1
00:00:10,038 --> 00:00:12,873
(Դարպասը դղրդում է,
շղթաները ցնցվում են )
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր
3
00:00:41,939 --> 00:00:44,241
(Ձին խռմփացնում է)
4
00:00:56,355 --> 00:00:59,090
( դղրդյուն, շղթայի թխկոց )
5
00:01:15,308 --> 00:01:17,743
(Ձին փշաքաղվում է)
6
00:01:43,537 --> 00:01:46,005
(Քամին շշնջում է)
7
00:01:55,918 --> 00:01:58,920
- (Նիկերս)
- Հեշտ, տղա:
8
00:02:55,547 --> 00:02:57,381
( Շնչում է
9
00:03:00,385 --> 00:03:02,552
(նվնվոցներ)
10
00:03:11,662 --> 00:03:13,831
Մարդ:
Ի՞նչ եք ակնկալում:
Նրանք վայրենիներ են:
11
00:03:13,865 --> 00:03:16,200
Մեկ լոտը այծ է գողանում
մեկ այլ լոտից,
12
00:03:16,234 --> 00:03:19,237
նախքան դուք գիտեք, որ նրանք պատռում են
իրար կտոր-կտոր:
13
00:03:19,271 --> 00:03:21,439
Ես երբեք չեմ տեսել վայրի կենդանիներ
արա նման բան.
14
00:03:21,474 --> 00:03:23,775
Ես երբեք նման բան չեմ տեսել,
ոչ երբեք իմ կյանքում:
15
00:03:23,810 --> 00:03:26,679
- (Ձին խռմփացնում է)
- Որքա՞ն մտերմացաք:
16
00:03:26,713 --> 00:03:29,648
-Մոտ, ինչպես ցանկացած տղամարդ կաներ:
-Պետք է հետ գնանք դեպի պատը։
17
00:03:32,185 --> 00:03:33,819
Մահացածները ձեզ վախեցնում են?
18
00:03:33,853 --> 00:03:36,288
Մեր պատվերներն էին
վայրի կենդանիներին հետևելու համար:
19
00:03:36,322 --> 00:03:39,157
Մենք հետևեցինք նրանց:
Նրանք մեզ այլևս չեն անհանգստացնի:
20
00:03:39,191 --> 00:03:41,860
Դու չես մտածում
նա մեզ կհարցնի, թե ինչպես են նրանք մահացել:
21
00:03:43,796 --> 00:03:45,797
Վերադարձեք ձեր ձիու վրա:
22
00:03:45,831 --> 00:03:47,898
(Հաֆս)
23
00:03:47,933 --> 00:03:49,600
(Մռմռում է)
24
00:03:50,769 --> 00:03:52,670
Ինչ էլ որ դա արեց նրանց
կարող էր դա անել մեզ հետ:
25
00:03:52,705 --> 00:03:54,672
Նրանք նույնիսկ սպանեցին
երեխաները։
26
00:03:54,707 --> 00:03:57,776
լավ բան է
մենք երեխա չենք.
27
00:03:59,278 --> 00:04:01,880
Դուք ուզում եք փախչել հարավ,
փախչել.
28
00:04:01,915 --> 00:04:04,817
Իհարկե կանեն
գլխատել քեզ դասալիքի պես,
29
00:04:04,851 --> 00:04:07,220
եթե ես չանեմ
բռնել քեզ առաջինը:
30
00:04:09,490 --> 00:04:11,758
Վերադարձեք ձեր ձիու վրա:
31
00:04:11,792 --> 00:04:13,760
Էլ չեմ ասի։
32
00:04:31,913 --> 00:04:34,214
(Կենդանիների զանգի արձագանքը)
33
00:04:45,325 --> 00:04:47,860
Ձեր մահացած մարդիկ կարծես
տեղափոխվել է ճամբար։
34
00:04:47,895 --> 00:04:50,429
Նրանք այստեղ էին։
35
00:04:53,701 --> 00:04:56,069
Տեսեք, թե ուր գնացին։
36
00:05:11,186 --> 00:05:13,519
( Կրկնվող զանգեր )
37
00:05:41,550 --> 00:05:43,718
Ի՞նչ է դա։
38
00:05:43,753 --> 00:05:46,221
դա...
39
00:05:47,223 --> 00:05:49,158
(Ճռճռոցներ)
40
00:05:51,361 --> 00:05:53,595
(Հեռավոր ճիչ)
41
00:05:53,630 --> 00:05:55,897
(Ձիերը ոռնում են)
42
00:05:55,932 --> 00:05:57,765
(Սմբակների հարվածներ)
43
00:06:26,293 --> 00:06:29,227
( ճռճռոց, գռմռալ )
44
00:06:29,262 --> 00:06:31,630
(Դղրդացող ձայներ)
45
00:06:39,772 --> 00:06:41,873
(Հազալ)
46
00:06:45,578 --> 00:06:47,646
(Հնչում է)
47
00:06:47,680 --> 00:06:49,548
(սուլում)
48
00:06:50,550 --> 00:06:52,517
(Հնչող շունչ)
49
00:06:54,887 --> 00:06:57,455
(շնչում է)
50
00:07:00,259 --> 00:07:02,994
( ճռճռոց )
51
00:07:08,335 --> 00:07:11,370
( ճռճռոց )
52
00:07:11,404 --> 00:07:13,739
(Ծիծաղում)
53
00:07:16,242 --> 00:07:18,444
(Թեմային երաժշտություն է հնչում)
54
00:07:18,469 --> 00:07:22,469
♪ Game of Thrones 1x01 ♪
Ձմեռը գալիս է
Եթերի սկզբնական ամսաթիվ՝ 2011 թվականի ապրիլի 17
55
00:07:22,494 --> 00:07:26,494
== համաժամեցում, ուղղվել է ավագի կողմից ==
56
00:09:00,647 --> 00:09:02,714
(Սմբակների հարվածներ)
57
00:09:43,056 --> 00:09:44,589
(Սթափներ)
58
00:09:48,661 --> 00:09:51,730
Շարունակեք, հայրը նայում է:
59
00:09:53,767 --> 00:09:55,668
Եվ քո մայրը:
60
00:10:01,676 --> 00:10:05,046
Լավ աշխատանք, ինչպես միշտ:
Լավ արեցիր։
61
00:10:05,080 --> 00:10:06,915
Շնորհակալություն։
62
00:10:06,949 --> 00:10:10,918
Ինձ դուր է գալիս այն մանրուքը, որը դուք կարողացել եք
այս անկյուններում հայտնվելու համար:
63
00:10:10,953 --> 00:10:12,887
Բավականին գեղեցիկ:
64
00:10:12,922 --> 00:10:14,955
Կարը...
65
00:10:17,292 --> 00:10:19,660
(Սլաքները թարթում են, ծիծաղում)
66
00:10:33,744 --> 00:10:35,945
- (Հառաչում է)
- (Ծիծաղում է)
67
00:10:35,979 --> 00:10:38,782
Իսկ ձեզնից ո՞ր մեկը
10 տարեկանում հրաձիգ էր:
68
00:10:39,751 --> 00:10:41,318
Շարունակի՛ր պարապել, Բրան։
69
00:10:43,388 --> 00:10:45,422
Շարունակեք:
70
00:10:45,457 --> 00:10:48,325
Մի մտածիր
չափազանց շատ, Բրան:
71
00:10:49,794 --> 00:10:51,861
Հանգստացեք ձեր աղեղի ձեռքը:
72
00:11:01,805 --> 00:11:03,639
(Տղամարդիկ ծիծաղում են)
73
00:11:03,673 --> 00:11:06,474
Արագ, Բրան!
Ավելի արագ:
74
00:11:07,977 --> 00:11:10,045
Լորդ Սթարք!
75
00:11:11,080 --> 00:11:13,081
Իմ տիկին.
76
00:11:14,250 --> 00:11:16,284
Ուղղակի պահակ
ներս մտավ բլուրներից.
77
00:11:16,319 --> 00:11:19,320
Նրանք գերել են դասալիքի
Գիշերային պահակախմբից:
78
00:11:22,624 --> 00:11:24,993
Տղաներին թամբեք
նրանց ձիերը.
79
00:11:25,027 --> 00:11:27,061
Պե՞տք է:
80
00:11:27,095 --> 00:11:29,429
Նա երդվեց, Կատու։
81
00:11:29,464 --> 00:11:31,431
Օրենքը օրենք է,
իմ տիկին.
82
00:11:32,600 --> 00:11:34,434
Բրանին ասա, որ նա էլ է գալիս։
83
00:11:36,236 --> 00:11:37,903
Նեդ.
84
00:11:37,938 --> 00:11:40,272
10-ը չափազանց երիտասարդ է
նման բաներ տեսնել։
85
00:11:40,306 --> 00:11:42,073
Նա հավերժ տղա չի լինի:
86
00:11:43,976 --> 00:11:46,310
Եվ գալիս է ձմեռը:
87
00:12:04,699 --> 00:12:08,301
Տղա՛, գնա ետ վազիր
և ստացիր մնացածը:
88
00:12:12,874 --> 00:12:14,741
(մրմնջալով)
White Walkers.
89
00:12:14,775 --> 00:12:17,510
Ես տեսա White Walkers-ին:
90
00:12:17,545 --> 00:12:19,479
White Walkers.
91
00:12:19,513 --> 00:12:22,581
Սպիտակ քայլողները,
Ես տեսա նրանց։
92
00:12:22,615 --> 00:12:25,884
(շալվար)
93
00:12:31,424 --> 00:12:33,259
Ես գիտեմ, որ դրժեցի իմ երդումը:
94
00:12:34,528 --> 00:12:36,362
Եվ ես գիտեմ
Ես դասալիք եմ։
95
00:12:36,396 --> 00:12:40,099
Ես պետք է հետ գնայի պատի մոտ
և զգուշացրեց նրանց, բայց...
96
00:12:40,133 --> 00:12:42,301
Ես տեսա այն, ինչ տեսա։
97
00:12:42,336 --> 00:12:44,336
Ես տեսա White Walkers-ին:
98
00:12:46,139 --> 00:12:48,074
Մարդիկ պետք է իմանան:
99
00:12:50,210 --> 00:12:52,078
Եթե դուք կարող եք ստանալ խոսք
իմ ընտանիքին...
100
00:12:52,112 --> 00:12:54,514
Ասա նրանց, որ ես վախկոտ չեմ:
101
00:12:54,548 --> 00:12:56,683
Ասա նրանց, որ կներես:
102
00:13:13,500 --> 00:13:15,268
(Շշուկներ)
Ներիր ինձ, Տեր:
103
00:13:19,172 --> 00:13:21,974
Ռոբերտի անունով
Բարաթեոն տան,
104
00:13:22,008 --> 00:13:23,909
-Նրա անունով առաջինը...
-Մի՛ նայիր:
105
00:13:23,943 --> 00:13:25,683
...Անդալների արքան
և առաջին մարդիկ...
106
00:13:25,684 --> 00:13:26,822
Հայրը կիմանա, եթե դու անես:
107
00:13:26,847 --> 00:13:30,382
...Յոթ թագավորությունների տերը
և թագավորության պաշտպան,
108
00:13:30,417 --> 00:13:33,152
Ես՝ Էդդարդ Սթարկի տանից,
109
00:13:33,187 --> 00:13:36,056
Վինտերֆելի տիրակալը
և հյուսիսի պահապան,
110
00:13:36,090 --> 00:13:38,625
դատապարտել քեզ մահվան:
111
00:13:53,074 --> 00:13:55,541
Լավ արեցիր։
112
00:14:22,736 --> 00:14:24,670
Դուք հասկանում եք
ինչու ես դա արեցի
113
00:14:24,704 --> 00:14:26,672
Ջոն ասաց
նա դասալիք էր։
114
00:14:26,706 --> 00:14:29,374
Բայց դու հասկանու՞մ ես
ինչու ես պետք է սպանեի նրան:
115
00:14:29,409 --> 00:14:31,176
«Մեր ճանապարհը հին ճանապարհն է».
116
00:14:32,778 --> 00:14:34,746
Մարդը, ով անցնում է
նախադասությունը
117
00:14:34,780 --> 00:14:36,514
պետք է սուրը ճոճել.
118
00:14:37,583 --> 00:14:39,918
Ճի՞շտ է, որ տեսել է
Սպիտակ զբոսնողները?
119
00:14:41,720 --> 00:14:44,790
The White Walkers եղել են
գնացել է հազարավոր տարիներ:
120
00:14:44,824 --> 00:14:47,627
Ուրեմն սուտ էր ասում?
121
00:14:51,566 --> 00:14:54,368
Խենթը տեսնում է այն, ինչ տեսնում է։
122
00:15:20,128 --> 00:15:22,296
Ի՞նչ է դա։
123
00:15:24,065 --> 00:15:26,734
Լեռնային առյուծ?
124
00:15:28,036 --> 00:15:30,038
Լեռան առյուծներ չկան
այս անտառներում.
125
00:15:57,235 --> 00:15:59,569
(Ձագուկը նվնվում է)
126
00:16:00,772 --> 00:16:03,406
(Yips)
127
00:16:16,022 --> 00:16:18,023
Դա խեղկատակություն է:
128
00:16:18,925 --> 00:16:21,660
Դա գայլ է:
129
00:16:29,503 --> 00:16:32,237
Կոշտ ծեր գազան.
130
00:16:33,673 --> 00:16:36,441
Գայլեր չկան
պատից հարավ։
131
00:16:36,475 --> 00:16:38,609
Հիմա հինգն են։
132
00:16:38,644 --> 00:16:41,312
Ցանկանու՞մ եք պահել այն:
133
00:16:43,314 --> 00:16:45,482
(Ձագուկը հեգնում է)
134
00:16:45,517 --> 00:16:48,018
թեփ:
Ո՞ւր են գնալու։
135
00:16:48,053 --> 00:16:49,854
Նրանց մայրը մահացել է։
136
00:16:49,888 --> 00:16:51,523
Նրանք չեն պատկանում
այստեղ ներքև:
137
00:16:51,557 --> 00:16:53,491
Ավելի լավ
արագ մահ.
138
00:16:53,525 --> 00:16:55,393
Նրանք չեն դիմանա
առանց իրենց մոր.
139
00:16:55,427 --> 00:16:57,595
- Ճիշտ է: Տվեք այստեղ:
-Ոչ!
140
00:16:57,630 --> 00:16:59,363
- (հառաչանք)
- Սայրդ մի կողմ դրիր:
141
00:16:59,397 --> 00:17:01,532
Ընդունում եմ պատվերներ
քո հորից, ոչ թե քեզնից:
142
00:17:01,567 --> 00:17:04,368
-Խնդրում եմ հայրիկ։
-Կներես, Բրան:
143
00:17:04,403 --> 00:17:06,271
Լորդ Սթարք?
144
00:17:06,305 --> 00:17:08,773
Կան
հինգ ձագ...
145
00:17:10,242 --> 00:17:12,109
մեկական յուրաքանչյուրի համար
Սթարքի երեխաներից։
146
00:17:12,144 --> 00:17:14,946
- (Ձագը լաց է լինում)
- The direwolf-ը ձեր Տան սիգիլն է:
147
00:17:16,314 --> 00:17:18,516
Նրանք նկատի ուներ
դրանք ունենալ։
148
00:17:23,455 --> 00:17:25,890
Դուք նրանց կսովորեցնեք
ինքներդ ձեզ:
149
00:17:25,924 --> 00:17:27,892
Դուք կանեք
դուք ինքներդ կերակրեք նրանց:
150
00:17:27,926 --> 00:17:30,962
Եվ եթե նրանք մահանան,
դուք ինքներդ կթաղեք նրանց։
151
00:17:39,170 --> 00:17:41,305
Իսկ դու՞
152
00:17:42,207 --> 00:17:43,808
Ես Սթարք չեմ:
153
00:17:43,842 --> 00:17:46,043
Վերցրու։
154
00:17:52,952 --> 00:17:55,086
( հեգնանք )
155
00:17:55,120 --> 00:17:57,522
Ի՞նչ է դա։
156
00:18:01,326 --> 00:18:05,296
Աղբի հոսանքը...
այդ մեկը քոնն է, ձյուն:
157
00:18:14,106 --> 00:18:16,975
( Զանգեր են հնչում )
158
00:19:05,154 --> 00:19:08,590
Որպես քո եղբայրը,
Ես զգում եմ, որ իմ պարտքն է զգուշացնել ձեզ.
159
00:19:09,859 --> 00:19:11,893
Դուք չափազանց շատ եք անհանգստանում:
160
00:19:11,928 --> 00:19:15,263
-Սկսում է ցույց տալ:
-Իսկ դու երբեք ոչնչի համար չես անհանգստանում։
161
00:19:16,966 --> 00:19:20,536
Երբ մենք յոթ տարեկան էինք
և դու ցատկեցիր
ժայռերը Casterly Rock-ում,
162
00:19:20,570 --> 00:19:22,905
100 ոտնաչափ կաթիլ ջրի մեջ,
163
00:19:22,939 --> 00:19:25,007
և դու երբեք չվախեցար:
164
00:19:25,042 --> 00:19:27,743
Վախենալու բան չկար
մինչև դու ասացիր հայրիկին.
165
00:19:27,777 --> 00:19:29,644
(Շշնջում է, նմանակում է)
«Մենք լանիստերներ ենք։
166
00:19:29,678 --> 00:19:32,146
Լանիստերներ
մի պահեք հիմարի պես»:
167
00:19:33,816 --> 00:19:36,083
Իսկ եթե Ջոն Արրինը
ինչ-որ մեկին ասացի՞ք:
168
00:19:36,118 --> 00:19:38,418
Բայց ո՞ւմ կասեր։
169
00:19:38,453 --> 00:19:41,588
-Ամուսինս։
-Թագավորին ասի՝ մեր երկուսով գլուխը
170
00:19:41,623 --> 00:19:43,823
շամփուր կլիներ
քաղաքի դարպասների վրա մինչ այժմ:
171
00:19:45,359 --> 00:19:48,362
Ինչ էլ որ լինի Ջոն Արրին
գիտեր, թե չգիտեր, նրա հետ մահացավ:
172
00:19:48,396 --> 00:19:52,199
Իսկ Ռոբերտը նորը կընտրի
Թագավորի ձեռքը, մեկը, ով կկատարի իր գործը
173
00:19:52,233 --> 00:19:55,135
մինչ նա վազում է վարազներից
և պոռնիկների որս...
174
00:19:55,170 --> 00:19:58,138
կամ այն է
հակառակը.
175
00:19:58,173 --> 00:20:00,574
Եվ կյանքը շարունակվելու է:
176
00:20:00,608 --> 00:20:03,177
Դուք պետք է լինեք
Թագավորի ձեռքը.
177
00:20:03,211 --> 00:20:06,046
Դա պատիվ է
Ես կարող եմ առանց.
178
00:20:06,081 --> 00:20:08,215
Նրանց օրերը շատ երկար են,
179
00:20:08,249 --> 00:20:10,517
նրանց կյանքը չափազանց կարճ է:
180
00:20:14,221 --> 00:20:16,889
(Ամպրոպը դղրդում է)
181
00:20:22,095 --> 00:20:23,428
(Կովեր)
182
00:20:37,645 --> 00:20:40,280
(Թռչունների ծլվլոց)
183
00:20:48,824 --> 00:20:50,491
Այս բոլոր տարիները
184
00:20:50,526 --> 00:20:52,193
և ես դեռ զգում եմ
օտարի պես
185
00:20:52,227 --> 00:20:54,462
երբ ես գալիս եմ այստեղ.
186
00:20:54,497 --> 00:20:57,032
Դուք ունեք հինգ
հյուսիսային երեխաներ.
187
00:20:57,066 --> 00:21:00,301
Դու արտաքին մարդ չես:
188
00:21:00,336 --> 00:21:03,271
Ես զարմանում եմ
եթե հին աստվածները համաձայնվեն.
189
00:21:04,373 --> 00:21:07,275
Դա քո աստվածներն են
բոլոր կանոններով։
190
00:21:12,416 --> 00:21:15,351
Ես շատ ցավում եմ, իմ սեր:
191
00:21:16,754 --> 00:21:20,290
-Ասա ինձ:
- Քինգս Լենդինգից ագռավ կար:
192
00:21:22,160 --> 00:21:23,861
Ջոն Արրինը մահացել է։
193
00:21:23,895 --> 00:21:26,564
Տենդը տարավ նրան:
194
00:21:29,335 --> 00:21:31,636
Ես գիտեմ, որ նա նման էր
հայր ձեզ համար:
195
00:21:34,439 --> 00:21:37,708
- Քո՞յրը, այդ տղան
- Երկուսն էլ իրենց առողջությունն ունեն,
196
00:21:37,742 --> 00:21:39,910
աստվածները բարի լինեն:
197
00:21:49,654 --> 00:21:52,556
Ագռավը
բերեց ավելի շատ նորություններ ...
198
00:21:53,792 --> 00:21:55,893
Թագավորը քշում է
Վինտերֆելի համար...
199
00:21:55,928 --> 00:21:57,628
թագուհու հետ
200
00:21:57,663 --> 00:21:59,797
և մնացած բոլորը
դրանցից
201
00:21:59,832 --> 00:22:03,101
Եթե նա գալիս է
այս հեռավոր հյուսիսում...
202
00:22:04,471 --> 00:22:06,672
Կա միայն
մի բան, որ նա հետևում է.
203
00:22:06,706 --> 00:22:09,742
Միշտ կարող ես ոչ ասել, Նեդ:
204
00:22:18,452 --> 00:22:22,189
Քեթլին.
Մեզ շատ մոմեր են պետք
լորդ Տիրիոնի պալատի համար։
205
00:22:22,223 --> 00:22:24,157
Ինձ ասում են՝ կարդում է
ամբողջ գիշեր.
206
00:22:24,192 --> 00:22:26,093
Ինձ ասում են, որ նա խմում է
ամբողջ գիշեր.
207
00:22:26,127 --> 00:22:29,430
Որքա՞ն կարող էր նա խմել:
Մի մարդ իր...
208
00:22:29,464 --> 00:22:31,231
Հասա՞կ։
209
00:22:31,266 --> 00:22:33,935
Մենք դաստիարակել ենք
ութ տակառ ալե նկուղից։
210
00:22:33,969 --> 00:22:36,504
-Երևի իմանանք։
-Ամեն դեպքում,
211
00:22:36,538 --> 00:22:39,207
մոմեր:
212
00:22:43,313 --> 00:22:46,382
Ինչո՞ւ է մայրդ այդքան մեռած
արդյոք մենք գեղեցիկ ենք թագավորի համար:
213
00:22:46,416 --> 00:22:49,251
Դա թագուհու համար է, գրազ եմ գալիս:
Ես լսում եմ, որ նա մի քիչ խնամված ջրաքիս է:
214
00:22:49,286 --> 00:22:51,387
Ես լսում եմ արքայազնին
ճիշտ թագավորական ծակ է:
215
00:22:51,421 --> 00:22:53,455
Մտածեք այդ բոլորի մասին
հարավային աղջիկներին նա ստանում է դանակահարել
216
00:22:53,490 --> 00:22:55,057
իր իրավունքով
թագավորական ծակ.
217
00:22:56,825 --> 00:22:58,960
Շարունակի՛ր, Թոմի,
լավ կտրել նրան:
218
00:22:58,994 --> 00:23:01,463
Նա երբեք չի հանդիպել մի աղջկա, ում ավելի շատ դուր է գալիս
քան իր սեփական մազերը:
219
00:23:01,497 --> 00:23:03,598
(Ծիծաղ)
220
00:23:38,368 --> 00:23:41,236
- (Ձագուկը հաչում է)
-Աստվածներ, բայց արագ են աճում:
221
00:23:43,606 --> 00:23:45,073
Բրենդոն։
222
00:23:45,107 --> 00:23:48,443
Ես տեսա թագավորին։
Նա հարյուրավոր մարդիկ ունի:
223
00:23:48,477 --> 00:23:51,680
Քանի անգամ
ես քեզ ասե՞լ եմ, որ չմագլցես:
224
00:23:51,714 --> 00:23:54,582
Բայց նա հենց հիմա է գալիս...
մեր ճանապարհով:
225
00:24:01,423 --> 00:24:03,991
Ես ուզում եմ քեզ
խոստանալ ինձ,
226
00:24:04,026 --> 00:24:05,793
այլևս ոչ մի մագլցում:
227
00:24:10,198 --> 00:24:11,799
Խոստանում եմ.
228
00:24:14,069 --> 00:24:17,039
-Գիտե՞ս ինչ:
-Ի՞նչ:
229
00:24:17,073 --> 00:24:19,374
Դուք միշտ նայում եք
ձեր ոտքերի տակ, նախքան ստելը:
230
00:24:19,409 --> 00:24:22,010
(Ծիծաղում է)
231
00:24:22,045 --> 00:24:25,414
Վազիր և գտիր քո հորը:
Ասա նրան, որ թագավորը մոտ է:
232
00:25:09,527 --> 00:25:13,230
Որտե՞ղ է Արյան:
Սանսա, որտե՞ղ է քույրդ:
233
00:25:23,342 --> 00:25:24,976
-Հեյ հեյ հեյ:
-Օհհ:
234
00:25:25,010 --> 00:25:27,311
ինչ ես անում
դրա հետ կապված?
235
00:25:30,114 --> 00:25:32,250
- Շարունակի՛ր:
- (Արյան հառաչում է)
236
00:25:33,552 --> 00:25:35,353
Շարժի՛ր
237
00:25:52,904 --> 00:25:55,072
(Նշում է)
238
00:26:57,367 --> 00:26:59,368
Ձերդ ողորմություն։
239
00:27:03,374 --> 00:27:05,475
Դուք գիրացել եք:
240
00:27:12,016 --> 00:27:14,184
(Ծիծաղ)
241
00:27:17,554 --> 00:27:20,189
- Կատու՜
- Ձերդ ողորմություն:
242
00:27:23,393 --> 00:27:26,461
Ինը տարի, ինչո՞ւ ես քեզ չեմ տեսել:
Որտե՞ղ էիր դժոխք:
243
00:27:26,495 --> 00:27:28,396
Պահպանելով հյուսիսը
քեզ համար, քո շնորհքը:
244
00:27:28,431 --> 00:27:31,200
Վինտերֆելը քոնն է:
245
00:27:34,237 --> 00:27:36,673
- Որտե՞ղ է խաբեբաը:
-Կլռե՞ս:
246
00:27:36,707 --> 00:27:39,409
Ռոբերտ.
Ո՞վ ունենք այստեղ:
247
00:27:39,443 --> 00:27:41,211
Դուք պետք է լինեք Ռոբը:
248
00:27:43,882 --> 00:27:47,518
Իմ, դու ես
գեղեցիկ մեկը.
249
00:27:47,553 --> 00:27:49,520
Ձեր անունը?
250
00:27:49,554 --> 00:27:52,122
Արյա.
251
00:27:52,157 --> 00:27:55,193
Օ, ցույց տվեք մեզ
ձեր մկանները.
252
00:27:56,962 --> 00:27:58,463
Դու զինվոր կլինես։
253
00:28:01,067 --> 00:28:03,869
Արյա.
Դա Ջեյմե Լանիսթերն է,
թագուհու երկվորյակ եղբայրը
254
00:28:03,903 --> 00:28:06,105
Սանսա:
Խնդրում եմ լռե՞լ:
255
00:28:15,548 --> 00:28:17,749
Իմ թագուհի.
256
00:28:17,784 --> 00:28:19,418
Իմ թագուհի.
257
00:28:19,453 --> 00:28:21,654
Ինձ տարեք ձեր դամբարանը։
Ես ուզում եմ հարգանքի տուրք մատուցել:
258
00:28:21,688 --> 00:28:23,923
Մենք ձիավարում էինք
մեկ ամիս, սիրելիս:
259
00:28:23,957 --> 00:28:25,658
Անշուշտ, մահացածները կարող են սպասել:
260
00:28:25,693 --> 00:28:27,660
Նեդ.
261
00:28:36,836 --> 00:28:38,637
Որտե՞ղ է խաբեբայությունը:
262
00:28:42,007 --> 00:28:44,041
Որտե՞ղ է մեր եղբայրը:
263
00:28:44,075 --> 00:28:46,276
Գնա գտիր
փոքրիկ գազանը.
264
00:28:48,380 --> 00:28:50,814
Ասա ինձ մասին
Ջոն Արրին.
265
00:28:50,848 --> 00:28:53,483
Մեկ րոպե
նա լավ էր, իսկ հետո...
266
00:28:54,719 --> 00:28:57,454
Այրվել է հենց նրա միջով,
ինչ էլ որ լիներ:
267
00:28:58,656 --> 00:29:00,591
Ես սիրում էի այդ մարդուն։
268
00:29:00,625 --> 00:29:01,959
Երկուսս էլ արեցինք:
269
00:29:01,993 --> 00:29:05,229
Ռոբերտ.
Նա երբեք ստիպված չի եղել դասավանդել
դու շատ, բայց ես?
270
00:29:05,263 --> 00:29:06,497
Հիշում ես ինձ 16 տարեկանում?
271
00:29:06,531 --> 00:29:08,466
- (Ծիծաղում է)
- Այն ամենը, ինչ ուզում էի անել
272
00:29:08,500 --> 00:29:11,135
էր ճաք գանգեր
ու ջախջախել աղջիկներին:
273
00:29:11,169 --> 00:29:14,071
- Նա ինձ ցույց տվեց, թե ինչն ինչ էր:
-Այո:
274
00:29:14,105 --> 00:29:17,441
Ինձ այդպես մի նայիր։
Նա մեղավոր չէ, որ չլսեցի։
275
00:29:21,380 --> 00:29:23,714
Ես քո կարիքն ունեմ, Նեդ...
276
00:29:23,749 --> 00:29:27,652
ներքև՝ Քինգս Լենդինգում, ոչ թե այստեղ
որտեղ դու ոչ ոքի համար պիտանի չես:
277
00:29:29,188 --> 00:29:32,056
Լորդ Էդարդ Սթարք,
278
00:29:32,091 --> 00:29:34,692
Ես քո անունը կանեի
թագավորի ձեռքը.
279
00:29:39,131 --> 00:29:41,199
Ես արժանի չեմ
պատվի։
280
00:29:41,233 --> 00:29:44,970
Ես չեմ փորձում պատվել քեզ:
Ես փորձում եմ ձեզ ստիպել ղեկավարել իմ թագավորությունը
281
00:29:45,004 --> 00:29:48,540
մինչ ես ուտում եմ, խմում և պոռնիկ եմ
իմ ճանապարհը դեպի վաղ գերեզման:
282
00:29:48,574 --> 00:29:50,675
Անիծի՛ր, Նեդ, կանգնի՛ր:
283
00:29:51,944 --> 00:29:54,113
Դու օգնեցիր ինձ հաղթել
երկաթե գահը,
284
00:29:54,147 --> 00:29:56,248
հիմա օգնիր ինձ
պահիր անիծյալը.
285
00:29:57,283 --> 00:29:59,284
Մեզ նկատի ուներ
միասին կառավարել։
286
00:29:59,318 --> 00:30:03,387
Եթե քույրդ ապրեր,
մենք կապված կլինեինք արյունով:
287
00:30:03,422 --> 00:30:05,790
Դե, դեռ ուշ չէ։
288
00:30:07,192 --> 00:30:09,127
Ես որդի ունեմ,
դու դուստր ունես.
289
00:30:10,863 --> 00:30:12,697
Մենք կմիանանք մեր տներին:
290
00:30:16,869 --> 00:30:19,405
(Կինը հառաչում է)
291
00:30:28,617 --> 00:30:31,685
(Հառաչանք)
292
00:30:36,691 --> 00:30:40,661
- (Գավաթն ընկնում է)
- Ճիշտ է այն, ինչ ասում են
հյուսիսային աղջիկների մասին.
293
00:30:40,696 --> 00:30:43,231
(Ծիծաղում է)
294
00:30:48,937 --> 00:30:51,138
Դուք լսե՞լ եք թագավորի խոսքը
Վինտերֆելո՞ւմ։
295
00:30:51,172 --> 00:30:53,107
Ես լսել եմ
ինչ-որ բան դրա մասին:
296
00:30:53,141 --> 00:30:55,408
Եվ թագուհին
և նրա երկվորյակ եղբայրը:
297
00:30:55,443 --> 00:30:58,578
Ասում են՝ նա ամենաշատն է
գեղեցիկ տղամարդ Յոթ Թագավորություններում.
298
00:30:58,612 --> 00:31:00,746
Իսկ մյուս եղբորը.
299
00:31:00,780 --> 00:31:03,816
- Թագուհին երկու եղբայր ունի՞:
-Ահա գեղեցիկը,
300
00:31:03,850 --> 00:31:06,852
և կա
խելոքը.
301
00:31:08,721 --> 00:31:11,757
Մմմ, ես լսում եմ նրանք
անվանեք նրան դժոխք:
302
00:31:11,792 --> 00:31:13,859
Ես լսում եմ, որ նա ատում է
այդ մականունը։
303
00:31:13,893 --> 00:31:17,129
Օ՜
Ես լսում եմ, որ նա է
ավելին, քան վաստակել է այն:
304
00:31:17,164 --> 00:31:19,932
Ես լսում եմ, որ նա հարբած է
փոքրիկ Լեչերը,
305
00:31:19,967 --> 00:31:22,402
հակված է ամեն կերպ
այլասերվածությունների.
306
00:31:22,436 --> 00:31:24,337
Խելացի աղջիկ.
307
00:31:25,806 --> 00:31:27,974
Մենք քեզ սպասում էինք,
Լորդ Տիրիոն.
308
00:31:29,276 --> 00:31:31,177
Դուք ունեք
309
00:31:31,211 --> 00:31:33,079
-Օ՜
-Արդեն?
310
00:31:35,149 --> 00:31:37,951
Աստվածներն ինձ տվեցին
մեկ օրհնություն.
311
00:31:37,985 --> 00:31:39,886
(Դուռը բացվում է)
312
00:31:42,756 --> 00:31:45,358
-Մի վեր կացեք:
-Տեր իմ:
313
00:31:45,392 --> 00:31:47,727
Պե՞տք է բացատրեմ ձեզ
փակ դռան իմաստը
314
00:31:47,761 --> 00:31:51,498
- պոռնիկում, ախպեր։
-Դու ինձ շատ բան ունես սովորեցնելու, անկասկած,
315
00:31:51,532 --> 00:31:55,168
բայց մեր քույրը փափագում է
ձեր ուշադրությունը.
316
00:31:55,202 --> 00:31:57,304
Նա տարօրինակ հակումներ ունի,
մեր քույրը.
317
00:31:57,338 --> 00:31:59,472
Ընտանեկան հատկանիշ.
318
00:31:59,507 --> 00:32:02,375
Հիմա Սթարքներն են
խնջույք է անում մեզ մայրամուտին:
319
00:32:02,410 --> 00:32:04,611
Ինձ մենակ մի թողեք
այս մարդկանց հետ:
320
00:32:04,646 --> 00:32:07,014
Կներեք, ես սկսել եմ
խնջույքը մի փոքր շուտ:
321
00:32:07,048 --> 00:32:10,417
Եվ սա առաջինն է
բազմաթիվ դասընթացներից:
322
00:32:10,451 --> 00:32:12,653
Ես մտածեցի
դուք կարող եք դա ասել:
323
00:32:12,687 --> 00:32:15,088
Բայց քանի որ
մենք ժամանակի պակաս ունենք...
324
00:32:15,122 --> 00:32:17,023
Արի, աղջիկներ:
325
00:32:17,058 --> 00:32:19,725
(Ծիծաղելով)
326
00:32:22,095 --> 00:32:24,397
Կհանդիպենք մայրամուտին:
327
00:32:24,431 --> 00:32:26,999
Տիրիոն.
Փակե՛ք դուռը:
328
00:32:39,147 --> 00:32:42,149
Դուք պետք է թաղել նրան
նման վայրում?
329
00:32:43,886 --> 00:32:46,187
Նա պետք է լինի
ինչ-որ տեղ բլրի վրա
330
00:32:46,222 --> 00:32:48,824
արևի հետ
և ամպերը նրա վերևում:
331
00:32:48,858 --> 00:32:50,826
Նա իմ քույրն էր:
332
00:32:50,860 --> 00:32:53,628
Ահա թե որտեղ
նա պատկանում է.
333
00:32:53,663 --> 00:32:56,198
Նա ինձ հետ էր:
334
00:33:01,571 --> 00:33:04,840
Իմ երազներում,
Ես սպանում եմ նրան ամեն գիշեր։
335
00:33:06,375 --> 00:33:08,843
Կատարված է, ձեր ողորմածություն:
336
00:33:08,878 --> 00:33:11,513
Տարգարիենները չկան։
337
00:33:13,516 --> 00:33:15,817
Ոչ բոլորը։
338
00:33:17,319 --> 00:33:19,254
( Ճայը թրթռում է )
339
00:33:26,595 --> 00:33:28,696
Մարդ:
Դեյներիս:
340
00:33:31,767 --> 00:33:33,634
Դեյներիս.
341
00:33:33,669 --> 00:33:35,703
Ահա մեր ապագա հարսնացուն:
342
00:33:36,605 --> 00:33:39,740
Նայեք, նվեր
Իլլիրիոյից։
343
00:33:40,809 --> 00:33:42,576
Հպեք դրան:
344
00:33:42,611 --> 00:33:44,812
Շարունակի՛ր,
զգալ գործվածքը.
345
00:33:49,451 --> 00:33:51,618
Մմմ
346
00:33:52,786 --> 00:33:55,589
Նա բարեհաճ հյուրընկալ չէ՞։
347
00:33:57,759 --> 00:33:59,794
Մենք նրա հյուրերն ենք եղել
ավելի քան մեկ տարի
348
00:33:59,828 --> 00:34:01,796
և նա երբեք
մեզանից որևէ բան խնդրեց:
349
00:34:01,830 --> 00:34:03,565
Իլլիրիոն հիմար չէ:
350
00:34:03,599 --> 00:34:05,934
Նա գիտի, որ ես չեմ անի
մոռացիր իմ ընկերներին
351
00:34:05,968 --> 00:34:08,003
երբ ես գամ
իմ գահին.
352
00:34:12,140 --> 00:34:14,808
Դու դեռ լռում ես:
353
00:34:18,446 --> 00:34:20,847
Թող տեսնեն։
354
00:34:23,484 --> 00:34:26,385
Դուք ունեք
այժմ կնոջ մարմին.
355
00:34:29,222 --> 00:34:31,023
(Հառաչում է)
356
00:34:43,936 --> 00:34:46,905
Ինձ պետք է, որ դու լինես
կատարյալ այսօր:
357
00:34:48,307 --> 00:34:50,208
Կարո՞ղ եք դա անել ինձ համար:
358
00:34:53,613 --> 00:34:56,315
Չես ուզում արթնանալ
վիշապը, դու
359
00:34:57,752 --> 00:34:59,352
Ոչ
360
00:35:06,294 --> 00:35:09,363
Երբ նրանք գրում են պատմությունը
իմ թագավորության, քաղցր քույր,
361
00:35:09,397 --> 00:35:11,631
նրանք կասեն
այն սկսվել է այսօր:
362
00:35:34,554 --> 00:35:37,023
Շատ շոգ է, տիկինս։
363
00:35:47,502 --> 00:35:49,936
(Ճայերը խոժոռում են)
364
00:35:57,710 --> 00:36:00,012
որտե՞ղ է նա։
365
00:36:00,046 --> 00:36:02,680
Դոթրակիները հայտնի չեն
իրենց ճշտապահության համար։
366
00:36:15,895 --> 00:36:20,066
(Իլլիրիոն խոսում է դոթրակի)
Աթխոմար ճոմակաան, Խալ վեժվեն.
367
00:36:20,100 --> 00:36:22,035
Կարող եմ ներկայացնել
իմ հարգելի հյուրեր?
368
00:36:22,069 --> 00:36:25,773
Viserys
Տան Տարգարիենից,
369
00:36:25,807 --> 00:36:27,508
նրա անվան երրորդը,
370
00:36:27,543 --> 00:36:30,878
անդալների օրինական թագավորը
և առաջին մարդիկ,
371
00:36:30,912 --> 00:36:32,646
և նրա քույրը
372
00:36:32,681 --> 00:36:35,316
Դեյներիս
Տան Տարգարիենից:
373
00:36:36,318 --> 00:36:38,186
(Խոսում է Դոթրակի)
374
00:36:38,220 --> 00:36:40,688
Տեսնու՞մ ես
որքան երկար են նրա մազերը
375
00:36:40,723 --> 00:36:43,424
Երբ Դոթրակին են
պարտվել է մարտում,
376
00:36:43,458 --> 00:36:47,394
նրանք կտրեցին իրենց հյուսերը
որպեսզի ողջ աշխարհը կարողանա
տեսեք նրանց ամոթը:
377
00:36:47,428 --> 00:36:51,397
Խալ Դրոգոն ունի
երբեք չի պարտվել.
378
00:36:52,599 --> 00:36:54,400
Նա, իհարկե, վայրենի է,
379
00:36:54,434 --> 00:36:56,769
բայց լավագույններից մեկը
մարդասպանները ողջ են:
380
00:36:58,038 --> 00:37:00,172
Եվ դու կլինես նրա թագուհին:
381
00:37:00,206 --> 00:37:02,841
Առաջ արի, սիրելիս։
382
00:37:42,915 --> 00:37:44,583
Ուր է նա գնում?!
383
00:37:44,617 --> 00:37:47,152
- Արարողությունն ավարտվեց։
-Բայց նա ոչինչ չասաց։
384
00:37:47,187 --> 00:37:49,621
- Նրան դուր եկավ:
- Վստահիր ինձ, ողորմություն,
385
00:37:49,656 --> 00:37:52,157
եթե նա նրան դուր չէր գալիս,
մենք կիմանայինք.
386
00:37:55,161 --> 00:37:57,429
Չի լինի
վաղուց:
387
00:37:57,463 --> 00:37:59,364
Շուտով կանցնես
Նեղ ծովը
388
00:37:59,398 --> 00:38:01,833
և հետ վերցնել
ձեր հոր գահը.
389
00:38:01,867 --> 00:38:04,768
Ժողովուրդը
խմել գաղտնի կենացներ
390
00:38:04,803 --> 00:38:06,503
ձեր առողջությանը:
391
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Նրանք աղաղակում են
իրենց իսկական թագավորի համար:
392
00:38:12,477 --> 00:38:14,345
Ե՞րբ են նրանք
ամուսնացած լինել?
393
00:38:14,379 --> 00:38:17,916
Շուտով.
Դոթրակիները երբեք երկար չեն մնում անշարժ:
394
00:38:17,950 --> 00:38:20,485
Ճի՞շտ է, որ ստում են
իրենց ձիերով?
395
00:38:20,520 --> 00:38:23,589
Ես չէի հարցնի
Խալ Դրոգո.
396
00:38:23,624 --> 00:38:25,491
Դուք ինձ տանո՞ւմ եք
հիմարի համար?
397
00:38:25,525 --> 00:38:27,360
ես քեզ տանում եմ
թագավորի համար.
398
00:38:27,394 --> 00:38:30,597
Թագավորներին պակասում է զգուշությունը
սովորական տղամարդկանց.
399
00:38:30,631 --> 00:38:32,999
Ներողություն եմ խնդրում, եթե
Ես վիրավորել եմ.
400
00:38:33,033 --> 00:38:35,402
Ես գիտեմ, թե ինչպես խաղալ
այնպիսի մարդ, ինչպիսին Դրոգոն է:
401
00:38:35,436 --> 00:38:38,338
Ես նրան թագուհի եմ տալիս
և նա ինձ բանակ է տալիս։
402
00:38:38,373 --> 00:38:41,242
ես չեմ ուզում
լինել նրա թագուհին:
403
00:38:45,615 --> 00:38:47,717
Ես ուզում եմ տուն գնալ։
404
00:38:48,618 --> 00:38:50,085
Ես նույնպես։
405
00:38:50,120 --> 00:38:53,255
Ես երկուսս էլ եմ ուզում
տուն գնալ,
406
00:38:53,290 --> 00:38:55,590
բայց մեզնից խլեցին։
407
00:38:55,625 --> 00:38:57,392
Ուրեմն ասա ինձ, քաղցր քույր,
408
00:38:57,427 --> 00:38:59,628
ինչպես գնանք տուն
409
00:39:01,464 --> 00:39:03,031
չգիտեմ։
410
00:39:03,066 --> 00:39:06,068
Մենք բանակով գնում ենք տուն։
411
00:39:07,704 --> 00:39:10,906
Խալ Դրոգոյի բանակի հետ։
412
00:39:10,941 --> 00:39:13,943
թույլ կտայի
նրա ամբողջ ցեղը քեզ խեղդում է...
413
00:39:13,977 --> 00:39:17,180
բոլոր 40,000 տղամարդիկ
և նրանց ձիերը նույնպես
414
00:39:17,214 --> 00:39:19,082
եթե դա այն է, ինչ պահանջվեց:
415
00:39:25,556 --> 00:39:27,790
(Համբույր)
416
00:39:36,198 --> 00:39:38,633
Կարծում եք Ջոֆրի
ինձ դուր կգա՞
417
00:39:38,667 --> 00:39:41,202
Իսկ եթե մտածի
ես տգեղ եմ?
418
00:39:41,237 --> 00:39:44,907
Հետո նա ամենահիմար արքայազնն է
որ երբևէ ապրել է:
419
00:39:47,243 --> 00:39:49,811
Նա այնքան գեղեցիկ է:
420
00:39:49,846 --> 00:39:52,547
Ե՞րբ պիտի ամուսնանայինք։
Շուտով? Թե՞ պետք է սպասել։
421
00:39:52,582 --> 00:39:55,684
Լռիր հիմա։
Ձեր հայրը նույնիսկ այո չի ասել:
422
00:39:55,718 --> 00:39:57,552
Ինչո՞ւ նա կասեր ոչ:
423
00:39:57,587 --> 00:40:00,856
Նա կլիներ երկրորդ ամենահզոր մարդը
թագավորություններում։
424
00:40:00,890 --> 00:40:03,458
Նա պետք է հեռանա տնից:
425
00:40:03,493 --> 00:40:06,428
Նա պետք է լքի ինձ:
426
00:40:06,462 --> 00:40:09,465
Եվ դուք նույնպես:
427
00:40:09,499 --> 00:40:12,100
Դուք թողել եք ձեր տունը
գալ այստեղ։
428
00:40:12,135 --> 00:40:14,936
Եվ ես մի օր թագուհի կլինեի:
429
00:40:16,005 --> 00:40:17,573
Խնդրում եմ, հայրիկ դարձրու
ասա այո!
430
00:40:17,607 --> 00:40:19,474
- Սանսա...
-Խնդրում եմ, խնդրում եմ:
431
00:40:19,508 --> 00:40:22,444
Դա միակ բանն է
Ես երբևէ ցանկացել եմ.
432
00:40:26,282 --> 00:40:29,084
( Երաժշտություն է հնչում,
մարդիկ զրուցում են )
433
00:40:32,722 --> 00:40:34,656
(Ծիծաղ)
434
00:40:36,159 --> 00:40:38,427
Լրացրո՛ւ դա։
Տղաներ, Ռոդրիկ, արի:
435
00:40:38,461 --> 00:40:40,729
Արի՛:
436
00:40:59,215 --> 00:41:01,983
Նա դեռ մեռա՞ծ է։
437
00:41:05,755 --> 00:41:08,223
Քեռի Բենջեն.
438
00:41:08,258 --> 00:41:10,025
(Ծիծաղում է)
439
00:41:10,060 --> 00:41:12,528
Դուք ավելի մեծ եք դարձել:
440
00:41:12,563 --> 00:41:16,466
Ամբողջ օրը վարել է:
Չէի ուզում լքել քեզ
մենակ Լանիստերների հետ։
441
00:41:16,500 --> 00:41:18,435
Ինչու չես
տոնին?
442
00:41:18,470 --> 00:41:21,505
Լեդի Սթարքը մտածեց
դա կարող է վիրավորել թագավորական ընտանիքին
443
00:41:21,540 --> 00:41:23,741
անպիտան նստեցնել
նրանց մեջ։
444
00:41:23,776 --> 00:41:26,478
Դե, դու միշտ ես
բարի գալուստ պատին:
445
00:41:26,512 --> 00:41:28,713
Ոչ մի սրիկա երբեք չի եղել
հրաժարվել է այնտեղ նստել.
446
00:41:28,748 --> 00:41:30,448
Ուրեմն ինձ հետդ տար
երբ վերադառնաս.
447
00:41:30,483 --> 00:41:33,351
- Ջոն...
-Հայրս ինձ թույլ կտա, եթե իրեն հարցնես։
448
00:41:33,385 --> 00:41:35,586
Ես գիտեմ, որ նա կանի:
449
00:41:38,056 --> 00:41:40,290
Պատը չէ
գնալով ցանկացած տեղ:
450
00:41:40,325 --> 00:41:41,658
ես պատրաստ եմ
451
00:41:41,692 --> 00:41:43,026
երդումդ տալ.
452
00:41:43,060 --> 00:41:45,762
Դու չես հասկանում
ինչից կհրաժարվեիր:
453
00:41:45,796 --> 00:41:48,264
Մենք ընտանիքներ չունենք.
454
00:41:48,298 --> 00:41:51,635
- Մեզանից ոչ ոք երբեք որդի չի ունենա...
-Ինձ դա չի հետաքրքրում!
455
00:41:52,837 --> 00:41:55,305
Դուք կարող եք, եթե իմանայիք
ինչ էր դա նշանակում:
456
00:41:56,942 --> 00:41:58,576
( չախչախներ )
457
00:41:58,610 --> 00:42:00,845
Ավելի լավ է ներս մտնեմ,
458
00:42:00,879 --> 00:42:03,548
փրկիր քո հորը
իր հյուրերից։
459
00:42:06,519 --> 00:42:08,587
Ավելի ուշ կխոսենք:
460
00:42:16,428 --> 00:42:19,229
Տիրիոն.
Քեռիդ է
Գիշերային պահակ:
461
00:42:22,200 --> 00:42:24,534
ինչ ես անում
վերադառնալ այնտեղ?
462
00:42:24,569 --> 00:42:27,737
Գիշերվա պատրաստում
ձեր ընտանիքի հետ:
463
00:42:32,209 --> 00:42:34,310
Ես միշտ ցանկացել եմ
պատը տեսնելու համար.
464
00:42:34,344 --> 00:42:36,079
Դու Տիրիոն Լանիստերն ես,
465
00:42:36,113 --> 00:42:37,714
թագուհու եղբա՞յրը։
466
00:42:37,748 --> 00:42:39,949
Իմ մեծագույնը
ձեռքբերում.
467
00:42:39,984 --> 00:42:43,753
Իսկ դու, դու Նեդ Սթարքինն ես
անպիտան, չէ՞:
468
00:42:47,157 --> 00:42:49,392
Ես քեզ վիրավորե՞լ եմ։
Ներողություն։
469
00:42:51,361 --> 00:42:53,963
Դու ես
սակայն սրիկա.
470
00:42:55,198 --> 00:42:57,600
Լորդ Էդարդ Սթարք
իմ հայրն է:
471
00:42:58,969 --> 00:43:01,470
Եվ Լեդի Սթարքը
քո մայրը չէ,
472
00:43:01,504 --> 00:43:03,772
քեզ անպիտան դարձնելով:
473
00:43:05,975 --> 00:43:08,777
Թույլ տվեք տալ ձեզ
մի խորհուրդ, անպիտան.
474
00:43:09,945 --> 00:43:11,746
Երբեք մի մոռացեք
ինչ ես դու։
475
00:43:11,781 --> 00:43:13,715
Աշխարհի մնացած մասը
չի լինի։
476
00:43:13,749 --> 00:43:16,318
Հագեք այն զրահի պես
477
00:43:16,353 --> 00:43:18,888
և երբեք չի կարող
օգտագործվել քեզ վիրավորելու համար:
478
00:43:20,524 --> 00:43:23,527
Ինչ դժոխքի մասին գիտեք
լինելով անպիտան
479
00:43:24,829 --> 00:43:28,232
Բոլոր թզուկները սրիկաներ են
իրենց հոր աչքերում:
480
00:43:43,716 --> 00:43:46,518
(Երաժշտություն է հնչում,
շաղակրատելով)
481
00:43:49,722 --> 00:43:54,092
Դուք խնջույքի ժամանակ...
դա նման է արջի թակարդի մեջ:
482
00:43:55,928 --> 00:43:58,262
Այն տղան, ում ես գլխատեցի...
483
00:43:58,297 --> 00:44:00,865
-ճանաչեցի՞ր նրան:
-Իհարկե արել եմ:
484
00:44:00,899 --> 00:44:03,001
Պարզապես մի տղա:
485
00:44:03,035 --> 00:44:04,769
Եվ նա կոշտ էր, Նեդ,
486
00:44:04,803 --> 00:44:06,571
իսկական ռեյնջեր.
487
00:44:06,605 --> 00:44:10,075
Պֆֆտ.
Նա խելագարություն էր խոսում։
488
00:44:11,244 --> 00:44:13,479
Ասացին քայլողները
մորթել է իր ընկերներին.
489
00:44:13,513 --> 00:44:16,081
Այն երկուսը, որոնց հետ նա էր
դեռևս անհետ կորած են:
490
00:44:17,750 --> 00:44:20,919
Հմֆ.
Վայրի որոգայթ.
491
00:44:20,953 --> 00:44:22,587
Միգուցե։
492
00:44:22,621 --> 00:44:26,157
Direwolves
պատից հարավ,
493
00:44:26,192 --> 00:44:28,693
Զբոսանք The Walkers-ի մասին,
494
00:44:28,727 --> 00:44:31,329
և իմ եղբայրը կարող է լինել
Արքայի հաջորդ ձեռքը:
495
00:44:31,363 --> 00:44:34,632
Ձմեռը գա է:
496
00:44:36,135 --> 00:44:38,035
Ձմեռը գալիս է։
497
00:44:38,070 --> 00:44:39,537
(Ծիծաղում է)
498
00:44:39,571 --> 00:44:42,506
- Քեռի Բենջեն:
-Ռոբ տղա:
499
00:44:42,540 --> 00:44:44,141
-Ինչպե՞ս ես:
-Լավ եմ:
500
00:44:44,175 --> 00:44:46,543
(Ծիծաղ)
501
00:44:47,846 --> 00:44:50,080
Սա ձեր առաջին անգամն է
հյուսիսում, ձեր ողորմությո՞ւնը:
502
00:44:50,115 --> 00:44:53,251
Այո՛։
Սիրուն երկիր.
503
00:44:56,957 --> 00:45:00,359
Համոզված եմ, որ դա շատ մռայլ է
Քինգս Լենդինգից հետո։
504
00:45:01,629 --> 00:45:03,730
Հիշում եմ, թե ինչպես էի վախենում
երբ Նեդը բերեց ինձ
505
00:45:03,764 --> 00:45:05,999
այստեղ վերև
առաջին անգամ։
506
00:45:08,135 --> 00:45:09,869
Բարև, փոքրիկ աղավնի:
507
00:45:11,071 --> 00:45:13,239
Բայց դու գեղեցկուհի ես:
508
00:45:13,273 --> 00:45:15,374
-Քանի՞ տարեկան ես։
- 13, ձեր ողորմություն:
509
00:45:15,409 --> 00:45:18,143
Դուք բարձրահասակ եք:
Դեռ աճո՞ւմ է:
510
00:45:18,178 --> 00:45:20,078
Կարծում եմ՝ այո, Ձերդ Գերաշնորհ։
511
00:45:20,113 --> 00:45:22,347
Իսկ դու դեռ արյունահոսե՞լ ես։
512
00:45:27,219 --> 00:45:28,919
Ոչ, ձեր ողորմություն:
513
00:45:30,289 --> 00:45:32,457
Քո զգեստը,
դու հասցրիր
514
00:45:33,759 --> 00:45:37,095
Այդպիսի տաղանդ։
Դուք պետք է ինչ-որ բան պատրաստեք ինձ համար:
515
00:45:38,865 --> 00:45:41,967
Ես լսում եմ, որ մենք կարող ենք կիսվել
մի թոռ մի օր.
516
00:45:42,002 --> 00:45:44,237
Նույնը լսում եմ.
517
00:45:44,271 --> 00:45:46,339
Ձեր աղջիկը կամենա
լավ են անում մայրաքաղաքում.
518
00:45:46,373 --> 00:45:50,077
Նման գեղեցկությունը չպետք է թաքնված մնա
այստեղ ընդմիշտ:
519
00:46:06,161 --> 00:46:09,464
-Ներողություն:
-Լսում եմ, որ շուտով կարող ենք հարեւաններ լինել:
520
00:46:09,498 --> 00:46:11,165
-Հուսով եմ, որ դա ճիշտ է:
-Այո,
521
00:46:11,200 --> 00:46:13,067
թագավորն ինձ պատվել է
իր առաջարկով։
522
00:46:13,101 --> 00:46:14,602
Համոզված եմ, որ կունենանք
մրցաշար
523
00:46:14,637 --> 00:46:16,604
տոնելու քո նոր տիտղոսը...
եթե ընդունես.
524
00:46:16,639 --> 00:46:18,841
լավ կլիներ
քեզ խաղադաշտում ունենալու համար:
525
00:46:18,875 --> 00:46:21,043
Մրցույթը
մի քիչ հնացել է.
526
00:46:21,077 --> 00:46:23,813
- Ես մրցաշարերում չեմ պայքարում։
-Ոչ?
527
00:46:23,847 --> 00:46:25,348
Ստանալով
մի քիչ հին դրա համար?
528
00:46:25,382 --> 00:46:29,019
(Ծիծաղում է)
Ես չեմ կռվում
մրցաշարերում
529
00:46:29,053 --> 00:46:31,554
քանի որ երբ ես կռվում եմ
իսկական տղամարդ
530
00:46:31,589 --> 00:46:33,823
Ես չեմ ուզում, որ նա իմանա
ինչ կարող եմ անել:
531
00:46:35,659 --> 00:46:37,459
Լավ ասված.
532
00:46:38,494 --> 00:46:41,429
- (Տղամարդիկ ծիծաղում են)
- Արյա՜
533
00:46:41,463 --> 00:46:44,065
Դա ծիծաղելի չէ!
534
00:46:44,099 --> 00:46:46,834
Նա միշտ
անում է դա:
535
00:46:46,868 --> 00:46:48,736
Սա էր
իմ սիրելի զգեստը:
536
00:46:48,770 --> 00:46:52,039
Նա միշտ դա անում է
և դա ծիծաղելի չէ!
537
00:46:52,074 --> 00:46:54,008
Ռոբ.
Ժամանակն է քնելու.
538
00:46:55,478 --> 00:46:57,112
(Հառաչում է)
539
00:47:04,955 --> 00:47:08,024
Նեդ:
Ես հյուսիսային մարդ եմ:
540
00:47:08,058 --> 00:47:10,460
Ես պատկանում եմ այստեղ քեզ հետ,
ոչ թե դեպի հարավ
541
00:47:10,494 --> 00:47:12,996
այդ առնետների բնում
նրանք մայրաքաղաք են անվանում:
542
00:47:14,031 --> 00:47:16,765
Ես նրան չեմ թույլ տալիս
քեզ տանի.
543
00:47:18,234 --> 00:47:20,702
Թագավորը
վերցնում է այն, ինչ ուզում է.
544
00:47:20,736 --> 00:47:23,304
(Հաֆս)
Դրա համար նա թագավոր է:
545
00:47:24,773 --> 00:47:28,208
ես կասեմ,
«Լսիր, չաղ մարդ»։
546
00:47:28,243 --> 00:47:29,576
(Ծիծաղում է)
547
00:47:29,610 --> 00:47:32,112
«Դուք չեք վերցնում
ամուսինս ցանկացած վայրում:
548
00:47:32,146 --> 00:47:34,548
Նա հիմա ինձ է պատկանում»:
549
00:47:38,253 --> 00:47:40,254
Ինչպե՞ս է նա այդքան գիրացել:
550
00:47:40,288 --> 00:47:43,123
Նա միայն դադարում է ուտել
երբ ժամանակն է խմելու:
551
00:47:44,559 --> 00:47:45,959
(Թակոցներ)
552
00:47:45,993 --> 00:47:48,762
Մարդ:
Դա Մաեստր Լուինն է,
իմ Տեր:
553
00:47:50,265 --> 00:47:52,667
Ուղարկիր նրան ներս:
554
00:47:54,503 --> 00:47:56,671
Ներիր, Տեր իմ,
իմ տիկին.
555
00:47:56,706 --> 00:47:59,541
Գիշերվա ձիավոր...
556
00:47:59,575 --> 00:48:01,677
քո քրոջից.
557
00:48:09,352 --> 00:48:12,021
-Մնա:
- Սա ուղարկվել է Էյրիից:
558
00:48:12,055 --> 00:48:14,590
(Դուռը փակվում է)
559
00:48:17,894 --> 00:48:20,262
Ինչ է նա անում
Էյրիում?
560
00:48:20,296 --> 00:48:22,931
Նա այնտեղ չի վերադարձել
իր հարսանիքից ի վեր։
561
00:48:31,441 --> 00:48:33,409
Ի՞նչ նորություն.
562
00:48:34,745 --> 00:48:37,514
Նա փախել է
մայրաքաղաքը:
563
00:48:39,650 --> 00:48:42,319
Նա ասում է Ջոն Արրին
սպանվել է.
564
00:48:42,354 --> 00:48:44,322
Լանիստերների կողմից։
565
00:48:44,356 --> 00:48:47,125
Նա ասում է թագավորը
վտանգի տակ է.
566
00:48:47,159 --> 00:48:49,428
Նա նոր այրի է, Կատու:
567
00:48:49,462 --> 00:48:51,463
Նա չգիտի
ինչ է նա ասում.
568
00:48:51,497 --> 00:48:53,999
Լիզայի գլուխը կլիներ
մի հասկի վրա հենց հիմա
569
00:48:54,033 --> 00:48:56,201
եթե սխալ մարդիկ
գտել էր այդ նամակը։
570
00:48:56,235 --> 00:48:58,937
Կարծում եք, որ նա կաներ
վտանգի ենթարկել նրա կյանքը...
571
00:48:58,971 --> 00:49:00,605
իր որդու կյանքը...
572
00:49:00,639 --> 00:49:04,109
եթե նա վստահ չլիներ
նրա ամուսինը սպանվե՞լ է.
573
00:49:11,252 --> 00:49:13,152
Եթե այս լուրը ճիշտ է
574
00:49:13,186 --> 00:49:16,189
և Լանիստերները
դավադրություն գահի դեմ,
575
00:49:16,223 --> 00:49:19,525
ով, բացի քեզնից, կարող է
պաշտպանել թագավորին?
576
00:49:19,560 --> 00:49:21,761
Սպանել են
վերջին ձեռքը.
577
00:49:21,795 --> 00:49:24,164
Հիմա դու ուզում ես Նեդին
վերցնել աշխատանքը.
578
00:49:24,198 --> 00:49:26,032
Թագավորը հեծավ
մեկ ամսով
579
00:49:26,067 --> 00:49:28,101
խնդրել
Լորդ Սթարքի օգնությունը։
580
00:49:28,135 --> 00:49:30,770
Նա միակն է
նա վստահում է.
581
00:49:32,239 --> 00:49:35,376
Դու երդվեցիր թագավորին
երդում, Տեր իմ:
582
00:49:35,410 --> 00:49:38,511
Նա իր կյանքի կեսն է անցկացրել
կռվել Ռոբերտի պատերազմների դեմ։
583
00:49:38,546 --> 00:49:41,047
Նա իրեն ոչինչ պարտք չէ։
584
00:49:42,883 --> 00:49:45,985
Ձեր հայրն ու եղբայրը
մի անգամ գնացել է հարավ
585
00:49:46,019 --> 00:49:48,887
թագավորի պահանջով։
586
00:49:50,690 --> 00:49:52,891
Ուրիշ ժամանակ.
587
00:49:54,327 --> 00:49:56,394
Տարբեր թագավոր.
588
00:49:59,665 --> 00:50:01,899
(Թմբկահարել, բղավել)
589
00:50:23,121 --> 00:50:25,155
(Հնչում է)
590
00:50:30,261 --> 00:50:32,395
(շնչում է)
591
00:50:49,283 --> 00:50:51,884
(Ծիծաղում է զանգերը,
թմբկահարությունը շարունակվում է )
592
00:50:57,357 --> 00:50:59,158
Երբ ես հանդիպեմ
խալի հետ?
593
00:50:59,193 --> 00:51:01,060
Մենք պետք է սկսենք
ներխուժումը ծրագրելով.
594
00:51:01,095 --> 00:51:03,562
Եթե Խալ Դրոգոն ունի
քեզ թագ է խոստացել,
595
00:51:03,596 --> 00:51:05,564
-Դուք կունենաք այն:
-Ե՞րբ:
596
00:51:05,598 --> 00:51:07,699
Երբ նրանց նախանշանները
նպաստել պատերազմին.
597
00:51:07,733 --> 00:51:11,002
Ես փշաքաղվում եմ Դոթրակիի նախանշանների վրա:
598
00:51:11,037 --> 00:51:14,273
Ես սպասել եմ 17 տարի
իմ գահը ետ ստանալու համար։
599
00:51:23,451 --> 00:51:26,620
- (Ամբոխը հորդում է)
- (մռնչում է)
600
00:51:41,035 --> 00:51:43,337
(Ողջույն)
601
00:51:53,982 --> 00:51:55,616
( Շեղբերը զնգում են )
602
00:52:05,059 --> 00:52:06,460
(Գոռում է)
603
00:52:14,135 --> 00:52:15,602
Դոթրակի հարսանիք
604
00:52:15,637 --> 00:52:19,173
առանց առնվազն երեք մահվան
համարվում է ձանձրալի գործ:
605
00:52:20,442 --> 00:52:22,810
(Ծիծաղում է)
606
00:52:31,719 --> 00:52:33,887
Ջադի,
ժեյ ջորահ անդահլի՛
607
00:52:33,922 --> 00:52:35,789
Խալ վեժվեն։
608
00:52:41,529 --> 00:52:44,564
Մի փոքրիկ նվեր,
նոր Խալիսիի համար...
609
00:52:45,800 --> 00:52:48,102
երգեր և պատմություններ
յոթ թագավորություններից։
610
00:52:49,804 --> 00:52:51,204
Շնորհակալություն, Սեր.
611
00:52:52,807 --> 00:52:55,542
Դուք իմ երկրի՞ց եք։
612
00:52:55,576 --> 00:52:57,744
Սեր Ջորա Մորմոնտ
Արջի կղզու.
613
00:52:57,779 --> 00:53:00,513
Ես ծառայել եմ քո հորը
երկար տարիներ։
614
00:53:00,547 --> 00:53:03,649
Աստված բարի լինի, հուսով եմ միշտ
ծառայել օրինական թագավորին:
615
00:53:26,775 --> 00:53:29,377
Իլլիրիոն.
Վիշապի ձվերը, Դեյներիս,
616
00:53:29,412 --> 00:53:32,381
ստվերային հողերից
Ասշայից այն կողմ։
617
00:53:32,415 --> 00:53:35,450
Դարերն ունեն
դրանք քար դարձրեց,
618
00:53:35,484 --> 00:53:37,586
բայց նրանք կանեն
միշտ գեղեցիկ եղիր.
619
00:53:39,723 --> 00:53:42,025
Շնորհակալություն, մագիստրոս:
620
00:54:49,827 --> 00:54:52,295
Նա գեղեցիկ է:
621
00:54:56,367 --> 00:54:58,735
Սեր Ջորա,
Չգիտեմ ինչպես ասեմ
622
00:54:58,770 --> 00:55:00,604
շնորհակալություն
Դոթրակիում։
623
00:55:00,639 --> 00:55:03,574
Խոսք չկա
շնորհակալություն հայտնելու համար Դոթրակիում:
624
00:55:24,662 --> 00:55:26,663
Ուրախացրեք նրան:
625
00:55:39,110 --> 00:55:41,411
(Ալիքները բախվում են)
626
00:56:25,925 --> 00:56:28,126
- Ոչ:
- (հեկեկոց)
627
00:56:31,163 --> 00:56:33,331
Գիտե՞ք
ընդհանուր լեզուն?
628
00:56:37,770 --> 00:56:39,804
- (Կցեք կռունկներ)
- Ոչ:
629
00:56:43,676 --> 00:56:46,244
«Ոչ»-ը միակ բառն է
որ գիտես
630
00:56:47,346 --> 00:56:49,080
Ոչ:
631
00:56:54,620 --> 00:56:56,788
(Հեկեկալը շարունակվում է)
632
00:57:17,376 --> 00:57:19,610
Ծանր գիշեր, թա՞մ։
633
00:57:19,644 --> 00:57:21,712
Եթե ես անցնեմ սրա միջով
առանց շրթունքների
634
00:57:21,747 --> 00:57:24,148
այս կամ այն ծայրից
հրաշք կլինի։
635
00:57:24,182 --> 00:57:26,550
Ես քեզ չեմ ընտրել
որսորդի համար.
636
00:57:26,584 --> 00:57:29,686
Երկրի ամենամեծը...
իմ նիզակը երբեք բաց չի թողնում:
637
00:57:30,888 --> 00:57:33,457
Դա որսորդություն չէ
եթե վճարեք դրա համար:
638
00:57:41,599 --> 00:57:43,867
Դուք նույնքան լավն եք
նիզակո՞վ, ինչպես նախկինում էիր։
639
00:57:43,901 --> 00:57:46,436
Ոչ, բայց ես դեռ
քեզնից լավ:
640
00:57:46,471 --> 00:57:48,372
(Ծիծաղում է)
641
00:57:49,507 --> 00:57:51,374
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ ես
քեզ միջով անցնելով:
642
00:57:51,409 --> 00:57:53,410
Շնորհակալություն այո ասելու համար։
643
00:57:54,845 --> 00:57:57,280
Ես միայն քեզ եմ խնդրում
որովհետև ես քո կարիքն ունեմ:
644
00:57:58,482 --> 00:58:00,383
Դու հավատարիմ ընկեր ես:
645
00:58:00,418 --> 00:58:03,720
Լսո՞ւմ ես ինձ:
հավատարիմ ընկեր:
646
00:58:03,755 --> 00:58:05,555
Վերջինը, որ ես ունեմ:
647
00:58:07,191 --> 00:58:09,359
-Հուսով եմ՝ քեզ լավ կծառայեմ։
-Դու կանես:
648
00:58:10,894 --> 00:58:13,830
Եվ ես կհամոզվեմ քեզ
Մի՛ երևա այդքան մռայլ ամբողջ ժամանակ:
649
00:58:15,098 --> 00:58:17,534
Եկեք, տղաներ,
գնանք մի վարազ սպանենք:
650
00:58:27,478 --> 00:58:29,646
Արի, դու:
651
00:58:44,196 --> 00:58:46,565
(Ողբում)
652
00:58:54,440 --> 00:58:56,107
(Խռխռում է)
653
00:58:59,978 --> 00:59:01,912
(Փափուկ հաչոցներ)
654
00:59:08,219 --> 00:59:10,554
(Կինը շնչում է)
655
00:59:14,192 --> 00:59:16,827
( Հառաչում )
656
00:59:25,973 --> 00:59:28,942
(Մռնչալ, հառաչել)
657
00:59:43,957 --> 00:59:46,491
(շնչում է)
Կանգ առեք
658
00:59:46,526 --> 00:59:48,393
- Կանգ առ։
- (շնչում է)
659
00:59:53,199 --> 00:59:55,468
Դուք լրիվ կատաղե՞լ եք:
660
00:59:55,502 --> 00:59:58,404
-Նա մեզ տեսավ:
- Ոչինչ, ոչինչ:
661
00:59:58,438 --> 01:00:00,306
- Ոչինչ:
- Նա տեսավ մեզ!
662
01:00:00,340 --> 01:00:02,609
ես քեզ լսեցի
առաջին անգամ.
663
01:00:03,678 --> 01:00:05,379
(Լվացք)
664
01:00:06,581 --> 01:00:09,016
Բավականին փոքրիկ լեռնագնաց,
չէ՞
665
01:00:10,152 --> 01:00:13,087
- Քանի՞ տարեկան ես, տղա:
- 10.
666
01:00:13,121 --> 01:00:14,821
10.
667
01:00:23,530 --> 01:00:26,032
Իրերը
Ես անում եմ սիրո համար:
668
01:00:32,706 --> 01:00:35,374
(Թեմային երաժշտություն է հնչում)
669
01:00:35,399 --> 01:00:39,399
== համաժամեցում, ուղղվել է ավագի կողմից ==
669
01:00:40,305 --> 01:00:46,858
Խնդրում ենք գնահատել այս ենթագրերը www.osdb.link/dvgs կայքում
Օգնեք այլ օգտվողներին ընտրել լավագույն ենթագրերը