1 00:01:53,680 --> 00:01:54,681 RAMSAY: Tansy! 2 00:01:54,800 --> 00:01:57,326 MYRANDA: Tansy! 3 00:01:57,400 --> 00:02:00,244 - RAMSAY: Tansy! - (köpekler havlıyor) 4 00:02:01,080 --> 00:02:02,161 (Hırıltılar) 5 00:02:02,800 --> 00:02:04,768 (HAVLAMAK) 6 00:02:09,040 --> 00:02:11,566 (İkisi de gülüyor) 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,284 RAMSAY: Tansy! 8 00:02:19,360 --> 00:02:21,010 - (TANSİ ÇIĞLIKLAR) - İşte buradasın. 9 00:02:21,080 --> 00:02:23,082 (HAVLAMAK) 10 00:02:23,240 --> 00:02:24,685 (BAĞIRIYOR) 11 00:02:25,240 --> 00:02:26,924 MYRANDA: Onu göremiyorum. Solucan otu! 12 00:02:27,680 --> 00:02:30,923 (nefes nefese) 13 00:02:31,240 --> 00:02:32,571 MYRANDA: (Gülerek) Tansy! 14 00:02:34,880 --> 00:02:38,407 - (ÇIĞLIKLAR) - Eğer ormandan çıkarsan kazanırsın! 15 00:02:38,880 --> 00:02:40,564 Kaç, Tansy! 16 00:02:41,520 --> 00:02:42,931 (ÇIĞLIKLAR) 17 00:02:44,680 --> 00:02:46,409 (İnliyorum) 18 00:02:47,880 --> 00:02:49,405 (Hıçkırarak) 19 00:02:49,520 --> 00:02:52,524 RAMSAY: Tansy! MYRANDA: Nerede o? 20 00:02:53,440 --> 00:02:55,568 - RAMSAY: Tansy! - (HAVLAMAK) 21 00:02:58,760 --> 00:02:59,966 (İnliyorum) 22 00:03:06,800 --> 00:03:07,801 (ÇIĞLIKLAR) 23 00:03:12,880 --> 00:03:15,042 (AĞLAMAK) 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,367 İyi kızlar. Aşağı. 25 00:03:21,240 --> 00:03:23,208 Tebrikler. Sen de. 26 00:03:23,280 --> 00:03:26,090 - Onu sadece yaraladım. - Onu sen düşürdün. Önemli olan bu. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,881 İyi bir atış. Değil mi, Reek? 28 00:03:28,960 --> 00:03:31,486 - İyi atıştı usta. Leydim. - TANSY: Lütfen lordum. 29 00:03:32,520 --> 00:03:35,922 -(Hıçkırarak) Acıyor. Lütfen. - Tatlı. Ağlama. 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,085 Yakında bitecek. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,368 Güzel olduğunu düşünüyor. 32 00:03:42,440 --> 00:03:43,646 Bir tanesini yüzüne vurayım. 33 00:03:43,800 --> 00:03:45,370 RAMSAY: Mecburuz Av köpeklerini ödüllendir, aşkım. 34 00:03:45,680 --> 00:03:49,605 - Bütün zor işi onlar yaptılar. - Neden? Ne istersen yaptım. 35 00:03:49,680 --> 00:03:51,603 RAMSAY: Ama Myranda'yı kıskandırdın. 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,763 - Ben mi onu kıskanıyorum? - Lordum, lütfen. 37 00:03:54,880 --> 00:03:57,645 Varlığını görebilirsin biraz sorun olmaya başladı. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 - (hıçkırarak) - (köpekler hırlıyor) 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,928 Parçala onu! 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,684 - Parçala onu! - (TANSİ ÇIĞLIĞI) 41 00:04:04,240 --> 00:04:06,322 (köpekler ısırıyor) 42 00:04:06,440 --> 00:04:08,727 Şimdi o kadar güzel değil. 43 00:04:21,680 --> 00:04:24,251 TYRION: Yeni elin, eskisinden daha güzel. 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,567 Sen de aynı fikirde değil misin Pod? 45 00:04:26,400 --> 00:04:29,006 - Som altın mı? - Yaldızlı çelik. 46 00:04:29,640 --> 00:04:33,042 Yemek yemiyorsun. Neden kimse yemek yemiyor? 47 00:04:33,120 --> 00:04:35,521 Eşim boşa gidiyor ve kardeşim de açlıktan ölüyor. 48 00:04:35,600 --> 00:04:39,491 - Aç değilim. - Mideni değil elini kaybettin. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,441 Domuzu deneyin. 50 00:04:41,520 --> 00:04:45,127 Cersei buna doyamıyor Robert'ı onun için öldürdüğünden beri. 51 00:04:46,480 --> 00:04:47,925 Bir kadeh kaldır. 52 00:04:49,000 --> 00:04:51,446 Gururlu Lannister çocuklarına. 53 00:04:51,560 --> 00:04:53,608 Cüce, sakat, ve deliliğin annesi. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,846 - Ben temizleyeceğim. - Hayır, yapacağım. Bizi bırakın. 55 00:05:01,080 --> 00:05:02,923 Sadece şarap. 56 00:05:09,000 --> 00:05:10,126 (KAPI KAPANIR) 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,085 Artık kavga edemem. 58 00:05:14,560 --> 00:05:15,721 Peki solunuz? 59 00:05:17,760 --> 00:05:21,082 Kılıç tutabiliyorum ama bütün içgüdülerim yanlış. 60 00:05:21,680 --> 00:05:24,604 Kralı nasıl koruyabilirim kendi kıçımı zorlukla silebildiğim zaman mı? 61 00:05:24,720 --> 00:05:26,131 Artık Lord Kumandan sensin. 62 00:05:26,800 --> 00:05:29,451 Emretmek. Bırakın mücadeleyi başkaları yapsın. 63 00:05:30,520 --> 00:05:33,444 Babam en son ne zaman kılıç kullandı? 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,608 Ben baba değilim. Ben Kral Katili'yim. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,127 İnsanlar beni öğrendiğinde güvercini öldüremem... 66 00:05:38,200 --> 00:05:39,247 O halde trene bin. 67 00:05:39,320 --> 00:05:42,881 - Diğer elinizle dövüşmeyi öğrenin. - Kiminle? Sen? 68 00:05:43,320 --> 00:05:44,606 Erkekler konuşur. 69 00:05:44,840 --> 00:05:47,002 Birisi savaşamayacağımı anladığında, herkese anlatacak. 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,726 Düzgün ve sağduyulu bir kılıç ustasına ihtiyacın var. 71 00:05:53,160 --> 00:05:56,642 Bende sadece bir tane var. 72 00:06:05,360 --> 00:06:07,931 Kardeşim bana söylüyor çeneni kapalı tutabilirsin. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,401 Bir paralı asker için alışılmadık bir yetenek. 74 00:06:10,560 --> 00:06:14,121 Bana altın sıçtığını söyledi. tıpkı baban gibi. 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,164 Burası güvenli mi? 76 00:06:19,600 --> 00:06:23,241 Leygood adında bir şövalye var. Kalkanına yıldırım düştü. 77 00:06:23,360 --> 00:06:24,361 Hı-hı. 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 Tam burası karısını siktiğim yer. 79 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 O bir çığlık atan kişi. 80 00:06:29,640 --> 00:06:31,802 Eğer onu duymazlarsa bizi de duymayacaklar. 81 00:06:33,720 --> 00:06:37,247 (ISLIKLAR) Valyria çeliğini hiç görmemiştim önce. O çok güzel. 82 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 Sorun şu ki, 83 00:06:39,320 --> 00:06:42,210 Eğer keskin bir kişiyle kavga edersen bıçak, mecbur kalacağım. 84 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 Ve eğer keskin bir bıçakla dövüşürsem, 85 00:06:44,960 --> 00:06:46,803 Bana ödeme yapacak kimsem kalmayacak. 86 00:06:47,280 --> 00:06:48,281 (BIÇAK TAKARLARI) 87 00:06:48,360 --> 00:06:51,682 Müsabaka kılıcı kullanmadım dokuz yaşımdan beri. 88 00:06:53,320 --> 00:06:54,526 BRONN: Hımm-hımm. 89 00:06:56,160 --> 00:06:57,161 (İNLEMELER) 90 00:06:58,320 --> 00:07:01,051 Sen cesur bir savaşçısın, gardını düşürdüğü bir adama saldırmak. 91 00:07:01,120 --> 00:07:02,121 Bir adama saldırmak için en iyi zaman. 92 00:07:05,560 --> 00:07:07,164 Kendine dikkat et. 93 00:07:09,600 --> 00:07:11,807 - Eğer hâlâ sağ elim olsaydı... - Tekrar büyütmeyi mi planlıyorsun? 94 00:07:21,960 --> 00:07:23,803 (nefes nefese) 95 00:07:27,080 --> 00:07:28,491 Hadi o zaman. 96 00:07:40,200 --> 00:07:41,486 ADAM: Kapıları açın! 97 00:07:43,680 --> 00:07:45,444 Biniciler geliyor! 98 00:07:48,600 --> 00:07:50,250 (at sızlanmaları) 99 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 ADAM: Hadi şu atlara bakım yaptıralım! 100 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 Baba. Eve hoş geldin. 101 00:08:08,960 --> 00:08:10,610 Walda, bu Ramsay Snow, piçim. 102 00:08:12,440 --> 00:08:14,249 Bir zevkti anne. 103 00:08:15,920 --> 00:08:16,921 Merhaba. 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,571 BOLTON: Atların beslenmesine dikkat edin, sulandı ve ovalandı. 105 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 Ve Leydi Walda'yı odasına götürün. 106 00:08:22,800 --> 00:08:23,847 KADIN: Bu taraftan hanımefendi. 107 00:08:25,240 --> 00:08:26,969 Ödülün nerede? 108 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 Av köpekleriyle birlikte. 109 00:08:29,800 --> 00:08:31,609 Ona bir bakacağım. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,127 Kral Katili'nden yardım aldığını duydum. 111 00:08:40,200 --> 00:08:43,044 Kelime seyahat eder. Nasıl çığlık attı. 112 00:08:43,120 --> 00:08:45,122 - Çok hoşuna giderdi. - (Gülüyor) 113 00:08:54,880 --> 00:08:56,325 Baba. 114 00:09:00,480 --> 00:09:01,686 (THEON homurdanıyor) 115 00:09:05,280 --> 00:09:06,930 Ona ne yaptın? 116 00:09:07,000 --> 00:09:08,206 Onu ben eğittim. 117 00:09:08,280 --> 00:09:11,045 Yavaş öğreniyordu ama öğrendi. 118 00:09:12,280 --> 00:09:15,045 - Derisini yüzdün. - Birkaç parça soyuldu. 119 00:09:16,240 --> 00:09:17,844 Birkaç tanesini daha kaldırdık. 120 00:09:20,840 --> 00:09:23,081 Bu Balon Greyjoy'un oğlu ve varisiydi. 121 00:09:23,160 --> 00:09:26,084 Düşmanlarımızı yüzüyorduk 1000 yıldır. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,685 Derisi yüzülmüş adam pankartlarımızda var. 123 00:09:27,760 --> 00:09:29,683 Benim pankartlarım, senin değil. 124 00:09:29,760 --> 00:09:31,330 Sen bir Bolton değilsin. Sen bir Karsın. 125 00:09:35,360 --> 00:09:37,761 Tywin Lannister bana Kuzey'i verdi. 126 00:09:37,840 --> 00:09:40,207 Ama parmağını bile kaldırmıyor almama yardım etmek için. 127 00:09:40,280 --> 00:09:41,964 Demirdoğumlular Moat Cailin'i elinde tuttuğu sürece, 128 00:09:42,440 --> 00:09:44,283 Ordularımız Boğaz'ın güneyinde sıkışıp kaldı. 129 00:09:44,920 --> 00:09:47,730 Theon değerli bir rehineydi. oyuncağın değil. 130 00:09:48,720 --> 00:09:51,166 Onu Moat Cailin'le takas etmek istedim. 131 00:09:51,360 --> 00:09:53,010 Zaten sordum. 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,487 Lord Greyjoy reddetti. 133 00:09:55,680 --> 00:09:56,681 Vahşilerin hiçbir... 134 00:09:56,760 --> 00:09:59,650 Balon Greyjoy'a şartları gönderdin rızam olmadan mı? 135 00:09:59,720 --> 00:10:01,688 Beni Dehşet Kalesi Lordu yaptın. 136 00:10:01,960 --> 00:10:02,961 Oyunculuk yaptım. 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,882 Kendi topraklarıma gizlice girmek zorunda kaldım. Greyjoy'lara teşekkürler. 138 00:10:13,960 --> 00:10:17,407 Theon'un tamamına ihtiyacım vardı. 139 00:10:17,960 --> 00:10:21,282 Theon bizim düşmanımızdı. 140 00:10:21,360 --> 00:10:22,361 Ama kokuyor 141 00:10:23,760 --> 00:10:25,842 bize asla ihanet etmeyecek. 142 00:10:27,120 --> 00:10:29,521 Sana çok fazla güvendim. 143 00:10:38,720 --> 00:10:42,441 Reek, ayakta durmama nasıl izin verirsin? babamın tıraşı olmadan önce? 144 00:10:42,840 --> 00:10:45,844 - Bu saygısızlık. - Özür dilerim lordum. 145 00:10:47,880 --> 00:10:49,882 Ona jileti ver. 146 00:10:58,120 --> 00:11:01,203 Ben Bolton değilim baba. Ne önemi var? 147 00:11:09,600 --> 00:11:11,045 Devam et, Reek. 148 00:11:11,120 --> 00:11:13,441 Güzel ve yakın bir tıraş. 149 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 pis koku, 150 00:11:36,120 --> 00:11:37,645 söyle baba, 151 00:11:38,280 --> 00:11:40,601 Bran ve Rickon Stark nerede? 152 00:11:41,120 --> 00:11:42,281 Bilmiyorum lordum. 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,126 Onları sen öldürdün 154 00:11:45,480 --> 00:11:48,290 ve cesetlerini Kışyarı'nda sergilediler. 155 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 RAMSAY: Reek, 156 00:11:51,640 --> 00:11:54,211 Stark çocuklarını sen mi öldürdün? 157 00:11:54,280 --> 00:11:56,009 Hayır lordum. 158 00:11:56,080 --> 00:11:57,206 Sadece iki çiftçi çocuğu. 159 00:11:57,800 --> 00:12:00,963 RAMSAY: Ve onları kızarttık yani kimse bilmeyecek mi? 160 00:12:01,040 --> 00:12:02,883 THEON: Evet lordum. 161 00:12:04,800 --> 00:12:08,088 Starklar her zaman Kuzey'i yönetti. 162 00:12:08,160 --> 00:12:10,208 Bran ve Rickon hayattaysa 163 00:12:10,280 --> 00:12:12,647 ülke onların yanında yer alacak, 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,241 Artık Robb Stark gittiğine göre. 165 00:12:17,320 --> 00:12:20,290 Ah, doğru, Reek. 166 00:12:21,840 --> 00:12:23,330 Robb Stark öldü. 167 00:12:24,680 --> 00:12:25,886 Üzgünüm. 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,404 Onun senin için bir kardeş gibi olduğunu biliyorum. 169 00:12:29,000 --> 00:12:31,207 Ama babam bıçak koydu kalbi aracılığıyla. 170 00:12:34,800 --> 00:12:36,768 Bu konuda ne hissediyorsun? 171 00:12:40,160 --> 00:12:42,811 (İnliyorum) 172 00:12:50,560 --> 00:12:52,528 - Avlanmaya hazır mısın? - Her zaman. 173 00:12:52,600 --> 00:12:56,002 O çocukları bul ve ben vereceğim sana 1000 dönüm ve bir arazi. 174 00:12:56,360 --> 00:13:00,081 Evcil farenizin herhangi bir düşüncesi var Kışyarı'ndan sonra hangi yöne gittiler? 175 00:13:02,680 --> 00:13:04,330 Jon Snow, Kara Kale'de. 176 00:13:05,920 --> 00:13:07,843 Jon Snow da kim? 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,809 Onların piç kardeşleri. 178 00:13:09,880 --> 00:13:11,644 Onları koruyor olabilir. 179 00:13:11,720 --> 00:13:12,960 Nerede olduklarını biliyor olabilir. 180 00:13:14,880 --> 00:13:18,646 Yapmasa bile o yarısı Stark'ın kendisi. 181 00:13:18,720 --> 00:13:19,767 Bir tehdit olabilir. 182 00:13:20,040 --> 00:13:22,122 Kendinize bir Bolton olduğunu kanıtlamak mı istiyorsunuz? 183 00:13:23,000 --> 00:13:25,731 Toplayabildiğiniz kadar adam toplayın ve Moat Cailin'e doğru yola çıkın. 184 00:13:26,480 --> 00:13:27,766 Bu yaratığını getir. 185 00:13:29,240 --> 00:13:31,242 Belki bir faydası olur. 186 00:13:34,160 --> 00:13:37,403 Hendeği alın ailemiz için, ailemiz için, 187 00:13:37,640 --> 00:13:40,041 ve senin konumunu tekrar gözden geçireceğim. 188 00:13:43,520 --> 00:13:46,444 Lord Varys. Kralla kahvaltı mı yapıyorsunuz? 189 00:13:46,520 --> 00:13:49,888 Korkarım yabancılar hoş karşılanmıyor bu tür özel ilişkilerde. 190 00:13:50,000 --> 00:13:51,047 Ah, yabancı olmak. 191 00:13:51,880 --> 00:13:54,724 (BOĞAZINI TEMİZLER) Shae fark edildi. 192 00:13:54,800 --> 00:13:58,009 Sansa'nın hizmetçisi seni onunla birlikte görmüş. Kız kardeşine zaten söyledi. 193 00:13:58,080 --> 00:14:00,890 Bu sadece bir zaman meselesi baban duymadan önce. 194 00:14:00,960 --> 00:14:03,531 Bu yüzden birlikte görülmekten suçluyum kendi karımın hizmetçisi. 195 00:14:03,600 --> 00:14:07,047 Babam sana bir şey olup olmadığını soracak. daha fazlasını yaparsan ona akıllıca bir yalan söylersin. 196 00:14:07,120 --> 00:14:09,009 Hayır, yapmayacağım. 197 00:14:09,080 --> 00:14:11,845 Ne kadar süre hayal ediyorsun baban ve kız kardeşin yaşamama izin verirdi 198 00:14:11,920 --> 00:14:14,321 yalan söylediğimden şüphelenirlerse? 199 00:14:14,400 --> 00:14:16,846 Beni koruyacak evcil bir paralı askerim yok. 200 00:14:16,960 --> 00:14:18,962 İntikamımı alacak efsanevi bir kardeşim yok. 201 00:14:19,360 --> 00:14:21,567 Sadece kulağıma fısıldayan küçük kuşlar. 202 00:14:21,640 --> 00:14:23,529 Senin için ağlamadıysam beni bağışla. 203 00:14:23,600 --> 00:14:26,922 Kimse örümcekler ya da fahişeler için ağlamaz. 204 00:14:27,000 --> 00:14:29,241 Denizin ötesinde arkadaşlarım var ona kim yardım edebilirdi? 205 00:14:29,320 --> 00:14:30,685 O gitmeyecek. 206 00:14:30,800 --> 00:14:34,282 Ona buranın tehlikeli bir yer olduğunu söyledim. pek çok kez artık buna inanmıyor. 207 00:14:34,360 --> 00:14:37,569 Baban asılacağına söz verdi seni birlikte bulduğu bir sonraki fahişe. 208 00:14:37,640 --> 00:14:40,883 Babanı hiç tanıdın mı? boş bir tehditte bulunmak için mi? 209 00:14:43,880 --> 00:14:46,167 MACE: Tyrell Hanesi'nden ve Menzil'in insanları, 210 00:14:46,720 --> 00:14:50,327 Majesteleri, bu benim için onurdur sana bu düğün kupasını sunmak istiyorum. 211 00:14:51,040 --> 00:14:54,761 Sen ve kızım Margaery derin iç ve uzun yaşa. 212 00:14:55,560 --> 00:14:57,642 Güzel bir kadeh, lordum. 213 00:14:57,720 --> 00:14:59,722 Yoksa sana baba mı diyeceğim? 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,002 Onur duyarım, Majesteleri. 215 00:15:09,840 --> 00:15:12,161 O sana bahsettiğim fahişe. 216 00:15:12,240 --> 00:15:13,844 Esmer olan. 217 00:15:15,560 --> 00:15:18,928 Onu El Kulesi'ne getirt düğünden önce. 218 00:15:19,000 --> 00:15:20,001 Hmm. 219 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 Bir kitap mı? 220 00:15:30,480 --> 00:15:31,686 Dört Kralın Hayatı. 221 00:15:31,760 --> 00:15:35,446 Yüce Üstat Kaeth'in geçmişi Genç Ejderha Daeron'un hükümdarlıkları, 222 00:15:35,800 --> 00:15:37,040 Kutsal Baelor, 223 00:15:37,440 --> 00:15:39,568 Değersiz Aegon ve İyi Daeron. 224 00:15:39,840 --> 00:15:41,365 Her kralın okuması gereken bir kitap. 225 00:15:50,880 --> 00:15:52,530 Artık savaş kazanıldığına göre, 226 00:15:53,120 --> 00:15:56,329 hepimiz bilgeliğe zaman ayırmalıyız. 227 00:15:57,280 --> 00:15:58,884 Teşekkür ederim amca. 228 00:16:10,640 --> 00:16:15,202 Sadece iki Valyria çeliği kılıcından biri başkentte Majesteleri, 229 00:16:15,280 --> 00:16:17,601 senin onuruna taze dövülmüş. 230 00:16:30,200 --> 00:16:31,929 PYCELLE: Dikkatli olun Majesteleri. 231 00:16:32,000 --> 00:16:34,241 Hiçbir şey Valyria çeliği gibi kesemez. 232 00:16:34,400 --> 00:16:36,368 Öyle diyorlar. 233 00:16:37,640 --> 00:16:38,971 (HOLAN) 234 00:16:42,960 --> 00:16:44,450 (nefes nefese) 235 00:16:48,040 --> 00:16:51,840 Böylesine büyük bir kılıcın bir adı olmalı. Ona ne isim vereceğim? 236 00:16:51,920 --> 00:16:52,967 1. ADAM: Fırtınagetiren. 237 00:16:53,320 --> 00:16:55,209 ADAM 2: Terminal. ADAM 3: Dul Kadının Feryadı. 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,647 - ADAM 4: Kurtboğanı. - Dul Kadının Feryadı. Bunu sevdim. 239 00:16:57,920 --> 00:16:59,365 (Kıkırdamalar) 240 00:17:00,120 --> 00:17:01,167 Her kullandığımda, 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,607 Ned Stark'ın kafasını kesmek gibi olacak tekrar tekrar. 242 00:17:26,200 --> 00:17:27,611 (KAPI AÇILIR) 243 00:17:32,280 --> 00:17:33,406 Yapma. 244 00:17:36,320 --> 00:17:37,890 Beni masada mı istiyorsun? 245 00:17:40,760 --> 00:17:43,684 - Sorun ne aslanım? - Bana öyle deme. 246 00:17:43,840 --> 00:17:46,320 Sana ne demeliyim? 247 00:17:46,520 --> 00:17:49,330 Korkarım arkadaşlığımız devam edemez. 248 00:17:49,640 --> 00:17:51,210 Arkadaşlığımız mı? 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,488 Limanda bekleyen bir gemi var Pentos'a doğru yola çıktık. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 Ne? 251 00:17:56,080 --> 00:17:57,491 Kendi kabinin olacak, 252 00:17:57,880 --> 00:18:01,851 ve Dar'ın karşısında Deniz bir ev, hizmetçiler. 253 00:18:03,640 --> 00:18:06,530 - Bu nedir? - Ben evli bir adamım. 254 00:18:07,560 --> 00:18:09,847 Eşim çok acı çekti senin de iyi bildiğin gibi. 255 00:18:10,400 --> 00:18:12,801 Onun daha fazla acı çekmesini istemiyorum benim hesabımda. 256 00:18:12,880 --> 00:18:14,166 Yeminlerimi yerine getirmem gerekiyor. 257 00:18:16,320 --> 00:18:18,004 Seni istemiyor. 258 00:18:18,080 --> 00:18:20,367 - Onun için doğru olanı yapmalıyım. - Onu istemiyorsun. 259 00:18:20,520 --> 00:18:22,124 Çocuklarımız tarafından. 260 00:18:24,600 --> 00:18:25,601 Neden korkuyorsun? 261 00:18:25,680 --> 00:18:27,330 - Korkmuyorum. - Öylesin. 262 00:18:27,880 --> 00:18:30,042 Sen kendinden korkuyorsun baban ve kız kardeşin. 263 00:18:30,200 --> 00:18:32,646 - Hayatın boyunca onlardan mı kaçacaksın? - Gitmene ihtiyacım var. 264 00:18:32,720 --> 00:18:34,609 Onlardan korkmuyorum. 265 00:18:34,680 --> 00:18:36,489 - Onlardan kaçmayacağım. - Shae. 266 00:18:37,040 --> 00:18:40,408 Onlarla birlikte mücadele edeceğiz. sanki dedin ki, ben seninim, sen de benimsin. 267 00:18:40,480 --> 00:18:41,845 Sen bir fahişesin! 268 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 Sansa çocuklarımı doğurmaya hazır, ve sen değilsin. 269 00:18:48,320 --> 00:18:50,322 Bir fahişeye aşık olamam. 270 00:18:50,440 --> 00:18:53,649 Bir fahişeden çocuk sahibi olamam. 271 00:18:53,720 --> 00:18:57,725 Kaç erkekle birlikte oldun? 500 mü? 5000 mi? 272 00:19:03,840 --> 00:19:05,968 Kaç fahişeyle birlikte oldun? 273 00:19:06,080 --> 00:19:08,162 Hepsiyle keyifli vakit geçirdim 274 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 ve zamanımın tadını çıkardım en çok da seninle. 275 00:19:10,480 --> 00:19:12,528 Ama artık bu süre bitti. 276 00:19:16,240 --> 00:19:18,447 (SHAE ağlayarak) 277 00:19:28,600 --> 00:19:31,604 Pentos'ta rahat bir yaşamınız olacak. 278 00:19:33,880 --> 00:19:36,247 Bronn sana gemine kadar eşlik edecek. 279 00:19:54,280 --> 00:19:56,044 (KAPI KAPANIR) 280 00:20:01,960 --> 00:20:04,406 - (kadın çığlık atıyor) - MELİSANDRE: Şimdi bizi duyun. 281 00:20:04,480 --> 00:20:07,131 İnancımızın bu simgelerini kabul edin efendim. 282 00:20:07,600 --> 00:20:09,045 ve bizi karanlıktan kurtar. 283 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 (AĞLAMAK) 284 00:20:10,680 --> 00:20:13,570 Efendim, size iyi hizmet ettim. 285 00:20:13,640 --> 00:20:15,881 Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR) Işığın Tanrısı, bize yolu göster. 286 00:20:16,360 --> 00:20:20,843 - Bizi karanlıktan kurtar. - Selyse, sen benim kız kardeşimsin! 287 00:20:20,920 --> 00:20:23,571 - Bize yol gösteren yıldızlar sizindir. - Söyle ona! 288 00:20:23,640 --> 00:20:26,450 - Söyle ona! - MELİSANDRE: Işığın Tanrısı, koru bizi, 289 00:20:26,520 --> 00:20:28,966 çünkü gece karanlık ve dehşetle dolu. 290 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 (BAĞIRIYOR) 291 00:20:41,240 --> 00:20:43,481 SELYSE: Gördün mü? Onların ruhları. 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,442 Bu onların ruhlarıydı. 293 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 Efendimiz onları aldı. Gördün mü? 294 00:20:55,880 --> 00:20:58,850 DAVOS: Lord Florent kanunen kardeşin. 295 00:20:59,560 --> 00:21:01,722 STANNIS: O bir kâfirdi. 296 00:21:01,800 --> 00:21:06,044 DAVOS: Kendi tanrılarına tapardı ondan önce babaları ve onların babaları. 297 00:21:06,160 --> 00:21:08,731 Onlar babalarınızın da tanrılarıydı. 298 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Ona putlarını yıkmasını emrettim. O itaatsizlik etti. 299 00:21:12,240 --> 00:21:15,687 Davanıza kaç gemi getirdi? Kaç erkek? 300 00:21:15,760 --> 00:21:17,967 Senden çok daha fazlası. 301 00:21:19,520 --> 00:21:21,602 Gördünüz mü Sör Davos? 302 00:21:21,680 --> 00:21:25,571 Artık efendimizle birlikteler. Bütün günahları yandı. 303 00:21:25,680 --> 00:21:27,921 Eminim daha fazlasıdırlar minnettarım Kraliçem. 304 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 (KOKULAR) 305 00:21:42,720 --> 00:21:44,006 Et kapalı. 306 00:21:45,800 --> 00:21:47,643 Kilerimiz neredeyse boş. 307 00:21:47,720 --> 00:21:49,848 O halde balık servis edin. Bir adadayız. 308 00:21:49,920 --> 00:21:51,604 Balıktan nefret ediyorsun. 309 00:21:51,680 --> 00:21:55,207 Pek çok şeyden nefret ediyorum ama hepsinden aynı şekilde acı çekiyorum. 310 00:21:56,400 --> 00:21:59,927 Fırtına Burnu kuşatma altındayken ve açlıktan ölüyordum 311 00:22:00,320 --> 00:22:04,041 Stannis benim için kitaplardan çorba kaynattı. 312 00:22:04,880 --> 00:22:07,247 Bağlama tutkalı atlardan yapılır. 313 00:22:10,160 --> 00:22:14,688 Bir sabah, sahilde iki martı vurdu. 314 00:22:14,760 --> 00:22:17,525 Hiç bir şeyin tadına bakmadım ızgara martı kadar iyi. 315 00:22:19,920 --> 00:22:21,410 - Hatırlıyor musun? - Elbette. 316 00:22:25,360 --> 00:22:28,125 Hiç gerçek açlığı tattınız mı leydim? 317 00:22:28,240 --> 00:22:30,083 Çocukken bildiğim tek şey buydu. 318 00:22:30,200 --> 00:22:31,725 Işığın Efendisini bulana kadar mı? 319 00:22:32,120 --> 00:22:34,202 Ta ki beni bulana kadar. 320 00:22:41,600 --> 00:22:43,364 Kızımızın ruhundan korkuyorum. 321 00:22:45,120 --> 00:22:47,202 MELİSANDRE: Her anne çocuğunun ruhu için korkmalı. 322 00:22:47,280 --> 00:22:49,248 - SELYSE: O inatçı küçük bir canavar. - O bir çocuk. 323 00:22:50,120 --> 00:22:51,485 Onu çok az tanıyorsun. 324 00:22:51,680 --> 00:22:54,286 Onun tatlı olduğunu düşünüyorsun çünkü ziyaret ettiğinizde gülümsüyor. 325 00:22:54,360 --> 00:22:56,727 O somurtkan, inatçı ve günahkârdır. 326 00:22:57,400 --> 00:22:59,641 Başka neden Işığın Efendisi yüzünü işaretlemeyi uygun gördün mü? 327 00:23:00,000 --> 00:23:01,206 Çubuğa ihtiyacı var. 328 00:23:01,280 --> 00:23:04,602 O benim kızım. Ona saldırmayacaksın. 329 00:23:06,480 --> 00:23:07,641 Emrettiğiniz gibi. 330 00:23:10,000 --> 00:23:12,651 Belki Leydi Melisandre onunla konuşabiliyordu. 331 00:23:16,400 --> 00:23:18,050 (kapıyı çalar) 332 00:23:20,400 --> 00:23:21,526 İçeri gelin. 333 00:23:24,280 --> 00:23:25,361 Uyuyor muydun, Prenses? 334 00:23:31,000 --> 00:23:33,128 Sahildeki töreni izlediniz mi? 335 00:23:33,560 --> 00:23:34,607 Duydum. 336 00:23:36,000 --> 00:23:37,161 Ve bu seni korkuttu mu? 337 00:23:37,840 --> 00:23:39,205 Sör Axell amcamdı. 338 00:23:39,840 --> 00:23:41,444 Bana karşı her zaman nazikti. 339 00:23:41,520 --> 00:23:43,443 Artık daha iyi bir yerdeler Prenses. 340 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 Ateş onları temizledi dünyanın günahlarından. 341 00:23:46,080 --> 00:23:47,809 Ama çığlık attılar. 342 00:23:47,880 --> 00:23:50,326 Kadınlar doğum yaparken çığlık atarlar. 343 00:23:50,400 --> 00:23:52,448 Daha sonra sevinçle dolarlar. 344 00:23:52,680 --> 00:23:54,284 Daha sonra kül ve kemik değiller. 345 00:23:54,360 --> 00:23:56,362 Ne kadar çok sorunuz var değil mi? 346 00:23:57,080 --> 00:23:58,525 Çocukken ben de öyleydim. 347 00:23:59,040 --> 00:24:01,042 Ben de sana çok benziyordum. 348 00:24:01,760 --> 00:24:03,524 Ama ben bir prenses değildim. 349 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 Ve sende buna sahip değildin. 350 00:24:05,320 --> 00:24:06,481 Hayır. 351 00:24:07,520 --> 00:24:10,364 Ama başka şekillerde de acı çektim tatlı kızım. inan bana. 352 00:24:11,080 --> 00:24:12,491 Tanrılar hakkında ne biliyorsun? 353 00:24:13,320 --> 00:24:14,731 Yedi Köşeli Yıldız'ı okudum. 354 00:24:15,720 --> 00:24:17,609 Yalanlar ve masallar. 355 00:24:18,360 --> 00:24:20,362 Septonlar yedi tanrıdan bahseder. 356 00:24:20,440 --> 00:24:22,124 Sadece iki tane var. 357 00:24:22,200 --> 00:24:24,521 Işık, sevgi ve neşe tanrısı, 358 00:24:24,960 --> 00:24:28,601 ve karanlığın, kötülüğün ve korkunun tanrısı. 359 00:24:28,680 --> 00:24:30,091 Sonsuza kadar savaşta. 360 00:24:30,600 --> 00:24:33,888 O zaman yedi gök yok yedi cehennem yok mu? 361 00:24:35,080 --> 00:24:38,687 Yalnızca tek bir cehennem vardır Prenses. 362 00:24:38,760 --> 00:24:40,842 Şu an yaşadığımız yer. 363 00:24:41,440 --> 00:24:43,886 (AĞIR NEFES) 364 00:25:08,760 --> 00:25:11,491 (Hırıltılar) 365 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 HODOR: Hodor. 366 00:25:17,440 --> 00:25:19,442 (nefes nefese) 367 00:25:22,600 --> 00:25:23,647 Beni neden uyandırdın? 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,609 Saatlerdir yoktun. 369 00:25:26,640 --> 00:25:28,005 Açtım. 370 00:25:29,120 --> 00:25:30,326 Hepimiz açız. 371 00:25:31,040 --> 00:25:32,121 Sadece yemek yiyordum. 372 00:25:32,440 --> 00:25:34,363 Yaz yemek yiyordu. 373 00:25:35,080 --> 00:25:37,970 Vücudunuz yemekle yaşayamaz kurdunuz tüketir. 374 00:25:38,360 --> 00:25:41,489 Summer'ın teninde çok fazla zaman geçirmek tehlikelidir. 375 00:25:42,560 --> 00:25:44,483 Sen ulu kurt değilsin Bran. 376 00:25:47,480 --> 00:25:49,005 Yine de muhteşem olmalı. 377 00:25:49,760 --> 00:25:53,526 Koşmak, sıçramak, avlanmak. 378 00:25:54,640 --> 00:25:56,244 Bütün olmak. 379 00:25:57,320 --> 00:25:59,084 Bunun cazip olduğunu biliyorum. 380 00:25:59,560 --> 00:26:03,167 ama eğer yazın çok uzun süre mahsur kalırsanız, insan olmanın ne demek olduğunu unutacaksın. 381 00:26:07,640 --> 00:26:09,768 Bizi unutursun Bran. 382 00:26:09,880 --> 00:26:15,125 Anneni ve babanı unutacaksın. erkek ve kız kardeşleriniz, Kışyarı. 383 00:26:15,920 --> 00:26:17,126 Seni unutursun. 384 00:26:17,480 --> 00:26:21,121 Ve eğer seni kaybedersek her şeyi kaybederiz. 385 00:26:35,000 --> 00:26:36,764 (YAZ HAVLAMASI) 386 00:26:53,040 --> 00:26:56,203 Hodor, beni ağaca götür. 387 00:27:32,200 --> 00:27:33,361 (CAWS) 388 00:27:44,160 --> 00:27:46,003 ERKEK SESİ: Ara beni 389 00:27:49,200 --> 00:27:51,043 (Gaklama) 390 00:27:51,760 --> 00:27:53,091 ağacın altında. 391 00:27:57,400 --> 00:27:58,401 CERSEI: Bizi gördü! 392 00:27:58,760 --> 00:27:59,807 (BAĞIRIYOR) 393 00:27:59,920 --> 00:28:01,445 (EJDERHA kükreyen) 394 00:28:03,440 --> 00:28:04,441 ERKEK SESİ: Kuzey. 395 00:28:04,840 --> 00:28:06,763 (nefes nefese) 396 00:28:14,480 --> 00:28:16,721 Nereye gitmemiz gerektiğini biliyorum. 397 00:28:17,120 --> 00:28:19,646 (Çanlar çalıyor) 398 00:29:03,960 --> 00:29:06,850 Şunu bilin ki Tyrell Hanesi'nden Margaery 399 00:29:07,160 --> 00:29:10,881 ve Hanelerden Joffrey Lannister ve Baratheon 400 00:29:10,960 --> 00:29:14,601 tek yürek, tek beden, tek can. 401 00:29:15,960 --> 00:29:20,124 Lanetli olsun kim onları parçalamaya çalışacak. 402 00:29:22,840 --> 00:29:27,084 Bu öpücükle aşkımı taahhüt ediyorum. 403 00:29:48,640 --> 00:29:50,642 Yeni bir kraliçemiz var. 404 00:29:52,720 --> 00:29:54,210 O senden daha iyi. 405 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 - Biraz fazla değil mi sence? - Orantılı hissettiriyor. 406 00:30:09,400 --> 00:30:12,483 - Neyle orantılı? - Beklenen savurganlık. 407 00:30:12,760 --> 00:30:15,047 Parasını harcayan insanlar bu tür saçmalıklar üzerine 408 00:30:15,120 --> 00:30:16,565 uzun süre sahip olmama eğilimindedir. 409 00:30:16,640 --> 00:30:20,087 Bir şeyin tadını çıkarmayı denemelisin ölmeden önce. 410 00:30:20,160 --> 00:30:21,889 Size uygun olduğunu görebilirsiniz. 411 00:30:21,960 --> 00:30:25,169 Şimdi değil Mace. Lord Tywin ve ben konuşuyoruz. 412 00:30:25,240 --> 00:30:27,481 Neyse, bilmiyorum neyden şikayetçisin. 413 00:30:27,560 --> 00:30:28,607 Payımı ödüyorum. 414 00:30:29,000 --> 00:30:31,526 Altın güller koyalım mı etli turtaların yarısında 415 00:30:31,640 --> 00:30:33,244 cömertliğini anmak için mi? 416 00:30:33,320 --> 00:30:37,006 Hayır, içten "Teşekkür ederim" kendi ödülüdür. 417 00:30:37,080 --> 00:30:39,811 hayal ederdim Çok geçmeden tekrar duyacağım. 418 00:30:39,880 --> 00:30:42,167 Savaşlar oldukça pahalıdır. 419 00:30:42,240 --> 00:30:45,210 "Demir Bankası hakkını alacaktır." 420 00:30:45,320 --> 00:30:47,721 Herkese hatırlatmayı ne kadar da seviyorlar. 421 00:30:47,800 --> 00:30:50,451 Neredeyse kadar siz Lannisterlar borçlarınızla. 422 00:30:50,520 --> 00:30:52,488 Demir Bankası konusunda endişelenmiyorum. 423 00:30:52,560 --> 00:30:54,164 İkimiz de senin bundan daha akıllı olduğunu biliyoruz. 424 00:30:55,560 --> 00:30:59,451 Gel Tywin, gençliğin aşkını kutlayalım. 425 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 - (MÜZİK ÇALIYOR) - (İNSANLAR GÜLÜYOR) 426 00:31:11,400 --> 00:31:13,050 Hepsi halledildi. 427 00:31:13,120 --> 00:31:16,283 - Onu gemiye binerken gördün mü? - Evet, bu iş üzerinde. 428 00:31:16,360 --> 00:31:17,805 Ve geminin uzaklaştığını gördün mü? 429 00:31:18,640 --> 00:31:21,644 Kimse onun orada olduğunu bilmiyor ama sen, ben ve Varys. 430 00:31:21,720 --> 00:31:23,245 Nereden biliyorsunuz? 431 00:31:23,360 --> 00:31:25,840 Çünkü eğer biri beni takip ederse davetsiz, 432 00:31:25,920 --> 00:31:27,729 Takip ettikleri son kişi benim. 433 00:31:27,800 --> 00:31:29,643 Birisi seni takip mi ediyordu? 434 00:31:31,480 --> 00:31:32,481 O gitti. 435 00:31:33,360 --> 00:31:35,488 istemediğini biliyorum buna inan ama öyle. 436 00:31:35,600 --> 00:31:38,922 Şimdi git kendini iyi hissedene kadar iç sen doğru olanı yaptın. 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,486 OBERYN: Merhaba. 438 00:31:47,200 --> 00:31:49,009 - Merhaba. - Sen değil. 439 00:32:06,000 --> 00:32:08,731 OLENNA: Harika görünüyorsun çocuğum. 440 00:32:08,800 --> 00:32:11,371 Rüzgar yine de senin yanındaydı. 441 00:32:11,960 --> 00:32:14,691 sana söyleme fırsatım olmadı 442 00:32:14,760 --> 00:32:17,491 Kardeşinin durumunu duyunca ne kadar üzüldüm. 443 00:32:18,040 --> 00:32:20,850 Savaş savaştır ama düğünde bir adamı öldürmek, 444 00:32:21,400 --> 00:32:22,731 berbat. 445 00:32:22,800 --> 00:32:24,723 Ne tür bir canavar böyle bir şey yapar? 446 00:32:25,280 --> 00:32:28,284 Sanki erkeklerin daha fazlasına ihtiyacı var evlilikten korkma nedenleri 447 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Leydim. 448 00:32:29,680 --> 00:32:33,127 Lord Tyrion, gördün mü? O kadar da kötü değil. 449 00:32:33,200 --> 00:32:34,770 Belki yoksul kocanız 450 00:32:34,840 --> 00:32:37,650 katırını satacaktı ve son çift ayakkabısı 451 00:32:37,720 --> 00:32:40,451 seni getirmeye gücü yetebilir ziyaret için Yüksek Bahçe'ye. 452 00:32:40,600 --> 00:32:43,649 Artık barış geldi ve dünyada her şey yolunda, 453 00:32:43,800 --> 00:32:45,802 birazını görsen iyi olur. 454 00:32:46,400 --> 00:32:50,849 Beni affedin. zamanı geldi Parasını ödediğim bu yemeğin bir kısmını yedim. 455 00:32:54,280 --> 00:32:57,329 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Bir kat altın 456 00:32:57,400 --> 00:32:59,721 Bir ceket kırmızı 457 00:33:00,520 --> 00:33:06,084 Aslanın hala pençeleri var 458 00:33:06,520 --> 00:33:08,648 Benimkiler ise uzun... 459 00:33:09,120 --> 00:33:11,088 Çok iyi. Haydi, git. 460 00:33:11,400 --> 00:33:13,084 - (paralar takırdıyor) - (Kalabalık gülüyor) 461 00:33:27,600 --> 00:33:29,967 aşkım, neden duyuru yapmıyoruz? 462 00:33:31,640 --> 00:33:32,926 (kadeh tıkırtısı) 463 00:33:33,000 --> 00:33:34,604 Herkes. 464 00:33:35,280 --> 00:33:38,921 Kraliçe birkaç söz söylemek istiyor. 465 00:33:39,000 --> 00:33:40,206 (ALKIŞ) 466 00:33:46,520 --> 00:33:50,047 Biz çok şanslıyız Bu muhteşem yiyecek ve içeceğin tadını çıkarmak için. 467 00:33:50,280 --> 00:33:52,442 Aramızdaki herkes bu kadar şanslı değil. 468 00:33:52,880 --> 00:33:56,680 getirdiği için tanrılara teşekkür etmek Son savaşın adil bir şekilde sona ermesi, 469 00:33:57,120 --> 00:34:01,091 Kral Joffrey şunu emretmiştir: bayramımızdan kalanlar 470 00:34:01,160 --> 00:34:03,845 Şehrindeki en fakirlere verilecek. 471 00:34:04,800 --> 00:34:06,689 (AYI VE BAKIR ADİL OYUN OYUNLARI) 472 00:34:15,600 --> 00:34:17,489 Sen hepimize örneksin. 473 00:34:34,440 --> 00:34:36,010 Sör Jaime, çok üzgünüm. 474 00:34:36,080 --> 00:34:37,411 Sör Loras, sorun değil. 475 00:34:40,560 --> 00:34:41,846 Kız kardeşin çok güzel görünüyor. 476 00:34:42,720 --> 00:34:43,926 LORAS: Seninki de öyle. 477 00:34:44,280 --> 00:34:47,568 Peki bakıyor musun düğününe mi gidiyorsun? 478 00:34:47,640 --> 00:34:49,244 Evet, çok. 479 00:34:49,360 --> 00:34:52,125 Babalarımız her ikisi de beklenti konusunda oldukça istekli. 480 00:34:52,200 --> 00:34:55,204 - Kesinlikle öyleler. - Belki de evlenmeliler. 481 00:34:57,080 --> 00:35:00,846 Eğer Cersei ile evlenecek olsaydın, seni uykunda öldürürdü. 482 00:35:01,360 --> 00:35:04,921 Eğer bir şekilde başardıysan önce bir çocuğu kucağına almak, 483 00:35:05,040 --> 00:35:08,761 onu da öldürürdü ilk nefesini almadan çok önce. 484 00:35:08,840 --> 00:35:13,880 Şanslısın ki bunların hiçbiri olmayacak çünkü onunla asla evlenmeyeceksin. 485 00:35:17,640 --> 00:35:19,881 Ve sen de öyle. 486 00:35:33,200 --> 00:35:34,929 Majesteleri. Kralım. 487 00:35:35,040 --> 00:35:36,804 - Kraliçem. - Leydi Brienne. 488 00:35:37,720 --> 00:35:39,131 Gelmeniz çok iyi oldu. 489 00:35:39,240 --> 00:35:40,651 Ben bayan değilim Majesteleri. 490 00:35:40,720 --> 00:35:41,721 cersei: az önce eğildin mi? 491 00:35:43,240 --> 00:35:45,129 Özür dileriz, Majesteleri. 492 00:35:45,200 --> 00:35:46,770 Hiçbir zaman reverans yapmayı beceremedim. 493 00:35:46,840 --> 00:35:48,922 Kılıç koyan sensin Renly Baratheon aracılığıyla. 494 00:35:49,240 --> 00:35:52,483 Bu doğru değil aşkım. Brienne'in bununla hiçbir ilgisi yoktu. 495 00:35:52,560 --> 00:35:53,766 Bir utanç. 496 00:35:53,880 --> 00:35:56,201 Buna son veren adamı şövalye ilan ederdim that deviant's life. 497 00:35:57,800 --> 00:36:01,009 İkinizi de tebrik etmek istedim ve sana iyi şanslar diliyorum. 498 00:36:01,080 --> 00:36:03,401 Ülke çok uzun zamandır savaş halinde. 499 00:36:03,920 --> 00:36:06,366 Umarım hükümdarlığınız uzun ve huzurlu olur. 500 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 - Evet. - Teşekkür ederim. 501 00:36:08,240 --> 00:36:10,208 Umarım sizi daha çok görürüz. 502 00:36:17,600 --> 00:36:19,170 Leydi Brienne. 503 00:36:20,120 --> 00:36:22,487 Siz Lord Selwyn Tarth'ın kızısınız. 504 00:36:22,560 --> 00:36:25,006 That makes you a lady olmak istesen de istemesen de. 505 00:36:25,520 --> 00:36:27,363 As you say, Your Grace. 506 00:36:27,440 --> 00:36:28,771 Sana şükran borçluyum. 507 00:36:28,840 --> 00:36:31,047 Kardeşimi sağ salim geri getirdin Kralın Şehri'ne. 508 00:36:33,960 --> 00:36:36,531 Gerçekte beni kurtardı Majesteleri. 509 00:36:36,600 --> 00:36:37,681 Bir kereden fazla. 510 00:36:38,600 --> 00:36:40,125 Öyle mi? 511 00:36:41,120 --> 00:36:42,451 Bu hikayeyi daha önce duymamıştım. 512 00:36:44,560 --> 00:36:46,722 O kadar etkileyici bir hikaye değil. 513 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Eminim sende çok vardır. 514 00:36:49,800 --> 00:36:53,361 Renly Baratheon'a yemin ettim, Catelyn Stark, ve şimdi de kardeşim. 515 00:36:53,720 --> 00:36:56,883 Uçmak heyecan verici olmalı bir kamptan diğerine, 516 00:36:57,280 --> 00:36:59,567 dilediğiniz lord veya leydiye hizmet etmek. 517 00:36:59,800 --> 00:37:02,246 Kardeşinize hizmet etmiyorum Majesteleri. 518 00:37:02,880 --> 00:37:04,291 Ama onu seviyorsun. 519 00:37:12,600 --> 00:37:14,170 Majesteleri. 520 00:37:25,160 --> 00:37:28,846 Hayır, odama gel ve seni bizzat muayene edeceğim. 521 00:37:28,920 --> 00:37:31,161 - Öyle bir şey yapmaz. - Ah, Majesteleri. 522 00:37:31,440 --> 00:37:33,568 Bu genç bayan tavsiyemi istedi... 523 00:37:33,720 --> 00:37:35,290 Qyburn'ü görmelisin. O oldukça iyi. 524 00:37:35,360 --> 00:37:38,409 - Majesteleri. -Qyburn? Acınası adam. 525 00:37:38,520 --> 00:37:41,569 Kale'ye utanç getirdi iğrenç deneyleriyle. 526 00:37:41,680 --> 00:37:43,808 Bundan daha iğrenç boğumlu parmakların o kızın uyluklarında mı? 527 00:37:43,880 --> 00:37:46,326 Majesteleri, ben bilgili bir adamım. 528 00:37:46,400 --> 00:37:49,529 Küçük kardeşim seni göndermişti Onu kızdırdığında Kara Hücreler'e. 529 00:37:49,600 --> 00:37:51,409 Sana ne yapabileceğimi düşünüyorsun? 530 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Asla kimseyi rahatsız etmek istemedim. 531 00:37:53,680 --> 00:37:56,445 Ama öylesin. Şu anda beni sinirlendiriyorsun. 532 00:37:56,520 --> 00:37:58,727 Varlığımda aldığın her nefes beni rahatsız ediyor. 533 00:37:58,800 --> 00:38:01,610 İşte yapmanızı istediğim şey şu. Varlığımı bırak. 534 00:38:01,680 --> 00:38:03,170 Bu düğünü hemen bırakın. 535 00:38:03,240 --> 00:38:05,083 Mutfaklara gidin ve onlara şunu söyleyin: 536 00:38:05,160 --> 00:38:08,369 bayramdan kalanların hepsi kulübelere getirilecek. 537 00:38:08,440 --> 00:38:10,602 Majesteleri, Kraliçe Margaery... 538 00:38:10,760 --> 00:38:15,766 Kraliçe sana söylüyor arta kalanlar köpekleri besleyecek, 539 00:38:15,880 --> 00:38:17,370 ya da yapacaksın. 540 00:38:36,720 --> 00:38:39,405 Altın bir ejderha kim benim aptal şapkamı düşürürse. 541 00:38:39,720 --> 00:38:41,370 (Kalabalık gülüyor) 542 00:38:51,360 --> 00:38:52,407 TYWIN: Oldukça iyi bir ruh halindesin. 543 00:38:52,960 --> 00:38:55,884 - Sanırım öyleyim. - Nedenini sormayacağım. 544 00:38:55,960 --> 00:38:58,804 - Küçük zevkler. - Majesteleri. Lord Tywin. 545 00:38:58,880 --> 00:39:00,245 Prens Oberyn. 546 00:39:00,320 --> 00:39:01,731 Ellaria'yla tanıştığına inanmıyorum. 547 00:39:01,800 --> 00:39:03,564 Bu Lord El Tywin Lannister. 548 00:39:03,640 --> 00:39:06,086 ve Vekil Kraliçe Cersei Lannister. 549 00:39:06,160 --> 00:39:08,731 Sanırım artık eski Kraliçe Naibi. 550 00:39:08,920 --> 00:39:12,163 Lord Hand ve Leydi Cersei, 551 00:39:12,680 --> 00:39:16,082 - Ellaria Kumu. - Lordum. Leydim. 552 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 Charmed ' 553 00:39:18,120 --> 00:39:19,963 Daha önce bir Sand'la tanıştığımı söyleyemem. 554 00:39:23,960 --> 00:39:27,885 Dorne'un her yerindeyiz. 10.000 erkek ve kız kardeşim var. 555 00:39:27,960 --> 00:39:30,361 Piçler tutkudan doğar, değil mi? 556 00:39:30,440 --> 00:39:32,841 - Dorne'da onları küçümsemiyoruz. - HAYIR? Ne kadar hoşgörülüsün. 557 00:39:33,000 --> 00:39:37,801 Umarım bu bir rahatlama olmuştur Leydi Cersei. kraliyet sorumluluklarından vazgeçmek. 558 00:39:38,160 --> 00:39:40,970 Yıllardır tacı taşıyor Boynunu biraz çarpık bırakmış olmalı. 559 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Sanırım asla bilemeyeceksiniz Prens Oberyn. 560 00:39:42,720 --> 00:39:45,041 Ağabeyine yazık oldu düğüne katılamamıştı. 561 00:39:45,480 --> 00:39:47,528 Lütfen kendisine selamlarımızı iletin. 562 00:39:47,600 --> 00:39:50,843 Şans eseri gut hafifleyecek zamanla tekrar yürüyebilecek. 563 00:39:50,920 --> 00:39:52,888 Buna zengin adam hastalığı diyorlar. 564 00:39:52,960 --> 00:39:54,166 Sende olmaması şaşırtıcı. 565 00:39:54,320 --> 00:39:55,890 Ülkemin benim kesimindeki soylular 566 00:39:55,960 --> 00:39:59,248 aynı yaşam tarzından keyif almıyorum Dorne'daki meslektaşlarımız olarak. 567 00:39:59,320 --> 00:40:01,084 Her yerdeki insanların farklılıkları var. 568 00:40:01,160 --> 00:40:03,527 Bazı yerlerde yüksek doğumlular düşük doğumlulara kaşlarını çatıyor. 569 00:40:04,160 --> 00:40:07,528 Diğer yerlerde, kadınlara ve çocuklara tecavüz ve cinayet 570 00:40:07,600 --> 00:40:09,409 tatsız sayılır. 571 00:40:11,160 --> 00:40:14,846 Senin için ne büyük bir şans, eski Kraliçe Naibi, 572 00:40:15,120 --> 00:40:17,885 kızınız Myrcella'nın gönderildiğini ikinci tür bir yerde yaşamak. 573 00:40:21,200 --> 00:40:22,326 (kadeh tıkırtısı) 574 00:40:22,880 --> 00:40:26,202 Herkes sessiz olsun! Zemini temizleyin. 575 00:40:28,560 --> 00:40:32,531 Çok fazla eğlence oldu bugün burada. 576 00:40:32,920 --> 00:40:36,447 Kraliyet düğünü eğlence değildir. 577 00:40:37,120 --> 00:40:39,851 Kraliyet düğünü tarih oldu. 578 00:40:39,920 --> 00:40:44,209 Hepimiz için zaman geldi tarihimizi düşünmek için. 579 00:40:45,600 --> 00:40:46,601 Lordlarım, 580 00:40:49,360 --> 00:40:50,964 hanımlarım, 581 00:40:52,360 --> 00:40:53,725 sana veriyorum 582 00:40:54,680 --> 00:40:56,921 - Kral Joffrey, - (BAĞIRIYOR) 583 00:40:57,000 --> 00:40:59,606 Renly, Stannis, 584 00:40:59,680 --> 00:41:02,206 Robb Stark, Balon Greyjoy! 585 00:41:03,240 --> 00:41:06,164 Beş Kralın Savaşı! 586 00:41:06,440 --> 00:41:08,681 (kalabalık tezahürat yapıyor) 587 00:41:09,480 --> 00:41:11,562 Ben gerçek kralım. 588 00:41:13,040 --> 00:41:15,247 - Kuzeyin Kralı! - Evet! 589 00:41:20,080 --> 00:41:21,491 AKTÖR 1: Hain. 590 00:41:21,560 --> 00:41:23,608 - AKTÖR 2: Sen bir hainsin. - (Gülüyor) 591 00:41:23,680 --> 00:41:25,921 AKTÖR 3: Ben Kralım Yedi Krallığın! 592 00:41:30,200 --> 00:41:32,089 Savaş başlasın. 593 00:41:32,200 --> 00:41:34,328 - (Gülüyor) - (Uluyor) 594 00:41:34,400 --> 00:41:36,562 Renly, sen kral değilsin. 595 00:41:37,400 --> 00:41:40,244 Uzakta, dejenere. 596 00:41:41,640 --> 00:41:43,051 - Dikkatli olmak. - (CİYARLAR) 597 00:41:43,120 --> 00:41:45,327 - Devam et. - Prensim olmanı istiyorum. 598 00:41:47,320 --> 00:41:48,446 (Gülüyor) 599 00:41:53,560 --> 00:41:55,244 Stannis! 600 00:41:55,320 --> 00:41:57,448 Altın şimdi kimde Stark? 601 00:41:57,600 --> 00:41:59,125 Ben gerçek kralım. 602 00:41:59,200 --> 00:42:01,089 Bana meydan oku, Kraken. 603 00:42:01,160 --> 00:42:02,730 - Al şunu. - Boğuluyorum! 604 00:42:02,800 --> 00:42:04,131 Ben Kuzeyin Kralıyım! 605 00:42:09,120 --> 00:42:11,122 Orman yangını değil! 606 00:42:13,520 --> 00:42:15,124 (İnliyorum) 607 00:42:19,200 --> 00:42:20,964 Bu bittiğinde her birine 20 altın ödeyin. 608 00:42:21,840 --> 00:42:23,763 PODRICK: Evet lordum. 609 00:42:23,840 --> 00:42:25,729 Başka bir yol bulmamız gerekecek Krala teşekkür etmek için. 610 00:42:30,120 --> 00:42:31,804 Şarj! 611 00:42:36,960 --> 00:42:39,088 Hazır? Tekrar. 612 00:42:42,880 --> 00:42:44,689 Ben Kuzeyin Kralıyım! 613 00:42:46,880 --> 00:42:48,484 - Şarj! - Şarj! 614 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 - Evet! - (kalabalık tezahürat yapıyor) 615 00:42:50,480 --> 00:42:51,641 Kafan! 616 00:42:52,040 --> 00:42:53,041 (Gülüyor) 617 00:43:14,360 --> 00:43:17,250 (HOLAN) 618 00:43:22,000 --> 00:43:24,321 (Gülüyor) 619 00:43:28,200 --> 00:43:31,010 İyi beyler. 620 00:43:39,360 --> 00:43:41,806 JOFFREY: İyi dövüştük. 621 00:43:41,880 --> 00:43:44,690 İşte buradasın. Şampiyonluk çantası. 622 00:43:45,880 --> 00:43:49,965 Gerçi sen değilsin Henüz şampiyon musun? 623 00:43:50,040 --> 00:43:54,250 Gerçek bir şampiyon yener tüm meydan okuyanlar. 624 00:43:55,040 --> 00:43:59,250 Elbette orada başkaları da var hâlâ hükümdarlığıma meydan okumaya cesaret eden. 625 00:44:00,160 --> 00:44:01,241 Amca. 626 00:44:01,760 --> 00:44:04,889 Peki ya sen? Eminim yedek kostümleri vardır. 627 00:44:10,800 --> 00:44:13,883 Bir dövüş tadı yeterdi bana Majesteleri. 628 00:44:13,960 --> 00:44:16,167 tutmak isterim yüzümden geriye kalanlar. 629 00:44:16,680 --> 00:44:18,409 Bence onunla savaşmalısın. 630 00:44:18,800 --> 00:44:22,521 Bu sadece kötü bir taklitti savaş alanındaki kendi cesaretinden. 631 00:44:22,600 --> 00:44:24,921 Birinci elden tanık olarak konuşuyorum. 632 00:44:25,600 --> 00:44:28,809 Yüksek masadan aşağı inin yeni Valyria kılıcınla 633 00:44:28,880 --> 00:44:32,168 ve herkese göster gerçek bir kralın tahtını nasıl kazandığını. 634 00:44:33,040 --> 00:44:34,485 Yine de dikkatli ol. 635 00:44:34,800 --> 00:44:37,724 Bu açıkça şehvetten delirmiş. 636 00:44:38,080 --> 00:44:41,562 için bir trajedi olurdu Kral erdemini kaybedecek 637 00:44:41,640 --> 00:44:44,166 Düğün gecesine saatler kala. 638 00:44:44,360 --> 00:44:47,011 (Kalabalık hafifçe gülüyor) 639 00:45:14,560 --> 00:45:16,324 Güzel bir vintage. 640 00:45:16,480 --> 00:45:17,970 Dökülmesi yazık oldu. 641 00:45:18,920 --> 00:45:20,046 Dökülmedi. 642 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 Aşkım, bana geri dön. 643 00:45:22,320 --> 00:45:23,970 Babamın kadeh kaldırma zamanı geldi. 644 00:45:24,480 --> 00:45:25,766 (DAĞITILI ALKIŞLAR) 645 00:45:25,840 --> 00:45:28,764 JOFFREY: Beni nasıl bekliyor? şarapsız kadeh kaldırmak mı? 646 00:45:31,040 --> 00:45:35,489 Amca, benim sakisim olabilirsin 647 00:45:35,560 --> 00:45:37,289 Çünkü dövüşemeyecek kadar korkaksın. 648 00:45:38,160 --> 00:45:39,685 Majesteleri bana büyük bir onur veriyor. 649 00:45:40,400 --> 00:45:42,926 Bu bir onur anlamına gelmiyor. 650 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 Bana kadehimi getir. 651 00:46:39,040 --> 00:46:41,281 Boş bir bardak ne işe yarar? 652 00:46:42,320 --> 00:46:43,321 Doldur. 653 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 Diz çökmek. 654 00:47:01,560 --> 00:47:03,210 Kralınızın önünde diz çökün. 655 00:47:08,280 --> 00:47:09,566 Diz çökmek. 656 00:47:17,080 --> 00:47:20,448 Diz çök dedim! 657 00:47:24,360 --> 00:47:25,646 Bak, pasta. 658 00:47:26,360 --> 00:47:27,964 (ALKIŞ) 659 00:47:40,200 --> 00:47:41,440 Kraliçem. 660 00:47:49,960 --> 00:47:51,007 (Nefes nefese) 661 00:47:54,120 --> 00:47:55,804 MARGAERY: Harika. 662 00:47:59,960 --> 00:48:01,610 Kahramanım. 663 00:48:05,040 --> 00:48:07,771 - Artık gidebilir miyiz? - Hadi öğrenelim. 664 00:48:16,560 --> 00:48:17,721 Amca. 665 00:48:21,520 --> 00:48:22,806 Nereye gidiyorsun? 666 00:48:22,960 --> 00:48:24,644 Sen benim sakisimsin, unuttun mu? 667 00:48:25,040 --> 00:48:27,611 Değişebileceğimi düşündüm bu ıslak giysiler Majesteleri. 668 00:48:27,680 --> 00:48:30,251 Hayır, sen olduğun gibi mükemmelsin. 669 00:48:31,960 --> 00:48:33,485 Bana şarabımı servis et. 670 00:48:39,360 --> 00:48:41,681 Acele etmek. Bu pasta kuru. 671 00:48:50,440 --> 00:48:51,680 Güzel. 672 00:48:52,560 --> 00:48:54,289 Yıkanması gerekiyor. 673 00:48:54,680 --> 00:48:55,727 Eğer Majesteleri memnun olacaksa, 674 00:48:55,800 --> 00:48:58,531 - Leydi Sansa çok yorgun. - Hayır. 675 00:48:59,520 --> 00:49:01,363 Hayır, burada bekleyeceksin... 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,728 (ÖKSÜRÜK) 677 00:49:04,360 --> 00:49:05,646 (KKEKELEYİCİLER) 678 00:49:07,720 --> 00:49:08,846 Majesteleri? 679 00:49:09,560 --> 00:49:11,642 (ÖKSÜRME DEVAM EDİYOR) 680 00:49:12,360 --> 00:49:13,361 Hiçbir şey değil. 681 00:49:16,640 --> 00:49:17,687 (nefes nefese) 682 00:49:18,800 --> 00:49:21,371 - Boğuluyor! - Zavallı çocuğa yardım et. 683 00:49:22,720 --> 00:49:24,484 (nefes nefese) 684 00:49:25,200 --> 00:49:27,885 - Aptallar, kralınıza yardım edin. - Uzaklaşın! 685 00:49:28,040 --> 00:49:29,041 (BOĞULMA) 686 00:49:31,280 --> 00:49:32,406 -Joffrey! - CERSEI: Ona yardım et! 687 00:49:33,240 --> 00:49:35,242 - Birisi ona yardım etsin! -Joffrey! 688 00:49:35,400 --> 00:49:37,164 (öğürüyor) 689 00:49:37,240 --> 00:49:38,446 - Şimdi benimle gel. -CERSEI: Joffrey! 690 00:49:40,080 --> 00:49:42,128 Yaşamak istiyorsanız ayrılmak zorundayız. 691 00:49:42,240 --> 00:49:43,401 Ona dokunmayın! 692 00:49:44,480 --> 00:49:46,209 (GÜLLÜYOR) 693 00:49:49,720 --> 00:49:51,722 - Joffrey. - (nefes nefese) 694 00:49:51,840 --> 00:49:53,808 Lütfen Joffrey. 695 00:49:54,360 --> 00:49:57,204 Joffrey, ne oldu? 696 00:49:57,880 --> 00:49:59,450 Ona yardım et! 697 00:50:32,680 --> 00:50:35,001 (Ağlayarak) Oğlum. 698 00:50:45,360 --> 00:50:46,407 Bunu o yaptı. 699 00:50:49,640 --> 00:50:52,405 Oğlumu zehirledi 700 00:50:52,480 --> 00:50:54,084 senin kralın. 701 00:50:54,800 --> 00:50:56,564 Onu al! 702 00:50:57,760 --> 00:51:01,128 Onu al! 703 00:51:01,480 --> 00:51:03,244 (Kalabalık bağırıyor)