1
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
Você não está cansado?
Não.

2
00:01:42,394 --> 00:01:44,104
Há muito disso.

3
00:01:44,187 --> 00:01:46,147
Você acha que vamos viver
aqui o tempo todo, papai?

4
00:01:46,231 --> 00:01:47,440
Quer?

5
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
Claro. Eu gosto disso.

6
00:01:49,109 --> 00:01:50,985
Por que sempre
mora na Califórnia?

7
00:01:51,069 --> 00:01:53,154
Ah, eu nasci lá,
casei lá,

8
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
simplesmente segui em frente
morando lá.

9
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
A mãe alguma vez veio
com você para Nova York?

10
00:01:56,908 --> 00:02:00,369
Não. Eu estava aqui sozinho
uma vez por três dias.

11
00:02:02,205 --> 00:02:03,497
Você ainda pensa
dela, Tommy?

12
00:02:03,582 --> 00:02:05,625
Mais ou menos.
Nem sempre.

13
00:02:05,709 --> 00:02:07,585
Só às vezes.

14
00:02:07,669 --> 00:02:09,337
Quantos anos eu tinha quando
ela morreu, pai?

15
00:02:09,504 --> 00:02:10,838
Você tinha quatro anos.

16
00:02:12,007 --> 00:02:13,091
Muito tempo.

17
00:02:14,718 --> 00:02:15,885
Você alguma vez vai
casar de novo?

18
00:02:16,762 --> 00:02:18,972
Talvez. Quer que eu faça isso?

19
00:02:19,598 --> 00:02:22,350
Eu não ligo.
Eu gosto bem assim.

20
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
Mas a vovó diz
você está ficando mais difícil

21
00:02:23,644 --> 00:02:25,145
e mais difícil de ter
pela casa.

22
00:02:25,228 --> 00:02:26,854
(CHUCKUNG)

23
00:02:26,938 --> 00:02:28,189
Ela faz, não é?

24
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Mais alguma reclamação
da vovó?

25
00:02:30,108 --> 00:02:32,735
Ela diz que você está
muito exigente e exigente.

26
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
Para onde estamos indo?

27
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
Conhecer a vovó na Saks.

28
00:02:46,083 --> 00:02:47,584
Ei, pai,
olhe isso.

29
00:02:53,965 --> 00:02:55,675
O que ele é
deveria estar fazendo?

30
00:02:55,759 --> 00:02:56,926
Isso é uma estátua
de Atlas, Tommy.

31
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
Ele está carregando o mundo
em seus ombros.

32
00:02:59,304 --> 00:03:02,348
Não está brincando? Isso é o que
Vovó diz que você está fazendo.

33
00:03:02,432 --> 00:03:04,559
E ela deseja que você vá embora
o mundo sozinho por um tempo.

34
00:03:04,643 --> 00:03:08,104
Oh sim? Parece que estou
vou ter que bater na vovó.

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,607
Ei, estamos atrasados. da vovó
vai nos bater.

36
00:03:11,692 --> 00:03:13,068
Vamos.

37
00:03:21,326 --> 00:03:22,910
Eu simplesmente amo
esperando por pessoas.

38
00:03:22,994 --> 00:03:25,037
Eu sempre digo que não há nada
tão divertido quanto ficar parado

39
00:03:25,122 --> 00:03:26,706
esperando por pessoas
que estão sempre atrasados.

40
00:03:26,790 --> 00:03:27,832
Bem, estamos atrasados, mãe,

41
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
porque eu tenho carregado o
mundo em meus ombros.

42
00:03:30,085 --> 00:03:32,378
É meio pesado.
Você não pode andar muito rápido.

43
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
Coloque-o suavemente, querido, e dê
me dê algum dinheiro para os sapatos do seu filho.

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,216
Agora vou agradecer a você, Tommy, por
mantenha sua boca fechada daqui em diante.

45
00:03:37,300 --> 00:03:38,718
Eu disse ao Pop que ele estava
ficando mais difícil

46
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
<i>e mais difícil de ter
pela casa também.</i>

47
00:03:40,387 --> 00:03:41,721
Quanto custam os sapatos
em Nova York?

48
00:03:41,805 --> 00:03:43,181
Melhor dar a ela
10 dólares.

49
00:03:43,265 --> 00:03:45,725
Deseje-me sorte, mãe. eu vou
até a revista agora.

50
00:03:45,809 --> 00:03:48,603
Boa sorte, Fil. Espero que seja algo que você
quero desta vez, e não muito longe.

51
00:03:48,687 --> 00:03:50,355
Estará bem aqui. Caso contrário,
Minify não teria

52
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
passou por todos os problemas
para nos conseguir o apartamento.

53
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
O Sr. Minify sempre
dizer o que escrever?

54
00:03:53,775 --> 00:03:55,568
Você nunca pensa
o que escrever você mesmo?

55
00:03:55,652 --> 00:03:57,987
Bem, sim, eu acho
às vezes para mim mesmo.

56
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Bem, estou atrasado.
Divirta-se.

57
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
<i>Sapatos de menino?</i>

58
00:04:01,241 --> 00:04:02,533
Quarto andar. Sim?

59
00:04:02,617 --> 00:04:04,327
MULHER: Departamento de brinquedos, por favor?
Segundo andar.

60
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
MULHER: Obrigada.

61
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
HOMEM 1: Bem ali.
HOMEM 2: Obrigado.

62
00:04:13,670 --> 00:04:14,754
<i>Smith's Weekly, por favor.</i>

63
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
Sala de recepção. Sexto andar.
Bem ali.

64
00:04:22,512 --> 00:04:24,472
HOMEM 3: Subindo.
HOMEM 4: Doze, por favor.

65
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
Sim. eu tive
um compromisso.

66
00:04:27,017 --> 00:04:28,393
Desculpe. eu tenho
nenhum registro disso.

67
00:04:28,477 --> 00:04:30,520
Falei com a secretária dele
anteontem,

68
00:04:30,604 --> 00:04:31,896
e ela disse para vir
nesta manhã.

69
00:04:31,980 --> 00:04:33,272
Ele estará em si mesmo
em meia hora.

70
00:04:33,356 --> 00:04:35,441
Se você não se importa
esperando, vou tentar novamente.

71
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
Sim, por favor?

72
00:04:37,027 --> 00:04:38,403
Eu tenho um compromisso
com o Sr.

73
00:04:38,487 --> 00:04:39,988
Nome, por favor?
Schuyler Verde.

74
00:04:40,071 --> 00:04:42,698
Schuyler Verde. Telegrama para o Sr.
Pendleton.

75
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Pela porta, segundo
escritório à direita.

76
00:04:44,534 --> 00:04:45,785
Obrigado.

77
00:04:45,869 --> 00:04:48,580
Schuyler Verde
para ver o Sr. Minify.

78
00:04:48,663 --> 00:04:51,123
Obrigado. Sr. Minify
está esperando por você.

79
00:04:51,208 --> 00:04:52,209
O Sr. Herman irá
ligue para isso.

80
00:04:52,292 --> 00:04:53,668
Janete

81
00:04:53,752 --> 00:04:55,128
Para o Sr.

82
00:04:55,212 --> 00:04:57,505
Siga-me, por favor.
Obrigado.

83
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
Sim, por favor? Senhorita
Dettrey está me esperando.

84
00:05:00,133 --> 00:05:02,009
RECEPCIONISTA:
Só um momento, por favor.

85
00:05:17,108 --> 00:05:19,026
Sr. Verde.
Ah, Sr. Verde.

86
00:05:19,110 --> 00:05:20,319
Sr. Minify está ligado
a longa distância.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,362
Ele vai passar
em um momento.

88
00:05:21,488 --> 00:05:22,780
Vvonfiyou sflckmun? Obrigado.

89
00:05:22,906 --> 00:05:26,075
Você viu a última edição?
Não. Obrigado.

90
00:05:30,664 --> 00:05:31,706
<i>MINIFY: Sr. Verde
já está aí?</i>

91
00:05:31,790 --> 00:05:33,124
Sim. O Sr. Green está aqui.

92
00:05:33,208 --> 00:05:35,126
<i>Bom. Já vou embora.</i>

93
00:05:38,463 --> 00:05:40,840
Entre. Entre.
Que bom que você está aqui, Verde.

94
00:05:40,924 --> 00:05:42,926
Está tudo bem agora, senhorita Miller.
Retire-o do correio aéreo especial.

95
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
Fico feliz em ver você.
Entre.

96
00:05:44,094 --> 00:05:45,678
Obrigado.

97
00:05:47,430 --> 00:05:48,973
Sente-se.

98
00:05:50,141 --> 00:05:51,809
Encontrando o seu caminho?

99
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
Quase.
Bom.

100
00:05:53,061 --> 00:05:54,145
Mãe e filho
como Nova York?

101
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Multar. Eles gostam do
apartamento também. Obrigado.

102
00:05:56,314 --> 00:05:58,733
Tive um pouco de sorte. Provavelmente o
último apartamento que sobrou em Manhattan.

103
00:05:58,859 --> 00:06:00,652
Conhecendo pessoas aqui?
VVeH,notyeL

104
00:06:00,735 --> 00:06:02,361
Estou sempre um pouco
um pouco lento sobre isso.

105
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Vamos consertar isso imediatamente.
Que tal hoje à noite na minha casa?

106
00:06:04,948 --> 00:06:07,200
Ter algumas pessoas, casal
de meninas e algumas pessoas.

107
00:06:07,284 --> 00:06:08,743
Obrigado.
Outra hora.

108
00:06:08,827 --> 00:06:12,038
Bobagem. Não vou perguntar em outra hora.
Aqui está o endereço.

109
00:06:12,122 --> 00:06:14,124
Senhorita Miller, não me perturbe
até eu ligar para você, para qualquer coisa.

110
00:06:14,207 --> 00:06:17,126
Diga à Sra.
Green vem jantar.

111
00:06:17,210 --> 00:06:19,462
Agora, fique bem
e confortável.

112
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Lá. Porque eu estou
vou falar com você

113
00:06:25,594 --> 00:06:27,095
por cerca de uma hora.

114
00:06:28,972 --> 00:06:31,975
Talvez dois.
Eu tive uma ideia.

115
00:06:50,744 --> 00:06:51,911
Entre no bar,
você não vai?

116
00:06:51,995 --> 00:06:53,871
Eu adoraria um martíni. Por que
não vamos comprar um para você.

117
00:06:53,955 --> 00:06:55,831
Multar.
MINIFY: Jessie.

118
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
(conversa indistinta)

119
00:06:59,836 --> 00:07:01,838
Schuyler Green eu estive
te contando sobre. Minha esposa.

120
00:07:01,922 --> 00:07:03,381
Ah, não seja bobo, John.
Eu conheço o Sr. Green.

121
00:07:03,465 --> 00:07:05,091
eu li tudo
ele já escreveu.

122
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
Você simplesmente nunca para de falar.
Dê-lhe uma bebida.

123
00:07:07,260 --> 00:07:08,678
O que você vai querer?
Um martíni.

124
00:07:08,762 --> 00:07:10,221
Bom.

125
00:07:10,305 --> 00:07:11,931
Kathy, isso é
Sr. Verde.

126
00:07:12,015 --> 00:07:13,349
Minha sobrinha, senhorita Lacy,
e Bill Lacy.

127
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Como vai?
Como vai?

128
00:07:14,517 --> 00:07:15,601
É melhor você limpar
as coisas agora, Jessie,

129
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
ou nunca vai conseguir
endireitou-se.

130
00:07:17,020 --> 00:07:18,104
Bem, Sr. Verde...

131
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
Kathy e Bill se divorciaram
por alguns anos, Green.

132
00:07:20,523 --> 00:07:23,108
Chama a si mesma de senhorita Lacy
e confunde todo mundo.

133
00:07:23,193 --> 00:07:25,778
Todos muito simpáticos, muito
civilizado e muito burro.

134
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
Mas gosta das suas coisas.

135
00:07:27,072 --> 00:07:28,156
Por favor, sente-se,
Sr. Verde.

136
00:07:28,239 --> 00:07:29,657
Bill, você poderia me trazer outro?
Claro.

137
00:07:29,741 --> 00:07:32,201
Como era antes, certo?
Certo. Obrigado.

138
00:07:32,285 --> 00:07:34,078
eu não li tudo
você escreveu, Sr. Green,

139
00:07:34,204 --> 00:07:36,372
mas o que eu tenho foi...
Obrigado.

140
00:07:36,456 --> 00:07:38,499
Como as pessoas chamam um cara
cujo primeiro nome é Schuyler?

141
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
Fil.
Bom.

142
00:07:39,709 --> 00:07:41,335
Então eu não preciso dizer
"Verde" o tempo todo.

143
00:07:41,419 --> 00:07:43,504
Muito arrogante, sobrenomes,
e Schuyler é impossível.

144
00:07:43,630 --> 00:07:46,215
Isso é ruim? eu não faria
chame um cachorro de Schuyler.

145
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
John.

146
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
Era o nome da minha mãe.

147
00:07:50,929 --> 00:07:52,472
Meu do meio.

148
00:07:52,555 --> 00:07:54,431
comecei a assinar
minhas coisas Schuyler Green

149
00:07:54,516 --> 00:07:56,601
quando eu estava na faculdade
artigo em Stanford.

150
00:07:56,935 --> 00:07:59,604
Soou melhor para mim,
Eu acho que, do que Philip.

151
00:07:59,854 --> 00:08:03,524
Como Somerset Maugham
em vez de Guilherme,

152
00:08:03,608 --> 00:08:05,526
Sinclair Lewis
em vez de Harry.

153
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
Somerset, Sinclair,
Schuyler, todos S.

154
00:08:07,904 --> 00:08:09,196
Talvez isso signifique
alguma coisa.

155
00:08:09,280 --> 00:08:10,322
Sim.

156
00:08:10,407 --> 00:08:14,369
Você se importa em dizer às pessoas o que
você está escrevendo agora, Sr. Green?

157
00:08:14,452 --> 00:08:15,911
Não, de jeito nenhum.

158
00:08:16,663 --> 00:08:21,163
Bem, eu não estou escrevendo
qualquer coisa agora, mas...

159
00:08:21,459 --> 00:08:22,877
Deixe-me contar a ela.

160
00:08:22,961 --> 00:08:25,004
Eu pedi para ele fazer um
série sobre anti-semitismo.

161
00:08:25,088 --> 00:08:27,423
Abra-o bem. Estava querendo
fazer isso por algum tempo.

162
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Recebo uma linha de crédito? Você?

163
00:08:29,134 --> 00:08:30,176
Sim.
Para que?

164
00:08:30,260 --> 00:08:33,304
Bem, você não se lembra de volta
perto do Natal do ano passado,

165
00:08:33,388 --> 00:08:35,431
aquele professor judeu
renunciando? Fui eu...

166
00:08:35,515 --> 00:08:38,351
Por que, claro. Eu sabia que alguém estava
atrás de mim, mas esqueci quem.

167
00:08:38,435 --> 00:08:39,477
John, os Jacksons
estão aqui.

168
00:08:39,561 --> 00:08:40,562
Tudo bem.

169
00:08:40,645 --> 00:08:42,521
Estou sempre roubando ideias
sem saber, Phil.

170
00:08:42,605 --> 00:08:44,231
Isso é o que mantém
a revista original.

171
00:08:44,315 --> 00:08:45,941
(Ambos rindo)

172
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
Engraçado, sua sugestão
a série.

173
00:08:53,283 --> 00:08:55,118
É isso? Por que?

174
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Ah...

175
00:09:01,916 --> 00:09:02,958
Muitas razões.

176
00:09:04,044 --> 00:09:06,671
Você se decide muito rápido
sobre as pessoas, Sr. Green.

177
00:09:06,755 --> 00:09:08,131
Mulheres, de qualquer maneira.

178
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
Eu vi você fazer isso
quando você se sentou.

179
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
(RISOS)

180
00:09:11,009 --> 00:09:12,385
Como aparente
como tudo isso?

181
00:09:12,469 --> 00:09:15,054
Você arquivou cruzado
e me indexou...

182
00:09:15,138 --> 00:09:18,766
Um pouco bem educado,
autoconfiante,

183
00:09:18,850 --> 00:09:22,019
artificial, um pouco
absurdo, típico de Nova York.

184
00:09:22,103 --> 00:09:24,105
Não, eu não tive
tempo para tudo isso.

185
00:09:24,189 --> 00:09:26,107
Ah, sim, você fez. eu até
deixou de fora algumas coisas.

186
00:09:26,191 --> 00:09:29,235
Classe alta ligeiramente irritante
maneira, voz excessivamente brilhante.

187
00:09:29,319 --> 00:09:33,323
Tudo bem, tudo bem,
Eu desisto. Você vence.

188
00:09:33,823 --> 00:09:36,033
Desculpe.
Eu não pude resistir,

189
00:09:36,117 --> 00:09:38,244
porque é só
parcialmente verdade.

190
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Este é o seu
primeira viagem para o leste?

191
00:09:40,830 --> 00:09:42,414
Não, não é
minha primeira viagem.

192
00:09:42,499 --> 00:09:43,791
Todas as outras vezes
Eu estive aqui, no entanto,

193
00:09:43,875 --> 00:09:48,129
Eu tive um avião ou ferrovia
ou passagem de barco para amanhã.

194
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Você vai ficar?

195
00:09:50,173 --> 00:09:51,174
Eu penso que sim.

196
00:09:54,344 --> 00:09:56,220
Você está ficando bonito
história completa sobre mim.

197
00:09:56,304 --> 00:09:57,346
Agora é a sua vez.

198
00:09:57,764 --> 00:10:00,016
Bem, você sabe
Eu sou divorciado.

199
00:10:01,101 --> 00:10:04,187
Eu ajudo a administrar uma creche.
Meu nome é Senhorita Lacy.

200
00:10:06,272 --> 00:10:07,481
Você quer
qualquer coisa?

201
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Qualquer coisa.

202
00:10:12,112 --> 00:10:13,196
JESSIE: Jantar.

203
00:10:14,948 --> 00:10:16,199
Jantar?

204
00:10:24,582 --> 00:10:26,959
Nada de ler quadrinhos à mesa, Tommy.
Guarde isso.

205
00:10:27,043 --> 00:10:30,004
Deixe-me terminar.
Estou certo no final.

206
00:10:30,088 --> 00:10:32,048
Nada de fazer mistérios
a mesa também, Phil.

207
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
Mistérios?

208
00:10:33,466 --> 00:10:34,758
Você nem sequer
mencionou sua tarefa.

209
00:10:34,843 --> 00:10:36,135
Oh?

210
00:10:36,219 --> 00:10:39,305
Ele quer que eu faça um
série sobre anti-semitismo.

211
00:10:39,389 --> 00:10:41,224
Você não parece
muito entusiasmado.

212
00:10:41,307 --> 00:10:42,558
Eu não sou.

213
00:10:43,643 --> 00:10:44,810
Ele vai insistir
em você fazer isso?

214
00:10:44,894 --> 00:10:47,855
Ah, não, ele não é isso
uma espécie de editor.

215
00:10:47,939 --> 00:10:51,734
Mãe, o que você faz apenas com os ovos
para fazê-los ficar com esse sabor?

216
00:10:52,318 --> 00:10:53,944
Ore por eles.

217
00:10:57,073 --> 00:10:58,699
Divirta-se
ontem à noite?

218
00:10:58,783 --> 00:10:59,909
Sim.

219
00:11:01,161 --> 00:11:04,330
Você sabe, você precisa de novas pessoas
tão muoh quanto você precisa de novos lugares.

220
00:11:04,414 --> 00:11:06,833
Quero dizer, todo mundo
faz, não só você.

221
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
Pensei que era um bom
grupo para começar.

222
00:11:08,418 --> 00:11:11,045
Coisa engraçada. Foi um
menina, sobrinha de Minify,

223
00:11:11,129 --> 00:11:14,340
que sugeriu aquela série sobre anti-semitismo.
Foi engraçado.

224
00:11:14,757 --> 00:11:16,008
Você não diz.

225
00:11:16,092 --> 00:11:18,260
Ora, as mulheres serão
pensando a seguir, Phil.

226
00:11:18,344 --> 00:11:20,179
O que é anti-semitismo?
Hum?

227
00:11:20,263 --> 00:11:22,098
O que é anti-semitismo?

228
00:11:23,349 --> 00:11:25,517
Ah, é aí
algumas pessoas

229
00:11:25,602 --> 00:11:27,895
não gosto de outras pessoas
só porque são judeus.

230
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
Oh?

231
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
Por que? Eles são ruins?

232
00:11:31,399 --> 00:11:34,610
Alguns são, claro. Alguns não são.
É como todo mundo.

233
00:11:35,445 --> 00:11:37,947
Afinal, o que são os judeus?
Quero dizer, exatamente.

234
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Bem, você se lembra
na semana passada, quando você

235
00:11:42,452 --> 00:11:44,245
me perguntou sobre aquela grande igreja?
Claro.

236
00:11:44,329 --> 00:11:46,205
Eu te disse que havia
muitas igrejas diferentes.

237
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
Sim.

238
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Bem, as pessoas que vão
para aquela igreja em particular

239
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
são chamados
Católicos, veja.

240
00:11:51,461 --> 00:11:53,129
E há pessoas
que vão a outras igrejas,

241
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
e eles são chamados
Protestantes.

242
00:11:55,131 --> 00:11:57,591
Depois há outros que
vá para outros ainda diferentes,

243
00:11:57,675 --> 00:11:59,259
e eles são
chamados judeus.

244
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
Só eles chamam seu tipo de
igrejas, sinagogas ou templos.

245
00:12:02,847 --> 00:12:04,723
E por que alguns não
pessoas assim?

246
00:12:08,269 --> 00:12:11,563
Bem, isso é meio
é difícil de explicar, Tom.

247
00:12:11,648 --> 00:12:14,484
Algumas pessoas odeiam os católicos
e alguns odeiam os judeus.

248
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
E ninguém nos odeia,
porque somos americanos.

249
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
<i>(LIMPA A GARGANTA)</i>

250
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Bem, não, não.
Isso”.

251
00:12:21,658 --> 00:12:23,242
Isso é outro
coisa de novo.

252
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Veja, você pode ser um
Americano e católico,

253
00:12:24,953 --> 00:12:28,831
ou um americano e um protestante,
ou um americano e um judeu.

254
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
Mas, olhe, Tom,
é assim.

255
00:12:32,502 --> 00:12:34,545
Uma coisa é o seu país, viu?
Como a América,

256
00:12:34,629 --> 00:12:37,673
ou França, ou Alemanha,
ou a Rússia, todos os países.

257
00:12:37,882 --> 00:12:40,009
A bandeira é diferente,
o uniforme é diferente,

258
00:12:40,093 --> 00:12:41,135
e a língua
é diferente.

259
00:12:41,219 --> 00:12:42,553
E os aviões
estão marcados diferentes?

260
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
Diferentemente,
isso mesmo.

261
00:12:44,430 --> 00:12:45,472
Mas a outra coisa
é religião,

262
00:12:45,556 --> 00:12:48,642
como o judeu ou o católico,
ou as religiões protestantes.

263
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
Veja, isso não tem nada
a ver com a bandeira,

264
00:12:50,478 --> 00:12:52,521
ou o uniforme,
ou os aviões.

265
00:12:52,605 --> 00:12:54,064
Você entendeu?
Sim.

266
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Nunca consiga
misturado nisso.

267
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
Eu entendi.

268
00:12:57,235 --> 00:12:58,778
Algumas pessoas
estão misturados.

269
00:12:58,861 --> 00:12:59,987
Por que?

270
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
São 8h30, Tommy.
É melhor você ir.

271
00:13:01,948 --> 00:13:03,950
Você vai se atrasar para a escola
Sim, sim, você vai se atrasar.

272
00:13:04,033 --> 00:13:05,617
Termine seu leite.

273
00:13:10,707 --> 00:13:12,625
Obrigado, vovó. Tchau.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,753
(Suspiros de alívio)

275
00:13:16,713 --> 00:13:19,340
Tudo bem, Phil.
Você é sempre bom com ele.

276
00:13:19,424 --> 00:13:21,676
Esse garoto vai
para me destruir ainda.

277
00:13:21,759 --> 00:13:23,802
Você e papai tiveram que passar por
esse tipo de coisa comigo?

278
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
Claro que sim.

279
00:13:29,183 --> 00:13:31,059
Você está muito
decepcionado, Phil?

280
00:13:31,436 --> 00:13:33,980
Sim eu sou.
eu tinha quase certeza

281
00:13:34,063 --> 00:13:37,107
ele me entregaria o Stassen
história ou Washington.

282
00:13:37,191 --> 00:13:39,651
eu não estava olhando
para uma tarefa fácil, mãe,

283
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
mas eu queria algo que
Eu realmente poderia me dar bem.

284
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
Eu gostaria muito do primeiro
aqui para ser natural,

285
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
algo que eu sei
eles leram.

286
00:13:46,117 --> 00:13:47,993
Você quer dizer que há o suficiente
anti-semitismo na vida real

287
00:13:48,077 --> 00:13:49,369
sem pessoas
lendo sobre isso?

288
00:13:49,454 --> 00:13:53,166
Não, mas este é
condenado antes de começar.

289
00:13:53,791 --> 00:13:56,835
O que eu poderia dizer
isso não foi dito antes?

290
00:13:56,919 --> 00:13:58,378
Não sei.

291
00:14:00,256 --> 00:14:02,174
Talvez não tenha sido
disse bem o suficiente.

292
00:14:02,258 --> 00:14:04,343
Se tivesse, você não teria
para explicar isso para Tommy agora há pouco,

293
00:14:04,427 --> 00:14:06,095
ou seu pai
e eu para você.

294
00:14:07,430 --> 00:14:10,266
Seria bom algum dia
não ter que explicar isso

295
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
para alguém
como Tommy.

296
00:14:12,268 --> 00:14:14,436
As crianças são tão decentes
para começar.

297
00:14:16,939 --> 00:14:18,106
Em casa para almoçar?

298
00:14:18,191 --> 00:14:19,233
Não.

299
00:14:20,902 --> 00:14:22,862
Acho que vou dar um passeio.

300
00:14:25,740 --> 00:14:27,992
Você é uma garota e tanto, mãe.

301
00:15:03,653 --> 00:15:05,029
Você parece surpreso.
Sim.

302
00:15:05,154 --> 00:15:07,197
Por que? Eu não pensei que você
íamos fazer isso.

303
00:15:07,281 --> 00:15:08,740
Você tem um mau
cara de pôquer, Phil.

304
00:15:08,825 --> 00:15:10,201
Eu vi que você estava desapontado
na tarefa

305
00:15:10,284 --> 00:15:12,452
no minuto em que mencionei isso.
É por isso que não forcei.

306
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
O que mudou na sua vida?
Algumas coisas.

307
00:15:14,372 --> 00:15:17,917
Uh-huh. Posso colocar minha sobrinha sob
contrato, departamento de inspiração.

308
00:15:18,000 --> 00:15:19,584
Não, não foi isso.

309
00:15:19,669 --> 00:15:21,087
Foi meu filho.

310
00:15:21,170 --> 00:15:24,590
Eu tive que explicar isso a ele esta manhã.
Foi meio difícil.

311
00:15:24,674 --> 00:15:27,968
É realmente cada casa,
cada família que decide.

312
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
De qualquer forma, eu quero
faça isso, muito.

313
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
eu não poderia estar
mais satisfeito.

314
00:15:30,847 --> 00:15:32,181
vou precisar de algum
fatos e números

315
00:15:32,265 --> 00:15:33,557
do seu
departamento de pesquisa.

316
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
O que?

317
00:15:34,809 --> 00:15:37,311
Eu disse, vou ter que obter fatos,
números do seu pessoal de pesquisa.

318
00:15:37,395 --> 00:15:39,021
Agora, espere um minuto.
Aguentar.

319
00:15:39,105 --> 00:15:41,440
Eu tenho 18 hacks sobre isso
revista quem pode fazer essa série

320
00:15:41,524 --> 00:15:44,151
com a mão esquerda cheia
de fatos, números e pesquisas.

321
00:15:44,235 --> 00:15:45,611
eu não preciso
você por isso.

322
00:15:45,695 --> 00:15:48,280
Por que você acha que eu trouxe você aqui?
Fatos e números?

323
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
Use sua cabeça. Vá
direito à fonte.

324
00:15:50,450 --> 00:15:52,952
Eu quero algum ângulo,
alguma pista convincente,

325
00:15:53,035 --> 00:15:56,079
algum dispositivo dramático para humanizar
para que seja lido.

326
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
Você não quer muito.
Você só quer a lua.

327
00:15:58,124 --> 00:15:59,959
Com salsa.
Sugestão.

328
00:16:00,042 --> 00:16:02,544
Há uma coisa maior a fazer do que
para ir atrás da história maluca.

329
00:16:02,628 --> 00:16:03,795
Já foi feito bastante.

330
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
É a disseminação mais ampla de
é isso que eu quero chegar.

331
00:16:05,965 --> 00:16:07,925
As pessoas que nunca iriam
perto de um anti-semita: encontro

332
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
ou envie um centavo
para Gerald L.K. Smith.

333
00:16:13,473 --> 00:16:14,765
Tudo bem.

334
00:16:16,559 --> 00:16:18,227
Eu vou dar uma olhada.

335
00:16:18,311 --> 00:16:21,314
Dar o meu melhor para o
departamento de pesquisa.

336
00:16:21,397 --> 00:16:22,815
Contanto.

337
00:16:22,899 --> 00:16:24,734
Você não quer meu
O número de telefone da Nieoe, você sabe?

338
00:16:25,318 --> 00:16:29,030
Regente 7-0-4-9-3. Nós estamos
jantando juntos.

339
00:16:29,655 --> 00:16:31,990
Eu sempre gosto de ir
direito à fonte.

340
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
Café fresco, senhor?

341
00:16:37,288 --> 00:16:38,706
Obrigado.

342
00:16:42,877 --> 00:16:44,253
Você é muito
ouvinte lisonjeiro.

343
00:16:44,337 --> 00:16:45,504
Bem, eu estive
interessado.

344
00:16:45,588 --> 00:16:46,797
Não, é mais
do que isso.

345
00:16:46,881 --> 00:16:50,342
Seu rosto toma partido como se você
estavam votando a favor e contra.

346
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
Quando eu te contei sobre o meu
desejando ter uma boa casa,

347
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
como outras crianças,
você parecia feliz.

348
00:16:54,597 --> 00:16:56,223
Quando eu te contei
sobre o tio John

349
00:16:56,307 --> 00:16:58,892
oferecendo-se para me enviar para
Vassar, você parecia desolado.

350
00:17:00,436 --> 00:17:02,646
Como foi o seu
os pais pegam

351
00:17:02,730 --> 00:17:05,858
sobre o Sr.
dando-lhe uma mesada

352
00:17:05,942 --> 00:17:07,985
e as roupas bonitas
e todo o resto?

353
00:17:08,069 --> 00:17:10,780
Ah, eles disseram que queriam
Jane, minha irmã e eu

354
00:17:10,863 --> 00:17:12,322
ter as coisas
isso nos faria felizes.

355
00:17:15,368 --> 00:17:16,452
E eles fizeram?

356
00:17:16,536 --> 00:17:17,828
Sim, acho que sim.

357
00:17:19,121 --> 00:17:21,289
Eu parei de ter inveja

358
00:17:23,543 --> 00:17:24,961
e esnobe.

359
00:17:25,753 --> 00:17:27,504
Eu me senti certo e fácil.

360
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Agora você está procurando
todos duvidosos novamente.

361
00:17:31,801 --> 00:17:34,220
Por favor, não pense isso
Estou apenas sentado aqui

362
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
aprovando
e desaprovando.

363
00:17:38,975 --> 00:17:41,978
Não é isso.
É só isso...

364
00:17:44,689 --> 00:17:46,232
Bem, eu...

365
00:17:48,150 --> 00:17:50,986
Nós certamente
cobriu muito terreno.

366
00:17:52,572 --> 00:17:57,072
Você está noivo de alguém
agora, ou apaixonado ou algo assim?

367
00:17:57,285 --> 00:17:59,078
Não especialmente.

368
00:17:59,662 --> 00:18:01,413
(RISOS) E você?

369
00:18:03,457 --> 00:18:04,458
Nada.

370
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
Dança?

371
00:18:11,382 --> 00:18:13,717
Ah, a propósito,

372
00:18:14,010 --> 00:18:16,178
qual era o objetivo
do seu ex-marido

373
00:18:16,262 --> 00:18:18,806
sendo questionado até o
Minifys' quando você estava lá?

374
00:18:18,889 --> 00:18:20,640
Eles tentando
unir vocês?

375
00:18:20,725 --> 00:18:24,186
Poderia ser. Tia Jessie faz
isso de vez em quando.

376
00:18:25,980 --> 00:18:27,731
Você me convidou para dançar?

377
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
(MÁQUINA DE ESCREVER CLAC KING)

378
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
SRA. VERDE;
Ah, Phil, senhorita Lacy.

379
00:19:15,946 --> 00:19:17,072
OK.

380
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
Ele estará bem aqui.

381
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
(RISOS)
Ele ainda está nisso.

382
00:19:27,375 --> 00:19:29,502
Oi. Como está o grande
mundo exterior?

383
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
Ainda está aí?
Todo mundo se divertindo?

384
00:19:31,962 --> 00:19:33,421
Não, não, estou bem.

385
00:19:33,506 --> 00:19:36,133
Só queria estar morto,
isso é tudo.

386
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
Ah, obrigado, Kathy. estou dentro
minha teimosia agora.

387
00:19:38,302 --> 00:19:39,594
Se não ceder,
Eu não vou.

388
00:19:40,012 --> 00:19:41,304
Bem, isso é ótimo.

389
00:19:41,389 --> 00:19:44,100
No ritmo que está indo agora, você
acha que gostaria de mim com cabelo branco?

390
00:19:44,392 --> 00:19:46,185
Sim. Eu acho que você
fique elegante com cabelos brancos.

391
00:19:46,268 --> 00:19:49,145
Estarei bem aqui,
ainda estou tentando.

392
00:19:49,230 --> 00:19:51,815
Ah, por favor, faça. Se você não ligar, eu
apenas continue se perguntando por que você não faz isso.

393
00:19:51,899 --> 00:19:53,859
Então funciona como um
interrupção de qualquer maneira.

394
00:19:53,943 --> 00:19:55,527
Bem, eu trabalho
garota eu mesmo.

395
00:19:55,611 --> 00:19:57,279
Quantas interrupções
um dia você quer?

396
00:19:57,655 --> 00:19:59,823
Ah, eu agradeço se você ligar
comigo cinco ou seis vezes por dia.

397
00:19:59,907 --> 00:20:02,826
A culpa é sua, eu sou
nesta geléia, de qualquer maneira.

398
00:20:02,910 --> 00:20:05,078
OK. Tchau.

399
00:20:07,707 --> 00:20:09,125
Por que você não pega
algum tempo livre, Phil?

400
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
Você esteve nisso dia e
noite agora há quase uma semana.

401
00:20:11,127 --> 00:20:12,169
Você me conhece, mãe.

402
00:20:12,253 --> 00:20:14,880
Quando estou assim, eu não estaria
qualquer diversão para Kathy ou qualquer outra pessoa.

403
00:20:14,964 --> 00:20:17,383
Eu certamente estou
não é divertido para mim.

404
00:20:17,466 --> 00:20:18,842
Ainda não tem ideias?

405
00:20:18,926 --> 00:20:22,888
Claro, muitas ideias, mas todas elas
explodir na minha cara depois de uma hora.

406
00:20:22,972 --> 00:20:24,139
Então eles apenas
não se levante.

407
00:20:24,223 --> 00:20:27,476
Quando você acerta, há um
uma espécie de clique acontece dentro de você.

408
00:20:27,560 --> 00:20:30,062
Ainda não aconteceu. Não
parece que vai acontecer também.

409
00:20:30,146 --> 00:20:32,731
Estou entediado com
a coisa toda,

410
00:20:32,815 --> 00:20:35,108
entediado comigo mesmo,
na verdade.

411
00:20:35,192 --> 00:20:37,068
Olá, mãe. Você acha
Estou perdendo o controle?

412
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
Você sabe, os escritores fazem.
Talvez seja a minha vez.

413
00:20:38,988 --> 00:20:42,574
(RISOS) É melhor não. Você não estaria
capaz de ganhar dinheiro com qualquer outra coisa.

414
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
(RISOS) Obrigado. Você pode ir agora.
Isso é uma grande ajuda.

415
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Traga essas coisas
com você, certo?

416
00:20:48,706 --> 00:20:51,583
Não é sempre difícil
no início, Phil?

417
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
Nunca assim.

418
00:20:54,003 --> 00:20:56,046
Nunca.
Eu tentei de tudo.

419
00:20:56,130 --> 00:20:58,674
Anti-semitismo nos negócios,
trabalho, profissões.

420
00:20:58,758 --> 00:21:00,926
Está tudo aí, tudo bem,
mas não consigo fazê-lo ceder.

421
00:21:01,010 --> 00:21:03,178
Eu tentei de tudo,
separadamente e juntos.

422
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
Toda vez que penso que estou conseguindo
à beira de algo bom,

423
00:21:05,347 --> 00:21:08,683
Eu vou um pouco mais fundo e
vira a mesma baba de sempre

424
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
de estatísticas
e protesto.

425
00:21:10,853 --> 00:21:14,356
É como bater a cabeça
contra uma parede de concreto.

426
00:21:15,983 --> 00:21:18,151
Puxa, eu desejo
Dave estava aqui.

427
00:21:18,235 --> 00:21:20,153
David Goldman?
Sim.

428
00:21:20,237 --> 00:21:21,738
Ele seria o cara para falar sobre isso
acabou, não é?

429
00:21:21,822 --> 00:21:23,698
Sim, acho que ele faria isso.
Ainda no exterior?

430
00:21:23,783 --> 00:21:28,037
Sim. Parece que ele também está preso lá.
Ele seria o único, no entanto.

431
00:21:28,537 --> 00:21:31,373
Ei, mãe, talvez
essa é uma nova abordagem.

432
00:21:31,457 --> 00:21:34,293
Até agora, estive cavando
em fatos e evidências.

433
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
Eu meio que
sentimentos ignorados.

434
00:21:36,462 --> 00:21:39,506
Como deve um sujeito como Dave
sente sobre isso?

435
00:21:39,590 --> 00:21:40,632
Isso é bom, Phil.

436
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
Além e acima
o que sentimos sobre isso,

437
00:21:42,218 --> 00:21:44,970
o que um judeu deve sentir
sobre essa coisa?

438
00:21:45,054 --> 00:21:48,474
Dave. Posso pensar meu
caminho na mente de Dave?

439
00:21:48,557 --> 00:21:50,642
Ele é o tipo de cara que eu
seria se eu fosse judeu, não é?

440
00:21:50,726 --> 00:21:52,936
Nós crescemos juntos. Nós vivemos
no mesmo tipo de casas.

441
00:21:53,020 --> 00:21:55,188
Nós éramos a gangue. Nós fizemos
tudo junto.

442
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
O que quer que Dave sinta agora,

443
00:21:57,399 --> 00:21:59,818
indiferença,
indignação, desprezo,

444
00:21:59,902 --> 00:22:02,487
seriam os sentimentos
de Dave não apenas como judeu

445
00:22:02,571 --> 00:22:05,156
mas a maneira como me sinto como homem,
como americano, como cidadão.

446
00:22:05,241 --> 00:22:06,450
Está certo, mãe?

447
00:22:06,534 --> 00:22:07,493
Sente-se e escreva para ele
uma carta agora.

448
00:22:07,576 --> 00:22:10,453
Ei, talvez eu tenha quebrado esse impasse, mãe.
Talvez seja isso.

449
00:22:10,538 --> 00:22:12,414
Coloque isso para ele apenas
como você disse para mim.

450
00:22:20,631 --> 00:22:22,466
Agora, o que eu digo?

451
00:22:25,761 --> 00:22:26,845
O que eu digo?

452
00:22:26,929 --> 00:22:28,764
"Querido Dave, me dê
os detalhes sobre suas entranhas

453
00:22:28,848 --> 00:22:30,808
"quando você ouve sobre Rankin
chamando as pessoas de idiotas.

454
00:22:30,891 --> 00:22:33,018
"Como você se sente quando você
ouvir sobre crianças judias

455
00:22:33,102 --> 00:22:34,228
"obtendo seu
dentes expulsos

456
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
"por odiadores de judeus
na cidade de Nova York?"

457
00:22:35,771 --> 00:22:38,607
Você poderia escrever isso
tipo de carta, mãe?

458
00:22:39,441 --> 00:22:42,861
Não adianta, tudo isso. Não seria
seria bom se eu pudesse escrevê-lo.

459
00:22:42,945 --> 00:22:44,363
Não há nenhuma maneira
você pode rasgar

460
00:22:44,446 --> 00:22:47,157
o coração secreto de outro
ser humano, mãe. Você sabe disso.

461
00:22:47,241 --> 00:22:49,868
Sim, acho que você está certo,
mas deve haver alguma maneira.

462
00:22:49,952 --> 00:22:51,536
Deve haver!

463
00:22:51,620 --> 00:22:52,996
Ei, você não
começar.

464
00:22:53,080 --> 00:22:55,832
Eu não quero deprimir
toda a família.

465
00:22:55,916 --> 00:22:57,626
Você parece cansada, mãe.
Por que você não vai para a cama?

466
00:22:57,710 --> 00:22:58,919
Uma coisa boa veio
fora disso, de qualquer maneira.

467
00:22:59,003 --> 00:23:02,172
Me lembrou que devo uma carta a Dave.
Vou escrever para ele de qualquer maneira.

468
00:23:02,256 --> 00:23:04,216
E eu gostaria de um pouco mais
simpatia por aqui

469
00:23:04,300 --> 00:23:05,592
agora que você vê
quão difícil é.

470
00:23:05,676 --> 00:23:07,594
Simpatia?
(Rindo) Ah, não.

471
00:23:08,220 --> 00:23:10,639
Mas acho que vale a pena, Phil,
se isso serve de consolo.

472
00:23:10,723 --> 00:23:12,558
É muito pequeno,
Mãe, muito pequena,

473
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
mas eu não estou em nenhuma
posição para negociar.

474
00:23:15,144 --> 00:23:16,770
Boa noite, querido.

475
00:23:41,795 --> 00:23:43,588
(GEMINDO)

476
00:23:57,227 --> 00:23:58,353
Tommy?

477
00:23:59,855 --> 00:24:01,773
(SRA. GREEN OFEGANDO)

478
00:24:05,903 --> 00:24:07,279
Mãe!

479
00:24:07,446 --> 00:24:08,738
(ofegante)

480
00:24:09,323 --> 00:24:10,824
É o seu coração? Faz
parece o seu coração?

481
00:24:10,908 --> 00:24:12,326
Espere.

482
00:24:17,456 --> 00:24:19,875
Você está bem?
Parece mais fácil?

483
00:24:23,379 --> 00:24:24,671
Passagem.

484
00:24:24,755 --> 00:24:26,465
Bem, vou chamar um médico.

485
00:24:26,548 --> 00:24:27,674
Vou ligar para Kathy.
Não.

486
00:24:27,758 --> 00:24:28,800
Ela saberá
o certo.

487
00:24:28,884 --> 00:24:30,260
Espere.

488
00:24:37,476 --> 00:24:41,976
Eu nunca percebi a dor
poderia ser tão afiado.

489
00:24:42,815 --> 00:24:46,026
Você me deixou ligar para Kathy.
Ela conhecerá um homem de coração.

490
00:24:47,653 --> 00:24:48,987
Que horas são?

491
00:24:49,071 --> 00:24:51,531
Não importa.
Não importa.

492
00:24:53,617 --> 00:24:54,951
Vamos.

493
00:24:58,288 --> 00:24:59,455
Volte
e segure minha mão.

494
00:24:59,540 --> 00:25:01,250
Claro, claro.

495
00:25:09,717 --> 00:25:11,510
(ZUMBIDO)

496
00:25:23,063 --> 00:25:26,191
Ela vai morrer, pai?
Ela vai?

497
00:25:26,275 --> 00:25:28,235
Bem, ela vai morrer
algum dia, Tom,

498
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
assim como você
ou eu ou qualquer um.

499
00:25:30,946 --> 00:25:33,949
O médico disse que ela poderia estar
bem por anos se ela for cuidadosa.

500
00:25:34,033 --> 00:25:35,200
Da sua avó
não é jovem, Tom.

501
00:25:35,284 --> 00:25:38,704
E toda aquela embalagem e descompactação
cansou-a demais.

502
00:25:38,787 --> 00:25:40,830
Aposto que podemos correr
este lugar entre nós.

503
00:25:40,914 --> 00:25:42,373
Claro.

504
00:25:42,458 --> 00:25:43,876
Diga, pai,
o que vamos...

505
00:25:43,959 --> 00:25:46,127
É assustador, Tom, eu sei.

506
00:25:46,211 --> 00:25:49,214
Eu estava com medo da última vez
noite eu mesmo, bastante.

507
00:25:49,298 --> 00:25:50,465
Mas vamos levar
cuide bem dela.

508
00:25:50,549 --> 00:25:53,343
Ela pode ficar bem até você crescer
casado, casado e com filhos.

509
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
(CAMPAINA TOCANDO)

510
00:25:54,511 --> 00:25:55,553
Bem, esse é o médico.

511
00:25:55,637 --> 00:25:57,513
Você vai fazer seu próprio café da manhã
e ir para a escola?

512
00:25:57,639 --> 00:25:59,140
Claro. Nós vamos executar isso
lugar muito bem.

513
00:25:59,224 --> 00:26:00,600
Você vai agora.

514
00:26:20,329 --> 00:26:21,788
Eu disse a sua mãe
a verdade.

515
00:26:21,872 --> 00:26:25,834
Pessoas com coração sobrevivem
todos os outros se eles tomarem cuidado.

516
00:26:25,918 --> 00:26:28,211
Isto pode revelar-se
o que chamamos de falsa angina

517
00:26:28,295 --> 00:26:30,088
em vez da verdadeira angina.

518
00:26:30,172 --> 00:26:32,340
Você a mantém na cama
por alguns dias,

519
00:26:32,424 --> 00:26:35,260
e então vamos pegá-la
para o escritório e realmente ver.

520
00:26:35,344 --> 00:26:37,596
Não adianta ser muito técnico
até que realmente saibamos.

521
00:26:37,679 --> 00:26:38,721
Doutor, você tem certeza?

522
00:26:38,806 --> 00:26:41,308
Eu nunca minimizo de cada vez
assim, Sr. Green.

523
00:26:41,391 --> 00:26:43,684
Eu não assusto,
mas não minimizo.

524
00:26:43,769 --> 00:26:45,896
Neste momento, não é nada
para se preocupar.

525
00:26:45,979 --> 00:26:47,021
SRA. VERDE: Fil.

526
00:26:47,106 --> 00:26:48,982
Vá em frente.
Eu sei a saída.

527
00:26:49,066 --> 00:26:50,776
Eu continuarei entrando
pelos próximos dias.

528
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
Obrigado.

529
00:26:56,198 --> 00:26:57,616
Está tudo bem?

530
00:26:58,450 --> 00:27:00,827
Não há necessidade de se parecer com Hamlet.
Eu me sinto maravilhoso.

531
00:27:01,078 --> 00:27:03,538
Bem, não sobrecarregue as coisas.
Você tem vontade de conversar?

532
00:27:04,832 --> 00:27:07,042
Você já me conheceu quando eu não o fiz,
exceto ontem à noite?

533
00:27:08,043 --> 00:27:11,087
Agora eu realmente acredito no
médico pela primeira vez.

534
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
Bom. Eu também.

535
00:27:13,048 --> 00:27:14,632
Tommy, saia, tudo bem?
Claro que ele fez.

536
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
Consertou seu próprio café da manhã.
Também fez um bom trabalho.

537
00:27:17,636 --> 00:27:19,220
Estarei acordado amanhã.
Não, você não vai.

538
00:27:19,304 --> 00:27:21,180
Sim, eu vou.
Não, você não vai.

539
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
Dormir?
Claro.

540
00:27:23,976 --> 00:27:25,727
Olhos como ovos escalfados.

541
00:27:26,728 --> 00:27:29,439
Durma um pouco hoje, Phil.
Não tente trabalhar, por favor.

542
00:27:29,523 --> 00:27:31,816
Bem, você não precisa
se preocupar com isso, mãe.

543
00:27:31,900 --> 00:27:34,527
Eu decidi. eu vou
para telefonar para Minify.

544
00:27:34,611 --> 00:27:35,653
Você sabe, há
uma certa virtude

545
00:27:35,737 --> 00:27:36,779
em saber quando
você está derrotado.

546
00:27:36,864 --> 00:27:40,325
Bem, estou derrotado. E eu poderia
também aceite-o graciosamente.

547
00:27:40,409 --> 00:27:41,952
Eu decidi ontem à noite.

548
00:27:42,035 --> 00:27:43,036
Quando?

549
00:27:43,120 --> 00:27:45,330
Quando eu estava sentado aqui, segurando
sua mão, esperando o médico.

550
00:27:45,414 --> 00:27:46,498
Por que?

551
00:27:47,082 --> 00:27:50,877
Bem, eu estava com medo, mãe,
assim como eu costumava ser

552
00:27:50,961 --> 00:27:53,129
quando eu chegaria
me perguntando o que eu faria

553
00:27:53,213 --> 00:27:55,548
se alguma coisa alguma vez
aconteceu com você.

554
00:27:55,632 --> 00:27:58,384
Tudo voltou. eu era criança
novamente, e minha mãe estava doente.

555
00:27:58,468 --> 00:28:00,011
AGORA, Fil.

556
00:28:00,095 --> 00:28:03,223
Eu queria perguntar, é horrível?
Você está com medo?

557
00:28:04,349 --> 00:28:06,517
Mas há alguns
perguntas que ninguém pode fazer

558
00:28:06,602 --> 00:28:08,562
e eles não podem
ser respondido.

559
00:28:08,645 --> 00:28:11,272
Eu saberei a resposta para essas
dois só quando eu mesmo sinto,

560
00:28:11,356 --> 00:28:12,523
quando estou deitado lá.

561
00:28:12,608 --> 00:28:15,944
E é assim que é
com a série, mãe.

562
00:28:16,028 --> 00:28:17,696
Eu realmente não consigo escrever.

563
00:28:17,988 --> 00:28:20,198
Mas você conseguiu
as respostas antes, Phil.

564
00:28:20,282 --> 00:28:23,201
Cada artigo que você escreveu, o
as respostas certas chegaram de alguma forma.

565
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
Sim, mas eu não fiz
peça por eles.

566
00:28:25,120 --> 00:28:28,289
Quando eu quis saber sobre
um cara assustado em um calhambeque,

567
00:28:28,373 --> 00:28:30,500
eu não me destaquei
na Rota 66

568
00:28:30,584 --> 00:28:32,919
e pará-lo para que eu possa
faça muitas perguntas.

569
00:28:33,003 --> 00:28:35,714
Eu comprei alguns velhos
roupas e um carro quebrado

570
00:28:35,797 --> 00:28:37,840
e pegou
Rota 66 eu mesmo.

571
00:28:37,925 --> 00:28:40,677
Eu morava em seus acampamentos,
comeram o que comeram.

572
00:28:40,761 --> 00:28:44,014
Eu encontrei as respostas por conta própria
coragem, não de outra pessoa.

573
00:28:44,097 --> 00:28:46,766
Eu não disse: "O que isso
gostaria de ser um Okie?"

574
00:28:46,850 --> 00:28:49,519
Eu era um Okie. Isso é
diferença, mãe.

575
00:28:49,895 --> 00:28:51,062
Na série sobre minas de carvão,

576
00:28:51,146 --> 00:28:54,023
Eu não sentei no meu quarto e
pesquisei bastante, não é?

577
00:28:54,107 --> 00:28:57,068
Eu não saí e toquei em alguns
pobre sujeito sujo no ombro

578
00:28:57,152 --> 00:29:00,238
e fazê-lo falar. Arranjei um emprego.
Desci no escuro.

579
00:29:00,322 --> 00:29:01,698
Eu dormi em um barraco.

580
00:29:01,782 --> 00:29:05,994
Eu não tentei cavar um carvão
coração de mineiro. Eu era mineiro.

581
00:29:11,416 --> 00:29:14,794
Mãe... Talvez.

582
00:29:16,129 --> 00:29:17,839
Ei, talvez.

583
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
'Sot <i>m.</i>

584
00:29:22,344 --> 00:29:23,428
O líder,
a ideia, o ângulo.

585
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
Este é o caminho.
É a única maneira.

586
00:29:26,223 --> 00:29:28,683
Eu... serei judeu.

587
00:29:29,351 --> 00:29:31,853
Eu vou... Bem, tudo que eu
o que tenho que fazer é dizer.

588
00:29:31,937 --> 00:29:34,606
Ninguém me conhece por aqui.
Posso apenas dizer

589
00:29:34,690 --> 00:29:37,567
Eu posso viver sozinho por seis
semanas, oito semanas, nove meses.

590
00:29:37,651 --> 00:29:40,111
Não importa quanto tempo demore.
Mãe, desta vez está certo.

591
00:29:40,195 --> 00:29:42,363
Deve ser, Fil. Sempre
é quando você tem essa certeza.

592
00:29:42,447 --> 00:29:44,615
Ouça, eu até
conseguiu o título.

593
00:29:44,700 --> 00:29:46,702
"Eu era judeu
Durante seis meses."

594
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
Está certo, Fil.

595
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
Mãe, é isso.

596
00:29:53,625 --> 00:29:57,337
Esse clique apenas
aconteceu dentro de mim.

597
00:29:57,421 --> 00:30:00,132
Bem, não será a mesma coisa, claro
não vai, mas deveria estar perto.

598
00:30:00,215 --> 00:30:02,884
Posso apenas dizer a eles que estou
e veja o que acontece.

599
00:30:03,051 --> 00:30:05,553
Vai funcionar.
Vai funcionar bem, Phil.

600
00:30:05,762 --> 00:30:08,514
Cabelo escuro, olhos escuros.
Claro, Dave também.

601
00:30:08,598 --> 00:30:10,516
Então tem muitos caras
que não são judeus.

602
00:30:10,600 --> 00:30:13,561
Sem sotaque, sem maneirismos.
Nem Dave.

603
00:30:16,023 --> 00:30:19,026
Nome, Phil Green.
Ignore o Schuyler.

604
00:30:19,109 --> 00:30:22,112
Pode ser qualquer coisa.
Phil Verde.

605
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Mãe, é fácil.

606
00:30:24,614 --> 00:30:27,450
Ah, Phil, isso é o melhor
remédio que eu poderia ter tomado.

607
00:30:27,534 --> 00:30:29,327
Olha, você vai manter meu segredo
se você conhecer alguma pessoa nova?

608
00:30:29,411 --> 00:30:31,454
Tem que ser sem
exceções se funcionar.

609
00:30:31,538 --> 00:30:32,830
Se você é judeu,
eu também, eu acho.

610
00:30:32,914 --> 00:30:37,001
Ei, vá com calma. Não fique animado.
Tenho que telefonar imediatamente.

611
00:30:39,087 --> 00:30:40,755
Por que você não tem
Kathy veio aqui?

612
00:30:42,049 --> 00:30:44,009
Como você sabia que eu não estava
vai ligar para Minify?

613
00:30:44,301 --> 00:30:48,305
Droga. Ninguém telefona para uma revista
editor com aquele olhar em seu faoe.

614
00:30:51,892 --> 00:30:54,853
Ah, Phil, é legal.
É atraente.

615
00:30:54,936 --> 00:30:56,854
Bem, ainda não acabou.
Esses pacotes são fotos.

616
00:30:56,938 --> 00:30:58,022
O último dos nossos
os livros acabaram de chegar.

617
00:30:58,106 --> 00:30:59,440
Você tem uma lareira.
funciona também.

618
00:30:59,524 --> 00:31:01,484
O meu é apenas falso.
Como está sua mãe?

619
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
Falei com o Dr. Craigie
e ele disse que ela ficaria bem.

620
00:31:03,445 --> 00:31:04,988
Ah, ela está bem.

621
00:31:05,739 --> 00:31:07,198
Qual é o ângulo?
Diga-me rápido.

622
00:31:07,282 --> 00:31:09,033
Eu vou. Só um minuto.
Quero ver como está a mãe.

623
00:31:09,117 --> 00:31:10,785
Bom. Dê a ela meu amor.

624
00:31:32,474 --> 00:31:33,766
Ela está dormindo
como um bebê.

625
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
Bom. Não se preocupe com a galinha

626
00:31:35,644 --> 00:31:36,728
Vamos tomar uma bebida.
Não, obrigado.

627
00:31:36,812 --> 00:31:38,688
Apenas um pouco de xerez.
Tudo bem.

628
00:31:41,149 --> 00:31:43,151
Você ainda não está me contando.
Eu sei.

629
00:31:43,235 --> 00:31:45,737
É engraçado. Eu pensei em derramar isso
no minuto em que você entrou pela porta.

630
00:31:45,862 --> 00:31:46,904
Você parecia tão animado.

631
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
Eu sou.

632
00:31:48,115 --> 00:31:49,783
Deve ter sido realmente
algo para te deixar assim.

633
00:31:49,866 --> 00:31:52,243
Haverá obstáculos
e buracos, mas eu não me importo.

634
00:31:52,327 --> 00:31:56,164
Eu vou lamber... Lamber eles
quando eu chegar até eles.

635
00:32:04,881 --> 00:32:06,048
Kathy.

636
00:32:07,676 --> 00:32:08,843
Fil.

637
00:32:25,360 --> 00:32:26,861
Phil, espere, agora.

638
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
Você vai lá e deixa
eu sento aqui por um minuto.

639
00:32:32,534 --> 00:32:34,452
O que foi, Kathy?

640
00:32:34,536 --> 00:32:36,204
Nada.

641
00:32:37,122 --> 00:32:38,873
Eu estava pensando.

642
00:32:41,960 --> 00:32:46,297
O casamento pode ser tão
boa maneira de viver, Kathy.

643
00:32:46,381 --> 00:32:49,050
Todos esses anos,
Eu continuei esperando.

644
00:32:49,301 --> 00:32:51,261
Eu também continuei esperando.

645
00:32:51,928 --> 00:32:54,221
Mas quando você fez um
erro uma vez, você está com medo.

646
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
Você não está com medo agora.

647
00:33:01,229 --> 00:33:02,521
Não, Fil.

648
00:33:02,606 --> 00:33:04,065
Querido.

649
00:33:06,568 --> 00:33:07,694
Do que você está sorrindo?
Nada.

650
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
Vamos,
sem segredos.

651
00:33:08,862 --> 00:33:10,405
Eu estava pensando.

652
00:33:11,406 --> 00:33:12,949
Eu estava apenas brincando
aquele jogo antigo.

653
00:33:13,033 --> 00:33:15,118
Todas as mulheres fazem isso,
experimentando o nome.

654
00:33:16,912 --> 00:33:18,246
Diga em voz alta.

655
00:33:23,084 --> 00:33:24,668
Sra.

656
00:33:27,589 --> 00:33:28,798
Bem, como isso soa?

657
00:33:31,009 --> 00:33:32,677
Parece ótimo.

658
00:33:34,721 --> 00:33:35,930
Como isso fica em mim?

659
00:33:37,140 --> 00:33:38,474
Eu gosto disso.

660
00:33:39,768 --> 00:33:44,268
Kathy, você não está
sinto muito pelo Tom?

661
00:33:45,440 --> 00:33:46,524
Ah, Phil, estou feliz.

662
00:33:46,608 --> 00:33:48,860
É quase como se meu
o casamento não foi desperdiçado,

663
00:33:48,944 --> 00:33:51,738
como se eu tivesse tido um filho
crescendo para mim.

664
00:33:55,659 --> 00:33:57,744
(INAUDÍVEL)

665
00:34:05,085 --> 00:34:07,337
Eu sabia que você entenderia,
mas quem pensaria isso...

666
00:34:07,462 --> 00:34:09,005
Mas você pode escapar impune?
Sim, claro,

667
00:34:09,089 --> 00:34:11,132
se você, Kathy e a Sra.
Minify não vai me denunciar.

668
00:34:11,216 --> 00:34:12,383
eu não contei
Kathy ainda.

669
00:34:12,467 --> 00:34:13,509
eu vou cuidar
da Sra.

670
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
Quando você começa? O que é
o problema agora?

671
00:34:15,637 --> 00:34:17,680
Multar. Vou te arranjar um escritório
e uma secretária imediatamente.

672
00:34:17,764 --> 00:34:18,723
Mas e quanto
o secretário.

673
00:34:18,807 --> 00:34:20,016
Ela teria que saber,
ela não iria?

674
00:34:20,100 --> 00:34:21,684
Sim. Bem, por quê?

675
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
Supondo que eu fosse realmente judeu
e você me deu esta tarefa.

676
00:34:24,604 --> 00:34:26,063
Que diferença faria
fazer para ela ou para alguém?

677
00:34:26,147 --> 00:34:28,190
Você está certo, Phil.
Estou animado com isso.

678
00:34:28,316 --> 00:34:30,151
Eles vão ler isso tudo bem.
Sr.

679
00:34:30,235 --> 00:34:31,861
Sr. VVeisman está esperando
na sala de jantar.

680
00:34:31,945 --> 00:34:33,613
Sim. E o almoço?

681
00:34:33,697 --> 00:34:35,281
Chance de conhecer o todo
equipe em um clipe.

682
00:34:35,365 --> 00:34:36,532
Irving Weisman
está almoçando conosco.

683
00:34:36,616 --> 00:34:37,700
Pode ser sábio
para você saber.

684
00:34:37,784 --> 00:34:38,785
Sim, ele é o grande
industrial, não é?

685
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
Sim. Vamos.

686
00:34:39,953 --> 00:34:42,163
Ele é um sujeito colorido.
Velho amigo meu.

687
00:34:42,247 --> 00:34:43,915
Eu sei que você vai
como ele.

688
00:34:45,166 --> 00:34:47,084
BILL: ...a imagem do Império
Edifício do Estado. Veja isso.

689
00:34:47,168 --> 00:34:49,086
JOE: Eu sei.
Mas foi aqui. Sim.

690
00:34:49,170 --> 00:34:50,754
BILL: À esquerda.
É disso que estou falando.

691
00:34:50,839 --> 00:34:53,424
Desculpe, estamos atrasados.
Sentimos muito, Irving.

692
00:34:53,508 --> 00:34:55,426
Senhor Phil Green,
Sr. Irving Weisman.

693
00:34:55,510 --> 00:34:56,594
Sr.
Como vai?

694
00:34:56,678 --> 00:34:58,721
Lou Jordão,
nosso gerente de pessoal.

695
00:34:58,805 --> 00:35:00,515
Joe Tingler, fotógrafo demoníaco.
Yeah, yeah!

696
00:35:00,599 --> 00:35:01,766
Bill Payson,
editor de arte.

697
00:35:01,850 --> 00:35:03,351
Bert McAnny,
o melhor cara de layout

698
00:35:03,435 --> 00:35:04,936
deste lado de
a fronteira mexicana.

699
00:35:05,020 --> 00:35:06,813
E por último é um tipo
de sobremesa, Phil.

700
00:35:06,896 --> 00:35:08,564
Ana Dettrey,
nosso editor de moda,

701
00:35:08,648 --> 00:35:10,232
inteligente, bonito,
e perigoso.

702
00:35:10,317 --> 00:35:11,359
Come homens vivos.

703
00:35:11,401 --> 00:35:14,112
Obrigado. Muito obrigado.
Sente-se ao lado dela.

704
00:35:14,195 --> 00:35:15,446
Eu pensei que era
Schuyler Verde.

705
00:35:15,530 --> 00:35:16,781
Não, esse é meu
escrevendo o nome.

706
00:35:16,865 --> 00:35:19,742
Sr. Green vai fazer um
série sobre anti-semitismo para nós.

707
00:35:19,826 --> 00:35:22,245
Realmente? De novo?

708
00:35:23,038 --> 00:35:24,956
De novo não.
Pela primeira vez.

709
00:35:25,040 --> 00:35:27,208
Nós vamos
dividi-lo bem aberto.

710
00:35:27,292 --> 00:35:28,918
Você se importa com o que eu digo,
como um velho amigo,

711
00:35:29,002 --> 00:35:31,379
Eu acho que é muito
Má ideia, John?

712
00:35:31,463 --> 00:35:34,299
O pior, o mais prejudicial
você poderia fazer agora.

713
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
De jeito nenhum. Por que é
é uma ideia prejudicial?

714
00:35:36,968 --> 00:35:40,388
Porque isso só vai agitar ainda mais.
É por isso. Deixe isso em paz.

715
00:35:40,472 --> 00:35:41,723
Nós vamos lidar com isso
à nossa maneira.

716
00:35:41,931 --> 00:35:42,973
Do jeito secreto?

717
00:35:43,058 --> 00:35:44,184
eu não me importo
como você chama isso.

718
00:35:44,267 --> 00:35:45,893
Deixe isso em paz.

719
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
Você não pode escrever
fora da existência.

720
00:35:48,271 --> 00:35:49,480
Estamos brigando há anos.

721
00:35:49,564 --> 00:35:52,525
Sabemos por experiência que menos
falar sobre isso, melhor.

722
00:35:52,609 --> 00:35:54,611
Claro. Finja
não existe

723
00:35:54,694 --> 00:35:56,654
e adicione ao
conspiração desflence.

724
00:35:56,738 --> 00:35:59,365
Eu deveria dizer que não. Mantenha
silêncio e deixe Bilbo

725
00:35:59,449 --> 00:36:01,993
e Gerald L.K. Smith
falar tudo?

726
00:36:02,077 --> 00:36:06,122
Não, senhor. Irving, você e seu
comitês deixe-nos ficar quietos sobre isso

727
00:36:06,206 --> 00:36:07,916
tenho apenas
exatamente nenhum lugar.

728
00:36:08,708 --> 00:36:10,918
Nós vamos ligar
uma pá, uma pá suja.

729
00:36:11,002 --> 00:36:13,004
E eu acho que é alto
tempo e uma boa ideia.

730
00:36:13,088 --> 00:36:15,507
Eu também. Não poderia concordar com o Sr.
Minimize mais.

731
00:36:15,590 --> 00:36:17,383
Você parece muito gostoso
sobre isso, Sr. Green.

732
00:36:17,467 --> 00:36:19,510
Bem, eu sinto
muito entusiasmado com isso.

733
00:36:19,594 --> 00:36:20,803
Eu não acho isso
tem alguma coisa a ver

734
00:36:20,887 --> 00:36:24,181
com o fato de que
Eu também sou judeu.

735
00:36:37,529 --> 00:36:39,197
Escritório certo?
Sr. Verde?

736
00:36:39,280 --> 00:36:40,322
Sim, senhor.
Este é o seu escritório.

737
00:36:40,407 --> 00:36:41,908
Eu sou sua secretária,
Senhorita Gales.

738
00:36:41,991 --> 00:36:43,283
Elaine Gales
é o nome.

739
00:36:43,368 --> 00:36:44,911
Como vai?

740
00:36:53,628 --> 00:36:54,962
Importa-se se conseguirmos
direito de trabalhar?

741
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
De jeito nenhum.

742
00:37:08,143 --> 00:37:10,019
Você sabe sobre
a série que estou fazendo?

743
00:37:10,103 --> 00:37:11,187
Sim, senhor.
Bom.

744
00:37:11,271 --> 00:37:12,730
A primeira coisa que eu quero
para começar é um arquivo.

745
00:37:12,814 --> 00:37:15,316
Eu quero que você escreva um formulário
cartas para clubes, resorts,

746
00:37:15,400 --> 00:37:17,985
entrevistas para empregos,
apartamentos para alugar,

747
00:37:18,069 --> 00:37:20,905
pedido de medicina
escolas, e assim por diante.

748
00:37:20,989 --> 00:37:22,407
Eu tenho um inteiro
liste aqui em algum lugar.

749
00:37:22,490 --> 00:37:23,782
Sim, senhor.

750
00:37:24,492 --> 00:37:27,244
Escreva as cartas
em papelaria em branco.

751
00:37:27,328 --> 00:37:28,704
E mande dois
para cada endereço.

752
00:37:28,788 --> 00:37:30,206
Um deles eu quero
para assinar Schuyler Green,

753
00:37:30,290 --> 00:37:31,666
e o outro
Filipe Greenberg.

754
00:37:32,208 --> 00:37:34,084
Veja o que quero dizer?
Sim, senhor.

755
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
E tenha as respostas
enviado para meu endereço residencial.

756
00:37:35,670 --> 00:37:36,962
eu vou te dar
isso mais tarde.

757
00:37:37,046 --> 00:37:38,088
Sim, senhor.

758
00:37:38,798 --> 00:37:41,300
Claro, você sabe que isso
será sim para os Verdes

759
00:37:41,384 --> 00:37:43,010
e não aos Greenbergs.

760
00:37:43,094 --> 00:37:45,596
Claro, mas eu quero
para registro.

761
00:37:45,680 --> 00:37:47,556
Agora, se o seu nome
era Saul Green

762
00:37:47,640 --> 00:37:49,266
ou Irving ou
algo assim,

763
00:37:49,350 --> 00:37:51,185
você não precisaria
vá para todo esse incômodo.

764
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
Eu mudei o meu. Você fez?

765
00:37:53,563 --> 00:37:56,440
País de Gales? Não, Green sempre foi meu nome.
Qual é o seu?

766
00:37:56,524 --> 00:37:58,817
Valovsky.
Estelle Walovsky.

767
00:37:58,902 --> 00:38:01,988
E eu simplesmente não aguentava.
Sobre aplicativos, quero dizer.

768
00:38:02,071 --> 00:38:05,783
Então, um dia, escrevi o
mesmas duas letras firmes,

769
00:38:05,867 --> 00:38:07,285
mesmo que você está fazendo agora.

770
00:38:07,368 --> 00:38:08,744
Mandei um para Elaine Wales

771
00:38:08,828 --> 00:38:11,789
depois que eles disseram que havia
sem aberturas para o meu primeiro.

772
00:38:12,665 --> 00:38:14,958
Eu consegui o emprego,
tudo bem.

773
00:38:15,043 --> 00:38:17,378
Você sabe o que
empresa que foi?

774
00:38:17,670 --> 00:38:19,046
<i>Semanário do Smith.</i>

775
00:38:21,049 --> 00:38:22,133
Não.

776
00:38:22,217 --> 00:38:24,135
(RISOS)
Sim, Sr. Verde.

777
00:38:24,219 --> 00:38:28,640
A grande revista liberal que
combate a injustiça por todos os lados.

778
00:38:28,723 --> 00:38:30,558
Isso me mata.
Eu amo isso.

779
00:38:32,435 --> 00:38:33,811
Sr. Minify
sabe disso?

780
00:38:34,062 --> 00:38:36,314
Ah, ele não pode ser incomodado
pensando em alevinos.

781
00:38:36,397 --> 00:38:39,191
Esse é o departamento do Sr. Jordan,
contratação e demissão.

782
00:38:39,275 --> 00:38:40,859
Mas se alguém delatou,

783
00:38:40,944 --> 00:38:44,238
você sabe que haveria algum
desculpa para jogá-los fora.

784
00:38:46,115 --> 00:38:49,993
De qualquer forma, pensei que talvez você
mudou o seu em algum momento.

785
00:38:51,162 --> 00:38:52,580
Quero dizer, quando ouvi
você era judeu.

786
00:38:54,457 --> 00:38:55,458
Você ouviu isso?

787
00:38:57,126 --> 00:38:58,710
Por que, claro.

788
00:39:00,880 --> 00:39:02,673
Esta é a lista?
Sim.

789
00:39:04,050 --> 00:39:05,051
Quando?

790
00:39:07,387 --> 00:39:10,515
Bem, quando você
terminou o almoço

791
00:39:10,598 --> 00:39:12,891
e voltou
para o escritório do Sr. Minify,

792
00:39:14,435 --> 00:39:16,812
meio que se espalhou.

793
00:39:26,239 --> 00:39:28,407
Ela estará de pé e em forma
como um violino depois de amanhã.

794
00:39:28,491 --> 00:39:30,242
Você não se importaria se eu tivesse
ela consulte um bom internista,

795
00:39:30,368 --> 00:39:32,328
apenas para estar do lado seguro?
De jeito nenhum. Boa ideia.

796
00:39:32,412 --> 00:39:33,913
vou marcar uma consulta
se desejar.

797
00:39:33,997 --> 00:39:36,082
Eu sempre uso Mason Van
Dyck ou James Kent.

798
00:39:36,165 --> 00:39:37,666
Ou se você tiver algum
bom homem, você gostaria.

799
00:39:37,750 --> 00:39:40,753
Um dos editores do
revista recomendou alguém.

800
00:39:40,837 --> 00:39:43,130
Doutor... Dr. Abrahams.

801
00:39:43,214 --> 00:39:44,548
Abraão?

802
00:39:44,632 --> 00:39:48,260
Sim, J.E. Abrahams, Monte Sinai
Hospital, Beth Israel ou ambos.

803
00:39:48,511 --> 00:39:50,387
Sim, sim, claro.

804
00:39:50,471 --> 00:39:52,181
Bem, se você decidir
ter sua mãe

805
00:39:52,307 --> 00:39:54,058
veja Van Dyck ou Kent,
Eu vou providenciar isso.

806
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
Por que? Não é este Abraão
cara, é bom?

807
00:39:56,477 --> 00:39:59,813
Não, nada disso. Bom
cara, totalmente confiável.

808
00:39:59,898 --> 00:40:03,484
Não é dado a sobrecarga
e organizando visitas,

809
00:40:03,568 --> 00:40:04,569
como alguns fazem.

810
00:40:06,237 --> 00:40:09,531
Você quer dizer o caminho
alguns médicos fazem,

811
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
ou você quer dizer o caminho
alguns médicos judeus fazem?

812
00:40:11,367 --> 00:40:13,786
(RISOS)
Suponho que você esteja certo.

813
00:40:13,870 --> 00:40:17,999
Suponho que alguns de nós também fazemos isso,
não apenas o povo escolhido.

814
00:40:19,125 --> 00:40:22,336
Se Abrahams não me impressionar,
Vou tentar Van Dyck ou Kent.

815
00:40:22,420 --> 00:40:25,005
Eu não tenho nenhuma lealdade especial
para médicos judeus

816
00:40:25,089 --> 00:40:26,799
simplesmente porque
Eu também sou judeu.

817
00:40:28,468 --> 00:40:31,012
Não, claro que não.

818
00:40:31,095 --> 00:40:32,763
Um bom homem é um bom homem.

819
00:40:32,847 --> 00:40:34,431
eu não acredito
em preconceito.

820
00:40:34,515 --> 00:40:35,599
Eu vejo.

821
00:40:35,683 --> 00:40:37,101
Bem...

822
00:40:37,977 --> 00:40:39,436
Boa noite.

823
00:40:50,782 --> 00:40:53,034
Boa noite, Sr. Green.
Boa noite, Sr. Olsen.

824
00:41:20,228 --> 00:41:21,437
Diga, Sr. Verde,

825
00:41:21,521 --> 00:41:23,981
por que você não preenche um deles
cartões nos correios melhor

826
00:41:24,065 --> 00:41:26,442
ou observe o
carteiro e contar a ele?

827
00:41:26,526 --> 00:41:28,194
Bem, qual é o
importa dessa maneira?

828
00:41:28,277 --> 00:41:29,778
São as regras.

829
00:41:30,697 --> 00:41:32,323
Deixe isso de lado.

830
00:41:32,657 --> 00:41:35,034
Não é nada que eu possa ajudar,
Sr. Verde. São as regras.

831
00:41:35,118 --> 00:41:36,619
O agente de aluguel
deveria ter explicado.

832
00:41:36,703 --> 00:41:39,038
Isto é, desculpe-me, se estiver.

833
00:41:39,122 --> 00:41:40,164
Com licença, nada.

834
00:41:40,248 --> 00:41:41,624
Este é o meu lugar
por dois anos,

835
00:41:41,708 --> 00:41:43,918
e não toque
aquele cartão.

836
00:41:53,344 --> 00:41:54,928
(Ambos rindo)

837
00:41:57,890 --> 00:41:59,808
Você não quer dizer que estamos
vai jantar aqui?

838
00:41:59,892 --> 00:42:01,351
Eu sim, de fato.

839
00:42:02,895 --> 00:42:04,688
Então podemos conversar.
Falar?

840
00:42:04,772 --> 00:42:05,856
Você senta aí.

841
00:42:05,940 --> 00:42:08,692
Eu não vou deixar você pegar
indo para outra coisa.

842
00:42:08,776 --> 00:42:11,153
Você nem janta
até você me dizer o ângulo.

843
00:42:11,237 --> 00:42:13,030
Eu tenho tentado adivinhar
o que é o dia todo.

844
00:42:13,114 --> 00:42:14,865
Você realmente?
Sim, eu tenho.

845
00:42:14,949 --> 00:42:16,867
Fiquei pensando,
"Suponha que eu fosse ele,

846
00:42:16,951 --> 00:42:19,370
"e eu tive que encontrar um ângulo?
O que eu faria?"

847
00:42:19,454 --> 00:42:20,872
Bem, o que
você faria?

848
00:42:20,955 --> 00:42:23,082
Bem, eu consegui
simplesmente não há lugar.

849
00:42:23,166 --> 00:42:25,209
Algumas das ideias que você me contou
Achei excelente,

850
00:42:25,293 --> 00:42:27,044
mas você os jogou fora
e continuou caçando.

851
00:42:27,128 --> 00:42:29,880
Você verá por que apenas
assim que eu te contar.

852
00:42:30,381 --> 00:42:31,840
Phil, me diga.

853
00:42:32,884 --> 00:42:35,052
Tudo bem.
Aqui está.

854
00:42:35,803 --> 00:42:38,222
Eu só vou deixar todo mundo
sei que sou judeu, só isso.

855
00:42:38,306 --> 00:42:39,557
Judaico?

856
00:42:40,141 --> 00:42:41,559
Mas você não é,
Phil, você é?

857
00:42:42,351 --> 00:42:45,270
Não que isso faria qualquer
diferença para mim, mas você disse:

858
00:42:45,354 --> 00:42:46,563
"Eu vou deixar
todo mundo sabe",

859
00:42:46,647 --> 00:42:48,565
como se você não tivesse
antes e faria agora.

860
00:42:48,649 --> 00:42:49,691
Então eu apenas me perguntei.

861
00:42:50,109 --> 00:42:52,736
Não que isso importasse
eu de um jeito ou de outro.

862
00:42:52,820 --> 00:42:54,071
Phil, você está irritado.

863
00:42:54,155 --> 00:42:56,365
Não, não estou.
Eu estava pensando.

864
00:42:56,449 --> 00:42:59,493
Bem, não leve isso tão a sério.
Você deve saber onde estou.

865
00:42:59,577 --> 00:43:00,619
Eu faço.

866
00:43:00,703 --> 00:43:03,747
É só que você
me pegou desprevenido,

867
00:43:03,831 --> 00:43:05,916
você sabe, sem saber
muito muoh sobre você,

868
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
porque você sempre me faz falar
sobre mim o tempo todo,

869
00:43:08,711 --> 00:43:12,506
então, por um minuto, eu
não foi muito brilhante na compreensão.

870
00:43:12,590 --> 00:43:14,800
Bem, de qualquer forma, você não
pensa muito no meu ângulo?

871
00:43:14,884 --> 00:43:17,052
Eu faço. É...

872
00:43:18,346 --> 00:43:20,681
É o quê?
É só que eu...

873
00:43:21,599 --> 00:43:23,851
acho que vai misturar
todo mundo para cima.

874
00:43:23,935 --> 00:43:25,811
As pessoas não vão
saiba o que você é.

875
00:43:27,063 --> 00:43:29,065
Claro, depois da série
está terminado, eles saberão,

876
00:43:29,148 --> 00:43:31,358
mas mesmo assim, vai continuar
surgindo. Não é?

877
00:43:31,442 --> 00:43:32,776
Tudo bem.

878
00:43:34,737 --> 00:43:35,904
Deixe.

879
00:43:36,572 --> 00:43:40,033
Devo estar fora de mim.
"Deixe" está certo. Quem se importa?

880
00:43:40,368 --> 00:43:43,245
Eu estava apenas sendo muito
prático sobre as coisas.

881
00:43:44,205 --> 00:43:47,166
Isso é o que vem
de ser professora.

882
00:43:47,542 --> 00:43:49,210
Agora me conte mais.

883
00:43:50,378 --> 00:43:53,297
Bem, para começar,

884
00:43:53,381 --> 00:43:55,466
você e os Minifys terão
prometer não me entregar,

885
00:43:55,550 --> 00:43:57,927
mas, realmente, sem exceções
para qualquer coisa, ok?

886
00:43:58,010 --> 00:43:59,094
OK.

887
00:43:59,637 --> 00:44:01,347
E as pessoas do Smith's?
Eles não vão conversar?

888
00:44:01,430 --> 00:44:03,640
Eles não estão envolvidos nisso,
apenas Minificar.

889
00:44:04,225 --> 00:44:06,227
Eles pensam
você é judeu?

890
00:44:06,686 --> 00:44:08,229
Olha, Kathy, eu não
acho que você entende.

891
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
Se essa coisa
vai funcionar,

892
00:44:09,397 --> 00:44:10,981
a única chance é
para ir com tudo isso.

893
00:44:11,065 --> 00:44:13,859
Tem que dar certo
através de tudo.

894
00:44:17,947 --> 00:44:19,323
Claro.

895
00:44:20,408 --> 00:44:22,743
eu realmente não tinha
já vi isso antes.

896
00:44:25,371 --> 00:44:27,581
Eu não quis dizer
ser tão afiado.

897
00:44:27,748 --> 00:44:29,082
Desculpe.

898
00:44:33,045 --> 00:44:34,254
Jantar?

899
00:44:35,840 --> 00:44:36,924
Multar.

900
00:44:37,216 --> 00:44:40,093
Você senta aí. estou fazendo
o serviço eu mesmo.

901
00:45:04,160 --> 00:45:06,871
Mais café? Pegue apenas
um minuto para aquecê-lo.

902
00:45:06,954 --> 00:45:08,330
Não, obrigado.

903
00:45:16,756 --> 00:45:19,675
Bem, acho que é melhor
estar se dando bem.

904
00:45:22,470 --> 00:45:23,721
Tão cedo?

905
00:45:24,972 --> 00:45:28,100
Eu deveria dar uma olhada na mamãe
antes de ela dormir.

906
00:45:28,643 --> 00:45:29,977
Claro.

907
00:45:33,564 --> 00:45:36,984
Você tem que ir para a escola
bem cedo, não é?

908
00:45:38,819 --> 00:45:39,945
Sim.

909
00:45:41,697 --> 00:45:45,409
Eu tive um dia bem cheio
na revista também.

910
00:45:46,827 --> 00:45:47,911
Sim.

911
00:45:53,167 --> 00:45:55,502
Foi um poderoso
ótimo jantar.

912
00:45:55,586 --> 00:45:57,254
Que bom que você gostou.

913
00:45:57,338 --> 00:45:59,631
Meu carro está lá embaixo.
Deixe-me levá-lo para casa.

914
00:45:59,715 --> 00:46:02,342
Não, obrigado.
Acho que vou caminhar.

915
00:46:03,344 --> 00:46:05,137
Está uma noite adorável.

916
00:46:09,517 --> 00:46:10,893
É sim.

917
00:46:12,895 --> 00:46:14,354
É adorável.

918
00:46:19,568 --> 00:46:21,570
é melhor eu estar
saindo.

919
00:46:22,697 --> 00:46:23,864
Não se preocupe. eu sei
onde está meu chapéu.

920
00:46:23,948 --> 00:46:25,699
Não é incômodo.

921
00:46:39,297 --> 00:46:40,381
Eu vou ligar para você
em algum momento amanhã.

922
00:46:40,464 --> 00:46:42,257
Tudo bem.

923
00:46:44,093 --> 00:46:45,135
Boa noite.

924
00:46:45,219 --> 00:46:46,845
Boa noite, Fil.

925
00:47:03,070 --> 00:47:04,321
<i>MULHER: Vó viu que viria
brigar e isso</i>

926
00:47:04,405 --> 00:47:06,156
será perfeitamente
tudo bem em trazer você.

927
00:47:06,240 --> 00:47:08,742
Ela preparou um grande jantar,
então tem bastante...

928
00:47:26,844 --> 00:47:28,428
Eu esqueci uma coisa.

929
00:47:35,061 --> 00:47:37,021
Querido! Estou tão feliz que você voltou.
Kathy. O que estamos fazendo?

930
00:47:37,104 --> 00:47:38,855
O que estou fazendo conosco?
A culpa é minha, querido.

931
00:47:38,939 --> 00:47:40,273
Estou sempre pesando
e julgando.

932
00:47:40,358 --> 00:47:41,525
Eu sou um tolo solene.

933
00:47:41,609 --> 00:47:43,569
Não, eu deveria ter dito o
o ângulo ficou bom imediatamente.

934
00:47:43,652 --> 00:47:45,362
E é, querido.
isso é. É maravilhoso.

935
00:47:45,446 --> 00:47:47,030
eu não sei
o que aconteceu.

936
00:47:47,114 --> 00:47:49,157
Tudo começou no minuto em que você falou.
Insuficiente.

937
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
Se eu fosse judeu,
esse é o jeito que eu faria

938
00:47:50,743 --> 00:47:52,077
senti e eu
não poderia deixar você escapar.

939
00:47:52,161 --> 00:47:53,620
Eu não consegui
mais fácil para você.

940
00:47:53,704 --> 00:47:55,664
Durante todo o jantar,
Eu tentei entrar em contato com você,

941
00:47:55,748 --> 00:47:57,624
dizer que sinto muito,
e eu não consegui.

942
00:47:57,708 --> 00:47:59,292
Eu não sei o que aconteceu
para mim quando você me contou,

943
00:47:59,377 --> 00:48:02,671
exceto que um todo lindo
a noite foi estragada.

944
00:48:02,755 --> 00:48:04,006
eu queria você
para voltar.

945
00:48:04,090 --> 00:48:05,299
Querido.

946
00:48:08,677 --> 00:48:10,887
Mas realmente, Sr. Minify,
Eu nunca faço disso uma política

947
00:48:10,971 --> 00:48:12,931
só para contratar...
É... Bem, é...

948
00:48:13,015 --> 00:48:14,933
É uma pergunta
de personalidade.

949
00:48:15,017 --> 00:48:16,393
Por favor, entenda,
Sr.

950
00:48:16,477 --> 00:48:19,688
Se a personalidade de uma garota
é do tipo que cabe...

951
00:48:19,772 --> 00:48:20,898
É por acaso,
você quer dizer,

952
00:48:20,981 --> 00:48:23,984
que não temos uma secretária
chamado Finkelstein ou Cohen?

953
00:48:24,068 --> 00:48:27,613
Na cidade de Nova York?
Pare com isso, Jordan.

954
00:48:27,696 --> 00:48:30,240
Senhorita Miller,
pegue um anúncio de ajuda.

955
00:48:30,533 --> 00:48:33,911
"Secretário especialista em editorial
departamento, revista nacional.

956
00:48:33,994 --> 00:48:35,620
"Trabalho exigente,
bom salário.

957
00:48:35,704 --> 00:48:37,789
“A religião é uma questão de
indiferença a este cargo."

958
00:48:37,873 --> 00:48:38,915
Entendeu?
Sim, Sr.

959
00:48:38,999 --> 00:48:41,418
Em qualquer outro anúncio que você veicular, seja
certifique-se de usar a última linha.

960
00:48:41,502 --> 00:48:44,171
Isso é tudo, senhorita Miller.
Boa tarde, Jordão.

961
00:48:46,882 --> 00:48:49,467
A propósito, se você deveria
tenho que demitir Miss Wales,

962
00:48:49,552 --> 00:48:51,887
por qualquer motivo
seja o que for a qualquer momento,

963
00:48:51,971 --> 00:48:54,890
lembre-se, eu gostaria de revisar
o caso primeiro.

964
00:48:54,974 --> 00:48:57,059
Boa tarde,
Sr.

965
00:49:01,188 --> 00:49:03,273
Estou com vergonha de mim mesmo
e esta revista também.

966
00:49:03,357 --> 00:49:04,483
O desleixado,
noção desleixada de que

967
00:49:04,567 --> 00:49:06,110
todo mundo está ocupado
fazendo coisas maiores.

968
00:49:06,193 --> 00:49:07,402
Bem, há apenas
não é nada maior

969
00:49:07,486 --> 00:49:08,737
do que bater
a complacência de

970
00:49:08,821 --> 00:49:11,114
pessoas essencialmente decentes
sobre preconceito.

971
00:49:11,198 --> 00:49:14,284
Sim, tenho vergonha de mim mesmo.
Volte ao trabalho.

972
00:49:21,500 --> 00:49:22,792
PHIL: "Eu acredito que
Eu dei uma clara

973
00:49:22,877 --> 00:49:25,337
"e imagem precisa
das minhas qualificações,

974
00:49:25,421 --> 00:49:28,924
"e eu faria
aprecio muito

975
00:49:29,425 --> 00:49:32,928
"sua imediata consideração e resposta.
Atenciosamente, seu."

976
00:49:33,012 --> 00:49:35,472
Melhor pedir um imediato
responda a todos eles.

977
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
Não se preocupe em fazer isso hoje, no entanto.
É tarde demais.

978
00:49:37,850 --> 00:49:39,351
Amanhã será
tudo bem.

979
00:49:39,435 --> 00:49:42,396
Sr. Green, você tem alguma ideia de quando
começar a ditar a própria série?

980
00:49:42,480 --> 00:49:44,315
eu gostaria de conseguir
os conveses foram limpos.

981
00:49:44,398 --> 00:49:46,358
Bem, acho que vou digitar
para começar.

982
00:49:46,442 --> 00:49:50,028
Eu não sou muito bom
em ditar a cópia real.

983
00:49:50,112 --> 00:49:52,072
Bem, isso é tudo,
Senhorita Gales.

984
00:49:52,156 --> 00:49:53,866
É melhor você
vá para casa.

985
00:49:53,949 --> 00:49:55,283
Tudo bem.

986
00:49:56,744 --> 00:50:00,164
Sr. Green, é verdade
sobre o Sr. Jordan?

987
00:50:00,748 --> 00:50:02,166
O que é verdade sobre
Sr. Jordão?

988
00:50:02,249 --> 00:50:05,210
Bem, ele está dizendo a todo mundo
sobre o anúncio do Sr. Minify.

989
00:50:05,294 --> 00:50:08,171
Ele acha que é maravilhoso
coisa, ele diz.

990
00:50:08,255 --> 00:50:09,881
Ele faz, né?

991
00:50:09,965 --> 00:50:13,134
E pensei em perguntar se é realmente
é verdade que o anúncio diz diretamente...

992
00:50:13,219 --> 00:50:15,512
Diretamente,
Senhorita Gales.

993
00:50:15,763 --> 00:50:18,056
E vai ser
em todos os jornais amanhã.

994
00:50:18,140 --> 00:50:21,309
Praticamente convidativo
qualquer tipo para aplicar?

995
00:50:21,393 --> 00:50:22,560
Qualquer tipo?
O que você quer dizer?

996
00:50:23,979 --> 00:50:27,565
Sr. Green, você não quer coisas
mudou por aqui, e você?

997
00:50:27,900 --> 00:50:30,903
Mesmo que você seja um escritor,
e é diferente para escritores.

998
00:50:30,986 --> 00:50:32,278
Diferente para
escritores? Como?

999
00:50:33,155 --> 00:50:36,032
Bem, quero dizer, apenas deixe-os
pegue um errado aqui,

1000
00:50:36,116 --> 00:50:37,992
e isso sairá de nós.

1001
00:50:38,077 --> 00:50:40,662
Não é divertido ser o outono
cara para os kikey.

1002
00:50:42,081 --> 00:50:46,581
Agora, olhe, senhorita Wales, temos
sermos francos um com o outro.

1003
00:50:46,919 --> 00:50:48,211
Você tem o direito
saber agora

1004
00:50:48,295 --> 00:50:51,715
que palavras como yid,
e kike, e kikey,

1005
00:50:51,799 --> 00:50:54,927
e negro, e coon me fazem gentil
de doente, não importa quem as diga.

1006
00:50:55,469 --> 00:50:57,220
Mas eu só disse isso
para um tipo.

1007
00:50:57,304 --> 00:51:00,223
Sim, mas estamos conversando
sobre uma palavra primeiro.

1008
00:51:01,141 --> 00:51:04,352
Mas, Sr. Verde,
isso não significa nada.

1009
00:51:04,436 --> 00:51:07,230
Por que, às vezes eu até digo isso
para mim mesmo, sobre mim, quero dizer.

1010
00:51:07,314 --> 00:51:09,691
Como se eu estivesse prestes a fazer algo
e eu sei que não deveria,

1011
00:51:09,775 --> 00:51:13,612
Eu digo, (Rindo) "Não seja tão
um pequeno garoto." Isso é tudo.

1012
00:51:14,280 --> 00:51:15,906
Mas deixe alguém questionável
um entra aqui...

1013
00:51:15,990 --> 00:51:18,117
Bem, só um minuto. O que fazer
você quer dizer com questionável?

1014
00:51:18,200 --> 00:51:20,076
Alto e muito rouge...

1015
00:51:20,160 --> 00:51:22,662
Eles não contratam nenhum barulhento,
garotas vulgares aqui.

1016
00:51:22,746 --> 00:51:24,706
O que faz você pensar que eles são
vai começar de repente?

1017
00:51:24,873 --> 00:51:26,541
Não é só isso.

1018
00:51:26,625 --> 00:51:28,627
Sr. Verde, você é
meio que me incomodando.

1019
00:51:28,711 --> 00:51:30,546
Você também sabe
como eu, do tipo

1020
00:51:30,629 --> 00:51:31,838
isso começa o problema
em um lugar como este

1021
00:51:31,922 --> 00:51:33,423
e do tipo que não,
como você ou eu,

1022
00:51:33,507 --> 00:51:35,133
então qual é o sentido
de me prender?

1023
00:51:35,384 --> 00:51:37,260
Você quer dizer, porque nós não
pareça especialmente judeu,

1024
00:51:37,344 --> 00:51:38,636
porque estamos bem, judeus,

1025
00:51:38,721 --> 00:51:41,598
porque conosco, ele pode ser mantido
agradável, confortável e tranquilo?

1026
00:51:41,682 --> 00:51:43,517
Eu não disse... Agora,
ouça, senhorita Wales,

1027
00:51:43,601 --> 00:51:45,436
Eu odeio o anti-semitismo,

1028
00:51:45,519 --> 00:51:47,896
e eu odeio quando se trata de
você ou qualquer pessoa que seja judia,

1029
00:51:47,980 --> 00:51:50,691
tanto quanto eu odeio isso
quando vem de um gentio.

1030
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Meu? Ora, Sr. Verde...

1031
00:51:52,860 --> 00:51:55,070
Até amanhã,
Senhorita Gales.

1032
00:51:55,821 --> 00:51:57,197
Boa noite.

1033
00:52:11,045 --> 00:52:12,129
Por que você não
ir para casa?

1034
00:52:12,212 --> 00:52:13,963
estou lentamente
ficando louco.

1035
00:52:14,048 --> 00:52:15,340
ANA: Olá!

1036
00:52:16,008 --> 00:52:17,134
Olá, senhorita Dettrey.

1037
00:52:17,217 --> 00:52:20,261
Como você pode caminhar pelo corredor
com tanta energia e vitalidade

1038
00:52:20,346 --> 00:52:22,222
no final do dia?
Estou exausto.

1039
00:52:22,306 --> 00:52:24,182
Levando o livro para a cama
piora a cada problema.

1040
00:52:24,266 --> 00:52:25,642
Eu não sabia que você ligou
é "o livro" por aqui.

1041
00:52:25,726 --> 00:52:29,604
Ah, nós fazemos. Nós fazemos. Somos sofisticados
Nova-iorquinos, Sr. Green.

1042
00:52:29,688 --> 00:52:30,939
A propósito, você
por acaso está com sede?

1043
00:52:31,023 --> 00:52:32,315
Eu faço, e estou com vontade

1044
00:52:32,399 --> 00:52:33,650
para ouvir a história
da sua vida.

1045
00:52:33,734 --> 00:52:38,234
Ora, Sr. Green, acho que isso pode ser
arranjado, se você jogar bem as cartas.

1046
00:52:38,906 --> 00:52:40,240
Você conhece um bom
bar onde podemos ir?

1047
00:52:40,324 --> 00:52:42,701
Isso não poderia
acontecer com uma garota mais legal.

1048
00:52:43,744 --> 00:52:44,911
E ele gostou.
E foi assim

1049
00:52:44,995 --> 00:52:46,538
Eu tenho que ser editora de moda
em primeiro lugar.

1050
00:52:46,622 --> 00:52:48,582
Olá, Jim. Como vai você?
Ah, tudo bem.

1051
00:52:48,666 --> 00:52:50,292
Não olhe agora. Mas eu
acho que temos visitantes.

1052
00:52:50,376 --> 00:52:52,503
Justo quando eu estava chegando ao
parte realmente terna da minha vida também.

1053
00:52:52,586 --> 00:52:54,045
Importa-se se eu sentar com
vocês são pessoas encantadoras?

1054
00:52:54,129 --> 00:52:55,588
Não. Sente-se, Bert.
Sente-se.

1055
00:52:55,714 --> 00:52:57,382
Só tenho um minuto. Posso?
Certamente.

1056
00:52:57,466 --> 00:52:58,800
Vocês dois parecem estar
me divertindo tanto

1057
00:52:58,884 --> 00:53:00,135
aqui,
Eu não pude resistir.

1058
00:53:00,219 --> 00:53:01,845
Nós simplesmente amamos
espalhar alegria.

1059
00:53:01,929 --> 00:53:03,180
Nossos corações estão
O pequeno jardim de Deus,

1060
00:53:03,263 --> 00:53:05,723
apenas um ocasional
erva, aqui e ali.

1061
00:53:05,808 --> 00:53:07,810
Bem, Anne, outra
questão foi para a imprensa.

1062
00:53:07,893 --> 00:53:09,728
eu juro que não vejo
como fazemos isso toda semana.

1063
00:53:09,812 --> 00:53:11,104
Bem, estamos apenas
brilhante, Bert.

1064
00:53:11,188 --> 00:53:12,898
Todas as manhãs eu me levanto
e eu digo ao espelho,

1065
00:53:12,981 --> 00:53:14,482
"Espelho, espelho,
na parede, me diga

1066
00:53:14,566 --> 00:53:15,650
"quem é o mais
brilhante de todos?"

1067
00:53:15,734 --> 00:53:17,152
O que faz
o espelho diz?

1068
00:53:17,236 --> 00:53:20,113
Esse espelho não é nenhum
cavalheiro, Sr. Green.

1069
00:53:20,489 --> 00:53:21,990
Bem, Verde,
como está indo a série?

1070
00:53:22,074 --> 00:53:24,951
Bem, ainda estou pegando coisas
juntos. Há muito disso por aí.

1071
00:53:25,035 --> 00:53:26,494
Você sabe, quando eu estava
estacionado em Guam,

1072
00:53:26,578 --> 00:53:28,871
nosso C.O. costumava
fale conosco sobre isso.

1073
00:53:28,956 --> 00:53:30,874
Bastante liberal,
aquele sujeito.

1074
00:53:30,958 --> 00:53:33,418
Você estava em público
relações, não é?

1075
00:53:35,003 --> 00:53:36,629
O que faz você dizer isso?

1076
00:53:36,714 --> 00:53:38,257
Não sei.

1077
00:53:38,340 --> 00:53:41,843
Você apenas parece
um cara inteligente.

1078
00:53:43,303 --> 00:53:44,971
O que faz você
acha que eu não era um soldado?

1079
00:53:45,556 --> 00:53:46,640
Huh?

1080
00:53:48,392 --> 00:53:51,561
Agora, pelo amor de Deus,
Verde, não me entenda mal.

1081
00:53:51,687 --> 00:53:53,230
Ora, alguns dos meus melhores amigos...
Eu sei, querido.

1082
00:53:53,313 --> 00:53:55,189
E alguns dos seus outros melhores
amigos são metodistas,

1083
00:53:55,274 --> 00:53:56,566
mas você nunca
se preocupe em dizer isso.

1084
00:53:56,650 --> 00:53:57,734
Agora, olhe, Ana.

1085
00:53:57,818 --> 00:53:59,194
Ignore isso.

1086
00:53:59,278 --> 00:54:01,697
Sinalize o garçom,
Phil, e ser um querido?

1087
00:54:03,365 --> 00:54:06,326
Bem, se você me der licença
eu, tenho que correr.

1088
00:54:06,535 --> 00:54:08,286
Eu estarei vendo você.

1089
00:54:11,749 --> 00:54:12,916
(Suspiros)

1090
00:54:13,000 --> 00:54:14,418
Um pouco de gotejamento.

1091
00:54:15,043 --> 00:54:18,671
(Zombando) "Agora, pelo amor de Deus,
Green, não se engane.

1092
00:54:18,756 --> 00:54:20,716
Realmente acredita
isso também.

1093
00:54:20,799 --> 00:54:22,675
Desaprova o
poll tax e Bilbo.

1094
00:54:22,760 --> 00:54:25,888
Sai direto e diz
então, corajoso como qualquer coisa.

1095
00:54:26,221 --> 00:54:27,764
Ele é apenas uma gota,
vamos encarar isso.

1096
00:54:27,848 --> 00:54:30,141
Essa imitação
foi maravilhoso.

1097
00:54:31,018 --> 00:54:33,020
Tenho um milhão deles. Bem,
estamos de volta às risadas, de qualquer maneira.

1098
00:54:33,103 --> 00:54:35,355
Diga, estou tendo um bando de
pessoas acordadas amanhã à noite.

1099
00:54:35,439 --> 00:54:37,107
Que tal pressionar seu
gravata preta e chegando?

1100
00:54:37,191 --> 00:54:39,735
Claro. Gostei, tudo bem.
Posso levar minha garota?

1101
00:54:39,818 --> 00:54:41,152
Claro.

1102
00:54:42,362 --> 00:54:43,404
VVhafHy0u
tem, sH?

1103
00:54:43,489 --> 00:54:44,698
Mais do mesmo.
Obrigado, senhor.

1104
00:54:57,044 --> 00:54:59,880
Espere aqui, sim?
Já volto.

1105
00:55:14,228 --> 00:55:15,270
Surpresa.

1106
00:55:15,354 --> 00:55:16,855
Bem, isso é o que
Eu chamo o tempo.

1107
00:55:16,939 --> 00:55:19,858
Eu vi seu táxi chegando.
Eu simplesmente mal podia esperar.

1108
00:55:19,942 --> 00:55:21,276
(ASSOBIOS)

1109
00:55:23,570 --> 00:55:24,988
Ah, irmão.

1110
00:55:25,322 --> 00:55:26,364
Ah, não é nada.

1111
00:55:26,448 --> 00:55:28,825
Lflflelady vem duas vezes por
semana e os prepara para mim.

1112
00:55:28,909 --> 00:55:30,744
Estive com a família
por gerações.

1113
00:55:30,828 --> 00:55:34,081
Olhe para você. Primeira vez que eu
vi você em roupas de jantar.

1114
00:55:34,164 --> 00:55:35,582
Bom o suficiente para
coma com uma colher.

1115
00:55:35,666 --> 00:55:37,334
Vamos, querido,
vamos lá.

1116
00:55:37,417 --> 00:55:39,794
Oh, eu disse à mamãe hoje
tudo sobre nós.

1117
00:55:39,878 --> 00:55:41,296
Phil, ela ficou satisfeita?
Ela estava?

1118
00:55:41,380 --> 00:55:43,965
Ela ficou encantada. Ela ficou muito emocionada.
Para mamãe, pelo menos.

1119
00:55:44,049 --> 00:55:45,508
Ela deixou cair um de seus
melhores pratos e quebrou,

1120
00:55:45,592 --> 00:55:46,884
e culpou tudo
em Tommy.

1121
00:55:46,969 --> 00:55:48,512
Liguei para minha irmã
Jane esta manhã,

1122
00:55:48,595 --> 00:55:50,096
Eu meio que deixei escapar
ao telefone,

1123
00:55:50,180 --> 00:55:52,015
e ela gritou,
"Kathy!"

1124
00:55:52,099 --> 00:55:55,102
Como se ela tivesse desistido de toda esperança de que
qualquer um iria me perguntar novamente.

1125
00:55:55,185 --> 00:55:57,353
Querido, ela é
ansioso para conhecer você.

1126
00:55:57,437 --> 00:56:00,398
Na verdade, eles estão dando um grande
festa para nós no próximo sábado.

1127
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
Não teremos que
deixar Jane saber disso?

1128
00:56:02,359 --> 00:56:03,651
Não sei.
Eu não tinha pensado.

1129
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Eu não tinha%,eHheL
até agora, mas não vamos?

1130
00:56:05,612 --> 00:56:07,322
Minha própria irmã.
Sua mãe sabe.

1131
00:56:07,406 --> 00:56:08,615
Bem, eu sei,
querido, ela tinha que fazer isso,

1132
00:56:08,699 --> 00:56:09,825
mas Jane e
o marido dela não.

1133
00:56:09,908 --> 00:56:10,950
Você sabe, se você quiser
para manter um segredo...

1134
00:56:11,034 --> 00:56:14,162
Mas não seria uma espécie de
exagerado com minha própria irmã?

1135
00:56:14,246 --> 00:56:16,373
Sua cunhada,
quase.

1136
00:56:17,082 --> 00:56:20,251
Querido, eu acho que sim
seja inflexível com você.

1137
00:56:20,544 --> 00:56:23,964
Bem, suponho que sim,
dentro da família.

1138
00:56:24,882 --> 00:56:26,592
Eles não vão contar a ninguém
mais, eles vão?

1139
00:56:26,675 --> 00:56:28,802
Ah, eles
nunca respire.

1140
00:56:29,011 --> 00:56:32,848
Eles querem lutar contra esse terrível
coisa tanto quanto você e eu.

1141
00:56:32,931 --> 00:56:35,558
Querido, eu serei o
garota mais orgulhosa do bairro.

1142
00:56:35,642 --> 00:56:37,268
Eu não preciso
beijar você em público.

1143
00:56:37,352 --> 00:56:40,063
Eu tenho um bom
táxi escuro lá fora.

1144
00:56:40,147 --> 00:56:43,233
Bem, o que estamos esperando?
Vamos.

1145
00:56:43,525 --> 00:56:45,401
Não fique aí parado.

1146
00:56:46,403 --> 00:56:48,321
(conversa indistinta)

1147
00:57:03,545 --> 00:57:04,754
Ela é terrivelmente
atraente, não é?

1148
00:57:04,838 --> 00:57:06,005
Sim. Ela parece
realmente lindo.

1149
00:57:06,089 --> 00:57:09,050
Ela certamente faz,
e ela gosta muito de você.

1150
00:57:10,969 --> 00:57:13,096
vou arrancar os olhos dela
se ela fizer uma jogada para você.

1151
00:57:13,180 --> 00:57:14,764
Isso não é maneira de falar.

1152
00:57:14,848 --> 00:57:17,851
Relaxar. Você não tem
uma coisa para se preocupar.

1153
00:57:18,685 --> 00:57:19,811
Olá, Ana.
Olá, Ana.

1154
00:57:19,895 --> 00:57:21,479
Posso pegar algo para você?
Alimentos, bebidas,

1155
00:57:21,563 --> 00:57:23,773
alguns cheques certificados,
gastar dinheiro, uma esmeralda?

1156
00:57:23,857 --> 00:57:25,233
É um adorável
festa, Ana.

1157
00:57:25,317 --> 00:57:26,693
Será melhor
quando diminui um pouco.

1158
00:57:26,777 --> 00:57:28,779
Acho que posso fazer com que Sasha
tocar e Ethel cantar.

1159
00:57:28,862 --> 00:57:30,280
Bom.
Fique por aqui.

1160
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
Diga, Professor Phl
Lieberman acabou de chegar.

1161
00:57:32,824 --> 00:57:34,116
Você e Kathy poderiam
gostaria de conhecê-lo?

1162
00:57:34,201 --> 00:57:35,535
Liebermann,
Eu deveria dizer isso.

1163
00:57:35,619 --> 00:57:36,953
Ei, estou com medo.
O que alguém diz

1164
00:57:37,037 --> 00:57:38,371
para um mundialmente conhecido
físico?

1165
00:57:38,455 --> 00:57:39,789
Apenas "Olá, amores."

1166
00:57:39,873 --> 00:57:42,208
Vamos.
Ele é um cara maravilhoso.

1167
00:57:46,588 --> 00:57:48,339
Cuidado com o cotovelo.

1168
00:57:48,423 --> 00:57:50,299
Eu não estou feliz até
Estou no meu barco.

1169
00:57:50,384 --> 00:57:52,010
adorei o que comprei
eu mesmo um novo.

1170
00:57:52,094 --> 00:57:55,138
Você deveria se juntar a mim um dia.
Você parece cansado e abatido.

1171
00:57:55,222 --> 00:57:56,306
Diga quando.
Isso lhe fará bem.

1172
00:57:56,390 --> 00:57:57,682
Bem, digamos...
Professor,

1173
00:57:57,766 --> 00:57:59,726
duas pessoas querem se conhecer
você, mas está com medo.

1174
00:57:59,810 --> 00:58:00,977
Eles vão apresentar
eles mesmos.

1175
00:58:01,061 --> 00:58:02,645
Isso os fará abrir
suas bocas, de qualquer maneira.

1176
00:58:02,729 --> 00:58:04,147
Ana. Vocês estão por conta própria, crianças.

1177
00:58:04,231 --> 00:58:05,315
Ótimo amigo.

1178
00:58:05,399 --> 00:58:07,359
Vamos, Fred.
Eu quero que eles fiquem sozinhos.

1179
00:58:07,442 --> 00:58:09,527
Professor, isso é
minha noiva Kathy Lacy.

1180
00:58:09,611 --> 00:58:11,321
Como vai, professor?
Meu nome é Phil Green.

1181
00:58:11,405 --> 00:58:12,823
Na verdade,
John Minify

1182
00:58:12,906 --> 00:58:14,282
tem desejado
para nos reunir.

1183
00:58:14,366 --> 00:58:15,700
Ah, sim, sim.

1184
00:58:15,784 --> 00:58:17,827
Sim, ele me disse que sim.

1185
00:58:17,911 --> 00:58:20,788
Como vai? Estou fazendo um
série para ele sobre anti-semitismo.

1186
00:58:20,872 --> 00:58:22,290
A favor ou contra?

1187
00:58:22,374 --> 00:58:25,460
VVeH, ele pensou que poderíamos
discutir algumas ideias.

1188
00:58:25,544 --> 00:58:27,087
Que tipo de ideias?

1189
00:58:27,170 --> 00:58:28,713
Palestina,
por exemplo. Sionismo.

1190
00:58:28,797 --> 00:58:33,297
Qual? Palestina como refúgio, ou Sionismo
como um movimento por um estado judeu?

1191
00:58:34,094 --> 00:58:35,553
A confusão entre o
dois, mais do que tudo.

1192
00:58:35,637 --> 00:58:38,139
Bom. Se concordarmos que há
confusão, podemos conversar.

1193
00:58:38,265 --> 00:58:40,767
Nós, cientistas
amo confusão,

1194
00:58:40,851 --> 00:58:43,562
mas agora estou começando
em uma nova cruzada minha.

1195
00:58:43,645 --> 00:58:47,190
Vejam, meus jovens amigos, não tenho
religião, então não sou judeu por religião.

1196
00:58:47,274 --> 00:58:50,026
Além disso, sou um cientista,
então devo confiar na ciência,

1197
00:58:50,110 --> 00:58:51,694
que me mostra
Não sou judeu de raça,

1198
00:58:51,778 --> 00:58:54,864
já que não existe tal coisa
como uma raça judaica distinta.

1199
00:58:54,948 --> 00:58:57,533
Não existe tal
coisa como um tipo judeu.

1200
00:58:57,617 --> 00:59:00,703
Bem, minha cruzada
terá um certo charme.

1201
00:59:00,787 --> 00:59:03,623
Eu simplesmente irei em frente e
declare categoricamente: "Eu não sou judeu".

1202
00:59:03,707 --> 00:59:06,209
Com a minha cara, isso
não se torna uma evasão,

1203
00:59:06,293 --> 00:59:08,795
mas um novo princípio,
um princípio científico.

1204
00:59:08,879 --> 00:59:10,046
Para uma era científica.

1205
00:59:10,130 --> 00:59:11,297
Precisamente.

1206
00:59:11,381 --> 00:59:13,383
Deve haver milhões
das pessoas hoje em dia

1207
00:59:13,467 --> 00:59:15,886
que são religiosos apenas
no sentido mais vago.

1208
00:59:15,969 --> 00:59:18,680
Muitas vezes me perguntei por que
Judeus entre eles

1209
00:59:18,764 --> 00:59:21,266
ainda continuo ligando
eles próprios judeus.

1210
00:59:22,309 --> 00:59:23,685
Você consegue adivinhar
por que, Sr. Verde?

1211
00:59:23,769 --> 00:59:25,437
Não, mas eu
gostaria de saber.

1212
00:59:25,520 --> 00:59:29,273
Porque o mundo ainda faz
é uma vantagem não ser um.

1213
00:59:30,150 --> 00:59:32,402
Assim, para muitos de nós,
isso se torna uma questão de orgulho

1214
00:59:32,486 --> 00:59:34,738
continuar ligando
nós mesmos, judeus.

1215
00:59:34,821 --> 00:59:38,866
Então você vê, eu terei que abandonar
minha cruzada antes de começar.

1216
00:59:39,367 --> 00:59:42,953
Somente se não houvesse anti-semitas,
eu poderia continuar com isso?

1217
00:59:43,038 --> 00:59:46,458
E agora eu gostaria de tentar outro
pequeno experimento científico.

1218
00:59:47,167 --> 00:59:49,043
Eu me pergunto se você
me deixaria em paz

1219
00:59:49,127 --> 00:59:51,420
com o seu muito
linda noiva

1220
00:59:51,505 --> 00:59:52,923
enquanto você foi e conseguiu
me um prato de comida?

1221
00:59:53,006 --> 00:59:54,090
Bem...

1222
00:59:54,174 --> 00:59:55,425
Tanto no interesse
da ciência.

1223
00:59:55,509 --> 00:59:57,928
Qualquer coisa pela ciência,
Professor.

1224
00:59:58,011 --> 01:00:00,221
Eu sou John Minify
sobrinha Kathy Lacy.

1225
01:00:00,847 --> 01:00:02,557
E um pouco de cebola.

1226
01:00:02,849 --> 01:00:05,601
Lá. Agora vá brincar com isso, Fred.
Obrigado.

1227
01:00:05,685 --> 01:00:07,478
Esta não é minha terceira viagem
por aí, senhorita Dettrey.

1228
01:00:07,562 --> 01:00:08,646
É para
Professor Liebermann.

1229
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
Quem está contando? Devo
preparar um pouco de caviar para ele?

1230
01:00:10,774 --> 01:00:11,983
Caviar.

1231
01:00:12,400 --> 01:00:14,819
É tudo dedutível
do meu imposto de renda, querido.

1232
01:00:14,903 --> 01:00:17,488
Eu tenho que dar festas para ver o que
as mulheres estão vestindo. Pegue?

1233
01:00:17,572 --> 01:00:18,864
Seu velho bandido.

1234
01:00:18,949 --> 01:00:19,950
Jovem bandido, por favor.

1235
01:00:20,033 --> 01:00:21,075
OK.

1236
01:00:21,159 --> 01:00:22,952
Como você gosta
minha garota, Ana?

1237
01:00:23,036 --> 01:00:24,454
Ela é adorável.

1238
01:00:24,538 --> 01:00:26,915
É sério ou apenas o
primeiro encontrar o arrebatamento descuidado?

1239
01:00:26,998 --> 01:00:29,667
Sério, tudo bem. Nós estamos indo
casar a qualquer momento.

1240
01:00:29,751 --> 01:00:32,628
Meus parabéns, você teimoso,
companheiro teimoso, você.

1241
01:00:32,712 --> 01:00:33,963
Quando foi que
tudo isso aconteceu?

1242
01:00:34,047 --> 01:00:37,800
A primeira vez que nos olhamos, eu
acho que no terceiro dia vim para Nova York.

1243
01:00:37,884 --> 01:00:39,927
Prédios altos e metrôs e
trânsito: não te assustou nem um pouco?

1244
01:00:40,011 --> 01:00:43,180
Nem um pouco. escovei o feno
e palha do meu cabelo

1245
01:00:43,265 --> 01:00:45,433
e me apaixonei
com uma garota da cidade.

1246
01:00:45,517 --> 01:00:48,770
<i>Você poderia rastejar</i> direto <i>para dentro do
Saturday Evening Post, não poderia?

1247
01:00:48,854 --> 01:00:50,814
Você já conheceu a família dela,
sua irmã e o resto?

1248
01:00:50,897 --> 01:00:52,189
Não, ainda não.
Você os conhece?

1249
01:00:52,274 --> 01:00:54,693
Um pouco. Você vai
conhecê-los em breve?

1250
01:00:54,776 --> 01:00:56,486
Na próxima semana,
Eu acho. Por que?

1251
01:00:56,570 --> 01:00:59,531
Eu só gostaria dos direitos do noticiário.
Isso é tudo.

1252
01:00:59,614 --> 01:01:01,282
Bem, o que você quer dizer?
Qual é o problema com eles?

1253
01:01:01,366 --> 01:01:05,244
Nada. Eu só acho que é uma boa ideia
conhecer a família primeiro, não é?

1254
01:01:05,328 --> 01:01:07,872
Isso economiza desgaste
e rasgar depois.

1255
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
Bela festa.

1256
01:01:24,848 --> 01:01:26,224
É ainda melhor aqui.

1257
01:01:32,606 --> 01:01:35,025
Eu estive pensando,
talvez fosse melhor

1258
01:01:35,108 --> 01:01:38,361
se você não contou ao seu
afinal irmã, hein?

1259
01:01:38,445 --> 01:01:39,654
NÃO contar a ela? Por que?

1260
01:01:39,738 --> 01:01:43,992
Bem, todo o negócio depende
sobre eu não criar brechas

1261
01:01:44,075 --> 01:01:45,159
sempre que for conveniente.

1262
01:01:45,243 --> 01:01:46,786
Eu já contei a ela.

1263
01:01:47,537 --> 01:01:48,663
Você fez? Quando?
Hum-hmm.

1264
01:01:48,747 --> 01:01:50,165
Essa noite. eu liguei
ela da casa de Anne.

1265
01:01:50,248 --> 01:01:51,666
Jane me fez prometer
para que ela saiba

1266
01:01:51,750 --> 01:01:53,543
no minuto em que você disse que iria
estar livre para sábado.

1267
01:01:53,627 --> 01:01:56,630
Você sabe, leva tempo para fazer
preparativos para uma grande festa.

1268
01:01:58,340 --> 01:01:59,674
O que ela disse
quando você contou a ela?

1269
01:01:59,758 --> 01:02:02,469
Oh, ela achou que era o mais inteligente
maneira no mundo de fazer pesquisa.

1270
01:02:02,552 --> 01:02:05,721
Você vai amá-la. E Harry também.
Eles são pessoas grandiosas.

1271
01:02:05,805 --> 01:02:07,223
Mas ela prometeu?

1272
01:02:07,307 --> 01:02:10,435
eu não contaria a ela
até que ela teve. E Harry.

1273
01:02:10,518 --> 01:02:12,895
Ela apenas pediu para você pular
tudo para a festa.

1274
01:02:12,979 --> 01:02:15,356
Ela não queria negar, apenas
para não tocar no assunto. E eu disse...

1275
01:02:15,440 --> 01:02:17,358
Você disse não.
O que?

1276
01:02:17,442 --> 01:02:19,902
Você disse: "Não, ele não vai pular o
tudo para a festa."

1277
01:02:19,986 --> 01:02:23,030
Não, eu não fiz.
Eu disse que perguntaria a você.

1278
01:02:24,032 --> 01:02:27,160
Eu nunca diria sim
sem perguntar a você.

1279
01:02:28,662 --> 01:02:29,954
Você quer dizer,
você acha que eu deveria?

1280
01:02:30,038 --> 01:02:33,708
(RISOS) Querido, por que você
sempre perde o senso de proporção

1281
01:02:33,792 --> 01:02:35,668
sempre que o assunto
surge?

1282
01:02:35,752 --> 01:02:36,753
Isso foi o que
foi tão maravilhoso

1283
01:02:36,836 --> 01:02:38,087
sobre o professor
Lieberman esta noite.

1284
01:02:38,171 --> 01:02:40,381
Ele certamente sente o problema
tão profundamente quanto qualquer outra pessoa,

1285
01:02:40,465 --> 01:02:42,884
ainda assim ele tinha uma sensação
de humor sobrefl.

1286
01:02:42,968 --> 01:02:45,762
E além disso, você sabe
aqueles grupos suburbanos,

1287
01:02:45,845 --> 01:02:47,721
Connecticut,
Darien, lá em cima.

1288
01:02:47,806 --> 01:02:49,057
Seria apenas
começar uma bagunça toda

1289
01:02:49,140 --> 01:02:50,683
para Jane e Harry
por nada.

1290
01:02:50,767 --> 01:02:53,436
E se fosse
uma bagunça por alguma coisa?

1291
01:02:54,229 --> 01:02:55,855
Mas, Fil,
você não é judeu.

1292
01:02:55,939 --> 01:02:59,442
Isso apenas arruinaria a festa para
Jane se ela tivesse problemas com isso.

1293
01:02:59,526 --> 01:03:02,195
Por que não posso fazer você ver isso?
Eu sei que prometi.

1294
01:03:02,279 --> 01:03:03,905
Sem exceções.

1295
01:03:03,989 --> 01:03:06,449
E você estava sendo razoável
para esticar isso para Jane.

1296
01:03:06,533 --> 01:03:10,495
Mas parece tão bobo começar algo
para ela lá em cima quando não é verdade.

1297
01:03:10,578 --> 01:03:13,706
Por que não contar a Jane apenas
cancelar a festa?

1298
01:03:14,165 --> 01:03:16,625
Bem, seria
parece tão estranho.

1299
01:03:16,710 --> 01:03:18,128
Sua única irmã
casar,

1300
01:03:18,211 --> 01:03:19,545
e se você fosse,
Eu conseguiria.

1301
01:03:19,629 --> 01:03:20,838
Obrigado.

1302
01:03:21,589 --> 01:03:24,800
Agora, Phil, não estou pedindo para você
faça brechas onde for importante,

1303
01:03:24,884 --> 01:03:27,511
no escritório, conhecendo pessoas,
como na casa de Anne esta noite,

1304
01:03:27,595 --> 01:03:29,680
mas para subir
Connecticut para uma festa...

1305
01:03:29,764 --> 01:03:31,474
E se usássemos
minha casa no próximo verão...

1306
01:03:31,558 --> 01:03:32,809
E além disso,
Jane e Harry...

1307
01:03:32,892 --> 01:03:34,184
Eu pensei que você disse
eles eram tão grandiosos.

1308
01:03:34,269 --> 01:03:36,104
Eles são, mas eles não podem evitar

1309
01:03:36,187 --> 01:03:37,813
se alguns de seus
amigos são...

1310
01:03:37,897 --> 01:03:39,189
E além disso,
isso apenas faria...

1311
01:03:39,274 --> 01:03:40,984
Uma coisa, uma bagunça,
um inconveniente.

1312
01:03:41,067 --> 01:03:42,026
Bem, seria.

1313
01:03:42,110 --> 01:03:43,903
Para Jane e Harry,
ou para você também?

1314
01:03:43,987 --> 01:03:45,488
eu ficaria tão tenso
acordado o tempo todo,

1315
01:03:45,572 --> 01:03:47,240
eu não teria
qualquer diversão também.

1316
01:03:47,324 --> 01:03:50,744
Oh, Phil, se tudo vai dar certo
estar tão tenso e solene, eu...

1317
01:03:54,581 --> 01:03:56,583
eu acho
É melhor eu ir agora.

1318
01:04:16,436 --> 01:04:19,272
SRA. VERDE: Acorde ele, não importa
o que ele diz. Diga a ele para se apressar.

1319
01:04:19,356 --> 01:04:21,399
Não se preocupe.
Eu vou pegá-lo.

1320
01:04:24,611 --> 01:04:25,695
Pop.

1321
01:04:26,780 --> 01:04:28,865
Pai, levante-se.
É para você.

1322
01:04:31,117 --> 01:04:32,201
Vovó disse
para te acordar.

1323
01:04:32,285 --> 01:04:33,327
Uh-huh.

1324
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
Olá.
É para você.

1325
01:04:35,497 --> 01:04:37,290
Para quê?
Telefone.

1326
01:04:38,541 --> 01:04:39,708
OK.

1327
01:04:41,044 --> 01:04:42,295
Levantar!

1328
01:04:44,172 --> 01:04:45,381
É tarde, não é?

1329
01:04:45,465 --> 01:04:46,674
Hum-hmm.

1330
01:04:46,758 --> 01:04:47,884
Aqui está seu roupão.

1331
01:04:47,967 --> 01:04:49,426
Eu não quero isso.

1332
01:04:49,511 --> 01:04:51,930
Eu disse para colocar.

1333
01:04:53,723 --> 01:04:55,683
Ei, pai, aqui estão seus chinelos.

1334
01:04:57,018 --> 01:04:58,728
Finalmente o despertou.

1335
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Olá.

1336
01:05:05,360 --> 01:05:06,527
Dave“.

1337
01:05:06,820 --> 01:05:10,406
Davi! Onde você está? Quando você entrou?
É Dave!

1338
01:05:10,490 --> 01:05:12,158
Ei, isso é maravilhoso.
Onde você está?

1339
01:05:12,450 --> 01:05:13,742
(Rindo)

1340
01:05:13,827 --> 01:05:15,954
La Guardia. Agora mesmo.

1341
01:05:16,246 --> 01:05:18,915
Eu tive uma pausa e fui designado
para um avião com meu C.O.

1342
01:05:18,998 --> 01:05:20,874
E eu não tive
café da manhã. Entendeu?

1343
01:05:21,292 --> 01:05:24,628
Bem, pegue um táxi e
venha direto para cá, sim?

1344
01:05:24,712 --> 01:05:26,547
OK. Contanto. Olá, mãe.

1345
01:05:27,048 --> 01:05:28,716
Você pode convocar alguns
dos seus famosos bolos quentes?

1346
01:05:28,800 --> 01:05:30,426
Costumávamos comer uma pilha
cada um nos velhos tempos.

1347
01:05:30,510 --> 01:05:32,428
Eu acho que o velho
magia ainda funciona.

1348
01:05:32,512 --> 01:05:34,222
Posso ter um pouco,
também, vovó?

1349
01:05:34,305 --> 01:05:37,016
Quantos cafés da manhã
você pode comer em um dia?

1350
01:05:37,100 --> 01:05:38,768
OK. Eu nunca
divirta-se.

1351
01:05:38,852 --> 01:05:40,436
Você vai se atrasar para
escola se você não se apressar.

1352
01:05:40,520 --> 01:05:41,854
Eu sei que horas
a escola começa.

1353
01:05:41,938 --> 01:05:43,439
E além disso,
Eu não gosto de frutas.

1354
01:05:43,523 --> 01:05:45,274
Você gosta de bananas,
não é?

1355
01:05:45,358 --> 01:05:47,610
Bem, bananas
são diferentes.

1356
01:05:51,197 --> 01:05:52,615
SaV.Pop!
Huh?

1357
01:05:52,699 --> 01:05:54,242
Somos judeus?

1358
01:05:55,368 --> 01:05:58,788
Jimmy Kelly disse que sim.
Nosso zelador contou ao seu zelador.

1359
01:05:58,872 --> 01:06:00,290
Bem, o que você
dizer a Jimmy Kelly?

1360
01:06:00,373 --> 01:06:02,875
Eu disse a ele
Eu perguntaria a você.

1361
01:06:04,294 --> 01:06:06,129
Você se lembra daquele filme que
Kathy e eu levamos você para?

1362
01:06:06,212 --> 01:06:07,296
Claro.

1363
01:06:07,380 --> 01:06:09,965
E como você perguntou se as coisas
como se isso realmente tivesse acontecido?

1364
01:06:10,049 --> 01:06:11,467
Kathy disse que eles
estavam fingindo.

1365
01:06:11,551 --> 01:06:13,219
Sim, bem, estou fingindo
que sou judeu

1366
01:06:13,303 --> 01:06:15,221
pelas coisas que
Estou escrevendo agora.

1367
01:06:15,305 --> 01:06:16,764
Ah, você quer dizer tipo
um filme ou um jogo?

1368
01:06:16,848 --> 01:06:18,808
Sim, alguma coisa
assim.

1369
01:06:18,892 --> 01:06:21,477
Olha, Tom, eu gostaria que você prometesse
não contar a ninguém que é um jogo.

1370
01:06:21,561 --> 01:06:22,853
Você faria
promete isso?

1371
01:06:22,937 --> 01:06:24,188
OK. Claro.
Tudo bem.

1372
01:06:24,272 --> 01:06:25,898
O que você vai contar
Jimmy, Tom?

1373
01:06:25,982 --> 01:06:27,817
Bem, direi que não
qualquer informação.

1374
01:06:27,901 --> 01:06:29,736
Bem, espere um minuto.
Espere um minuto.

1375
01:06:29,819 --> 01:06:31,153
Talvez isso não seja
uma ideia tão boa

1376
01:06:31,237 --> 01:06:33,489
para dizer que você não
qualquer informação.

1377
01:06:33,573 --> 01:06:34,991
Talvez seja melhor você dizer
que você me perguntou,

1378
01:06:35,074 --> 01:06:37,576
e eu disse que estava
parcialmente judeu, ok?

1379
01:06:37,660 --> 01:06:38,827
Ok-ok-

1380
01:06:38,912 --> 01:06:41,497
Mas não diga a ele
é a parte do filme?

1381
01:06:53,384 --> 01:06:54,343
Quer mais, Dave?

1382
01:06:54,427 --> 01:06:57,596
Doutor, doutor, por favor,
você está atingindo um nervo.

1383
01:06:58,097 --> 01:06:59,431
Bom. Então eu posso
vá fazer meu marketing.

1384
01:06:59,516 --> 01:07:01,017
E eu vou agradecer a vocês dois
hulks para pelo menos empilhar

1385
01:07:01,100 --> 01:07:03,268
a louça na pia
enquanto eu estiver fora.

1386
01:07:03,353 --> 01:07:04,771
Dave, é maravilhoso.

1387
01:07:04,854 --> 01:07:06,188
Você realmente acha
você vai trazer Carol

1388
01:07:06,272 --> 01:07:07,648
e as crianças do leste
e morar em Nova York?

1389
01:07:07,732 --> 01:07:10,484
Podemos estar todos juntos.
Esse é o plano.

1390
01:07:10,568 --> 01:07:12,778
Você sabe, eu posso ser oriental
representante da empresa. Grande trabalho.

1391
01:07:12,862 --> 01:07:14,029
Melhor pausa que já tive.

1392
01:07:14,113 --> 01:07:16,115
Tudo depende, claro, se
Posso encontrar um lugar para morar.

1393
01:07:16,199 --> 01:07:17,325
eu vou gastar
meu terminal sai

1394
01:07:17,408 --> 01:07:18,450
só para olhar
e olhe e olhe,

1395
01:07:18,535 --> 01:07:21,037
e tente encontrar um lugar grande
o suficiente para Carol e as crianças.

1396
01:07:21,120 --> 01:07:23,038
Nós vamos encontrar algo para você
se tivermos que dinamite.

1397
01:07:23,122 --> 01:07:24,248
Enquanto isso,
você vai ficar aqui.

1398
01:07:24,332 --> 01:07:26,208
Claro, Tommy pode dormir no
sofá na sala.

1399
01:07:26,292 --> 01:07:27,960
Agora, espere um minuto...
Sem argumentos, por favor.

1400
01:07:28,044 --> 01:07:29,795
Você está falando
para um civil, capitão.

1401
01:07:29,921 --> 01:07:32,048
Você vence. Você sabe, meu C.O.
tive que me mudar

1402
01:07:32,131 --> 01:07:34,383
com um tio que ele não viu
desde a Primeira Guerra Mundial.

1403
01:07:34,467 --> 01:07:35,551
eu vou ajudar
com a culinária.

1404
01:07:35,635 --> 01:07:39,013
Não enquanto eu estiver consciente,
você não vai. Adeus, rapazes.

1405
01:07:39,097 --> 01:07:42,809
Não resolva todos os problemas hoje.
Guarde um pouco para amanhã.

1406
01:07:45,478 --> 01:07:47,021
Rapaz, estou carregado.

1407
01:07:47,981 --> 01:07:50,566
Você sabe, eu costumava sonhar
sobre fazer isso, Phil.

1408
01:07:50,650 --> 01:07:52,735
E quanto a isso
série que você está fazendo?

1409
01:07:52,819 --> 01:07:54,821
eu falei
sobre mim o suficiente.

1410
01:07:54,904 --> 01:07:56,322
Vamos. Dar.

1411
01:07:56,406 --> 01:07:58,032
Falaremos disso mais tarde.

1412
01:08:01,286 --> 01:08:02,745
O que está comendo você,
Fil?

1413
01:08:02,829 --> 01:08:03,955
Quem, eu?

1414
01:08:04,956 --> 01:08:05,998
Você está esperando uma ligação?

1415
01:08:06,082 --> 01:08:09,668
Você continua olhando para
o telefone a cada poucos minutos.

1416
01:08:12,130 --> 01:08:13,798
É tão óbvio?

1417
01:08:14,549 --> 01:08:18,094
Eu... eu tive uma briga
com minha garota.

1418
01:08:18,803 --> 01:08:21,764
Eu acho que eu queria ela
ser quem telefonará.

1419
01:08:22,307 --> 01:08:24,309
Isso é outro
departamento.

1420
01:08:24,392 --> 01:08:27,978
Estou fazendo uma série sobre anti-semitismo
com um ângulo especial.

1421
01:08:28,646 --> 01:08:30,230
É interessante.

1422
01:08:30,315 --> 01:08:32,358
Interessante? Você não
quero uma série boa e dura

1423
01:08:32,442 --> 01:08:33,901
em um grande nacional
revista?

1424
01:08:33,985 --> 01:08:35,361
Meu? Claro.

1425
01:08:35,695 --> 01:08:37,321
Você parece entediado.

1426
01:08:38,323 --> 01:08:40,116
Eu sou tudo menos isso.

1427
01:08:40,491 --> 01:08:44,786
É só que... Bem, estou ligado
à margem do anti-semitismo.

1428
01:08:44,871 --> 01:08:46,622
É a sua luta,
irmão.

1429
01:08:46,706 --> 01:08:48,207
Ok, entendi.

1430
01:08:48,916 --> 01:08:51,001
Escute, eu não me importo
sobre os judeus como judeus.

1431
01:08:51,085 --> 01:08:54,046
É tudo,
não os pobres, pobres judeus.

1432
01:08:54,547 --> 01:08:55,506
Bem, você sabe
o que quero dizer.

1433
01:08:55,590 --> 01:08:57,800
Não me force a fazer
com as grandes palavras.

1434
01:08:57,884 --> 01:09:00,970
Enfim, o que é isso
ângulo especial que você tem?

1435
01:09:02,639 --> 01:09:04,807
Bem, eu estive
fazendo isso por um tempo.

1436
01:09:05,892 --> 01:09:08,936
Estou dizendo que sou judeu,
e funciona.

1437
01:09:10,396 --> 01:09:11,897
Ora, seu tolo.

1438
01:09:12,899 --> 01:09:14,442
Seu idiota louco.

1439
01:09:16,569 --> 01:09:17,653
E está funcionando?

1440
01:09:17,737 --> 01:09:19,905
Funciona.
funciona muito bem.

1441
01:09:19,989 --> 01:09:23,033
Eu tenho esfregado meu nariz
nele e não gosto do cheiro.

1442
01:09:23,117 --> 01:09:25,744
Sim. Eu posso adivinhar.

1443
01:09:26,496 --> 01:09:28,706
Você não está
isolado ainda, Phil.

1444
01:09:28,790 --> 01:09:30,500
É novo toda vez,
então o impacto

1445
01:09:30,583 --> 01:09:32,376
deve ser bastante
um negócio para você.

1446
01:09:33,753 --> 01:09:35,880
Você quer dizer que você consegue
indiferente a isso no tempo?

1447
01:09:35,963 --> 01:09:39,007
Não, mas você está concentrando um
coisa vitalícia em algumas semanas.

1448
01:09:39,092 --> 01:09:42,136
Você está fazendo a coisa acontecer todos os dias.
Saindo para conhecê-lo.

1449
01:09:42,220 --> 01:09:43,512
Os fatos são
não é diferente, Fil.

1450
01:09:43,596 --> 01:09:47,516
Ele apenas telescópica,
faz doer mais.

1451
01:09:47,767 --> 01:09:49,310
(TELEFONE TOCANDO)

1452
01:09:52,146 --> 01:09:53,313
Olá?

1453
01:09:55,608 --> 01:09:56,942
Não. Desculpe.

1454
01:10:06,119 --> 01:10:07,620
Número errado.

1455
01:10:07,912 --> 01:10:09,872
Você quer
falar sobre isso?

1456
01:10:09,956 --> 01:10:12,124
Não. É apenas um
dessas coisas.

1457
01:10:12,208 --> 01:10:14,793
Provavelmente sou mais sábio
ficar sozinho.

1458
01:10:15,294 --> 01:10:17,879
Depois de sete anos sozinho, você
perder o instinto para o casamento.

1459
01:10:17,964 --> 01:10:19,298
Bobagem.

1460
01:10:21,300 --> 01:10:24,136
Você e Carol conseguirão
muito nas tangentes'?

1461
01:10:24,220 --> 01:10:25,387
Quem não gosta?

1462
01:10:25,471 --> 01:10:27,890
Vá em frente e ligue para ela,
seu grande idiota.

1463
01:10:28,224 --> 01:10:30,434
Então, você está certo e ela está errada.
E daí?

1464
01:10:30,518 --> 01:10:32,228
Então ela tem que
telefonar para você primeiro?

1465
01:10:32,311 --> 01:10:34,730
Quem faz essas regras,
o Supremo Tribunal?

1466
01:10:34,814 --> 01:10:38,234
Vá em frente e ligue para ela e
pare de lamber suas feridas.

1467
01:10:38,317 --> 01:10:39,568
Ouvir.

1468
01:10:39,652 --> 01:10:41,570
Encontre-me no escritório
entre 5h30 e 6h.

1469
01:10:41,654 --> 01:10:43,280
Vou ligar para ela.
Vou chamar Anne Dettrey.

1470
01:10:43,364 --> 01:10:44,365
Ela é uma garota que
trabalha no escritório.

1471
01:10:44,449 --> 01:10:45,533
VVeWlhave
uma grande celebração.

1472
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
OK.

1473
01:10:46,701 --> 01:10:49,036
Ei, você pode imaginar o que é
vou ser como se eu me casasse de novo,

1474
01:10:49,120 --> 01:10:51,413
você e Carol aqui, todos nós juntos?
Que tal isso, hein?

1475
01:10:51,497 --> 01:10:52,748
Primeiro, eu tenho
imaginar um telhado

1476
01:10:52,832 --> 01:10:54,458
na cabeça de Carol.
Prossiga. Vá em frente.

1477
01:10:54,542 --> 01:10:57,211
eu vou começar
olhando imediatamente.

1478
01:11:03,176 --> 01:11:04,427
Quanto tempo nós
tem que esperar?

1479
01:11:04,510 --> 01:11:06,762
Eu vou te levar para sua mesa
assim que estiver pronto, sH.

1480
01:11:06,846 --> 01:11:07,805
Que tal estes
outras pessoas?

1481
01:11:07,889 --> 01:11:08,931
Eles estão entrando
sem esperar.

1482
01:11:09,015 --> 01:11:10,224
Eles tinham
reservas, senhor.

1483
01:11:10,308 --> 01:11:11,726
Quem você precisa conhecer
para obter uma reserva?

1484
01:11:11,809 --> 01:11:12,893
Eu, senhora.

1485
01:11:12,977 --> 01:11:15,270
Oh, capitão, estou esperando uma ligação.
Deixei avisar que estou aqui.

1486
01:11:15,354 --> 01:11:17,397
Você vai me ligar quando chegar?
No final.

1487
01:11:17,482 --> 01:11:18,608
Seu nome, senhor?
Phil Verde.

1488
01:11:18,691 --> 01:11:19,733
Sim, senhor.
Obrigado.

1489
01:11:21,360 --> 01:11:22,778
DAVE: Você já esteve em Paris?
ANA: Sim, eu tenho.

1490
01:11:22,862 --> 01:11:24,113
DAVE: Bem, há
um restaurante encantador

1491
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
na avenida
Montparnasse...

1492
01:11:26,282 --> 01:11:28,701
Sim. ...e tivemos
delicioso pato prensado.

1493
01:11:28,785 --> 01:11:30,328
Alguém que conhecemos?

1494
01:11:31,245 --> 01:11:32,955
Sabem o que estou tomando, senhores?
O que?

1495
01:11:33,039 --> 01:11:34,540
Mais divertido que você
pode agitar um pedaço de pau.

1496
01:11:34,624 --> 01:11:37,418
Você quer que eu mande o garçom sair
pegar um pedaço de pau só para fazer um teste?

1497
01:11:37,502 --> 01:11:40,129
Não, obrigado. Nenhum desses
as coisas funcionam para mim.

1498
01:11:40,213 --> 01:11:43,925
Uma vez tentei deixar o sorriso ser meu guarda-chuva.
Fiquei terrivelmente molhado.

1499
01:11:44,008 --> 01:11:46,343
Outra vez, eu mantive um rígido
lábio superior por cerca de uma semana.

1500
01:11:46,427 --> 01:11:48,512
As pessoas simplesmente pensavam que eu era
tendo meu rosto levantado.

1501
01:11:48,596 --> 01:11:50,014
Diga-me uma coisa,
senhores,

1502
01:11:50,097 --> 01:11:52,599
diga-me por que é que todo homem
quem parece atraente hoje em dia

1503
01:11:52,683 --> 01:11:55,644
é casado ou
barrado por um detalhe técnico?

1504
01:11:55,728 --> 01:11:59,314
Seu timing está ruim, mas
seus instintos são ótimos.

1505
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
Aqui está o meu instinto.

1506
01:12:02,235 --> 01:12:03,569
Perdoe-me.

1507
01:12:03,986 --> 01:12:05,487
Ah, me perdoe.

1508
01:12:06,864 --> 01:12:10,242
Você sabe,
Eu não gosto de oficiais.

1509
01:12:10,993 --> 01:12:13,912
Bem, eu também não.
Eu não culpo você.

1510
01:12:15,414 --> 01:12:17,207
Qual é o seu nome, amigo?

1511
01:12:17,291 --> 01:12:19,751
Dave. David Goldman.
Qual é o seu?

1512
01:12:20,086 --> 01:12:21,337
Não importa
qual é o meu nome.

1513
01:12:21,420 --> 01:12:23,839
Eu te disse
Eu não gosto de oficiais.

1514
01:12:23,923 --> 01:12:26,926
eu particularmente não gosto
eles se eles são jovens.

1515
01:12:33,015 --> 01:12:37,102
Desculpe, senhor. Ele é terrível quando
ele fica todo empolgado. Desculpe.

1516
01:12:37,562 --> 01:12:40,189
Qual é o problema com você, afinal?
Vamos, deixe-o em paz.

1517
01:12:40,273 --> 01:12:41,941
Vamos dar um passeio.

1518
01:12:50,658 --> 01:12:52,284
Vamos. Sente-se.

1519
01:12:53,119 --> 01:12:54,161
Vá com calma, garoto.

1520
01:12:54,245 --> 01:12:57,706
Lamento muito que isto tenha acontecido, senhor.
Ele não vai incomodar você novamente.

1521
01:12:57,790 --> 01:12:59,958
Eu só estava vindo para contar
você, há uma ligação para você.

1522
01:13:00,042 --> 01:13:02,002
Telefone, Sr. Green.
Uma senhora.

1523
01:13:02,086 --> 01:13:03,587
Ah, obrigado.

1524
01:13:06,591 --> 01:13:08,593
Vamos,
vamos comer, Ana.

1525
01:13:14,974 --> 01:13:17,810
Você tem um chamador
para o Sr. Verde? Sim.

1526
01:13:19,645 --> 01:13:22,272
Olá, Kathy?
Onde você está?

1527
01:13:22,356 --> 01:13:23,982
Estou na casa da Jane.

1528
01:13:24,775 --> 01:13:26,735
eu vim para ter
resolver isso com ela.

1529
01:13:26,819 --> 01:13:29,238
Eu não poderia ligar para você até
Eu tinha consertado tudo.

1530
01:13:29,322 --> 01:13:30,448
Querido,
Eu fui maravilhoso.

1531
01:13:30,531 --> 01:13:32,533
Eu disse todas as coisas que você
gostaria que eu dissesse.

1532
01:13:32,617 --> 01:13:34,619
Você teria
estava orgulhoso de mim.

1533
01:13:34,702 --> 01:13:36,578
Por que eu posso me fazer
claro para Jane e Harry

1534
01:13:36,662 --> 01:13:38,330
quando é você que eu quero
para ser claro?

1535
01:13:38,414 --> 01:13:41,500
Bem, eu te disse, querido, às vezes
Posso ser um tolo tão solene.

1536
01:13:41,584 --> 01:13:42,835
Eu sou difícil de
Conviver com.

1537
01:13:43,502 --> 01:13:46,838
A festa é amanhã.
Você vai pegar o trem das 15h?

1538
01:13:47,632 --> 01:13:50,301
E eu estarei esperando
para você na estação.

1539
01:13:50,384 --> 01:13:53,637
Querido, posso respirar novamente
agora que falei com você.

1540
01:13:53,721 --> 01:13:55,514
Eu mal posso
espere até amanhã.

1541
01:13:56,390 --> 01:13:57,516
Boa noite, querido.

1542
01:13:57,600 --> 01:14:00,686
Ah, Kathy,
Eu te amo, querido.

1543
01:14:01,228 --> 01:14:03,480
E eu te amo
mais do que nunca.

1544
01:14:04,565 --> 01:14:05,857
Adeus.

1545
01:14:25,044 --> 01:14:27,588
Bem-vindo a Darien.
Como vai você?

1546
01:14:28,673 --> 01:14:30,758
(conversa indistinta)

1547
01:14:36,889 --> 01:14:39,391
Ah, rápido, Harris.
Vamos, eles estão ressecados.

1548
01:14:40,893 --> 01:14:43,353
Sua mãe deve ser assim
Estou orgulhoso de você, Sr. Green.

1549
01:14:43,437 --> 01:14:44,771
Bem, sim,
Espero que sim.

1550
01:14:44,855 --> 01:14:46,231
Você está gostando
você mesmo, Phil?

1551
01:14:46,315 --> 01:14:48,817
Estou me divertindo.
Jane“.

1552
01:14:48,901 --> 01:14:51,320
Sua mãe simplesmente adora
tudo que você escreve?

1553
01:14:51,404 --> 01:14:53,864
Bem, nem tudo.
Não, não exatamente.

1554
01:14:53,948 --> 01:14:55,783
Ah, ela deve.

1555
01:14:56,033 --> 01:14:57,325
Algumas pessoas têm
toda a sorte.

1556
01:14:57,410 --> 01:14:58,619
Sim, ele é legal.

1557
01:14:58,703 --> 01:15:00,496
Legal? Se eu pensasse que havia
mais por aí assim,

1558
01:15:00,579 --> 01:15:01,913
eu subiria em
as colinas eu mesmo

1559
01:15:01,998 --> 01:15:03,332
e pegá-lo
com minhas próprias mãos.

1560
01:15:03,416 --> 01:15:05,209
Ah, você faria?
Sim, eu faria.

1561
01:15:05,292 --> 01:15:07,711
Minha querida, ele é divino.
Quanto tempo ele ficou solto?

1562
01:15:07,795 --> 01:15:08,796
Cerca de três dias.

1563
01:15:08,879 --> 01:15:10,130
Importa-se se eu roubar
Kathy foi embora?

1564
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
Jane, você olha
belaWuL

1565
01:15:11,507 --> 01:15:13,592
Você também. É um maravilhoso
festa, não é, querido?

1566
01:15:13,676 --> 01:15:16,220
Está indo lindamente, minha querida.
Eu não vi os Bascoms.

1567
01:15:16,303 --> 01:15:18,221
Ah, eu não te disse,
Joe ligou e disse

1568
01:15:18,305 --> 01:15:19,472
ele tinha isso
artrite terrível

1569
01:15:19,557 --> 01:15:22,476
ele está sempre conseguindo, e eles
disseram que sentiam muito.

1570
01:15:22,560 --> 01:15:23,852
E onde estão os Howards
e os Berlicks?

1571
01:15:23,936 --> 01:15:25,395
Ou eles estão vindo
mais tarde para o jantar?

1572
01:15:25,479 --> 01:15:28,607
Hum, não. Todos decidiram ir para
Fontes termais no último momento.

1573
01:15:28,691 --> 01:15:30,067
eu pensei
Eu mencionei isso.

1574
01:15:30,151 --> 01:15:32,069
Jane, querida, estou nisso
tão profundamente quanto Phil.

1575
01:15:32,153 --> 01:15:34,155
Eu sinto tão fortemente
sobre isso como ele faz.

1576
01:15:34,238 --> 01:15:35,614
Mas, querido,
o que você quer dizer?

1577
01:15:35,698 --> 01:15:36,990
Você sabe o que eu quero dizer.

1578
01:15:37,074 --> 01:15:40,202
Apenas uma pequena triagem cuidadosa?
Apenas os seguros?

1579
01:15:40,286 --> 01:15:41,704
Oh, querido, você está bravo.
Você está conseguindo

1580
01:15:41,787 --> 01:15:43,121
um pouco quadril
nesta série também.

1581
01:15:43,205 --> 01:15:47,334
Sr. Green, diga-me, você consegue
suas ideias primeiro e depois escreva

1582
01:15:47,418 --> 01:15:50,379
ou você escreve primeiro
e depois tirar suas ideias?

1583
01:15:51,255 --> 01:15:54,424
Bem, eu... infelizmente não acho
Eu entendo perfeitamente o que você quer dizer.

1584
01:15:54,508 --> 01:15:56,384
Com licença.
Com licença.

1585
01:15:56,469 --> 01:15:57,511
Querido, estou com medo
eu vou ter

1586
01:15:57,595 --> 01:15:59,179
para afastar você por um minuto.
Oh?

1587
01:15:59,263 --> 01:16:01,348
Você nos daria licença?
Ora, certamente, minha querida.

1588
01:16:01,432 --> 01:16:03,267
Você faz tal
um casal encantador.

1589
01:16:03,350 --> 01:16:05,185
E todos nós desejamos
você é uma grande felicidade.

1590
01:16:05,269 --> 01:16:07,646
Obrigado. Obrigado.
Já voltamos.

1591
01:16:08,355 --> 01:16:10,398
Ah, não, não, não!

1592
01:16:10,858 --> 01:16:12,234
Katia?
KATHY: Jane?

1593
01:16:12,318 --> 01:16:15,446
Kathy, espere um minuto.
Onde você está indo?

1594
01:16:15,529 --> 01:16:17,155
Phil e eu vamos
desaparecer por um minuto.

1595
01:16:17,239 --> 01:16:19,241
Eu quero mostrar a ele o
casa antes que escureça.

1596
01:16:19,325 --> 01:16:20,409
E nós dois
preciso de um respiro.

1597
01:16:20,493 --> 01:16:23,913
Claro. Dê a todos nós uma chance de
fale sobre Phil sem sussurrar.

1598
01:16:23,996 --> 01:16:26,623
Mas ele conquistou todo mundo.
Foi horrível, Phil?

1599
01:16:26,707 --> 01:16:27,999
Não, estou indo
de volta para mais.

1600
01:16:28,084 --> 01:16:30,002
Bom garoto. Harry diz
esse tipo de coisa

1601
01:16:30,086 --> 01:16:31,921
é uma espécie de
falência mental,

1602
01:16:32,004 --> 01:16:33,672
mas nós mulheres adoramos,
não é, Kathy?

1603
01:16:33,756 --> 01:16:35,799
Nós certamente fazemos.
Vamos, querido.

1604
01:16:35,925 --> 01:16:37,885
Até mais.
Adeus.

1605
01:16:44,517 --> 01:16:48,103
Eu me sinto um idiota
a confusão que criei de antemão.

1606
01:16:48,187 --> 01:16:49,354
Não consigo imaginar por que
Jane até se incomodou

1607
01:16:49,438 --> 01:16:50,772
para perguntar se eu deitaria
para a festa.

1608
01:16:50,856 --> 01:16:53,608
Todos perguntaram sobre
série, pensei que estava tudo bem.

1609
01:16:53,692 --> 01:16:56,236
Nenhum levantou
sobrancelha no grupo.

1610
01:16:58,614 --> 01:17:00,365
Olá, senhorita Lacy,
você nem está ouvindo.

1611
01:17:00,449 --> 01:17:04,828
Isso mesmo. Eu estava pensando
você, como você é maravilhoso.

1612
01:17:04,912 --> 01:17:06,705
Querido, aí está.

1613
01:17:27,059 --> 01:17:29,603
Você não deveria me levar
além do limite ou algo assim?

1614
01:17:29,687 --> 01:17:32,064
(Rindo) Isso é só
se você se recusar a se casar comigo,

1615
01:17:32,148 --> 01:17:34,733
nesse caso eu tomo
você e te jogar dentro.

1616
01:18:46,472 --> 01:18:48,474
Bem, é adorável.

1617
01:18:49,433 --> 01:18:52,936
Tem uma espécie de
quieto por si só.

1618
01:18:53,896 --> 01:18:55,439
Você fez isso
tudo sozinho?

1619
01:18:55,522 --> 01:18:57,148
Cada pedacinho disso.

1620
01:19:07,993 --> 01:19:09,953
Podemos refazer o berçário.

1621
01:19:10,329 --> 01:19:13,332
Foi quando Bill e eu
esperava que tivéssemos um filho.

1622
01:19:13,415 --> 01:19:15,166
Poderia ser o quarto do Tom.

1623
01:19:16,001 --> 01:19:17,335
Ele vai gostar
o país, Phil?

1624
01:19:17,419 --> 01:19:19,546
Ele vai ficar louco com isso.

1625
01:19:20,631 --> 01:19:22,716
Você e Bill
mora aqui há muito tempo?

1626
01:19:23,342 --> 01:19:25,344
Bill e eu temos
nunca morou aqui.

1627
01:19:26,512 --> 01:19:28,055
Nunca? Por que não?

1628
01:19:28,555 --> 01:19:30,390
Bem, é difícil
para explicar.

1629
01:19:31,183 --> 01:19:33,268
Eu amo isso
casa profundamente,

1630
01:19:34,770 --> 01:19:35,812
e eu comecei
para construí-lo

1631
01:19:35,896 --> 01:19:39,399
quando as coisas começaram a ir
errado entre Bill e rne.

1632
01:19:40,359 --> 01:19:44,859
E de alguma forma isso se tornou um
símbolo para mim de muitas coisas.

1633
01:19:46,949 --> 01:19:48,158
Às vezes, quando você está
perturbado e magoado,

1634
01:19:48,242 --> 01:19:51,536
você se entrega
coisas que não podem doer de volta.

1635
01:19:53,831 --> 01:19:55,082
Você pode
entendeu isso?

1636
01:19:55,165 --> 01:19:56,374
Claro.

1637
01:19:56,834 --> 01:19:59,127
Eu fiz isso
eu mesmo com o trabalho.

1638
01:19:59,211 --> 01:20:02,088
Bem, eu derramei todo o meu
espera neste lugar,

1639
01:20:02,923 --> 01:20:05,091
e quando terminou,

1640
01:20:05,175 --> 01:20:07,886
De alguma forma eu sabia que Bill
e eu terminei.

1641
01:20:10,055 --> 01:20:12,849
Eu sabia que não poderia viver aqui com
alguém que eu realmente não amava.

1642
01:20:14,601 --> 01:20:17,729
Sempre foi mais do que apenas um
casa para mim, um lugar que eu possuía.

1643
01:20:17,813 --> 01:20:20,190
Isso significava tudo
eu esperava,

1644
01:20:22,443 --> 01:20:25,571
casamento, filhos,
boa sorte.

1645
01:20:27,156 --> 01:20:30,242
Eu sabia que não poderia viver aqui sozinho.
Eu sabia disso com certeza.

1646
01:20:31,118 --> 01:20:32,536
E você nunca
morou aqui?

1647
01:20:32,619 --> 01:20:34,329
Não, nunca.
Ninguém fez isso.

1648
01:20:34,413 --> 01:20:37,207
Eu fico acordado na casa da Jane e desço
aqui e ande pela casa,

1649
01:20:37,291 --> 01:20:40,335
cutucar as cortinas
um pouco, sente-se aqui.

1650
01:20:41,170 --> 01:20:44,381
E por um longo tempo, eu
odiei, realmente odiei.

1651
01:20:47,301 --> 01:20:49,469
Mas eu poderia
nunca deixe isso ir,

1652
01:20:52,306 --> 01:20:54,057
e agora eu sei por quê.

1653
01:20:55,768 --> 01:20:57,603
Eu estava certo em não
contentar-se com o segundo melhor.

1654
01:20:57,686 --> 01:21:01,106
Eu estava certo em continuar esperando,
porque tudo se tornou realidade.

1655
01:21:01,940 --> 01:21:05,777
Querido, você e eu somos
vou ser muito feliz aqui.

1656
01:21:07,696 --> 01:21:11,157
Esta casa e eu,
estávamos esperando por você.

1657
01:21:13,077 --> 01:21:15,662
Eu estava sempre esperando
para você, eu acho.

1658
01:21:20,834 --> 01:21:22,710
KATHY: Café,
café, café.

1659
01:21:23,087 --> 01:21:25,506
Anne, você pode trazer o
creme e as balas?

1660
01:21:25,589 --> 01:21:27,674
ANNE: Balas? Onde?
Bem ali.

1661
01:21:27,758 --> 01:21:28,842
Como você quer
seu café, Dave?

1662
01:21:28,926 --> 01:21:30,260
Preto?
Multar.

1663
01:21:30,344 --> 01:21:33,305
Por que você não toca aquela peça que você
sabe, querido, e fazer com que seja uma noite perfeita?

1664
01:21:33,389 --> 01:21:34,932
Você sabe,
ela toca lindamente.

1665
01:21:35,015 --> 01:21:36,558
Querido, você continua
pensando que jogo lindamente.

1666
01:21:36,642 --> 01:21:37,643
Bem, você faz.

1667
01:21:37,684 --> 01:21:39,352
Anne, você poderia ligar o rádio?
Claro. OK.

1668
01:21:39,436 --> 01:21:42,313
Você sabe de uma coisa, Anne, esses dois
agir como um velho casal,

1669
01:21:42,398 --> 01:21:44,733
e dois dias antes do casamento.
É meio indecente.

1670
01:21:44,817 --> 01:21:45,984
E deprimente.

1671
01:21:46,068 --> 01:21:48,528
Pelo menos dê um pouco nervoso
vibra de vez em quando, Kathy,

1672
01:21:48,612 --> 01:21:49,988
ou os mensageiros não vão
fazer piadas um com o outro

1673
01:21:50,072 --> 01:21:51,406
à medida que eles carregam
suas malas.

1674
01:21:51,490 --> 01:21:52,908
Bem, é a lua de mel
colocar um segredo?

1675
01:21:52,991 --> 01:21:55,076
Hum. Grande segredo obscuro.
Vamos para o Branco...

1676
01:21:55,160 --> 01:21:57,120
(EXCLAMA) Não conte
ele onde. Ele é intrometido.

1677
01:21:57,204 --> 01:22:00,624
Susceptível de aparecer em horários estranhos
fingindo que ele é o detetive da casa.

1678
01:22:00,707 --> 01:22:01,749
Ah, eu adoraria isso.

1679
01:22:01,834 --> 01:22:04,795
Eu sempre quis contar uma casa
detetive para quê, não é?

1680
01:22:04,878 --> 01:22:07,005
Vamos para Flume Inn.
Você sabe disso?

1681
01:22:07,089 --> 01:22:10,300
O que? Pousada Flume
na sua lua de mel?

1682
01:22:11,051 --> 01:22:12,385
Ah, não, você não faria isso.
Você está brincando.

1683
01:22:12,469 --> 01:22:13,470
Não, não estamos.

1684
01:22:13,554 --> 01:22:15,264
Bem, qual é o
importa com Flume Inn?

1685
01:22:15,347 --> 01:22:16,848
Bem, é restrito,
isso é tudo.

1686
01:22:18,517 --> 01:22:19,851
Restrito?

1687
01:22:20,310 --> 01:22:22,437
Querido, sinto muito. eu não fiz
percebi quando enviei o telegrama.

1688
01:22:22,521 --> 01:22:25,482
Ah, está tudo bem, querido.
Não é sua culpa.

1689
01:22:27,943 --> 01:22:29,611
Então é assim.
Restrito.

1690
01:22:29,695 --> 01:22:31,446
Tem certeza, Ana? Tem
você esteve lá recentemente?

1691
01:22:31,530 --> 01:22:32,614
Não, e tenho certeza.

1692
01:22:32,698 --> 01:22:33,949
Mas eles confirmaram
a reserva.

1693
01:22:34,032 --> 01:22:35,283
Eu não vou deixar
eles fora do gancho.

1694
01:22:35,367 --> 01:22:37,285
Querido, podemos abrir a casa.
Não teremos que contar a Jane...

1695
01:22:37,369 --> 01:22:38,536
Ah, claro, claro. Você pode
sempre vá a algum lugar.

1696
01:22:38,620 --> 01:22:39,621
(TELEFONE TOCANDO)

1697
01:22:39,705 --> 01:22:42,040
Aqueles pequenos esnobes desagradáveis
não vale a pena se preocupar.

1698
01:22:42,124 --> 01:22:44,543
Deve haver algo
fazer além de aceitar isso.

1699
01:22:44,626 --> 01:22:46,711
Você não pode fixar
abaixe-os, Phil.

1700
01:22:46,795 --> 01:22:49,506
Eles nunca dizem isso direito
sair ou colocá-lo por escrito.

1701
01:22:49,590 --> 01:22:52,217
Eles vão escapar disso de uma forma ou de outra.
Eles geralmente fazem isso.

1702
01:22:52,301 --> 01:22:55,554
Fil. É Tom. Ele quer você.
Ele parece assustado.

1703
01:22:59,391 --> 01:23:01,226
Olá, Tom. E aí?

1704
01:23:01,852 --> 01:23:02,936
O que?

1705
01:23:04,396 --> 01:23:06,231
Tom, ouça, tem uma garrafa
de remédio no armário.

1706
01:23:06,315 --> 01:23:08,900
Pegue e dê um pouco
para a vovó imediatamente.

1707
01:23:08,984 --> 01:23:10,026
Sim, eu estarei lá
em cinco minutos.

1708
01:23:10,110 --> 01:23:11,778
O que aconteceu?
Parece um derrame.

1709
01:23:11,862 --> 01:23:13,488
DAVE: Bem, vou pegar um táxi. Anne, encontre o Dr.
Nome de Abraão

1710
01:23:13,572 --> 01:23:15,490
neste diretório e pergunte a ele
para chegar lá imediatamente.

1711
01:23:15,574 --> 01:23:16,992
JE Abrahams.

1712
01:23:17,075 --> 01:23:18,826
Eu vou com você.

1713
01:23:25,250 --> 01:23:26,251
(CLICANDO NA LÍNGUA)

1714
01:23:26,335 --> 01:23:27,419
Hum?

1715
01:23:28,545 --> 01:23:29,587
Oh!

1716
01:23:30,047 --> 01:23:32,007
Ela é magnífica.
Nunca reclama.

1717
01:23:32,090 --> 01:23:34,759
Apenas continua se preocupando com o meu
escola se eu ficar aqui o dia todo.

1718
01:23:34,843 --> 01:23:36,177
Talvez devêssemos contratar
uma empregada de meio período, Kathy...

1719
01:23:36,261 --> 01:23:38,137
Já experimentou secar pratos e
mantendo a boca fechada?

1720
01:23:38,222 --> 01:23:39,681
Vai muito mais rápido.

1721
01:23:39,765 --> 01:23:41,183
Anime-se, querido.
Adiando um casamento

1722
01:23:41,266 --> 01:23:42,392
não é o pior
coisa no mundo.

1723
01:23:42,476 --> 01:23:43,477
VVeH, eu suponho
não é.

1724
01:23:43,560 --> 01:23:45,645
Apenas uma semana, duas no
a maioria, disse Abrahams.

1725
01:23:45,729 --> 01:23:47,188
Bem, poderia muito bem
dê a notícia, pessoal.

1726
01:23:47,272 --> 01:23:49,107
Tenho medo de não
esteja aqui para isso.

1727
01:23:49,191 --> 01:23:51,526
O que? Por que, David,
você tem que ser.

1728
01:23:51,610 --> 01:23:52,861
Eu não acho que Phil
poderia se casar

1729
01:23:52,945 --> 01:23:53,987
sem você,
e eu também não consegui.

1730
01:23:54,112 --> 01:23:56,155
Por que? O que aconteceu? Nada.
É exatamente isso.

1731
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
não posso abandonar
minha família para sempre

1732
01:23:58,325 --> 01:23:59,826
ou encontrar uma casa
ou um apartamento.

1733
01:23:59,910 --> 01:24:01,870
Se fosse só eu sozinho,
Eu dormiria no metrô,

1734
01:24:01,954 --> 01:24:04,331
mas eu tenho Carol e as crianças para
pense nisso. Eu tenho que voltar.

1735
01:24:04,414 --> 01:24:07,125
Não há duas maneiras
sobre isso. Estou derrotado.

1736
01:24:07,834 --> 01:24:11,546
Sim, mas isso significa que o
trabalho, todo o seu futuro.

1737
01:24:11,630 --> 01:24:13,673
Eu vou viver.
Eu fiz antes.

1738
01:24:13,757 --> 01:24:15,717
Por que, David,
isso é terrível.

1739
01:24:15,801 --> 01:24:17,511
Falei com Carol em
o telefone ontem à noite.

1740
01:24:17,594 --> 01:24:19,304
Eu disse a ela que daria
isso mais um dia,

1741
01:24:19,388 --> 01:24:20,889
mas eu sei lá
não é uma chance.

1742
01:24:20,973 --> 01:24:25,473
Ela também está sozinha. eu tenho
voltar, trabalho grande ou não.

1743
01:24:28,063 --> 01:24:29,564
O que é isso, Fil?

1744
01:24:31,608 --> 01:24:32,650
Ah, nada.

1745
01:24:32,734 --> 01:24:35,236
Vamos, Phil, vamos você e eu
fora de casa por um tempo.

1746
01:24:35,320 --> 01:24:37,572
Kathy não vai se importar, e você
sei que mamãe está fora de perigo agora.

1747
01:24:37,656 --> 01:24:38,907
Você precisa de um pouco de ar.

1748
01:24:38,991 --> 01:24:39,992
Eu estou indo.

1749
01:24:40,075 --> 01:24:42,077
Vou para Flume Inn. O que?

1750
01:24:42,160 --> 01:24:44,245
vou usar esses aviões
ingressos que tínhamos para esta tarde.

1751
01:24:44,329 --> 01:24:45,830
Voltarei mais tarde.
Phil, para quê?

1752
01:24:45,914 --> 01:24:47,165
Você está desperdiçando seu tempo. Claro.

1753
01:24:47,249 --> 01:24:49,417
Mas deve haver um tempo uma vez
quando você revidar, Dave.

1754
01:24:49,501 --> 01:24:52,003
Eu quero fazer com que eles me olhem
nos olhos e faça isso.

1755
01:24:52,087 --> 01:24:53,338
eu quero o
satisfação.

1756
01:24:53,422 --> 01:24:56,091
Eu não posso explicar isso, mas eu
quero fazer isso por mim mesmo.

1757
01:24:56,174 --> 01:24:57,175
Phil, eles não são nada
mais do que...

1758
01:24:57,259 --> 01:24:59,094
Deixe-o fazer isso,
Kathy.

1759
01:24:59,177 --> 01:25:02,263
Você tem que enfrentá-los uma vez.
Fiz isso uma vez em Monterey.

1760
01:25:02,347 --> 01:25:05,224
Eles são mais do que desagradáveis
pequenos esnobes, Kathy.

1761
01:25:05,309 --> 01:25:07,602
Você os chama assim e pode
demiti-los. É muito fácil.

1762
01:25:07,686 --> 01:25:09,062
Eles são persistentes
pequenos traidores

1763
01:25:09,146 --> 01:25:10,772
para tudo que
este país representa

1764
01:25:10,856 --> 01:25:13,525
e continua.
Você tem que lutar contra eles.

1765
01:25:13,609 --> 01:25:15,611
Não apenas para os "pobres,
pobres judeus", como diz Dave,

1766
01:25:15,694 --> 01:25:18,697
mas para tudo
este país representa.

1767
01:25:21,199 --> 01:25:23,201
De qualquer forma, estou com 90mg-

1768
01:25:26,538 --> 01:25:28,039
Até logo.

1769
01:25:58,570 --> 01:26:00,822
ESCRITÓRIO: Acho que você encontrará este quarto
mais confortável, Sra. Brewster.

1770
01:26:00,906 --> 01:26:02,532
Obrigado.
Eu tenho uma reserva,

1771
01:26:02,616 --> 01:26:04,993
um quarto duplo e banheiro,
hoje até quinta-feira.

1772
01:26:05,077 --> 01:26:06,161
Em que nome, por favor?

1773
01:26:06,244 --> 01:26:07,286
Verde. Filipe Verde.

1774
01:26:07,371 --> 01:26:09,289
Sim, Sr. Verde.

1775
01:26:09,373 --> 01:26:11,083
Minha esposa será
aqui amanhã.

1776
01:26:11,166 --> 01:26:12,417
Oh sim.

1777
01:26:14,961 --> 01:26:16,879
Mais uma coisa.
Sim?

1778
01:26:16,963 --> 01:26:18,130
O seu hotel é
restrito?

1779
01:26:21,426 --> 01:26:23,678
Bem, eu dificilmente diria
foi restrito.

1780
01:26:25,055 --> 01:26:26,389
Então não é restrito?

1781
01:26:29,017 --> 01:26:31,894
Você me daria licença
um momento, por favor?

1782
01:26:34,106 --> 01:26:35,690
(INAUDÍVEL)

1783
01:26:48,829 --> 01:26:50,914
Como vai, Sr. Verde?
Como vai?

1784
01:26:50,997 --> 01:26:55,001
Em resposta à sua pergunta,
posso perguntar, você está...

1785
01:26:55,085 --> 01:26:58,296
Ou seja, você segue o
Religião hebraica você mesmo,

1786
01:26:58,380 --> 01:27:01,591
ou será que você
só quer ter certeza?

1787
01:27:01,675 --> 01:27:02,884
eu perguntei
uma pergunta simples.

1788
01:27:02,968 --> 01:27:04,302
eu gostaria de ter
uma resposta simples.

1789
01:27:05,095 --> 01:27:07,889
Bem, você vê, nós temos um
clientela de altíssima classe,

1790
01:27:07,973 --> 01:27:10,475
e, bem, naturalmente.

1791
01:27:10,559 --> 01:27:12,852
Então você restringe
seus convidados aos gentios?

1792
01:27:13,228 --> 01:27:16,731
Bem, eu não faria
diga isso, Sr. Green.

1793
01:27:16,815 --> 01:27:18,858
Mas de qualquer forma, há
parece haver algum erro,

1794
01:27:18,942 --> 01:27:22,403
porque não temos um frete grátis
quarto em todo o hotel.

1795
01:27:22,487 --> 01:27:25,156
Mas se você quiser, talvez eu possa
consertar você no Brewster Hotel,

1796
01:27:25,240 --> 01:27:26,241
perto
a estação.

1797
01:27:26,324 --> 01:27:28,117
Eu não vou ficar
no Brewster.

1798
01:27:28,201 --> 01:27:30,453
Olha, eu sou judeu,
e você não aceita judeus.

1799
01:27:30,537 --> 01:27:31,579
É isso, não é?

1800
01:27:31,663 --> 01:27:32,705
Eu nunca disse isso.

1801
01:27:32,789 --> 01:27:34,582
Se você não
aceite judeus, diga-o.

1802
01:27:34,666 --> 01:27:36,250
Não levante a voz para mim, Sr.
Verde.

1803
01:27:36,334 --> 01:27:38,127
Você fala um pouco
mais calmamente, por favor.

1804
01:27:38,211 --> 01:27:40,338
Você quer ou não?

1805
01:27:40,422 --> 01:27:41,756
Sr. Verde,
Sou um homem muito ocupado.

1806
01:27:41,840 --> 01:27:43,174
Agora, se você me quer
telefonar para um táxi,

1807
01:27:43,258 --> 01:27:46,177
ou um quarto no Brewster,
Eu farei isso, caso contrário...

1808
01:27:48,013 --> 01:27:49,014
Caso contrário, o que?

1809
01:27:51,349 --> 01:27:52,725
(SINO TOCA)

1810
01:28:35,811 --> 01:28:36,853
(PORTA ABRE)

1811
01:28:36,937 --> 01:28:38,146
Tommy?

1812
01:28:39,189 --> 01:28:42,066
Ah, Fil. Olá.

1813
01:28:46,029 --> 01:28:48,656
Foi ruim. eu posso
diga pela sua cara.

1814
01:28:49,783 --> 01:28:52,452
Dave estava certo.
Foi uma perda de tempo.

1815
01:28:54,079 --> 01:28:55,038
Como está a mãe?

1816
01:28:55,121 --> 01:28:56,497
Ela está bem.
Ela está dormindo.

1817
01:28:56,581 --> 01:28:58,207
Tom está brincando.

1818
01:28:58,291 --> 01:29:00,293
Onde está David? Ele é
saiu com Anne.

1819
01:29:00,377 --> 01:29:01,378
Ele fez as malas a tarde toda.

1820
01:29:01,461 --> 01:29:02,879
Eles decidiram ter
uma última noite na cidade.

1821
01:29:02,963 --> 01:29:05,590
Eles vão acabar
aqui mais tarde.

1822
01:29:05,674 --> 01:29:06,966
Que tal um café?

1823
01:29:07,759 --> 01:29:09,051
Não, obrigado.

1824
01:29:13,431 --> 01:29:15,015
Cansado, querido?

1825
01:29:16,935 --> 01:29:18,061
Não.

1826
01:29:19,104 --> 01:29:21,314
Estou apenas pensando
sobre Dave.

1827
01:29:23,608 --> 01:29:25,443
Suponho que você esteja pensando
sobre a casa de campo, Phil.

1828
01:29:25,527 --> 01:29:27,237
Sim, eu fiz
pense sobre isso.

1829
01:29:27,320 --> 01:29:28,988
Eu também.
Você deve saber disso.

1830
01:29:29,072 --> 01:29:30,865
E não seria
trabalho, Fil.

1831
01:29:30,949 --> 01:29:32,659
Seria também
desconfortável para Dave,

1832
01:29:32,742 --> 01:29:35,327
sabendo que ele havia se mudado para um
desses bairros.

1833
01:29:35,412 --> 01:29:39,624
Querido, você não vê isso? Isso é
detestável, mas é assim que as coisas são.

1834
01:29:39,708 --> 01:29:41,543
É ainda pior
em Nova Canaã.

1835
01:29:41,626 --> 01:29:44,378
Aí ninguém pode
vender ou alugar para um judeu.

1836
01:29:44,462 --> 01:29:46,922
E mesmo em Darien, onde Jane está
casa é e minha casa é,

1837
01:29:47,007 --> 01:29:49,551
há uma espécie de cavalheiro
acordo quando você compra...

1838
01:29:49,634 --> 01:29:52,595
Cavalheiro?
Kathy, você não pode...

1839
01:29:58,310 --> 01:30:00,854
Você não vai
para lutar contra isso, Kathy.

1840
01:30:00,937 --> 01:30:03,606
Você só vai
ceda, jogue junto,

1841
01:30:03,690 --> 01:30:05,942
apenas deixe seu
regras idiotas permanecem.

1842
01:30:06,026 --> 01:30:08,820
Eu não jogo junto,
mas o que uma pessoa pode fazer?

1843
01:30:08,904 --> 01:30:11,573
Você pode dizer a eles para pularem no lago.
O que eles podem fazer?

1844
01:30:11,656 --> 01:30:14,158
Bastante.
Ostracize-o.

1845
01:30:14,242 --> 01:30:18,162
Alguns dos mercados não entregam
comida, nem mesmo esperar por ele.

1846
01:30:18,246 --> 01:30:21,707
Phil, a série vai acabar
quando chegarmos lá.

1847
01:30:22,292 --> 01:30:23,418
Phil, encare os fatos.

1848
01:30:23,501 --> 01:30:26,253
Você espera que vivamos nisso
casa de campo quando eu souber de tudo isso?

1849
01:30:26,338 --> 01:30:28,757
Você não pode dominar o mundo inteiro.
Você sabe que estou do lado de Dave.

1850
01:30:28,840 --> 01:30:33,219
Bem, eu não estou do lado de Dave nem nada
lado, exceto contra o seu lado.

1851
01:30:33,303 --> 01:30:35,138
Kathy, você quer ou não
você acredita nisso?

1852
01:30:35,221 --> 01:30:37,097
Porque se você fizer isso,
como você pode falar sobre...

1853
01:30:38,892 --> 01:30:40,560
Tom, por favor?
Kathy e eu estamos conversando.

1854
01:30:40,644 --> 01:30:42,270
Mas, pai, eu...

1855
01:30:47,525 --> 01:30:50,027
Tom, o que é isso?
Qual é o problema?

1856
01:30:51,655 --> 01:30:54,949
Você brigou? Argumento
com um dos caras?

1857
01:30:56,493 --> 01:31:00,993
(CHORO) Eles me chamaram de sujo
Judeu e um kike fedorento,

1858
01:31:01,206 --> 01:31:02,707
e todos eles fugiram.

1859
01:31:02,791 --> 01:31:06,252
Oh, querido, não é verdade.
Não é verdade.

1860
01:31:06,336 --> 01:31:09,297
Você não é mais judeu do que eu.
É apenas um erro horrível.

1861
01:31:09,381 --> 01:31:10,507
Kathy!

1862
01:31:12,217 --> 01:31:14,469
Venha comigo, Tom. Nós vamos
fale sobre isso aqui.

1863
01:31:25,480 --> 01:31:27,815
Pegue...
Vá com calma, cara.

1864
01:31:43,289 --> 01:31:44,415
Quer um pouco de água?

1865
01:31:44,499 --> 01:31:45,583
Não, obrigado.

1866
01:31:49,170 --> 01:31:50,921
Onde isso aconteceu?

1867
01:31:51,297 --> 01:31:53,424
Jimmy está nele? Alguém
esquentar alguém?

1868
01:31:53,508 --> 01:31:56,427
Não. Eles apenas gritaram.
Estava na nossa esquina.

1869
01:31:57,303 --> 01:31:59,346
Um deles era uma criança
da escola.

1870
01:31:59,431 --> 01:32:02,392
Eles estavam jogando hop, e
Perguntei se poderia jogar também.

1871
01:32:02,475 --> 01:32:06,312
O da escola disse não sujo
o pequeno judeu deveria brincar com eles.

1872
01:32:06,813 --> 01:32:09,565
E todos eles gritaram
essas outras coisas.

1873
01:32:09,941 --> 01:32:12,318
comecei a falar,
e todos gritaram,

1874
01:32:12,402 --> 01:32:15,863
"Seu pai tem um cabelo comprido e encaracolado
barba", e virou-se e correu.

1875
01:32:16,781 --> 01:32:19,450
Por que eles fizeram isso, pai? Por que?

1876
01:32:24,330 --> 01:32:26,498
Vamos,
beba um pouco disso.

1877
01:32:30,795 --> 01:32:32,630
Você queria dizer isso a eles
você não era realmente judeu?

1878
01:32:33,631 --> 01:32:35,257
Não.
Isso é bom.

1879
01:32:35,967 --> 01:32:39,053
Veja, há muitas crianças apenas
como você, Tommy, que é judeu,

1880
01:32:39,137 --> 01:32:41,389
e se você dissesse isso, seria
ser meio que admitindo

1881
01:32:41,473 --> 01:32:43,725
que havia algo
ruim em ser judeu

1882
01:32:43,808 --> 01:32:45,893
e algo
inchar em não.

1883
01:32:45,977 --> 01:32:48,312
Eles não brigariam.
Eles apenas correram.

1884
01:32:49,105 --> 01:32:50,523
Sim, eu sei.

1885
01:32:51,357 --> 01:32:54,234
Há muitos adultos
assim também, Tom.

1886
01:32:54,319 --> 01:32:58,406
Só eles fazem isso com
piadas em vez de gritar.

1887
01:33:06,873 --> 01:33:08,791
OK?
Claro.

1888
01:33:09,209 --> 01:33:10,418
Ata garoto.

1889
01:33:11,377 --> 01:33:14,797
Você quer ir ler ou
alguma coisa enquanto converso com Kathy?

1890
01:33:14,881 --> 01:33:16,132
OK.

1891
01:33:16,466 --> 01:33:17,550
Oh...

1892
01:33:17,967 --> 01:33:20,594
Vamos manter isso para nós mesmos
até a vovó ficar boa, hein?

1893
01:33:20,678 --> 01:33:21,804
OK.

1894
01:33:49,707 --> 01:33:51,834
Phil, eu tenho
algo para lhe contar.

1895
01:33:51,918 --> 01:33:54,003
Estou muito cansado
de se sentir errado.

1896
01:33:54,087 --> 01:33:57,548
Tudo o que faço ou digo é
errado sobre qualquer coisa judaica.

1897
01:33:57,924 --> 01:34:01,385
Tudo o que fiz agora foi enfrentar
fatos sobre Dave e Darien,

1898
01:34:01,469 --> 01:34:02,803
e dizer a Tom exatamente o que
você contou a ele o outro...

1899
01:34:02,887 --> 01:34:05,222
Não apenas o quê.
Você apenas garantiu a ele

1900
01:34:05,306 --> 01:34:06,974
que ele é o mais maravilhoso
de todas as criaturas,

1901
01:34:07,058 --> 01:34:08,225
um branco,
cristão americano.

1902
01:34:08,309 --> 01:34:10,644
Você instantaneamente deu isso a ele
adorável sabor de superioridade,

1903
01:34:10,728 --> 01:34:12,229
o veneno que
milhões de pais

1904
01:34:12,313 --> 01:34:13,772
cair nas mentes de
milhões de crianças.

1905
01:34:13,857 --> 01:34:15,650
Você realmente acha
Eu sou um anti-semita.

1906
01:34:15,733 --> 01:34:17,568
Não, não quero, Kathy.
Você faz.

1907
01:34:17,694 --> 01:34:19,862
Não. Você já pensou nisso
secretamente por muito tempo.

1908
01:34:19,946 --> 01:34:20,947
É só isso
eu vim ver

1909
01:34:21,030 --> 01:34:22,573
isso é muito legal
pessoas que não são,

1910
01:34:22,657 --> 01:34:25,159
pessoas que desprezam
e detesto e deploro

1911
01:34:25,243 --> 01:34:26,869
e protesto
sua própria inocência,

1912
01:34:26,953 --> 01:34:29,163
ajude-o e então
me pergunto por que ele cresce.

1913
01:34:29,247 --> 01:34:30,373
Pessoas que nunca
espancar um judeu.

1914
01:34:30,456 --> 01:34:31,498
Ou grite “kike” para uma criança.

1915
01:34:31,583 --> 01:34:33,668
Pessoas que pensam que o antissemitismo
é algo distante

1916
01:34:33,751 --> 01:34:37,129
em algum lugar escuro e maluco
com idiotas de classe baixa.

1917
01:34:38,423 --> 01:34:39,715
Esse é o maior
descoberta que fiz

1918
01:34:39,799 --> 01:34:41,550
sobre tudo isso
negócios, Kathy.

1919
01:34:41,634 --> 01:34:43,677
As pessoas boas,
as pessoas legais.

1920
01:34:45,638 --> 01:34:47,306
Você quer dizer que você não vai
para Darien neste verão

1921
01:34:47,390 --> 01:34:48,808
mesmo que você esteja
terminou agora?

1922
01:34:48,892 --> 01:34:50,184
Vamos salvar isso
para outra hora.

1923
01:34:50,268 --> 01:34:54,021
Eu odeio isso, eu odeio isso, eu odeio
tudo sobre essa coisa horrível!

1924
01:34:54,105 --> 01:34:56,315
Eles sempre causam problemas para todo mundo!
Até mesmo seus amigos.

1925
01:34:56,399 --> 01:34:57,775
Eles forçam as pessoas a
tomar partido contra eles.

1926
01:34:57,859 --> 01:34:59,485
Pare com isso! Pare com isso!

1927
01:34:59,569 --> 01:35:00,695
Eles não
sugira esta série,

1928
01:35:00,778 --> 01:35:01,737
eles não
me dê o ângulo!

1929
01:35:01,821 --> 01:35:02,863
Eles não têm
uma única coisa a fazer

1930
01:35:02,947 --> 01:35:04,239
com o que aconteceu
entre você e eu.

1931
01:35:04,324 --> 01:35:05,450
Não grite comigo.

1932
01:35:05,533 --> 01:35:07,576
Eu sei o que você está pensando
sobre se casar comigo.

1933
01:35:07,660 --> 01:35:10,204
Eu vi isso em seu rosto
quando eu disse isso para Tom.

1934
01:35:10,288 --> 01:35:12,206
E não me trate com nenhum
mais lições de tolerância.

1935
01:35:12,290 --> 01:35:13,958
Estou farto disso!

1936
01:35:14,042 --> 01:35:17,295
Eu não vou me casar com
gritos esquentados e nervosismo,

1937
01:35:17,378 --> 01:35:19,797
e você pode
também saiba disso agora.

1938
01:35:25,303 --> 01:35:26,387
Kathy.

1939
01:35:29,432 --> 01:35:31,600
Me desculpe, eu gritei.
Eu odeio quando faço isso.

1940
01:35:31,684 --> 01:35:34,061
Não são só os gritos, Phil.
É tudo.

1941
01:35:34,145 --> 01:35:37,565
Você mudou desde aquele primeiro
noite em que te conheci na casa do tio John.

1942
01:35:38,733 --> 01:35:40,359
Não adianta, Phil.

1943
01:35:41,653 --> 01:35:44,238
Agora eu sei por que recuei
quando você me contou o ângulo.

1944
01:35:44,322 --> 01:35:46,741
Você está fazendo
uma coisa impossível.

1945
01:35:47,992 --> 01:35:51,120
Você é o que você é
pela única vida que você tem.

1946
01:35:51,579 --> 01:35:53,706
Você não pode evitar se você fosse
nascido cristão em vez de judeu.

1947
01:35:53,790 --> 01:35:56,375
Isso não significa
você está feliz por estar.

1948
01:35:57,126 --> 01:35:59,920
Mas estou feliz.
Lá. Eu já disse isso.

1949
01:36:00,880 --> 01:36:03,465
Seria terrível.
Estou feliz por não estar.

1950
01:36:04,133 --> 01:36:06,635
Eu nunca poderia fazer
você entende isso.

1951
01:36:06,719 --> 01:36:08,303
Você nunca poderia entender
que isso é um fato,

1952
01:36:08,388 --> 01:36:10,348
como estar feliz
você é bonito

1953
01:36:10,431 --> 01:36:13,350
em vez de feio,
ricos em vez de pobres,

1954
01:36:13,434 --> 01:36:16,395
jovem em vez de velho,
saudável em vez de doente.

1955
01:36:16,938 --> 01:36:19,357
Você nunca poderia
entenda isso.

1956
01:36:19,857 --> 01:36:21,441
É só
um fato prático,

1957
01:36:21,526 --> 01:36:23,778
não é um julgamento
que sou superior.

1958
01:36:23,861 --> 01:36:25,195
Mas eu nunca poderia
fazer você ver isso.

1959
01:36:25,280 --> 01:36:27,323
Você torceria isso
algo horrível.

1960
01:36:27,407 --> 01:36:28,866
Um conivente,
uma ajuda e cumplicidade

1961
01:36:28,950 --> 01:36:31,953
uma coisa que eu odeio
tanto quanto você.

1962
01:36:32,036 --> 01:36:35,706
É melhor terminar agora,
acabe com isso agora mesmo.

1963
01:36:36,708 --> 01:36:37,792
Eu...

1964
01:36:39,877 --> 01:36:41,962
eu te odeio
por fazer isso.

1965
01:36:43,423 --> 01:36:44,424
Nós poderíamos ter sido
tão feliz.

1966
01:36:44,507 --> 01:36:47,885
Tínhamos tanto para aproveitar
e muito para compartilhar.

1967
01:36:48,344 --> 01:36:51,513
E eu odeio você por pegar
longe de nós dois.

1968
01:36:52,223 --> 01:36:53,974
Eu te odeio por isso.

1969
01:37:02,567 --> 01:37:04,277
(BATE NA PORTA)

1970
01:37:06,321 --> 01:37:09,532
DAVE: O que você sabe?
Ele está dormindo. Tão cedo.

1971
01:37:09,615 --> 01:37:12,117
Na sua última noite? Bobagem.
Vamos, vamos acordá-lo.

1972
01:37:12,201 --> 01:37:13,327
Deixe os pobres
cara sozinho.

1973
01:37:13,411 --> 01:37:15,496
É contra o meu
princípios mais profundos.

1974
01:37:15,580 --> 01:37:18,124
Ei, Phil, vamos lá,
acorde. Somos nós.

1975
01:37:18,708 --> 01:37:20,000
Deixe os pobres
lug sozinho.

1976
01:37:20,084 --> 01:37:22,836
Eu te disse, eu nunca
deixe qualquer homem em paz.

1977
01:37:25,131 --> 01:37:27,466
Ei, pensei que estávamos
esperado, dorminhoco.

1978
01:37:27,550 --> 01:37:28,759
Onde está Kathy?

1979
01:37:28,843 --> 01:37:29,844
Ela saiu mais cedo.

1980
01:37:30,386 --> 01:37:32,179
Meu, você parece
legal de pijama.

1981
01:37:32,263 --> 01:37:35,015
Vista um roupão. eu vou
feche meus olhos se você for modesto.

1982
01:37:35,099 --> 01:37:37,351
Você vai pegar os cubos de gelo
para que ele possa se vestir.

1983
01:37:37,435 --> 01:37:40,271
Ele não deixaria nenhuma dama ver seu
roupão surrado. E ele está certo.

1984
01:37:40,355 --> 01:37:42,315
Prossiga. Não brinque
com sua sorte.

1985
01:37:42,398 --> 01:37:44,817
Eu não acho que nenhum homem deveria
sempre use casacos e gravatas.

1986
01:37:44,901 --> 01:37:48,654
Eles ficam simplesmente maravilhosos em
camisas e calças e de pijama!

1987
01:37:54,327 --> 01:37:56,078
O que há de errado, Phil?

1988
01:37:56,996 --> 01:37:58,247
Ignore isso.

1989
01:37:59,457 --> 01:38:00,458
Pousada Flume?

1990
01:38:04,295 --> 01:38:07,464
Tommy foi chamado
"judeu sujo" e "kike"

1991
01:38:07,548 --> 01:38:09,007
por algumas crianças
descendo a rua.

1992
01:38:10,259 --> 01:38:12,094
Cheguei em casa linda
muito abalado.

1993
01:38:14,722 --> 01:38:16,390
Agora você sabe tudo.

1994
01:38:16,474 --> 01:38:19,435
Esse é o lugar que eles realmente
chegar até vocês, seus filhos.

1995
01:38:20,978 --> 01:38:22,980
Agora você até sabe disso.

1996
01:38:24,357 --> 01:38:28,611
Bem, você pode parar de ser judeu agora.
Não há mais nada.

1997
01:38:31,864 --> 01:38:35,576
Meus próprios filhos entenderam
sem os nomes, Phil.

1998
01:38:35,660 --> 01:38:37,953
Apenas configurando
seus corações

1999
01:38:38,037 --> 01:38:41,457
em um acampamento de verão
o grupo deles iria

2000
01:38:41,541 --> 01:38:43,334
e sendo mantido fora.

2001
01:38:45,962 --> 01:38:48,089
Isso os destruiu
por um tempo.

2002
01:38:49,298 --> 01:38:52,175
A única outra coisa que faz
você quer matar é...

2003
01:38:53,719 --> 01:38:57,264
Havia um menino em nossa
roupa, Abe Schlussman.

2004
01:38:58,724 --> 01:39:01,226
Bom soldado.
Bom engenheiro.

2005
01:39:03,688 --> 01:39:07,108
Uma noite, fomos bombardeados,
e ele pegou.

2006
01:39:08,484 --> 01:39:10,360
Eu estava a dez metros de distância.

2007
01:39:11,237 --> 01:39:14,865
Alguém disse: "Dê-me um
mão com esse brilho."

2008
01:39:17,535 --> 01:39:19,787
Esses foram os últimos
palavras que ele já ouviu.

2009
01:39:46,022 --> 01:39:47,606
Bom dia.

2010
01:39:47,690 --> 01:39:49,316
Ah, bom dia.

2011
01:39:49,484 --> 01:39:53,488
Miss Wales, aqui está, os três primeiros
parcelas, editadas e prontas para uso.

2012
01:39:53,571 --> 01:39:55,489
Envie a cada dez páginas
lá embaixo.

2013
01:39:55,573 --> 01:39:57,157
Configure-o
na cozinha imediatamente.

2014
01:39:57,241 --> 01:39:59,201
Diga a eles que estou em um
pressa, muita pressa.

2015
01:39:59,285 --> 01:40:00,536
Quanto tempo é isso
muita coisa vai levar você?

2016
01:40:00,620 --> 01:40:02,163
Bem, não existe mais
mais de 10.000 palavras.

2017
01:40:02,246 --> 01:40:04,998
Eu acho que posso ter isso
terminado esta noite.

2018
01:40:05,082 --> 01:40:06,708
Eu sou muito rápido.

2019
01:40:09,086 --> 01:40:11,338
"Eu era judeu
Por oito semanas."

2020
01:40:13,674 --> 01:40:16,802
Por que, Sr. Verde,
você é cristão.

2021
01:40:17,720 --> 01:40:19,221
Mas eu nunca...

2022
01:40:19,597 --> 01:40:20,598
Bem...

2023
01:40:20,681 --> 01:40:23,266
Mas eu estive perto de você mais do que
qualquer outra pessoa. E eu nunca...

2024
01:40:23,351 --> 01:40:26,228
O que é tão perturbador
sobre isso, senhorita Wales?

2025
01:40:27,104 --> 01:40:30,148
Você quer dizer que há alguma diferença
entre judeus e cristãos?

2026
01:40:30,650 --> 01:40:33,194
Olhe para mim. Olhe para mim com atenção. eu sou
o mesmo homem que eu era ontem.

2027
01:40:33,277 --> 01:40:34,611
Isso é verdade, não é?

2028
01:40:35,154 --> 01:40:37,489
Por que você deveria ser tão
surpresa, senhorita Wales?

2029
01:40:37,865 --> 01:40:39,741
Você ainda não consegue acreditar
que alguém desistiria

2030
01:40:39,825 --> 01:40:42,619
a glória de ser cristão
por até oito semanas, você pode?

2031
01:40:42,703 --> 01:40:44,162
Isso é o que
comendo você, não é?

2032
01:40:44,622 --> 01:40:47,333
E se eu te contar isso
isso é anti-semitismo,

2033
01:40:47,416 --> 01:40:50,127
seu sentimento de que ser cristão
é melhor do que ser judeu,

2034
01:40:50,211 --> 01:40:51,587
você vai me dizer isso
Estou te beijando de novo,

2035
01:40:51,671 --> 01:40:53,214
ou que estou torcendo
suas palavras ao redor,

2036
01:40:53,297 --> 01:40:55,882
ou que é apenas
enfrentando fatos,

2037
01:40:55,967 --> 01:40:57,551
como outra pessoa
me disse ontem.

2038
01:40:58,469 --> 01:41:00,387
Enfrente-me agora, senhorita Wales.
Vamos, olhe para mim.

2039
01:41:00,471 --> 01:41:03,640
O mesmo rosto, os mesmos olhos, o mesmo nariz,
mesmo terno, mesmo tudo.

2040
01:41:03,724 --> 01:41:05,559
Aqui. Pegue minha mão.
Sinta!

2041
01:41:05,643 --> 01:41:07,353
A mesma carne que a sua,
não é?

2042
01:41:07,436 --> 01:41:10,021
Não é diferente hoje do que
foi ontem, senhorita Wales.

2043
01:41:10,106 --> 01:41:12,817
A única coisa que é diferente
é a palavra cristão.

2044
01:41:22,118 --> 01:41:24,453
Claro que irei vê-lo.
Mande-o entrar imediatamente.

2045
01:41:26,455 --> 01:41:27,831
Bom dia.

2046
01:41:27,915 --> 01:41:30,250
Obrigado por me receber, John. Eu sou
desculpe invadir você assim.

2047
01:41:30,334 --> 01:41:33,253
Virei o primeiro tempo
para Miss Wales pela digitação.

2048
01:41:33,337 --> 01:41:34,713
vou terminar o resto
até o final da semana.

2049
01:41:34,797 --> 01:41:37,007
Bom.
Eu quero limpar.

2050
01:41:37,341 --> 01:41:38,342
Completamente?

2051
01:41:38,426 --> 01:41:39,427
Sim, completamente.

2052
01:41:39,510 --> 01:41:40,636
Voltando
para a Califórnia?

2053
01:41:40,720 --> 01:41:41,762
Assim que
ficamos embalados.

2054
01:41:41,846 --> 01:41:43,305
O escritório vai me ajudar
conseguir reservas de trem?

2055
01:41:43,389 --> 01:41:45,891
Sim. E quanto
atribuições futuras?

2056
01:41:45,975 --> 01:41:47,309
Eu te aviso.

2057
01:41:47,393 --> 01:41:49,061
(ZUMBIDO DO INTERCOM)

2058
01:41:50,062 --> 01:41:52,272
Eu não quero ser
perturbado por nada.

2059
01:41:54,483 --> 01:41:57,444
Desculpe por vocês dois. Kathy
disse à minha esposa esta manhã.

2060
01:41:57,528 --> 01:41:59,154
Ela parecia bastante chateada.

2061
01:41:59,238 --> 01:42:00,405
eu teria gostado
para continuar, Phil.

2062
01:42:00,489 --> 01:42:02,616
Parecia tão certo,
vocês dois.

2063
01:42:02,700 --> 01:42:05,619
Posso fazer alguma coisa?
Posso ajudar em alguma coisa?

2064
01:42:05,703 --> 01:42:08,956
Falar é inútil, eu sei, mas talvez
alguém que conhecesse os dois...

2065
01:42:09,040 --> 01:42:11,167
Obrigado, João.
Muito obrigado.

2066
01:42:13,252 --> 01:42:16,630
É melhor eu voltar. eu sou
saindo do escritório hoje à noite.

2067
01:42:16,714 --> 01:42:18,048
vou terminar o último
três parcelas

2068
01:42:18,132 --> 01:42:19,383
em casa e
Eu os trarei.

2069
01:42:19,467 --> 01:42:21,552
VVeWlhave
mais uma sessão.

2070
01:42:32,647 --> 01:42:34,148
Ei, estou procurando
para você.

2071
01:42:34,231 --> 01:42:37,484
É a ideia mais maldita para um
série que esta revista já publicou.

2072
01:42:37,568 --> 01:42:39,861
Sem brincadeira, Verde. Eu não poderia
coloque essas 10 páginas no papel.

2073
01:42:39,945 --> 01:42:42,906
O lugar todo está fervilhando com isso.
Agora, sobre obras de arte.

2074
01:42:42,990 --> 01:42:45,117
Tratamento fotográfico é meu palpite.
O que você acha?

2075
01:42:45,201 --> 01:42:48,871
OK. Nenhuma foto do meu filho ou
eu ou minha mãe, entendeu?

2076
01:42:48,954 --> 01:42:52,165
Agora, pare de me empurrar. Isso é
o problema com vocês, cristãos,

2077
01:42:52,249 --> 01:42:54,292
você sabe, muito agressivo,
alto, empurrando.

2078
01:42:54,377 --> 01:42:55,836
Todo mundo tem
uma cópia, mas eu.

2079
01:42:55,920 --> 01:42:57,338
Quando é a minha vez
para ver, Phil?

2080
01:42:57,421 --> 01:42:59,881
O lugar está em frenesi
sobre o enredo maravilhoso.

2081
01:42:59,965 --> 01:43:04,302
Porém, que enredo pode haver para um
série sobre anti-semitismo me escapa.

2082
01:43:12,186 --> 01:43:15,522
Isso é alguma coisa.
Está quente, tudo bem.

2083
01:43:16,816 --> 01:43:19,109
Você me enganou,
Phil, completamente.

2084
01:43:19,193 --> 01:43:20,861
Embora eu quisesse dizer
algumas vezes,

2085
01:43:20,945 --> 01:43:25,445
como você viveu tanto tempo gastando
tanto suco nele o tempo todo?

2086
01:43:25,574 --> 01:43:28,118
Eu entendi agora.
Tudo.

2087
01:43:30,121 --> 01:43:32,248
Isso é dinamite. Espere até
você leu o resto.

2088
01:43:32,331 --> 01:43:34,374
Garoto, se todo mundo agisse assim
sai apenas um dia por ano,

2089
01:43:34,458 --> 01:43:35,792
seriam cortinas
na coisa durante a noite.

2090
01:43:35,876 --> 01:43:38,044
Bem, eu tenho que ir. Minificar solicitado
tudo parou por isso.

2091
01:43:38,129 --> 01:43:39,630
Até mais.

2092
01:43:40,131 --> 01:43:43,259
É uma noção maravilhosa, PhH.
Parabéns.

2093
01:43:44,135 --> 01:43:47,680
Ei, você parece meio cansado.
Eu me preocupo com você.

2094
01:43:48,764 --> 01:43:50,015
Estou bem.

2095
01:43:50,141 --> 01:43:51,225
Uh-huh.

2096
01:43:51,308 --> 01:43:53,977
Acabou com você
e Kathy, não é?

2097
01:43:54,854 --> 01:43:58,023
PhH, acho que editou por último
noite, mas eu não tinha certeza.

2098
01:43:58,899 --> 01:44:00,734
Acabou,
não é?

2099
01:44:01,652 --> 01:44:04,613
Está tudo tão podre,
Fil. Comigo também.

2100
01:44:05,489 --> 01:44:07,240
Olha, se você está livre
esta noite, desça

2101
01:44:07,324 --> 01:44:09,242
para minha casa e ouça
para meus problemas.

2102
01:44:09,326 --> 01:44:10,785
Que tal?

2103
01:44:11,537 --> 01:44:13,455
OK. Obrigado.

2104
01:44:13,539 --> 01:44:15,207
Jantaremos.

2105
01:44:33,768 --> 01:44:35,686
Está se sentindo melhor?
Sim.

2106
01:44:35,936 --> 01:44:37,062
Bom.

2107
01:44:38,397 --> 01:44:40,816
Você quase sorriu
um minuto atrás.

2108
01:44:41,859 --> 01:44:45,237
Você toma seu café puro,
não é? E um caroço.

2109
01:44:45,321 --> 01:44:47,448
eu lembro
da festa.

2110
01:44:48,199 --> 01:44:49,491
Você faz?

2111
01:44:51,786 --> 01:44:55,289
Você é uma garota e tanto, Anne. eu não
acho que já te disse isso antes.

2112
01:44:55,372 --> 01:44:57,707
Meu? Claro.
Todo mundo adora Anne.

2113
01:44:59,627 --> 01:45:02,963
Você disse que não estava muito feliz.
Você quer falar sobre isso?

2114
01:45:03,047 --> 01:45:05,299
Nada aborrece tanto um homem
tanto quanto uma mulher infeliz.

2115
01:45:05,382 --> 01:45:08,718
Agora, olhe, Ana,
somos bons amigos.

2116
01:45:09,678 --> 01:45:11,054
De alguma forma, mesmo em
tão pouco tempo,

2117
01:45:11,138 --> 01:45:13,306
nós passamos
bastante juntos.

2118
01:45:13,390 --> 01:45:15,141
Tem sido bom para mim estar
poder estar com você esta noite.

2119
01:45:15,226 --> 01:45:16,435
Eu gostaria que você fizesse
fale comigo.

2120
01:45:20,397 --> 01:45:22,232
Tudo bem, eu falo.

2121
01:45:23,818 --> 01:45:26,153
Nós estivemos malucos
a noite toda.

2122
01:45:26,237 --> 01:45:28,364
Vamos trazer isso para fora
e limpe o ar.

2123
01:45:29,990 --> 01:45:33,243
Você se importa se eu disser alguma coisa
sobre você e Kathy?

2124
01:45:37,248 --> 01:45:38,707
Não vamos fazer isso.

2125
01:45:39,834 --> 01:45:43,170
Tudo bem, Fil. Cuidado com suas maneiras.
Seja um pequeno cavalheiro.

2126
01:45:43,254 --> 01:45:45,297
Não deixe a bandeira
tocar o chão.

2127
01:45:45,381 --> 01:45:48,384
Esse tipo de honradez
me deixa doente, Phil.

2128
01:45:50,261 --> 01:45:52,596
É só que eu acho que você está
bem hetero, e ela é...

2129
01:45:52,680 --> 01:45:54,139
Ana, esqueça isso.

2130
01:45:59,520 --> 01:46:00,687
OK.

2131
01:46:01,438 --> 01:46:04,524
Eu sou um gato e isso
é piscina suja.

2132
01:46:05,901 --> 01:46:07,485
Mas sou intolerante
de hipócritas.

2133
01:46:08,445 --> 01:46:10,238
Isso é o que eu disse,
Fil. Hipócritas.

2134
01:46:11,240 --> 01:46:14,785
Ela prefere deixar Dave perder isso
trabalho do que arriscar uma confusão lá em cima.

2135
01:46:14,869 --> 01:46:17,454
É isso, não é?
Ela está com medo.

2136
01:46:18,122 --> 01:46:19,998
As Kathys em todos os lugares estão
medo de pegar o portão

2137
01:46:20,082 --> 01:46:22,084
desde o seu pequeno
grupos de pessoas legais.

2138
01:46:22,167 --> 01:46:24,460
Eles fazem pouco cacarejo
sons de desaprovação,

2139
01:46:24,545 --> 01:46:27,214
mas eles querem você e o tio
John se levantar e gritar

2140
01:46:27,298 --> 01:46:30,134
e tomar partido e lutar.
Mas eles brigam?

2141
01:46:30,217 --> 01:46:34,054
Oh não. Kathy e Harry
e Jane e todos eles,

2142
01:46:34,138 --> 01:46:35,472
eles repreendem Bilbo
duas vezes por ano

2143
01:46:35,556 --> 01:46:39,101
e acho que eles lutaram contra o bem
lutar pela democracia neste país.

2144
01:46:39,184 --> 01:46:40,226
(Suspiros)

2145
01:46:40,311 --> 01:46:44,231
Eles não têm coragem de aceitar
o passo da conversa para a ação.

2146
01:46:44,315 --> 01:46:46,984
Uma pequena ação
em uma pequena frente.

2147
01:46:47,067 --> 01:46:48,651
Claro, eu sei que não é
toda a resposta,

2148
01:46:48,736 --> 01:46:50,487
mas tem que
comece em algum lugar.

2149
01:46:50,571 --> 01:46:52,406
E tem que
estar com ação,

2150
01:46:52,489 --> 01:46:54,991
não panfletos, não
mesmo com sua série.

2151
01:46:55,075 --> 01:46:59,245
Tem que ser com gente, legal
pessoas, pessoas ricas, pessoas pobres,

2152
01:46:59,330 --> 01:47:01,081
pessoas grandes e pequenas.

2153
01:47:01,165 --> 01:47:03,167
E tem que ser rápido.

2154
01:47:04,126 --> 01:47:07,504
Mas não Kathy. Ela não pode.
Ela nunca o fará.

2155
01:47:08,505 --> 01:47:10,548
Ela não
avalie você, Phil.

2156
01:47:24,021 --> 01:47:27,274
Phil, você me odeia
por dizer isso?

2157
01:47:27,900 --> 01:47:28,901
Não.

2158
01:47:28,984 --> 01:47:30,860
Eu gostaria de dizer
mais uma coisa

2159
01:47:32,071 --> 01:47:33,697
se houver tempo.

2160
01:47:34,239 --> 01:47:35,615
Se duas pessoas estiverem
certo um para o outro,

2161
01:47:35,699 --> 01:47:37,450
eles geralmente
descubra isso a tempo.

2162
01:47:40,621 --> 01:47:44,082
Se eu tivesse um filho que eu amasse,
Eu gostaria que ele fosse criado

2163
01:47:44,166 --> 01:47:47,127
com pessoas que se sentiam como eu
fiz sobre as coisas básicas.

2164
01:47:48,837 --> 01:47:49,879
Você está propondo casamento, Anne?

2165
01:47:53,008 --> 01:47:54,134
Talvez.

2166
01:47:55,386 --> 01:47:56,720
Talvez eu esteja.

2167
01:48:11,402 --> 01:48:12,528
Olá.

2168
01:48:13,404 --> 01:48:15,030
Ah, Dave. Olá.

2169
01:48:17,366 --> 01:48:18,533
Obrigado
por ter vindo.

2170
01:48:19,493 --> 01:48:21,077
Foi bom da sua parte.

2171
01:48:22,413 --> 01:48:24,289
Você sabe sobre
Phil e eu?

2172
01:48:24,373 --> 01:48:25,457
Sim.

2173
01:48:27,251 --> 01:48:29,419
Eu quero te perguntar
alguma coisa,

2174
01:48:30,087 --> 01:48:32,506
e eu quero que você
me responda honestamente.

2175
01:48:32,589 --> 01:48:33,881
Vá em frente.

2176
01:48:34,258 --> 01:48:36,510
Você acha
Eu sou anti-semita?

2177
01:48:39,013 --> 01:48:40,264
Não, Kathy, eu não.

2178
01:48:40,347 --> 01:48:41,723
Phil faz.
Ele faz?

2179
01:48:41,807 --> 01:48:43,517
Você sabe
Eu não sou anti-semita.

2180
01:48:43,600 --> 01:48:45,393
Você é judeu,
e você sabe disso.

2181
01:48:45,477 --> 01:48:48,771
Por que posso deixar isso claro
para todos menos Phil?

2182
01:48:48,856 --> 01:48:50,357
Por que, eu era o único
quem sugeriu a série.

2183
01:48:50,441 --> 01:48:51,442
Você sabia disso?

2184
01:48:51,525 --> 01:48:52,526
Não, eu não fiz.

2185
01:48:52,609 --> 01:48:56,279
Eu odeio essa coisa tanto quanto ele.
Por que ele não consegue ver isso? Por que?

2186
01:48:57,197 --> 01:48:59,324
Ora, esta noite no jantar, um homem
contou uma pequena história cruel,

2187
01:48:59,408 --> 01:49:01,701
e eu estava doente, eu estava doente
com raiva e vergonha.

2188
01:49:01,785 --> 01:49:02,744
Mas Phil
na verdade faz...

2189
01:49:02,828 --> 01:49:04,371
Que tipo de história, Kathy?

2190
01:49:04,455 --> 01:49:06,540
Ah, foi só uma história.
não tinha nada...

2191
01:49:06,623 --> 01:49:07,999
VVeH, suponha
você me diz de qualquer maneira.

2192
01:49:08,584 --> 01:49:11,878
Bem, foi apenas um pouco vulgar
piada que um homem contou no jantar.

2193
01:49:11,962 --> 01:49:13,046
Não tem nada
a ver com isso.

2194
01:49:13,130 --> 01:49:16,550
Bem, vá com calma, Kathy. Talvez tenha.
Que tipo de piada?

2195
01:49:16,633 --> 01:49:18,259
Eu posso aguentar o safado
palavras, você sabe.

2196
01:49:18,343 --> 01:49:19,635
Mas por que?

2197
01:49:20,387 --> 01:49:23,640
Ah, tudo bem. Foi um
homem chamado Lockhardt,

2198
01:49:23,724 --> 01:49:27,477
e ele tentou arrancar risadas com
palavras como "kike" e "coon",

2199
01:49:27,561 --> 01:49:29,896
e eu o desprezei,
e todos os outros...

2200
01:49:29,980 --> 01:49:32,524
O que você fez, Kathy,
quando ele contou a piada?

2201
01:49:32,983 --> 01:49:33,984
O que você quer dizer?

2202
01:49:35,027 --> 01:49:37,863
Quero dizer, o que você
dizer quando ele terminou?

2203
01:49:38,447 --> 01:49:40,824
Eu queria gritar com ele.
Eu queria me levantar e ir embora.

2204
01:49:40,908 --> 01:49:42,910
eu queria dizer para
todos naquela mesa,

2205
01:49:42,993 --> 01:49:46,997
"Por que sentamos aqui e pegamos quando ele está
atacando tudo em que acreditamos?

2206
01:49:47,414 --> 01:49:48,915
"Por que não
chamá-lo sobre isso?"

2207
01:49:48,999 --> 01:49:50,417
E o que você fez?

2208
01:49:50,501 --> 01:49:53,003
Eu apenas sentei lá.
Eu me senti envergonhado.

2209
01:49:53,545 --> 01:49:55,463
Todos nós apenas sentamos lá.

2210
01:49:57,007 --> 01:49:58,133
Sim.

2211
01:49:58,759 --> 01:50:02,304
E então você foi embora
e me pegou no telefone.

2212
01:50:02,596 --> 01:50:06,766
Mais tarde, depois que o jantar acabou, eu disse que
estava doente e eu estou. Estou doente.

2213
01:50:07,434 --> 01:50:11,934
Eu me pergunto se você se sentiria tão doente
agora, Kathy, se você o tivesse acertado.

2214
01:50:12,898 --> 01:50:16,192
Há um tipo engraçado de
euforia por rebater.

2215
01:50:17,528 --> 01:50:19,863
Eu aprendi isso
há muito tempo.

2216
01:50:20,864 --> 01:50:22,365
Phil aprendeu.

2217
01:50:22,616 --> 01:50:24,117
E eu não tenho?

2218
01:50:24,660 --> 01:50:27,037
Muitas coisas são
muito difícil, Kathy.

2219
01:50:27,121 --> 01:50:28,997
Este é apenas um diferente
uma espécie de guerra.

2220
01:50:32,209 --> 01:50:35,754
E qualquer um que rasteja é
um desistente tanto quanto...

2221
01:50:35,838 --> 01:50:37,089
Eu não disse isso.

2222
01:50:37,506 --> 01:50:38,757
Você fez.

2223
01:50:40,092 --> 01:50:41,802
Alguém contou uma história.

2224
01:50:41,885 --> 01:50:44,596
Claro, um homem em um jantar
mesa contou uma história,

2225
01:50:44,680 --> 01:50:45,931
e as pessoas legais
não ri.

2226
01:50:46,014 --> 01:50:50,309
Eles até o desprezaram por isso, claro.
Mas eles deixaram passar.

2227
01:50:50,561 --> 01:50:52,646
E por trás dessa piada,
há Flume Inn

2228
01:50:52,729 --> 01:50:54,731
e Darien e Tommy
e aquelas crianças...

2229
01:50:54,815 --> 01:50:58,360
E se você não parar com
aquela piada, onde você para?

2230
01:51:01,238 --> 01:51:02,197
É isso que você quer dizer?

2231
01:51:02,281 --> 01:51:03,824
Isso mesmo.

2232
01:51:04,366 --> 01:51:06,451
Onde você
chamar a parada?

2233
01:51:07,911 --> 01:51:10,747
Estou ficando bravo com Phil porque
ele esperava que eu lutasse contra isso,

2234
01:51:10,831 --> 01:51:13,834
em vez de ficar bravo com o
pessoas que ajudam,

2235
01:51:13,917 --> 01:51:14,918
como Lockhardt.

2236
01:51:15,002 --> 01:51:18,505
Não apenas o velho Lockhardt.
Pelo menos ele está exposto.

2237
01:51:18,589 --> 01:51:20,716
E o resto
dos convidados do jantar?

2238
01:51:20,799 --> 01:51:22,467
Eles deveriam
estar ao seu lado.

2239
01:51:23,051 --> 01:51:24,010
E eles não
tem que...

2240
01:51:24,094 --> 01:51:26,679
Não, eles não fizeram,
e eu não fiz.

2241
01:51:26,763 --> 01:51:29,098
Esse é o problema.
Nós nunca fazemos isso.

2242
01:51:33,604 --> 01:51:35,480
Tudo está interligado, Dave.

2243
01:51:37,232 --> 01:51:39,692
Phil vai lutar.
Ele pode lutar.

2244
01:51:39,776 --> 01:51:41,778
Ele sempre lutará.

2245
01:51:42,529 --> 01:51:45,823
E se eu apenas sentar

2246
01:51:47,910 --> 01:51:51,038
e me sinto mal, então eu estou
não é uma esposa adequada para ele.

2247
01:51:53,582 --> 01:51:57,794
Foi sempre naqueles mais profundos
questões que tivemos nossas brigas.

2248
01:51:57,878 --> 01:51:59,129
Sempre.

2249
01:52:00,047 --> 01:52:01,715
E eu nunca
sabia disso até agora.

2250
01:52:02,257 --> 01:52:03,591
Claro.

2251
01:52:06,136 --> 01:52:08,263
Um homem quer

2252
01:52:08,347 --> 01:52:12,847
sua esposa seja mais
do que apenas uma companheira, Kathy,

2253
01:52:13,435 --> 01:52:16,187
mais do que o dele
querida menina,

2254
01:52:16,271 --> 01:52:19,190
mais do que mesmo o
mãe de seus filhos.

2255
01:52:19,274 --> 01:52:23,774
Ele quer um companheiro, um amigo para
passe pelos momentos difíceis com.

2256
01:52:24,655 --> 01:52:29,155
E, bem, ela tem que sentir que o
as mesmas coisas são os pontos difíceis,

2257
01:52:30,327 --> 01:52:33,496
ou eles estão sempre fora de
alinham-se um com o outro.

2258
01:52:34,248 --> 01:52:37,084
Você não está escalado
em bronze, querido.

2259
01:52:37,167 --> 01:52:40,837
Você é legal
e macio e flexível,

2260
01:52:40,921 --> 01:52:45,421
e você pode fazer o que for preciso
fazer ou querer fazer consigo mesmo.

2261
01:52:50,097 --> 01:52:51,473
Posso?

2262
01:52:54,685 --> 01:52:56,144
Posso?

2263
01:53:01,066 --> 01:53:03,693
Mas tem que ser
mais do que falar.

2264
01:53:09,992 --> 01:53:11,368
(PORTA FECHADA)

2265
01:53:22,671 --> 01:53:24,214
Agora, não repreenda, Phil.

2266
01:53:24,298 --> 01:53:25,716
Eu não conseguia dormir, então eu
entrou sorrateiramente no seu quarto

2267
01:53:25,799 --> 01:53:28,468
e roubou o primeiro
duas parcelas.

2268
01:53:30,053 --> 01:53:31,512
Venha aqui.

2269
01:53:54,161 --> 01:53:55,537
Obrigado, mãe.

2270
01:53:55,620 --> 01:53:57,913
Acho que talvez eu preferisse ter
isso do que quase tudo.

2271
01:54:00,042 --> 01:54:01,460
Eu desejo que seu pai
poderia ter lido isso, Phil.

2272
01:54:01,543 --> 01:54:03,294
Ele teria gostado.

2273
01:54:05,922 --> 01:54:07,798
Ele teria gostado disso.

2274
01:54:10,260 --> 01:54:13,054
"Afastando-me da pousada, eu
sabia tudo sobre cada homem ou mulher

2275
01:54:13,138 --> 01:54:17,016
"quem foi informado do trabalho
estava cheio quando não estava.

2276
01:54:17,100 --> 01:54:18,684
“Todo jovem que
já foi recusado

2277
01:54:18,769 --> 01:54:21,688
"por uma faculdade
ou um acampamento de verão.

2278
01:54:21,772 --> 01:54:23,231
"Eu conhecia a raiva que
lança através de você

2279
01:54:23,315 --> 01:54:26,693
"quando você vê o seu próprio
criança abalada e atordoada.

2280
01:54:26,777 --> 01:54:30,030
“A partir daquele momento, vi um
ataque interminável de adultos

2281
01:54:30,113 --> 01:54:33,533
"em crianças de sete
e oito e 10 e 12.

2282
01:54:33,617 --> 01:54:35,869
“Sobre meninos adolescentes e
meninas tentando conseguir um emprego

2283
01:54:35,952 --> 01:54:38,704
"ou uma educação
ou na faculdade de medicina.

2284
01:54:39,706 --> 01:54:42,709
"E eu sabia que eles tinham
de alguma forma também sabia disso.

2285
01:54:42,793 --> 01:54:45,879
“Eles, aqueles pacientes,
homens teimosos

2286
01:54:45,962 --> 01:54:48,047
"quem argumentou
e escreveu e lutou

2287
01:54:48,131 --> 01:54:51,634
"e surgiu com a Constituição
e a Declaração de Direitos.

2288
01:54:51,718 --> 01:54:54,345
"Eles conheciam a árvore
é conhecido pelos seus frutos

2289
01:54:54,429 --> 01:54:56,973
"e essa injustiça
corrompe uma árvore,

2290
01:54:57,057 --> 01:54:58,516
"que seu fruto
murcha e murcha

2291
01:54:58,600 --> 01:55:01,728
"e cai finalmente nisso
terreno escuro da história

2292
01:55:01,812 --> 01:55:04,898
"onde outras grandes esperanças
apodreceram e morreram,

2293
01:55:04,981 --> 01:55:08,067
"onde a igualdade e a liberdade
permanecer ainda a única escolha

2294
01:55:08,151 --> 01:55:12,363
"para integridade e solidez
num homem ou numa nação."

2295
01:55:17,077 --> 01:55:19,079
Seu pai teria gostado
que você diga isso, Phil.

2296
01:55:19,371 --> 01:55:20,997
Não o suficiente de nós
perceba isso, mãe.

2297
01:55:21,415 --> 01:55:23,333
A hora é
ficando curto.

2298
01:55:24,459 --> 01:55:27,503
Não há pessoas suficientes,
e o tempo está se esgotando.

2299
01:55:29,005 --> 01:55:30,172
Você quer dizer Kathy?

2300
01:55:30,257 --> 01:55:32,175
Bem, não apenas Kathy.

2301
01:55:33,009 --> 01:55:34,468
Todas as Kathys

2302
01:55:36,012 --> 01:55:37,013
em todos os lugares.

2303
01:55:39,015 --> 01:55:41,392
Você sabe de uma coisa, Phil?

2304
01:55:41,476 --> 01:55:44,437
De repente eu quero
viver até ficar muito velho.

2305
01:55:44,521 --> 01:55:46,022
Muito.

2306
01:55:46,106 --> 01:55:48,775
Eu quero estar por perto
para ver o que acontece.

2307
01:55:48,859 --> 01:55:50,652
O mundo está agitado
de maneiras muito estranhas.

2308
01:55:50,735 --> 01:55:51,944
Talvez isso seja
o século para isso.

2309
01:55:52,028 --> 01:55:54,113
Talvez seja por isso
é tão problemático.

2310
01:55:54,197 --> 01:55:56,282
Outros séculos tiveram
suas forças motrizes.

2311
01:55:56,366 --> 01:55:59,035
Qual terá sido o nosso quando os homens
olhar para trás um dia?

2312
01:56:01,496 --> 01:56:03,581
Talvez não seja o
Afierafl do século americano,

2313
01:56:03,707 --> 01:56:06,126
ou o século russo,
ou o século atômico.

2314
01:56:07,210 --> 01:56:08,252
Não seria
maravilhoso, Phil,

2315
01:56:08,336 --> 01:56:10,546
se acabou por ser
século de todos,

2316
01:56:10,630 --> 01:56:13,299
quando as pessoas de todo o mundo
mundo, pessoas livres,

2317
01:56:13,383 --> 01:56:15,551
encontrei um caminho
morar juntos?

2318
01:56:16,595 --> 01:56:19,389
Eu gostaria de estar por perto para ver alguns
disso, até mesmo o começo.

2319
01:56:22,434 --> 01:56:24,060
Eu posso ficar por aqui
por um bom tempo.

2320
01:56:24,144 --> 01:56:25,603
(PORTA FECHA)

2321
01:56:26,396 --> 01:56:27,730
Olá, Dave.

2322
01:56:44,748 --> 01:56:48,501
Olá? Sr. Caso.
Dave Goldman ligando.

2323
01:56:48,585 --> 01:56:52,922
Sinto muito por te chamar tão tarde
hora, mas posso aceitar esse trabalho.

2324
01:56:53,006 --> 01:56:56,676
Estou trazendo minha família
da Califórnia imediatamente.

2325
01:56:56,760 --> 01:56:58,470
Eu tenho uma casa.

2326
01:56:59,095 --> 01:57:01,055
Obrigado. Eu também.

2327
01:57:05,602 --> 01:57:08,354
Ela vai morar lá
durante todo o verão na casa de sua irmã,

2328
01:57:08,438 --> 01:57:09,939
e se alguém
prepara qualquer coisa,

2329
01:57:10,023 --> 01:57:12,900
ela estará lá
para devolvê-lo.

2330
01:57:17,280 --> 01:57:18,864
Sim, senhor.

2331
01:57:18,949 --> 01:57:21,242
acho que vou ficar
por aí há muito tempo.

2332
01:57:34,464 --> 01:57:35,506
(PORTA FECHADA)

2333
01:57:35,590 --> 01:57:37,133
Obrigado, Dave.

2334
01:58:21,595 --> 01:58:22,596
INGLÊS - EUA - PSDH