta luta de vida ou morte?

1177
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Não sei. O que fazer
você quer que eu diga?

1178
00:58:15,367 --> 00:58:17,040
Você fez alguma limpeza na
dia em que sua esposa desapareceu?

1179
00:58:17,119 --> 00:58:20,248
- Não.
- Porque nossos rapazes fizeram um teste de luminol.

1180
00:58:20,414 --> 00:58:22,963
E sinto muito em dizer a você,
mas aquela cozinha se iluminou.

1181
00:58:23,125 --> 00:58:25,253
Amy perdeu muito sangue
aí, Nick. Bastante.

1182
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Oh meu Deus.

1183
00:58:26,420 --> 00:58:27,637
Sim, e então
alguém enxugou tudo.

1184
00:58:27,796 --> 00:58:30,140
Ah... espere um segundo. Por que
eles enxugam o sangue...

1185
00:58:30,298 --> 00:58:31,899
se eles estão tentando encenar
uma cena de crime?

1186
00:58:31,925 --> 00:58:34,553
Sem sangue e sem corpo
sugere sequestro.

1187
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
Isso nos diz, olhe
pessoas fora de casa.

1188
00:58:37,180 --> 00:58:38,477
Como esses sem-teto
você continua mencionando.

1189
00:58:38,640 --> 00:58:41,610
Uma poça de sangue e não
corpo sugere homicídio.

1190
00:58:41,768 --> 00:58:43,645
Diz-nos para olharmos
pessoas dentro de casa.

1191
00:58:43,812 --> 00:58:45,314
Qual é o que
estamos fazendo aqui, Nick.

1192
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
Eu vejo.

1193
00:58:46,565 --> 00:58:48,192
BONEY: Então, como foi
seu casamento, Nick?

1194
00:58:48,275 --> 00:58:49,401
Porque agora,
tudo o que temos é Noelle.

1195
00:58:49,568 --> 00:58:50,990
Ela diz: “Não é bom”.

1196
00:58:51,153 --> 00:58:52,530
Gil, o que você
e sua esposa discutem?

1197
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
- O que te irrita?
- Ah, dinheiro, falta dele.

1198
00:58:54,865 --> 00:58:56,492
BONEY: Eu e meu ex,
é a mesma coisa.

1199
00:58:56,658 --> 00:58:59,878
Menciono isso porque temos um
olhe para suas finanças, Nick.

1200
00:59:00,037 --> 00:59:02,631
US$ 117.000
em dívidas de cartão de crédito.

1201
00:59:02,789 --> 00:59:04,632
- O que?
- Peguei algumas mercadorias.

1202
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Existem esses
pequenas ostentações divertidas.

1203
00:59:06,835 --> 00:59:08,275
NICK: Eu não comprei
qualquer uma dessas coisas.

1204
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Eu nem jogo golfe!

1205
00:59:09,588 --> 00:59:10,805
Eu faço!
Você comprou ótimos clubes.

1206
00:59:10,964 --> 00:59:12,136
Eu gosto do cachorro-robô.

1207
00:59:12,299 --> 00:59:14,142
Isso é roubo de identidade!
Isso é um crime!

1208
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Precisamos descobrir
quem fez isso!

1209
00:59:15,302 --> 00:59:16,982
Tudo bem. Vamos conversar
sobre seguro de vida.

1210
00:59:17,095 --> 00:59:19,518
Porque em abril você esbarrou
contratar o seguro de vida da Amy...

1211
00:59:19,639 --> 00:59:20,640
para US$ 1,2 milhão.

1212
00:59:20,724 --> 00:59:22,977
Sim, eu fiz. Essa foi a ideia dela.
Ela queria que eu fizesse isso.

1213
00:59:23,143 --> 00:59:24,190
Você preencheu a papelada.

1214
00:59:24,352 --> 00:59:25,729
- Porque ela me mandou!
- Uau!

1215
00:59:25,812 --> 00:59:27,189
(TELEFONE TOCANDO)
Espere um segundo.

1216
00:59:27,355 --> 00:59:29,153
Sim? OK.

1217
00:59:31,068 --> 00:59:32,240
Claro que sim?

1218
00:59:32,652 --> 00:59:33,824
Tudo bem.
(DESCONECTA)

1219
00:59:34,488 --> 00:59:36,035
(CLAMADOR INDISTINTO FORA)

1220
00:59:37,824 --> 00:59:38,871
Ela estava grávida.

1221
00:59:42,996 --> 00:59:44,498
Isso é uma loucura.

1222
00:59:44,664 --> 00:59:47,042
Então, minha pergunta se torna...

1223
00:59:47,209 --> 00:59:50,008
Eu não quero conversar
para você de novo, sempre...

1224
00:59:50,170 --> 00:59:51,342
sem advogado.

1225
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
REPÓRTER MASCULINO:
Margô!

1226
01:00:00,764 --> 01:00:02,107
(GRITOS SOBREPOSTOS)

1227
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
Ei-

1228
01:00:14,945 --> 01:00:17,198
NICK: Espere um segundo.
Deixe-me terminar.

1229
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
Nick?

1230
01:00:18,365 --> 01:00:21,039
NICK: Eu ouço você, eu ouço você.
Fiquei tão surpreso quanto...

1231
01:00:21,201 --> 01:00:25,047
Eu sei que você está chateado. eu tinha
não tenho ideia de que ela estava grávida.

1232
01:00:25,455 --> 01:00:28,584
Ouça, eu também pensei assim,
mas evidentemente não foi isso...

1233
01:00:31,086 --> 01:00:33,088
Você quer
sabe a verdade?

1234
01:00:33,255 --> 01:00:35,633
A verdade é que
Amy não queria filhos.

1235
01:00:38,051 --> 01:00:40,099
Bem, estou tão surpreso quanto...

1236
01:00:41,429 --> 01:00:43,227
Você me disse
você não queria filhos.

1237
01:00:43,598 --> 01:00:45,475
(Suspiros) Eu estava tentando
para fazer uma boa cara.

1238
01:00:45,642 --> 01:00:47,394
Então, de repente,
você tem uma esposa grávida.

1239
01:00:47,561 --> 01:00:48,778
Isso é um problema para você.

1240
01:00:48,937 --> 01:00:51,907
Especialmente quando você leva em consideração
a namorada adolescente secreta.

1241
01:00:52,065 --> 01:00:53,408
Ah, pare de assistir
Ellen Abbott!

1242
01:00:53,567 --> 01:00:54,910
Você tem que
porra, fale comigo!

1243
01:00:57,571 --> 01:00:59,915
Eu não te contei isso
ela não queria filhos...

1244
01:00:59,990 --> 01:01:01,492
porque ela não
quer que eu faça isso.

1245
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Porque seria
acabei de ser...

1246
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
outro motivo
para você odiá-la.

1247
01:01:03,910 --> 01:01:05,662
E já tivemos o suficiente disso!
Era mais fácil simplesmente...

1248
01:01:05,829 --> 01:01:07,923
- Mentir para mim?
- Eu queria filhos!

1249
01:01:08,081 --> 01:01:10,242
Quando nos mudamos para cá,
Fui a uma clínica de fertilidade!

1250
01:01:10,292 --> 01:01:11,839
- Não funcionou?
- Eu fiz a minha parte!

1251
01:01:11,918 --> 01:01:12,919
- Masturbar-se.
- Quando chegou a hora...

1252
01:01:13,003 --> 01:01:14,755
para Amy fazer o que quer,
de repente foi como...

1253
01:01:14,838 --> 01:01:16,399
"Bem, eu não sei.
Talvez. Não, obrigado."

1254
01:01:16,423 --> 01:01:18,425
Agora, quem acreditaria em você?

1255
01:01:19,593 --> 01:01:20,810
Tudo bem.

1256
01:01:24,681 --> 01:01:25,773
(SCOFFS)

1257
01:01:30,437 --> 01:01:32,110
Esta é uma carta
da clínica...

1258
01:01:32,272 --> 01:01:34,616
me avisando que eles estão
vou destruir minha amostra...

1259
01:01:34,774 --> 01:01:36,776
a menos que eu os contate.

1260
01:01:38,028 --> 01:01:39,450
Então, eu dei para Amy.

1261
01:01:39,613 --> 01:01:42,492
No dia seguinte,
Eu vi isso no lixo.

1262
01:01:42,657 --> 01:01:44,125
Mas você já estava com
Andie até então, certo?

1263
01:01:44,284 --> 01:01:47,003
Eu queria um filho com Amy.

1264
01:01:47,162 --> 01:01:48,880
Há um ano,
Amy estando grávida...

1265
01:01:48,955 --> 01:01:51,333
teria sido
a melhor coisa de todas!

1266
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
"Quando a sua pobre Amy tem um
fria, essa sobremesa só...”

1267
01:01:59,799 --> 01:02:01,199
Esta é a pista
você não conseguiu resolver.

1268
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Sim.

1269
01:02:04,054 --> 01:02:05,601
Uma carta de Desi.

1270
01:02:05,680 --> 01:02:07,307
Aquele namorado assustador
da Amy?

1271
01:02:07,474 --> 01:02:09,755
Foi o cara rico que
faria qualquer coisa por ela.

1272
01:02:09,893 --> 01:02:11,736
Ele simplesmente ficava pairando sobre minha cabeça.
Foi nojento.

1273
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
Seu acordo pré-nupcial?

1274
01:02:13,230 --> 01:02:14,777
Nick, por que
você guardou essas coisas?

1275
01:02:14,856 --> 01:02:16,073
É como
uma caixinha de ódio.

1276
01:02:16,233 --> 01:02:18,031
Não sei, vá!
Talvez eu a odeie!

1277
01:02:20,904 --> 01:02:23,908
Eu te amo, não importa o que aconteça.

1278
01:02:24,074 --> 01:02:25,326
Mas você precisa me contar.

1279
01:02:25,492 --> 01:02:26,914
Te dizer o quê?

1280
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
O que você está me perguntando?

1281
01:02:30,956 --> 01:02:34,130
Você está me perguntando
se eu matasse minha esposa, vai?

1282
01:02:34,584 --> 01:02:36,664
É isso que você está me perguntando?
Se eu assassinasse minha esposa?

1283
01:02:36,711 --> 01:02:39,134
eu nunca faria
te pergunto isso!

1284
01:02:43,093 --> 01:02:44,094
TODOS OS REPÓRTERES:
Margô!

1285
01:02:44,177 --> 01:02:45,178
(PORTA BATE FECHADA)

1286
01:02:45,512 --> 01:02:46,729
(O clamor continua)

1287
01:02:56,898 --> 01:02:59,117
Não pise no vidro.

1288
01:02:59,484 --> 01:03:00,736
(GEMINDO)
Ah.

1289
01:03:00,819 --> 01:03:03,447
Você não tem ideia,
você?

1290
01:03:04,906 --> 01:03:05,907
(Suspiros)

1291
01:03:21,256 --> 01:03:22,849
OSSO:
Por que ele estava aqui naquela noite?

1292
01:03:24,467 --> 01:03:27,141
Sua esposa está desaparecida.
Por que veio aqui?

1293
01:03:27,220 --> 01:03:28,267
(Suspiros)
Quem se importa?

1294
01:03:28,555 --> 01:03:29,681
Rhonda, nós resolvemos isso.

1295
01:03:29,848 --> 01:03:31,225
Vamos fazer a prisão.

1296
01:03:31,391 --> 01:03:33,314
Você sabe como é difícil fazer
um caso de assassinato sem corpo?

1297
01:03:33,393 --> 01:03:34,394
Não.

1298
01:03:34,477 --> 01:03:36,525
Bem, é incrivelmente difícil.

1299
01:03:36,688 --> 01:03:39,441
Então, eu quero uma última coisa.

1300
01:03:39,524 --> 01:03:40,525
O que é isso?

1301
01:03:42,235 --> 01:03:44,533
Eu quero um corpo.

1302
01:03:45,697 --> 01:03:49,998
<i>AMY: Imagine, sou uma
garota que é muito, muito ruim.</i>

1303
01:03:50,160 --> 01:03:51,787
GILPIN:
Tenha cuidado.

1304
01:03:56,333 --> 01:04:00,759
<i>AMY: Preciso ser punida e
por "punido", quero dizer "teve".</i>

1305
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
Foda-se.

1306
01:04:08,261 --> 01:04:11,105
<i>AMY: É onde você guarda
presentes para o quinto aniversário.</i>

1307
01:04:12,349 --> 01:04:14,397
<i>Então, abra a porta...</i>

1308
01:04:14,559 --> 01:04:15,811
Punir. Madeira. Praia.

1309
01:04:15,977 --> 01:04:18,480
<i>AMY:
..e pareça vivo.</i>

1310
01:04:21,608 --> 01:04:24,202
Punir. Madeira.

1311
01:04:25,362 --> 01:04:26,955
Madeira.

1312
01:04:43,296 --> 01:04:45,048
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1313
01:04:52,972 --> 01:04:54,315
(ofegante)

1314
01:04:59,062 --> 01:05:01,656
<i>AMY: Vou praticar acreditar
meu marido me ama...</i>

1315
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
<i>e vou adorar esse bebê.</i>

1316
01:05:04,901 --> 01:05:08,531
<i>Para que esta criança possa
realmente salve nosso casamento.</i>

1317
01:05:09,406 --> 01:05:10,874
<i>Mas posso estar errado.</i>

1318
01:05:17,038 --> 01:05:18,961
<i>Porque às vezes...</i>

1319
01:05:19,958 --> 01:05:22,177
<i>o jeito que ele olha para mim</i>...

1320
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
<i>Eu acho...</i>

1321
01:05:25,046 --> 01:05:26,138
<i>homem dos meus sonhos...</i>

1322
01:05:28,049 --> 01:05:30,143
<i>pai do meu filho...</i>

1323
01:05:30,927 --> 01:05:34,932
<i>este meu homem
pode me matar.</i>

1324
01:05:36,307 --> 01:05:38,309
<i>Ele pode realmente...</i>

1325
01:05:38,935 --> 01:05:39,982
<i>mate-me.</i>

1326
01:05:42,814 --> 01:05:43,815
O que é isso?

1327
01:06:01,040 --> 01:06:02,041
(Suspiros)

1328
01:06:08,882 --> 01:06:11,476
<i>AMY: Estou muito mais feliz
agora que estou morto.</i>

1329
01:06:16,514 --> 01:06:18,107
<i>Tecnicamente, "ausente".</i>

1330
01:06:18,933 --> 01:06:21,106
<i>Em breve será dado como morto.</i>

1331
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
<i>Desapareceu.</i>

1332
01:06:24,397 --> 01:06:27,526
<i>E meu preguiçoso, mentiroso,
marido traidor e alheio...</i>

1333
01:06:27,692 --> 01:06:30,992
<i>irei para a prisão
pelo meu assassinato.</i>

1334
01:06:32,280 --> 01:06:34,703
<i>Nick Dunne levou meu orgulho
e minha dignidade...</i>

1335
01:06:34,866 --> 01:06:37,244
<i>e minha esperança e meu dinheiro.</i>

1336
01:06:37,410 --> 01:06:40,880
<i>Ele pegou e tirou de mim
até que eu não existisse mais.</i>

1337
01:06:41,039 --> 01:06:42,336
<i>Isso é assassinato.</i>

1338
01:06:42,499 --> 01:06:45,298
<i>Deixe o castigo
cabe no crime.</i>

1339
01:06:45,877 --> 01:06:48,881
<i>Para fingir um assassinato convincente,
você tem que ter disciplina.</i>

1340
01:06:53,092 --> 01:06:56,096
<i>Você faz amizade com um idiota local.</i>

1341
01:06:57,263 --> 01:06:58,731
(INAUDÍVEL)

1342
01:06:59,641 --> 01:07:02,815
<i>Colha os detalhes
de sua vida monótona.</i>

1343
01:07:03,186 --> 01:07:06,781
<i>E encha-a de histórias sobre
o temperamento violento do seu marido.</i>

1344
01:07:07,899 --> 01:07:10,197
<i>Criar secretamente
alguns problemas financeiros.</i>

1345
01:07:10,443 --> 01:07:13,617
<i>Cartões de crédito,
talvez jogos de azar online.</i>

1346
01:07:16,241 --> 01:07:18,335
<i>Com a ajuda de
o involuntário...</i>

1347
01:07:18,493 --> 01:07:20,495
<i>aumente seu seguro de vida.</i>

1348
01:07:22,205 --> 01:07:25,254
<i>Compre um carro de fuga.
Craiglist.</i>

1349
01:07:25,416 --> 01:07:28,716
<i>Genérico. Barato. Pague em dinheiro.</i>

1350
01:07:29,170 --> 01:07:33,676
<i>Você precisa se preparar para que
as pessoas vão realmente lamentar sua perda.</i>

1351
01:07:33,841 --> 01:07:36,811
<i>E a América ama
mulheres grávidas.</i>

1352
01:07:37,136 --> 01:07:40,015
<i>Como se fosse tão difícil
para abrir as pernas.</i>

1353
01:07:40,181 --> 01:07:41,478
<i>Você sabe o que é difícil?</i>

1354
01:07:41,975 --> 01:07:43,818
<i>Fingir uma gravidez.</i>

1355
01:07:43,977 --> 01:07:46,150
<i>Primeiro, esvazie seu vaso sanitário.</i>

1356
01:07:46,604 --> 01:07:47,776
(INAUDÍVEL)

1357
01:07:47,855 --> 01:07:50,483
<i>Convide uma idiota grávida
em sua casa...</i>

1358
01:07:50,650 --> 01:07:53,153
<i>e sirva-lhe limonada.</i>

1359
01:07:54,904 --> 01:07:56,281
(INAUDÍVEL)

1360
01:07:58,324 --> 01:08:00,497
<i>Roube a urina de uma idiota grávida.</i>

1361
01:08:02,704 --> 01:08:04,081
<i>Voilà.</i>

1362
01:08:04,247 --> 01:08:08,218
<i>Uma gravidez agora faz parte
do seu registro médico legal.</i>

1363
01:08:14,716 --> 01:08:16,059
<i>Feliz aniversário.</i>

1364
01:08:18,720 --> 01:08:21,348
<i>Espere pelo seu
marido sem noção...</i>

1365
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
<i>para começar o dia.</i>

1366
01:08:24,851 --> 01:08:26,194
<i>Ele vai embora.</i>

1367
01:08:26,352 --> 01:08:28,525
<i>E o tempo está passando.</i>

1368
01:08:29,689 --> 01:08:32,192
<i>Preparar meticulosamente
sua cena do crime...</i>

1369
01:08:32,859 --> 01:08:36,864
<i>com erros suficientes
para levantar o espectro da dúvida.</i>

1370
01:08:38,281 --> 01:08:40,249
<i>Você precisa sangrar.</i>

1371
01:08:40,366 --> 01:08:41,367
<i>Muito.</i>

1372
01:08:42,201 --> 01:08:43,874
<i>Muito, muito.</i>

1373
01:08:47,206 --> 01:08:49,049
<i>Um tipo de sangramento na cabeça.</i>

1374
01:08:49,709 --> 01:08:52,212
<i>Uma espécie de sangramento na cena do crime.</i>

1375
01:08:55,214 --> 01:08:58,218
<i>Você precisa limpar mal...
como ele faria.</i>

1376
01:08:59,093 --> 01:09:01,596
<i>Limpe e sangre.
Sangrar e limpar.</i>

1377
01:09:02,221 --> 01:09:04,815
<i>E deixe um pouco
algo atrás.</i>

1378
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
<i>Um incêndio em julho?</i>

1379
01:09:08,770 --> 01:09:11,148
<i>E porque você é você...
você não para por aí.</i>

1380
01:09:11,564 --> 01:09:13,658
<i>Você precisa de um diário.</i>

1381
01:09:13,816 --> 01:09:16,740
<i>Mínimo, 300 entradas
na história de Nick e Amy.</i>

1382
01:09:17,403 --> 01:09:19,576
<i>Comece com
os primeiros dias do conto de fadas.</i>

1383
01:09:19,739 --> 01:09:21,912
<i>Isso é verdade.
E eles são cruciais.</i>

1384
01:09:22,075 --> 01:09:24,077
<i>Você quer Nick e Amy
ser simpático.</i>

1385
01:09:24,410 --> 01:09:27,914
<i>Depois disso, você desabafa.
Os gastos.</i>

1386
01:09:28,081 --> 01:09:29,754
<i>O abuso. O medo.</i>

1387
01:09:29,916 --> 01:09:32,760
<i>A ameaça de violência.</i>

1388
01:09:32,919 --> 01:09:34,887
<i>E Nick pensou
ele era o escritor.</i>

1389
01:09:35,588 --> 01:09:36,885
<i>Queime apenas
a quantidade certa.</i>

1390
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
<i>Certifique-se
a polícia vai encontrá-lo.</i>

1391
01:09:45,598 --> 01:09:48,647
<i>Finalmente, honre a tradição com
uma caça ao tesouro muito especial.</i>

1392
01:09:51,229 --> 01:09:53,903
<i>E se eu acertar tudo,
o mundo vai odiar Nick...</i>

1393
01:09:54,065 --> 01:09:56,659
<i>por matar sua linda,
esposa grávida.</i>

1394
01:09:56,818 --> 01:09:59,321
<i>E depois de toda a indignação,
quando eu estiver pronto...</i>

1395
01:09:59,487 --> 01:10:01,487
<i>Vou entrar na água
com um punhado de comprimidos...</i>

1396
01:10:01,489 --> 01:10:03,912
<i>e um bolso cheio de pedras.</i>

1397
01:10:04,075 --> 01:10:06,749
<i>E quando encontrarem meu corpo,
eles saberão...</i>

1398
01:10:06,911 --> 01:10:10,085
<i>Nick Dunne foi dispensado
sua amada como lixo.</i>

1399
01:10:10,248 --> 01:10:12,467
<i>E ela flutuou
além de todos os outros...</i>

1400
01:10:12,625 --> 01:10:15,970
<i>abusado, indesejado,
mulheres inconvenientes.</i>

1401
01:10:17,338 --> 01:10:19,306
<i>Então, Nick morrerá também.</i>

1402
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
<i>Nick e Amy irão embora.</i>

1403
01:10:22,093 --> 01:10:24,095
<i>Mas, então,
nós nunca existimos realmente.</i>

1404
01:10:24,262 --> 01:10:27,357
<i>Nick amava uma garota
Eu estava fingindo ser.</i>

1405
01:10:27,515 --> 01:10:28,641
<i>"Garota legal."</i>

1406
01:10:28,975 --> 01:10:32,696
<i>Homens sempre usam isso
como seu elogio definidor.</i>

1407
01:10:32,770 --> 01:10:33,771
<i>"Ela é uma garota legal."</i>

1408
01:10:33,855 --> 01:10:34,902
(TOSSE)

1409
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
<i>A garota legal é gostosa.</i>

1410
01:10:36,149 --> 01:10:37,401
<i>Cool Girl é um jogo.</i>

1411
01:10:37,483 --> 01:10:38,530
<i>Cool Girl é divertida.</i>

1412
01:10:38,943 --> 01:10:41,321
<i>Garota legal nunca
fica com raiva do homem dela.</i>

1413
01:10:41,487 --> 01:10:44,115
<i>Ela apenas sorri de forma
maneira decepcionada e amorosa...</i>

1414
01:10:44,782 --> 01:10:47,626
<i>e depois apresenta
sua boca para foder.</i>

1415
01:10:47,785 --> 01:10:49,662
<i>Ela gosta do que ele gosta.</i>

1416
01:10:49,829 --> 01:10:53,299
<i>Então, evidentemente, ele é um vinil
hipster que adora mangá fetichista.</i>

1417
01:10:54,333 --> 01:10:57,507
<i>Se ele gosta de Girls Gone Wild,
ela é uma garota de shopping...</i>

1418
01:10:57,670 --> 01:11:01,345
<i>que fala de futebol e aguenta
asas de búfalo no Hooters.</i>

1419
01:11:01,507 --> 01:11:04,977
<i>Quando conheci Nick Dunne,
Eu sabia que ele queria a Cool Girl.</i>

1420
01:11:05,136 --> 01:11:07,685
<i>E para ele, admito,
Eu estava disposto a tentar.</i>

1421
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
<i>Eu tirei a cera
minha buceta crua.</i>

1422
01:11:10,516 --> 01:11:13,645
<i>Eu bebi cerveja em lata
assistindo filmes de Adam Sandier.</i>

1423
01:11:13,895 --> 01:11:16,523
<i>Eu comi pizza fria
e permaneceu tamanho dois.</i>

1424
01:11:16,731 --> 01:11:18,699
<i>Eu o chupei quase regularmente.</i>

1425
01:11:20,026 --> 01:11:21,369
<i>Eu vivi o momento.</i>

1426
01:11:21,652 --> 01:11:24,201
<i>Eu estava brincando.</i>

1427
01:11:24,822 --> 01:11:26,870
<i>Não posso dizer
Não gostei de algumas coisas.</i>

1428
01:11:27,700 --> 01:11:30,874
<i>Nick me provocou
coisas que eu não sabia que existiam.</i>

1429
01:11:31,037 --> 01:11:34,211
<i>Uma leveza,
um humor, uma facilidade.</i>

1430
01:11:34,373 --> 01:11:37,172
<i>Mas eu o deixei mais inteligente.
Mais nítido.</i>

1431
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
<i>Eu o inspirei a
subir ao meu nível.</i>

1432
01:11:41,005 --> 01:11:44,760
<i>Eu forjei o homem
dos meus sonhos.</i>

1433
01:11:47,094 --> 01:11:49,893
<i>Ficamos felizes fingindo
ser outras pessoas.</i>

1434
01:11:50,056 --> 01:11:51,899
<i>Éramos os mais felizes
casal que conhecíamos.</i>

1435
01:11:53,518 --> 01:11:56,522
<i>E qual é o sentido de ser
juntos se você não for o mais feliz?</i>

1436
01:11:57,188 --> 01:11:59,282
<i>Mas Nick ficou</i> preguiçoso.

1437
01:11:59,440 --> 01:12:01,534
<i>Ele se tornou alguém
Eu não concordei em me casar.</i>

1438
01:12:01,692 --> 01:12:04,866
<i>Ele realmente me esperava
amá-lo incondicionalmente.</i>

1439
01:12:05,530 --> 01:12:09,910
<i>Então ele me arrastou, sem um tostão, para
o umbigo deste grande país...</i>

1440
01:12:10,076 --> 01:12:13,922
<i>e encontrou um novo,
mais jovem, mais saltitante...</i>

1441
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
<i>Garota legal.</i>

1442
01:12:17,416 --> 01:12:21,592
<i>Você acha que eu deixaria ele me destruir
e acabar mais feliz do que nunca?</i>

1443
01:12:22,088 --> 01:12:23,761
<i>De jeito nenhum.</i>

1444
01:12:24,131 --> 01:12:25,929
<i>Ele não consegue vencer.</i>

1445
01:12:36,269 --> 01:12:40,240
<i>Meu fofo, charmoso,
sal da terra, cara do Missouri.</i>

1446
01:12:42,650 --> 01:12:45,119
Ele precisava aprender.

1447
01:12:45,820 --> 01:12:48,448
<i>Os adultos trabalham para conseguir coisas.</i>

1448
01:12:48,990 --> 01:12:50,958
<i>Pagamentos para adultos-</i>

1449
01:12:52,326 --> 01:12:54,920
<i>Os adultos sofrem consequências.</i>

1450
01:12:58,416 --> 01:12:59,633
Espere.

1451
01:13:00,001 --> 01:13:02,675
Preciso de 20 segundos onde você
não me julgue, me interrompa...

1452
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
ou ficar com raiva.

1453
01:13:05,923 --> 01:13:07,470
Ok-

1454
01:13:11,429 --> 01:13:13,272
Isso é tudo
dos cartões de crédito?

1455
01:13:13,431 --> 01:13:16,230
Onde você guarda guloseimas
para o quinto aniversário?

1456
01:13:16,309 --> 01:13:17,310
Madeira.

1457
01:13:17,476 --> 01:13:18,477
<i>Depósito de lenha.</i>

1458
01:13:18,561 --> 01:13:20,484
Sim, meu depósito de lenha.

1459
01:13:20,646 --> 01:13:23,149
Aquela maldita vadia.

1460
01:13:24,984 --> 01:13:26,224
- Eu pensei...
- Está tudo bem.

1461
01:13:26,360 --> 01:13:27,828
Eu também teria.

1462
01:13:31,282 --> 01:13:32,374
O que é esse presente?

1463
01:13:32,533 --> 01:13:34,160
Não sei.
(Suspiros)

1464
01:13:34,327 --> 01:13:36,295
Vamos descobrir.

1465
01:13:42,877 --> 01:13:44,254
"Querido marido..."

1466
01:13:44,337 --> 01:13:46,760
"Eu sei que você pensa que está se movendo
através deste mundo invisível."

1467
01:13:46,839 --> 01:13:48,160
"Não acredite
isso por um segundo."

1468
01:13:48,299 --> 01:13:50,580
"Eu sei onde você esteve e
Eu sei para onde você está indo."

1469
01:13:53,804 --> 01:13:55,727
"Para este aniversário,
Eu organizei uma viagem."

1470
01:13:55,890 --> 01:13:57,642
"Siga o rio,
para cima, para cima, para cima."

1471
01:13:57,808 --> 01:14:00,402
"Sente-se e relaxe,
porque você terminou."

1472
01:14:00,561 --> 01:14:01,858
O que é "rio acima"?

1473
01:14:02,021 --> 01:14:04,023
"Subindo o rio." Prisão.

1474
01:14:04,231 --> 01:14:06,029
Puta maluca.

1475
01:14:06,192 --> 01:14:07,694
Isso é o que é.

1476
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
Ela está me enquadrando
por seu assassinato.

1477
01:14:10,196 --> 01:14:11,517
Você se casou
um psicopata completo.

1478
01:14:11,530 --> 01:14:13,498
A manhã de
nosso aniversário...

1479
01:14:13,699 --> 01:14:17,875
Eu ia pedir o divórcio a ela.
Eu simplesmente não consegui.

1480
01:14:18,037 --> 01:14:20,381
Eu não poderia fingir
outro ano, outro dia.

1481
01:14:20,539 --> 01:14:21,586
Então o que aconteceu?

1482
01:14:21,666 --> 01:14:22,758
Antes que eu pudesse dizer qualquer coisa,
ela disse...

1483
01:14:22,833 --> 01:14:26,087
"Eu preciso que você vá a algum lugar e
realmente pense em nosso casamento."

1484
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
Ela sabia que eu faria
vá para a praia de Sawyer.

1485
01:14:27,546 --> 01:14:28,718
Então você não teria álibi.

1486
01:14:28,881 --> 01:14:31,100
Ela me encenou.

1487
01:14:31,384 --> 01:14:34,934
Ela sabia exatamente o que eu faria.
E eu consegui, porra.

1488
01:14:35,096 --> 01:14:36,518
Eu fui para a praia,
Pensei em nosso casamento.

1489
01:14:36,681 --> 01:14:38,361
voltei e decidi
Eu queria o divórcio.

1490
01:14:38,432 --> 01:14:39,632
E na hora
você chegou em casa...

1491
01:14:39,684 --> 01:14:41,231
Ela se foi.

1492
01:14:41,602 --> 01:14:42,603
Ah, você é um merda!

1493
01:14:42,770 --> 01:14:44,363
Ela é boa.

1494
01:14:45,356 --> 01:14:47,233
Parte de mim ficou aliviada...

1495
01:14:47,400 --> 01:14:49,698
quando eu pensei
ela se foi.

1496
01:14:54,073 --> 01:14:55,791
Fantoches de Punch e Judy.

1497
01:14:58,786 --> 01:15:01,756
Lembre-se, ele vence Judy para
morte e mata aquele bebê.

1498
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
Então eu sou o Punch.

1499
01:15:04,041 --> 01:15:06,043
Já sabíamos disso, Amy,
qual é o seu ponto?

1500
01:15:07,211 --> 01:15:10,055
O Missouri tem
a pena de morte?

1501
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
(MÚSICA HIP-HOP TOCANDO
NO RÁDIO)

1502
01:15:36,949 --> 01:15:38,371
GRETA:
Ei, vizinho.

1503
01:15:39,285 --> 01:15:41,663
Já se passaram semanas desde que eu tive
alguém decente na porta ao lado.

1504
01:15:42,288 --> 01:15:44,791
Bem, eu não sei
quão decente eu me sinto.

1505
01:15:44,957 --> 01:15:46,425
Bem, contanto que você
não possuo um python ...

1506
01:15:46,500 --> 01:15:47,968
e explodir death metal
às 4 da manhã...

1507
01:15:48,127 --> 01:15:50,004
seremos melhores amigos.

1508
01:15:50,171 --> 01:15:52,139
Tudo bem.
Foi um prazer te conhecer.

1509
01:15:52,298 --> 01:15:53,891
Eu sou Greta.

1510
01:15:54,508 --> 01:15:55,680
Eu sou Nanci.

1511
01:15:55,843 --> 01:15:57,686
Você está indo para a marina?
Eu poderia usar um pouco de creme.

1512
01:15:57,845 --> 01:15:59,142
Ah, me desculpe.
Não posso.

1513
01:15:59,305 --> 01:16:00,522
Tenho trabalho a fazer.

1514
01:16:00,806 --> 01:16:02,854
Tudo bem.
Vejo você por aí!

1515
01:16:03,142 --> 01:16:05,065
Você vai.

1516
01:16:07,146 --> 01:16:08,693
(GRITOS INDISTINTOS)

1517
01:16:51,023 --> 01:16:56,245
Vamos. Mostre-me isso
querido Nicky, sorria.

1518
01:16:58,030 --> 01:16:59,907
Seu idiota.

1519
01:17:12,211 --> 01:17:13,713
(Rindo)

1520
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
Ei-

1521
01:17:19,677 --> 01:17:21,429
Nanci.

1522
01:17:23,722 --> 01:17:25,565
Nanci.

1523
01:17:26,559 --> 01:17:28,778
Está quente de novo hoje.
(RISOS)

1524
01:17:31,063 --> 01:17:32,906
Então, ah,
de onde você é?

1525
01:17:33,399 --> 01:17:34,571
Deixe-me adivinhar.

1526
01:17:37,486 --> 01:17:38,533
Nebrasca.

1527
01:17:40,906 --> 01:17:42,123
Nova Orleães.

1528
01:17:42,700 --> 01:17:44,043
(Homem assobia)

1529
01:17:45,578 --> 01:17:47,956
Você sabe,
Eu sou um lubrificador especialista.

1530
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
Ah, aposto que você é.

1531
01:17:49,957 --> 01:17:52,585
Loções e bálsamos.
Pomada.

1532
01:17:53,294 --> 01:17:55,092
eu odiaria
para vocês ficarem com marcas de bronzeado.

1533
01:17:55,254 --> 01:17:57,256
Tão doce.

1534
01:17:58,090 --> 01:18:00,764
OK.
Você sabe onde estarei.

1535
01:18:03,637 --> 01:18:06,060
vejo que temos
o mesmo gosto nos homens.

1536
01:18:07,766 --> 01:18:09,894
Eu prendi
um armário de banheiro.

1537
01:18:10,060 --> 01:18:13,109
O mínimo que você poderia fazer é não
guarde seus segredos para ele.

1538
01:18:14,148 --> 01:18:15,400
Deixe-me adivinhar.

1539
01:18:15,566 --> 01:18:19,446
Ele está tentando assistir o grande
jogo e você simplesmente não vai calar a boca.

1540
01:18:19,737 --> 01:18:22,456
Não, você não parece
como um falador.

1541
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
Ah, entendi.

1542
01:18:23,616 --> 01:18:25,960
Você pegou seu garoto se esfregando
em alguma vadia gostosa...

1543
01:18:26,118 --> 01:18:28,118
e ele se desculpou com você
dando-lhe uma boa.

1544
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
Pior.

1545
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
Pior?

1546
01:18:33,459 --> 01:18:37,054
Fui ao bar onde
ele trabalha para surpreendê-lo.

1547
01:18:37,213 --> 01:18:39,432
<i>E ele sai
com essa garota</i>

1548
01:18:39,506 --> 01:18:41,929
<i>quem não tinha negócios
estar em um bar.</i>

1549
01:18:44,887 --> 01:18:46,889
<i>No primeiro
noite em que nos conhecemos...</i>

1550
01:18:47,139 --> 01:18:51,315
<i>passamos por uma padaria que era
tendo seu açúcar entregue.</i>

1551
01:18:52,144 --> 01:18:54,397
<i>E estava no ar,
em todos os lugares.</i>

1552
01:18:54,563 --> 01:18:56,736
<i>Uma tempestade de açúcar.</i>

1553
01:18:56,899 --> 01:18:58,901
<i>E antes de ele me beijar...</i>

1554
01:18:59,068 --> 01:19:01,162
ele se inclinou...

1555
01:19:02,655 --> 01:19:04,953
<i>e fiz isso.</i>

1556
01:19:15,626 --> 01:19:16,626
<i>E adivinhe.</i>

1557
01:19:16,669 --> 01:19:17,795
<i>GRETA:
O quê?</i>

1558
01:19:18,128 --> 01:19:19,846
Ele fez exatamente
mesma coisa com ela.

1559
01:19:24,093 --> 01:19:26,972
Isso é o mais nojento
coisa que eu já ouvi.

1560
01:19:27,137 --> 01:19:28,855
Obrigado.

1561
01:19:29,765 --> 01:19:30,766
Uau.

1562
01:19:42,987 --> 01:19:44,079
(MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE PA)

1563
01:19:44,154 --> 01:19:45,201
Muito obrigado.

1564
01:19:51,996 --> 01:19:54,294
Bem, nós nos tornamos mainstream.

1565
01:20:07,970 --> 01:20:09,813
(TANNER FALANDO INDISTINTAMENTE)

1566
01:20:09,888 --> 01:20:12,892
É um processo de apelação, então nós
tentará apelar para eles.

1567
01:20:13,058 --> 01:20:15,186
Sr. Bolt.
Parafuso Tanner?

1568
01:20:17,062 --> 01:20:18,359
Nick Dunne.

1569
01:20:18,522 --> 01:20:20,820
Eu estive sentado
o telefone, meu amigo.

1570
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
(Rindo)

1571
01:20:24,278 --> 01:20:25,404
Sinto muito.

1572
01:20:25,571 --> 01:20:27,289
Você não acredita em mim?

1573
01:20:27,448 --> 01:20:30,577
Não, eu acredito em você. É apenas o
coisa mais louca que já ouvi.

1574
01:20:30,743 --> 01:20:34,088
Eu amo isso.
Mas, para você, é uma merda.

1575
01:20:34,788 --> 01:20:36,349
Mas você tem que ter
um respeito relutante...

1576
01:20:36,415 --> 01:20:37,962
para sua esposa em
esse ponto, certo?

1577
01:20:38,125 --> 01:20:39,593
Você está rindo de mim
do prédio? Não!

1578
01:20:39,752 --> 01:20:41,379
Você está brincando comigo?
Estou dentro.

1579
01:20:41,545 --> 01:20:42,888
Estou bem dentro.

1580
01:20:43,047 --> 01:20:45,550
Você veio para o cara certo.
Isto é o que eu faço, Nick.

1581
01:20:45,716 --> 01:20:49,016
É por isso que tenho um adiantamento de $ 100.000.
Eu ganho os casos invencíveis.

1582
01:20:49,178 --> 01:20:50,725
US$ 100.000?

1583
01:20:50,888 --> 01:20:52,310
Nós vamos descobrir alguma coisa.

1584
01:20:52,431 --> 01:20:53,471
Vou te dar um presente especial...

1585
01:20:53,515 --> 01:20:56,314
"minha esposa é hábil no
taxa de arte da vingança".

1586
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
Ok-

1587
01:20:57,561 --> 01:20:59,063
Então, qual é o plano?

1588
01:20:59,229 --> 01:21:00,981
Bem, agora mesmo,
é um "ele disse, ela disse".

1589
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Ela está contando uma história melhor.

1590
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Não, Nick.

1591
01:21:03,650 --> 01:21:05,493
Ela está contando
a história perfeita.

1592
01:21:05,778 --> 01:21:08,952
Então, precisamos começar hoje a nos preparar
sua defesa, caso precisemos.

1593
01:21:09,114 --> 01:21:10,366
E se decidirmos ir
com a sua versão de...

1594
01:21:10,449 --> 01:21:11,496
A verdade.

1595
01:21:12,409 --> 01:21:15,583
Então precisaremos realinhar o
percepção do público sobre Amy.

1596
01:21:15,788 --> 01:21:17,916
Faça-os parar de vê-la
como o queridinho da América...

1597
01:21:18,082 --> 01:21:19,299
e vê-la
pelo que ela é...

1598
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
que é um filho da puta
do primeiro grau.

1599
01:21:21,835 --> 01:21:23,712
Agora, isso é
um grande realinhamento.

1600
01:21:23,796 --> 01:21:25,673
Precisaremos de outros
vozes além da sua.

1601
01:21:25,839 --> 01:21:26,886
Tem que haver
alguém aí...

1602
01:21:26,965 --> 01:21:27,966
que ela está ferrada
com no passado.

1603
01:21:28,133 --> 01:21:29,555
Tem um cara de Nova York.

1604
01:21:29,635 --> 01:21:31,103
O'Hara, Tommy O'Hara.

1605
01:21:31,261 --> 01:21:32,261
Há oito anos...

1606
01:21:32,304 --> 01:21:33,544
ela pressionou
acusações contra ele.

1607
01:21:33,680 --> 01:21:35,853
Isso deveria ser
fácil de encontrar.

1608
01:21:36,392 --> 01:21:39,646
Hum, ex-colega de classe,
Desi Collings.

1609
01:21:39,812 --> 01:21:41,692
Ela disse que ele a perseguiu.
Ele está em St.

1610
01:21:42,981 --> 01:21:45,234
Você vai falar com Tommy,
e eu redigirei o contrato.

1611
01:21:49,530 --> 01:21:52,534
Eu te disse,
você veio para o cara certo.

1612
01:21:54,743 --> 01:21:55,960
Aparentemente.

1613
01:22:05,003 --> 01:22:06,676
Tommy?

1614
01:22:06,839 --> 01:22:08,386
Sim.

1615
01:22:08,799 --> 01:22:10,767
- Obrigado por me ver.
- Sim, sim, sim.

1616
01:22:13,011 --> 01:22:15,560
Urna, você vai
quero uma bebida.

1617
01:22:16,098 --> 01:22:17,315
Sim.

1618
01:22:17,474 --> 01:22:20,148
<i>NICK: Então, ela disse que você
fez sexo com ela.</i>

1619
01:22:20,310 --> 01:22:23,154
Não, cara,
ela disse que eu a estuprei.

1620
01:22:23,313 --> 01:22:25,691
Primeiro grau, estupro criminoso.

1621
01:22:26,442 --> 01:22:28,115
- Você fez isso?
- Você fez isso?

1622
01:22:28,193 --> 01:22:29,240
Sim.

1623
01:22:29,319 --> 01:22:31,413
eu estava olhando
30 anos de vida.

1624
01:22:31,947 --> 01:22:33,369
- Você conseguiu um julgamento?
- Porra, não.

1625
01:22:33,532 --> 01:22:35,626
Eu pareço como eu faria
vai bem no quintal?

1626
01:22:35,784 --> 01:22:38,708
Eu prometi, cara. Sexuais
agredir um, sem pena de prisão.

1627
01:22:39,121 --> 01:22:40,668
- Isso é alguma coisa.
- Oh sim.

1628
01:22:40,831 --> 01:22:42,128
Eu estive desempregado
nos últimos oito anos...

1629
01:22:42,291 --> 01:22:44,669
porque tenho que escrever "sexual
infrator" em todos os formulários de emprego.

1630
01:22:44,835 --> 01:22:46,196
estou ligado
uma lista de observação do bairro...

1631
01:22:46,295 --> 01:22:47,672
porque eu tenho que
registrar-se como predador.

1632
01:22:47,838 --> 01:22:49,478
Eu não tive um encontro
em quase uma década...

1633
01:22:49,506 --> 01:22:51,179
porque se
uma garota me pesquisa no Google...

1634
01:22:51,925 --> 01:22:53,051
(Suspiros)

1635
01:22:53,135 --> 01:22:55,058
Você poderia me acompanhar
através do que aconteceu?

1636
01:22:55,345 --> 01:22:58,349
Eu encontro Amy em
essa festa, sabe?

1637
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
Nós clicamos. Ela é perfeita.

1638
01:23:00,184 --> 01:23:02,403
Ela é linda, ela é
inteligente, ela é bem lida...

1639
01:23:02,561 --> 01:23:04,734
ela tem uma bunda
como uma stripper de 20 anos.

1640
01:23:04,897 --> 01:23:06,570
eu acho,
"Qual é o problema?"

1641
01:23:06,732 --> 01:23:09,906
Alguns meses, isso me atinge.
Isto não vai ser fácil.

1642
01:23:10,569 --> 01:23:13,493
As meninas gostam de um consertador,
mas Amy?

1643
01:23:13,655 --> 01:23:17,000
Ela me anexou.
Ela fez de mim seu negócio.

1644
01:23:17,159 --> 01:23:20,834
Foi demais. Ela
saiu e me comprou gravatas.

1645
01:23:20,996 --> 01:23:23,090
E devemos ter ido
20 rodadas acima disso.

1646
01:23:23,248 --> 01:23:25,876
Laços. A coisa toda
acabou de se tornar...

1647
01:23:26,043 --> 01:23:27,340
Então, você terminou com ela.

1648
01:23:27,419 --> 01:23:29,717
Não, eu apenas recuei.

1649
01:23:29,880 --> 01:23:32,554
Dei-lhe algum espaço.
Não é grande coisa, certo?

1650
01:23:32,716 --> 01:23:34,263
Então pensei.

1651
01:23:34,426 --> 01:23:36,599
Então, uma noite, Amy chega
para minha casa...

1652
01:23:36,762 --> 01:23:39,561
com uma garrafa de bourbon e um
bootleg dessa banda que eu amo.

1653
01:23:39,723 --> 01:23:42,602
E dentro de dois minutos, ela tem
minhas calças em volta dos tornozelos...

1654
01:23:42,768 --> 01:23:44,236
e ela é
ajoelhando-se e...

1655
01:23:44,394 --> 01:23:46,271
Sinto muito.
Eu sei que é sua esposa.

1656
01:23:46,438 --> 01:23:48,190
- Você fez sexo?
- Sim, consensual.

1657
01:23:48,357 --> 01:23:50,451
Foi difícil, mas ela
estava gritando por isso.

1658
01:23:50,901 --> 01:23:53,245
Na manhã seguinte, há
dois policiais na minha porta.

1659
01:23:53,570 --> 01:23:56,369
Amy tem feridas que
são consistentes com estupro.

1660
01:23:56,532 --> 01:23:59,581
Marcas de ligadura nela
pulso e meu sêmen.

1661
01:23:59,743 --> 01:24:03,293
Parece que amarrei Amy
para minha cama e a estuprou.

1662
01:24:03,455 --> 01:24:04,798
Meu!

1663
01:24:04,957 --> 01:24:06,584
E então,
adivinhe o que eles encontram.

1664
01:24:06,750 --> 01:24:08,798
Cabeceiras da minha cama,
um de cada lado.

1665
01:24:09,211 --> 01:24:10,428
As gravatas que você não usaria.

1666
01:24:10,587 --> 01:24:11,930
Você conhece sua esposa.

1667
01:24:12,589 --> 01:24:14,307
- Você a viu de novo?
- Sim.

1668
01:24:14,466 --> 01:24:15,888
Na TV, na semana passada,
com você.

1669
01:24:16,468 --> 01:24:17,765
Eu pensei: “Lá está Amy”.

1670
01:24:17,928 --> 01:24:21,933
"Ela se formou em ser
estuprada até ser assassinada."

1671
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
Hum!

1672
01:24:25,769 --> 01:24:26,850
Você está assistindo isso,
também?

1673
01:24:26,979 --> 01:24:28,139
<i>ELLEN:
A bomba da noite passada.</i>

1674
01:24:28,230 --> 01:24:29,231
Acabamos de descobrir...

1675
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
<i>Amy Elliott Dunne era, de fato,
grávida quando desapareceu.</i>

1676
01:24:32,651 --> 01:24:35,495
<i>Kelly Capitono,
isso me dá vontade de vomitar.</i>

1677
01:24:35,654 --> 01:24:37,054
<i>Do que se trata
uma mulher grávida...</i>

1678
01:24:37,072 --> 01:24:38,494
uma <i>mulher carregando
vida dentro dela...</i>

1679
01:24:38,657 --> 01:24:40,000
<i>isso transforma homens em animais?</i>

1680
01:24:40,158 --> 01:24:41,660
<i>KELLY:
Ellen, isso é uma epidemia.</i>

1681
01:24:41,952 --> 01:24:44,153
<i>A terceira principal causa de
morte entre mulheres grávidas...</i>

1682
01:24:44,246 --> 01:24:46,499
<i>é homicídio cometido por
um namorado ou marido.</i>

1683
01:24:46,665 --> 01:24:49,418
<i>Não vamos esquecer
sobre a esposa, sempre.</i>

1684
01:24:49,585 --> 01:24:53,510
<i>Esta noite, damos as boas-vindas ao melhor da Amy
amiga, Noelle Hawthorne.</i>

1685
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
<i>Obrigado por estar
no programa, Noelle.</i>

1686
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
<i>Obrigado, Ellen.</i>

1687
01:24:57,426 --> 01:24:58,803
<i>E deixe-me apenas dizer uma coisa...</i>

1688
01:24:58,969 --> 01:25:02,439
<i>Amy teria amado você,
e tudo o que você faz pelas mulheres.</i>

1689
01:25:02,598 --> 01:25:03,598
<i>Ah, isso é legal.</i>

1690
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
<i>Por que você não nos conta sobre seu
amiga, Noelle? (Rindo)</i>

1691
01:25:05,851 --> 01:25:08,274
<i>Amy foi tão carinhosa.</i>

1692
01:25:08,437 --> 01:25:10,690
Oh, eu adoraria se apenas uma vez,
alguém estava tipo...

1693
01:25:10,856 --> 01:25:12,153
"Ela era um verdadeiro trapo."

1694
01:25:13,400 --> 01:25:14,572
(Rindo)

1695
01:25:14,651 --> 01:25:17,120
<i>Ela era linda
e inteligente e gentil.</i>

1696
01:25:17,279 --> 01:25:19,202
Parece um rico
vadia para mim.

1697
01:25:19,364 --> 01:25:21,867
O que você quer dizer?
As pessoas a amam.

1698
01:25:22,034 --> 01:25:24,457
GRETA: Não sei.
Ela parece arrogante.

1699
01:25:26,163 --> 01:25:28,541
Garota rica mimada,
casou com um idiota traidor.

1700
01:25:28,707 --> 01:25:29,799
Pagou o preço final.

1701
01:25:29,958 --> 01:25:32,211
<i>NOELLE: O único segredo
era o marido dela.</i>

1702
01:25:32,294 --> 01:25:33,295
<i>Nunca conhecemos Nick.</i>

1703
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
<i>Ele nunca se apresentou.</i>

1704
01:25:35,130 --> 01:25:37,383
<i>ELLEN: Por que isso aconteceu, Noelle?
Por que você acha?</i>

1705
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
<i>Acho que sabemos por quê.</i>

1706
01:25:39,343 --> 01:25:41,471
<i>Porque ele tinha
um temperamento violento.</i>

1707
01:25:41,637 --> 01:25:42,638
Um pouco duro.

1708
01:25:42,721 --> 01:25:44,189
A vida é assim, querido.

1709
01:25:44,348 --> 01:25:45,909
<i>Ele sabia que eu teria
visto através dele.</i>

1710
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
Não me entenda mal.

1711
01:25:48,226 --> 01:25:49,978
Eu não estou dizendo que é
ok, ele a matou.

1712
01:25:50,145 --> 01:25:53,570
Só estou dizendo,
há consequências.

1713
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
Porra, sim.

1714
01:25:56,735 --> 01:25:59,033
<i>Ela estava tão sozinha.</i>

1715
01:25:59,196 --> 01:26:00,994
<i>E ela era tão inocente.</i>

1716
01:26:01,156 --> 01:26:04,501
<i>Você é uma boa amiga, Noelle. E
você é um bom amigo do programa.</i>

1717
01:26:04,660 --> 01:26:05,752
Obrigado por ter vindo.
(TELEFONE TOCANDO)

1718
01:26:05,911 --> 01:26:07,391
Por favor me diga você
pousou Tanner Bolt.

1719
01:26:07,412 --> 01:26:09,585
Tanner Bolt me ​​conquistou.

1720
01:26:09,748 --> 01:26:12,922
Vou tentar ver Desi
Collings a caminho de casa.

1721
01:26:13,085 --> 01:26:14,928
E, vá...

1722
01:26:15,087 --> 01:26:18,261
Retentor de Tanner
é $ 100.000.

1723
01:26:18,715 --> 01:26:20,183
Esse é apenas o retentor.

1724
01:26:20,550 --> 01:26:24,054
Ouça, tenho uma poupança de $47.000.
Tenho $ 2.500 em um IRA.

1725
01:26:24,221 --> 01:26:27,191
<i>Fui aprovado para uma segunda hipoteca
na casa. Iremos a partir daí.</i>

1726
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Obrigado.

1727
01:26:29,267 --> 01:26:30,267
Eu te amo.

1728
01:26:30,310 --> 01:26:31,402
Eu também te amo.

1729
01:26:31,561 --> 01:26:34,189
<i>Nick mantém seu pai, que tem
Alzheimer, em uma instalação.</i>

1730
01:26:34,356 --> 01:26:36,450
<i>Número de vezes que ele
visitou no ano passado? Um.</i>

1731
01:26:36,525 --> 01:26:37,526
Ah, porra!

1732
01:26:37,609 --> 01:26:40,203
<i>Sua irmã gêmea, Margo,
bem, ela é um pêssego.</i>

1733
01:26:40,362 --> 01:26:42,706
<i>Esses dois passam os dias
no bar que Amy comprou.</i>

1734
01:26:43,281 --> 01:26:45,283
<i>Tocando o quê, Lauren?
Brincando de casinha?</i>

1735
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
Que porra é essa?

1736
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
<i>Irmãos gêmeos
muitas vezes habilitam e estimulam.</i>

1737
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
<i>Embora eu nunca tenha examinado Nick,
ou a irmã dele...</i>

1738
01:26:52,416 --> 01:26:54,544
<i>ambos parecem muito,
muito perto.</i>

1739
01:26:54,876 --> 01:26:56,128
É gêmeo.

1740
01:26:56,461 --> 01:26:59,055
<i>Perturbadoramente perto, Lauren.</i>

1741
01:26:59,214 --> 01:27:01,091
<i>E então,
encerramos com uma pergunta.</i>

1742
01:27:01,258 --> 01:27:02,635
<i>Que tipo de podridão moral...</i>

1743
01:27:02,801 --> 01:27:07,398
<i>permite uma pessoa bonita, talentosa,
mãe gentil, inteligente e amorosa...</i>

1744
01:27:07,556 --> 01:27:11,151
<i>desaparecer sem os céus
ouvindo nossos gritos indignados?</i>

1745
01:27:11,309 --> 01:27:12,390
- Posso fumar um cigarro?
- Sim.

1746
01:27:12,394 --> 01:27:16,149
<i>Amy Elliott Dunne, nós nos preocupamos
você, e não esqueceremos.</i>

1747
01:27:16,648 --> 01:27:18,742
<i>E você sabe o que mais
não esqueceremos?</i>

1748
01:27:18,900 --> 01:27:21,153
<i>Missouri tem
a pena de morte.</i>

1749
01:27:21,319 --> 01:27:22,491
Amém.

1750
01:27:22,571 --> 01:27:23,823
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

1751
01:27:45,427 --> 01:27:46,644
(TOQUE DE LINHA)

1752
01:27:48,346 --> 01:27:50,519
Eu gostaria de relatar
alguma atividade estranha...

1753
01:27:50,682 --> 01:27:54,186
perto do depósito de lenha no
propriedade de uma certa Margo Dunne.

1754
01:28:28,553 --> 01:28:29,725
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1755
01:28:35,393 --> 01:28:36,861
Ei-

1756
01:28:42,400 --> 01:28:43,447
Sr. Dunne.

1757
01:28:43,527 --> 01:28:44,528
Sr.

1758
01:28:45,529 --> 01:28:48,499
Eu conheço você. Eu vi você em
o centro de voluntariado.

1759
01:28:48,657 --> 01:28:50,375
Eu queria ajudar.

1760
01:28:51,159 --> 01:28:52,760
Bem, espero que você não
lembre-se de eu passar por aqui.

1761
01:28:52,911 --> 01:28:56,006
Peguei seu endereço aqui
carta que você escreveu para minha esposa.

1762
01:28:56,873 --> 01:29:00,252
Amy e eu acreditamos no
arte perdida de escrever cartas.

1763
01:29:00,418 --> 01:29:04,264
Eu sempre me perguntei por que você
mantive contato depois...

1764
01:29:04,923 --> 01:29:06,095
tudo.

1765
01:29:06,258 --> 01:29:08,556
Vocês estiveram juntos por dois anos
no internato, certo?

1766
01:29:08,718 --> 01:29:10,766
Ela foi minha primeira
namorada séria.

1767
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
Por que você terminou?

1768
01:29:12,347 --> 01:29:13,599
Essa é uma pergunta estranha.

1769
01:29:13,765 --> 01:29:15,608
Você a tratou mal?
Você a traiu?

1770
01:29:15,767 --> 01:29:16,859
Essa é uma pergunta rude.

1771
01:29:17,018 --> 01:29:18,611
Deixe-me dizer a você
o que Amy me contou.

1772
01:29:18,770 --> 01:29:21,614
Ela terminou com você,
você se desvendou completamente.

1773
01:29:21,773 --> 01:29:23,741
Você a perseguiu,
você a ameaçou...

1774
01:29:23,900 --> 01:29:27,279
e você tentou suicídio nela
cama e foram institucionalizados.

1775
01:29:27,445 --> 01:29:31,245
Sua esposa está desaparecida e você veio
todo esse caminho para me dizer isso?

1776
01:29:31,408 --> 01:29:33,627
Eu pensei que poderia haver
outro lado desta história.

1777
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
Sr.

1778
01:29:41,209 --> 01:29:43,132
Porra.

1779
01:29:48,758 --> 01:29:51,637
<i> HOMEM: (EM RAND) ...os desaparecidos
caso de Amy Elliott Dunne.</i>

1780
01:29:51,803 --> 01:29:53,897
<i>Ela é linda
inspiração loira...</i>

1781
01:29:53,972 --> 01:29:55,474
<i>para a Incrível Amy
série de livros infantis.</i>

1782
01:30:01,187 --> 01:30:02,484
(CONVERSANDO EM ALTO)

1783
01:30:11,448 --> 01:30:12,574
(Suspiros)

1784
01:30:12,657 --> 01:30:14,751
Você está lendo
aquele diário de novo?

1785
01:30:14,910 --> 01:30:15,911
Você sabe como isso termina.

1786
01:30:15,994 --> 01:30:18,338
Isso me interessa.

1787
01:30:18,496 --> 01:30:19,964
Olá, Rhonda.

1788
01:30:20,123 --> 01:30:21,921
"Ele vai me matar."
O fim.

1789
01:30:22,083 --> 01:30:24,085
Por que ele foi para o seu
casa do pai para queimá-la?

1790
01:30:24,252 --> 01:30:25,253
É privado.
Não há ninguém lá.

1791
01:30:25,420 --> 01:30:28,094
Por que ele não se certificou
realmente queimou?

1792
01:30:28,256 --> 01:30:31,100
Porque ele disparou o alarme. Você
estavam enfiados em sua bunda com uma lanterna.

1793
01:30:31,259 --> 01:30:33,478
(gemidos) A coisa toda
apenas parece estranho.

1794
01:30:33,637 --> 01:30:35,605
Como encontrar
um envelope marcado "Pista".

1795
01:30:35,764 --> 01:30:36,765
Você já ouviu
a expressão...

1796
01:30:36,932 --> 01:30:38,773
"A resposta mais simples
muitas vezes é o correto"?

1797
01:30:39,476 --> 01:30:41,353
Na verdade, eu nunca
descobriu que isso era verdade.

1798
01:30:41,519 --> 01:30:43,317
- Boa noite.
- Boa noite.

1799
01:30:45,982 --> 01:30:46,983
Ei-

1800
01:30:53,406 --> 01:30:54,453
(TOQUE DA CAMPAINHA)

1801
01:30:56,451 --> 01:30:58,203
Elvis está no Missouri.

1802
01:30:58,370 --> 01:31:00,372
- Graças a Deus.
- Entre.

1803
01:31:00,538 --> 01:31:02,256
<i>NICK: A primeira coisa que você tem
entender sobre Amy...</i>

1804
01:31:02,332 --> 01:31:03,458
ela ama
para dar aulas.

1805
01:31:03,541 --> 01:31:04,633
Brinque de Deus.

1806
01:31:04,709 --> 01:31:05,881
Sim, Deus do Antigo Testamento.

1807
01:31:06,044 --> 01:31:07,045
OK. Continue falando.

1808
01:31:07,128 --> 01:31:08,721
Ela descobre que eu estive
traindo ela com Andie...

1809
01:31:08,880 --> 01:31:10,348
decide
me ensine uma lição.

1810
01:31:10,507 --> 01:31:12,305
Finge sua própria morte,
me enquadra por isso.

1811
01:31:12,467 --> 01:31:14,561
Sangue na casa, crédito
cartões, seguro de vida.

1812
01:31:14,719 --> 01:31:15,811
Ela faz a caça ao tesouro.

1813
01:31:15,971 --> 01:31:17,188
NICK: Agora, o tesouro
a caça é crítica.

1814
01:31:17,347 --> 01:31:19,645
Ela está nos levando
um tour pelas minhas infidelidades.

1815
01:31:19,724 --> 01:31:20,896
Esfregando meu nariz nisso.

1816
01:31:21,059 --> 01:31:22,982
E ela deixa o número da pista
um para a polícia...

1817
01:31:23,144 --> 01:31:24,745
que os levará
de volta ao meu escritório...

1818
01:31:24,896 --> 01:31:27,319
que é um lugar onde
Andie e eu costumávamos...

1819
01:31:27,482 --> 01:31:28,699
E ela vai embora
uma calcinha vermelha.

1820
01:31:28,858 --> 01:31:29,905
Certo. Atrevido, parece ruim.

1821
01:31:30,068 --> 01:31:31,661
Pista dois.
A casa do meu pai.

1822
01:31:31,820 --> 01:31:32,946
Outro lugar
onde Andie e eu...

1823
01:31:33,029 --> 01:31:34,076
ocasionalmente
ter relações.

1824
01:31:34,239 --> 01:31:35,491
- Pista três?
- Depósito de lenha.

1825
01:31:35,657 --> 01:31:37,034
- Também um local...
- Ah, meu Deus.

1826
01:31:37,200 --> 01:31:38,827
- Tínhamos opções limitadas.
- Um hotel.

1827
01:31:38,994 --> 01:31:40,166
Amy teria visto
a fatura do cartão de crédito.

1828
01:31:40,245 --> 01:31:41,405
Coloque-o
O cartão de crédito de Andie.

1829
01:31:41,538 --> 01:31:42,755
Declaração de Andie
foi direto para seus pais.

1830
01:31:42,914 --> 01:31:45,337
Eca. Nick, Margo, podemos ir
para a casinha marrom?

1831
01:31:45,500 --> 01:31:47,173
- Isso nos leva a quê?
- Na casa do meu pai.

1832
01:31:47,335 --> 01:31:49,087
A casa do papai é azul.

1833
01:31:49,170 --> 01:31:50,296
(Suspiros)

1834
01:31:50,380 --> 01:31:53,429
Depois do divórcio, quando papai
não estava vindo por aí...

1835
01:31:53,758 --> 01:31:57,888
Eu costumava fingir que ele era
um espião chamado Sr. Brown, que...

1836
01:31:58,054 --> 01:32:01,604
pelo bem dos seus filhos
segurança, tiveram que negar sua existência.

1837
01:32:01,766 --> 01:32:03,188
Você nunca me contou isso.

1838
01:32:03,435 --> 01:32:05,108
Você disse isso a ela?

1839
01:32:05,270 --> 01:32:07,568
Temos vermelho incriminador
calcinha em seu escritório.

1840
01:32:07,897 --> 01:32:10,297
Temos um Showcase Showdown
vale a pena porcaria em seu depósito de lenha.

1841
01:32:11,401 --> 01:32:14,621
Então, o que em nome de Deus está em
a casa do seu pai, Nick?

1842
01:32:14,779 --> 01:32:15,826
E seja honesto.

1843
01:32:15,905 --> 01:32:17,748
Sinceramente, não tenho ideia.

1844
01:32:23,663 --> 01:32:24,835
TANNER:
Bem...

1845
01:32:24,914 --> 01:32:28,635
O que quer que eles tenham encontrado, acho que é
seguro assumir que é muito ruim.

1846
01:32:30,462 --> 01:32:32,715
<i>TANNER: Temos muitos
questões não contidas aqui.</i>

1847
01:32:32,964 --> 01:32:36,059
Nick, você tem alguma ideia
sobre qual é a mentalidade de Andie?

1848
01:32:36,259 --> 01:32:38,933
Bem, nós não
comunicado desde a vigília.

1849
01:32:39,095 --> 01:32:40,312
OK. Os pais de Amy?

1850
01:32:40,472 --> 01:32:41,940
- Não, é...
- Mais pressão.

1851
01:32:42,098 --> 01:32:43,441
Nós nos machucamos,
jovem namorada...

1852
01:32:43,516 --> 01:32:45,314
que sem dúvida irá a público
a qualquer momento.

1853
01:32:45,393 --> 01:32:46,873
- Não, Andie não fará isso.
- Ela vai.

1854
01:32:46,936 --> 01:32:48,654
Eles sempre fazem isso.
Não leve isso para o lado pessoal.

1855
01:32:49,147 --> 01:32:51,320
Amy nos colocou dentro
uma ligação interessante.

1856
01:32:51,649 --> 01:32:52,741
Precisamos contar
a polícia sobre Andie.

1857
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
Realmente?

1858
01:32:53,985 --> 01:32:56,158
Neste momento, Andie apenas
lhe dá outro motivo.

1859
01:32:56,988 --> 01:32:58,160
Precisamos contar à polícia
sobre o depósito de lenha.

1860
01:32:58,448 --> 01:32:59,745
Precisamos estar ligados
a frente disso.

1861
01:32:59,908 --> 01:33:02,252
Mas eu vou te avisar
sobre o que vai acontecer.

1862
01:33:02,827 --> 01:33:03,919
Eles irão atrás de Margo.

1863
01:33:04,037 --> 01:33:05,038
Eles não podem fazer isso,
eles podem?

1864
01:33:05,121 --> 01:33:06,919
Ela é sua cúmplice. Ela
ajudou você a esconder as evidências.

1865
01:33:07,082 --> 01:33:09,176
Com toda a probabilidade,
ela sabe que você matou Amy.

1866
01:33:10,085 --> 01:33:11,507
Ah, Deus.

1867
01:33:11,836 --> 01:33:13,804
Bem, o que somos
vai fazer?

1868
01:33:13,963 --> 01:33:15,180
Encontramos Amy.
(MARGO suspira)

1869
01:33:15,256 --> 01:33:17,475
Não. Qualquer outra estratégia
está perdendo o foco.

1870
01:33:17,634 --> 01:33:19,875
Eu tenho dois ex-Serviço Secreto
caras que são realmente bons.

1871
01:33:20,011 --> 01:33:21,513
Vou colocá-los nisso.

1872
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Mas por onde eles começam,
Nick?

1873
01:33:23,473 --> 01:33:24,599
Para onde Amy iria?

1874
01:33:26,768 --> 01:33:28,395
Eu não faço ideia.

1875
01:33:30,855 --> 01:33:31,856
Oh!

1876
01:33:32,857 --> 01:33:35,485
Estamos mantendo a pontuação?

1877
01:33:36,152 --> 01:33:37,529
Ei!

1878
01:33:39,155 --> 01:33:42,204
Eu pensei que estávamos dirigindo
longe dos homens por um tempo.

1879
01:33:42,325 --> 01:33:43,325
Ele é legal.

1880
01:33:43,368 --> 01:33:45,871
Porque ele quer
para te foder.

1881
01:33:47,497 --> 01:33:49,044
Ela ainda está
deprimida por causa do ex?

1882
01:33:50,834 --> 01:33:53,508
Ele também foi traído.

1883
01:33:56,881 --> 01:33:59,634
Nós três somos os mais tristes
sacos em todos os Ozarks.

1884
01:33:59,801 --> 01:34:01,348
Eu não estou triste.

1885
01:34:01,803 --> 01:34:02,804
Estou com raiva-

1886
01:34:02,887 --> 01:34:04,560
Aí está.

1887
01:34:04,722 --> 01:34:07,225
Eu quase bebi até
morte quando minha esposa me deixou.

1888
01:34:07,392 --> 01:34:09,520
Eu ia me matar.
Você pode acreditar nisso?

1889
01:34:09,686 --> 01:34:10,807
Não dê esse prazer a ele.

1890
01:34:10,854 --> 01:34:13,858
eu ia me afogar
no Golfo do México...

1891
01:34:14,023 --> 01:34:16,401
deixe-me jantar
para os grandes brancos.

1892
01:34:16,568 --> 01:34:18,241
O Golfo são tubarões-touro,
Senhorita Nawlins.

1893
01:34:18,403 --> 01:34:22,203
Por que eu deveria morrer?
Eu não sou o idiota.

1894
01:34:22,365 --> 01:34:24,834
JEFF: (rindo)
Por favor, coloque isso em uma camiseta.

1895
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
(EXCLAMAÇÕES)
Ah!

1896
01:34:33,376 --> 01:34:35,754
Senhorita Sacos de Dinheiro. eu pensei
você disse que estava falido.

1897
01:34:37,255 --> 01:34:38,552
Isso é um maço gordo.

1898
01:34:40,341 --> 01:34:42,014
São principalmente solteiros.

1899
01:34:42,177 --> 01:34:44,054
Solteiros?
O que você é, uma stripper?

1900
01:34:44,846 --> 01:34:47,440
Meninas do pântano,
ou baú do tesouro?

1901
01:34:48,558 --> 01:34:49,605
GRETA:
Estamos apenas brincando.

1902
01:34:50,393 --> 01:34:52,191
Eles não provocam
pessoas em NOLA?

1903
01:34:54,606 --> 01:34:57,450
<i>ELLEN: (NA TV) Podemos esperar
A prisão de Nick Dunne a qualquer momento.</i>

1904
01:34:57,609 --> 01:35:01,204
<i>Temos sangue em casa,
uma dívida enorme, uma gravidez indesejada.</i>

1905
01:35:01,362 --> 01:35:05,208
<i>E temos Amy Elliott Dunne,
desaparecido há cinco dias...</i>

1906
01:35:05,366 --> 01:35:07,494
<i> clamando por justiça.
(CLIQUE DE BLOQUEIO)</i>

1907
01:35:08,286 --> 01:35:10,004
<i>Já voltamos.</i>

1908
01:35:11,456 --> 01:35:12,833
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

1909
01:35:46,741 --> 01:35:48,243
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

1910
01:36:02,257 --> 01:36:04,601
Tanner tem uma péssima ideia
ele vai lançar você.

1911
01:36:04,676 --> 01:36:05,676
NICK:
Sim?

1912
01:36:05,718 --> 01:36:07,186
Você está fazendo Sharon Schieber
amanhã em St.

1913
01:36:07,345 --> 01:36:08,345
Poderia dar tão errado.

1914
01:36:08,388 --> 01:36:10,028
E você está indo
para contar a ela sobre Andie.

1915
01:36:10,181 --> 01:36:11,353
- Não.
- Ei, ei, ei.

1916
01:36:11,516 --> 01:36:13,393
Isso soa como
uma péssima ideia.

1917
01:36:13,559 --> 01:36:15,527
Você não ouviu falar dela
em três dias.

1918
01:36:15,687 --> 01:36:19,282
Esta é uma bomba-relógio.
Você tem que se jogar nisso.

1919
01:36:19,440 --> 01:36:20,441
As pessoas vão me odiar.

1920
01:36:20,525 --> 01:36:21,868
E então,
eles vão te perdoar.

1921
01:36:22,026 --> 01:36:24,370
Um cara admitindo que ele é um
idiota gigante na televisão?

1922
01:36:24,529 --> 01:36:26,202
As pessoas simpatizam com isso.

1923
01:36:27,615 --> 01:36:29,413
- Por que não fazemos uma declaração?
- Eles precisam ver você.

1924
01:36:29,575 --> 01:36:32,545
Especiais de Sharon,
eles conseguem 10 milhões de espectadores.

1925
01:36:32,704 --> 01:36:35,082
Ela é uma cruzada. Se ela
te leva como uma causa...

1926
01:36:35,248 --> 01:36:37,046
Ela vai
faça perguntas reais.

1927
01:36:37,208 --> 01:36:38,926
Eu vou perfurar você como se você
estavam fazendo um depoimento.

1928
01:36:39,085 --> 01:36:40,428
O que dizer,
o que não dizer.

1929
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
Um macaco treinado?

1930
01:36:41,754 --> 01:36:43,914
Um macaco treinado que não
tome a injeção letal.

1931
01:36:45,133 --> 01:36:48,478
Nick, este caso é sobre
o que as pessoas pensam de você.

1932
01:36:48,636 --> 01:36:50,263
Eles precisam gostar de você.

1933
01:36:50,430 --> 01:36:54,276
Agora, você faz isso e você vai
alcançar milhões dessas pessoas.

1934
01:36:55,435 --> 01:36:57,938
Talvez eu só
preciso chegar a um.

1935
01:37:04,277 --> 01:37:05,403
(BATE NA PORTA)

1936
01:37:07,155 --> 01:37:08,156
Olá?

1937
01:37:08,239 --> 01:37:09,456
GRETA:
Ei, querido.

1938
01:37:10,908 --> 01:37:12,501
Um minuto.

1939
01:37:21,252 --> 01:37:22,595
- Ei.
- Ei-

1940
01:37:22,670 --> 01:37:23,671
Você está indo embora?

1941
01:37:23,755 --> 01:37:25,473
Não, estou apenas limpando.

1942
01:37:25,631 --> 01:37:27,099
Vamos entrar
e diga adeus.

1943
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
Eu passo por aqui antes...

1944
01:37:28,343 --> 01:37:30,095
Deixe-nos ajudá-lo.

1945
01:37:36,267 --> 01:37:38,736
Sim, você tem que
limpe tudo, aqui.

1946
01:37:40,396 --> 01:37:43,115
Dorothy é uma verdadeira defensora.

1947
01:37:44,442 --> 01:37:47,742
Nem mesmo um cabide sobressalente
você pode deixar para trás.

1948
01:37:50,323 --> 01:37:51,884
Tenho que ter certeza
não há nada escondido dentro.

1949
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
Uma meia...

1950
01:37:56,329 --> 01:37:59,128
ou calcinha
ou o que você tem.

1951
01:38:01,167 --> 01:38:02,635
(ITENS DA GAVETA CHOCALANDO)

1952
01:38:03,961 --> 01:38:05,304
Você fez um ótimo trabalho.

1953
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
Onde está o dinheiro,
querido?

1954
01:38:13,096 --> 01:38:14,097
Olhe embaixo do vestido dela.

1955
01:38:15,640 --> 01:38:16,766
Ele convenceu você a fazer isso?

1956
01:38:16,933 --> 01:38:18,150
Eu o convenci.

1957
01:38:18,309 --> 01:38:20,311
No segundo que você sair,
Estou chamando a polícia.

1958
01:38:20,812 --> 01:38:24,362
Seus óculos são falsos.
Seu cabelo está todo tingido de hamster.

1959
01:38:24,524 --> 01:38:27,494
Você diz que seu nome é Nancy, mas você
nem responda na metade das vezes.

1960
01:38:27,652 --> 01:38:29,996
Você está se escondendo. eu não sei
por que, e eu realmente não me importo.

1961
01:38:30,154 --> 01:38:32,202
Mas você não é
vou chamar a polícia.

1962
01:38:32,532 --> 01:38:34,612
E eu não acho que você
já foi realmente atingido antes.

1963
01:38:34,617 --> 01:38:35,743
Ai!

1964
01:38:35,827 --> 01:38:37,079
(gritos abafados)

1965
01:38:38,162 --> 01:38:39,163
(AMY GRUNHA)

1966
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Puta merda.

1967
01:38:45,878 --> 01:38:48,552
Desculpe,
mas realmente precisamos do dinheiro.

1968
01:38:48,714 --> 01:38:50,315
GRETA: Próximo lugar,
tome mais cuidado, ok?

1969
01:38:50,383 --> 01:38:52,783
Tem muita gente fora
há muito pior do que nós.

1970
01:39:00,435 --> 01:39:02,733
(gritos abafados)

1971
01:39:14,991 --> 01:39:16,459
(TROVÃO EMBUTIDO)

1972
01:39:27,336 --> 01:39:28,963
(Suspiros) Com licença.
Você não pode dormir aqui.

1973
01:39:29,088 --> 01:39:30,465
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

1974
01:39:35,720 --> 01:39:37,063
(INAUDÍVEL)

1975
01:39:56,574 --> 01:39:59,669
Eu não matei minha esposa.

1976
01:40:00,661 --> 01:40:03,835
Por que você não tenta de novo?
Um pouco menos de madeira.

1977
01:40:03,998 --> 01:40:05,090
Eu não matei minha esposa.

1978
01:40:06,918 --> 01:40:08,511
- O que você está fazendo?
- Toda vez que você parece presunçoso...

1979
01:40:08,669 --> 01:40:11,218
ou irritado ou tenso, eu vou
bater em você com um ursinho de goma.

1980
01:40:11,380 --> 01:40:13,223
- Isso deveria me deixar menos tenso?
- Vamos tentar de novo.

1981
01:40:13,382 --> 01:40:14,929
Sr. Dunne,
pelo que entendi...

1982
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
você e sua esposa
teve alguns solavancos.

1983
01:40:17,720 --> 01:40:21,566
Sim, tivemos alguns anos difíceis.
Hum, perdi meu emprego.

1984
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
Vocês dois fizeram isso.

1985
01:40:25,436 --> 01:40:27,188
Nós dois perdemos nossos empregos.

1986
01:40:27,355 --> 01:40:29,795
Eu tive que voltar para casa, então nós
poderia cuidar da minha mãe...

1987
01:40:29,941 --> 01:40:32,364
que estava morrendo de câncer
e meu pai, que tinha...

1988
01:40:32,527 --> 01:40:34,154
A terra arrasada do seu pai.

1989
01:40:34,320 --> 01:40:35,867
Vamos falar sobre sua mãe,
quão perto você estava.

1990
01:40:36,030 --> 01:40:37,077
Prossiga.

1991
01:40:37,240 --> 01:40:39,618
Por um tempo,
as coisas estavam se acumulando.

1992
01:40:39,784 --> 01:40:43,163
"Construído" implica que um
a explosão está chegando. Não.

1993
01:40:43,329 --> 01:40:45,752
A certa altura,
entramos no caminho errado.

1994
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
Tive um momento de fraqueza.

1995
01:40:48,251 --> 01:40:50,674
Seu "momento"
foi há mais de 15 meses.

1996
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
Desrespeito minha esposa.

1997
01:40:57,218 --> 01:40:59,641
E eu desrespeito
meu casamento.

1998
01:41:00,096 --> 01:41:01,473
E sempre me arrependerei.

1999
01:41:01,973 --> 01:41:03,020
Isso funciona.

2000
01:41:03,099 --> 01:41:05,397
Não tenha medo de brincar
Dufus coisa de marido, Nick.

2001
01:41:05,560 --> 01:41:07,107
"Eu fui um idiota.
Eu sou um fodido."

2002
01:41:07,186 --> 01:41:08,267
"Tudo o que faço é errado."

2003
01:41:08,271 --> 01:41:10,239
Eu sei. O que são os homens
deveria fazer em geral.

2004
01:41:12,191 --> 01:41:13,238
- Obrigado.
-TANNER: Como você se sente?

2005
01:41:13,442 --> 01:41:16,662
Eu me sinto bem. Vá, você pode
me passe essa caixa, por favor?

2006
01:41:17,071 --> 01:41:19,574
É o 33º aniversário de Amy
presente de aniversário para mim.

2007
01:41:19,699 --> 01:41:20,700
Você odeia aquele relógio.

2008
01:41:20,783 --> 01:41:22,751
Não, vá.
Eu amo esse relógio.

2009
01:41:22,910 --> 01:41:24,787
Assim como eu adoro essa gravata.

2010
01:41:24,954 --> 01:41:28,083
Assim como amo minha esposa.

2011
01:41:44,181 --> 01:41:45,979
(MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE
Nos alto-falantes)

2012
01:41:58,446 --> 01:41:59,698
É você!

2013
01:41:59,864 --> 01:42:01,866
É você.

2014
01:42:02,700 --> 01:42:04,702
Desculpe.
(SNIFFLES)

2015
01:42:05,369 --> 01:42:06,712
Sinto muito.

2016
01:42:07,622 --> 01:42:09,499
Bom Deus.

2017
01:42:09,665 --> 01:42:11,042
Semana passada...

2018
01:42:11,542 --> 01:42:15,297
Eu ameacei ir embora,
e ele disse que me encontraria...

2019
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
e ele me mataria.

2020
01:42:17,048 --> 01:42:19,221
Então, eu desapareci.

2021
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
(QUEBRA DE VOZ)
Eu perdi o bebê.

2022
01:42:22,720 --> 01:42:24,393
Eu não poderia nem
contar aos meus pais.

2023
01:42:24,555 --> 01:42:28,480
(SOLUÇANDO) Estou tão envergonhado
e estou com tanto medo.

2024
01:42:29,226 --> 01:42:30,398
Bem, ele está procurando por você.

2025
01:42:31,062 --> 01:42:32,905
Ele apareceu na minha porta
há três dias.

2026
01:42:33,064 --> 01:42:35,567
Ele me rastreou de
minhas cartas para você.

2027
01:42:36,692 --> 01:42:37,909
Você os salvou.

2028
01:42:38,486 --> 01:42:39,487
Saber que você estava lá fora...

2029
01:42:39,570 --> 01:42:42,073
foi a única coisa que foi mantida
eu indo nesses últimos anos.

2030
01:42:42,239 --> 01:42:43,582
Vamos à polícia.
Você pode explicar tudo.

2031
01:42:43,658 --> 01:42:44,830
Não, não posso aparecer agora.

2032
01:42:44,992 --> 01:42:48,087
Eu seria um pária.
Todo mundo me odiaria.

2033
01:42:49,914 --> 01:42:52,087
É errado querer
Nick vai para a prisão?

2034
01:42:52,249 --> 01:42:54,047
Ele deveria ir para a prisão
pelo que ele fez.

2035
01:42:54,126 --> 01:42:55,298
(Aplausos altos)

2036
01:42:56,921 --> 01:42:59,265
Estou configurando você
na minha casa no lago.

2037
01:42:59,423 --> 01:43:00,424
É totalmente isolado.

2038
01:43:01,842 --> 01:43:03,560
Por que você é tão bom para mim?

2039
01:43:03,719 --> 01:43:04,936
Você sabe por quê.

2040
01:43:05,096 --> 01:43:06,097
Com licença.

2041
01:43:06,263 --> 01:43:07,264
Eu conheço você, não é?

2042
01:43:07,348 --> 01:43:08,349
Não.

2043
01:43:08,432 --> 01:43:10,105
Você é um dos
as garotas Nolan, certo?

2044
01:43:10,267 --> 01:43:12,941
Não, somos de Winnipeg.
Com licença. Oh.

2045
01:43:13,020 --> 01:43:14,021
Devíamos ir embora.

2046
01:43:14,105 --> 01:43:15,545
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
Só um segundo.

2047
01:43:15,773 --> 01:43:18,902
Esse era Boney.
Eu ligo para ela mais tarde.

2048
01:43:19,068 --> 01:43:20,945
Tannen
Prazer em ver você.

2049
01:43:21,237 --> 01:43:22,238
TANNER:
Sharon! Oi.

2050
01:43:22,405 --> 01:43:23,952
Espero que isso seja
vale a pena.

2051
01:43:24,115 --> 01:43:25,241
Você vai ficar muito feliz.

2052
01:43:25,449 --> 01:43:26,450
Sharon.

2053
01:43:26,534 --> 01:43:28,628
Sra. Obrigado
tanto para fazer isso.

2054
01:43:28,786 --> 01:43:30,788
Posso pegar alguma coisa para você beber
ou comer antes de começarmos?

2055
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Não,
Eu tinha alguns ursinhos de goma.

2056
01:43:34,041 --> 01:43:35,634
Que porra é essa?

2057
01:43:36,794 --> 01:43:37,920
Desculpe?

2058
01:43:38,337 --> 01:43:40,385
<i>REPÓRTER: (NA TV) Temos um
grande desenvolvimento chocante...</i>

2059
01:43:40,464 --> 01:43:42,091
<i>na Incrível Amy
desaparecimento.</i>

2060
01:43:42,258 --> 01:43:43,510
<i>Vamos transmitir essa história ao vivo agora.</i>

2061
01:43:43,676 --> 01:43:44,973
Ah, meu Deus.

2062
01:43:47,138 --> 01:43:48,811
Sua putinha.

2063
01:43:48,973 --> 01:43:51,977
<i>Meu nome é Andie Fitzgerald.</i>

2064
01:43:52,977 --> 01:43:54,524
<i>Conheci Nicholas Dunne...</i>

2065
01:43:54,687 --> 01:43:58,191
<i>quando ele era meu escritor criativo
professor em Mill Valley.</i>

2066
01:43:58,357 --> 01:44:00,325
Por que ela está vestida
como uma babá?

2067
01:44:00,484 --> 01:44:01,827
<i>Estou profundamente envergonhado...</i>

2068
01:44:01,986 --> 01:44:04,990
<i>de ter sido romanticamente
envolvido com um homem casado.</i>

2069
01:44:05,156 --> 01:44:06,954
A garota com
os peitos gigantes que gozam em mim.

2070
01:44:07,116 --> 01:44:08,993
<i>Eu realmente acreditei
estávamos apaixonados.</i>

2071
01:44:09,160 --> 01:44:11,003
Agora ela parece
um maldito menonita.

2072
01:44:12,496 --> 01:44:13,839
<i>Eu sei que isso não é desculpa.</i>

2073
01:44:13,998 --> 01:44:15,170
Não, não é.

2074
01:44:15,332 --> 01:44:19,553
<i>Eu não acredito, em meu coração, em Nick
Dunne teria matado por mim.</i>

2075
01:44:19,712 --> 01:44:22,010
<i>Minhas orações vão para
todos que amam Amy.</i>

2076
01:44:22,173 --> 01:44:25,177
<i>Peço desculpas pela dor
isso os causou.</i>

2077
01:44:30,389 --> 01:44:32,357
<i>Nós amamos
Nick Dunne como um filho.</i>

2078
01:44:33,184 --> 01:44:34,561
<i>Esse amor acabou hoje.</i>

2079
01:44:34,852 --> 01:44:36,354
Vamos,
você está olhando para fantasmas.

2080
01:44:36,520 --> 01:44:39,194
<i>Ele conquistou nossa confiança
com mentira após mentira.</i>

2081
01:44:39,523 --> 01:44:41,321
<i>Agora acreditamos absolutamente...</i>

2082
01:44:41,484 --> 01:44:43,737
<i>Nick está envolvido no
desaparecimento de nossa filha.</i>

2083
01:44:43,903 --> 01:44:46,156
<i>Nossa Incrível Amy.</i>

2084
01:44:47,031 --> 01:44:49,159
Bem, isso acabou de acontecer
muito emocionante.

2085
01:44:49,867 --> 01:44:51,585
Precisamos de um momento.

2086
01:44:53,579 --> 01:44:55,206
Nós vamos ter
desistir disso.

2087
01:44:55,372 --> 01:44:57,092
- Nada mudou.
- Tudo mudou.

2088
01:44:57,208 --> 01:44:59,506
Há uma hora,
estávamos à frente disso. Agora?

2089
01:44:59,668 --> 01:45:01,229
- Eu posso lidar com isso.
- Estamos na defesa.

2090
01:45:01,337 --> 01:45:03,260
Isto é completamente
dinâmica diferente.

2091
01:45:03,422 --> 01:45:04,514
Eu posso lidar com isso.

2092
01:45:04,590 --> 01:45:06,183
Ela vai
te comer vivo.

2093
01:45:06,717 --> 01:45:08,390
Apenas confie em mim.

2094
01:45:12,765 --> 01:45:14,017
Ok-

2095
01:45:14,183 --> 01:45:15,275
Ótimo.

2096
01:45:16,101 --> 01:45:17,569
Microfone ele.

2097
01:45:18,312 --> 01:45:19,655
(BIP DO TECLADO)

2098
01:45:23,400 --> 01:45:24,902
(CONVERSAS INDISTINTAS)

2099
01:45:28,155 --> 01:45:29,407
(CESSAR AS CONVERSAS)

2100
01:45:34,537 --> 01:45:35,537
(Suspiros)

2101
01:45:35,579 --> 01:45:37,206
(FAZENDO EXERCÍCIOS DE VOZ)

2102
01:45:37,289 --> 01:45:39,087
Um, dois, três,
quatro, cinco.

2103
01:45:45,089 --> 01:45:46,090
Obrigado.

2104
01:45:47,591 --> 01:45:48,763
Ele não deveria sorrir
no maquiador.

2105
01:45:48,884 --> 01:45:49,931
Sim, sem brincadeira.

2106
01:45:54,598 --> 01:45:57,602
(Suspiros)
HOMEM: Rolo de fita. Cinco... quatro...

2107
01:45:57,768 --> 01:45:59,395
três... dois...

2108
01:46:01,605 --> 01:46:04,404
GO: Sério, não acredito
como você era bom pra caralho.

2109
01:46:04,567 --> 01:46:06,007
- Amy traz à tona o que há de melhor em mim.
- Não.

2110
01:46:06,068 --> 01:46:07,536
TANNER:
Mantenham-se juntos, vocês dois.

2111
01:46:07,611 --> 01:46:09,113
Pelo menos para
nas próximas 24 horas.

2112
01:46:09,280 --> 01:46:10,372
As pessoas ainda te odeiam.

2113
01:46:10,447 --> 01:46:11,573
As mulheres querem
arranhe os olhos.

2114
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
Andie era uma TV muito boa.

2115
01:46:13,576 --> 01:46:14,576
Ela é uma boa pessoa.

2116
01:46:14,618 --> 01:46:15,665
É aí que reside
o problema.

2117
01:46:15,744 --> 01:46:16,744
Aproveite isso ...

2118
01:46:16,787 --> 01:46:18,209
e quando Sharon for ao ar amanhã,

2119
01:46:18,289 --> 01:46:19,689
estaremos procurando
em um você totalmente novo.

2120
01:46:19,832 --> 01:46:21,300
Mas, até então...

2121
01:46:21,458 --> 01:46:23,301
não mostre seu rosto.

2122
01:46:23,460 --> 01:46:25,303
Sem problemas.

2123
01:46:41,604 --> 01:46:42,981
Bem-vindo.

2124
01:46:44,982 --> 01:46:46,700
Fique à vontade.

2125
01:46:46,859 --> 01:46:50,705
Eu tenho música,
satélite...

2126
01:46:50,779 --> 01:46:51,779
Netflix.

2127
01:46:51,822 --> 01:46:52,823
<i>Ele era o professor dela!</i>

2128
01:46:52,907 --> 01:46:53,908
Roku.

2129
01:46:54,533 --> 01:46:57,036
Internet, obviamente.

2130
01:46:57,620 --> 01:47:00,214
<i>Aqui está
um homem supostamente adulto...</i>

2131
01:47:00,372 --> 01:47:02,795
DESI: Se alguma vez houver alguma coisa
você tem gosto por...

2132
01:47:02,875 --> 01:47:04,127
e você não consegue encontrar...

2133
01:47:04,209 --> 01:47:06,337
apenas me avise
e eu vou conseguir para você.

2134
01:47:06,503 --> 01:47:09,507
<i>ELLEN: Em vez do A-B-C, ele
ensinou-lhe os pássaros e as abelhas.</i>

2135
01:47:09,673 --> 01:47:12,472
<i>E pense como a mãe dela
devo me sentir em um momento como este.</i>

2136
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
A adega está lá embaixo.

2137
01:47:18,098 --> 01:47:19,350
Eu vou te pegar
algumas roupas também.

2138
01:47:19,516 --> 01:47:22,941
Não que eu não aprecie
Loja de iscas chique.

2139
01:47:24,104 --> 01:47:26,482
Os pisos são aquecidos,
basta discar ao seu gosto.

2140
01:47:26,649 --> 01:47:29,698
Há roupões e toalhas.
O chuveiro tem vapor.

2141
01:47:29,860 --> 01:47:32,204
A banheira tem
um ciclo de massagem.

2142
01:47:34,031 --> 01:47:35,954
Há uma bela vista,
se você estiver com vontade.

2143
01:47:36,116 --> 01:47:37,538
Cortinas opacas
se você não estiver.

2144
01:47:37,701 --> 01:47:40,045
A cama é Savoir.

2145
01:47:40,204 --> 01:47:42,457
Você nunca vai conseguir
um sono melhor.

2146
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
Oh.

2147
01:47:46,335 --> 01:47:48,679
Ah, isso é apenas
o que eu preciso.

2148
01:47:50,130 --> 01:47:52,053
Estou tão exausto.

2149
01:47:53,550 --> 01:47:55,723
Vou deixar você com isso, então.

2150
01:47:57,471 --> 01:48:00,224
Amém, estou tão feliz
que você está aqui.

2151
01:48:00,307 --> 01:48:01,308
(Ri suavemente)

2152
01:48:01,392 --> 01:48:04,236
E eu não quero que você
preocupe-se por um momento.

2153
01:48:04,395 --> 01:48:06,238
Há câmeras por toda parte.

2154
01:48:06,397 --> 01:48:09,150
O exterior, ao longo de todo o
terreno, a entrada.

2155
01:48:09,316 --> 01:48:10,363
Qualquer um...

2156
01:48:10,484 --> 01:48:12,737
quem é pego
indo ou vindo...

2157
01:48:15,990 --> 01:48:17,583
será gravado.

2158
01:48:18,075 --> 01:48:19,076
(RISADA FORÇADA)
Ah.

2159
01:48:19,159 --> 01:48:21,878
Você está mais do que seguro.

2160
01:48:23,831 --> 01:48:27,335
E eu não estou deixando
você foge de novo.

2161
01:49:01,744 --> 01:49:02,961
(BIP)

2162
01:49:12,629 --> 01:49:13,676
(PORTA ABRE)
Bom dia!

2163
01:49:13,756 --> 01:49:14,757
(ofegante)
Não faça isso!

2164
01:49:16,425 --> 01:49:17,551
Desculpe.

2165
01:49:19,553 --> 01:49:21,055
Eu preciso me sentir seguro.

2166
01:49:21,388 --> 01:49:24,392
Você está muito seguro.

2167
01:49:26,602 --> 01:49:28,104
- O que você tem feito?
- Nada.

2168
01:49:28,270 --> 01:49:30,864
Amy, eu não sou Nick.

2169
01:49:31,023 --> 01:49:33,025
É difícil para mim.

2170
01:49:35,944 --> 01:49:39,574
Depois de tantos anos
sob o controle de alguém...

2171
01:49:41,825 --> 01:49:43,122
Eu sei exatamente o que
é isso que parece.

2172
01:49:44,036 --> 01:49:46,038
Você nunca foi
sob meu polegar.

2173
01:49:46,622 --> 01:49:48,545
- Na sua coleira.
- Nunca.

2174
01:49:48,707 --> 01:49:50,209
Um novo começo.

2175
01:49:51,502 --> 01:49:53,129
Roupas decentes.

2176
01:49:54,046 --> 01:49:56,299
Tintura de cabelo. Inventar.
Pinças.

2177
01:49:56,590 --> 01:49:58,092
Há uma academia
com vista para o lago.

2178
01:49:58,467 --> 01:50:00,185
Quanto mais cedo você
pareça você mesmo...

2179
01:50:00,260 --> 01:50:01,887
quanto mais cedo você
sinta-se você mesmo.

2180
01:50:02,054 --> 01:50:03,351
vou comprar mantimentos
para esta noite...

2181
01:50:03,430 --> 01:50:05,057
assistiremos Sharon Schieber,
e finalmente seguir em frente.

2182
01:50:05,224 --> 01:50:07,773
Eu acho que isso é algo
Eu deveria assistir sozinho.

2183
01:50:08,185 --> 01:50:09,903
Bobagem.

2184
01:50:13,524 --> 01:50:14,946
Eu voltarei.

2185
01:50:16,568 --> 01:50:18,616
E estou ansioso...

2186
01:50:18,779 --> 01:50:21,703
para o meu reencontro
com Amy Elliott.

2187
01:50:24,493 --> 01:50:25,619
(CÃO LATINDO)

2188
01:50:39,758 --> 01:50:41,010
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

2189
01:50:42,219 --> 01:50:43,220
(Suspiros)

2190
01:50:44,888 --> 01:50:46,060
Ótimo.

2191
01:50:47,099 --> 01:50:49,067
<i>Boa noite,
Meu nome é Sharon Schieber.</i>

2192
01:50:49,226 --> 01:50:50,853
<i>- Esta noite, exclusivamente...
- Apresse-se.</i>

2193
01:50:51,770 --> 01:50:53,568
<i>Um marido quebra
seu silêncio...</i>

2194
01:50:53,647 --> 01:50:56,025
<i>não apenas no dele
desaparecimento da esposa...</i>

2195
01:50:56,191 --> 01:50:59,991
<i>mas sobre sua infidelidade,
e todos aqueles rumores chocantes.</i>

2196
01:51:02,447 --> 01:51:03,869
<i>Nick Dunne...</i>

2197
01:51:04,032 --> 01:51:07,411
<i>você provavelmente é o mais odiado
homem na América agora.</i>

2198
01:51:07,578 --> 01:51:10,047
<i>Provavelmente estou.
E provavelmente mereço isso.</i>

2199
01:51:10,205 --> 01:51:11,673
Eu comprei aquela gravata.

2200
01:51:11,832 --> 01:51:13,755
<i>Você matou sua esposa, Nick?</i>

2201
01:51:13,917 --> 01:51:17,012
<i>Eu não matei minha esposa.</i>

2202
01:51:17,671 --> 01:51:19,093
<i>Eu não sou um assassino.</i>

2203
01:51:19,256 --> 01:51:21,054
<i>SHARON:
Mas você foi infiel.</i>

2204
01:51:21,216 --> 01:51:23,310
<i>Eu fui infiel.</i>

2205
01:51:23,468 --> 01:51:25,015
<i>E estou profundamente envergonhado.</i>

2206
01:51:25,179 --> 01:51:27,523
<i>SHARON: E, além disso,
você permitiu os pais da Amy...</i>

2207
01:51:27,806 --> 01:51:30,434
<i>os amigos dela, todos os
pessoas da sua cidade natal...</i>

2208
01:51:30,601 --> 01:51:33,150
<i>acredito que você estava
um marido amoroso,</i>

2209
01:51:33,228 --> 01:51:35,401
<i>desesperado para encontrar
sua esposa desaparecida.</i>

2210
01:51:35,564 --> 01:51:37,324
<i>Bem, estou desesperado
para encontrar minha esposa desaparecida.</i>

2211
01:51:37,482 --> 01:51:38,859
<i>Você diz isso,
mas estou pensando...</i>

2212
01:51:38,942 --> 01:51:40,364
<i>como você nos espera
acreditar em você...</i>

2213
01:51:40,527 --> 01:51:42,245
<i>agora que sabemos
você é um mentiroso.</i>

2214
01:51:42,529 --> 01:51:45,533
<i>Eu não vim
seguir em frente com meu caso...</i>

2215
01:51:45,699 --> 01:51:48,873
<i>porque eu sabia que isso faria
eu pareço muito, muito mal.</i>

2216
01:51:49,703 --> 01:51:51,376
<i>Mas eu não me importo
mais sobre isso.</i>

2217
01:51:51,538 --> 01:51:53,040
<i>Eu só quero encontrar minha esposa.</i>

2218
01:51:53,207 --> 01:51:54,550
<i>SHARON: Só estou tentando
para esclarecer...</i>

2219
01:51:54,625 --> 01:51:55,626
<i>NICK:
Deixe-me ser claro.</i>

2220
01:51:55,792 --> 01:52:00,093
<i>Só porque não sou um assassino
não faz de mim um cara legal.</i>

2221
01:52:00,255 --> 01:52:01,427
<i>Eu não sou um cara legal.</i>

2222
01:52:01,840 --> 01:52:04,309
<i>Eu era um péssimo marido
para uma ótima esposa.</i>

2223
01:52:04,676 --> 01:52:06,428
<i>Eu quebrei o voto
que eu fiz para ela.</i>

2224
01:52:06,678 --> 01:52:09,227
<i>Essas são palavras bonitas,
Nick.</i>

2225
01:52:09,556 --> 01:52:11,183
<i>Mas o que isso significa
realmente significa para você?</i>

2226
01:52:11,350 --> 01:52:13,398
<i>Basicamente significa
que eu era um vigarista.</i>

2227
01:52:14,353 --> 01:52:17,448
<i>Conheci Amy Elliott
sete anos</i> atrás.

2228
01:52:17,606 --> 01:52:19,199
<i>Fiquei completamente paralisado.</i>

2229
01:52:19,650 --> 01:52:21,448
<i>Amy pode fazer isso com você.</i>

2230
01:52:21,610 --> 01:52:24,033
<i>Eu era um cara comum
de um lugar comum...</i>

2231
01:52:24,196 --> 01:52:26,073
<i>com aspirações medíocres.</i>

2232
01:52:26,240 --> 01:52:28,618
<i>E eu conheci uma mulher
que me deslumbrou.</i>

2233
01:52:28,784 --> 01:52:30,627
<i>E eu a queria
me amar...</i>

2234
01:52:30,786 --> 01:52:33,130
<i>então eu fingi
ser melhor do que eu era.</i>

2235
01:52:33,997 --> 01:52:37,547
<i>Quando nos casamos,
Eu prometi ser esse cara.</i>

2236
01:52:37,709 --> 01:52:39,427
<i>Aquele cara que trabalha mais.</i>

2237
01:52:39,586 --> 01:52:41,680
<i>Aquele cara que,
quem vive e age...</i>

2238
01:52:41,838 --> 01:52:44,762
<i>e ama com a mesma paixão
como ela faz.</i>

2239
01:52:45,008 --> 01:52:46,329
<i>Mas eu falhei com ela.
(DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO)</i>

2240
01:52:47,135 --> 01:52:48,456
<i>Em vez de fazer
o que estava certo...</i>

2241
01:52:49,763 --> 01:52:50,935
<i>Fiz o que era fácil.</i>

2242
01:52:51,682 --> 01:52:55,186
<i>Você fala como um homem que acredita
ele pode fazer as pazes com sua esposa.</i>

2243
01:52:55,352 --> 01:52:56,854
<i>Quem acredita no seu
esposa ainda está viva.</i>

2244
01:52:57,020 --> 01:52:58,317
<i>Ela ainda está viva.</i>

2245
01:53:00,190 --> 01:53:03,034
<i>Você pode olhar
aquela câmera para mim?</i>

2246
01:53:03,360 --> 01:53:06,204
<i>Você vai olhar nas lentes...</i>

2247
01:53:06,363 --> 01:53:08,206
<i>e conversar com sua esposa?</i>

2248
01:53:08,365 --> 01:53:11,335
<i>Se ela estiver lá fora, será capaz de
ouvir e ver você esta noite...</i>

2249
01:53:11,493 --> 01:53:14,167
<i>o que você gostaria
dizer a ela, Nick?</i>

2250
01:53:17,708 --> 01:53:20,006
<i>Amy, eu te amo.</i>

2251
01:53:20,711 --> 01:53:23,385
<i>Você é a melhor pessoa
Eu já conheci.</i>

2252
01:53:23,547 --> 01:53:25,720
<i>E eu peguei
eu mesmo para o depósito de lenha...</i>

2253
01:53:25,799 --> 01:53:27,893
<i>pela maneira como
Eu tratei de você.</i>

2254
01:53:28,051 --> 01:53:29,894
<i>E se você voltar,
Eu prometo...</i>

2255
01:53:30,053 --> 01:53:32,556
<i>Vou passar todos os dias
compensando você.</i>

2256
01:53:33,056 --> 01:53:36,902
<i>Eu serei o homem que eu
prometi que estaria.</i>

2257
01:53:39,479 --> 01:53:40,480
<i>Eu te amo.</i>

2258
01:53:41,398 --> 01:53:42,991
<i>Volte para casa.</i>

2259
01:53:47,738 --> 01:53:48,739
Aqui.

2260
01:53:54,870 --> 01:53:56,471
<i>SHARON: Independentemente de
o que você pensou...</i>

2261
01:53:56,538 --> 01:53:58,586
NICK:
O que isso diz?

2262
01:53:58,749 --> 01:54:00,171
<i>...eu acho
todos podemos concordar...</i>

2263
01:54:00,334 --> 01:54:01,711
Ah, meu Deus.
Você o matou, porra.

2264
01:54:01,877 --> 01:54:02,924
<i>...há mais nele
do que aparenta.</i>

2265
01:54:03,086 --> 01:54:04,207
Eles estão ficando loucos por você.

2266
01:54:04,212 --> 01:54:08,592
Eles não gostavam de mim, eles
gostavam de mim, eles me odiavam.

2267
01:54:08,759 --> 01:54:10,261
E agora eles me amam.
(SIRENES LAMENTANDO)

2268
01:54:10,427 --> 01:54:13,271
...uma <i>franqueza e honestidade
isso é digno de respeito.</i>

2269
01:54:13,430 --> 01:54:15,353
<i>Ele certamente mereceu o meu.</i>

2270
01:54:16,183 --> 01:54:17,275
O que é isso?

2271
01:54:20,103 --> 01:54:23,232
<i>Meu nome é Sharon Schieber.
Boa noite.</i>

2272
01:54:23,315 --> 01:54:25,238
(CAMPAINA TOCANDO INSISTENTEMENTE)

2273
01:54:28,195 --> 01:54:30,869
Margo Dunne, esta é uma pesquisa
garantia para sua propriedade.

2274
01:54:31,031 --> 01:54:33,125
Eu geralmente ignoro
chamadas de linha...

2275
01:54:33,283 --> 01:54:35,160
mas um vizinho
estava preocupado com...

2276
01:54:35,243 --> 01:54:37,871
um homem estranho
ao redor do seu depósito de lenha.

2277
01:54:38,246 --> 01:54:39,246
Ligue para Tanner.

2278
01:54:39,289 --> 01:54:40,461
OK. Porra!

2279
01:54:44,586 --> 01:54:46,054
A namorada é muito fofa,
Nick.

2280
01:54:47,297 --> 01:54:48,378
É disso que se trata?

2281
01:54:49,800 --> 01:54:51,768
eu tenho tratado
você é mais que justo...

2282
01:54:51,843 --> 01:54:54,437
ao longo deste
toda a investigação.

2283
01:54:54,596 --> 01:54:56,769
Eu te dei o benefício de
a dúvida repetidamente.

2284
01:54:56,932 --> 01:54:58,452
Toda vez que você disse
algo estúpido...

2285
01:54:58,475 --> 01:55:00,728
Eu pensei,
"Talvez ele seja apenas estúpido."

2286
01:55:00,894 --> 01:55:03,317
Mas eu estava errado.
É disso que se trata.

2287
01:55:03,480 --> 01:55:04,481
Esses são os clubes
você não joga golfe?

2288
01:55:04,648 --> 01:55:05,649
Nada disso é meu.

2289
01:55:05,941 --> 01:55:07,409
Nada disso foi
colocado aqui por mim.

2290
01:55:07,567 --> 01:55:10,992
São clubes legais. Você tem
os ingredientes de uma caverna de homem real.

2291
01:55:11,154 --> 01:55:14,158
Tudo apenas esperando até
a esposa vai embora para sempre.

2292
01:55:14,324 --> 01:55:15,416
VAI:
Nick!

2293
01:55:15,492 --> 01:55:16,584
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

2294
01:55:16,660 --> 01:55:18,037
Ei, você não pode fazer isso!

2295
01:55:18,120 --> 01:55:19,588
Claro que podemos.

2296
01:55:25,710 --> 01:55:27,178
(Latido eletrônico)

2297
01:55:27,879 --> 01:55:30,348
Amy, é hora de seguir em frente.

2298
01:55:30,507 --> 01:55:32,225
O que posso fazer para ajudar?

2299
01:55:32,926 --> 01:55:34,348
Preciso de algum tempo para pensar.

2300
01:55:34,511 --> 01:55:35,763
Esse é o último
coisa que você precisa.

2301
01:55:35,846 --> 01:55:36,893
Desi...

2302
01:55:37,055 --> 01:55:39,524
Vinte anos,
você me manteve pendurado.

2303
01:55:39,683 --> 01:55:43,358
Finalmente, ontem à noite, você veio
para mim, e você me escolheu.

2304
01:55:44,062 --> 01:55:45,279
Siga esse instinto.

2305
01:55:45,439 --> 01:55:47,862
Não confie no instinto que
deixou você espancado e sem teto...

2306
01:55:48,400 --> 01:55:51,574
dormindo em seu carro,
temendo por sua vida.

2307
01:55:54,906 --> 01:55:57,625
Eu não vou
me forçar a você.

2308
01:56:00,036 --> 01:56:02,710
eu entendo o que
você está dizendo, Desi.

2309
01:56:03,957 --> 01:56:05,584
Eu faço.

2310
01:56:08,920 --> 01:56:10,922
Eu fui tão maltratado
por tanto tempo.

2311
01:56:13,592 --> 01:56:16,471
Esqueci como me comportar.

2312
01:56:22,225 --> 01:56:24,398
vou me mudar para cá
amanhã...

2313
01:56:24,561 --> 01:56:27,155
e vamos trabalhar
juntos.

2314
01:56:29,232 --> 01:56:32,953
Eu só quero você
ser você novamente.

2315
01:56:40,785 --> 01:56:42,162
<i>TANNER: Eles só pegaram
Margo para foder com você.</i>

2316
01:56:42,329 --> 01:56:43,922
Ela não vai gastar outro
porra, o segundo ali.

2317
01:56:44,080 --> 01:56:46,833
Eu vou entrar e estou
vou contar tudo a eles.

2318
01:56:47,501 --> 01:56:49,253
O que?

2319
01:56:51,254 --> 01:56:52,756
Contamos muito pouco a Boney.

2320
01:56:52,923 --> 01:56:54,925
Sem corpo,
sem a arma do crime...

2321
01:56:55,091 --> 01:56:57,264
sua única esperança
é uma confissão.

2322
01:56:57,427 --> 01:56:59,270
Então, você os deixa
fale tudo.

2323
01:56:59,429 --> 01:57:01,431
Dessa forma, podemos
dê início à sua defesa.

2324
01:57:01,598 --> 01:57:03,976
A verdade é minha defesa.

2325
01:57:05,727 --> 01:57:06,728
(Suspiros)

2326
01:57:09,898 --> 01:57:10,898
Reconhece isso?

2327
01:57:10,941 --> 01:57:12,943
Sim. É da Amy
presente de aniversário para mim.

2328
01:57:13,109 --> 01:57:14,782
Foi assim que ela te contou
ela estava grávida, Nick?

2329
01:57:14,945 --> 01:57:17,448
Mamãe, papai, querido,
e isso te deixou muito bravo?

2330
01:57:17,948 --> 01:57:19,120
Não.

2331
01:57:20,367 --> 01:57:22,487
- Reconhece isso?
- Nunca vi isso antes na minha vida.

2332
01:57:22,702 --> 01:57:25,956
É o diário da Amy. Nós encontramos
isso na casa do seu pai.

2333
01:57:27,958 --> 01:57:29,198
Este é o seu
caligrafia da esposa?

2334
01:57:29,292 --> 01:57:31,169
- Ele não é um ex de caligrafia...
- Parece que sim.

2335
01:57:31,336 --> 01:57:32,462
Nossos especialistas
também pensei assim.

2336
01:57:33,797 --> 01:57:35,515
Você quer jogar
um pouco verdadeiro ou falso?

2337
01:57:36,258 --> 01:57:37,350
Claro.

2338
01:57:37,509 --> 01:57:41,980
"E então ele escova o açúcar
dos meus lábios para que ele possa me provar."

2339
01:57:43,098 --> 01:57:45,100
Sim, isso é verdade.

2340
01:57:46,351 --> 01:57:48,353
Você pensou
quinoa era um peixe?

2341
01:57:48,436 --> 01:57:49,562
(RISOS)

2342
01:57:49,646 --> 01:57:50,989
Isso também é verdade, sim.

2343
01:57:53,149 --> 01:57:55,151
Ela queria engravidar,
você a agrediu.

2344
01:57:55,318 --> 01:57:57,195
- Eu bati nela?
- Não, nunca aconteceu.

2345
01:57:57,362 --> 01:57:58,864
- "Empurrado", diz "empurrado".
- Absolutamente não.

2346
01:57:59,030 --> 01:58:00,122
Eu nunca toquei nela.

2347
01:58:02,534 --> 01:58:04,161
Ela tentou comprar uma arma.

2348
01:58:04,828 --> 01:58:06,705
Eu duvido disso,
mas eu não sei.

2349
01:58:08,123 --> 01:58:09,625
Devo ler a última entrada?

2350
01:58:09,791 --> 01:58:10,838
Claro.

2351
01:58:12,127 --> 01:58:14,129
"Este homem pode me matar."

2352
01:58:14,296 --> 01:58:16,390
Em suas próprias palavras,
"Este homem pode me matar."

2353
01:58:16,548 --> 01:58:18,676
É uma espécie de
uma nota final conveniente.

2354
01:58:18,758 --> 01:58:19,759
(BATA NA PORTA)

2355
01:58:25,181 --> 01:58:26,478
TANNER:
Para referência futura...

2356
01:58:26,641 --> 01:58:28,860
a verdade, você não é
um especialista em caligrafia.

2357
01:58:29,019 --> 01:58:30,066
Ok, eu sei.

2358
01:58:38,486 --> 01:58:40,329
OSSO:
A alça perdida de Judy.

2359
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
Grande como um dois por quatro, certo?
Grande como um clube.

2360
01:58:44,200 --> 01:58:46,828
Encontramos este dia, no
lareira no seu home office.

2361
01:58:46,995 --> 01:58:49,464
Nós não sabíamos que diabos
foi, mas incêndio em julho?

2362
01:58:49,539 --> 01:58:50,539
Nós empacotamos.

2363
01:58:50,582 --> 01:58:51,583
eu nunca vi
isso antes também.

2364
01:58:51,750 --> 01:58:54,253
BONEY: Acabamos de testar. Fogo
não apaga sangue, Nick.

2365
01:58:54,419 --> 01:58:56,513
Então, finalmente,
Nicolau Dunne...

2366
01:58:56,671 --> 01:58:58,173
você está preso
pelo assassinato de sua esposa.

2367
01:58:58,340 --> 01:58:59,432
Não diga outra palavra.

2368
01:58:59,591 --> 01:59:00,934
- E o meu lado?
- Nick!

2369
01:59:14,272 --> 01:59:15,615
Mais café?

2370
01:59:15,774 --> 01:59:17,572
Eu adoraria.

2371
01:59:19,861 --> 01:59:23,365
Lembre-se daquela vez que pulamos
escola e dirigi até o Cabo?

2372
01:59:23,531 --> 01:59:25,954
Oh, Deus, sim.
Lagosta direto do oceano.

2373
01:59:26,117 --> 01:59:27,744
Isso me lembra disso.
(RISOS)

2374
01:59:28,244 --> 01:59:29,917
Férias sem fim.

2375
01:59:31,456 --> 01:59:33,550
Você não está entediado?

2376
01:59:33,708 --> 01:59:35,085
Desi, como eu poderia estar entediado?

2377
01:59:35,251 --> 01:59:37,595
Você pode discutir
Sinfonias do século XVIII...

2378
01:59:37,754 --> 01:59:40,678
Impressionistas do século XIX,
cite Proust em francês.

2379
01:59:41,049 --> 01:59:45,054
A ideia de cultura de Nick
foi uma maratona de reality shows...

2380
01:59:45,220 --> 01:59:47,097
com uma mão
abaixo sua boxer.

2381
01:59:47,180 --> 01:59:48,272
(Rindo)

2382
01:59:49,099 --> 01:59:50,692
Eu realmente preciso ir.

2383
01:59:51,017 --> 01:59:54,362
Mas eu voltarei
assim que puder.

2384
02:00:00,944 --> 02:00:02,036
Minhas chaves.

2385
02:00:07,242 --> 02:00:09,244
Obrigado.

2386
02:00:14,999 --> 02:00:16,091
Ai!

2387
02:00:20,463 --> 02:00:22,056
É assim que as crianças usam.

2388
02:01:05,592 --> 02:01:06,718
(INAUDÍVEL)

2389
02:01:08,261 --> 02:01:09,262
(Choramingando)

2390
02:01:16,728 --> 02:01:17,945
(INAUDÍVEL)

2391
02:01:19,355 --> 02:01:20,698
(TECLAS JANGLING)

2392
02:01:22,859 --> 02:01:26,705
Dunne?
Você tem um ótimo advogado.

2393
02:01:29,532 --> 02:01:30,704
Ei-

2394
02:01:31,117 --> 02:01:32,118
Você está bem?

2395
02:01:32,202 --> 02:01:33,374
Sim. Você é?

2396
02:01:33,536 --> 02:01:34,662
Sim.

2397
02:01:34,829 --> 02:01:36,706
Vamos.

2398
02:01:38,541 --> 02:01:39,633
O que isto significa?

2399
02:01:39,793 --> 02:01:41,841
Bem, você está em liberdade sob fiança.

2400
02:01:42,003 --> 02:01:45,223
Você pode relaxar em casa
enquanto nos preparamos para o julgamento.

2401
02:01:46,216 --> 02:01:47,559
(BIP DA PORTA DE SEGURANÇA)

2402
02:01:49,219 --> 02:01:50,641
(MULTIDÃO GRITANDO COM IRRITAÇÃO)

2403
02:01:50,720 --> 02:01:52,722
Mantenha a cabeça baixa.

2404
02:02:08,154 --> 02:02:10,407
Tanner, está aí
alguma pista sobre Amy?

2405
02:02:10,573 --> 02:02:12,575
Eu tenho dois
meus melhores caras nisso.

2406
02:02:13,076 --> 02:02:14,703
Ela é aérea.

2407
02:02:16,746 --> 02:02:19,716
Venha para casa, Amy.
Atreva-se.

2408
02:03:00,123 --> 02:03:01,295
(ASSOBIANDO)

2409
02:03:12,176 --> 02:03:13,177
(PORTA FECHA)

2410
02:03:16,931 --> 02:03:19,354
O Sr. Collings está em casa.

2411
02:03:19,517 --> 02:03:21,770
Olá, Sr.

2412
02:03:21,936 --> 02:03:23,688
Senti sua falta.

2413
02:03:23,855 --> 02:03:25,482
Eu estive pensando...

2414
02:03:25,940 --> 02:03:28,113
- Eu não quero ficar sem você.
- Oh.

2415
02:03:28,818 --> 02:03:31,037
Fique comigo.

2416
02:03:31,195 --> 02:03:34,039
E quando tudo isso acabar, nós
vá para a Grécia, como você disse.

2417
02:03:34,198 --> 02:03:36,496
Polvo e Scrabble?

2418
02:03:38,494 --> 02:03:40,622
Quanto tempo você
pense até terminar?

2419
02:03:40,788 --> 02:03:44,383
Não muito tempo. Seis meses para o julgamento.
A sentença será rápida.

2420
02:03:44,876 --> 02:03:45,923
Ele vai recorrer.

2421
02:03:46,002 --> 02:03:48,130
Eu posso assistir o resto
no exterior.

2422
02:04:05,521 --> 02:04:06,647
Vá devagar.

2423
02:04:06,731 --> 02:04:07,732
Mas eu quero isso.

2424
02:04:10,068 --> 02:04:11,490
(CINTO DE DESENVOLVIMENTO)

2425
02:04:11,569 --> 02:04:12,695
(Descompactando)

2426
02:04:16,199 --> 02:04:17,200
(DESI EXCLAMA SUAVEMENTE)

2427
02:04:19,118 --> 02:04:20,119
(gemidos)

2428
02:04:27,794 --> 02:04:29,637
(SHUSH)
Não se apresse.

2429
02:04:29,837 --> 02:04:31,931
Apenas faça.

2430
02:04:39,097 --> 02:04:40,098
(DESI GEMENDO)

2431
02:04:40,390 --> 02:04:41,937
Mais difícil.

2432
02:04:45,353 --> 02:04:46,400
(Ambos gemendo)

2433
02:04:52,068 --> 02:04:53,490
(GEMINDO MAIS FORTE)

2434
02:04:54,153 --> 02:04:55,154
(ASFIXIA)
(faca barulhenta)

2435
02:05:09,210 --> 02:05:11,133
(ofegante)
(DESI GORGULANDO)

2436
02:05:36,487 --> 02:05:37,989
(PNEUS GRITANDO)

2437
02:06:02,722 --> 02:06:04,395
(MULTIDÃO murmúrio)

2438
02:06:12,815 --> 02:06:13,941
(CÂMERAS CLICANDO)

2439
02:06:17,153 --> 02:06:18,154
(CHORAMAS SUAVEMENTE)

2440
02:06:20,490 --> 02:06:23,619
Sua puta.

2441
02:06:23,701 --> 02:06:24,953
(MULTIDÃO GASPS)

2442
02:06:26,496 --> 02:06:27,998
(CLIQUE DOS PERSONALIZADOS)

2443
02:06:32,335 --> 02:06:36,010
MÉDICO: Não se preocupe, você está
vou ter muitos bebês.

2444
02:06:37,632 --> 02:06:41,011
Suas feridas são consistentes com estupro.
Havia sêmen presente.

2445
02:06:41,177 --> 02:06:42,298
Nós vamos ter certeza
é uma partida.

2446
02:06:42,345 --> 02:06:43,972
Sim, vai combinar.

2447
02:06:44,138 --> 02:06:46,482
Muito obrigado.

2448
02:06:46,641 --> 02:06:48,018
O que você acha?

2449
02:06:48,184 --> 02:06:49,356
Somos amigos de novo?

2450
02:06:49,519 --> 02:06:52,864
Agora que eu sei que você não fez
assassinar sua esposa, sim.

2451
02:06:52,939 --> 02:06:53,940
O que você acha?

2452
02:06:54,107 --> 02:06:57,031
Sequestro?
A história é uma loucura.

2453
02:06:59,195 --> 02:07:01,539
Ela está bem
analgésicos pesados.

2454
02:07:01,697 --> 02:07:03,495
Tudo bem.
Eu quero ajudar.

2455
02:07:03,574 --> 02:07:05,121
AGENTE DO FBI: Sra. Dunne, eu sei
o que você passou...

2456
02:07:05,201 --> 02:07:07,329
então vamos manter isso
muito breve.

2457
02:07:07,495 --> 02:07:09,873
Você pode nos acompanhar
através do que aconteceu?

2458
02:07:12,500 --> 02:07:15,128
Naquela manhã,
a campainha tocou.

2459
02:07:16,003 --> 02:07:17,880
Tão normal.

2460
02:07:18,047 --> 02:07:19,890
Abri a porta.

2461
02:07:20,508 --> 02:07:22,351
Tão estranho.

2462
02:07:22,969 --> 02:07:26,473
Desde o ensino médio,
ele nunca irá embora.

2463
02:07:26,639 --> 02:07:29,609
E eu apenas tentei
para ser legal com ele.

2464
02:07:29,767 --> 02:07:31,394
Responda às cartas dele.

2465
02:07:31,644 --> 02:07:33,646
Mantenha-o calmo.

2466
02:07:35,064 --> 02:07:36,532
Oh meu Deus.

2467
02:07:37,150 --> 02:07:38,652
Ah, eu o encorajei.

2468
02:07:38,818 --> 02:07:40,616
Você não pode se culpar.

2469
02:07:42,238 --> 02:07:44,411
Ele empurrou para dentro.

2470
02:07:45,992 --> 02:07:48,040
E ele me agarrou.

2471
02:07:48,744 --> 02:07:51,839
Mas eu fugi,
e correu para a cozinha.

2472
02:07:52,165 --> 02:07:53,883
E ele me bateu.

2473
02:07:54,333 --> 02:07:55,630
Eu desmaiei.

2474
02:07:55,793 --> 02:07:59,718
Esse clube era na verdade o identificador
para um fantoche de Punch e Judy.

2475
02:07:59,881 --> 02:08:01,303
Certo.

2476
02:08:02,216 --> 02:08:03,638
Caça ao tesouro.

2477
02:08:05,553 --> 02:08:07,476
Eu tinha escondido alguns
fantoches no Go's...

2478
02:08:07,638 --> 02:08:09,356
Então como Desi
tem essa alça?

2479
02:08:11,225 --> 02:08:13,148
Eu acabei de encontrar.

2480
02:08:13,895 --> 02:08:16,318
Deve ter caído.

2481
02:08:16,439 --> 02:08:17,440
eu...

2482
02:08:18,232 --> 02:08:21,782
estava segurando quando Desi empurrou.
Então, ele herdou isso de mim.

2483
02:08:21,944 --> 02:08:23,036
Sobre aquele depósito de lenha...

2484
02:08:23,196 --> 02:08:24,869
Ele me levou
para sua casa no lago.

2485
02:08:25,448 --> 02:08:27,041
Amarrou-me à cama dele.

2486
02:08:27,200 --> 02:08:29,623
De volta ao depósito de lenha
bem rápido. Muito rápido.

2487
02:08:29,785 --> 02:08:31,503
Quando você foi para o lugar
os bonecos ali...

2488
02:08:31,662 --> 02:08:33,062
você percebeu
que estava embalado...

2489
02:08:33,080 --> 02:08:34,127
Muitas coisas.

2490
02:08:34,290 --> 02:08:36,668
Correspondente
às compras realizadas...

2491
02:08:36,751 --> 02:08:38,594
em cartões de crédito em
o nome do seu marido.

2492
02:08:38,753 --> 02:08:40,130
AMI:
Nick e cartões de crédito.

2493
02:08:40,296 --> 02:08:42,719
Ele compra, eu importuno.
Eu não sei, provavelmente.

2494
02:08:42,882 --> 02:08:45,681
Ele escondeu muitas coisas no Go's.
Eles estão muito próximos.

2495
02:08:46,219 --> 02:08:50,440
Agora, posso voltar para onde eu
estava sendo mantido prisioneiro...

2496
02:08:50,598 --> 02:08:53,226
por um homem com uma história
de problemas mentais?

2497
02:08:53,392 --> 02:08:54,473
Por favor, continue, Sra. Dunne.

2498
02:08:58,773 --> 02:09:00,867
Desi me agrediu naquela noite.

2499
02:09:01,817 --> 02:09:03,660
Todas as noites.

2500
02:09:04,779 --> 02:09:07,202
Ele me amarrou como um cachorro.

2501
02:09:08,574 --> 02:09:11,077
E então, ele me puniria.

2502
02:09:12,995 --> 02:09:15,043
Deixe-me passar fome.

2503
02:09:16,332 --> 02:09:18,255
Barbeie-me.

2504
02:09:19,877 --> 02:09:21,845
Sodomize-me.

2505
02:09:22,630 --> 02:09:24,348
Havia câmeras por toda parte.

2506
02:09:24,507 --> 02:09:27,477
Por favor, encontre isso.
Por favor, encontre as fitas.

2507
02:09:29,136 --> 02:09:32,356
Ela cortou a garganta dele
com um estilete.

2508
02:09:33,432 --> 02:09:35,526
Como ela conseguiu
um estilete...

2509
02:09:35,685 --> 02:09:38,279
se ele a tivesse amarrado
o tempo todo?

2510
02:09:39,230 --> 02:09:41,278
Você não pode simplesmente ser feliz
sua esposa está em casa e segura?

2511
02:09:42,066 --> 02:09:43,909
Amy, encontramos seu diário.

2512
02:09:44,068 --> 02:09:48,039
Ele contém muitas alegações preocupantes
de abuso mental e físico.

2513
02:09:48,197 --> 02:09:51,076
Bem, é a horrível verdade.

2514
02:09:51,909 --> 02:09:53,411
Nick não queria um filho.

2515
02:09:55,246 --> 02:09:58,546
Ele tem temperamento.
Tivemos problemas de dinheiro.

2516
02:09:59,458 --> 02:10:00,459
Mas eu o amo.

2517
02:10:00,626 --> 02:10:02,378
Então por que você
tentar comprar uma arma?

2518
02:10:04,338 --> 02:10:06,306
Me desculpe,
Eu me sinto desaparecendo.

2519
02:10:06,465 --> 02:10:08,183
Se eu pudesse apenas
esclareça uma coisa...

2520
02:10:08,342 --> 02:10:11,437
Se este caso tivesse sido deixado em
suas mãos profundamente incompetentes...

2521
02:10:11,595 --> 02:10:13,472
meu marido faria
estar no corredor da morte...

2522
02:10:13,764 --> 02:10:17,519
e eu estaria amarrado,
ainda assim, águia espalhada...

2523
02:10:17,810 --> 02:10:21,485
Sra. Dunne, você foi muito corajosa.
Terminamos.

2524
02:10:22,356 --> 02:10:24,404
Agora preciso te perguntar...

2525
02:10:24,567 --> 02:10:27,411
você se sente seguro indo
casa com seu marido?

2526
02:10:39,832 --> 02:10:42,335
Oramos a Deus, e Deus
respondeu às nossas orações.

2527
02:10:42,501 --> 02:10:43,753
Amy Dunne está em casa.

2528
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Agora, eu sei que há muitos
de dúvidas e preocupações...

2529
02:10:46,047 --> 02:10:47,924
mas por enquanto,
queremos ficar sentados...

2530
02:10:48,090 --> 02:10:49,808
e apenas seja
agradecido e agradecido...

2531
02:10:49,884 --> 02:10:53,013
por este milagre
no Mississipi.

2532
02:10:53,971 --> 02:10:55,894
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

2533
02:11:00,478 --> 02:11:02,276
Com licença.
Com licença, pessoal.

2534
02:11:08,110 --> 02:11:09,362
(Aplausos da multidão)

2535
02:11:20,373 --> 02:11:21,625
(A torcida continua)

2536
02:11:32,885 --> 02:11:34,432
(CÂMERAS CLICANDO)

2537
02:11:46,690 --> 02:11:47,987
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

2538
02:11:54,031 --> 02:11:55,248
MULHER:
Nós amamos você, Amém!

2539
02:11:59,870 --> 02:12:01,588
Tudo bem,
você pode parar de fingir agora.

2540
02:12:01,747 --> 02:12:03,420
Eu não estou fingindo.

2541
02:12:04,125 --> 02:12:05,843
Você foi perfeito.

2542
02:12:06,460 --> 02:12:08,883
O Nick que vi na TV, esse é
o Nick por quem me apaixonei.

2543
02:12:09,046 --> 02:12:10,263
Você sabe que eu estava
só te contando...

2544
02:12:10,339 --> 02:12:11,636
o que você queria
ouvir, certo?

2545
02:12:11,799 --> 02:12:13,517
Isso é o quão bem
você me conhece.

2546
02:12:13,676 --> 02:12:16,304
Você me conhece
na sua medula.

2547
02:12:17,304 --> 02:12:18,772
Ok-

2548
02:12:18,931 --> 02:12:22,276
Você precisa me dizer
exatamente o que aconteceu.

2549
02:12:23,561 --> 02:12:24,813
Tire suas roupas.

2550
02:12:25,312 --> 02:12:28,532
Eu preciso ter certeza
você não está usando escuta.

2551
02:12:30,985 --> 02:12:31,986
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

2552
02:12:41,829 --> 02:12:45,709
Você matou alguém, Amy.
Você é um assassino.

2553
02:12:45,875 --> 02:12:47,343
Eu sou um lutador.

2554
02:12:47,501 --> 02:12:49,845
Eu lutei do meu jeito
de volta para você.

2555
02:12:50,004 --> 02:12:51,677
Você matou um cara.

2556
02:12:51,881 --> 02:12:53,724
Você cortou a garganta dele
com um estilete.

2557
02:12:53,883 --> 02:12:56,477
Você continuou
televisão nacional...

2558
02:12:56,552 --> 02:12:58,554
e implorou por mim
para salvar sua vida.

2559
02:12:59,138 --> 02:13:00,264
E eu obedeci.

2560
02:13:00,431 --> 02:13:01,899
Mas eu quero esse Nick.

2561
02:13:02,224 --> 02:13:03,521
Estou indo embora.

2562
02:13:03,684 --> 02:13:06,312
Você realmente pensa
isso é inteligente?

2563
02:13:06,896 --> 02:13:07,943
Xampu.

2564
02:13:10,691 --> 02:13:14,491
Esposa ferida e estuprada luta contra ela
caminho de volta para o marido...

2565
02:13:14,653 --> 02:13:16,405
e ele a abandona.

2566
02:13:16,572 --> 02:13:17,619
Eles vão destruir você.

2567
02:13:18,365 --> 02:13:19,742
Os vizinhos vão evitar você.

2568
02:13:19,909 --> 02:13:24,130
E vou me certificar de que ninguém
esquece a dor que você me causou.

2569
02:13:26,207 --> 02:13:31,304
Eu não quero nada para fazer
com suas groupies lá fora.

2570
02:13:31,879 --> 02:13:33,506
Assim que eles forem...

2571
02:13:34,173 --> 02:13:35,174
Eu vou.

2572
02:13:35,341 --> 02:13:38,766
Dê-lhe a noite.
Durma sobre isso.

2573
02:13:55,611 --> 02:13:57,204
Já houve um bebê?

2574
02:13:57,488 --> 02:13:59,582
Pode haver.

2575
02:14:03,577 --> 02:14:04,578
Boa noite.

2576
02:14:17,675 --> 02:14:19,143
(VEÍCULO BIPANDO)

2577
02:14:35,609 --> 02:14:37,236
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

2578
02:14:51,709 --> 02:14:52,710
(Suspiros)

2579
02:14:57,673 --> 02:14:59,346
HOMEM:
Olá, Nick!

2580
02:15:11,312 --> 02:15:12,564
Olá, lindo.

2581
02:15:15,691 --> 02:15:17,443
Tapioca?

2582
02:15:18,027 --> 02:15:19,028
Claro.

2583
02:15:19,111 --> 02:15:20,704
<i>ELLEN: (NA TV)
Ela era a garota dos seus sonhos.</i>

2584
02:15:20,863 --> 02:15:24,163
<i>E quando este mimado, rico, intitulado
garotinho não poderia tê-la...</i>

2585
02:15:24,325 --> 02:15:25,702
<i>ele a levou.</i>

2586
02:15:33,083 --> 02:15:34,426
Você deve estar muito orgulhoso.

2587
02:15:41,675 --> 02:15:43,677
Já se passaram quatro horas.

2588
02:15:44,178 --> 02:15:47,022
Nick? Nick? O que vem a seguir
para você e Amy?

2589
02:15:51,185 --> 02:15:54,029
Agora mesmo,
é tudo sobre o nosso casamento.

2590
02:15:54,855 --> 02:15:58,234
Quando duas pessoas se amam
e não consigo fazer isso funcionar...

2591
02:15:58,400 --> 02:16:00,823
essa é a verdadeira tragédia.

2592
02:16:04,573 --> 02:16:06,621
(SILENCIOSAMENTE)
Beije minha bochecha.

2593
02:16:12,956 --> 02:16:15,356
Eu não posso acreditar nessa porra
aranha é a queridinha da América.

2594
02:16:15,793 --> 02:16:17,887
Ela me disse
ela matou Desi.

2595
02:16:18,045 --> 02:16:19,262
Não é legítima defesa.
Assassinato.

2596
02:16:19,421 --> 02:16:20,843
- GO: Não podemos conseguir uma escuta?
- NICK: Isso não vai funcionar.

2597
02:16:21,006 --> 02:16:22,053
Ela já te contou uma vez.

2598
02:16:22,216 --> 02:16:24,435
Sim, porque ela me fez tirar a roupa
nu e ficar no chuveiro.

2599
02:16:24,593 --> 02:16:27,722
Eu juro, vocês dois são os mais
pessoas fodidas que já conheci.

2600
02:16:27,888 --> 02:16:29,356
E eu me especializo
em fodido.

2601
02:16:29,598 --> 02:16:31,316
Você e Amy
sob o mesmo teto?

2602
02:16:31,475 --> 02:16:33,273
Você deveria lançar isso
como reality shows.

2603
02:16:33,894 --> 02:16:36,147
<i>REPÓRTER: (NA TV) Amy Dunne, e
o Milagre no Mississippi.</i>

2604
02:16:36,313 --> 02:16:38,691
<i>AMY: Nick e eu estivemos
passando por alguns patches ruins.</i>

2605
02:16:38,857 --> 02:16:40,074
<i>Tivemos nossos dias sombrios.</i>

2606
02:16:40,234 --> 02:16:42,077
<i>Mas nós lhe agradecemos muito...</i>

2607
02:16:42,569 --> 02:16:47,120
<i>por nos apoiar em nossa nova vida
juntos, por perdoar Nick.</i>

2608
02:16:47,366 --> 02:16:50,961
<i>Realmente, seu incentivo
significa o mundo.</i>

2609
02:16:51,120 --> 02:16:52,417
Ah, ela é boa.

2610
02:16:52,579 --> 02:16:55,048
<i>Incrível Amy e
o Marido Humilhado.</i>

2611
02:16:55,207 --> 02:16:57,175
<i>As verdadeiras donas de casa
de Branson.</i>

2612
02:16:57,334 --> 02:16:58,381
Cuide de
esse cara, você vai?

2613
02:16:58,460 --> 02:17:00,021
Eu não posso acreditar
você está saindo agora.

2614
02:17:00,087 --> 02:17:01,509
Você não está mais em risco.

2615
02:17:01,672 --> 02:17:03,049
Eu sou a definição
de "em risco".

2616
02:17:03,257 --> 02:17:07,262
Você conseguiu um contrato para um livro, uma vida inteira
filme, você franqueou The Bar.

2617
02:17:07,428 --> 02:17:08,475
Você pode querer agradecê-la.

2618
02:17:11,515 --> 02:17:12,937
Só não a irrite.

2619
02:17:13,517 --> 02:17:14,518
Até mais, pessoal-

2620
02:17:16,895 --> 02:17:18,442
Elvis deixou o Missouri.

2621
02:17:18,522 --> 02:17:19,722
Ela tinha que ter
cometeu um erro.

2622
02:17:19,732 --> 02:17:21,905
Precisamos verificar a Amy
história, pedaço por pedaço.

2623
02:17:22,067 --> 02:17:23,944
Nick, não posso fazer nada.

2624
02:17:24,361 --> 02:17:27,080
Tivemos destaque nacional
em nós, manchamos o tapete.

2625
02:17:27,239 --> 02:17:28,959
O caso é com os federais agora,
eles terminaram.

2626
02:17:28,991 --> 02:17:30,038
Isso não significa
você tem que terminar.

2627
02:17:30,451 --> 02:17:32,249
Isso acontece.

2628
02:18:03,817 --> 02:18:05,285
O que você está fazendo?
(GASPS)

2629
02:18:07,196 --> 02:18:08,664
Não consegui dormir.

2630
02:18:08,822 --> 02:18:09,823
Vamos lá...

2631
02:18:10,115 --> 02:18:12,288
deixe-me colocar você de volta.

2632
02:18:24,963 --> 02:18:27,591
Você sabe que pode
durma comigo, certo?

2633
02:18:29,676 --> 02:18:31,644
Sim, é só...

2634
02:18:31,804 --> 02:18:33,147
Eu preciso de mais tempo.

2635
02:18:33,347 --> 02:18:36,897
Eu nunca faria isso,
alguma vez te machucou.

2636
02:18:38,685 --> 02:18:41,029
Eu preciso de você
para participar, no entanto.

2637
02:18:41,188 --> 02:18:43,361
Preciso que você faça a sua parte.

2638
02:18:53,659 --> 02:18:54,660
(ÁGUA CORRENDO)
Ok.

2639
02:18:55,661 --> 02:18:58,130
Tudo o que você ouviu
sobre minha esposa...

2640
02:18:58,288 --> 02:18:59,540
é uma mentira.

2641
02:18:59,706 --> 02:19:03,802
Ela é uma calculista,
psicopata assassino.

2642
02:19:04,419 --> 02:19:05,841
E eu fui cúmplice...

2643
02:19:06,004 --> 02:19:07,130
AMI:
Nick!

2644
02:19:12,803 --> 02:19:14,805
Nick? Café da manhã.

2645
02:19:14,888 --> 02:19:15,889
Mel?

2646
02:19:19,560 --> 02:19:21,904
Devíamos dar as mãos.

2647
02:19:22,062 --> 02:19:25,157
Não o tempo todo,
mas ligado e desligado o tempo todo.

2648
02:19:26,567 --> 02:19:28,786
"Então, Nick, como você se sente
ter sua esposa de volta?"

2649
02:19:29,611 --> 02:19:30,954
<i>(LIMPA A GARGANTA)</i>

2650
02:19:31,405 --> 02:19:33,157
"é fantástico."

2651
02:19:33,323 --> 02:19:34,763
“Quantas pessoas
tem muita sorte..."

2652
02:19:34,783 --> 02:19:36,251
"para obter um segundo
chance de amor?"

2653
02:19:36,410 --> 02:19:38,128
"Fantástico" é
um pouco irreverente.

2654
02:19:38,537 --> 02:19:39,538
"Incrível"?

2655
02:19:39,705 --> 02:19:42,424
Eu preciso que você admita isso
você tem os cartões de crédito...

2656
02:19:42,583 --> 02:19:45,587
e que você escondeu todas essas coisas
no Go's e que você me empurrou.

2657
02:19:46,336 --> 02:19:49,385
vou precisar disso
três coisas para se sentir seguro.

2658
02:19:50,591 --> 02:19:52,434
Você tem que assumir isso, Nick.

2659
02:19:53,218 --> 02:19:54,720
Não se preocupe.

2660
02:19:54,803 --> 02:19:56,771
Eu sei exatamente o que dizer.
(ANÉS DE CAMPAINHA)

2661
02:19:58,348 --> 02:20:00,100
Nick.

2662
02:20:03,061 --> 02:20:05,689
Que casa linda.

2663
02:20:06,940 --> 02:20:09,489
Eu aprecio muito
você está nos dando esse tempo, Nick.

2664
02:20:09,651 --> 02:20:11,699
Você continuou
televisão nacional...

2665
02:20:11,862 --> 02:20:14,206
e disse às pessoas que
Eu matei minha esposa.

2666
02:20:14,364 --> 02:20:15,490
Eu vou aonde a história vai.

2667
02:20:15,657 --> 02:20:18,501
Você insinuou que eu tinha carnal
relações com minha irmã.

2668
02:20:18,660 --> 02:20:22,085
Eu não usei a palavra "eu". eu disse
vocês dois eram "extremamente próximos".

2669
02:20:22,247 --> 02:20:26,923
Você e um painel de idiotas
me diagnosticou como um sociopata.

2670
02:20:28,128 --> 02:20:29,880
Quebra-gelo.

2671
02:20:33,592 --> 02:20:35,265
Para acompanhar seu cachorro-robô.

2672
02:20:35,427 --> 02:20:37,475
Vou encontrar Amy.

2673
02:20:39,514 --> 02:20:41,608
Ela está lá embaixo.

2674
02:20:44,102 --> 02:20:45,604
- O que é?
- É para você.

2675
02:20:45,771 --> 02:20:47,193
Abra.

2676
02:20:47,481 --> 02:20:49,108
Eu não preciso de nenhum
mais presentes seus.

2677
02:20:49,274 --> 02:20:50,992
Abra.

2678
02:21:03,538 --> 02:21:05,085
Eu não toquei em você.

2679
02:21:05,248 --> 02:21:06,249
Você não precisava.

2680
02:21:06,333 --> 02:21:09,428
Besteira.
Esse aviso de descarte.

2681
02:21:09,586 --> 02:21:10,963
Eu tenho isso.
Você jogou fora.

2682
02:21:11,129 --> 02:21:12,972
O aviso, sim.

2683
02:21:13,215 --> 02:21:14,216
Quero um exame de sangue.

2684
02:21:14,758 --> 02:21:15,850
Quero um teste de paternidade.

2685
02:21:16,635 --> 02:21:17,852
Eu adoro testes.

2686
02:21:18,011 --> 02:21:19,729
Você pode ensinar essas pessoas
me odiar o quanto quiser.

2687
02:21:19,888 --> 02:21:22,607
Eu não ligo.
Estou deixando você.

2688
02:21:24,726 --> 02:21:27,320
Eu não terei que ensinar
seu filho te odeie.

2689
02:21:27,479 --> 02:21:29,732
Ele fará isso
sozinho.

2690
02:21:29,898 --> 02:21:31,775
Sua puta de merda!
(grunhidos)

2691
02:21:31,900 --> 02:21:33,573
(respirando profundamente)

2692
02:21:33,652 --> 02:21:35,905
Eu sou o viado com quem você se casou.

2693
02:21:36,071 --> 02:21:37,744
A única vez que você
gostou de você mesmo...

2694
02:21:37,906 --> 02:21:41,456
foi quando você estava tentando ser
alguém que essa boceta possa gostar.

2695
02:21:41,618 --> 02:21:45,088
Eu não sou um desistente.
Eu sou aquela boceta.

2696
02:21:48,834 --> 02:21:52,088
Eu matei por você.
Quem mais pode dizer isso?

2697
02:21:53,338 --> 02:21:55,761
Você acha que seria feliz
com uma garota legal do meio-oeste?

2698
02:21:55,924 --> 02:21:58,643
De jeito nenhum, querido. Eu sou isso.

2699
02:21:58,802 --> 02:22:02,102
Olha, você está delirando.
Você é louco.

2700
02:22:02,264 --> 02:22:03,766
Por que você
quer isso?

2701
02:22:04,141 --> 02:22:05,188
Sim, eu te amei.

2702
02:22:05,267 --> 02:22:08,612
E então tudo o que fizemos foi nos ressentir
outro, e tentar controlar um ao outro.

2703
02:22:08,770 --> 02:22:09,810
E causar dor um ao outro.

2704
02:22:10,313 --> 02:22:12,111
Isso é casamento.

2705
02:22:14,776 --> 02:22:17,154
Agora estou me preparando.

2706
02:22:24,411 --> 02:22:26,129
(CONVERSAS INDISTINTAS)

2707
02:22:42,471 --> 02:22:45,441
<i>GO: Não posso ver você brincar de casinha com
essa coisa pelos próximos 18 anos.</i>

2708
02:22:45,599 --> 02:22:47,146
Não posso simplesmente ir embora.

2709
02:22:47,309 --> 02:22:48,777
Você poderia conseguir a custódia.

2710
02:22:48,935 --> 02:22:52,690
Não, não vou.
E você sabe disso.

2711
02:22:52,856 --> 02:22:55,359
Vai ser meu filho.
Eu não vou deixar isso.

2712
02:22:55,984 --> 02:22:57,657
Você quer ficar.

2713
02:22:57,819 --> 02:23:01,619
Eu tenho uma responsabilidade. É
não mais sobre o que eu quero.

2714
02:23:01,782 --> 02:23:03,034
Você quer ficar com ela.

2715
02:23:07,871 --> 02:23:09,043
(SOLUÇANDO)

2716
02:23:13,668 --> 02:23:14,715
Você está quebrando
meu coração.

2717
02:23:15,170 --> 02:23:18,674
Vá, você é minha voz
da razão.

2718
02:23:18,840 --> 02:23:21,218
Preciso de você comigo nisso.

2719
02:23:21,384 --> 02:23:23,853
Claro que estou com você.

2720
02:23:26,473 --> 02:23:30,478
eu estava com você
antes mesmo de nascermos.

2721
02:23:32,229 --> 02:23:35,028
NICK: Nós estivemos
através da escuridão.

2722
02:23:35,565 --> 02:23:38,865
Saímos, unidos.

2723
02:23:41,863 --> 02:23:44,036
Nós nos comunicamos.

2724
02:23:46,326 --> 02:23:48,704
Somos honestos
um com o outro.

2725
02:23:48,870 --> 02:23:50,372
Certo?

2726
02:23:52,290 --> 02:23:54,793
Somos parceiros no crime.

2727
02:23:58,004 --> 02:23:59,005
E?

2728
02:24:00,882 --> 02:24:02,225
E?

2729
02:24:05,720 --> 02:24:07,643
Seremos pais.

2730
02:24:08,223 --> 02:24:10,976
Ó meu Deus!

2731
02:24:11,393 --> 02:24:13,361
- Ah, que emocionante!
- Obrigado.

2732
02:24:18,150 --> 02:24:20,528
<i>NICK:
"O que você está pensando?"</i>

2733
02:24:23,363 --> 02:24:25,582
<i>"Como você está se sentindo?"</i>

2734
02:24:27,534 --> 02:24:30,162
<i>"O que nós
fizeram um com o outro?"</i>

2735
02:24:31,746 --> 02:24:33,840
<i>"O que faremos?"</i>