1 00:02:12,257 --> 00:02:13,591 ADAM: İşte bu. 2 00:03:10,858 --> 00:03:12,441 (ADAM ÖKSÜRÜYOR) 3 00:03:26,164 --> 00:03:27,790 (Gök gürültüsü gürlüyor) 4 00:03:28,750 --> 00:03:30,751 Akıntı bize karşı. 5 00:03:30,836 --> 00:03:32,169 Evet ama rüzgâr bizde. 6 00:03:32,671 --> 00:03:35,381 Bizi doğrudan kapılara fırlatacak. 7 00:03:35,465 --> 00:03:36,549 MATTHOS: Eve geliyorsun. 8 00:03:36,633 --> 00:03:39,552 DAVOS: Kralın Şehri evde değildi 20 yıldır. 9 00:03:41,013 --> 00:03:44,765 Hayatımın çoğunu kraliyet filosundan kaçarak geçirdim. 10 00:03:46,894 --> 00:03:49,186 Ve şimdi onlara doğru yelken açıyorum. 11 00:03:49,479 --> 00:03:51,439 Bu kraliyet filosu. 12 00:03:51,690 --> 00:03:53,441 Ve artık kaçakçı değilsin. sen yüksek kaptansın. 13 00:03:53,525 --> 00:03:56,694 Tabii ki var... şu anda birkaç kraliyet filosu var. 14 00:03:56,778 --> 00:03:57,820 Bu geceden sonra olmaz. 15 00:03:58,780 --> 00:04:01,616 Güneş doğduğunda, Stannis Demir Taht'a oturacak 16 00:04:01,700 --> 00:04:03,159 ve sen onun Eli olacaksın. 17 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 -Tanrılar korusun. -Tanrı. 18 00:04:05,454 --> 00:04:07,246 Baba, sadece bir tane var ve o bizi gözetliyor. 19 00:04:07,331 --> 00:04:09,498 -Ama onların üzerinde değil mi? -Hepimizin üstünde. 20 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 Kralın Şehri'ndeki insanlar bunu yapmadı sahte kral Joffrey Baratheon'u seçin. 21 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 Kafasını bir çivinin üzerinde görmekten memnun olacaklar. 22 00:04:16,340 --> 00:04:18,799 Öncelikle onu oraya koymalıyız. 23 00:04:19,468 --> 00:04:21,719 Bizim gemilerimizin sayısı onlarınkinden 10'a 1 fazla. 24 00:04:21,803 --> 00:04:23,471 Bizim ordumuzun sayısı onlarınkinden 5'e 1 üstün. 25 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 O duvarlar hiçbir zaman aşılmadı 26 00:04:26,642 --> 00:04:27,975 ve duvarları koruyan adamlar, 27 00:04:28,060 --> 00:04:31,187 seni gördüklerinde bir kurtarıcı görmüyorlar, 28 00:04:31,271 --> 00:04:34,273 bir yabancının geldiğini görürler şehirlerini ateşe vermek. 29 00:04:35,025 --> 00:04:37,109 Işığın Tanrısına inanıyorum. 30 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 Davamıza inancım var. 31 00:04:40,781 --> 00:04:42,031 Ve kaptanıma güveniyorum. 32 00:04:44,201 --> 00:04:45,785 (Gök gürültüsü gürlüyor) 33 00:05:17,109 --> 00:05:19,068 Korktun mu aslanım? 34 00:05:23,824 --> 00:05:27,827 Şehir düşerse Stannis Bulabildiği her Lannister'ı yak. 35 00:05:30,247 --> 00:05:32,081 Elbette korkuyorum. 36 00:05:35,127 --> 00:05:37,169 Sana zarar vermelerine izin vermeyeceğim. 37 00:05:41,883 --> 00:05:43,467 Ben bir Lannister'ım. 38 00:05:43,844 --> 00:05:46,262 Bütün bunlarda başka seçeneğim yok. 39 00:05:47,723 --> 00:05:49,598 Ama bu senin savaşın değil. 40 00:05:56,064 --> 00:05:57,273 Artık öyle. 41 00:06:02,362 --> 00:06:04,488 Her şeyin dışına çıkamazsın. 42 00:06:06,408 --> 00:06:07,658 şu ana kadar var. 43 00:06:11,288 --> 00:06:13,956 Ne dediğini hatırlıyor musun? benimle çadırında ne zaman tanıştın? 44 00:06:16,126 --> 00:06:20,171 seninle sevişmem gerektiğini sanki bu dünyadaki son gününmüş gibi. 45 00:06:32,976 --> 00:06:34,643 PYCELLE: Bildiğiniz gibi Majesteleri. 46 00:06:34,728 --> 00:06:37,563 bu sadece bir üstadın yeminli görevi değildir 47 00:06:37,647 --> 00:06:40,691 dilekleri gerçekleştirmek hizmet ettiği evin, 48 00:06:40,776 --> 00:06:43,527 ama aynı zamanda rehberlik sunmak 49 00:06:43,612 --> 00:06:46,781 ve savaş zamanlarında danışmanlık yapar. 50 00:06:46,865 --> 00:06:49,408 Sözleriniz her zaman akıllıca ve ölçülüdür. 51 00:06:49,493 --> 00:06:51,911 -Eğer yapabilseydin... -Eğer bir şey olursa, 52 00:06:51,995 --> 00:06:55,915 bir üstadın görevleri daha acil hale gelir 53 00:06:55,999 --> 00:06:59,335 savaş ve kargaşa zamanlarında. 54 00:07:00,712 --> 00:07:03,756 King'in günlerini hatırlıyorum... 55 00:07:03,840 --> 00:07:05,382 Bana bir şey mi getirdin? 56 00:07:06,426 --> 00:07:07,426 Evet. 57 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Gece gölgesinin özü 58 00:07:13,892 --> 00:07:17,311 etkili olduğu kadar tehlikelidir. 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,856 Bir bardak şarapta tek bir damla 60 00:07:21,525 --> 00:07:24,693 gergin sinirleri yatıştırmak için yeterlidir. 61 00:07:25,278 --> 00:07:29,490 Üç damla getirecek derin ve rüyasız bir uyku. 62 00:07:31,243 --> 00:07:32,618 Ancak on damla... 63 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 On damlanın ne getireceğini biliyorum. 64 00:07:34,538 --> 00:07:36,914 Majesteleri, izin verirseniz... 65 00:07:36,998 --> 00:07:38,374 Yapmayabilirsin. 66 00:07:40,710 --> 00:07:42,920 Yapacak çok işiniz olmalı. 67 00:07:43,004 --> 00:07:45,548 eminim pek çok cesur adam vardır yakında bilgeliğine ihtiyacı olacak. 68 00:07:47,342 --> 00:07:50,302 Evet. Kuşatma çok... 69 00:07:50,387 --> 00:07:52,555 Merdivenlerde dikkatli olun Yüce Üstat. Çok fazla var. 70 00:07:56,101 --> 00:07:57,518 Majesteleri. 71 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 ERKEKLER: (Şarkı söyleyerek) Ve böyle konuştu 72 00:08:03,483 --> 00:08:08,070 Şu Castamere Lordu 73 00:08:08,155 --> 00:08:13,075 Ama şimdi koridorlarında yağmurlar ağlıyor 74 00:08:13,160 --> 00:08:17,496 Orada duyacak kimse yokken 75 00:08:17,622 --> 00:08:22,710 Evet, şimdi koridorlarında yağmurlar ağlıyor 76 00:08:22,794 --> 00:08:28,340 Ve duyacak bir ruh yok 77 00:08:28,425 --> 00:08:32,261 -İyi çocuklar! -Lannisterlar! 78 00:08:32,345 --> 00:08:34,180 Lannister şarkısını nereden öğrendin? 79 00:08:34,264 --> 00:08:35,931 -Sarhoş Lannisterlar. -(Hepsi gülüyor) 80 00:08:38,268 --> 00:08:39,894 Çok güzel bir sesin var. 81 00:08:39,978 --> 00:08:41,896 Çok teşekkür ederim. 82 00:08:41,980 --> 00:08:43,230 Ve burnunu beğendim. 83 00:08:44,357 --> 00:08:45,941 Kaç kere kırdın? 84 00:08:47,736 --> 00:08:49,570 Peki şimdi bakalım. 85 00:08:50,739 --> 00:08:52,990 İlk defa beş yaşındaydım. 86 00:08:53,783 --> 00:08:56,368 -Annem bana demir bir sopayla vurdu. -Ah. 87 00:08:56,953 --> 00:08:59,371 Onun hedeflediği ben değildim. 88 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 Küçük kardeşim için çabalıyordu. 89 00:09:01,416 --> 00:09:02,708 Artık gerçek bir baş belasıydı. 90 00:09:03,001 --> 00:09:05,961 İkinci seferde dokuz yaşındaydım. 91 00:09:07,172 --> 00:09:09,798 Birkaç büyük çocukla kavga ettik. 92 00:09:10,217 --> 00:09:11,467 Kazandılar. 93 00:09:12,510 --> 00:09:13,510 Üçüncü kez... 94 00:09:22,062 --> 00:09:25,022 Eh, bilmek istemezsin yaklaşık üçüncü kez. 95 00:09:27,817 --> 00:09:29,151 Zavallı burun. 96 00:09:30,111 --> 00:09:31,779 Onun için üzülme. 97 00:09:31,863 --> 00:09:34,698 O senin kıçının yarısına kadar gelecek gece bitmeden. 98 00:09:34,783 --> 00:09:36,283 (Gülüyor) 99 00:09:46,044 --> 00:09:47,336 Hoş geldiniz arkadaşlar. 100 00:09:51,716 --> 00:09:53,050 Bu tur benden. 101 00:10:03,019 --> 00:10:04,478 Benden hoşlandığını sanmıyorum. 102 00:10:18,243 --> 00:10:19,576 Sert bir adam olduğunu mu sanıyorsun? 103 00:10:19,995 --> 00:10:21,328 (Kıkırdamalar) 104 00:10:21,830 --> 00:10:23,163 biliyorum. 105 00:10:23,248 --> 00:10:24,331 (ERKEKLER GÜLÜYOR) 106 00:10:28,586 --> 00:10:30,254 Burası sıcak. 107 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Güzel kadınlarımız var 108 00:10:32,882 --> 00:10:34,216 ve iyi kahverengi bira. 109 00:10:34,968 --> 00:10:36,719 Herkes için bol miktarda. 110 00:10:37,679 --> 00:10:38,929 Ve tüm istediğin 111 00:10:39,014 --> 00:10:41,640 içimizden birini soğuk yere koymaktır 112 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 bize eşlik edecek hiçbir kadın yok. 113 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 Ah, yerde kadınlar var. 114 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 Birazını oraya kendim koydum. 115 00:10:49,816 --> 00:10:51,233 Sen de öyle. 116 00:10:53,028 --> 00:10:55,195 Sikişmeyi ve içmeyi seviyorsun 117 00:10:55,572 --> 00:10:56,989 ve şarkı söylemek. 118 00:10:59,284 --> 00:11:00,701 Ama öldürmek, 119 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 Öldürmek sevdiğin şeydir. 120 00:11:05,415 --> 00:11:07,207 Sen de benim gibisin. 121 00:11:10,587 --> 00:11:12,087 Sadece daha küçük. 122 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 Ve daha hızlı. 123 00:11:16,593 --> 00:11:18,427 Ha? (Kıkırdamalar) 124 00:11:20,722 --> 00:11:23,223 Lordun Imp seni özleyecek. 125 00:11:29,773 --> 00:11:31,190 Evet... 126 00:11:33,777 --> 00:11:35,819 Bir gün bunu yapacağını umuyorum. 127 00:11:40,116 --> 00:11:41,158 (Çanlar çalıyor) 128 00:11:41,242 --> 00:11:42,659 ADAM: İşte geldik. 129 00:11:44,621 --> 00:11:46,121 (Hepsi sohbet ediyor) 130 00:11:54,923 --> 00:11:56,507 Savaştan önce bir içki daha mı? 131 00:11:57,175 --> 00:11:58,550 Yapalım mı? 132 00:12:09,896 --> 00:12:12,231 Zillerden her zaman nefret etmişimdir. 133 00:12:12,315 --> 00:12:14,024 Korku için çalıyorlar. 134 00:12:14,109 --> 00:12:16,735 Ölü bir kral, kuşatma altındaki bir şehir. 135 00:12:16,820 --> 00:12:18,570 -Düğün. -Kesinlikle. 136 00:12:21,199 --> 00:12:22,950 Podrick, öyle mi? 137 00:12:23,034 --> 00:12:25,244 "Bu kadar mı?" Hoş bir dokunuş. 138 00:12:26,037 --> 00:12:28,705 Sanki adını bilmiyorsun şehirdeki her oğlanın. 139 00:12:29,040 --> 00:12:31,583 Ne önerdiğinden tam olarak emin değilim. 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,878 tamamen eminim sen tamamen eminsin ne öneriyorum. 141 00:12:35,755 --> 00:12:37,297 Ona güveniyor musun? 142 00:12:41,052 --> 00:12:42,511 İşin tuhafı, öyleyim. 143 00:12:44,264 --> 00:12:45,347 İyi. 144 00:12:51,187 --> 00:12:52,896 İstediğiniz harita. 145 00:12:57,569 --> 00:13:00,112 20 mil uzunluğunda tünel olmalı şehrin altında. 146 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 50'ye yakın. 147 00:13:01,906 --> 00:13:05,451 Targaryen'ler bu şehri inşa etti kuşatmaya dayanmak 148 00:13:05,535 --> 00:13:08,871 ve gerekirse kaçışı sağlamak. 149 00:13:09,372 --> 00:13:10,998 kaçmıyorum. 150 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Kulağa ne kadar tuhaf gelse de Ben geminin kaptanıyım, 151 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 ve eğer gemi batarsa, ben de onunla giderim. 152 00:13:15,253 --> 00:13:16,920 Bunu duymak güzel. 153 00:13:17,005 --> 00:13:21,341 Gerçi pek çok kaptanın da aynı şeyi söylediğinden eminim gemileri yüzerken. 154 00:13:22,635 --> 00:13:25,053 Savaşa çok uygun görünüyorsunuz lordum. 155 00:13:25,138 --> 00:13:26,597 Ben değilim. 156 00:13:27,140 --> 00:13:29,516 Hepimizin iyiliği için, umarım yanılıyorsundur. 157 00:13:31,060 --> 00:13:32,519 Küçük kuşlarım bana söylüyor 158 00:13:32,604 --> 00:13:36,899 Stannis Baratheon'un ele aldığı Asshai'den kızıl bir rahibeyle. 159 00:13:37,275 --> 00:13:38,817 Peki ya? 160 00:13:38,902 --> 00:13:42,196 Eski güçlere inanmıyor musunuz lordum? 161 00:13:42,280 --> 00:13:45,407 Kan büyüleri, lanetler, şekil değiştirme. Ne düşünüyorsun? 162 00:13:46,409 --> 00:13:49,036 bence gördüklerine inanıyorsun 163 00:13:50,246 --> 00:13:52,581 ve güvendiğiniz kişilerin gördükleri. 164 00:13:54,292 --> 00:13:56,919 Muhtemelen bana tam olarak güvenmiyorsun. 165 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Mmm, bunu kişisel olarak algılama. 166 00:13:59,130 --> 00:14:00,672 Kendime tam olarak güvenmiyorum. 167 00:14:01,549 --> 00:14:03,550 Ve yine de bazı şeyler gördüm 168 00:14:04,427 --> 00:14:06,053 ve bazı şeyler duydum, 169 00:14:06,429 --> 00:14:09,932 sahip olmadığın şeyler, keşke yapmasaydım dediğim şeyler. 170 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 sana hiç söylediğime inanmıyorum nasıl kesildim. 171 00:14:18,691 --> 00:14:20,108 Hayır, öyle olduğuna inanmıyorum. 172 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 Bir gün yapacağım. 173 00:14:26,157 --> 00:14:29,910 Karanlık sanatlar var Lord Stannis'e ordularını sağladı 174 00:14:29,994 --> 00:14:32,371 ve kapımıza giden yolu açtı. 175 00:14:33,456 --> 00:14:37,543 Bu tür güçlere hizmet eden bir adam için Demir Taht'a oturmak için, 176 00:14:37,627 --> 00:14:39,836 Daha kötü bir şey düşünemiyorum. 177 00:14:40,922 --> 00:14:42,422 Ve bu gece, 178 00:14:42,507 --> 00:14:46,260 tek erkeğin sen olduğuna inanıyorum onu kim durdurabilir? 179 00:15:00,984 --> 00:15:02,693 (ÜCRET VERME DEVAM EDİYOR) 180 00:15:13,246 --> 00:15:15,414 Yeni kralı karşılıyorlar. 181 00:15:15,498 --> 00:15:17,708 Çanların teslim olmak anlamına geldiğini hiç duymadım. 182 00:15:19,377 --> 00:15:21,253 Bizimle müzik mi çalmak istiyorlar? Hadi oynayalım. 183 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 -Davul. -Davul! 184 00:15:25,675 --> 00:15:27,009 (erkekler bağırıyor) 185 00:15:49,907 --> 00:15:51,283 TYRlON: Unutma, gemiler gelene kadar bekle... 186 00:15:51,367 --> 00:15:52,534 BRONN: Gemiler körfezde. 187 00:15:52,619 --> 00:15:55,787 -Yeterince uzakta olmalılar... - "İçeride"nin ne anlama geldiğini biliyorum. 188 00:15:55,872 --> 00:15:58,081 -Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun? - Bir keresinde odun kesmiştim. 189 00:15:58,666 --> 00:16:00,626 Hayır, kardeşimin odun kesmesini izledim. 190 00:16:00,710 --> 00:16:02,586 Kalkanlı bir adamı öldürdüğünü gördüm. 191 00:16:02,670 --> 00:16:04,212 Baltayla durdurulamaz olacaksın. 192 00:16:06,257 --> 00:16:08,342 -Öldürülme. -Sen de öyle dostum. 193 00:16:08,426 --> 00:16:11,386 -Ah, artık arkadaş mıyız? -Elbette öyleyiz. 194 00:16:11,804 --> 00:16:15,098 sırf hizmetleriniz için size para ödüyorum diye dostluğumuzu azaltmaz. 195 00:16:15,183 --> 00:16:16,308 Gerçekten onu geliştiriyor. 196 00:16:16,726 --> 00:16:18,977 Ah! "Geliştirir." Bir paralı asker için süslü bir kelime. 197 00:16:19,312 --> 00:16:21,855 Süslü insanlarla vakit geçiriyordum. 198 00:16:32,909 --> 00:16:36,078 Leydi Sansa ve Sheila. 199 00:16:37,121 --> 00:16:39,247 -Shae. -Shae, evet. 200 00:16:39,832 --> 00:16:43,460 Elbette kız kardeşim senden gruba katılmanı istedi Maegor'un ambarındaki diğer asil hanımlar. 201 00:16:43,544 --> 00:16:46,922 O var, efendimiz. ama Kral Joffrey onu uğurlamam için beni çağırdı. 202 00:16:48,341 --> 00:16:49,383 Sansa. 203 00:16:49,467 --> 00:16:51,218 Her zaman harika bir romantik oldum yeğenim. 204 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 JOFFREY: Sansa, buraya gel. 205 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Sağ salim dönmeniz için dua edeceğim lordum. 206 00:16:58,893 --> 00:17:01,687 -Mısın? -Tıpkı kralın duası için dua ettiğim gibi. 207 00:17:06,734 --> 00:17:07,943 Güvende kalın hanımım. 208 00:17:08,027 --> 00:17:09,653 Ve sen, aslanım. 209 00:17:15,410 --> 00:17:17,744 Kralınız savaşa gidiyor. 210 00:17:18,496 --> 00:17:20,872 Onu bir öpücükle uğurlamalısın. 211 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Yeni kılıcım. 212 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Kalp yiyen, adını ben koydum. 213 00:17:27,547 --> 00:17:28,839 Öp onu. 214 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 Geri döndüğümde onu tekrar öpeceksin 215 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 ve amcamın kanının tadına bakacağım. 216 00:17:42,603 --> 00:17:44,187 Onu kendin mi öldüreceksin? 217 00:17:44,897 --> 00:17:47,816 Eğer Stannis yanıma gelecek kadar aptalsa. 218 00:17:48,151 --> 00:17:50,819 Yani kapıların dışında olacaksın öncü olarak mı savaşıyorsunuz? 219 00:17:51,946 --> 00:17:55,866 Bir kral savaş planlarını tartışmaz aptal kızlarla. 220 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 Üzgünüm Majesteleri. Haklısın, ben aptalım. 221 00:17:59,245 --> 00:18:01,747 Tabii ki öncü olacaksın. 222 00:18:01,831 --> 00:18:04,958 Kardeşim Robb'un her zaman gittiğini söylüyorlar çatışmaların en yoğun olduğu yer. 223 00:18:05,209 --> 00:18:06,835 Ve o sadece bir taklitçidir. 224 00:18:06,919 --> 00:18:08,503 Kardeşinin sırası gelecek. 225 00:18:09,505 --> 00:18:12,591 O zaman onun kanını yalayabilirsin Hearteater'ı da kapattım. 226 00:18:24,812 --> 00:18:27,814 O çocuklardan bazıları asla geri dönmeyecek. 227 00:18:27,899 --> 00:18:29,357 Joffrey yapacak. 228 00:18:29,859 --> 00:18:31,985 -En kötüler her zaman yaşar. -Şşş. 229 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 Gelin hanımefendi. 230 00:18:41,120 --> 00:18:55,967 (erkekler bağırıyor) 231 00:19:09,524 --> 00:19:11,233 (Uzaktan davullar çalıyor) 232 00:19:21,702 --> 00:19:23,537 Filomuz nerede? 233 00:19:23,621 --> 00:19:24,621 Yolda. 234 00:19:25,748 --> 00:19:27,666 Neden şimdi burada değil? Geliyorlar. 235 00:19:29,752 --> 00:19:33,421 Tazı, El'e söyle kralının ona bir soru sorduğunu. 236 00:19:33,506 --> 00:19:35,257 Kral sana bir soru sordu. 237 00:19:35,800 --> 00:19:39,845 Sör Lancel, Tazı'ya söyle krala anlatsın El'in son derece meşgul olduğunu. 238 00:19:39,929 --> 00:19:42,848 Kralın Eli beni istiyor krala söylemeni söylemek için... 239 00:19:42,932 --> 00:19:46,017 Tazı'ya seni ikiye bölmesini söylersem, bunu hiç düşünmeden yapacaktır. 240 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 Bu beni çeyrek adam yapar. 241 00:19:48,145 --> 00:19:50,105 Sadece aynı yüzüğü vermiyor. 242 00:19:51,274 --> 00:19:54,234 Beni ikiye bölersen olmayacağım sinyali verebilmektir. 243 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Sinyal yok, plan yok. 244 00:19:55,653 --> 00:19:59,155 Plan yok ve Stannis Baratheon bu şehri yağmaladı, Demir Taht'ı ele geçirdi, 245 00:19:59,740 --> 00:20:02,158 sıkışmış küçük kafanı koyar bir yerlerde bir kapının üstünde. 246 00:20:02,952 --> 00:20:04,828 Oldukça eğlenceli olabilir. 247 00:20:04,912 --> 00:20:06,496 ama benim kafam da orada olacaktı. 248 00:20:06,914 --> 00:20:08,623 Kafamı hiçbir zaman pek sevmedim, 249 00:20:08,708 --> 00:20:11,626 ama henüz kaldırıldığını görmek istemiyorum. 250 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 Gemileri nerede? 251 00:20:16,299 --> 00:20:18,925 Gece saldırmak akıllıcaydı. Onları şaşırttık. 252 00:20:19,010 --> 00:20:22,053 Lord Varys nelere sahip olduğunuzu biliyor Üç gün önce kahvaltıda. 253 00:20:22,138 --> 00:20:23,680 Burada sürpriz yok. 254 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 Eğer bu doğruysa saflarında anlaşmazlık var. 255 00:20:25,975 --> 00:20:27,726 belki denizcileri isyan etmiştir. 256 00:20:28,185 --> 00:20:29,352 Belki. 257 00:20:29,437 --> 00:20:30,645 (Davul çalmaya devam ediyor) 258 00:20:42,158 --> 00:20:43,408 (Bebek ağlıyor) 259 00:20:45,912 --> 00:20:47,829 Beni neden burada istediğini bilmiyorum. 260 00:20:47,914 --> 00:20:50,790 Her zaman ne kadar aptal olduğumu söylüyor. Benden nefret ediyor. 261 00:20:50,875 --> 00:20:54,294 Belki senden daha az nefret ediyor herkesten nefret ediyor. 262 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 Bundan şüpheliyim. 263 00:20:57,173 --> 00:20:59,299 Belki seni kıskanıyor. 264 00:21:00,051 --> 00:21:01,718 Neden kıskansın ki? 265 00:21:02,053 --> 00:21:03,345 Sansa. 266 00:21:07,350 --> 00:21:09,851 nerede olduğunu merak ediyordum küçük güvercinimiz uçmuştu. 267 00:21:11,062 --> 00:21:12,854 Solgun görünüyorsun çocuğum. 268 00:21:13,731 --> 00:21:15,482 Kırmızı çiçeğin hâlâ açıyor mu? 269 00:21:16,192 --> 00:21:17,275 Evet. 270 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 Uygun değil mi? 271 00:21:20,071 --> 00:21:23,281 Adamlar orada kan kaybedecek ve burada kanayacaksınız. 272 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 Leydi Sansa'ya biraz şarap koy. 273 00:21:25,993 --> 00:21:27,452 Susamadım Majesteleri. 274 00:21:27,536 --> 00:21:29,996 Bu yüzden? Sana su teklif etmedim. 275 00:21:35,419 --> 00:21:36,711 Onun burada ne işi var? 276 00:21:37,338 --> 00:21:38,588 Sör Lynn? 277 00:21:39,382 --> 00:21:41,299 Bizi savunmak için burada. 278 00:21:41,842 --> 00:21:44,970 Baltalar o kapıları kırdığında, ona sahip olduğun için mutlu olabilirsin. 279 00:21:45,388 --> 00:21:47,305 Ama bizi koruyacak korumalarımız var. 280 00:21:47,390 --> 00:21:48,974 Gardiyanlara para ödedik. 281 00:21:49,058 --> 00:21:51,559 Şehir düşerse, kapıdan ilk çıkanlar onlar olacak. 282 00:21:51,644 --> 00:21:52,644 (KAPI AÇILIŞI) 283 00:21:56,691 --> 00:21:58,984 Çocuklar bir damat ve iki hizmetçiyi yakaladı gizlice kaçmaya çalışıyorum 284 00:21:59,068 --> 00:22:01,111 çalıntı bir at ve birkaç altın kupayla. 285 00:22:01,737 --> 00:22:03,947 Savaşın ilk hainleri. 286 00:22:04,031 --> 00:22:05,573 Ser Illyn onlarla ilgilensin. 287 00:22:05,658 --> 00:22:09,369 Başlarını sivri uçlara koy bir uyarı olarak ahırların dışında. 288 00:22:11,122 --> 00:22:13,289 Küçük halkı sadık tutmanın tek yolu 289 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 senden korktuklarından emin olmak düşmana yaptıklarından daha fazlasını. 290 00:22:16,585 --> 00:22:20,588 Eğer bunu hatırla umarım kraliçe olursun. 291 00:22:21,257 --> 00:22:22,257 (KAPI KAPANIYOR) 292 00:22:22,633 --> 00:22:24,676 Bizi korumak için burada olduğunu söylemiştin. 293 00:22:27,263 --> 00:22:28,471 O öyle. 294 00:22:29,473 --> 00:22:31,599 Hainler hepimiz için tehlikedir. 295 00:22:31,976 --> 00:22:33,309 Daha fazla şarap. 296 00:22:34,687 --> 00:22:36,813 -(Uzaktan davullar çalıyor) -(erkekler bağırıyor) 297 00:22:48,200 --> 00:22:49,743 İşte oradalar. 298 00:22:53,205 --> 00:22:56,958 -Okçular yerlerine. -Okçular, yerlerinize! 299 00:22:59,628 --> 00:23:00,795 Okçular! 300 00:23:07,011 --> 00:23:08,094 Oklarınızı atın! 301 00:23:08,721 --> 00:23:10,305 ADAM: Okları atın! 302 00:23:11,807 --> 00:23:14,142 -Dayan. -ADAM 1: Sıkı durun! 303 00:23:14,518 --> 00:23:16,895 Ne yapıyorsun? Onlara saldırmamız lazım. 304 00:23:16,979 --> 00:23:19,898 -Dayan. -2. ADAM: Kayalar hazır! 305 00:23:21,400 --> 00:23:22,776 ADAM 1: Sıkı durun! 306 00:23:25,488 --> 00:23:27,739 Sadece bir gemi var. Geri kalanlar nerede? 307 00:23:28,991 --> 00:23:30,784 Geri kalanlar nerede? 308 00:23:35,414 --> 00:23:36,623 Sadece bir gemi var. 309 00:23:40,544 --> 00:23:42,545 Okçular, ayağa kalkın! 310 00:23:43,089 --> 00:23:44,130 Aşağıdaki adamım! 311 00:23:44,632 --> 00:23:46,424 -Nock. -3. ADAM: Çal ve hazır ol! 312 00:23:47,760 --> 00:23:49,135 Çizmek! 313 00:23:55,184 --> 00:23:56,267 Tutmak. 314 00:23:56,685 --> 00:23:58,019 ADAM 3: Bekle. 315 00:24:06,529 --> 00:24:08,530 Gemide kimse yok. 316 00:24:14,662 --> 00:24:16,496 ADAM 4: Daha fazla taş geliyor! 317 00:24:32,930 --> 00:24:34,013 ADAM 3: Bekle. 318 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 Orman yangını. 319 00:24:42,731 --> 00:24:45,275 Uzak durun! Uzak durun! 320 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 Matthos! Aşağı in! 321 00:25:12,928 --> 00:25:14,220 (erkekler çığlık atıyor) 322 00:25:40,080 --> 00:25:41,664 (Erkekler duvarda) 323 00:25:59,642 --> 00:26:00,642 (İNLEMELER) 324 00:26:46,814 --> 00:26:48,940 - İnmeye hazırlanın. - Ekselansları. 325 00:26:49,024 --> 00:26:51,067 STANNIS: Cüce küçük oyununu oynadı. 326 00:26:51,151 --> 00:26:53,861 - Orman yangını. -Sadece bir kez oynayabilir. 327 00:26:53,946 --> 00:26:56,114 Kapılardan çok uzaktayız. 328 00:26:56,198 --> 00:26:58,408 Ateş, okçuları... 329 00:26:58,826 --> 00:27:00,535 Yüzlercesi ölecek. 330 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 Binlerce. 331 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Benimle gel ve bu şehri al! 332 00:27:19,513 --> 00:27:20,972 (tezahürat) 333 00:27:37,865 --> 00:27:40,116 Sansa, buraya gel küçük güvercin. 334 00:27:46,248 --> 00:27:47,582 Kraliçem. 335 00:27:48,417 --> 00:27:49,917 Ne yapıyorsun? 336 00:27:50,294 --> 00:27:51,294 Dua ediyorum. 337 00:27:51,962 --> 00:27:54,172 Sen mükemmelsin, değil mi? 338 00:27:54,256 --> 00:27:55,506 Dua ediyorum. 339 00:27:56,467 --> 00:27:58,176 Ne için dua ediyorsun? 340 00:27:58,260 --> 00:28:00,553 Tanrıların hepimize merhamet etmesi için. 341 00:28:00,637 --> 00:28:02,597 Ah. 342 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 Hepimizin üzerinde mi? 343 00:28:04,058 --> 00:28:06,100 -Evet Majesteleri. -Ben bile mi? 344 00:28:06,977 --> 00:28:08,269 Elbette Majesteleri. 345 00:28:08,729 --> 00:28:09,854 Joffrey'i bile mi? 346 00:28:12,441 --> 00:28:15,526 -Joffrey benim... -Ah, kapa çeneni, seni küçük aptal. 347 00:28:15,611 --> 00:28:18,696 Tanrılara hepimize merhamet etmesi için dua ediyorum. 348 00:28:18,781 --> 00:28:20,865 Tanrıların merhameti yoktur. Bu yüzden onlar tanrıdır. 349 00:28:22,493 --> 00:28:25,119 Babam bana bunu söyledi Beni dua ederken yakaladığında. 350 00:28:26,789 --> 00:28:29,040 Anlayacağınız annem yeni ölmüştü. 351 00:28:29,124 --> 00:28:33,294 gerçekten anlamadım ölüm kavramı, onun kesinliği. 352 00:28:34,171 --> 00:28:36,547 Düşündüm ki, eğer çok çok dua edersem, 353 00:28:36,632 --> 00:28:39,509 tanrılar annemi bana geri verecekti. Dört yaşındaydım. 354 00:28:40,302 --> 00:28:42,470 Baban tanrılara inanmıyor mu? 355 00:28:42,554 --> 00:28:44,931 Onlara inanıyor, onlardan pek hoşlanmıyor. 356 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Bir tane onun için. 357 00:28:53,816 --> 00:28:54,941 Burada. 358 00:28:57,277 --> 00:28:58,319 Oturmak. 359 00:28:58,946 --> 00:29:00,113 İçmek. 360 00:29:03,409 --> 00:29:05,493 Öyle değil. İç kızım. 361 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Erkek olarak doğmalıydım. 362 00:29:11,166 --> 00:29:13,126 binlerce kılıçla yüzleşmeyi tercih ederim 363 00:29:13,210 --> 00:29:16,671 içeriye kapanmaktansa bu korkmuş tavuk sürüsüyle. 364 00:29:17,214 --> 00:29:20,675 Onlar sizin korumanız altındaki misafirlerinizdir. Onları buraya sen sordun. 365 00:29:20,968 --> 00:29:22,927 Benden beklenen buydu. 366 00:29:23,011 --> 00:29:26,514 senin için olacağı gibi eğer Joffrey'in kraliçesi olursan. 367 00:29:27,307 --> 00:29:30,768 eğer zavallı kardeşim bir şekilde galip gelmeli 368 00:29:30,853 --> 00:29:33,855 bu tavuklar horozlarına dönecek 369 00:29:34,356 --> 00:29:37,900 ve cesaretimin onlara nasıl ilham verdiğini anlayınca, 370 00:29:37,985 --> 00:29:39,902 morallerini yükseltti. 371 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 Peki ya şehir düşerse? 372 00:29:44,366 --> 00:29:45,741 Bunu isterdin, değil mi? 373 00:29:47,119 --> 00:29:48,953 Kızıl Kale bir süre daha dayanmalı, 374 00:29:49,037 --> 00:29:53,541 duvarlara gitmeme yetecek kadar uzun ve bizzat Lord Stannis'e teslim olun. 375 00:29:54,168 --> 00:29:56,377 Eğer o kapıların dışında başka biri olsaydı, 376 00:29:56,503 --> 00:29:58,379 Özel bir görüşme yapmayı umuyor olabilirdim, 377 00:29:58,464 --> 00:30:00,715 ama bu Stannis Baratheon. 378 00:30:01,425 --> 00:30:04,886 daha iyi bir şansım olurdu atını baştan çıkarmaktan. 379 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 Seni şok mu ettim küçük güvercin? 380 00:30:10,559 --> 00:30:13,227 Gözyaşları bir kadının tek silahı değildir. 381 00:30:15,564 --> 00:30:17,940 En iyisi bacaklarının arasındadır. 382 00:30:18,025 --> 00:30:20,735 Nasıl kullanılacağını öğrenin. İçmek. 383 00:30:24,531 --> 00:30:28,242 Ne olacağı hakkında bir fikrin var mı bir şehir ne zaman yağmalanır? 384 00:30:29,703 --> 00:30:31,746 Hayır, yapmazsın, değil mi? 385 00:30:33,248 --> 00:30:35,750 Şehir düşerse bu güzel kadınlar 386 00:30:37,336 --> 00:30:39,086 biraz tecavüze uğramak lazım 387 00:30:40,339 --> 00:30:43,841 Yarısının piçleri olacak sabah karınlarına gelir. 388 00:30:44,801 --> 00:30:47,261 O zaman kırmızı çiçeğine sevineceksin. 389 00:30:48,764 --> 00:30:52,266 Bir adamın kanı yükseldiğinde, göğüsleri olan her şey güzel görünür. 390 00:30:53,519 --> 00:30:57,605 Senin gibi değerli bir şey çok çok iyi görünecek. 391 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 Bir dilim kek 392 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 sadece yenmeyi bekliyorum. 393 00:31:05,531 --> 00:31:07,114 -Daha fazla baskı! -(erkekler homurdanıyor) 394 00:31:17,459 --> 00:31:20,419 4. ADAM: Çek! Çekmek! 5. ADAM: İşte bu kadar beyler! 395 00:31:21,880 --> 00:31:23,923 Çekmek! Çekmek! 396 00:31:28,512 --> 00:31:31,389 O ciddi bir adam, Stannis Baratheon. 397 00:31:32,057 --> 00:31:33,724 Geliyorlar. Karaya çıkıyorlar. 398 00:31:35,310 --> 00:31:36,602 Üzerlerine yağmur ateşi. 399 00:31:37,479 --> 00:31:38,521 Okçular! 400 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Çok fazla var. 401 00:31:40,357 --> 00:31:42,775 Hound, bir hoş geldin partisi kur herhangi bir Baratheon birliği için 402 00:31:42,859 --> 00:31:44,694 sağlam zemine dokunmayı başarıyor. 403 00:31:46,947 --> 00:31:49,740 Pod, Kral Kapısı'na koş. 404 00:31:50,367 --> 00:31:52,368 Burayı koruyan adamları hemen buraya getirin. 405 00:31:52,452 --> 00:31:53,536 Evet lordum. 406 00:31:54,663 --> 00:31:57,623 Hadi gidelim. Stannis bize taze et gönderiyor. 407 00:31:58,083 --> 00:31:59,375 Sen de. 408 00:32:01,169 --> 00:32:03,713 Bu yanan lanet oklardan herhangi biri yanıma gel, 409 00:32:03,797 --> 00:32:06,382 Seni kendi cesaretinle boğacağım. 410 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 (ERKEKLER homurdanıyor) 411 00:32:09,678 --> 00:32:13,222 Çek, çek! Gitmek! 412 00:32:13,307 --> 00:32:14,557 Nock! 413 00:32:18,520 --> 00:32:20,146 Çizmek! 414 00:32:20,230 --> 00:32:22,523 -Çizmek! -Çizmek! 415 00:32:24,359 --> 00:32:26,611 (ERKEKLER homurdanıyor) 416 00:32:32,743 --> 00:32:34,410 ADAM 6: Lannisterları öldürün! 417 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 -Gevşetmek! -Gevşetmek! 418 00:32:46,757 --> 00:32:48,549 -Çizmek! -Çizmek! 419 00:32:48,634 --> 00:32:50,843 -Gevşetmek! -Gevşetmek! 420 00:33:35,722 --> 00:33:37,181 Çamur Kapısı'na gidin, hemen gidin! 421 00:33:37,265 --> 00:33:40,768 Birinci ve ikinci ekipler kapıya! Çamur Kapısına! 422 00:33:41,144 --> 00:33:43,062 TAZMİN: Herhangi bir adam temiz bir kılıçla ölürse, 423 00:33:43,146 --> 00:33:45,439 Onun lanet cesedine tecavüz edeceğim. 424 00:33:46,692 --> 00:33:48,109 (HOLAN) 425 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 (İNLEMELER) 426 00:34:20,809 --> 00:34:22,560 CERSEl: Biz gençken, Jaime ve ben, 427 00:34:22,644 --> 00:34:26,564 birbirimize çok benziyorduk babamız bile bizi ayıramadı. 428 00:34:26,648 --> 00:34:30,234 nedenini asla anlayamadım bize farklı davrandılar. 429 00:34:30,986 --> 00:34:34,780 Jaime'ye dövüşmesi öğretildi kılıçla, mızrakla ve gürzle, 430 00:34:35,240 --> 00:34:37,491 ve bana gülümsemem öğretildi 431 00:34:37,868 --> 00:34:39,452 ve şarkı söyle ve lütfen. 432 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 Casterly Kayası'nın varisiydi. 433 00:34:42,831 --> 00:34:45,374 ve ben bir yabancıya at gibi satıldım 434 00:34:45,459 --> 00:34:47,376 dilediği zaman binebilir. 435 00:34:47,711 --> 00:34:49,795 Sen Robert'ın kraliçesiydin. 436 00:34:49,880 --> 00:34:52,006 Ve sen de Joffrey'in olacaksın. Eğlence. 437 00:34:56,511 --> 00:34:58,179 Bunu bildiğimi sanmıyorum. 438 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 Tatlı. 439 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Bu şimdiye kadar gördüğüm en kötü reverans. 440 00:35:14,362 --> 00:35:16,697 Burada zor değil. Dört yaşımdayken bunda ustalaştım. 441 00:35:17,407 --> 00:35:19,658 Sırtınızı düzeltin ve eğilin. 442 00:35:22,829 --> 00:35:24,497 Daha iyi. Hızlı öğreniyorsun. 443 00:35:25,207 --> 00:35:28,334 Ne zamandır buradasın? Leydi Sansa'nın hizmetinde mi? 444 00:35:29,211 --> 00:35:31,962 Birkaç hafta Majesteleri. 445 00:35:34,633 --> 00:35:36,550 Lorath'tan ne zaman ayrıldın? 446 00:35:38,553 --> 00:35:40,554 Bir zamanlar Lorathi'li bir hizmetçim vardı. 447 00:35:43,725 --> 00:35:46,352 Ama o bir asilzadenin kızıydı. 448 00:35:46,436 --> 00:35:47,603 Sen değilsin. 449 00:35:51,817 --> 00:35:53,442 Westeros'a ne zaman geldin? 450 00:35:54,903 --> 00:35:56,654 On yıl önce Majesteleri. 451 00:35:57,447 --> 00:36:01,408 Lorathi halkından Kızıl Kale'ye 10 yıl içinde, 452 00:36:01,868 --> 00:36:04,370 hepsi de nasıl reverans yapılacağını öğrenmeden. 453 00:36:05,413 --> 00:36:07,456 Bunun çok ilginç bir hikaye olduğunu düşünüyorum. 454 00:36:08,959 --> 00:36:09,959 Adınız ne? 455 00:36:10,669 --> 00:36:12,419 Shae, Majesteleri. 456 00:36:12,921 --> 00:36:14,505 Bize bir hikaye anlat Shae. 457 00:36:20,762 --> 00:36:22,513 -13 yaşımdayken, ben... -(KAPI AÇILIR) 458 00:36:24,891 --> 00:36:25,975 Majesteleri! 459 00:36:26,852 --> 00:36:28,185 Hangi haber? 460 00:36:29,396 --> 00:36:31,397 Imp nehri ateşe verdi. 461 00:36:31,481 --> 00:36:34,108 Yüzlerce gemi yanıyor, belki daha fazlası. 462 00:36:34,192 --> 00:36:36,610 Stannis'in filosu yok edildi ama... 463 00:36:37,654 --> 00:36:38,696 Ama... 464 00:36:38,780 --> 00:36:42,616 Fakat onun birlikleri şehir surlarının dışına indiler. 465 00:36:43,285 --> 00:36:44,952 Joffrey nerede? 466 00:36:45,620 --> 00:36:47,746 Lord Tyrion'la birlikte siperlerde. 467 00:36:47,831 --> 00:36:50,082 Onu hemen içeri getirin. 468 00:36:50,667 --> 00:36:52,459 -Majesteleri... -Ne? 469 00:36:52,961 --> 00:36:55,296 Kralın varlığı moral açısından iyi. 470 00:36:55,380 --> 00:36:58,090 Onu hemen odasına geri getirin. 471 00:36:58,174 --> 00:36:59,925 -Burada değil mi? -Kadınlar ve çocuklarla mı? 472 00:37:00,010 --> 00:37:02,428 Onunla bir korkak diye alay edilmesini mi istiyorsun? hayatının geri kalanında mı? 473 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 -Hayır ama ben... -Şimdi! 474 00:37:10,103 --> 00:37:13,188 Daha önce sana Serllyn'den bahsettiğimde yalan söyledim. 475 00:37:15,400 --> 00:37:16,817 Gerçeği duymak ister misin? 476 00:37:17,110 --> 00:37:19,278 Onun gerçekte neden burada olduğunu bilmek ister misin? 477 00:37:21,156 --> 00:37:22,656 O bizim için burada. 478 00:37:23,325 --> 00:37:25,910 Stannis şehri ele geçirebilir, tahtı alabilir, 479 00:37:25,994 --> 00:37:27,912 ama bizi canlı ele geçirmeyecek. 480 00:37:34,169 --> 00:37:35,377 (HOLAN) 481 00:37:48,475 --> 00:37:49,850 (Çığlık atarak) 482 00:38:02,197 --> 00:38:03,238 7. ADAM: Yardım edin bana! 483 00:38:04,866 --> 00:38:05,908 (İNLEME) 484 00:38:24,094 --> 00:38:26,428 ADAM 8: Geri çekilin! ADAM 9: Geri çekilin! 485 00:38:34,854 --> 00:38:35,980 Merdivenleri yukarı kaldırın! 486 00:38:57,794 --> 00:38:59,044 (HOLANLAR) 487 00:39:09,681 --> 00:39:12,099 Daha hızlı, sizi piçler! Daha hızlı! 488 00:39:12,684 --> 00:39:14,601 Haydi, pisliği öldür! 489 00:39:16,604 --> 00:39:18,689 Birisi bana içki getirsin. 490 00:39:24,946 --> 00:39:27,448 Suyu siktir et. Bana şarap getir. 491 00:39:38,418 --> 00:39:40,294 sana biraz buzlu süt getirebilir miyim 492 00:39:40,378 --> 00:39:42,546 ve bir de güzel bir kase ahududu? 493 00:39:43,131 --> 00:39:44,298 Bok ye, cüce. 494 00:39:45,091 --> 00:39:46,884 Duvarın yanlış tarafındasın. 495 00:39:47,135 --> 00:39:48,886 Adamlarımın yarısını kaybettim. 496 00:39:50,430 --> 00:39:52,431 Blackwater yanıyor. 497 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 Köpek, sana emrediyorum oraya geri dön ve savaş. 498 00:39:59,773 --> 00:40:01,648 Sen Kral Muhafızısın, Clegane. 499 00:40:01,983 --> 00:40:04,318 Onları geri püskürtmelisiniz ya da bu şehri alacaklar. 500 00:40:04,944 --> 00:40:06,779 Kralınızın şehri. 501 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 Kral Muhafızlarının canı cehenneme. 502 00:40:11,493 --> 00:40:12,618 Şehrin canı cehenneme. 503 00:40:14,162 --> 00:40:15,204 Kralı sikeyim. 504 00:40:21,628 --> 00:40:23,170 (erkekler bağırıyor) 505 00:40:33,556 --> 00:40:34,807 ADAM 1 0: Gevşek! 506 00:40:34,891 --> 00:40:36,850 ADAM 1 1: Sırtınızı verin! 507 00:40:37,352 --> 00:40:39,019 Tamam, kalk! 508 00:40:42,524 --> 00:40:43,524 ADAM 1 0: Gevşek! 509 00:40:43,608 --> 00:40:44,691 Temizlemek! 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,026 -İleri! -(erkekler bağırıyor) 511 00:40:47,570 --> 00:40:48,737 ADAM 1 0: Gevşek! 512 00:41:01,376 --> 00:41:03,293 İleri merdivenler! 513 00:41:17,725 --> 00:41:20,561 (erkekler bağırıyor) 514 00:41:23,189 --> 00:41:24,439 -ADAM 12: Kalk! -(erkekler homurdanıyor) 515 00:41:24,941 --> 00:41:26,108 -Kaldır! -(erkekler homurdanıyor) 516 00:41:26,568 --> 00:41:27,901 Majesteleri, 517 00:41:28,319 --> 00:41:30,988 kraliçe beni gönderdi Seni Kızıl Kale'ye geri götüreceğim. 518 00:41:33,741 --> 00:41:35,742 Eğer kendi şehrini savunmayacaksan, neden yapsınlar ki? 519 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 Ne yapmamı isterdin? 520 00:41:37,954 --> 00:41:39,288 Yol göstermek. 521 00:41:39,372 --> 00:41:42,583 Oraya in ve halkına önderlik et onları öldürmek isteyen işgalcilere karşı. 522 00:41:43,418 --> 00:41:46,503 Annem tam olarak ne dedi? Benimle acil bir işi mi vardı? 523 00:41:46,588 --> 00:41:47,921 Majesteleri demedi. 524 00:41:49,757 --> 00:41:51,884 ADAM 1 0: Bütün erkekler siperlere! 525 00:41:53,803 --> 00:41:55,637 Sör Boros, Sör Mandon, 526 00:41:55,722 --> 00:41:59,349 amcamın yanında kal ve kralı temsil et savaş alanında. 527 00:42:00,810 --> 00:42:03,103 ADAM 1 0: Okçular, hattınızı koruyun 528 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 yoksa seni kendim öldürürüm. 529 00:42:08,651 --> 00:42:10,110 Hızlı durun! 530 00:42:19,454 --> 00:42:20,746 HAYIR! 531 00:42:22,290 --> 00:42:23,790 Kalk, seni aptal. 532 00:42:23,875 --> 00:42:25,667 ADAM 1 3: Daha fazla oka ihtiyacımız var! 533 00:42:29,172 --> 00:42:30,839 Kral nerede? 534 00:42:30,924 --> 00:42:34,009 -Neden bizimle değil? -ADAM 14: Kimin için savaşıyoruz? 535 00:42:35,803 --> 00:42:37,054 Bizi kim yönetiyor? 536 00:42:37,138 --> 00:42:38,931 Saldırıyı ben yöneteceğim. 537 00:42:39,515 --> 00:42:41,308 Saldırıyı ben yöneteceğim! 538 00:42:42,393 --> 00:42:44,519 -Evet. -Neden bahsediyorsun? 539 00:42:45,021 --> 00:42:46,146 Pod, kaskım. 540 00:42:48,816 --> 00:42:50,817 Sör Mandon, kralın sancağını taşıyacaksınız. 541 00:42:50,902 --> 00:42:52,361 Erkekler, hazırlanın. 542 00:42:54,948 --> 00:42:56,031 Erkekler... 543 00:42:57,659 --> 00:42:58,825 Erkekler! 544 00:42:59,452 --> 00:43:02,079 -Yarım insan olduğumu söylüyorlar. -(kapıyı vuruyorum) 545 00:43:02,163 --> 00:43:04,831 Peki bu sizi ne kılıyor? 546 00:43:04,916 --> 00:43:07,459 Çıkışın tek yolu kapılardan geçiyor. 547 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 Ve kapıdalar. 548 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 Başka bir çıkış yolu daha var. sana göstereceğim. 549 00:43:12,257 --> 00:43:15,092 Biz onların arkasından çıkacağız ve onları kıçlarından sikeyim. 550 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 (DARBE DEVAM EDİYOR) 551 00:43:17,929 --> 00:43:19,137 ADAM 1 2: Kalkın! 552 00:43:19,764 --> 00:43:20,973 Kalk! 553 00:43:21,599 --> 00:43:23,558 Kralınız için savaşmayın 554 00:43:23,643 --> 00:43:25,936 ve onun krallıkları için savaşma. 555 00:43:27,272 --> 00:43:29,606 Onur için kavga etmeyin. Zafer için savaşmayın. 556 00:43:29,691 --> 00:43:32,067 Zenginlik için savaşmayın, çünkü hiçbir şey alamayacaksın. 557 00:43:32,568 --> 00:43:35,028 Burası Stannis'in yağmalamak istediği şehriniz. 558 00:43:35,113 --> 00:43:36,863 Bu senin kapına çarpıyor. 559 00:43:37,282 --> 00:43:40,200 Eğer içeri girerse yakacağı evleriniz olacak. 560 00:43:41,411 --> 00:43:43,203 senin altınını çalıyor, 561 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 kadınlarına tecavüz edecek. 562 00:43:47,959 --> 00:43:50,210 ADAM 1 2: Kalkın! Kalk! 563 00:43:51,212 --> 00:43:52,379 Kalk! 564 00:43:54,590 --> 00:43:57,050 Kapımızı çalanlar cesur adamlardır. 565 00:43:58,553 --> 00:43:59,720 Hadi gidip onları öldürelim. 566 00:43:59,887 --> 00:44:01,430 (tezahürat) 567 00:44:22,577 --> 00:44:24,870 LANCEL: Savaş kaybedildi Majesteleri. 568 00:44:25,413 --> 00:44:28,165 Stannis'in birlikleri kapılarda. 569 00:44:28,249 --> 00:44:30,959 Altın pelerinliler kralın ayrıldığını görünce, 570 00:44:31,044 --> 00:44:33,086 tüm kalplerini kaybettiler. 571 00:44:33,171 --> 00:44:34,588 Oğlum nerede? 572 00:44:34,672 --> 00:44:36,590 Ona savaşa kadar eşlik etmek istiyorum. 573 00:44:37,008 --> 00:44:38,425 Senin ne istediğin neden umurumda? 574 00:44:39,635 --> 00:44:40,927 -Bana getir... -Şimdi beni dinle... 575 00:44:41,220 --> 00:44:42,596 (İNLEMELER) 576 00:44:48,770 --> 00:44:51,521 Korkma. Kraliçe asma köprüyü kaldırdı. 577 00:44:51,606 --> 00:44:53,899 Olabileceğimiz en güvenli yer burası. 578 00:44:53,983 --> 00:44:56,860 Joffrey yaralanmadı. Cesurca savaşıyor. 579 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 Şövalyeleri onun arkasında toplandı. 580 00:44:58,988 --> 00:45:00,197 Şehri kurtaracaklar. 581 00:45:01,366 --> 00:45:02,866 Bir ilahi söyleyelim mi? 582 00:45:04,077 --> 00:45:08,288 (ŞARKILIYOR) Nazik anne, merhametin kaynağı 583 00:45:08,790 --> 00:45:12,667 Oğullarımızı savaştan kurtarın, dua ediyoruz 584 00:45:13,461 --> 00:45:14,461 (Nefes nefese) 585 00:45:14,545 --> 00:45:15,879 Gitmelisin. 586 00:45:15,963 --> 00:45:18,465 Odanıza koşun ve kapınızı kilitleyin. 587 00:45:18,549 --> 00:45:21,593 Stannis sana zarar vermeyecek. Bu olacak. 588 00:45:24,472 --> 00:45:27,391 -Benimle gel. -Birine veda etmem gerekiyor. 589 00:45:27,475 --> 00:45:29,559 Kraliçe herkese tecavüz edeceklerini söyledi. 590 00:45:29,811 --> 00:45:31,311 Kimse bana tecavüz etmiyor. 591 00:45:34,148 --> 00:45:35,565 Gitmek. Koşmak. 592 00:45:37,443 --> 00:45:40,737 (Şarkı söyleme devam ediyor) 593 00:45:40,822 --> 00:45:41,822 (KAPI KAPANIYOR) 594 00:45:50,540 --> 00:45:52,165 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 595 00:45:59,465 --> 00:46:00,590 (UZAKTAN ÇIĞLIKLAR) 596 00:46:14,689 --> 00:46:16,898 - Hanım paniğe kapılmaya başlıyor. -(nefes nefese) 597 00:46:18,151 --> 00:46:19,609 Burada ne yapıyorsun? 598 00:46:19,694 --> 00:46:21,528 Uzun süre burada olmayacağız. 599 00:46:22,155 --> 00:46:23,905 -Ben gidiyorum. -Nerede? 600 00:46:25,032 --> 00:46:27,242 Yanmayan bir yer. 601 00:46:29,579 --> 00:46:30,996 Kuzey olabilir. 602 00:46:31,664 --> 00:46:32,914 Olabilir. 603 00:46:34,000 --> 00:46:35,750 Peki ya kral? 604 00:46:36,919 --> 00:46:39,546 Tek başına da rahatlıkla ölebilir. 605 00:46:45,386 --> 00:46:47,304 Seni yanıma alabilirim. 606 00:46:48,389 --> 00:46:50,307 Seni Kışyarı'na götüreceğim. 607 00:46:55,396 --> 00:46:57,189 Seni güvende tutacağım. 608 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 Eve gitmek ister misin? 609 00:47:05,239 --> 00:47:06,948 Burada güvende olacağım. 610 00:47:07,033 --> 00:47:08,200 Stannis bana zarar vermez. 611 00:47:10,411 --> 00:47:11,828 Bana bak. 612 00:47:13,539 --> 00:47:15,290 Stannis bir katil. 613 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Lannisterlar katildir. 614 00:47:18,836 --> 00:47:20,337 Baban bir katildi. 615 00:47:21,214 --> 00:47:23,215 Kardeşin bir katil. 616 00:47:24,926 --> 00:47:26,760 Oğullarınız bir gün katil olacak. 617 00:47:29,222 --> 00:47:31,556 Dünya katiller tarafından inşa edilmiştir. 618 00:47:35,436 --> 00:47:38,355 O yüzden onlara bakmaya alışsan iyi olur. 619 00:47:41,692 --> 00:47:43,401 Bana zarar vermeyeceksin. 620 00:47:50,368 --> 00:47:52,744 Hayır küçük kuş, sana zarar vermeyeceğim. 621 00:48:17,019 --> 00:48:18,186 -ADAM 12: Kalk! -(erkekler homurdanıyor) 622 00:48:24,193 --> 00:48:26,736 Haydi, sizi piçler! Çık şu merdivenlerden! 623 00:48:26,821 --> 00:48:27,988 (İNLEMELER) 624 00:48:30,950 --> 00:48:32,325 Saldırı! 625 00:48:46,507 --> 00:48:47,716 Döndür onu! 626 00:48:53,264 --> 00:48:54,848 (erkekler tezahürat yapıyor) 627 00:48:54,932 --> 00:48:59,019 (ŞARKILIYOR) Halfman! Yarım adam! Yarım adam! 628 00:49:10,364 --> 00:49:12,032 Ah, siktir et beni. 629 00:49:13,451 --> 00:49:15,035 (erkekler bağırıyor) 630 00:49:25,713 --> 00:49:27,756 (HOLAN) 631 00:49:28,549 --> 00:49:52,947 (İNLEMELER) 632 00:50:03,668 --> 00:50:05,085 Şşşt! 633 00:50:06,295 --> 00:50:08,004 Sakin ol tatlım. 634 00:50:08,089 --> 00:50:09,964 Hâlâ kavga ediyorlar. 635 00:50:11,884 --> 00:50:13,968 Kimse sana zarar vermeyecek. 636 00:50:17,848 --> 00:50:19,724 sana bir hikaye anlatacağım. 637 00:50:20,768 --> 00:50:23,311 Bununla ilgili olanı biliyorsun anne aslan ve küçük yavrusu? 638 00:50:24,021 --> 00:50:26,606 -Ormanda yaşıyorlardı. -Kingswood'u mu? 639 00:50:26,691 --> 00:50:28,191 Evet aşkım. 640 00:50:28,901 --> 00:50:32,362 Kingswood'da, orada bir anne ve yavrusu yaşıyordu. 641 00:50:32,446 --> 00:50:34,322 Onu çok seviyordu. 642 00:50:36,325 --> 00:50:39,369 Ama başka şeyler de vardı ormanda yaşıyordu. Kötü şeyler. 643 00:50:39,453 --> 00:50:40,787 Ne gibi? 644 00:50:43,290 --> 00:50:44,666 Geyikler gibi. 645 00:50:45,751 --> 00:50:47,252 Geyikler kötü değildir. 646 00:50:47,336 --> 00:50:49,129 Sadece ot yerler. 647 00:50:49,588 --> 00:50:50,630 Ve kurtlar. 648 00:50:51,132 --> 00:50:52,590 Lordum. 649 00:50:52,675 --> 00:50:54,676 CERSEl: Onları duyabiliyordu geceleri uluyor. 650 00:50:55,010 --> 00:50:57,053 Küçük yavru korkmuştu. 651 00:50:57,138 --> 00:51:01,433 Annesi, "Sen aslansın oğlum. Korkmamalısın. 652 00:51:15,239 --> 00:51:17,824 "Bir gün bütün hayvanlar sana boyun eğecek. 653 00:51:17,908 --> 00:51:19,576 "Kral olacaksın. 654 00:51:21,704 --> 00:51:24,873 "Bütün geyikler eğilecek. Bütün kurtlar boyun eğecek. 655 00:51:25,791 --> 00:51:29,043 "Kuzeydeki ayılar ve güneyin tilkileri, 656 00:51:30,671 --> 00:51:34,090 "gökyüzündeki bütün kuşlar ve denizdeki hayvanlar, 657 00:51:36,177 --> 00:51:38,887 "Hepsi sana gelecek küçük aslan, 658 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 "başına bir taç koymak." 659 00:51:47,646 --> 00:51:49,147 Ve yavru şöyle dedi: 660 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 "Babam gibi güçlü ve şiddetli olacak mıyım?" 661 00:51:53,652 --> 00:51:55,528 "Evet" dedi annesi. 662 00:51:56,238 --> 00:51:59,199 "Güçlü ve şiddetli olacaksın tıpkı baban gibi." 663 00:52:17,760 --> 00:52:21,554 Seni güvende tutacağım aşkım. 664 00:52:22,389 --> 00:52:23,556 sana söz veriyorum. 665 00:52:25,559 --> 00:52:26,559 (KAPI AÇILIR) 666 00:52:32,817 --> 00:52:34,526 Teknelere geri dönelim! 667 00:52:36,737 --> 00:52:38,404 Ayağa kalkın ve savaşın! 668 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Kalk ve dövüş, lanet olası! 669 00:52:43,327 --> 00:52:44,786 Hayır! 670 00:52:47,832 --> 00:52:49,249 Baba. 671 00:52:54,547 --> 00:52:57,549 Savaş bitti. Biz kazandık. 672 00:53:06,934 --> 00:53:11,938 ADAM: (Şarkı söyleyerek) "Peki sen kimsin?" gururlu lord dedi ki 673 00:53:12,022 --> 00:53:16,359 "Bu kadar eğilmem mi gerekiyor?" 674 00:53:17,278 --> 00:53:21,948 "Yalnızca farklı kürklü bir kedi 675 00:53:22,032 --> 00:53:26,452 "Bildiğim tek gerçek bu 676 00:53:27,121 --> 00:53:32,125 "Altın bir ceketle ya da kırmızı bir ceketle 677 00:53:32,209 --> 00:53:37,130 "Bir aslanın hâlâ pençeleri vardır 678 00:53:37,214 --> 00:53:42,218 "Ve benimkiler uzun ve keskin, lordum 679 00:53:42,303 --> 00:53:46,556 "Seninki kadar uzun ve keskin" 680 00:53:49,393 --> 00:53:54,689 Ve öyle konuştu, öyle konuştu 681 00:53:54,773 --> 00:53:59,694 Şu Castamere Lordu 682 00:53:59,778 --> 00:54:04,824 Ama şimdi onun salonunda yağmurlar ağlıyor 683 00:54:04,909 --> 00:54:09,621 Orada duyacak kimse yokken 684 00:54:09,705 --> 00:54:15,084 Evet, şimdi onun salonunda yağmurlar ağlıyor 685 00:54:15,169 --> 00:54:19,797 Ve duyacak bir ruh yok