1 00:02:05,292 --> 00:02:07,794 1. ADAM: Süvariler yaklaşıyor! 2. ADAM: Kapıyı açın! 2 00:02:35,531 --> 00:02:38,032 -YARA: Kışyarı Prensi. -(ERKEKLER GÜLÜYOR) 3 00:02:39,201 --> 00:02:41,661 - Kıskançlık çekici değildir. -Ne kıskançlığı? 4 00:02:42,287 --> 00:02:44,747 Gurur duymalısın kardeşinin başarısından. 5 00:02:44,832 --> 00:02:47,333 Büyük Kışyarı kalesini aldım 20 adamla. 6 00:02:47,417 --> 00:02:49,210 Sen harika bir savaşçısın. 7 00:02:49,294 --> 00:02:51,838 Kapınızın üstünde cesetler gördüm. 8 00:02:51,922 --> 00:02:56,175 Hangisi sana daha zorlu bir mücadele verdi? sakat mı yoksa altı yaşındaki çocuk mu? 9 00:02:56,260 --> 00:02:57,260 (ERKEKLER GÜLÜYOR) 10 00:02:58,095 --> 00:03:01,681 Stark çocuklarına onurla davrandım. ve bana ihanetle karşılık verdiler. 11 00:03:01,765 --> 00:03:04,934 Onlara onurla mı davrandın? Onları katlederek mi? 12 00:03:05,018 --> 00:03:06,269 Onları öldürmek zorunda kalmadan önce, 13 00:03:06,353 --> 00:03:09,146 -Onları tedavi ettim... -Hakkınız olduğu gibi evlerine el koydunuz. 14 00:03:09,231 --> 00:03:10,940 Biz demirdoğumluyuz, ihtiyacımız olanı alırız. 15 00:03:11,024 --> 00:03:12,024 Kesinlikle. 16 00:03:12,109 --> 00:03:15,194 Sonra onları evlerinde esir ettin ve kaçtılar. 17 00:03:15,279 --> 00:03:16,946 Bu ihanet mi? 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 Ben buna cesaret derim. 19 00:03:19,533 --> 00:03:22,869 -Bana bir söz verdiler... -Küçük çocuk mahkumların sana bir söz verdi 20 00:03:22,953 --> 00:03:25,580 ve kırıldıklarında kızdın mı? 21 00:03:25,664 --> 00:03:27,248 Yaşayan en aptal amcık mısın? 22 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 -Beni arama... -Amcık. 23 00:03:29,293 --> 00:03:32,920 Öldüren aptal bir amcık Kışyarı'ndaki tek iki Stark. 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,464 O çocukların ne kadar değerli olduğunu biliyor musun? 25 00:03:35,549 --> 00:03:38,384 Onları öldürmeseydim, Kuzeyliler benim zayıf olduğumu düşünürdü. 26 00:03:38,468 --> 00:03:41,220 Sen zayıfsın. Ve sen aptalsın. 27 00:03:41,305 --> 00:03:42,305 seni uyarıyorum. 28 00:03:44,224 --> 00:03:46,684 Devam et o zaman. Beni uyar. 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,357 Yeterince adam getirmedin. 30 00:03:53,442 --> 00:03:55,651 Nasıl yapmam gerekiyor? Kışyarı'nı sadece bu kadarla mı savunacaksınız? 31 00:03:55,736 --> 00:03:56,736 Sen değilsin. 32 00:03:57,112 --> 00:03:59,906 Seni eve götürmeye geldim. Babam bir şey söylemek istiyor. 33 00:03:59,990 --> 00:04:01,657 Bu bir şaka mı? 34 00:04:01,742 --> 00:04:03,075 Kışyarı Kuzey'in kalbidir. 35 00:04:03,160 --> 00:04:06,120 Evet, denizden yüzlerce kilometre uzakta. 36 00:04:07,080 --> 00:04:10,082 Biz adalıyız, küçük kardeşim. Bunu unutmuş muydun? 37 00:04:10,167 --> 00:04:13,002 Gücümüz gemilerimizden geliyor. 38 00:04:13,086 --> 00:04:16,547 Artık duvarlarınızı süslediğinize göre Stark oğlanlarının cesetleriyle, 39 00:04:16,632 --> 00:04:19,842 Kuzeydeki her adam ister senin asıldığını görmek için. 40 00:04:20,844 --> 00:04:23,346 -Rob Stark öğrendiğinde... -Öğrenmeyecek. 41 00:04:23,430 --> 00:04:24,972 Bütün kuzgunları öldürdük. 42 00:04:25,057 --> 00:04:27,016 Bütün atlarımız var. 43 00:04:28,352 --> 00:04:30,269 Kışyarı'nı aldım. 44 00:04:31,146 --> 00:04:33,564 Ve Kışyarı'nı koruyacağım. 45 00:04:36,944 --> 00:04:37,944 Bizi bırakın. 46 00:04:51,750 --> 00:04:53,751 Theon, sen benim kanımsın. 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,588 İkimiz de annemizi seviyorduk. 48 00:04:57,673 --> 00:05:00,383 İkimiz de babamıza katlandık. 49 00:05:02,594 --> 00:05:04,845 Benimle eve gel. Burada yalnız ölmeyin. 50 00:05:04,930 --> 00:05:06,889 Ölmeye niyetim yok. 51 00:05:12,396 --> 00:05:14,397 Berbat bir bebektin, bunu biliyor musun? 52 00:05:16,358 --> 00:05:19,068 Sürekli bağırıyor, hiç uyumuyor. 53 00:05:20,570 --> 00:05:23,072 Ve bir gece susmadın, 54 00:05:23,156 --> 00:05:25,366 ölmekte olan bir domuz gibi çığlık atıyordu. 55 00:05:27,119 --> 00:05:30,746 Beşiğinin yanına yürüdüm. sana baktım. 56 00:05:30,831 --> 00:05:32,957 Seni boğmak istedim. 57 00:05:34,126 --> 00:05:37,461 Ve sen bana baktın ve sen çığlık atmayı bıraktın. 58 00:05:38,588 --> 00:05:40,339 Bana gülümsedin. 59 00:05:45,262 --> 00:05:47,138 Denizden bu kadar uzakta ölme. 60 00:06:02,446 --> 00:06:05,364 Sana bir hediye getirdim Kemiklerin Efendisi. 61 00:06:06,658 --> 00:06:09,702 Zaten bir kargam var. İkiye gerek yok. 62 00:06:09,786 --> 00:06:11,954 Mance bunu sorgulamak isteyecektir. 63 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 Kargaların nerede olduğu hakkında her şeyi biliyor ve ne planlıyorlar. 64 00:06:14,541 --> 00:06:18,210 Yarımel daha fazlasını biliyor. Bu sadece küçük bir çocuk. 65 00:06:18,295 --> 00:06:19,336 Bağır onu. 66 00:06:19,629 --> 00:06:22,298 Beni yarım düzine kez öldürebilirdi. 67 00:06:22,382 --> 00:06:23,674 Ve şimdi öyle olmasını diliyor. 68 00:06:24,384 --> 00:06:25,384 Bağır onu. 69 00:06:25,469 --> 00:06:28,846 O, Kışyarı'nın bir piçi, Ned Stark'ın oğlu. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,268 Mance onu isteyecektir. 71 00:06:35,270 --> 00:06:37,730 Mance ne istiyor? ölü bir adamın piçiyle mi? 72 00:06:37,814 --> 00:06:39,065 bilmiyorum. 73 00:06:39,649 --> 00:06:42,276 Sanırım kendisi karar vermek isteyecek. 74 00:06:48,575 --> 00:06:52,078 O koşarsa, taşaklarını keseceğim. 75 00:06:52,412 --> 00:06:54,789 O koşuyor, ben bunu kendim yapacağım. 76 00:07:02,506 --> 00:07:04,799 Artık ödeştik Jon Snow. 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 78 00:07:18,313 --> 00:07:19,939 yapamadım. 79 00:07:20,524 --> 00:07:22,108 Boynunda kılıç vardı ama yapamadım... 80 00:07:22,192 --> 00:07:23,359 Biliyorum. 81 00:07:24,361 --> 00:07:25,736 Diğerleri mi? 82 00:07:25,821 --> 00:07:28,614 Sen geri dönmeyince, seni aramaya gittik. 83 00:07:28,698 --> 00:07:31,158 İzlerinizi yeterince hızlı bulduk. 84 00:07:31,243 --> 00:07:33,911 Ama biz seni bulmadan onlar bizi buldular. 85 00:07:35,038 --> 00:07:36,247 Benim yüzümden öldüler. 86 00:07:38,208 --> 00:07:39,708 Boşuna olmadığını görün. 87 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 ADAM: Tamam, kalk evlat. 88 00:07:41,336 --> 00:07:43,212 Haydi, ayağa kalkın artık. 89 00:07:43,296 --> 00:07:44,547 Hareket ettir. 90 00:07:50,887 --> 00:07:52,513 Güzel mi? 91 00:07:53,557 --> 00:07:55,307 Onunla hiç tanışmadım. 92 00:07:56,017 --> 00:07:57,434 Onun adı ne? 93 00:07:57,519 --> 00:08:00,563 Frey sanırım. Onun adını bilmiyorum. 94 00:08:02,107 --> 00:08:04,400 Eminim çok mutlu olacaksın. 95 00:08:05,944 --> 00:08:07,236 (Gülüyor) 96 00:08:08,155 --> 00:08:09,864 Ve onunla bir köprü için mi evleniyorsun? 97 00:08:09,948 --> 00:08:11,699 -Önemli bir köprü. -Ah. 98 00:08:13,368 --> 00:08:15,911 Babamı öldürmelerinden önceydi. 99 00:08:16,830 --> 00:08:19,373 hâlâ güneye yürüyebileceğimi düşünüyordum ve onu zamanında kurtarın, 100 00:08:19,457 --> 00:08:21,917 ama sadece o köprüyü geçersem. 101 00:08:24,087 --> 00:08:26,672 Kuzeyden gelen insanlarla konuştuğumda, 102 00:08:26,756 --> 00:08:28,966 hepsi babanı sevdi. 103 00:08:30,135 --> 00:08:32,511 O şimdiye kadar tanıştığım en iyi adamdı. 104 00:08:32,596 --> 00:08:35,264 çocukların her zaman böyle düşündüğünü biliyorum babaları hakkında, ama... 105 00:08:35,348 --> 00:08:39,435 Çocuklar her zaman böyle düşünmezler babaları hakkında, inanın bana. 106 00:08:41,104 --> 00:08:44,982 Bir keresinde bana söylemişti Lord olmanın baba olmaya benzediğini, 107 00:08:45,066 --> 00:08:49,612 binlerce çocuğun olması dışında ve sen hepsi için endişeleniyorsun. 108 00:08:49,696 --> 00:08:52,615 Çiftçiler tarlaları sürüyor korumak sizin elinizde. 109 00:08:52,699 --> 00:08:55,784 Temizlikçi kadınlar yerleri siliyor, korumak senin. 110 00:08:55,869 --> 00:08:58,454 Savaşa gitmesini emrettiğiniz askerler. 111 00:08:59,706 --> 00:09:04,710 Bana sabah korkuyla uyandığını söyledi. ve gece korkuyla yattım. 112 00:09:05,962 --> 00:09:07,755 Ona inanmadım. 113 00:09:09,507 --> 00:09:13,135 Ona şunu sordum: "Bir insan korkuyorsa nasıl cesur olabilir?" 114 00:09:14,554 --> 00:09:18,307 "Bir erkeğin cesur olabileceği tek an budur." bana söyledi. 115 00:09:21,228 --> 00:09:23,437 Keşke onunla tanışabilseydim. 116 00:09:24,481 --> 00:09:26,482 Senden hoşlanırdı. 117 00:09:28,902 --> 00:09:31,528 Çoğu lord altınları konusunda daha çok endişeleniyor ve onların ihtişamı 118 00:09:31,613 --> 00:09:33,364 yerleri fırçalayan temizlikçi kadınlardan daha fazla. 119 00:09:33,448 --> 00:09:36,825 -Altın ya da şöhret pek umurunda değildi. -Peki sen? 120 00:09:37,369 --> 00:09:41,288 Bu savaşta benim savaştığımı düşünüyorsun yani benim hakkımda şarkı mı söyleyecekler? 121 00:09:41,998 --> 00:09:43,415 Eve gitmek istiyorum. 122 00:09:44,417 --> 00:09:47,878 -Beni takip eden adamların evlerine gitmelerini istiyorum. -O halde neden yapmıyorsun? 123 00:09:47,963 --> 00:09:51,757 Çünkü asla güvende olmayacağız Lannisterlar yenilene kadar. 124 00:09:51,841 --> 00:09:53,926 Çünkü adalete inanıyorum. 125 00:09:54,010 --> 00:09:57,388 - Joffrey'in kafasını kesmekten mi bahsediyorsun? -Bu bir başlangıç ​​olabilir. 126 00:09:57,597 --> 00:09:58,597 (at kişnemesi) 127 00:10:07,399 --> 00:10:09,108 Majesteleri, leydim. 128 00:10:09,859 --> 00:10:12,569 Kral Katili gece kaçtı. 129 00:10:13,196 --> 00:10:17,449 Nasıl? 130 00:10:22,205 --> 00:10:23,872 Bana bunun doğru olmadığını söyle. 131 00:10:28,753 --> 00:10:29,962 Neden? 132 00:10:31,756 --> 00:10:33,257 Kızlar için. 133 00:10:33,341 --> 00:10:34,508 -Bana ihanet ettin. -Robb... 134 00:10:34,592 --> 00:10:35,718 Hayır! 135 00:10:36,303 --> 00:10:39,596 Buna izin vermeyeceğimi biliyordun ve yine de bunu yaptın. 136 00:10:40,432 --> 00:10:44,143 Bran ve Rickon Kışyarı'nda tutsaktır. 137 00:10:44,227 --> 00:10:47,271 Sansa ve Arya Kralın Şehri'ndeki tutsaklar. 138 00:10:47,355 --> 00:10:49,940 Beş çocuğum var ve bunlardan yalnızca biri ücretsizdir. 139 00:10:50,025 --> 00:10:53,902 Oğlunuzun yanında savaşırken bir oğlumu kaybettim. 140 00:10:53,987 --> 00:10:57,573 Kral Katili'ne bir tane daha kaybettim. zincirle boğuldu. 141 00:10:58,325 --> 00:11:02,411 ihanet ediyorsun çocuklarınız mahkum olduğu için mi? 142 00:11:03,163 --> 00:11:06,790 kalbimi oyacaktım ve bunu Baba'ya teklif et, 143 00:11:06,875 --> 00:11:11,295 oğullarımın uyanmasına izin verseydi mezarlarından çıkıp bir hapishane hücresine adım atarlar. 144 00:11:11,379 --> 00:11:13,839 -Oğullarınız için üzülüyorum lordum. - Senin acını istemiyorum. 145 00:11:13,923 --> 00:11:15,966 İntikamımı istiyorum. 146 00:11:16,051 --> 00:11:18,260 Ve sen onu benden çaldın. 147 00:11:20,013 --> 00:11:23,766 Jaime Lannister'ı Öldürmek çocuklarınıza hayat satın almazsınız, 148 00:11:23,850 --> 00:11:27,519 ama onu Kral'ın Şehri'ne geri götürmek benim için hayat satın alabilir. 149 00:11:28,605 --> 00:11:30,856 Jaime Lannister seni aptal yerine koydu. 150 00:11:32,108 --> 00:11:34,193 Konumumuzu zayıflattınız. 151 00:11:34,277 --> 00:11:35,903 Kampımıza nifak getirdin. 152 00:11:36,988 --> 00:11:39,490 Ve sen bunların hepsini benim arkamdan yaptın. 153 00:11:42,744 --> 00:11:45,371 - Gece gündüz korunduğundan emin olun. -Robb. 154 00:11:45,455 --> 00:11:47,831 Kaç adam gönderdik? Kral Katili'nin peşinde mi? 155 00:11:47,916 --> 00:11:48,999 Kırk, Majesteleri. 156 00:11:49,084 --> 00:11:52,086 En hızlı atlarımızla 40 tane daha gönderin. 157 00:11:52,170 --> 00:11:53,670 Robb. 158 00:12:05,892 --> 00:12:08,227 (İNLEMELER) 159 00:12:11,356 --> 00:12:12,523 JAlME: Lanet olsun. 160 00:12:16,152 --> 00:12:18,487 Gündüz vakti çok daha çirkinsin. 161 00:12:18,571 --> 00:12:20,239 Adınız ne? 162 00:12:21,491 --> 00:12:25,119 Ben Casterly Kayası'ndan Jaime Lannister. Tywin'in oğlu. 163 00:12:26,996 --> 00:12:30,582 Tutsak bir şövalye var kendisini esir alan kişinin kimliğini bilme hakkı. 164 00:12:30,667 --> 00:12:32,251 Tarth'lı Brienne. 165 00:12:32,335 --> 00:12:34,336 Tarth, Tarth, Tarth. 166 00:12:34,421 --> 00:12:37,047 Hilal ayları ve yıldız patlamaları. 167 00:12:37,132 --> 00:12:38,715 Tanrım... 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,885 Selwyn Tarth. Baban. 169 00:12:43,680 --> 00:12:47,057 Erkek ve kız kardeşlerin var mı? hanımefendi mi? 170 00:12:47,142 --> 00:12:51,270 Kralın Şehri'ne çok uzun bir yol var. Birbirimizi tanımak da olabilir. 171 00:12:52,897 --> 00:12:54,398 Çok fazla erkek tanıdın mı? 172 00:12:54,482 --> 00:12:55,607 Sanırım hayır. 173 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 Kadınlar? 174 00:12:57,485 --> 00:12:58,485 Atlar mı? Ah. 175 00:13:00,864 --> 00:13:02,948 Sizi gücendirmek istemedim leydim. Beni affet. 176 00:13:03,032 --> 00:13:05,576 Suçların affedilemez, Kral Katili. 177 00:13:05,660 --> 00:13:08,203 Neden benden bu kadar nefret ediyorsun? Sana hiç zarar verdim mi? 178 00:13:08,288 --> 00:13:11,874 Başkalarına zarar verdin, korumaya yemin ettiğiniz kişiler, 179 00:13:12,500 --> 00:13:14,293 zayıflar, masumlar. 180 00:13:14,377 --> 00:13:17,504 Kimse sana bunu söyledi mi? çirkin olduğun kadar sıkıcı mısın? 181 00:13:17,589 --> 00:13:20,132 Beni öfkelendirmeyeceksin. 182 00:13:20,216 --> 00:13:22,843 zaten var. Şuna bir bak. 183 00:13:22,927 --> 00:13:24,428 Kafamı kesmeye hazırsın. 184 00:13:25,555 --> 00:13:27,389 Yapabileceğini mi sanıyorsun? 185 00:13:27,474 --> 00:13:29,183 Beni yenebileceğini mi sanıyorsun? adil bir dövüşte mi? 186 00:13:29,267 --> 00:13:31,143 Seni hiç kavga ederken görmedim. 187 00:13:31,227 --> 00:13:32,936 Cevap hayır. 188 00:13:33,438 --> 00:13:36,482 Krallıklarda üç adam var kimin bana karşı şansı olabilir? 189 00:13:36,566 --> 00:13:38,066 Sen onlardan biri değilsin. 190 00:13:38,485 --> 00:13:41,570 Hayatım boyunca senin gibi adamlar benimle alay etti. 191 00:13:41,654 --> 00:13:44,490 Ve tüm hayatım boyunca öyleydim senin gibi adamları toza sürüklemek. 192 00:13:44,574 --> 00:13:47,701 Kendine bu kadar güveniyorsan zincirlerimi çöz. Bakalım ne olacak. 193 00:13:48,953 --> 00:13:51,497 Beni aptal mı sanıyorsun? İçeri! 194 00:13:54,250 --> 00:13:57,878 Seni bir dövüşçü sandım, bir adam... 195 00:13:57,962 --> 00:14:00,547 Affedersiniz. Onurlu kadın. 196 00:14:01,674 --> 00:14:03,467 Yanılmış mıydım? 197 00:14:03,551 --> 00:14:05,135 Korkuyorsun. 198 00:14:06,930 --> 00:14:10,015 Belki bir gün öğreniriz Kral Katili. 199 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 KEVAN: Kralın Şehri düşecek Stannis kuvvetini indirdikten bir saat sonra. 200 00:14:28,785 --> 00:14:33,830 Kral Joffrey ve Cersei için henüz çok geç değil ve mahkeme batıya güvenli bir şekilde gidecek. 201 00:14:34,582 --> 00:14:36,124 Demir Taht'ı teslim mi edeceksiniz? 202 00:14:36,209 --> 00:14:39,419 Kafalarını monte görmekten daha iyi şehir kapılarında. 203 00:14:39,504 --> 00:14:41,755 Stannis hepsini idam edecek. 204 00:14:41,839 --> 00:14:45,217 Hayır, kaçan bir kral uzun süre kral kalamaz. 205 00:14:45,301 --> 00:14:47,761 O bir Lannister'dır. Durup savaşacak. 206 00:14:49,514 --> 00:14:53,850 Stannis, başkentten iki gün uzakta ve kapımın eşiğindeki kurt. 207 00:14:53,935 --> 00:14:57,980 İzciler bizi temin ediyor Robb Stark, Ashemark'ın kuzeyinde kalıyor. 208 00:14:58,064 --> 00:15:00,732 Ha! Gözcüler bize en son güvence verdiğinde Stark'ın hareketinin, 209 00:15:00,817 --> 00:15:02,317 bizi tuzağa düşürdü. 210 00:15:04,195 --> 00:15:06,822 Bu yüzden oğlum onun tutsağı. 211 00:15:10,618 --> 00:15:12,327 Casterly Kayası'na çok yakın. 212 00:15:14,038 --> 00:15:17,291 Kıymık bir kuvvet gönderdi Kışyarı'nı yeniden ele geçirmek için. 213 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Greyjoy'lar bize büyük bir iyilik yaptı. 214 00:15:20,670 --> 00:15:24,881 Stark, Casterly Kayası'na yürüme riskini göze almayacak tam güce ulaşana kadar. 215 00:15:24,966 --> 00:15:27,175 O bir çocuk ve hiçbir savaşı kaybetmedi. 216 00:15:29,137 --> 00:15:31,013 Her an her şeyi riske atabilir 217 00:15:32,015 --> 00:15:34,391 çünkü korkacak kadar bilmiyor. 218 00:15:42,400 --> 00:15:44,192 Akşam vakti yola çıkacağız. 219 00:15:44,277 --> 00:15:47,195 tam bir gece yürüyüşü istiyorum harekete geçtiğimizi bilmeden önce. 220 00:15:47,572 --> 00:15:51,283 Clegane, sen koruyacaksın Burada Harrenhal'da bir garnizon var. 221 00:15:51,367 --> 00:15:54,202 Bu kardeşliğin izini sürün ve onları yok et. 222 00:15:56,998 --> 00:15:59,833 Kız iyi bir hizmetçi olduğunu kanıtladı. 223 00:15:59,917 --> 00:16:02,169 O seninle kalacak. 224 00:16:02,253 --> 00:16:04,212 Akşamları sarhoş olmamasına dikkat edin. 225 00:16:05,173 --> 00:16:09,468 Ayıkken kötü bir arkadaştır. ama işinde daha iyi. 226 00:16:16,643 --> 00:16:19,269 KORUMA: Sende biraz var cevaplanması gereken sorular. 227 00:16:19,354 --> 00:16:21,229 Sör Amory'yi kim öldürdü? 228 00:16:21,314 --> 00:16:23,815 ADAM: Bilmiyorum! Lütfen! KORUMA: Bana adını ver. 229 00:16:23,900 --> 00:16:27,861 KORUMA: Bunu kargalara götürün. ADAM: Sana söyledim, bilmiyorum. 230 00:16:28,738 --> 00:16:30,113 Lütfen. 231 00:16:30,907 --> 00:16:33,575 Bak, bu Yoren'in küçük amcığı. 232 00:16:33,660 --> 00:16:36,453 Eskiden erkekti, şimdi kız oldu. 233 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Jaqen nerede? 234 00:16:38,164 --> 00:16:39,665 Umurumda değil. 235 00:16:40,416 --> 00:16:42,751 Şimdi bastonun nerede, kaltak? 236 00:16:42,835 --> 00:16:44,461 Seni bununla becereceğime söz verdim. 237 00:16:44,545 --> 00:16:47,172 KORUMA: Haydi, biraz kurt öldürme zamanı. 238 00:16:56,766 --> 00:16:58,725 Doğru yapmak için vişnelere ihtiyacınız var. 239 00:16:58,810 --> 00:17:01,895 Ve işin sırrı, taşları kurutmanızdır. ve sonra onları bir çekiçle kırıyorsun. 240 00:17:02,188 --> 00:17:05,232 Gerçek lezzet oradadır. Onları çok iyi eziyorsun. 241 00:17:05,316 --> 00:17:07,484 Ve işiniz bittiğinde, onları pasta hamurunun üzerine serpiyorsun. 242 00:17:07,568 --> 00:17:08,568 Jaqen nerede? 243 00:17:08,653 --> 00:17:10,445 -Nasıl bilebilirim? -Ona şimdi ihtiyacım var. 244 00:17:11,656 --> 00:17:14,116 -Lord Tywin bu gece yürüyor. -Ona ihtiyacın var mı? 245 00:17:14,742 --> 00:17:15,951 Bana yardım ediyor. 246 00:17:16,035 --> 00:17:18,120 -HOT PLE: Onu gördüm. -Nerede? 247 00:17:21,416 --> 00:17:23,041 -Nerede? Nerede? -Ah! 248 00:17:23,126 --> 00:17:25,377 Kapılardan at sürmeye gittiler birkaç saat önce. 249 00:17:25,461 --> 00:17:26,628 Devriyede. 250 00:17:27,130 --> 00:17:28,839 Kulaklarımı bırak. 251 00:17:28,923 --> 00:17:30,173 (at kişnemesi) 252 00:17:33,803 --> 00:17:35,595 Zaten ondan ne istiyorsun? 253 00:17:51,237 --> 00:17:53,321 QHORIN: Mance Duvar'a yürüyecek. 254 00:17:53,406 --> 00:17:57,659 Bunu yaptığında ordusunun içindeki bir kardeş ona karşı mücadele etmek 1000 değerinde olacaktır. 255 00:17:57,744 --> 00:17:59,828 -Bana asla güvenmeyecekler. -Olabilir. 256 00:17:59,912 --> 00:18:01,705 -Eğer yapılması gerekeni yaparsan. -Ne? 257 00:18:01,789 --> 00:18:04,416 (BAĞIRIYOR) Nasıl bir duygu? o adamların hepsinin öldüğünü bilmek 258 00:18:04,500 --> 00:18:07,586 böylece karda atlayabilirsin küçük vahşi kızınla mı? 259 00:18:07,670 --> 00:18:09,254 -Yapmadım. -Daha iyisini bilmeliydim. 260 00:18:09,338 --> 00:18:11,339 bir hainin piçine güvenmek. 261 00:18:15,720 --> 00:18:18,430 O senin öldüreceğin biri değil, karga. 262 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Bunu burada yapmak zorunda mısın? 263 00:18:44,749 --> 00:18:47,000 Ellerimi temiz tutmayı seviyorum. 264 00:18:47,835 --> 00:18:50,337 Evet ama bunu burada yapmak zorunda mısın? 265 00:18:59,680 --> 00:19:00,972 Altın pelerini giymeye başlamalısın. 266 00:19:01,057 --> 00:19:02,516 Altın pelerin giymek istemiyorum. 267 00:19:02,600 --> 00:19:04,643 Sen Şehir Nöbetçileri'nin komutanısın. 268 00:19:04,727 --> 00:19:08,271 -Sıradan biri gibi giyinmemelisin... -Pelerin kavgada sizi yavaşlatır. 269 00:19:08,356 --> 00:19:10,524 Sessizce hareket etmeyi zorlaştırır. 270 00:19:10,608 --> 00:19:14,319 Ve altın ışığı yakalıyor, yani geceleri hoş ve fark edilmesi kolaysın. 271 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 Peki, değilsin Artık ara sokaklardan gizlice geçiyoruz. 272 00:19:17,698 --> 00:19:18,907 Öne çıkman gerekiyor. 273 00:19:18,991 --> 00:19:22,077 Bir anlaşmamız vardı ve altın pelerin giymek bunun bir parçası değildi. 274 00:19:22,161 --> 00:19:23,787 Tamam, tamam. 275 00:19:25,748 --> 00:19:27,415 Altın pelerin yok. 276 00:19:35,132 --> 00:19:36,258 Ne? 277 00:19:36,801 --> 00:19:38,009 -Ne? -Ne? Ne? 278 00:19:38,094 --> 00:19:39,469 Neden bana bakıyorsun? 279 00:19:40,805 --> 00:19:43,974 Tırnaklarımı temizlememi istemiyorsun. Senin yoluna bakmamı istemiyorsun. 280 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 Neden buradayım? 281 00:19:46,227 --> 00:19:48,395 Plan yapmama yardım etmek için Kralın Şehri'nin savunması. 282 00:19:48,479 --> 00:19:49,521 (Gülüyor) 283 00:19:49,605 --> 00:19:51,773 -Stannis her an burada olabilir. -(IGHS) 284 00:19:55,319 --> 00:19:57,112 Ve bunlardan biri onu nasıl yeneceğini mi açıklıyor? 285 00:19:59,490 --> 00:20:01,700 "Westeros'un Büyük Kuşatmalarının Tarihi." 286 00:20:01,784 --> 00:20:04,077 Aliüstat Shevelathin tarafından. 287 00:20:05,246 --> 00:20:06,621 Shevelatesh. 288 00:20:06,706 --> 00:20:08,206 Chevalteesh. 289 00:20:11,627 --> 00:20:14,546 bütün kitaplarını değiştirirdim birkaç iyi okçu için. 290 00:20:14,630 --> 00:20:16,673 Lord El. Komutan. 291 00:20:16,757 --> 00:20:20,176 sana iltifat etmeliyim altın pelerinlilerin performansı hakkında 292 00:20:20,261 --> 00:20:21,386 bu son birkaç hafta. 293 00:20:22,305 --> 00:20:25,724 olduğunu biliyor muydun? hırsızlıkta belirgin bir düşüş mü var? 294 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 bilmiyordum. 295 00:20:29,270 --> 00:20:31,771 Peki nasıl başardın Hırsızlıktaki bu belirgin düşüş mü? 296 00:20:32,773 --> 00:20:34,983 Ben ve çocuklar toplandık bilinen tüm hırsızlar. 297 00:20:36,485 --> 00:20:37,944 Sorgulama için mi? 298 00:20:38,029 --> 00:20:39,195 Hayır. 299 00:20:40,573 --> 00:20:42,699 Bunlar sadece bilinmeyen hırsızlar artık endişelenmemiz gerekiyor. 300 00:20:42,783 --> 00:20:45,744 -Bunu konuşmuştuk. -Evet, bunun hakkında konuşmuştuk. 301 00:20:45,828 --> 00:20:48,914 Hiç kuşatma altındaki bir şehirde bulundunuz mu? 302 00:20:48,998 --> 00:20:51,499 Belki bu kısım kitaplarınızda yoktur. 303 00:20:51,584 --> 00:20:54,461 Bakın bu kavga değil çoğu insanı öldürür. Açlıktan ölmek bu. 304 00:20:55,129 --> 00:20:57,213 Yiyecek altından daha değerlidir. 305 00:20:57,298 --> 00:21:00,967 Asil hanımlar elmaslarını satıyor bir çuval patates için. 306 00:21:01,052 --> 00:21:04,304 İşler yeterince kötüye gidiyor fakirler birbirlerini yemeye başlarlar. 307 00:21:05,139 --> 00:21:07,515 Hırsızlar kuşatmayı severler. 308 00:21:07,600 --> 00:21:10,518 Kapılar mühürlenir kapanmaz, bütün yiyecekleri çalıyorlar. 309 00:21:10,603 --> 00:21:14,314 Her şey bittiğinde, Onlar kasabanın en zengin adamları. 310 00:21:15,149 --> 00:21:19,861 Koşullar göz önüne alındığında, lordum, Aşırı tedbirlerin gerekli olduğuna inanıyorum. 311 00:21:20,905 --> 00:21:22,072 Ah. 312 00:21:22,531 --> 00:21:25,283 "Westeros'un Büyük Kuşatmaları." 313 00:21:25,368 --> 00:21:27,452 Heyecan verici bir konu. 314 00:21:27,536 --> 00:21:31,665 Yazıklar olsun Aliüstat Ch'Vyalthan daha iyi bir yazar değildi. 315 00:21:36,212 --> 00:21:38,421 Stannis Kral'ın Şehri'ni biliyor. 316 00:21:39,465 --> 00:21:41,800 Duvarların nerede en güçlü olduğunu biliyor. 317 00:21:41,884 --> 00:21:45,178 ve hangi kapıların en zayıf olduğunu biliyor. 318 00:21:48,307 --> 00:21:49,766 Çamur Kapısı. 319 00:21:51,352 --> 00:21:53,103 İyi bir koç onu birkaç dakika içinde yerle bir eder. 320 00:21:53,312 --> 00:21:55,522 ve sudan sadece 50 metre uzakta. 321 00:21:55,606 --> 00:21:57,399 İneceği yer orası. 322 00:21:57,483 --> 00:22:00,193 Ve eğer Stannis Çamur Kapısı'na saldırırsa, 323 00:22:00,277 --> 00:22:02,070 planımız nedir? 324 00:22:03,072 --> 00:22:04,781 Adamlarına kitap fırlatabiliriz. 325 00:22:04,865 --> 00:22:06,241 O kadar çok kitabımız yok. 326 00:22:06,325 --> 00:22:07,742 Bizim de o kadar çok adamımız yok. 327 00:22:08,995 --> 00:22:10,912 Elimizde ne var? 328 00:22:12,456 --> 00:22:13,873 Domuz pisliği. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,558 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 330 00:22:32,518 --> 00:22:34,394 Ben bu tür işler için uygun değilim. 331 00:22:34,937 --> 00:22:38,481 her zaman kendimi hayal ettim çok daha kötü bir şey yapıyor. 332 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Tuvalet çukurları kazıyoruz dünyanın sonunda. 333 00:22:41,360 --> 00:22:43,319 Daha kötü bir şey hayal edemiyorum. 334 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 Hayal gücünden yoksunsun. 335 00:22:48,743 --> 00:22:50,702 Sizce Jon şu anda nerede? 336 00:22:50,786 --> 00:22:53,580 Yarımel'le gitti. Geri dönmedi. 337 00:22:53,998 --> 00:22:55,623 Bahse giren bir adam ölü olarak kabul edilir. 338 00:22:57,168 --> 00:22:58,752 O ölmedi. 339 00:22:58,836 --> 00:23:00,879 Hayır, Jon harika bir dövüşçü. 340 00:23:01,380 --> 00:23:04,132 O benden daha iyi ve senden çok daha iyi. 341 00:23:04,967 --> 00:23:07,302 Valyria çeliğinden bir kılıcı var. 342 00:23:08,304 --> 00:23:09,679 Babası da öyle. 343 00:23:10,097 --> 00:23:12,557 Ve Qhorin Yarımel yaşayan en büyük korucudur. 344 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Sorun, büyük korucuların asla yaşlanmamasıdır. 345 00:23:15,519 --> 00:23:17,270 Lanet olsun, ikisi de değil. 346 00:23:18,230 --> 00:23:21,316 Uzun süre dayanabilenler ortadakiler. 347 00:23:22,276 --> 00:23:23,276 (METAL ÇATIŞMALARI) 348 00:23:26,447 --> 00:23:28,615 Bu da ne böyle? 349 00:23:44,381 --> 00:23:46,633 Bu işaretleri İlk İnsanlar yaptı. 350 00:23:46,717 --> 00:23:48,343 Bana yardım et. 351 00:23:53,641 --> 00:23:54,641 (HOLANLAR) 352 00:24:02,024 --> 00:24:03,024 Bak. 353 00:24:07,363 --> 00:24:09,697 Eğer bulmaman gereken bir şey bulursan, 354 00:24:09,782 --> 00:24:13,076 yapılacak en iyi şey hiç görmemiş gibi yapmaktır. 355 00:24:13,160 --> 00:24:15,161 Bu bir Gece Nöbetçisi pelerini. 356 00:24:15,246 --> 00:24:16,913 Uzun zamandır buradayım. 357 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 Ah. 358 00:24:23,796 --> 00:24:25,296 Ejderha camı olmalı. 359 00:24:25,381 --> 00:24:26,756 GRENN: Ejderhacam'ı mı? 360 00:24:27,216 --> 00:24:29,425 Üstatlar buna obsidiyen diyor. 361 00:24:31,679 --> 00:24:32,971 Bir kardeş onu neden buraya saklasın ki? 362 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 öyle olmasını umuyorum çünkü birinin onu bulmasını istiyordu. 363 00:24:42,481 --> 00:24:44,440 Nereye gittiğine dikkat et. 364 00:24:53,033 --> 00:24:54,701 üzgünüm. ben... 365 00:24:55,911 --> 00:24:57,662 Neredeydin? 366 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Bir adamın devriye görevi var. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,875 Tywin Lannister tam buradaydı. ve şimdi o gitti. 368 00:25:01,959 --> 00:25:03,918 Bir kızın bir isme daha borcu var. 369 00:25:04,003 --> 00:25:06,004 Kızıl Tanrı bunu talep ediyor. Adama bir isim verin. 370 00:25:07,798 --> 00:25:11,593 Sana ismi verdikten ne kadar sonra birini öldürmen mi gerekiyor? 371 00:25:11,677 --> 00:25:14,512 Bir dakika, bir saat, bir ay. 372 00:25:16,265 --> 00:25:17,599 Ölüm kesindir, 373 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 zaman değil. 374 00:25:20,436 --> 00:25:22,687 Kardeşime saldırmak için ordusunu götürüyor. 375 00:25:22,771 --> 00:25:24,814 Onun hemen ölmesine ihtiyacım var. 376 00:25:25,441 --> 00:25:27,275 Bunu bir insan yapamaz. 377 00:25:28,611 --> 00:25:30,111 Bana yardım edeceğine söz vermiştin. 378 00:25:30,321 --> 00:25:33,198 Yardım sözü verilmedi güzel kızım. Yalnızca ölüm. 379 00:25:33,991 --> 00:25:37,493 Başkaları da olmalı. Bir isim verin, herhangi bir isim. 380 00:25:37,578 --> 00:25:39,370 Peki onları öldürecek misin? 381 00:25:40,206 --> 00:25:41,456 Kimse var mı? 382 00:25:44,752 --> 00:25:47,545 Yedi Yeni Tanrı Tarafından ve sayılamayacak kadar eski Tanrılar, 383 00:25:47,630 --> 00:25:49,214 Yemin ederim. 384 00:25:52,301 --> 00:25:53,635 Elbette. 385 00:25:59,308 --> 00:26:00,975 Jaqen H'ghar. 386 00:26:07,650 --> 00:26:09,484 Bir kız bir erkeğe kendi adını verir mi? 387 00:26:09,902 --> 00:26:12,153 -Bu doğru. -Tanrılarla alay edilmez. 388 00:26:12,321 --> 00:26:14,739 -Bu şakaya gelecek bir şey değil. -şaka yapmıyorum. 389 00:26:14,823 --> 00:26:16,282 Bir adam gidip kendini öldürebilir. 390 00:26:16,367 --> 00:26:17,742 Adımı kaldır. 391 00:26:17,826 --> 00:26:19,244 -HAYIR. -Lütfen? 392 00:26:21,914 --> 00:26:22,997 ismini kaldıracağım. 393 00:26:24,792 --> 00:26:26,876 -Teşekkür ederim. -Benim ve arkadaşlarımın kaçmasına yardım edersen. 394 00:26:29,255 --> 00:26:30,755 Bu birden fazla yaşam gerektirecektir. 395 00:26:30,839 --> 00:26:33,925 -Bu anlaşmamızın bir parçası değil. -İyi, Jaqen H'ghar. 396 00:26:34,718 --> 00:26:35,885 Bir kızın namusu yoktur. 397 00:26:44,186 --> 00:26:47,063 Eğer bunu yaparsam, bir kızın itaat etmesi gerekir. 398 00:26:47,147 --> 00:26:48,856 Bir kız itaat edecektir. 399 00:26:51,026 --> 00:26:54,862 Bir kız ve arkadaşları gece yarısı kapıdan geçmek. 400 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 Teşekkürler Podrick. 401 00:27:07,668 --> 00:27:09,210 Garip küçük çocuk. 402 00:27:09,878 --> 00:27:11,713 Tuhaf küçük çocuklara karşı belli bir sempatim var. 403 00:27:12,589 --> 00:27:14,173 Sen ve Varys ikiniz de. 404 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Mükemmel lamprey turtası. 405 00:27:18,387 --> 00:27:21,472 Bütün gün mutfakta mı çalıştın? 406 00:27:22,057 --> 00:27:23,766 Joffrey'in dövüşmeyi planladığını duydum. 407 00:27:24,435 --> 00:27:26,185 Birlikler için ilham kaynağı. 408 00:27:26,270 --> 00:27:27,895 Parıldayan zırhındaki genç kral 409 00:27:28,105 --> 00:27:30,648 başkenti savunmak için savaşıyor kötü yaşlı isyancıya karşı. 410 00:27:30,733 --> 00:27:32,608 O sadece bir çocuk. 411 00:27:32,693 --> 00:27:35,403 Daha genç oğlanlar onun savaşına katılıyor. 412 00:27:36,030 --> 00:27:38,573 -Hazır değil. -Nedir o, 17 mi? 413 00:27:39,366 --> 00:27:41,951 -17'deki Jaime'yi hatırlıyor musun? -Senden daha iyi. 414 00:27:42,536 --> 00:27:45,038 Bazı erkeklerin bu tür şeylerde bir yeteneği vardır. 415 00:27:45,122 --> 00:27:46,956 bazıları bunu yapmıyor. 416 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 Onun yeri savaş alanı değil. 417 00:27:48,917 --> 00:27:51,002 Tahtta da değil. 418 00:27:51,086 --> 00:27:52,837 ne yazık ki hepimiz için. 419 00:27:56,592 --> 00:27:58,176 Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 420 00:27:58,260 --> 00:28:00,511 Hayır, sahip olduğunu söyleyebilirim ortalamanın üstünde zeka. 421 00:28:00,596 --> 00:28:03,014 Tek kızımı gönderdin. 422 00:28:03,098 --> 00:28:06,100 Şimdi de en büyük oğlumu göndermek istiyorsun ölmek için savaş alanına. 423 00:28:06,185 --> 00:28:08,519 Onu koruyan Kral Muhafızları olacak. 424 00:28:08,604 --> 00:28:11,522 Altının satın alabileceği en iyi zırha sahip. 425 00:28:11,607 --> 00:28:13,191 Onun orada olması gerekiyor. 426 00:28:13,275 --> 00:28:16,861 Erkekler daha şiddetli savaşacak krallarının yanlarında savaştığını görmek 427 00:28:16,945 --> 00:28:19,489 annesinin eteklerinin arkasına saklanmak yerine. 428 00:28:20,491 --> 00:28:21,908 Tatlı var mı? 429 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 Varys'in neden bu kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun? 430 00:28:25,579 --> 00:28:28,873 Çünkü o var binlerce casus onun emrinde. 431 00:28:28,957 --> 00:28:31,751 Çünkü yaptığımız her şeyi biliyor bunu yapmadan önce. 432 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Çünkü onun siki yok. 433 00:28:33,962 --> 00:28:35,546 Sen de öyle. 434 00:28:37,132 --> 00:28:39,717 Belki ben de tehlikeliyim. 435 00:28:39,802 --> 00:28:43,846 Öte yandan sen, onlar da diğer insanlar kadar büyük bir aptaldırlar. 436 00:28:44,181 --> 00:28:47,725 Bacaklarının arasındaki o küçük solucan düşünmenin yarısını yapar. 437 00:28:47,810 --> 00:28:49,477 -O kadar da az değil. -(Gülüyor) 438 00:28:56,402 --> 00:28:57,735 Neden gülümsüyorsun? 439 00:28:58,320 --> 00:28:59,821 Çünkü mutluyum. 440 00:29:00,197 --> 00:29:01,864 Peki neden mutlusun? 441 00:29:06,036 --> 00:29:08,538 Çünkü senin küçük fahişen bende. 442 00:29:11,834 --> 00:29:13,584 Sarışınları tercih ettiğini sanıyordum. 443 00:29:13,669 --> 00:29:15,420 Çok komik bir küçük adam. 444 00:29:15,504 --> 00:29:17,255 Söyle bana, bununla evlendin mi henüz? 445 00:29:18,090 --> 00:29:19,298 HAYIR? 446 00:29:19,758 --> 00:29:22,135 İyi. Babam çok sevinecek. 447 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Kimi siktiğim neden umurunda? 448 00:29:24,346 --> 00:29:26,931 Çünkü bir Lannister her zaman borçlarını öder. 449 00:29:27,015 --> 00:29:28,474 Tek kızımı çaldın 450 00:29:28,767 --> 00:29:30,184 Joffrey'i öldürmeyi planlıyorsun. 451 00:29:30,436 --> 00:29:33,229 Bu delilik. Stannis birkaç gün içinde burada olacak. 452 00:29:33,313 --> 00:29:34,605 -Bana ihtiyacın var. -Ne için? 453 00:29:34,690 --> 00:29:36,524 Savaştaki yeteneğiniz? 454 00:29:38,527 --> 00:29:40,528 Güzel şey, fahişen. 455 00:29:41,530 --> 00:29:42,947 Güzel vücut. 456 00:29:43,490 --> 00:29:45,741 Morluklar zamanla iyileşecektir. 457 00:29:47,411 --> 00:29:48,995 Onu nerede buldun? 458 00:29:49,079 --> 00:29:51,330 Fısıltıları duyan tek kişi Varys değil. 459 00:29:51,707 --> 00:29:54,250 Gerçekten Lannister aslan kolyesi mi? 460 00:29:55,335 --> 00:29:57,962 Gizli fahişelerini saklaman lazım daha dikkatli. 461 00:29:58,046 --> 00:30:00,923 En çok sen unuttun fahişeler hakkında önemli bir şey. 462 00:30:01,008 --> 00:30:02,008 Ah? 463 00:30:02,968 --> 00:30:05,511 Peki, uzman olan sensin. Söyle bana. 464 00:30:06,722 --> 00:30:08,556 Onları satın almıyorsun, 465 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 onları yalnızca kiralarsınız. 466 00:30:11,351 --> 00:30:14,270 Sen genellikle daha iyi bir yalancısın, küçük kardeşim. 467 00:30:14,980 --> 00:30:16,772 Bu hoşuna gidiyor. 468 00:30:17,649 --> 00:30:19,734 Onu çok seviyorsun. 469 00:30:20,903 --> 00:30:21,986 Aşk olabilir mi? 470 00:30:23,197 --> 00:30:25,907 Endişelenmeyin, ona yeterince nazik davranılacaktır. 471 00:30:25,991 --> 00:30:27,492 Tabii Joffrey yaralanmadıkça. 472 00:30:27,576 --> 00:30:30,870 Ve sonra aldığı her yara, o da acı çekecek. 473 00:30:31,288 --> 00:30:32,914 Ve eğer ölürse, 474 00:30:33,790 --> 00:30:38,836 bunu tasarlayabilecek hayatta bir adam yok senin küçük amcığın için daha acı verici bir ölüm. 475 00:30:41,798 --> 00:30:45,176 Ve nasıl bileceğim onu zaten öldürmedin mi? 476 00:30:45,260 --> 00:30:46,469 Onu görmek ister misin? 477 00:30:46,553 --> 00:30:48,179 Yapabileceğini düşündüm. 478 00:30:48,263 --> 00:30:51,140 Sör Mandon, kardeşimin fahişesini getirin. 479 00:30:56,438 --> 00:30:57,647 (KAPI AÇILIŞI) 480 00:31:23,549 --> 00:31:25,550 Seni incittikleri için üzgünüm. 481 00:31:26,969 --> 00:31:28,761 Cesur olmalısın. 482 00:31:34,268 --> 00:31:36,477 Seni serbest bırakacağıma söz veriyorum. 483 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Beni unutma. 484 00:31:40,482 --> 00:31:41,649 Asla. 485 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 (KAPI AÇILIŞI) 486 00:31:52,452 --> 00:31:53,452 (KAPI KAPANIYOR) 487 00:32:00,210 --> 00:32:02,336 Bunun için sana zarar vereceğim. 488 00:32:02,796 --> 00:32:06,424 Bir gün gelecek Güvende ve mutlu olduğunu düşündüğünde 489 00:32:06,508 --> 00:32:10,011 ve sevinciniz ağzınızda küle dönüşecek. 490 00:32:11,471 --> 00:32:13,097 Ve borcun ödendiğini bileceksin. 491 00:32:13,890 --> 00:32:16,017 Çıkmak. 492 00:32:27,946 --> 00:32:29,155 Shae! 493 00:32:32,367 --> 00:32:34,493 Bütün gece bekledim. 494 00:32:34,870 --> 00:32:36,162 Yanlış olan ne? 495 00:32:37,039 --> 00:32:38,164 Güzelsin. 496 00:32:46,381 --> 00:32:48,382 O zaman neden üzgün görünüyorsun? 497 00:32:55,515 --> 00:32:57,099 Daha dikkatli olmalıyız. 498 00:32:57,184 --> 00:33:00,102 Korkma. Kendi başımın çaresine bakabilirim. 499 00:33:00,729 --> 00:33:03,731 Bana zarar vermek isteyenler var. 500 00:33:03,815 --> 00:33:05,775 Biliyorum. Onlara izin vermeyeceğim. 501 00:33:06,151 --> 00:33:08,569 Yüzlerini keseceğim. yapacağım. 502 00:33:13,325 --> 00:33:15,743 senin için öldürürdüm. Bunu biliyor musun? 503 00:33:17,663 --> 00:33:20,498 Sanırım bu bitmeden bunu yapmak zorunda kalacağım. 504 00:33:23,377 --> 00:33:24,752 Sen benimsin. 505 00:33:26,380 --> 00:33:28,047 ben seninim. 506 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Bana söz ver. 507 00:33:34,429 --> 00:33:36,681 ben seninim ve sen de benimsin. 508 00:33:48,902 --> 00:33:50,653 ROBB: Hala haber yok mu? 509 00:33:51,113 --> 00:33:54,281 Bir düzine kuzgun gönderdik. Hiçbiri geri dönmedi. 510 00:33:56,201 --> 00:33:59,203 Piçim Kışyarı'ndan sadece birkaç gün uzakta. 511 00:33:59,287 --> 00:34:01,330 -Kaleyi ele geçirdiğinde... -Theon'un kardeşlerim var. 512 00:34:01,415 --> 00:34:05,126 -Kaleye hücum edersek... -Çocuklara zarar vermeye cesaret edemez. 513 00:34:06,503 --> 00:34:10,297 Onlar onun tek umudu kafasıyla Kuzey'den kaçmak. 514 00:34:11,675 --> 00:34:13,634 Oğlunuza haber gönderin. 515 00:34:15,011 --> 00:34:19,598 Teslim olan tüm demirdoğumlulara izin verilecek evlerine güvenli bir şekilde dönmeleri. 516 00:34:20,308 --> 00:34:23,185 Bir parça merhamet bir erdemdir, Majesteleri. Çok fazla... 517 00:34:23,270 --> 00:34:26,939 İstisna dışında herhangi bir demirdoğumlu Theon Greyjoy'un. 518 00:34:28,024 --> 00:34:30,067 Davamıza ihanet etti. 519 00:34:30,485 --> 00:34:32,820 Bana ihanet etti. 520 00:34:32,904 --> 00:34:35,614 Ve onu avlayacağız nereye kaçarsa kaçsın. 521 00:34:35,824 --> 00:34:38,909 Vatandaşlarının ona düşman olmasını bekliyorum teklifi duydukları anda. 522 00:34:42,247 --> 00:34:44,790 Kusura bakmayın lordum. Majesteleri. 523 00:34:44,875 --> 00:34:46,292 Leydim. 524 00:34:58,472 --> 00:34:59,972 Nasılsın? 525 00:35:01,558 --> 00:35:03,184 Nasılım? 526 00:35:03,268 --> 00:35:05,436 Annemi tutuklamak zorunda kaldım. 527 00:35:05,520 --> 00:35:07,605 Lannister'ların kız kardeşlerim var. 528 00:35:07,689 --> 00:35:10,357 En yakın arkadaşım olarak gördüğüm adam 529 00:35:10,442 --> 00:35:12,651 evimi ve kardeşlerimi ele geçirdi. 530 00:35:12,736 --> 00:35:15,529 Bir savaşa giriyorum ve bilmiyorum Güneye mi yoksa kuzeye mi yürümeliyim? 531 00:35:15,614 --> 00:35:18,908 üzgünüm. Aptalca bir soruydu. üzgünüm. 532 00:35:18,992 --> 00:35:20,367 Hayır. 533 00:35:20,452 --> 00:35:21,827 Beni bağışla. 534 00:35:22,496 --> 00:35:23,704 Nazik davranıyorsun. 535 00:35:24,372 --> 00:35:26,916 -Hiçbir hakkım yok. -Her hakkın var. 536 00:35:27,000 --> 00:35:28,334 Sen bir kralsın. 537 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 Bu benim olmak istediğim türden bir kral değil. 538 00:35:31,505 --> 00:35:33,130 Ne tür olmak istiyorsun? 539 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 bilmiyorum. 540 00:35:34,299 --> 00:35:35,716 İyi türden. 541 00:35:39,638 --> 00:35:41,388 Çoğu kral prens olarak büyüdü. 542 00:35:41,473 --> 00:35:44,767 Bütün hayatlarını harcıyorlar taç için hazırlanıyor. 543 00:35:44,851 --> 00:35:47,478 Kışyarı Lordu olarak yetiştirildim. 544 00:35:49,564 --> 00:35:52,107 Tam bir küçük hanımefendi olarak yetiştirildim. 545 00:35:52,192 --> 00:35:57,321 arp çalmak ve en son adımları dans etmek ve Valyria şiirini oku. 546 00:35:57,405 --> 00:35:58,739 Arp çaldığını duymak isterim. 547 00:35:58,824 --> 00:36:00,866 -HAYIR. Hayır, yapmazsın. -(Kıkırdar) 548 00:36:06,081 --> 00:36:09,250 Valyria şiirini okuduktan sonra nasıl geçti? 549 00:36:10,043 --> 00:36:12,127 erkeklerin ayaklarını kesmek için mi? 550 00:36:22,222 --> 00:36:24,348 12 yaşımdayken, 551 00:36:24,432 --> 00:36:27,059 annem ve babam bir düğüne gittiler. 552 00:36:27,143 --> 00:36:30,312 Volantis'te düğünler günlerce sürer, biliyorsun. 553 00:36:30,397 --> 00:36:33,107 Ve beni küçük kardeşimle bıraktılar. 554 00:36:33,984 --> 00:36:38,320 İkinci öğleden sonra gittiler Üç yıllık yazın en sıcak günüydü. 555 00:36:39,114 --> 00:36:43,075 İçeride olmaya dayanamadık bu yüzden Rhoyne'a doğru koştuk. 556 00:36:43,159 --> 00:36:46,453 Volantis'teki her çocuk o gün Rhoyne'daydı. 557 00:36:47,914 --> 00:36:49,957 Zenginimiz, fakirimiz hepimiz oradaydık. 558 00:36:50,041 --> 00:36:53,419 Çıplak, çığlıklar atarak küçük adalara doğru yarışıyorlar. 559 00:36:53,628 --> 00:36:56,922 Davulcular çalıyordu doğu yakasındaki bakırlar için. 560 00:37:00,677 --> 00:37:02,553 Suyu arıtıyordum, 561 00:37:03,388 --> 00:37:05,514 bir arkadaşımla konuşuyorum, 562 00:37:05,599 --> 00:37:08,726 Kardeşimi görmediğimi fark ettiğimde. 563 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Adını seslendim. 564 00:37:12,564 --> 00:37:15,149 Sonra onun adını bağırmaya başladım. 565 00:37:16,985 --> 00:37:18,485 Ve sonra onu gördüm... 566 00:37:19,487 --> 00:37:21,488 yüzüstü yüzüyor. 567 00:37:23,283 --> 00:37:25,993 Kalbim... durdu. 568 00:37:26,077 --> 00:37:27,453 ben... 569 00:37:31,666 --> 00:37:34,001 Onu sudan sürükledim. 570 00:37:34,836 --> 00:37:36,962 Arkadaşım bana yardım etti sanırım. 571 00:37:37,047 --> 00:37:39,006 hatırlamıyorum bile. 572 00:37:41,676 --> 00:37:43,344 Çok küçüktü. 573 00:37:44,763 --> 00:37:47,473 Sonra onu nehir kıyısına çektik. 574 00:37:49,059 --> 00:37:52,436 Ben de ona bağırdım ve onu salladım. 575 00:37:53,980 --> 00:37:55,814 Ve o ölmüştü. 576 00:37:57,525 --> 00:37:58,984 Sadece öldüm. 577 00:38:02,906 --> 00:38:04,615 Bir adam koşarak geldi. 578 00:38:07,118 --> 00:38:09,620 Yüzünde balık dövmesi vardı. 579 00:38:11,539 --> 00:38:13,582 Volantis'te kölelerin dövmeleri var. 580 00:38:13,667 --> 00:38:17,044 Yani onların ne olduğunu biliyorsun onlarla konuşmak zorunda kalmadan. 581 00:38:17,337 --> 00:38:20,130 Ve bu adam bir balıkçı teknesinde çalışıyordu. 582 00:38:20,215 --> 00:38:22,633 Ve beni yoldan çekti. 583 00:38:23,635 --> 00:38:28,347 Anlamalısın bir kölenin soylu bir kızı itmesi için, 584 00:38:28,431 --> 00:38:31,558 bu adam için ölümdür, korkunç bir ölüm. 585 00:38:32,978 --> 00:38:35,312 Ama beni yolun dışına itti. 586 00:38:36,606 --> 00:38:40,734 ve kardeşimin göğsüne baskı yapmaya başladı 587 00:38:40,819 --> 00:38:44,321 tekrar tekrar ve tekrar, 588 00:38:45,031 --> 00:38:48,492 kardeşim tükürene kadar 589 00:38:48,576 --> 00:38:52,079 Rhoyne'un yarısı ve haykırdı. 590 00:38:52,163 --> 00:38:55,791 Ve adam başını salladı ve sakin olmasını söyledi. 591 00:39:02,424 --> 00:39:04,675 O gün iki şeye karar verdim. 592 00:39:04,759 --> 00:39:10,264 yıllarımı dans planlayarak harcamam ve diğer asil hanımlarla birlikte maskeli balolar yapıyor. 593 00:39:11,307 --> 00:39:13,767 Ve reşit olduğumda, 594 00:39:15,353 --> 00:39:18,188 Bir daha asla bir köle şehrinde yaşamayacağım. 595 00:39:24,320 --> 00:39:25,362 (IGHS) 596 00:39:25,447 --> 00:39:26,947 Üzgünüm Majesteleri. 597 00:39:27,032 --> 00:39:30,367 Bana sorunlarını anlattın ve saçmaladım. 598 00:39:30,452 --> 00:39:33,203 Frey kızıyla evlenmek istemiyorum. 599 00:39:36,833 --> 00:39:38,125 Onunla evlenmeni istemiyorum. 600 00:39:42,130 --> 00:39:44,298 Ama o köprüye ihtiyacın vardı. 601 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Umarım çok güzel bir köprüdür. 602 00:40:26,591 --> 00:40:27,883 (Kıkırdamalar) 603 00:40:38,019 --> 00:40:39,019 (İnliyoruz) 604 00:40:55,203 --> 00:40:57,454 SICAK PLE: Vişne hepsi ezilmişti ve hazırdı. 605 00:40:57,539 --> 00:40:58,622 GENDRY: Kapa çeneni. 606 00:40:58,706 --> 00:41:01,542 HOT PLE: Muhtemelen şu anda parça kabuğundayız. Fırında. 607 00:41:02,752 --> 00:41:04,044 Güzel, sıcak fırın. 608 00:41:04,129 --> 00:41:06,255 Kapa çeneni. Ne getirdin? 609 00:41:06,840 --> 00:41:09,133 Peynir daha iyi olabilirdi. 610 00:41:09,217 --> 00:41:10,676 Güzel sosisler aldım. 611 00:41:10,760 --> 00:41:13,303 bizden ne istedi Bu gardiyanlar hakkında ne yapacaksınız? 612 00:41:13,388 --> 00:41:14,888 O söylemedi. 613 00:41:14,973 --> 00:41:16,640 Sadece "Kapılardan geçin" dedi. 614 00:41:16,724 --> 00:41:17,850 Peki gardiyanlar? 615 00:41:17,934 --> 00:41:19,810 Gardiyanlar hakkında hiçbir şey söylemedi. 616 00:41:19,894 --> 00:41:21,478 Ne yani, bu kısmı atlamış mı? 617 00:41:21,563 --> 00:41:23,105 Bu oldukça önemli bir kısım, sence de öyle değil mi? 618 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Ona güvenmeliyiz. 619 00:41:25,358 --> 00:41:26,441 Ona güvenmek mi? 620 00:41:26,526 --> 00:41:29,653 Bizimle savaşması için ona güvendin Onu serbest bıraktığında kaçtı. 621 00:41:29,737 --> 00:41:31,697 -Mutfağa geri dönmek istiyorum. -Kapa çeneni. 622 00:41:31,990 --> 00:41:34,074 Eğer korkuyorsan burada kal. 623 00:41:36,911 --> 00:41:38,453 HOT PLE: Neyse, yapma. 624 00:42:07,275 --> 00:42:08,400 Uzak! 625 00:42:08,484 --> 00:42:09,776 Sıfırla! 626 00:42:18,077 --> 00:42:21,121 Rüzgar tutarsa Bir gün içinde Kral'ın Şehri'ne ulaşacağız. 627 00:42:21,206 --> 00:42:22,539 Tutacak mı? 628 00:42:22,916 --> 00:42:25,918 Rüzgara söz veremem, Majesteleri. 629 00:42:26,711 --> 00:42:28,378 ADAM: Yine çek! 630 00:42:32,008 --> 00:42:34,218 Size hayranım Sör Davos. 631 00:42:34,302 --> 00:42:37,512 Teşekkür ederim Majesteleri. Bunu duyduğuma sevindim. 632 00:42:37,597 --> 00:42:41,558 Bazı soylu aptallar sana Soğan Şövalyesi diyor ve sana hakaret ettiklerini düşünüyorum. 633 00:42:41,643 --> 00:42:43,894 Yani soğanı arma olarak alıyorsun, 634 00:42:43,978 --> 00:42:46,396 ceketine dik, soğan bayrağını dalgalandır. 635 00:42:46,481 --> 00:42:48,440 Oğlum değiştirmemi istiyor. 636 00:42:48,524 --> 00:42:51,818 Üç mızraklı üç deniz adamı, bunun gibi bir şey. 637 00:42:51,903 --> 00:42:55,906 nedenini anlıyorum yaşlı aileler bana tepeden bakıyor. 638 00:42:55,990 --> 00:42:57,908 Yapıyor musun? Neden? 639 00:42:57,992 --> 00:43:00,953 -Babam yengeççiydi. -Ve? 640 00:43:01,037 --> 00:43:05,040 Lordların oğulları hoşlanmaz yengeçlerin oğullarıyla ekmek bölmek. 641 00:43:05,124 --> 00:43:06,583 Ellerimiz kokuyor. 642 00:43:06,668 --> 00:43:09,044 Peki o lordlar neredeydi? Fırtına Burnu ne zaman açlıktan öldü? 643 00:43:09,545 --> 00:43:11,546 Birçoğu kardeşin için cesurca savaştı. 644 00:43:11,631 --> 00:43:14,258 Birçoğu Deli Kral için savaştı. 645 00:43:14,342 --> 00:43:17,719 Sen bu adamları savunuyorsun arkandan sana hakaret eden. 646 00:43:18,638 --> 00:43:20,472 Bazıları bunu yüzüme yapmaktan mutlu oluyor. 647 00:43:20,556 --> 00:43:22,432 Unutulduk. 648 00:43:22,892 --> 00:43:25,227 Robert ve Ned Stark, onlar kahramanlardı. 649 00:43:25,311 --> 00:43:29,398 Şanlı isyancılar savaştan savaşa yürüyen, 650 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 özgürleştirici kasabalar Deli Kral'ın boyunduruğundan, 651 00:43:31,776 --> 00:43:34,111 Ben 500 adamla Fırtına Burnu'nu tutarken. 652 00:43:34,195 --> 00:43:36,613 -Kimse unutmadı Majesteleri. -HAYIR? Robert yaptı. 653 00:43:36,698 --> 00:43:39,908 Savaştan sonra Fırtına Burnu'nu Renly'ye verdi. Renly hayatında bir gün bile dövüşmedi. 654 00:43:39,993 --> 00:43:43,537 -O sadece bir çocuktu. -O halde neden ona Fırtına Burnu'nu verdi? 655 00:43:46,791 --> 00:43:48,834 Önce atları yedik. 656 00:43:48,918 --> 00:43:52,462 Hiçbir yere gitmiyorduk. kale kuşatılmışken değil. 657 00:43:52,547 --> 00:43:54,631 Atları o kadar iyi besleyemedik ki. 658 00:43:54,716 --> 00:43:57,968 Sonra kediler. Kedileri hiçbir zaman sevmedim. Çok iyi. 659 00:43:58,052 --> 00:43:59,803 Köpekleri severim. 660 00:43:59,887 --> 00:44:03,432 İyi hayvanlar. Sadık. Ama biz onları yedik. Sonra fareler. 661 00:44:04,559 --> 00:44:07,644 Sen kaçmadan önceki gece, Karımın öldüğünü sanıyordum. 662 00:44:07,729 --> 00:44:09,938 Artık konuşamıyordu, çok zayıftı. 663 00:44:11,190 --> 00:44:13,483 Ve sonra çizgilerin üzerinden geçmeyi başardın. 664 00:44:13,568 --> 00:44:16,820 Hemen geçip gitti küçük siyah yelkenlinde soğanlarınla birlikte. 665 00:44:16,904 --> 00:44:19,656 Ve patatesler. Biraz tuzlu dana eti sanırım. 666 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Fırtına Burnu'ndaki her adam istedi o gece seni öpmek için. 667 00:44:22,076 --> 00:44:24,369 Yapmadıkları için rahatladım. 668 00:44:26,748 --> 00:44:29,916 Robert bana Fırtına Burnu'nu tutmamı söyledi. bu yüzden tuttum. 669 00:44:31,419 --> 00:44:34,421 Sonra bana onu Renly'ye vereceğini söyledi. bu yüzden vazgeçtim. 670 00:44:34,922 --> 00:44:37,215 Hakaret ya da hayır, vazgeçtim. 671 00:44:37,300 --> 00:44:39,176 Çünkü Robert benim ağabeyimdi. ve o kraldı 672 00:44:39,260 --> 00:44:41,345 ve ben her zaman görevimi yaptım. 673 00:44:41,804 --> 00:44:45,682 Ama şimdi gerçek kral benim Westeros'un her kanununa göre. 674 00:44:45,767 --> 00:44:47,809 Ve Demir Tahta oturduğumda, sen benim elim olacaksın. 675 00:44:51,022 --> 00:44:52,564 Majesteleri, 676 00:44:54,942 --> 00:44:56,943 Sana iyi hizmet edebilmem için dua ediyorum. 677 00:44:58,279 --> 00:45:00,781 İlk yengeççinin oğlu olacağını umuyorum rozeti takmak için. 678 00:45:05,912 --> 00:45:09,289 Sen Fısıldayanların Efendisisin. Her şeyi bilmen gerekiyor. 679 00:45:09,374 --> 00:45:12,334 Hiç kimse her zaman her odada bulunamaz. 680 00:45:12,418 --> 00:45:15,212 Kuzeyde bir sürü küçük kuşum var lordum. 681 00:45:15,296 --> 00:45:19,716 ama şarkılarını dinlemedim Theon Greyjoy Kışyarı'nı ele geçirdiğinden beri. 682 00:45:19,801 --> 00:45:23,595 Stark güçlerinin dikkati dağıldı. Artık saldırmanın zamanı geldi. 683 00:45:23,679 --> 00:45:25,305 Saldırmak mı? 684 00:45:25,390 --> 00:45:29,017 Sevgili yeğenim, bu adamları görüyorsunuz duvarları kuşatmaya mı hazırlıyorsunuz? 685 00:45:29,102 --> 00:45:32,646 Anlıyorsun Stannis Baratheon bu tarafa mı yelken açıyor? 686 00:45:32,730 --> 00:45:35,023 Eğer amcam Stannis kıyılara çıkarsa Kralın Şehri'nin, 687 00:45:35,108 --> 00:45:36,900 Onu selamlamak için dışarı çıkacağım. 688 00:45:36,984 --> 00:45:38,819 Cesur bir seçim Majesteleri. 689 00:45:38,903 --> 00:45:41,655 Eminim adamlarınız arkanızda sıraya girecektir. 690 00:45:41,948 --> 00:45:44,991 Stannis'in asla gülümsemediğini söylüyorlar. 691 00:45:45,076 --> 00:45:47,494 ona kırmızı bir gülümseme vereceğim 692 00:45:47,578 --> 00:45:49,287 kulaktan kulağa. 693 00:45:54,085 --> 00:45:56,294 Stannis'in dehşetini bir düşünün. 694 00:45:57,338 --> 00:45:58,839 çabalıyorum. 695 00:46:00,341 --> 00:46:01,925 Sen akıllı bir adamsın. 696 00:46:02,009 --> 00:46:03,635 Zeki bir adam olduğumu düşünmek isterim. 697 00:46:03,719 --> 00:46:07,514 Kimsenin buna itirazı yok lordum. seni küçümseyen kalabalıklar bile. 698 00:46:07,849 --> 00:46:10,517 keşke konuşabilseydik iki dürüst, zeki adam olarak. 699 00:46:10,601 --> 00:46:12,185 Keşke biz de yapabilseydik. 700 00:46:14,730 --> 00:46:16,356 Ne istiyorsun? 701 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 Söyle bana. 702 00:46:19,026 --> 00:46:22,362 Eğer oynayacaksak, başlaman gerekecek. 703 00:46:27,160 --> 00:46:30,704 Kardeşim tarihteki en genç Kral Muhafızları. 704 00:46:31,873 --> 00:46:34,749 Kız kardeşim 19 yaşında kraliçe oldu. 705 00:46:36,878 --> 00:46:38,670 Erkekliğe ulaştığımda, 706 00:46:38,754 --> 00:46:42,507 babam beni tüm kanalizasyonların sorumluluğunu atadı ve Casterly Kayası'ndaki sarnıçlar. 707 00:46:42,758 --> 00:46:44,759 Çok soylu bir tesisatçı. 708 00:46:44,844 --> 00:46:46,803 Su hiçbir zaman bu kadar iyi akmamıştı. 709 00:46:46,888 --> 00:46:49,639 Ve bütün pislikler denize doğru yolunu buldu. 710 00:46:50,057 --> 00:46:52,726 Gerçek bir güce sahip olmayı hiç beklemiyordum. 711 00:46:52,810 --> 00:46:54,728 Babam bana oyunculuk eli adını verdiğinde... 712 00:46:54,812 --> 00:46:56,730 Hand olma konusunda oldukça iyisin, biliyor musun? 713 00:46:57,064 --> 00:46:59,900 Jon Arryn ve Ned Stark iyi adamlardı. 714 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Şerefli adamlar. 715 00:47:02,069 --> 00:47:04,863 Ama oyunu küçümsediler ve oynayanlar. 716 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 -Oyunun tadını çıkar. - İstiyorum. 717 00:47:08,326 --> 00:47:09,868 Beklediğim son şey. 718 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 Ve bunu iyi oynuyorsun. 719 00:47:11,370 --> 00:47:13,497 Oynamaya devam etmek isterim. 720 00:47:16,083 --> 00:47:19,127 Eğer Stannis kapıları aşarsa, oyun bitti. 721 00:47:19,212 --> 00:47:23,131 Düşmanlarını diri diri yaktığını söylüyorlar Işığın Tanrısını onurlandırmak için. 722 00:47:24,258 --> 00:47:26,009 Işığın Efendisi düşmanlarının yakılmasını istiyor, 723 00:47:26,093 --> 00:47:28,678 Boğulmuş Tanrı onların boğulmasını istiyor. 724 00:47:28,763 --> 00:47:30,597 Neden bütün tanrılar bu kadar vahşi amcıklar? 725 00:47:31,766 --> 00:47:34,309 Memelerin ve şarabın tanrısı nerede? 726 00:47:34,977 --> 00:47:39,105 Yaz Adaları'nda, 16 memeli bir bereket tanrıçasına tapıyorlar. 727 00:47:39,690 --> 00:47:42,108 Derhal oraya yelken açmalıyız. 728 00:47:43,778 --> 00:47:46,363 Bu sabah bir şarkı duydum 729 00:47:47,198 --> 00:47:50,283 Qarth'tan Kızıl Çöl'ün ötesine kadar. 730 00:47:50,868 --> 00:47:52,285 Daenerys Targaryen yaşıyor. 731 00:47:54,205 --> 00:47:57,249 Dünyanın ucunda bir kız sorunlarımızın en küçüğü. 732 00:47:57,333 --> 00:47:59,251 Üç ejderhası var. 733 00:48:01,170 --> 00:48:03,338 Ama söyledikleri doğru olsa bile, 734 00:48:03,422 --> 00:48:06,299 tamamen büyümeleri yıllar alacaktır. 735 00:48:06,926 --> 00:48:09,636 Ve sonra saklanacak hiçbir yer kalmayacak. 736 00:48:10,680 --> 00:48:12,347 Her seferinde bir oyun dostum. 737 00:48:22,900 --> 00:48:24,901 JORAH: Dikkatli ol Khaleesi. 738 00:48:24,986 --> 00:48:29,447 Xaro bu şehrin ve büyücülerin sahibi Binlerce göz seni izliyor. 739 00:48:30,908 --> 00:48:32,367 Bir tane buldum. 740 00:48:33,202 --> 00:48:35,453 İyi bir kaptana sahip bir gemi. 741 00:48:35,538 --> 00:48:37,247 Yarın Astapor'a gidiyor. 742 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 Astapor'u mu? 743 00:48:38,791 --> 00:48:40,041 Burada kalamayız. 744 00:48:40,126 --> 00:48:43,253 Ejderhalarım onlarda. Bir anne çocuğu olmadan kaçmaz. 745 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 Onlar senin çocukların değil. 746 00:48:46,257 --> 00:48:49,134 Sana Ejderhaların Annesi dediklerini biliyorum ve onları sevdiğini biliyorum 747 00:48:49,218 --> 00:48:50,760 ama onları rahminde büyütmedin. 748 00:48:50,845 --> 00:48:53,305 Senin göğsünü emmediler. Onlar ejderha, Khaleesi. 749 00:48:53,806 --> 00:48:55,807 Ve eğer Qarth'ta kalırsak öleceğiz. 750 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 Astapor'a yelken açmalısın. Orada güvende olacağından eminim. 751 00:49:01,689 --> 00:49:03,940 Senin için öleceğimi biliyorsun. 752 00:49:04,900 --> 00:49:07,319 seni asla terk etmeyeceğim. 753 00:49:07,403 --> 00:49:09,404 Seni korumaya, hizmet etmeye yemin ettim. 754 00:49:09,488 --> 00:49:11,531 O zaman bana hizmet et. 755 00:49:11,616 --> 00:49:15,160 eğer ejderhalarım içerideyse Ölümsüzler Evi'ne git, sonra beni oraya götür. 756 00:49:15,244 --> 00:49:17,120 Büyücünün istediği de bu. 757 00:49:17,204 --> 00:49:18,830 Bunu sana kendisi söyledi. 758 00:49:18,914 --> 00:49:21,708 Eğer o yere girersen, bir daha asla ayrılmayacaksın. 759 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 -Büyüsü güçlü. -Peki ya benim büyüm? 760 00:49:24,879 --> 00:49:27,881 Ateşe adım attığımı gördün. Cadının yanmasını izledin. 761 00:49:27,965 --> 00:49:31,176 Alevler bana ne yaptı? Hatırlıyor musun? 762 00:49:33,137 --> 00:49:35,930 Son nefesime kadar hatırlayacağım. 763 00:49:38,017 --> 00:49:40,727 Annemin yüzünü unuttuktan sonra. 764 00:49:45,483 --> 00:49:47,317 Onlar benim çocuklarım. 765 00:49:48,402 --> 00:49:51,863 Ve onlar sahip olacağım tek çocuklarım. 766 00:49:58,120 --> 00:49:59,746 Beni onlara götür. 767 00:50:12,093 --> 00:50:13,885 Onları gömmeliyiz. 768 00:50:14,637 --> 00:50:17,931 Onları birkaç gün daha bırakacağım. Bir mesaj gönderir. 769 00:50:18,933 --> 00:50:21,267 Eğer lanet mesajı henüz almamışlarsa, birkaç günün daha faydası olmayacak. 770 00:50:22,436 --> 00:50:23,978 Dediğin gibi. 771 00:50:24,063 --> 00:50:27,232 Ama bir süre daha çürümelerine izin vermekten zarar gelmez. 772 00:50:27,983 --> 00:50:31,111 -Bu ne? -Çiftçiye altın. 773 00:50:31,612 --> 00:50:33,238 Onun belası için. 774 00:50:34,115 --> 00:50:35,240 Onun dertleri bitti. 775 00:50:36,575 --> 00:50:38,702 Şimdi ekinleri besliyor. 776 00:50:38,953 --> 00:50:40,453 Karısı da. 777 00:50:42,623 --> 00:50:45,709 Bir adamı susturmak istiyorsun, onu susturuyorsun. 778 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 OSHA: Buraya kadar geldim çiftlik olarak ve sonra ikiye katlandı. 779 00:51:10,401 --> 00:51:13,611 Dere boyunca yürüdüm avları atmak için. 780 00:51:15,656 --> 00:51:19,159 Burasının son yer olacağını umuyordum bakmayı düşünürlerdi. 781 00:51:21,120 --> 00:51:22,787 LUWIN: Haklısın 782 00:51:22,872 --> 00:51:24,330 şimdiye kadar. 783 00:51:25,958 --> 00:51:29,169 OSHA: Kimdi o? orada kapılara mı takıldınız? 784 00:51:31,088 --> 00:51:33,590 Çiftçinin çocukları olmalı. 785 00:51:34,842 --> 00:51:37,051 OSHA: Onları öldürdü ve yaktı 786 00:51:38,679 --> 00:51:41,431 ve onları küçük lordlar olarak mı tanıttılar? 787 00:51:42,850 --> 00:51:44,517 LUWIN: Bilmemeliler. 788 00:51:45,853 --> 00:51:48,354 Bran kendini suçlardı. 789 00:51:48,439 --> 00:51:50,315 OSHA: Bunu benden asla duyamayacaklar. 790 00:51:51,984 --> 00:51:54,569 Küçük çocuklar yeterince acı çekti.