1 00:02:07,200 --> 00:02:09,646 Majesteleri, şunu söylemek istiyorum... 2 00:02:09,720 --> 00:02:11,085 Konuşmayacaksın. 3 00:02:13,800 --> 00:02:15,689 Söylediğin kişi olduğunu nasıl bileceğim? 4 00:02:16,680 --> 00:02:18,330 Keşke başka türlü olsaydım. 5 00:02:18,400 --> 00:02:21,324 Eğer Tyrion Lannister'san, seni neden öldürmeyeyim 6 00:02:21,400 --> 00:02:23,971 Ailene borcunu ödemek için benimkine yaptıklarından dolayı mı? 7 00:02:24,080 --> 00:02:26,560 Lannister'lardan intikam mı almak istiyorsun? 8 00:02:26,640 --> 00:02:30,167 Annem Joanna Lannister'ı öldürdüm. doğduğum gün. 9 00:02:30,600 --> 00:02:33,843 Babam Tywin Lannister'ı öldürdüm. kalbine bir cıvata ile. 10 00:02:34,520 --> 00:02:36,761 Ben en büyük Lannister'ım çağımızın katili. 11 00:02:36,840 --> 00:02:39,002 Bu yüzden seni hizmetime davet etmeliyim 12 00:02:39,080 --> 00:02:41,208 çünkü üyeleri öldürdün kendi ailenden mi? 13 00:02:42,760 --> 00:02:44,444 Hizmetinize mi girdiniz? 14 00:02:45,400 --> 00:02:47,607 Daha yeni tanıştık. 15 00:02:48,240 --> 00:02:50,368 Bunu bilmek için çok erken eğer hizmetimi hak ediyorsan. 16 00:02:50,480 --> 00:02:54,485 Eğer geri dönmeyi tercih edersen dövüş çukurları, sadece söylemen yeterli. 17 00:02:57,920 --> 00:03:00,048 Genç bir adamken bir hikaye duymuştum 18 00:03:00,120 --> 00:03:02,964 doğan bir bebek hakkında yaşayan hafızadaki en kötü fırtına sırasında. 19 00:03:04,120 --> 00:03:07,488 Ne serveti, ne toprağı, ne de ordusu vardı. sadece bir isim 20 00:03:07,560 --> 00:03:10,086 ve bir avuç destekçi, çoğu muhtemelen düşündü 21 00:03:10,160 --> 00:03:12,891 bu ismi kullanabilirler kendilerine fayda sağlamak. 22 00:03:12,960 --> 00:03:15,440 Onu hayatta tuttular onu bir yerden bir yere taşımak, 23 00:03:15,520 --> 00:03:18,410 çoğu zaman saatler ileri Onu öldürmek için gönderilen adamlardan. 24 00:03:18,480 --> 00:03:21,802 Sonunda bir savaş ağasına satıldı dünyanın ucunda 25 00:03:21,880 --> 00:03:23,689 ve öyle görünüyordu. 26 00:03:24,240 --> 00:03:28,325 Daha sonra, birkaç yıl sonra, tanıdığım en bilgili kişi 27 00:03:28,640 --> 00:03:31,246 bana bu kızın olduğunu söyledi zenginlik, toprak ve ordu olmadan 28 00:03:31,320 --> 00:03:34,722 bir şekilde üçünü de elde etmişti çok kısa bir süre içerisinde, 29 00:03:34,800 --> 00:03:36,564 üç ejderhayla birlikte. 30 00:03:37,200 --> 00:03:40,841 Onun en iyimiz olduğunu düşünüyordu. Daha iyi bir dünya inşa etmek için son şans. 31 00:03:43,320 --> 00:03:45,641 Senin tanışmaya değer olduğunu düşündüm. en azından. 32 00:03:45,720 --> 00:03:47,404 Peki neden tanışmaya değersin? 33 00:03:47,480 --> 00:03:49,403 Neden paramı harcamalıyım? seni dinlemenin zamanı geldi mi? 34 00:03:49,480 --> 00:03:52,165 Çünkü inşa edemezsin kendi başına daha iyi bir dünya. 35 00:03:52,240 --> 00:03:56,086 yanında kimse yok Yönetmek istediğin ülkeyi kim anlayabilir? 36 00:03:56,160 --> 00:03:59,084 evlerin güçlü ve zayıf yönleri ya size katılacak ya da karşı çıkacak. 37 00:03:59,160 --> 00:04:01,322 Çok büyük bir ordum olacak. 38 00:04:02,320 --> 00:04:03,560 Ve çok büyük ejderhalar. 39 00:04:03,680 --> 00:04:06,160 Öldürme ve siyaset her zaman aynı şey değildir. 40 00:04:07,680 --> 00:04:10,411 Kralın Eli olarak hizmet ettiğimde, İkincisiyle oldukça iyi iş çıkardım, 41 00:04:10,520 --> 00:04:11,806 söz konusu kralı göz önünde bulundurarak 42 00:04:11,880 --> 00:04:15,168 hayvanlara eziyet etmeyi tercih etti halkına liderlik etmek. 43 00:04:15,640 --> 00:04:19,167 Daha da iyi bir iş çıkarabilirdim ismine layık bir hükümdara danışmanlık yapmak. 44 00:04:19,840 --> 00:04:21,649 Eğer gerçekten buysan. 45 00:04:22,520 --> 00:04:24,329 Yani bana tavsiye vermek ister misin? 46 00:04:26,840 --> 00:04:28,205 Çok iyi. 47 00:04:29,880 --> 00:04:31,530 Onunla ne yapmamı istersin? 48 00:04:33,640 --> 00:04:36,405 Onu öldüreceğime yemin ettim eğer geri dönerse. 49 00:04:37,360 --> 00:04:38,771 Biliyorum. 50 00:04:42,360 --> 00:04:45,967 İnsanlar bir kraliçeye neden güvenmeli? kim verdiği sözleri tutamaz? 51 00:04:49,360 --> 00:04:52,250 Sör Jorah her kimse senin hakkında bilgi vermeye başladığında, 52 00:04:52,440 --> 00:04:54,169 o artık o adam değil. 53 00:04:55,360 --> 00:04:57,727 Hiç aklı başında bir adam gördüğümü hatırlamıyorum her şeye adanmış gibi 54 00:04:57,800 --> 00:04:59,529 sana hizmet edecek gibi. 55 00:05:00,120 --> 00:05:02,600 Senin için öldüreceğini iddia ediyor ve senin için ölmek 56 00:05:02,680 --> 00:05:05,684 ve tanık olduğum hiçbir şey yok ondan şüphe etmem için bana sebep veriyor. 57 00:05:10,080 --> 00:05:11,570 Ama yine de sana ihanet etti. 58 00:05:24,240 --> 00:05:26,846 Fırsatı var mıydı ihanetini itiraf etmek mi? 59 00:05:27,200 --> 00:05:28,247 Evet. 60 00:05:29,080 --> 00:05:31,082 Birçok fırsat. 61 00:05:31,680 --> 00:05:34,763 TYRION: Peki öyle mi yaptı? DAENERYS: Hayır. 62 00:05:35,680 --> 00:05:38,081 Bunu yapmaya zorlanana kadar değil. 63 00:05:43,120 --> 00:05:45,168 O sana tapıyor. 64 00:05:45,280 --> 00:05:46,361 O sana aşık sanırım. 65 00:05:47,920 --> 00:05:50,002 Ama gerçek konusunda sana güvenmedi. 66 00:05:50,120 --> 00:05:53,442 Elbette hoş olmayan bir gerçek, ama senin için çok önemli bir şey. 67 00:05:54,440 --> 00:05:57,523 sana güvenmedi onu affedecek kadar akıllı olurdu. 68 00:05:58,640 --> 00:06:00,483 Yani onu öldürmeli miyim? 69 00:06:01,440 --> 00:06:05,843 Kendisine bağlı olanları öldüren bir hükümdar bağlılığı telkin eden bir hükümdar değildir. 70 00:06:06,560 --> 00:06:09,689 Ve buna ihtiyacın olacak bağlılığa ilham verir, birçoğu 71 00:06:09,760 --> 00:06:12,730 eğer bir gün hükmedeceksen Dar Deniz'in karşısında. 72 00:06:14,160 --> 00:06:17,528 Ama onu yanında tutamazsın bunu yaptığında. 73 00:06:22,800 --> 00:06:24,802 Sör Jorah'ı şehirden çıkarın. 74 00:07:23,040 --> 00:07:24,326 (kapı çarpılır) 75 00:07:36,560 --> 00:07:37,721 İtiraf et. 76 00:07:38,880 --> 00:07:40,086 Oğlum... 77 00:07:41,880 --> 00:07:43,325 İzin ver konuşayım... 78 00:07:44,120 --> 00:07:45,565 İtiraf etmek. 79 00:07:45,640 --> 00:07:46,846 Ciddiydim. 80 00:07:47,760 --> 00:07:49,922 Göreceğin son şey yüzüm olacak... 81 00:07:57,080 --> 00:07:58,491 (KAPI AÇILIR) 82 00:08:01,520 --> 00:08:02,726 (Hıçkırarak) 83 00:08:05,480 --> 00:08:06,481 (ÇIĞLIKLAR) 84 00:08:07,680 --> 00:08:10,763 Benim adım Lanna. Ben bir yetimim. 85 00:08:12,920 --> 00:08:16,891 Sekiz yaşımdayken yeterince para diledim ilk istiridye kovamı satın almak için. 86 00:08:16,960 --> 00:08:19,850 O kovayı sattım ve yeterince para kazandım iki tane daha satın almak için. 87 00:08:21,800 --> 00:08:23,290 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 88 00:08:23,360 --> 00:08:25,089 ARYA: Biraz zaman aldı, 89 00:08:25,160 --> 00:08:28,607 ama sonunda yeterince biriktirdim kendime bir istiridye arabası almak için. 90 00:08:29,800 --> 00:08:32,849 Artık her sabah, Kanallara doğru ilerliyorum. 91 00:08:34,920 --> 00:08:37,844 Balıkçıların ve fırıncıların yanından geçiyorum. 92 00:08:43,120 --> 00:08:44,610 Genellikle Lhara'yı görüyorum. 93 00:08:44,760 --> 00:08:47,331 Günün ilk müşterim, eve giderken. 94 00:08:49,120 --> 00:08:52,567 Sonra sola Moonsinger Lane'e dönüyorum... 95 00:08:55,320 --> 00:08:59,609 Ragman Lane'e doğru sola dönün, Ticaretimin çoğunu burada yapıyorum. 96 00:09:00,240 --> 00:09:01,969 Lanna çok etkileyici. 97 00:09:02,120 --> 00:09:03,804 Çok çalışkan. 98 00:09:04,600 --> 00:09:07,285 İyi bir hizmetçi olacak Çok Yüzlü Tanrı için. 99 00:09:08,040 --> 00:09:09,485 Ona nasıl hizmet edecek? 100 00:09:09,560 --> 00:09:12,325 Artık yapmayacak Ragman Lane'e doğru sola dönün. 101 00:09:12,840 --> 00:09:15,730 Sağa dönecek ve Ragman Limanı'na gidin. 102 00:09:15,800 --> 00:09:17,006 Orada ne yapacak? 103 00:09:17,360 --> 00:09:18,725 Görecek. 104 00:09:19,280 --> 00:09:21,487 - (İNSANLAR KONUŞUYOR) - ARYA: Neyi gördün? 105 00:09:21,960 --> 00:09:24,566 JAQEN: Bir erkek bunu bir kıza nasıl söyleyebilir? 106 00:09:24,640 --> 00:09:27,928 Ne göreceğini bilseydi, onu göndermenin bir anlamı olmayacaktı. 107 00:09:28,480 --> 00:09:31,006 İstiridye, istiridye ve midye! 108 00:09:35,480 --> 00:09:36,481 (Gülüyor) 109 00:09:48,440 --> 00:09:51,364 İstiridye, istiridye ve midye! 110 00:09:59,280 --> 00:10:01,601 İstiridye, istiridye ve midye! 111 00:10:02,680 --> 00:10:04,284 İstiridyeleriniz taze mi? 112 00:10:06,360 --> 00:10:07,521 Şehrin en iyisi. 113 00:10:07,600 --> 00:10:09,489 Yaşlı bir adama yalan söylemezsin, değil mi? 114 00:10:22,680 --> 00:10:23,727 Mmm. 115 00:10:24,840 --> 00:10:28,242 Çok güzel. Bana sirkeyle dört tane ver. 116 00:10:31,880 --> 00:10:33,120 Bu benim 18. yolculuğum. 117 00:10:33,720 --> 00:10:36,769 Hepsinden döndü üzerimde bir çizik bile olmadan. 118 00:10:42,920 --> 00:10:44,570 Yapamam. 119 00:10:45,240 --> 00:10:48,403 KAPTAN: Lütfen, benim üç çocuğum var. Ben olmadan... 120 00:10:49,040 --> 00:10:52,249 Al şunu. Yapmalısın. Üç çocuğum var. 121 00:10:52,320 --> 00:10:53,651 - Ne yapacaklar? - Hadi. 122 00:10:53,720 --> 00:10:55,484 KAPTAN: Ben olmadan onların hiçbir şeyleri yok. 123 00:10:55,560 --> 00:10:57,210 Lütfen, bunu yapmak zorundasın! 124 00:10:57,280 --> 00:10:59,487 Lütfen, anlamıyorsun! 125 00:11:07,720 --> 00:11:09,643 JAQEN: Adam bir kumarbaz. 126 00:11:10,800 --> 00:11:14,521 Bir denizci gemisi olduğuna bahse girer hedefine ulaşacaktır. 127 00:11:15,800 --> 00:11:18,371 Bu kaptan için tuhaf bir bahis. 128 00:11:18,440 --> 00:11:20,522 Ancak hayatını kaybederse kazanır. 129 00:11:23,200 --> 00:11:25,851 Peki bir kaptan neden ilk etapta bahis mi yapacaksınız? 130 00:11:27,880 --> 00:11:29,609 Bir kız bir erkeğe gördüğünü söyler. 131 00:11:33,200 --> 00:11:35,248 Kaptan ölürse 132 00:11:35,320 --> 00:11:37,322 zayıf adam parasını ödüyor aile çok para 133 00:11:40,000 --> 00:11:42,844 Ama belki de kumarbaz bahsini kaybeder 134 00:11:42,920 --> 00:11:45,082 ve bunu yapmadığına karar verir sonuçta ödemek zorundayım. 135 00:11:45,640 --> 00:11:49,122 Yoksul bir kadın ve küçük çocuğu, böyle bir adama ne yaparlar 136 00:11:49,200 --> 00:11:51,726 eğer paralarını kendine saklıyorsa? 137 00:11:53,560 --> 00:11:56,040 Başvuru için kime başvurabilirler? 138 00:11:56,120 --> 00:11:57,485 (Fısıldayan Dua) 139 00:12:02,080 --> 00:12:03,491 Çok Yüzlü Tanrı. 140 00:12:05,760 --> 00:12:07,762 Bilmediğini söylemiştin rıhtımda ne göreceğimi. 141 00:12:07,840 --> 00:12:11,481 Bir adamın bir kızın ne göreceği hakkında hiçbir fikri yoktu ve ne yapmayacağını. 142 00:12:13,360 --> 00:12:16,409 Lanna adında bir kız rıhtıma geri dönün. 143 00:12:16,480 --> 00:12:17,891 Kumarbazı izleyecek. 144 00:12:17,960 --> 00:12:21,123 Onun hakkında çok şey öğrenecek kendisi hakkında bilgi sahibi olduğu için. 145 00:12:21,200 --> 00:12:22,440 Peki sonra ne olacak? 146 00:12:23,440 --> 00:12:26,922 Zayıf adam için bir hediye. 147 00:12:47,120 --> 00:12:48,645 O hazır değil. 148 00:12:49,800 --> 00:12:52,041 Belki öyledir, belki değildir. 149 00:12:52,400 --> 00:12:53,845 Peki ya değilse? 150 00:12:54,840 --> 00:12:57,684 Çok Yüzlü Tanrı için hepsi aynı. 151 00:13:07,240 --> 00:13:08,446 (KAPI KİLİDİ AÇILIR) 152 00:13:16,600 --> 00:13:17,886 (KAPI KİLİTLERİ) 153 00:13:20,560 --> 00:13:22,562 Duruşma yakında gerçekleşecek. 154 00:13:23,200 --> 00:13:26,841 Yüce Serçe sunum yapacak Size karşı önemli bir dava. 155 00:13:26,920 --> 00:13:28,001 Suçlamalar mı? 156 00:13:28,080 --> 00:13:31,926 Zina, ihanet, ensest, Kral Robert'ın öldürülmesi. 157 00:13:32,360 --> 00:13:34,647 - Hepsi yalan. - Elbette. 158 00:13:39,560 --> 00:13:43,406 Benim endişem şu ki İnanç uymuyor 159 00:13:43,480 --> 00:13:47,166 aynı standartlara taç gibi kanıt. 160 00:13:47,240 --> 00:13:51,689 Umarım bunu söylediğim için beni affedersiniz. ama inanç çoğu zaman aklın ölümüdür. 161 00:13:51,760 --> 00:13:53,808 Keşke daha önce söyleseydin. 162 00:13:56,360 --> 00:13:57,691 Jaime'den haber var mı? 163 00:13:58,240 --> 00:14:00,004 Hayır, korkarım ki hayır. 164 00:14:06,640 --> 00:14:09,484 Yüce Üstat Pycelle 165 00:14:10,840 --> 00:14:14,208 Kevan amcanı çağırdı Casterly Kayası'ndan dönüş 166 00:14:14,280 --> 00:14:15,930 Kral Eli olarak hizmet etmek. 167 00:14:16,040 --> 00:14:18,566 Şu anda Küçük Konsey'e başkanlık ediyor. 168 00:14:20,240 --> 00:14:22,368 Onunla konuşmam gerektiğini söyle. 169 00:14:22,440 --> 00:14:24,727 Ziyaret etmesi için ona yalvardım sen ama o yapmazdı. 170 00:14:29,400 --> 00:14:31,129 Peki ya oğlum kral? 171 00:14:32,400 --> 00:14:34,368 Eğer beni ziyaret edebilirsen o zaman kesinlikle kral... 172 00:14:34,440 --> 00:14:36,727 Senin tutuklanman ve Kraliçe Margaery'nin tutuklanması... 173 00:14:36,800 --> 00:14:38,211 Kral onları pek iyi karşılamadı. 174 00:14:38,600 --> 00:14:40,045 Odalarında kalıyor. 175 00:14:40,120 --> 00:14:43,249 Hizmetkarları sık sık yemeğini buluyor salonda dokunulmadan bırakıldı. 176 00:14:44,000 --> 00:14:45,570 Onunla konuşmalısın. 177 00:14:45,640 --> 00:14:47,722 Oğlumla konuşman lazım ve ona gelip beni görmesini söyle. 178 00:14:47,800 --> 00:14:48,961 gelip annesini gör. 179 00:14:49,040 --> 00:14:52,726 O... denedim. Beni görmeyecekti. 180 00:14:52,800 --> 00:14:54,529 Kimseyi görmeyecek. 181 00:14:55,800 --> 00:14:57,290 Burada kalamam. 182 00:14:59,080 --> 00:15:01,606 Bir yol var. 183 00:15:05,720 --> 00:15:06,960 Bir çıkış yolu. 184 00:15:09,600 --> 00:15:10,601 İtiraf etmek? 185 00:15:12,800 --> 00:15:15,201 Yüce Serçe'ye mi? Yapmayacağım. 186 00:15:16,600 --> 00:15:18,090 Onu ben yaptım. 187 00:15:19,520 --> 00:15:21,249 Onu yoktan ayağa kaldırdım. 188 00:15:21,320 --> 00:15:24,005 önünde diz çökmeyeceğim yalınayak halktan biri 189 00:15:24,080 --> 00:15:25,730 ve ondan af dile. 190 00:15:33,520 --> 00:15:35,363 Güle güle. 191 00:15:37,360 --> 00:15:38,521 Çalışma devam ediyor. 192 00:16:15,000 --> 00:16:16,240 Neden? 193 00:16:18,480 --> 00:16:19,891 Neden, Theon? 194 00:16:20,120 --> 00:16:23,249 Theon değil. Theon yok. 195 00:16:23,320 --> 00:16:24,651 - Pis koku. - Pis koku. 196 00:16:24,720 --> 00:16:27,007 Ona neden söyledin, Reek? 197 00:16:28,440 --> 00:16:30,090 Sana yardım ediyordum. 198 00:16:30,680 --> 00:16:32,045 Kaçmak istedin. 199 00:16:32,120 --> 00:16:33,770 Kaçış yok. 200 00:16:35,240 --> 00:16:36,366 Asla. 201 00:16:37,520 --> 00:16:39,602 Theon Greyjoy kaçmaya çalıştı. 202 00:16:41,160 --> 00:16:42,924 Usta biliyordu. 203 00:16:43,920 --> 00:16:45,445 O her şeyi biliyor. 204 00:16:46,520 --> 00:16:50,445 Onu avladı ve yakaladı ve onu bir çarmıha gerdim 205 00:16:51,640 --> 00:16:55,611 ve parça parça kesip atıyorum Theon kalmayana kadar. 206 00:17:00,080 --> 00:17:01,525 İyi. 207 00:17:04,760 --> 00:17:07,969 Eğer sen olmasaydın, Hala bir ailem olacaktı. 208 00:17:09,040 --> 00:17:10,690 Ramsay'ın sana yaptığını yapabilseydim 209 00:17:10,800 --> 00:17:13,963 tam burada, şu anda yapardım. 210 00:17:18,800 --> 00:17:20,484 Her şeyi hak ettim. 211 00:17:22,640 --> 00:17:24,483 Reek olmayı hak ediyorum. 212 00:17:26,000 --> 00:17:27,809 Korkunç şeyler yaptım. 213 00:17:30,120 --> 00:17:31,645 Robb'a saldırdım. 214 00:17:32,560 --> 00:17:34,289 Kışyarı'nı ele geçirdi. 215 00:17:35,760 --> 00:17:37,762 - O çocukları öldürdüm. - Onlar "o çocuklar" değillerdi. 216 00:17:37,840 --> 00:17:40,127 Onlar Bran ve Rickon'du. Onlar senin kardeşlerindi. 217 00:17:40,200 --> 00:17:41,725 Onları doğduklarından beri tanıyordun. 218 00:17:41,800 --> 00:17:43,211 Değillerdi. Onlar sadece... 219 00:17:43,280 --> 00:17:44,327 Sadece ne? 220 00:17:45,760 --> 00:17:47,046 - Yapamam. - Söyle bana. 221 00:17:47,120 --> 00:17:48,565 Usta söylemediği sürece yapamam. 222 00:17:48,640 --> 00:17:49,801 - Söyle bana. Ne değillerdi? - Onlar... 223 00:17:49,920 --> 00:17:54,289 Bana Bran ve Rickon'un neden gitmesi gerektiğini söyle hala havayı solurken. 224 00:17:54,360 --> 00:17:57,409 Yüzüme söyle Theon. Bana onların kardeşlerin olmadığını söyle! 225 00:17:57,480 --> 00:17:59,005 Onlar Bran ve Rickon değildi! 226 00:18:01,480 --> 00:18:02,970 Onları bulamadım. 227 00:18:10,040 --> 00:18:11,690 İki çiftçi çocuğuydu bunlar. 228 00:18:16,320 --> 00:18:18,800 Onları öldürdüm ve yaktım yani kimse bilmeyecek. 229 00:18:23,640 --> 00:18:24,880 Sen... 230 00:18:26,840 --> 00:18:28,604 Nereye gittiklerini biliyor musun? Bran ve Rickon? 231 00:18:28,680 --> 00:18:29,647 Artık seninle konuşamam. 232 00:18:29,720 --> 00:18:32,121 Theon, bana söylemelisin. Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? 233 00:18:32,200 --> 00:18:34,362 Theon değil! Pis koku! 234 00:18:36,360 --> 00:18:37,646 (kapı çarpılır) 235 00:18:39,760 --> 00:18:43,162 İzcilerimiz bize anlatıyor 6000'den fazla adamı yok. 236 00:18:43,240 --> 00:18:45,163 Bunların yarısından fazlası ancak monte edilirler. 237 00:18:45,240 --> 00:18:47,481 Peki Stannis'in atları ne kadar yükseğe zıplıyor? 238 00:18:48,400 --> 00:18:52,405 Duvarlarımız tamamen onarıldı. Kapılar güçlendirildi. 239 00:18:53,040 --> 00:18:55,691 Altı ay yetecek kadar yiyeceğimiz var. 240 00:18:55,760 --> 00:18:58,809 Kuşatmaya daha hazırlıklıyız olabileceklerinden daha fazla. 241 00:18:59,920 --> 00:19:05,245 Tek yapmamız gereken onları beklemek donmak, açlıktan ölmek ve isyan etmek. 242 00:19:08,320 --> 00:19:09,651 Katılmıyor musun? 243 00:19:09,720 --> 00:19:13,202 Stannis Kuzeyli değil. Öylesin baba. 244 00:19:14,040 --> 00:19:17,169 Bence bir fırsatı kaçırıyorsun Kuzeydeki insanlara göstermek için 245 00:19:17,240 --> 00:19:19,971 Bolton Hanesi güneyli işgalcilere nasıl davranıyor? 246 00:19:20,040 --> 00:19:21,166 Peki ne önerirsiniz? 247 00:19:21,240 --> 00:19:22,924 Oturup beklemememiz için Stannis'in karar vermesi için 248 00:19:23,000 --> 00:19:25,128 bu nasıl bir mücadele olacak. 249 00:19:25,200 --> 00:19:29,330 İlk vurduğumuz ve sert vurduğumuz ve kargalara bir ziyafet bırak. 250 00:19:29,400 --> 00:19:32,483 Akıllı komutan bunu yapmaz Savunma avantajından vazgeçin. 251 00:19:33,240 --> 00:19:36,164 Bu duvarların arkasında kaldığımız sürece bize dokunamazlar. 252 00:19:36,240 --> 00:19:37,924 Karın çok derin olduğundan bahsetmiyorum bile. 253 00:19:38,000 --> 00:19:41,083 bir orduyu geçemedik istesek bile onlarla etkileşime geçmek. 254 00:19:41,200 --> 00:19:43,009 Bir orduya ihtiyacım yok. 255 00:19:43,840 --> 00:19:45,968 20 iyi adama ihtiyacım var. 256 00:19:54,200 --> 00:19:55,884 Peki, henüz karar vermedin mi? 257 00:19:55,960 --> 00:19:58,122 Hizmetinize layık mıyım? 258 00:20:00,720 --> 00:20:03,883 Henüz karar vermedin mi? beni öldürtecek misin? 259 00:20:03,960 --> 00:20:05,883 Muhtemelen en güvenli seçeneğim bu. 260 00:20:08,960 --> 00:20:10,803 Neden böyle düşündüğünü anlayabiliyordum. 261 00:20:11,520 --> 00:20:13,284 Bu babanın yapacağı şeydi. 262 00:20:14,400 --> 00:20:15,845 Peki baban ne yapardı? 263 00:20:18,200 --> 00:20:22,091 Kamuya açık bir şekilde konuşan babam beni ölüme mi mahkum ettin? 264 00:20:22,560 --> 00:20:25,609 Beni öldürmesi hakkındaki düşüncelerini söylerdim fazlasıyla açıktı. 265 00:20:25,680 --> 00:20:26,806 Onu bu yüzden mi öldürdün? 266 00:20:30,480 --> 00:20:33,290 Bir gün beni idam etmemeye karar verirsen, 267 00:20:33,760 --> 00:20:36,047 sana her şeyi anlatacağım neden babamı öldürdüm? 268 00:20:36,120 --> 00:20:38,521 Ve o gün, eğer gelirse, 269 00:20:39,480 --> 00:20:41,448 bundan daha fazla şaraba ihtiyacımız olacak. 270 00:20:43,840 --> 00:20:45,251 Babamın ne olduğunu biliyorum. 271 00:20:46,360 --> 00:20:47,805 Ne yaptı? 272 00:20:48,880 --> 00:20:50,882 Deli Kral'ın adını hak ettiğini biliyorum. 273 00:20:54,040 --> 00:20:56,407 İşte burada oturuyoruz. 274 00:20:57,120 --> 00:20:59,851 İki korkunç çocuk iki korkunç baba. 275 00:21:00,040 --> 00:21:01,610 Çok kötüyüm? 276 00:21:01,680 --> 00:21:03,011 Hikayeler duydum. 277 00:21:03,680 --> 00:21:05,205 Neden oraya seyahat ettin? dünyanın uzak ucu 278 00:21:05,280 --> 00:21:07,089 berbat biriyle tanışmak için mi? 279 00:21:07,200 --> 00:21:09,123 senin olup olmadığını görmek için doğru türde korkunç. 280 00:21:09,200 --> 00:21:10,281 Bu hangi tür? 281 00:21:10,360 --> 00:21:13,330 İnsanlarınızı engelleyen türden daha da fazla olmaktan. 282 00:21:15,080 --> 00:21:17,048 Dövüş çukurlarını yeniden açtım. 283 00:21:17,120 --> 00:21:19,930 Benim yönetimim altında cinayet bir kez daha işlenecek eğlenceye dönüşüyor. 284 00:21:20,000 --> 00:21:21,843 Evet, bu akıllıcaydı. 285 00:21:21,920 --> 00:21:25,083 Ve nefret ettiğin biriyle evlenmeyi kabul ettin daha büyük bir iyilik için. 286 00:21:25,160 --> 00:21:26,241 Çok etkileyici. 287 00:21:28,080 --> 00:21:30,845 Öz kız kardeşim biriyle evlendi o da nefret ediyordu 288 00:21:30,920 --> 00:21:32,081 isteğe bağlı olmasa da, 289 00:21:32,160 --> 00:21:35,289 ve kesinlikle çoğunluğun iyiliği için değil, tanrı korusun. 290 00:21:35,360 --> 00:21:36,771 Sonunda onu öldürttü. 291 00:21:38,960 --> 00:21:41,201 Belki o noktaya gelmeyecek. 292 00:21:48,680 --> 00:21:51,729 Varys'in haklı olması imkansız değil sonuçta senin hakkında. 293 00:21:51,840 --> 00:21:54,810 Değişir mi? Kral Robert'ın istihbarat şefi mi? 294 00:21:54,880 --> 00:21:57,406 Evet, beni ikna eden oydu gelip seni bulmaya. 295 00:21:58,800 --> 00:22:02,486 Daha önce yol arkadaşımdı Sör Jorah bu rolü kendisi için üstlendi. 296 00:22:02,560 --> 00:22:04,688 Jorah sırlarımı Varys'e gönderdi. 297 00:22:05,840 --> 00:22:09,083 Örümcek 20 yıldır beni bulup öldürme kampanyasını yönetti. 298 00:22:09,160 --> 00:22:11,845 Hayatta kalmak için yapması gerekeni yaptı. 299 00:22:11,920 --> 00:22:15,003 Başka birçok şey de yaptı yapmak zorunda olmadığı şeyler. 300 00:22:15,080 --> 00:22:18,721 Asıl sebebin o olduğundan şüpheleniyorum sen beşiğinde katledilmedin. 301 00:22:19,880 --> 00:22:22,121 - Ama ona güveniyor musun? - Evet, tuhaf bir şekilde. 302 00:22:22,200 --> 00:22:25,090 Tek kişi o olabilir güvendiğim dünyada. 303 00:22:26,000 --> 00:22:27,490 Kardeşim hariç. 304 00:22:27,800 --> 00:22:29,848 Babamı öldüren kardeşim mi? 305 00:22:30,480 --> 00:22:31,561 İşte bu. 306 00:22:31,640 --> 00:22:33,529 Belki de sonunda seni öldürteceğim. 307 00:22:33,600 --> 00:22:35,125 Kraliçe ayrıcalığınız. 308 00:22:38,120 --> 00:22:39,770 hayattan vazgeçmiştim 309 00:22:40,440 --> 00:22:43,284 Varys beni ikna edene kadar uğruna yaşamaya değer olabilirsin. 310 00:22:44,000 --> 00:22:48,050 Kafamı kesiyorsun, Son günlerim ilginçti. 311 00:22:54,680 --> 00:22:56,409 Seni öldürmeyeceğim. 312 00:22:58,800 --> 00:23:00,006 HAYIR? 313 00:23:00,640 --> 00:23:02,483 - Beni sürgün mü edeceksin? - Hayır. 314 00:23:03,200 --> 00:23:06,010 Yani eğer öldürülmeyeceksem ve ben sürgün edilmeyeceğim... 315 00:23:06,080 --> 00:23:07,605 Bana tavsiyelerde bulunacaksın. 316 00:23:09,440 --> 00:23:11,727 Hala konuşabiliyorken tam cümleler halinde. 317 00:23:16,120 --> 00:23:18,646 - Sana ne konuda tavsiyede bulunacağım? - İstediğimi nasıl elde edeceğim? 318 00:23:18,920 --> 00:23:20,490 Demir Taht. 319 00:23:22,200 --> 00:23:24,248 Belki de denemelisin başka bir şey istemek. 320 00:23:24,320 --> 00:23:26,926 Şaka istersem yaparım ben gerçek bir aptalım. 321 00:23:27,000 --> 00:23:29,002 Tamamen şaka yapmıyorum. 322 00:23:29,080 --> 00:23:31,845 Dünyada Westeros'tan daha fazlası var. 323 00:23:31,920 --> 00:23:36,050 Kaç yüz binlerce hayat burada daha iyiye doğru değiştin mi? 324 00:23:36,120 --> 00:23:39,602 Belki ait olduğun yer burasıdır en iyiyi yapabileceğin yer. 325 00:23:42,000 --> 00:23:44,731 Çocuk olmasın diye savaştım Köle Körfezi'nde doğdu 326 00:23:44,800 --> 00:23:47,849 ne anlama geldiğini asla bilemezdim satın alınacak veya satılacak. 327 00:23:47,920 --> 00:23:50,810 Bu mücadeleyi burada ve ötesinde sürdüreceğim. 328 00:23:51,640 --> 00:23:53,324 Ama burası benim evim değil. 329 00:23:53,400 --> 00:23:56,131 Evinize döndüğünüzde, seni kim destekliyor? 330 00:23:56,200 --> 00:23:57,690 Sıradan insanlar. 331 00:23:57,760 --> 00:24:00,411 Cömert olalım ve bunun olacağını varsayalım. 332 00:24:00,480 --> 00:24:02,608 Burada, Köle Körfezi'nde, sıradan insanların desteğini aldın 333 00:24:02,680 --> 00:24:04,921 ve yalnızca sıradan insanlar. 334 00:24:05,000 --> 00:24:06,047 Bu nasıl bir şeydi? 335 00:24:06,880 --> 00:24:08,609 Zenginler olmadan mı hüküm sürecek? 336 00:24:09,400 --> 00:24:11,482 Targaryen Hanesi gitti. 337 00:24:11,560 --> 00:24:14,484 Kanınızı paylaşan tek bir kişi bile yok seni desteklemek için hayatta. 338 00:24:15,040 --> 00:24:18,283 Starklar da gitti. İki korkunç babamız bunu sağladı. 339 00:24:18,360 --> 00:24:22,081 Lannister Hanesi'nin geri kalan üyeleri seni asla desteklemeyeceğim, asla. 340 00:24:22,360 --> 00:24:24,761 Stannis Baratheon da seni desteklemeyecek. 341 00:24:24,840 --> 00:24:28,049 Taht üzerindeki tüm iddiası ona dayanıyor. seninkinin gayri meşruluğu. 342 00:24:28,120 --> 00:24:29,963 Geriye Tyrell'ler kalıyor. 343 00:24:30,080 --> 00:24:31,411 İmkansız değil. 344 00:24:31,480 --> 00:24:32,641 Yeterli değil. 345 00:24:32,720 --> 00:24:36,202 Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell. 346 00:24:37,280 --> 00:24:39,282 Hepsi sadece bir tekerleğin tekerlekleri. 347 00:24:39,360 --> 00:24:41,203 Bu üstte, sonra bu da üstte. 348 00:24:41,280 --> 00:24:45,524 Ve durmadan dönüyor, yerde olanları eziyor. 349 00:24:45,920 --> 00:24:48,571 Tekerleği durdurmak çok güzel bir rüya. 350 00:24:49,600 --> 00:24:52,251 Sen ilk kişi değilsin kim bunu hayal etti ki. 351 00:24:53,080 --> 00:24:55,242 Tekerleği durdurmayacağım. 352 00:24:56,880 --> 00:24:59,042 Tekerleği kıracağım. 353 00:25:03,000 --> 00:25:04,843 (HOLAN) 354 00:25:13,080 --> 00:25:14,081 (Islıklar) 355 00:25:21,720 --> 00:25:25,611 Kim kazanırsa kazansın savaşacağını söylemiştin Büyük Çukur'da kraliçenin önünde. 356 00:25:25,680 --> 00:25:26,966 Ben kazandım. 357 00:25:27,360 --> 00:25:28,521 Beni vurdun. 358 00:25:28,600 --> 00:25:30,887 Seni mutlu edecekse kırbaçlat beni. 359 00:25:31,120 --> 00:25:33,168 Ama sahip olduğun en iyi şey benim. 360 00:25:34,360 --> 00:25:36,249 Eğer Büyük Çukur'da kazanırsam, 361 00:25:37,120 --> 00:25:38,804 beni ne kadara satabilirsin? 362 00:25:41,800 --> 00:25:44,883 Sen özgür bir adamsın. Her yere gidebilirdin. 363 00:25:45,760 --> 00:25:47,205 Neden geri geldin? 364 00:25:52,120 --> 00:25:55,727 Onun için savaşmama izin ver ve ben sana aitim. 365 00:26:01,600 --> 00:26:03,125 KADIN: Susadınız mı? 366 00:26:04,640 --> 00:26:05,846 İtiraf etmek. 367 00:26:09,760 --> 00:26:13,003 Çok geçmeden buradan çıkacağım. 368 00:26:13,080 --> 00:26:14,081 İtiraf etmek. 369 00:26:14,160 --> 00:26:16,481 Seni zengin bir kadın yapabilirim. 370 00:26:17,880 --> 00:26:19,245 Mahkemenin bir hanımefendisi. 371 00:26:19,320 --> 00:26:20,685 İtiraf etmek. 372 00:26:25,240 --> 00:26:29,245 Yoksa öldüğünden emin olabilirim akla gelebilecek en iğrenç şekilde. 373 00:26:29,320 --> 00:26:33,962 Ve tek yaptığım burada oturmak Ölmen için korkunç yollar hayal ediyorum. 374 00:26:45,160 --> 00:26:46,366 (KAPI AÇILIR) 375 00:26:47,560 --> 00:26:49,244 - (KAPI KAPANIR) - (MANDALLI KİLİTLER) 376 00:27:00,120 --> 00:27:01,281 (Höpürterek) 377 00:27:19,840 --> 00:27:21,410 Acıyor mu? 378 00:27:23,200 --> 00:27:24,486 Hayır. 379 00:27:25,400 --> 00:27:26,561 Güzel. 380 00:27:30,600 --> 00:27:32,090 Nasılsın? 381 00:27:33,080 --> 00:27:36,448 Yumruklanan ben değilim ve yüzüne tekme attı. 382 00:27:37,960 --> 00:27:39,405 Ne demek istediğimi biliyorsun. 383 00:27:42,120 --> 00:27:43,246 İyiyim. 384 00:27:44,200 --> 00:27:45,281 Korkuyor musun? 385 00:27:46,000 --> 00:27:47,764 - Biraz. - Ben de. 386 00:27:50,480 --> 00:27:51,606 (Kapıyı çalar) 387 00:27:52,600 --> 00:27:54,364 - Kim var orada? - Olly. 388 00:27:55,080 --> 00:27:56,081 Ah. 389 00:27:56,760 --> 00:27:58,046 İçeri gelin. 390 00:28:01,120 --> 00:28:02,770 Ne olduğunu duydum. 391 00:28:04,040 --> 00:28:05,610 Ah, endişelenmene gerek yok. 392 00:28:05,760 --> 00:28:08,923 Erkekler zaman zaman kavga ederler. Bu çok doğal. 393 00:28:11,440 --> 00:28:13,010 Aç olduğunu düşündüm. 394 00:28:14,880 --> 00:28:16,370 Sen iyi bir çocuksun. 395 00:28:18,600 --> 00:28:22,082 sana bir şey sormak istedim eğer zamanın varsa. 396 00:28:22,600 --> 00:28:24,443 Bebek Sam'i kontrol etmem gerekiyor. 397 00:28:31,040 --> 00:28:32,041 (KAPI KAPANIR) 398 00:28:32,120 --> 00:28:35,044 SAMWELL: Peki nasıl yardımcı olabilirim? 399 00:28:36,640 --> 00:28:38,768 - Lord Kumandan'la ilgili. - Evet? 400 00:28:38,840 --> 00:28:42,049 Hardhome'a gidiyor tüm yabanılları kurtarmak için. 401 00:28:43,880 --> 00:28:46,406 Wildlings annemi ve babamı öldürdü. 402 00:28:47,240 --> 00:28:50,449 - Köyümdeki herkesi öldürdüler. - Onlarla yıllardır savaşıyoruz. 403 00:28:50,520 --> 00:28:52,204 Bu bir kavga değildi. 404 00:28:52,280 --> 00:28:54,044 Biz çiftçiydik. 405 00:28:54,120 --> 00:28:55,645 Bizi katlettiler. 406 00:28:57,000 --> 00:28:58,525 Peki neden onları kurtarıyor? 407 00:28:59,120 --> 00:29:01,122 Yabaniler insandır. 408 00:29:01,920 --> 00:29:04,605 Bizim gibi iyiler de var ve kötü olanlar. 409 00:29:04,720 --> 00:29:08,042 Birlikte seyahat ettiği kişi, kızıl sakallı, 410 00:29:08,120 --> 00:29:10,600 köyüme yapılan baskını o yönetti. 411 00:29:10,680 --> 00:29:12,330 - Ah, Olly... - Ona nasıl güvenebilir? 412 00:29:13,880 --> 00:29:16,531 Ölülerin ordusunu gördüm. 413 00:29:17,520 --> 00:29:19,887 Ak Gezenleri gördüm. 414 00:29:19,960 --> 00:29:22,930 Ve onlar için geliyorlar tüm yaşayanlar için biz. 415 00:29:24,840 --> 00:29:26,683 Ve zamanı geldiğinde, 416 00:29:27,840 --> 00:29:30,525 Bulabildiğimiz her adama ihtiyacımız olacak. 417 00:29:31,200 --> 00:29:33,771 Peki ya yabanıllara izin verirsek kapılardan 418 00:29:33,840 --> 00:29:35,649 ve biz uyurken boğazımızı mı kesiyorlar? 419 00:29:35,720 --> 00:29:38,530 Jon risk alıyor ama bunu yapmak zorunda. 420 00:29:38,600 --> 00:29:40,841 Aksi halde şansımız yok. 421 00:29:41,560 --> 00:29:44,769 Bazen bir adam zor seçimler yapmak zorunda kalır, 422 00:29:44,840 --> 00:29:46,683 başkalarına yanlış görünebilecek seçimler, 423 00:29:46,760 --> 00:29:49,525 ama uzun vadede haklısın biliyorsun. 424 00:29:49,880 --> 00:29:51,450 Buna inanıyor musun? 425 00:29:51,560 --> 00:29:53,369 Bütün kalbimle. 426 00:30:00,360 --> 00:30:02,328 Endişelenmemeye çalışın. 427 00:30:02,400 --> 00:30:04,687 Yıllardır Jon için endişeleniyorum. 428 00:30:05,840 --> 00:30:07,285 Her zaman geri gelir. 429 00:30:13,080 --> 00:30:14,411 (RÜZGAR ULUYOR) 430 00:30:32,840 --> 00:30:34,126 (Erkekler homurdanıyor) 431 00:30:49,920 --> 00:30:51,445 KORUCU: Yayına dikkat et! 432 00:31:24,160 --> 00:31:26,049 Bana güveniyor musun Jon Snow? 433 00:31:27,200 --> 00:31:29,362 Bu beni aptal mı yapar? 434 00:31:29,440 --> 00:31:31,488 Artık birlikte aptalız. 435 00:31:38,640 --> 00:31:40,165 (Adam ıslık çalar) 436 00:31:47,720 --> 00:31:49,245 Kemiklerin Efendisi. 437 00:31:51,200 --> 00:31:53,168 Uzun zaman oldu. 438 00:31:53,280 --> 00:31:56,124 Seni son gördüğümde, küçük karga senin tutsağındı. 439 00:31:56,200 --> 00:31:58,567 Artık tam tersi. Ne oldu? 440 00:31:59,040 --> 00:32:00,246 Savaş. 441 00:32:00,320 --> 00:32:02,926 Sen buna savaş mı diyorsun? 442 00:32:03,000 --> 00:32:05,287 Kuzey'in şimdiye kadar gördüğü en büyük ordu 443 00:32:05,400 --> 00:32:08,290 güneyli bir kral tarafından parçalara ayrıldı. 444 00:32:08,360 --> 00:32:10,089 Büyükleri bir araya toplamalıyız. 445 00:32:10,680 --> 00:32:12,523 konuşmak için sessiz bir yer bulun. 446 00:32:12,600 --> 00:32:14,250 Burada emirleri sen vermiyorsun. 447 00:32:14,320 --> 00:32:16,288 Ben emir vermiyorum. 448 00:32:18,200 --> 00:32:19,850 Neden zincirli değilsin? 449 00:32:21,040 --> 00:32:22,610 O benim tutsağım değil. 450 00:32:23,440 --> 00:32:24,805 HAYIR? 451 00:32:24,920 --> 00:32:26,445 O nedir? 452 00:32:26,520 --> 00:32:28,090 Biz müttefikiz. 453 00:32:29,920 --> 00:32:32,241 Seni kahrolası hain. 454 00:32:35,520 --> 00:32:37,727 Artık kargalar için mi savaşıyorsun? 455 00:32:39,640 --> 00:32:42,041 Kargalar için savaşmıyorum. 456 00:32:43,560 --> 00:32:46,962 Savaşmak için burada değiliz. Konuşmak için buradayız. 457 00:32:47,040 --> 00:32:49,407 Bu doğru mu? 458 00:32:49,480 --> 00:32:52,962 Sen ve güzel karga Çok mu konuşuyorsun Tormund? 459 00:32:53,040 --> 00:32:54,929 Ve konuşmayı bitirdiğinde, 460 00:32:55,000 --> 00:32:57,685 dizlerinin üstüne çöker misin ve onun aletini emer misin? 461 00:32:58,680 --> 00:32:59,761 (HOLAN) 462 00:33:13,240 --> 00:33:16,164 Büyükleri toplayın konuşalım. 463 00:33:40,800 --> 00:33:42,040 (ADAM ÖKSÜRÜR) 464 00:33:42,440 --> 00:33:44,124 Benim adım Jon Snow. 465 00:33:46,280 --> 00:33:48,328 Ben Gece Nöbetçileri'nin Lord Kumandanıyım. 466 00:33:51,800 --> 00:33:53,484 Biz arkadaş değiliz. 467 00:33:54,240 --> 00:33:56,163 Biz hiçbir zaman arkadaş olmadık. 468 00:33:57,240 --> 00:33:59,447 Bugün arkadaş olmayacağız. 469 00:34:01,040 --> 00:34:02,883 Bu arkadaşlıkla ilgili değil. 470 00:34:05,160 --> 00:34:07,049 Bu hayatta kalmayla ilgili. 471 00:34:07,120 --> 00:34:09,009 Bu 700 metrelik bir duvar örmekle ilgili 472 00:34:09,080 --> 00:34:11,208 seninle dışarıda olanlar arasında. 473 00:34:11,280 --> 00:34:13,408 O duvarı bizi dışarıda tutmak için ördün. 474 00:34:13,480 --> 00:34:16,404 Ne zamandan beri kargalar iki bok veriyor eğer yaşarsak? 475 00:34:16,480 --> 00:34:19,563 JON: Normal zamanlarda bunu yapmazdık. ama bunlar normal zamanlar değil. 476 00:34:19,640 --> 00:34:22,883 Beyaz Yürüyüşçüler umursamıyor eğer bir adam özgür bir halksa ya da kargaysa. 477 00:34:22,960 --> 00:34:26,089 Onlar için hepimiz aynıyız orduları için et. 478 00:34:26,160 --> 00:34:28,288 Ama birlikte onları yenebiliriz. 479 00:34:28,760 --> 00:34:30,000 White Walkers'ı yenmek mi? 480 00:34:30,560 --> 00:34:33,166 Bu konuda iyi şanslar. Onlardan kaçmak belki. 481 00:34:43,320 --> 00:34:44,845 Bu bir hile değil. 482 00:34:47,920 --> 00:34:50,844 Bize katılanlar için bir hediye. 483 00:34:56,000 --> 00:34:57,365 Ejderha camı. 484 00:34:58,880 --> 00:35:00,484 Gece Nöbetçileri'nden bir adam 485 00:35:00,560 --> 00:35:03,245 Bu hançerlerden birini Walker'ı öldürmek için kullandı. 486 00:35:04,240 --> 00:35:05,810 - Bunu gördün mü? -JON: Hayır. 487 00:35:06,560 --> 00:35:07,925 Ama adama güveniyorum. 488 00:35:08,040 --> 00:35:10,520 Ejderhacamıyla ilgili eski hikayeler vardır. 489 00:35:10,640 --> 00:35:14,201 Eski hikayeler var av köpeği kadar büyük buz örümcekleri hakkında. 490 00:35:14,320 --> 00:35:16,482 Ve gördüğümüz şeylerle, onlara inanmıyor musun? 491 00:35:17,000 --> 00:35:19,207 JON: Benimle gel ve bu silahları paylaşacağım. 492 00:35:19,280 --> 00:35:20,805 Seninle gel, nereye? 493 00:35:20,880 --> 00:35:22,644 JON: Güzel topraklar var duvarın güneyinde. 494 00:35:22,720 --> 00:35:24,449 Gece Nöbeti tünelden geçmene izin verecek 495 00:35:24,520 --> 00:35:26,921 ve halkınızın bu toprakları işlemesine izin verin. 496 00:35:27,560 --> 00:35:28,846 (Mırıldanarak) 497 00:35:30,000 --> 00:35:32,048 Mance Rayder'ı tanıyordum. 498 00:35:32,440 --> 00:35:34,090 Hiçbir zaman savaş istemedi Gece Nöbetçileri ile. 499 00:35:34,160 --> 00:35:36,766 Kendisi için yeni bir hayat istiyordu onun insanları sizin için. 500 00:35:36,840 --> 00:35:39,286 Size o yeni hayatı vermeye hazırız. 501 00:35:39,720 --> 00:35:40,687 Eğer? 502 00:35:40,760 --> 00:35:43,730 Yemin edersen bize katılırsın gerçek savaş başladığında. 503 00:35:47,160 --> 00:35:48,241 Mance nerede? 504 00:35:51,920 --> 00:35:53,922 - Öldü. - Nasıl? 505 00:35:59,680 --> 00:36:00,966 Kalbine bir ok sapladım. 506 00:36:01,720 --> 00:36:02,767 (YABANCILAR BAĞIRIR) 507 00:36:02,840 --> 00:36:03,966 TORMUND: Merhaba. 508 00:36:04,040 --> 00:36:05,929 Hey. 509 00:36:08,160 --> 00:36:09,571 Hey. 510 00:36:09,640 --> 00:36:13,042 LOBODA: Bence Lord Kumandanı gönderelim Kara Kale'ye geri dönelim. 511 00:36:13,120 --> 00:36:14,531 Gözleri olmadan. 512 00:36:16,760 --> 00:36:19,081 Hey, hiçbiriniz Mance'in öldüğünü görmediniz. 513 00:36:19,520 --> 00:36:21,045 Yaptım. 514 00:36:21,120 --> 00:36:24,329 Güney kralı, Ordumuzu parçalayan Stannis, 515 00:36:24,400 --> 00:36:27,210 Onu canlı canlı yakmak istedi bize bir mesaj gönderin. 516 00:36:27,280 --> 00:36:29,726 Jon Snow o amcığın emirlerine karşı geldi. 517 00:36:31,360 --> 00:36:33,169 Onun oku merhametti. 518 00:36:34,280 --> 00:36:35,770 Yaptığı şey cesaret gerektiriyordu. 519 00:36:35,880 --> 00:36:37,370 Ve bugün ihtiyacımız olan şey bu, 520 00:36:37,440 --> 00:36:41,968 erkeklerle barışma cesareti nesillerdir öldürüyoruz. 521 00:36:42,640 --> 00:36:46,929 Babamı, amcamı ve iki kişiyi kaybettim lanet kargalarla savaşan kardeşler. 522 00:36:47,000 --> 00:36:48,809 Senden ölülerini unutmanı istemiyorum. 523 00:36:50,200 --> 00:36:52,282 Benimkini asla unutmayacağım. 524 00:36:54,160 --> 00:36:57,926 Mance'in öldüğü gece 50 kardeşimi kaybettim. duvara saldırdı. 525 00:36:59,320 --> 00:37:00,731 Ama sana soruyorum 526 00:37:01,920 --> 00:37:03,684 artık çocuklarınızı düşünün. 527 00:37:05,680 --> 00:37:09,321 Asla kendi çocukları olmayacak eğer bir araya gelmezsek. 528 00:37:10,320 --> 00:37:12,687 Uzun Gece geliyor 529 00:37:12,760 --> 00:37:14,603 ve ölüler onunla birlikte gelir. 530 00:37:15,320 --> 00:37:17,368 Hiçbir klan onları durduramaz. 531 00:37:17,440 --> 00:37:19,090 Özgür halk onları durduramaz. 532 00:37:19,160 --> 00:37:20,525 Gece Nöbetçileri onları durduramaz. 533 00:37:20,600 --> 00:37:23,968 Ve tüm güney kralları onları durduramaz. 534 00:37:25,000 --> 00:37:26,161 Sadece birlikte... 535 00:37:26,680 --> 00:37:27,920 Hepimiz. 536 00:37:28,000 --> 00:37:29,411 Ve o zaman bile yeterli olmayabilir. 537 00:37:29,480 --> 00:37:32,165 Ama en azından vereceğiz herifler kavga ediyor. 538 00:37:47,680 --> 00:37:49,364 Bu adama kefil misin Tormund? 539 00:37:52,960 --> 00:37:54,644 O benim iki kızımdan da güzel. 540 00:37:56,040 --> 00:37:57,963 ama nasıl savaşılacağını biliyor. 541 00:37:58,040 --> 00:38:00,646 Genç ama nasıl liderlik edileceğini biliyor. 542 00:38:01,880 --> 00:38:03,803 Hardhome'a ​​gelmesine gerek yoktu. 543 00:38:04,400 --> 00:38:06,528 Bize ihtiyacı olduğu için geldi. 544 00:38:07,960 --> 00:38:10,201 Ve ona ihtiyacımız var. 545 00:38:13,840 --> 00:38:17,162 Atalarım yüzüme tükürürdü ekmeği kargayla bölsem. 546 00:38:18,200 --> 00:38:20,771 Benimki de öyle ama siktir et onları. Onlar öldü. 547 00:38:28,040 --> 00:38:29,280 (İÇ ÇEKİLİYOR) 548 00:38:30,440 --> 00:38:33,091 Siyahlı bir adama asla güvenmeyeceğim. 549 00:38:36,680 --> 00:38:39,160 Ama sana güveniyorum Tormund. 550 00:38:39,280 --> 00:38:41,328 Eğer yol budur diyorsan, 551 00:38:42,960 --> 00:38:44,530 biz seninleyiz. 552 00:38:48,120 --> 00:38:49,451 Yol bu. 553 00:38:49,960 --> 00:38:51,246 (Mırıldanarak) 554 00:38:51,320 --> 00:38:53,243 ELDER: Tormund'la birlikteyim. 555 00:38:53,360 --> 00:38:55,522 Burada kalırsak ölü adamlarız. 556 00:38:57,320 --> 00:39:00,324 En azından Kral Karga'nın bir şansı var. 557 00:39:00,440 --> 00:39:01,930 (DEV HIRLAMALAR) 558 00:39:03,920 --> 00:39:06,002 Tormund. 559 00:39:08,840 --> 00:39:11,844 Bize vermek istediğin o yeni hayatı koru. 560 00:39:14,880 --> 00:39:17,201 Ve bardağını kendine sakla, Kral Karga. 561 00:39:20,000 --> 00:39:23,209 Onun gemilerine biner binmez, boğazınızı kesecekler 562 00:39:23,280 --> 00:39:26,602 ve cesetlerinizi atın Titreyen Deniz'in dibine. 563 00:39:28,440 --> 00:39:30,010 Bu bizim düşmanımız. 564 00:39:31,720 --> 00:39:34,087 Bu her zaman bizim düşmanımız oldu. 565 00:39:50,000 --> 00:39:51,650 Thenns'ten nefret ediyorum. 566 00:40:01,440 --> 00:40:02,805 (sohbet) 567 00:40:11,520 --> 00:40:13,841 ADAM 1: Kımıldat onu. KADIN: Dikkatli ol. 568 00:40:14,320 --> 00:40:16,049 2. ADAM: Şimdi onları yönlendirin. ADAM 3: Gelgitleri yakalayacağız. 569 00:40:16,440 --> 00:40:18,169 İşte bu, hadi! 570 00:40:21,000 --> 00:40:23,480 Yanımızda kaç kişi var? Beş bin mi? 571 00:40:23,920 --> 00:40:25,365 Saymada iyi değilim. 572 00:40:26,800 --> 00:40:28,370 Çok fazla şeyi geride bırakıyoruz. 573 00:40:28,440 --> 00:40:29,771 Özgür halk inatçıdır. 574 00:40:29,840 --> 00:40:32,650 Mance'in ne kadar sürdüğünü biliyorsun onları bir araya toplamak için mi? 575 00:40:32,720 --> 00:40:34,961 Yirmi kahrolası yıl. 576 00:40:35,040 --> 00:40:37,361 Ve onları benden daha iyi tanıyordu. 577 00:40:38,480 --> 00:40:42,405 Yiyecekleri bitiyor ve avlanacak hiçbir şey yok. 578 00:40:42,520 --> 00:40:44,010 Gelecekler. 579 00:40:47,000 --> 00:40:48,889 JON: Kendinizi hazırlayın. 4. ADAM: Evet! 580 00:40:49,360 --> 00:40:51,124 Johnna sana göz kulak olacak. 581 00:40:51,200 --> 00:40:53,806 O sorumlu. Sen onu dinle. 582 00:40:55,280 --> 00:40:56,520 5. ADAM: Al onu. 583 00:40:57,880 --> 00:40:59,120 Seninle gitmek istiyorum. 584 00:40:59,200 --> 00:41:01,885 Yaşlıları teknelere bindirmem lazım. 585 00:41:02,000 --> 00:41:03,923 Tam arkandayım. Söz veriyorum. 586 00:41:08,040 --> 00:41:09,201 Devam et. 587 00:41:11,720 --> 00:41:12,721 6. ADAM: Bir tane daha. 588 00:41:13,240 --> 00:41:15,641 ADAM 7: Hareket etmeye devam edin. Seninle orada buluşuruz. 589 00:41:18,960 --> 00:41:21,611 ADAM 8: Alamayacağım teknede. Çok büyük. 590 00:41:21,680 --> 00:41:24,843 9. ADAM: Bu sonuncusu! 8. ADAM: Üç tane daha! Devam et! 591 00:41:25,320 --> 00:41:27,448 10. ADAM: Daha fazlası da var ejderha camı her yerde. 592 00:41:34,880 --> 00:41:37,247 11. ADAM: Biraz daha hançerim var burada. 593 00:41:37,880 --> 00:41:39,769 12. ADAM: Şu hançeri çantasına koy. 594 00:41:42,760 --> 00:41:43,761 Ah... 595 00:41:43,840 --> 00:41:44,841 (ESKİ DİLİ KONUŞUYOR) 596 00:41:44,920 --> 00:41:46,922 Neye bakıyorsun? 597 00:41:51,480 --> 00:41:54,484 (köpekler havlıyor ve uluyor) 598 00:42:01,880 --> 00:42:03,928 - (rüzgar esiyor) - (HAVLAMA DEVAM EDİYOR) 599 00:42:10,600 --> 00:42:12,125 (Gök gürültüsü gürlüyor) 600 00:42:14,320 --> 00:42:15,810 (Mırıldanarak) 601 00:42:24,360 --> 00:42:25,486 (SIZINIYOR) 602 00:42:36,520 --> 00:42:38,284 - ADAM: Sakin ol! - (gümbürdeyerek) 603 00:42:41,960 --> 00:42:44,361 - (rüzgar uluyor) - (İNSANLAR BAĞIRIR) 604 00:42:58,440 --> 00:42:59,930 Kapıyı kapat. 605 00:43:00,000 --> 00:43:01,684 ADAM: Kapıyı kapatın! 606 00:43:02,440 --> 00:43:03,930 (BAĞIRIYOR) 607 00:43:06,080 --> 00:43:07,684 Kapıyı kapatın! 608 00:43:13,600 --> 00:43:15,682 - Kapıyı aç! - İçeri girmemize izin verin! 609 00:43:16,000 --> 00:43:17,684 (Hepsi bağırıyor) 610 00:43:30,080 --> 00:43:31,570 (İnsanlar çığlık atıyor) 611 00:43:31,640 --> 00:43:33,688 - (VURUYOR) - ADAM: Kapıyı aç! 612 00:43:39,040 --> 00:43:40,530 (BAĞIRMALAR DURUR) 613 00:44:02,920 --> 00:44:05,400 (Uzaktan çığlıklar yankılanıyor) 614 00:44:13,080 --> 00:44:14,081 (ÇIĞLIKLAR) 615 00:44:15,280 --> 00:44:16,406 (kükreyen) 616 00:44:17,600 --> 00:44:19,443 (İnsanlar çığlık atıyor) 617 00:44:19,520 --> 00:44:22,091 TORMUND: Oklarınızı hazırlayın! 618 00:44:26,960 --> 00:44:28,086 (HIRLIYOR) 619 00:44:40,880 --> 00:44:44,043 -TORMUND: Bekle! - Sırada kalın! Sıraya girin! 620 00:44:44,680 --> 00:44:46,250 Sıraya girin! 621 00:45:06,760 --> 00:45:08,125 (Hırıltılar) 622 00:45:08,440 --> 00:45:10,124 - (gümbürdeyerek) - (HIRLIYOR) 623 00:45:18,680 --> 00:45:19,761 (Hırıltılar) 624 00:45:23,480 --> 00:45:24,481 (BAĞIRIR) 625 00:45:46,680 --> 00:45:48,489 ADAM 1: Öne geçin! 626 00:45:49,320 --> 00:45:50,970 ADAM 2: Haydi, vur şunu! 627 00:45:58,080 --> 00:46:01,368 KARSI: Bekle! JON: Duncan, hattı tut! 628 00:46:07,000 --> 00:46:08,206 Lord Kumandan! 629 00:46:08,320 --> 00:46:10,641 Onları gemiye götürün ve benim için geri gelin! 630 00:46:10,800 --> 00:46:12,643 - Ama asla başaramayacaksın... - Şimdi! 631 00:46:15,960 --> 00:46:18,327 - Bırak beni! - Bırak beni! 632 00:46:18,400 --> 00:46:20,209 - Lanet olası hareket! - Bırak! 633 00:46:21,600 --> 00:46:23,170 JON: O teknelerden birinde olmalısın. 634 00:46:23,240 --> 00:46:26,164 Sen de öyle yapmalısın. Küçük kızlarım bindiler. 635 00:46:26,240 --> 00:46:28,402 Duvarı geçmelerine izin verecekler orada olmasan bile mi? 636 00:46:28,480 --> 00:46:30,847 Sözüm var. Ben emir verdim. 637 00:46:31,240 --> 00:46:34,403 Orada olacağını düşünme Bu emirleri uygulamak için. 638 00:46:34,600 --> 00:46:35,840 (Gök gürültüsü gürlüyor) 639 00:46:35,920 --> 00:46:38,207 Eğer geçerlerse herkes ölür! 640 00:46:41,880 --> 00:46:43,530 Gece Nöbeti! 641 00:46:43,600 --> 00:46:46,683 Benimle! Taşınmak! 642 00:46:48,480 --> 00:46:49,811 Taşınmak! 643 00:47:36,080 --> 00:47:37,241 (ÇIĞLIKLAR) 644 00:47:55,120 --> 00:47:56,121 ADAM; HAYIR! 645 00:48:06,360 --> 00:48:08,761 - JON: Tormund, kızak! - Tamam aşkım! 646 00:48:57,840 --> 00:48:59,330 Ejderha camı. 647 00:48:59,400 --> 00:49:00,640 O zaman sen ve ben! 648 00:49:01,920 --> 00:49:03,046 Gitmek! 649 00:49:17,440 --> 00:49:18,771 (DEV HIRLAMA) 650 00:50:13,480 --> 00:50:14,481 LOBODA: Bardağı getir. 651 00:50:20,120 --> 00:50:21,121 (BAĞIRIR) 652 00:50:28,720 --> 00:50:29,881 (HOLANLAR) 653 00:50:40,000 --> 00:50:41,126 (HOLANLAR) 654 00:51:15,320 --> 00:51:16,651 (nefes nefese) 655 00:51:29,080 --> 00:51:30,206 (Nefes nefese) 656 00:51:46,280 --> 00:51:47,281 (YÜZÜKLER) 657 00:51:48,320 --> 00:51:49,446 (HOLANLAR) 658 00:51:57,320 --> 00:51:58,890 (nefes nefese) 659 00:52:18,040 --> 00:52:20,122 - (Çığlıklar yankılanıyor) - (İNİLİYOR) 660 00:52:47,400 --> 00:52:48,561 (nefes nefese) 661 00:53:09,160 --> 00:53:10,889 (BAĞIRIYOR) 662 00:53:16,120 --> 00:53:17,451 (İnsanlar bağırıyor) 663 00:53:20,800 --> 00:53:22,165 Haydi! 664 00:53:23,240 --> 00:53:25,368 - Ejderha camı. - Camı siktir et! 665 00:53:25,440 --> 00:53:27,010 Burada öleceğiz! 666 00:53:28,280 --> 00:53:29,441 (Çığlık atıyor) 667 00:53:58,320 --> 00:54:00,004 Ah, kahretsin! 668 00:54:06,800 --> 00:54:08,086 ADAM: İşte geliyorlar! 669 00:54:08,160 --> 00:54:09,650 (Tahta Gıcırdadı) 670 00:54:17,920 --> 00:54:19,490 Wun Wun, denize! 671 00:54:19,560 --> 00:54:20,641 (kükreyen) 672 00:55:02,080 --> 00:55:04,765 ADAM: Teknelerde! Hızlıca! 673 00:55:04,880 --> 00:55:07,087 - Daha hızlı, daha hızlı! - Koşmak! 674 00:55:07,240 --> 00:55:08,651 Hızlıca! 675 00:55:10,840 --> 00:55:13,889 - Gitmek! Sıra! - Hadi, hadi! 676 00:55:22,840 --> 00:55:24,126 (YABANİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 677 00:55:43,520 --> 00:55:45,761 Hadi gidelim! Şimdi! 678 00:55:55,160 --> 00:55:56,605 (BAĞIRIYOR) 679 00:56:03,960 --> 00:56:05,724 (SC RAYBALAMA DEVAM EDİYOR) 680 00:58:38,280 --> 00:58:39,361 (SU ÇALIŞMASI)