1
00:00:00,500 --> 00:00:09,100
Descargue el formulario de solo audio doblado al hindi
http://hindidubaudio.blogspot.com
2
00:00:09,125 --> 00:00:11,125
Desarrollador malayo @ T2
fb.com/titudeb
3
00:01:04,290 --> 00:01:06,290
Descargue el formulario de solo audio doblado al hindi
http://hindidubaudio.blogspot.com
4
00:01:06,316 --> 00:01:07,363
(HOMBRE QUE HABLA COREANO)
5
00:01:21,582 --> 00:01:24,083
JAYE: Apresúrense, muchachos.
Tienes que atrapar a ese desertor
6
00:01:24,084 --> 00:01:26,257
y lárgate de allí. Sin retrasos.
7
00:01:32,009 --> 00:01:34,512
Oye, ratón, ¿estás listo?
¿Con esa puntería de 18 años?
8
00:01:34,845 --> 00:01:36,347
Estoy en ello, señor.
9
00:01:56,408 --> 00:01:57,580
BLOQUEO: Muévete. Vamos.
10
00:02:04,374 --> 00:02:06,843
(Susurros) Muy bien, vamos.
¿Dónde está este tipo?
11
00:02:07,210 --> 00:02:09,713
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
12
00:02:12,215 --> 00:02:13,296
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
13
00:02:17,429 --> 00:02:19,978
Muy bien, Ratón. Danos esa diversión.
14
00:02:23,393 --> 00:02:24,553
(EL HOMBRE GRITA)
(DENUNCIA)
15
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Movámonos.
16
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Flint, quédate quieto.
17
00:02:30,609 --> 00:02:31,690
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
18
00:02:39,701 --> 00:02:40,748
(gruñidos)
19
00:02:44,790 --> 00:02:46,588
¿Alguien te ha dicho alguna vez que peleas feo?
20
00:02:46,917 --> 00:02:48,385
No desde sus espaldas, no lo hacen.
21
00:02:48,627 --> 00:02:49,924
Es solo... (GIME)
22
00:02:50,087 --> 00:02:52,385
Flint, vámonos. ¿Pedernal?
23
00:02:52,714 --> 00:02:54,136
¿Qué diablos estás haciendo?
24
00:02:54,424 --> 00:02:55,985
FLINT: Solo marcamos nuestro territorio, señor.
25
00:02:56,218 --> 00:02:58,391
ganancias privadas,
Si ves a Flint, dispárale.
26
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
Con mucho gusto.
27
00:03:03,517 --> 00:03:04,860
(HOMBRE QUE HABLA COREANO)
28
00:03:05,227 --> 00:03:08,982
Desertor en mano.
En camino a la recogida. Vamos.
29
00:03:10,649 --> 00:03:11,821
Yo no lo veo, ¿y tú?
30
00:03:12,192 --> 00:03:13,910
(SOLDADOS GRITANDO EN COREANO)
31
00:03:14,486 --> 00:03:16,112
JAYE: Flint, recupera tu trasero.
De vuelta al equipo.
32
00:03:16,113 --> 00:03:17,490
Estamos en movimiento.
33
00:03:19,324 --> 00:03:22,077
Uh, no vas a
Créelo, Barricada.
34
00:03:24,329 --> 00:03:25,489
(SOLDADOS GRITANDO EN COREANO)
35
00:03:28,500 --> 00:03:29,547
Madre...
36
00:03:33,380 --> 00:03:35,303
(TODOS GRITANDO
EN ÁNIMO)
37
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
TODOS: ¡Sí!
38
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
¿Qué?
39
00:03:48,353 --> 00:03:51,522
No, no, no, no. No, no, no.
Ventaja injusta.
40
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
Estoy mejor.
41
00:03:52,649 --> 00:03:55,776
Tiene las mejillas suaves.
No tiene vello facial.
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
- Voy a tirar del pasador.
- Hay menos fricción bajo el agua.
43
00:03:57,821 --> 00:03:59,414
Eso es una falta. Eso es una falta.
44
00:03:59,823 --> 00:04:00,990
(RISAS)
45
00:04:00,991 --> 00:04:02,208
BLOQUEO: Una bandera de Joe.
46
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Un soldado Bandera de Joe.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,058
FLINT: Ese fue un buen toque, ¿verdad?
48
00:04:05,203 --> 00:04:06,830
Sí. Puedes llamarlo así.
49
00:04:06,955 --> 00:04:08,036
¿Y cómo lo llamarías?
50
00:04:08,623 --> 00:04:10,343
- Indigno.
(RISAS) - Sí, eso también.
51
00:04:10,792 --> 00:04:13,011
Ya sabes en la victoria,
deberíamos ser caballeros.
52
00:04:16,381 --> 00:04:17,965
TODOS: ¡Ay!
53
00:04:17,966 --> 00:04:19,049
- ¡Oye, Jaye!
- ¡Oye!
54
00:04:19,050 --> 00:04:20,848
¿Cuánto tiempo puede
¿El hombre promedio contiene la respiración?
55
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Noventa segundos.
56
00:04:22,220 --> 00:04:23,517
BLOQUEO: - Mano libre.
- Ya lo tienes, jefe.
57
00:04:23,680 --> 00:04:25,353
Está bien. Tranquilo, Flipper.
58
00:04:28,560 --> 00:04:29,652
Mmm.
59
00:04:30,020 --> 00:04:31,693
Atrás. Maldita sea, eso es bueno.
60
00:04:33,565 --> 00:04:34,782
(TOS)
61
00:04:35,525 --> 00:04:37,806
no hay nada malo
con dar una vuelta de victoria. Es divertido.
62
00:04:37,986 --> 00:04:40,409
Así es como funciona. SOLDADO AMERICANO. Joe es un puño.
63
00:04:40,614 --> 00:04:42,490
Nosotros, somos los nudillos.
64
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
¿Cómo atacamos?
65
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
Juntos.
66
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Un dedo se desvía...
67
00:04:46,953 --> 00:04:48,314
- Se rompe.
- Se rompe.
68
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
¿Knuckles, otra vez? ¿En realidad?
69
00:04:51,166 --> 00:04:53,009
Como amigo,
Tienes que conseguir un nuevo discurso.
70
00:04:53,376 --> 00:04:55,136
Y la próxima vez
quieres ahogar a alguien,
71
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
solo invítame.
72
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
(TODOS RISAS)
73
00:05:08,809 --> 00:05:10,976
NARRADOR: Desde el final
de las guerras nanomitas,
74
00:05:10,977 --> 00:05:14,481
El Capitán Duke Hauser ahora lidera
Operaciones tácticas de Joe.
75
00:05:14,898 --> 00:05:18,198
Bajo el mando de Duke están Roadblock,
76
00:05:19,236 --> 00:05:20,613
Lady Jaye
77
00:05:22,072 --> 00:05:23,415
Pedernal
78
00:05:24,407 --> 00:05:25,909
y ojos de serpiente.
79
00:05:28,286 --> 00:05:31,415
El terrorista despiadado conocido
como comandante cobra,
80
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
y destruir
81
00:05:35,085 --> 00:05:37,086
han sido capturados por el G.I. joes
82
00:05:37,087 --> 00:05:39,761
y colocado en
una prisión de máxima seguridad.
83
00:05:40,632 --> 00:05:43,602
Pero los agentes Cobra, Storm Shadow
84
00:05:44,261 --> 00:05:46,480
y Zartan siguen prófugos.
85
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
La unidad y el mundo
86
00:05:48,932 --> 00:05:52,436
permanecer en alerta máxima siguiendo
El voto final de Cobra Commander.
87
00:05:55,605 --> 00:05:56,697
DUQUE: Represalias.
88
00:06:31,016 --> 00:06:33,144
El oído que ve.
89
00:06:33,435 --> 00:06:36,109
Una antigua prueba de Arashikage.
90
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
(SOPLO)
91
00:06:40,150 --> 00:06:43,029
Jinx, prima de Storm Shadow,
92
00:06:46,448 --> 00:06:51,045
es hora de demostrar que estás listo
para unirse al G.I. Joes.
93
00:06:53,204 --> 00:06:54,296
(EXHALA)
94
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
Defiéndete.
95
00:07:03,882 --> 00:07:05,555
Estoy listo, maestro ciego.
96
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
Orejas, abiertas.
97
00:07:11,473 --> 00:07:14,272
Ojos de Serpiente, tu tarea.
98
00:07:16,102 --> 00:07:17,820
Pon a prueba sus habilidades.
99
00:07:18,855 --> 00:07:21,529
Arranca un solo cabello de la cabeza de Jinx.
100
00:07:21,858 --> 00:07:23,531
(COMANDOS EN JAPONÉS)
101
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
Ah, bien.
102
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
Hay que ser tan ágil como un gato,
103
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
pero feroz como un tigre.
104
00:09:04,419 --> 00:09:05,636
(RISAS)
105
00:09:06,463 --> 00:09:08,306
Ojos de Serpiente gana.
106
00:09:10,800 --> 00:09:13,974
Jinx, para sobresalir en la guerra,
107
00:09:14,471 --> 00:09:15,973
primero debes encontrar la paz.
108
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
ojos de serpiente,
109
00:09:23,438 --> 00:09:25,861
Te has ganado la Espada de la Justicia.
110
00:09:27,776 --> 00:09:29,494
Fabricado en fibra de carbono de color negro.
111
00:09:30,653 --> 00:09:33,577
Cruel. Indestructible.
112
00:09:35,366 --> 00:09:38,165
Hay rumores de un nuevo ataque
por nuestros enemigos.
113
00:09:38,870 --> 00:09:43,171
Debes salir del dojo para descubrir
estos planes y detenerlos.
114
00:09:43,917 --> 00:09:47,262
Pero muévete con rapidez.
Puede que ya sea demasiado tarde.
115
00:09:49,589 --> 00:09:50,839
(Disparos)
116
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
BLOQUEO DE CARRETERA: ¡Contacto frente!
¡Contacta con el frente!
117
00:09:53,510 --> 00:09:56,855
¡Fuego enemigo intenso! necesito que traigas
ellos en la línea. Llévalos a la fila.
118
00:09:57,180 --> 00:09:58,347
DUQUE: Comprueba eso, Bloque,
pero no puedo, hombre.
119
00:09:58,348 --> 00:09:59,515
Estoy haciendo rondas aquí.
120
00:09:59,516 --> 00:10:00,766
BLOQUEO: ¡Te necesito!
¡Te necesito ahora!
121
00:10:00,767 --> 00:10:02,895
¡Ataque aéreo! ¡Convoca un ataque aéreo!
122
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
(TARTAMUDE) Espera. ¿Cómo llamas?
¿un ataque aéreo?
123
00:10:05,355 --> 00:10:06,688
- ¡Jesús!
- ¿Puedo traer...?
124
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
¿Qué tal uno de esos, como,
¿cosas del paquete de ayuda?
125
00:10:09,025 --> 00:10:11,699
BLOQUEO: Me estoy desangrando
y necesito que corras.
126
00:10:12,112 --> 00:10:14,530
¿Puedes usar un paquete de ayuda?
Puedo traerte uno.
127
00:10:14,531 --> 00:10:16,281
¿Un paquete de ayuda?
128
00:10:16,282 --> 00:10:18,125
¿Quién me dispara? Qué es...
129
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
Estoy sangrando ahí mismo y tú estás...
130
00:10:24,374 --> 00:10:25,546
¿Estás dando vueltas?
131
00:10:25,667 --> 00:10:26,884
Tienes que cubrir 360.
132
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
- Estás dando vueltas.
- ¿Eh?
133
00:10:28,253 --> 00:10:30,879
¿Cómo pudiste ser tan bueno en el combate?
Apestas en esto.
134
00:10:30,880 --> 00:10:32,882
Creo que necesitas relajarte.
Creo que te supero en rango,
135
00:10:33,091 --> 00:10:34,638
- la última vez que lo comprobé.
- En mi casa no, no lo haces.
136
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
(CHICAS GRITANDO)
137
00:10:36,469 --> 00:10:37,561
(CHICAS RIENDOSE)
¡Ah! Está bien. ¡Tomando fuego!
138
00:10:37,887 --> 00:10:39,935
¡Fuego enemigo! ¡Se acabó el tiempo! ¡Fuego enemigo!
139
00:10:40,056 --> 00:10:41,177
(CHICAS RIENDOSE Y BROMAS)
140
00:10:41,766 --> 00:10:43,063
(RISAS) ¡Contacto enemigo!
141
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
Tío Duke, tienes orejas grandes.
142
00:10:45,103 --> 00:10:46,270
(REÍR)
143
00:10:46,271 --> 00:10:48,399
Tienes una cabeza grande.
¡Ven aquí! (gruñidos)
144
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
¡Devolviendo el fuego! ¿Qué pasa ahora?
145
00:10:50,441 --> 00:10:51,533
(CHICAS GRITANDO)
146
00:10:51,860 --> 00:10:53,020
DUQUE: ¡Devolviendo el fuego!
(RISAS)
147
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
No puedes gritar a tu manera
fuera de este!
148
00:10:55,071 --> 00:10:56,414
Sí, solicitando ayuda.
hermano bloque!
149
00:10:56,573 --> 00:10:58,093
Inmovilizado, hermano Duke.
Inmovilizado.
150
00:10:58,283 --> 00:11:00,126
Eso está bien. Tengo a mi chico aquí.
¡Perro demonio!
151
00:11:00,243 --> 00:11:01,916
(IMITANDO LADRIDOS)
(AMBOS GRITAN)
152
00:11:02,203 --> 00:11:03,250
(RISAS)
153
00:11:04,956 --> 00:11:07,457
GEMELO 1: ¡Abuela, ayúdanos!
¡Necesitamos refuerzos!
154
00:11:07,458 --> 00:11:08,550
(CHICAS RIENDOSE)
155
00:11:09,127 --> 00:11:12,256
No es la primera vez que envías a una chica.
corriendo fuera de la habitación gritando.
156
00:11:12,964 --> 00:11:16,138
No es la primera vez
Envié a dos chicas gritando desde una habitación.
157
00:11:17,385 --> 00:11:18,762
Amigo, completamente inapropiado.
158
00:11:19,429 --> 00:11:21,227
- Sólo digo.
- Completamente.
159
00:11:21,431 --> 00:11:22,973
REPORTERO MASCULINO: (EN TV)
La violencia continúa en todo Pakistán
160
00:11:22,974 --> 00:11:24,308
en la capital de Islamabad
161
00:11:24,309 --> 00:11:25,976
tras el asesinato
del Presidente...
162
00:11:25,977 --> 00:11:27,769
REPORTERA: (EN TV)
El futuro del país
163
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
y control de su arsenal nuclear
parece estar en el aire
164
00:11:29,731 --> 00:11:31,699
como el vacío creado
por los restos del asesinato.
165
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
JEFE DE PERSONAL: El paquistaní
De hecho, el presidente puede estar muerto,
166
00:11:39,449 --> 00:11:41,952
pero Pakistán sigue siendo un aliado.
167
00:11:42,285 --> 00:11:43,457
Y una nación soberana.
168
00:11:44,120 --> 00:11:45,292
Era.
169
00:11:45,580 --> 00:11:47,958
Ahora mismo son un alboroto con un código postal.
170
00:11:48,416 --> 00:11:51,001
Señor, cada minuto
nos la pasamos debatiendo esto,
171
00:11:51,002 --> 00:11:52,925
hay ojivas nucleares vivas
172
00:11:53,129 --> 00:11:54,796
que se sientan en medio del caos.
173
00:11:54,797 --> 00:11:57,926
No podemos permitir que nuestros enemigos
Consiga esas ojivas primero.
174
00:12:00,428 --> 00:12:02,146
(SUSPIRACIONES) ¿Recomendaciones?
175
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
Entra.
176
00:12:07,727 --> 00:12:09,070
Ahora.
177
00:12:09,896 --> 00:12:11,318
Espera y verás. (suspiros)
178
00:12:15,485 --> 00:12:17,783
La historia premia a los audaces.
179
00:12:18,071 --> 00:12:21,245
no voy a ser el hombre
que esperó y vio.
180
00:12:23,910 --> 00:12:25,912
Consígueme el G.I. Joes.
181
00:12:27,330 --> 00:12:30,004
PILOTO: Comandante de vuelo Star One
separándose para soltar.
182
00:12:30,250 --> 00:12:31,923
DUQUE: ¡Muy bien, escucha!
183
00:12:32,168 --> 00:12:34,341
Esa bomba nuclear no puede haber llegado muy lejos.
Una vez que lo tengamos,
184
00:12:34,671 --> 00:12:36,844
¡Lo desarmaremos en el camino a la L.Z.!
185
00:12:37,131 --> 00:12:38,849
Tenemos su ubicación acotada
186
00:12:38,967 --> 00:12:41,343
a algún lugar en esto
edificio de montaje de misiles.
187
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
Subiremos al tejado
y desplegarse desde allí.
188
00:12:43,596 --> 00:12:47,015
Flint, Jaye, si necesitan algún apoyo,
reforzarás
189
00:12:47,016 --> 00:12:48,416
Mientras Roadblock lidera el equipo de tierra.
190
00:12:48,935 --> 00:12:49,982
Demonios, sí.
191
00:12:55,233 --> 00:12:56,576
Hola, ratón.
192
00:12:57,026 --> 00:13:00,237
En mi primera gota
Me metí una bala viva en la boca.
193
00:13:00,238 --> 00:13:03,117
Evita que tus dientes castañeteen.
Pruébalo.
194
00:13:06,619 --> 00:13:08,337
- Delicioso.
- Attaboy.
195
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
Jaye, ¿a qué nos enfrentamos?
196
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
Los insurgentes están armados
con Kalashnikovs,
197
00:13:12,000 --> 00:13:13,468
SVD Dragunov y Type 50.
198
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
Cosas de la Guerra Fría.
199
00:13:15,795 --> 00:13:17,718
Pero no se relajen, muchachos,
Todavía te hago agujeros.
200
00:13:17,922 --> 00:13:19,424
¡Vaya! ¿Qué tienes ahí?
201
00:13:19,716 --> 00:13:23,971
P-dub 381 tempestad negra,
recién salido de la caja. Rondas.
202
00:13:24,345 --> 00:13:26,313
Cuarto de velocidad, control remoto.
203
00:13:27,265 --> 00:13:28,608
¿Cuándo recibimos esto?
204
00:13:28,933 --> 00:13:31,106
No lo hicimos. Lo hicimos.
205
00:13:31,394 --> 00:13:33,112
Tiradores distinguidos.
206
00:13:33,479 --> 00:13:35,356
- Déjeme ver.
(EXCLAMA) No toques.
207
00:13:38,234 --> 00:13:39,907
Chicas con armas.
208
00:13:45,742 --> 00:13:47,665
DUQUE: Acercándose al objetivo.
¡Diez chozas! ¡Preparar!
209
00:13:47,827 --> 00:13:48,999
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
210
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
¿Alguien más extraña Snake Eyes?
211
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
Entrené con Snake durante seis años.
212
00:13:53,291 --> 00:13:55,089
Si no está aquí, tiene buenas razones.
213
00:13:55,418 --> 00:13:57,466
PILOTO: Archángel, ve a soltar.
214
00:13:57,587 --> 00:13:59,755
Hermano Block, como siempre,
215
00:13:59,756 --> 00:14:02,424
¿Te importaría guiarnos?
en pocas palabras, por favor, señor?
216
00:14:02,425 --> 00:14:05,427
En las inmortales palabras de Jay-Z,
217
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
(RISAS)
218
00:14:07,055 --> 00:14:08,978
"Cualquier deidad que pueda guiar mi vida",
219
00:14:09,515 --> 00:14:12,519
"Querido Señor, no me dejes morir esta noche".
220
00:14:12,852 --> 00:14:15,105
"Pero si lo hago, antes de despertar",
221
00:14:16,481 --> 00:14:18,154
"Acepto mi destino".
(MANDO LA BOCA)
222
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Demonios, ¿sí?
223
00:14:20,360 --> 00:14:21,860
TODOS: ¡Diablos, sí!
224
00:14:21,861 --> 00:14:23,204
Demonios, sí.
225
00:14:27,784 --> 00:14:28,956
¡Revisión de equipo!
226
00:14:29,118 --> 00:14:31,962
- ¡Controlar!
- ¡Controlar!
227
00:14:32,121 --> 00:14:33,168
(TODO REPETIDO)
228
00:14:34,707 --> 00:14:36,300
- ¡Compruébalo!
- ¡Controlar!
229
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
- ¡Controlar!
- ¡Conducelo como si lo hubieras robado!
230
00:14:41,214 --> 00:14:44,132
Como tu buen amigo,
necesitas un nuevo eslogan.
231
00:14:44,133 --> 00:14:45,180
(RISAS)
232
00:14:45,385 --> 00:14:46,728
- ¡Hoo-ah!
TODOS: - ¡Hoo-ah!
233
00:14:50,515 --> 00:14:51,858
JOE 1: Alfa, Bravo, control de radio.
234
00:14:52,266 --> 00:14:53,313
JOE 2: Copia.
235
00:14:53,559 --> 00:14:54,981
(HOMBRE HABLANDO EN
IDIOMA EXTRANJERO)
236
00:14:56,020 --> 00:14:58,148
JOE 1: Ve como fantasma hasta el primer contacto.
237
00:15:00,358 --> 00:15:03,026
JOE 2: Tres y seis en el suelo.
JOE 1: Copia eso.
238
00:15:03,027 --> 00:15:05,325
(HOMBRE QUE HABLA URDU)
239
00:15:08,533 --> 00:15:11,377
DUKE: Equipo dos, esperen un fuerte contacto.
¡Trae la lluvia!
240
00:15:13,246 --> 00:15:14,714
(HOMBRES GRITANDO EN URDU)
241
00:15:18,835 --> 00:15:20,178
JAYE: ¡Muévete!
242
00:15:21,921 --> 00:15:23,282
JOE 3: El equipo tres subió las escaleras.
243
00:15:23,464 --> 00:15:24,511
(HOMBRE GRITANDO EN URDU)
244
00:15:28,302 --> 00:15:29,349
(gruñidos)
245
00:15:30,763 --> 00:15:31,844
JOE 4: Pasillo este, despejado.
246
00:15:32,306 --> 00:15:33,765
(gruñidos)
247
00:15:33,766 --> 00:15:34,813
(HOMBRE GRITANDO)
248
00:15:46,404 --> 00:15:48,780
BLOQUEO: Nivel 2 seguro.
Pasando al nivel 3.
249
00:15:48,781 --> 00:15:49,828
(HOMBRES GRITANDO EN URDU)
250
00:15:59,041 --> 00:16:00,088
(JADEO)
251
00:16:00,543 --> 00:16:02,023
DUQUE: - Te debo una, Ratón.
- ¡Claro!
252
00:16:03,379 --> 00:16:04,426
(HOMBRES GRITANDO EN URDU)
253
00:16:11,512 --> 00:16:13,606
(gruñidos)
254
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
¡Está bien! ¡Tengo ojos puestos en la bomba nuclear!
255
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
¡Repito que tengo ojos puestos en la bomba nuclear!
256
00:16:23,149 --> 00:16:24,241
(gruñidos)
257
00:16:24,567 --> 00:16:25,614
(HOMBRE GRITANDO EN URDU)
258
00:16:25,902 --> 00:16:27,370
¡Pero estoy recibiendo mucho fuego!
259
00:16:27,570 --> 00:16:29,243
FLINT: ¡Quédate quieto! ¡Estoy tomando un desvío!
260
00:16:29,363 --> 00:16:31,043
JAYE: ¡Negativo, Flint!
¡Sigue el plan!
261
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
(AMBOS gruñen)
262
00:16:37,580 --> 00:16:38,581
(HOMBRES GRITANDO EN URDU)
263
00:16:39,790 --> 00:16:40,882
¡Tangos abajo!
264
00:16:44,253 --> 00:16:45,721
DUQUE: ¡Vaya, vaya, vaya!
265
00:16:47,590 --> 00:16:48,830
(LOS HOMBRES CONTINÚAN GRITANDO EN URDU)
266
00:16:49,300 --> 00:16:50,597
¡Pedernal, estado!
267
00:16:53,721 --> 00:16:54,893
(GEMIDO)
268
00:16:57,183 --> 00:16:58,275
FLINT: ¡Fuego ahora!
269
00:17:03,439 --> 00:17:04,782
DUQUE: ¡Armas aseguradas!
270
00:17:06,859 --> 00:17:08,151
NAUFRAGIO: Equipo
¡Empaca en el nivel cuatro!
271
00:17:08,152 --> 00:17:09,277
¡Listo!
272
00:17:09,278 --> 00:17:10,998
Embrague, estación
¡el vehículo de transporte! ¡Mover!
273
00:17:13,574 --> 00:17:16,123
JOE 1: Todos los equipos,
rally para transpo, inmediatamente.
274
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
¡Los insurgentes se acercan, señor!
275
00:17:19,747 --> 00:17:21,590
JOE 2: Equipo dos asegurado. Sin pérdidas.
276
00:17:21,791 --> 00:17:23,919
- Contactar con la sede.
- Estoy en eso.
277
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
¡Monta! Exfilémonos.
278
00:17:25,920 --> 00:17:27,761
NAUFRAGIO: Pista segura.
DUQUE: ¡Montemos!
279
00:17:32,301 --> 00:17:33,393
(gruñidos)
280
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
(UPS)
281
00:17:39,809 --> 00:17:41,436
(HOMBRES HABLANDO DISTINTAMENTE)
282
00:17:46,274 --> 00:17:47,821
La bomba nuclear está desactivada.
283
00:17:47,942 --> 00:17:50,944
Transporte de larga distancia
y desciende a las 19.00 horas.
284
00:17:50,945 --> 00:17:52,492
A casa a tiempo para Top Chef.
285
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
Buen trabajo, pequeño Tim.
286
00:17:54,282 --> 00:17:56,322
Todo ese shooter de combate de Wii
Finalmente dando sus frutos, señor.
287
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
(RISAS) ¡Bam!
288
00:17:57,618 --> 00:17:58,827
- ¿Cómo está, señor?
- Bien.
289
00:17:58,828 --> 00:18:00,370
Todos los Joes presentes y contabilizados.
290
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
¿Representante sentado?
291
00:18:01,539 --> 00:18:03,659
NAUFRAGIO: a salvo
Y listo para el transporte, señor.
292
00:18:03,958 --> 00:18:06,006
Cuadra esto y ve a tomar una cerveza.
293
00:18:06,127 --> 00:18:07,344
- Suena bien.
- Mmm-hmm.
294
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
DUQUE: Señor, las armas nucleares han sido
recuperado y deshabilitado.
295
00:18:11,507 --> 00:18:13,851
Todas las misiones de Joe fueron exitosas.
296
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
Sólo lesiones menores que reportar, señor.
297
00:18:19,682 --> 00:18:22,777
Los equipos de transporte se están preparando
el L.Z. para evacuación a las 02:00 horas.
298
00:18:23,019 --> 00:18:24,060
PRESIDENTE: Buen trabajo, Capitán.
299
00:18:24,061 --> 00:18:26,354
estamos modificando
su plan de extracción aquí.
300
00:18:26,355 --> 00:18:27,698
Estarse quieto.
301
00:18:28,941 --> 00:18:30,784
JOE 1: Vamos, Rivera, vamos.
302
00:18:31,027 --> 00:18:32,467
BLOQUEO: Déjame aclarar esto.
303
00:18:32,612 --> 00:18:34,446
Todo un fin de semana,
304
00:18:34,447 --> 00:18:36,290
Tú cuidas de mis hijas.
305
00:18:39,410 --> 00:18:40,731
Sí, siempre que pueda traer esto.
306
00:18:41,120 --> 00:18:42,622
Mira, amo a tus hijos. Sí.
307
00:18:42,830 --> 00:18:46,130
Pero viven para aterrorizarme.
Los entrenaste bien.
308
00:18:47,126 --> 00:18:48,218
¿Y si ganas?
309
00:18:49,503 --> 00:18:51,346
Tienes que aceptar tu próximo ascenso.
310
00:18:55,426 --> 00:18:57,849
BLOQUEO: Aprietas el gatillo,
Aprieto un gatillo.
311
00:18:58,429 --> 00:19:00,764
No sé si voy a confiar
un pastel de un chef de gumbo.
312
00:19:00,765 --> 00:19:01,812
(PISTOLA DE POLLAS)
313
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
Piensa en el viento.
314
00:19:11,484 --> 00:19:14,158
¿Cuatro nudos? De izquierda a derecha.
315
00:19:15,237 --> 00:19:17,581
La humedad, digo, es aproximadamente del 62%.
316
00:19:17,698 --> 00:19:19,574
me vas a alimentar
¿La presión barométrica también?
317
00:19:19,575 --> 00:19:22,249
Eso va en aumento. Como tus bragas.
318
00:19:23,412 --> 00:19:25,210
Te encantan mis bragas.
319
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Esa es una elección interesante de broma.
320
00:19:29,627 --> 00:19:31,174
De todas las cosas que podrías decir...
321
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
- ¿"Te encantan mis bragas"?
- ¿Te vas a callar?
322
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
- ¿Qué significa eso?
- ¿Te vas a callar?
323
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
- Te estoy cuidando.
- Estoy intentando hacer algo.
324
00:19:37,927 --> 00:19:39,770
- Simplemente no...
- Cállate, cállate.
325
00:19:40,930 --> 00:19:43,353
- Sólo digo.
- Sólo cállate.
326
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
(Se aclara la garganta)
327
00:19:46,936 --> 00:19:48,770
¿Cómo está tu ritmo cardíaco? (RISAS)
328
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
Eso no va a contar.
329
00:19:50,773 --> 00:19:52,616
Puedo ir de nuevo porque hablaste.
330
00:19:52,942 --> 00:19:55,946
Apretaste el gatillo.
Ahora aprieto el gatillo.
331
00:19:58,531 --> 00:19:59,578
(gruñidos)
332
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
No, no vamos a hacer eso.
333
00:20:01,450 --> 00:20:02,890
(CALLANDO)
- Eso no va a contar.
334
00:20:06,747 --> 00:20:07,794
Tramposo.
335
00:20:08,082 --> 00:20:09,800
Compré a mis niñas
una máquina de karaoke
336
00:20:09,917 --> 00:20:13,091
y les encanta cantar en él,
toda la noche.
337
00:20:13,295 --> 00:20:16,339
No hay toque de queda a la hora de dormir,
Entonces estarán despiertos toda la noche.
338
00:20:16,340 --> 00:20:17,701
Asegúrate de traer tus tapones para los oídos.
339
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
¡Auge!
340
00:20:20,386 --> 00:20:22,303
- Vamos, mejor dos de tres.
- No.
341
00:20:22,304 --> 00:20:23,513
Mejor dos de tres. Eso no contó.
342
00:20:23,514 --> 00:20:25,274
no me dijiste
sobre la máquina de karaoke.
343
00:20:28,644 --> 00:20:30,271
(melodía silbante)
344
00:20:38,946 --> 00:20:40,289
Zandar.
345
00:20:40,489 --> 00:20:41,991
Señor Presidente.
346
00:20:51,834 --> 00:20:54,758
¿No se supone que debes detener a la gente?
¿De dispararle a mi papá?
347
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Calvo.
348
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
Estúpido.
349
00:20:58,007 --> 00:20:59,680
Ya basta de ti, Lee Harvey.
350
00:21:00,301 --> 00:21:03,601
Ve a limpiar las manchas de chocolate.
Te fuiste en el dormitorio de tu madre.
351
00:21:06,265 --> 00:21:07,515
(MAULLIDO)
352
00:21:07,516 --> 00:21:09,359
A Kitty le gusta rascarse.
353
00:21:09,852 --> 00:21:11,570
(Suspira) La próxima vez,
354
00:21:12,354 --> 00:21:13,697
sacale el culo gordo.
355
00:21:13,814 --> 00:21:15,782
Sería un placer, señor.
356
00:21:29,163 --> 00:21:31,131
Te traje algunas noticias.
357
00:21:33,834 --> 00:21:37,680
El soldado Joes están a punto de ser
fuera de escena.
358
00:21:40,466 --> 00:21:43,766
Y por "fuera de escena" me refiero
359
00:21:44,303 --> 00:21:46,681
vivo en la tierra.
360
00:21:49,308 --> 00:21:52,278
Me acerqué demasiado al Monte Olimpo.
361
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
¿Eh?
362
00:21:56,649 --> 00:21:58,697
(Susurros) Tuve que derribarlos.
363
00:21:59,693 --> 00:22:01,195
Te descubrirán, Zartan.
364
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
No. No, no lo creo.
365
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
Esa es la belleza de los nanomitas.
366
00:22:08,077 --> 00:22:09,624
Aquí, echa un vistazo.
367
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
¿Mmm?
368
00:22:22,466 --> 00:22:24,810
Microtecnología impecable.
369
00:22:25,135 --> 00:22:26,478
Estás loco.
370
00:22:26,762 --> 00:22:28,935
Se acabó el recreo. Siéntalo.
371
00:22:31,767 --> 00:22:34,441
Ya sabes, dicen
Este es un trabajo ingrato.
372
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
Pero ayer salí con Bono.
373
00:22:39,108 --> 00:22:41,359
Mi nuevo Servicio Secreto,
374
00:22:41,360 --> 00:22:43,283
Quieren quemar la Constitución.
375
00:22:43,612 --> 00:22:44,829
Literalmente.
376
00:22:46,657 --> 00:22:47,954
Y mis pasantes...
377
00:22:49,159 --> 00:22:52,629
Oh, sí, traje a los pasantes.
378
00:22:53,622 --> 00:22:54,794
Mmm-mmm.
379
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
¿Sabes mi parte favorita?
Puedo hacer estallar cosas.
380
00:23:00,796 --> 00:23:02,719
Oh, apuesto a que eso te hace querer por la gente.
381
00:23:03,048 --> 00:23:04,299
Bueno, esa es la cuestión.
382
00:23:04,300 --> 00:23:06,803
Tus índices de aprobación
subió nueve puntos.
383
00:23:07,303 --> 00:23:10,638
Aparentemente, Estados Unidos quiere
alguien que se parece a ti,
384
00:23:10,639 --> 00:23:12,232
pero actúa como yo.
385
00:23:13,309 --> 00:23:15,983
Soy el que se deja llevar más rápido, cariño.
386
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
Sólo un inconveniente.
387
00:23:20,232 --> 00:23:22,906
¿La pequeña esposa-pooh? (Jadea) ¿Eh?
388
00:23:23,193 --> 00:23:24,536
Si tocas a mi familia...
389
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
(RISAS) Estoy tirando de tu cadena.
390
00:23:27,740 --> 00:23:29,663
Dos largos mandatos tuyos,
391
00:23:30,492 --> 00:23:32,665
sólo unos pocos meses de mí.
392
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
Así que no perdamos el tiempo que me queda.
393
00:23:36,081 --> 00:23:39,756
¿Dónde está la prisión que encierra?
¿Cobra Commander y Destro?
394
00:23:40,336 --> 00:23:42,589
¿Es aquí donde te pregunto?
¿Qué tienes planeado?
395
00:23:42,838 --> 00:23:44,511
¿Por qué alguien quiere ser presidente?
396
00:23:46,008 --> 00:23:48,852
Todo el mundo quiere gobernar el mundo.
397
00:23:49,428 --> 00:23:51,180
(CHARLA DE RADIO)
398
00:23:57,186 --> 00:23:59,427
LOCUTOR: (EN PA) Todos los escuadrones,
Prepárate y despeja la L.Z.
399
00:23:59,563 --> 00:24:01,190
Prepárese para la extracción.
400
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
¿Extracción? ¿Qué somos, dientes?
401
00:24:04,234 --> 00:24:06,578
- ¿Llegar al cuartel general?
- No, no tengo nada.
402
00:24:07,237 --> 00:24:09,581
- Sube alto.
- Entendido, sargento.
403
00:24:10,407 --> 00:24:11,579
Bloquear.
404
00:24:12,660 --> 00:24:15,203
Todos nuestros hombres dieron cuenta.
Ni una sola gota de sangre.
405
00:24:15,204 --> 00:24:16,412
- Botas a culos.
- Sí, señor.
406
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
Excepto por eso...
¿Te raspaste el codo?
407
00:24:18,248 --> 00:24:20,751
- No, es sudor rojo.
- Sí.
408
00:24:21,418 --> 00:24:23,796
que mejor hubiera sido
en la cara de alguien.
409
00:24:25,089 --> 00:24:26,181
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
410
00:24:29,510 --> 00:24:30,727
Hola, Duque.
411
00:24:32,096 --> 00:24:33,268
¿Ves eso?
412
00:24:38,477 --> 00:24:39,820
La seguridad llega temprano.
413
00:24:41,563 --> 00:24:43,065
JAYE: ¡Agáchate!
JOE 1: ¡Cúbrete!
414
00:24:43,190 --> 00:24:44,533
¡Refugiarse!
415
00:24:46,902 --> 00:24:48,529
JOE 2: ¡A vuestras armas! ¡Vamos!
416
00:24:49,363 --> 00:24:50,410
(GRITOS INDISTINTOS)
417
00:24:57,663 --> 00:24:59,290
JOE 2: ¡Al suelo! ¡En el suelo!
418
00:25:04,670 --> 00:25:05,717
BLOQUEO: ¡Ratón!
419
00:25:07,798 --> 00:25:08,965
JOE 2: ¡Sácalos de la L.Z.!
420
00:25:08,966 --> 00:25:10,049
(JOE GRITA)
JOE 1: ¡Médico!
421
00:25:10,050 --> 00:25:11,097
¡Ir!
422
00:25:12,344 --> 00:25:13,469
(gruñidos)
423
00:25:13,470 --> 00:25:14,642
(Oídos zumbando)
424
00:25:17,641 --> 00:25:19,484
¡Flint está caído! ¡Flint está caído!
425
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
- ¡Voy por él!
BLOQUEO: - ¡Adelante!
426
00:25:27,276 --> 00:25:28,493
JOE 2: ¡A las diez!
427
00:25:29,611 --> 00:25:30,988
(gruñidos)
428
00:25:33,407 --> 00:25:34,499
¡Abajo!
429
00:25:36,243 --> 00:25:38,494
¡Tropas en contacto!
¡Solicite apoyo aéreo inmediato!
430
00:25:38,495 --> 00:25:40,247
Repito, ¡apoyo aéreo inmediato!
431
00:25:40,456 --> 00:25:41,503
(HOMBRES GRITANDO)
432
00:25:42,082 --> 00:25:44,460
¿Estás bien? ¡Vamos, tenemos que movernos!
¡Ve! Ve! Ve!
433
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
JOE 3: ¡Ayúdame!
434
00:25:49,006 --> 00:25:51,008
¿Estás bien? ¿Golpeaste?
435
00:25:51,842 --> 00:25:53,562
Block, tengo a Flint. ¡Tenemos que llegar a cubrirnos!
436
00:25:54,970 --> 00:25:56,017
Vamos.
437
00:25:57,514 --> 00:25:59,858
¡Entrante! ¡Entrante! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
438
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
JAYE: Duque, entra.
439
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
FLINT: ¡Duque!
440
00:26:18,243 --> 00:26:19,290
¡Duque!
441
00:26:20,454 --> 00:26:21,626
BLOQUEO DE CARRETERA: ¡Ponte a cubierto ahora!
442
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
¡Ir!
443
00:26:27,169 --> 00:26:29,592
- ¡Retrocede! ¡Punto de reunión!
- ¡Vamos!
444
00:26:34,760 --> 00:26:36,177
BLOQUEO: ¡Ve al pozo! ¡Ir!
445
00:26:36,178 --> 00:26:37,929
JOE 2: Sácalos de ahí.
446
00:26:37,930 --> 00:26:39,022
¡Retroceder! ¡Retroceder!
447
00:26:44,478 --> 00:26:45,525
(gruñidos)
448
00:26:57,199 --> 00:26:58,291
(Jadeos)
449
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
(TOS)
450
00:27:15,300 --> 00:27:17,223
(HOMBRES HABLANDO DISTINTAMENTE)
451
00:27:45,164 --> 00:27:46,256
HOMBRE 1: Lo tenemos claro.
452
00:27:53,088 --> 00:27:54,135
HOMBRE 2: ¡Vamos!
453
00:27:54,339 --> 00:27:55,386
(Zumbido del helicóptero)
454
00:28:07,895 --> 00:28:10,739
ZARTAN COMO PRESIDENTE: Nos hemos encontrado con el enemigo
455
00:28:13,150 --> 00:28:14,823
y él somos nosotros.
456
00:28:16,236 --> 00:28:19,831
Hoy en día, la fuerza de combate de élite del mundo,
el soldado Joes,
457
00:28:20,157 --> 00:28:22,251
abandonó su deber
458
00:28:25,495 --> 00:28:28,920
y rompió el vínculo sagrado
que existe entre
459
00:28:29,374 --> 00:28:30,796
el pueblo americano
460
00:28:31,001 --> 00:28:33,925
y aquellos a quienes se les ha confiado su seguridad.
461
00:28:36,298 --> 00:28:37,506
(gruñidos)
462
00:28:37,507 --> 00:28:40,010
BLOQUEO: Listo y paso.
463
00:28:40,135 --> 00:28:41,136
(gruñidos)
464
00:28:41,845 --> 00:28:43,188
Listo y
465
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
paso!
466
00:28:44,681 --> 00:28:48,356
El primer dominó cayó con
el asesinato del presidente paquistaní.
467
00:28:49,102 --> 00:28:50,604
El asesino,
468
00:28:51,146 --> 00:28:52,489
un Joe,
469
00:28:53,857 --> 00:28:55,325
indicativo de llamada
470
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
Ojos de serpiente.
471
00:28:59,154 --> 00:29:00,872
Pero no actuó solo.
472
00:29:03,492 --> 00:29:06,202
Los Joe tenían la intención de aprovechar esta situación
473
00:29:06,203 --> 00:29:09,548
apoderarse del arsenal nuclear de Pakistán.
474
00:29:09,873 --> 00:29:11,415
Ahora este incidente
475
00:29:11,416 --> 00:29:15,512
sirve como un recordatorio aleccionador
del flagelo de las armas nucleares.
476
00:29:15,796 --> 00:29:17,469
Y con ese fin,
477
00:29:17,798 --> 00:29:20,508
Hago un llamado a mis compañeros líderes mundiales
478
00:29:20,509 --> 00:29:23,683
reunirse inmediatamente para discutir
479
00:29:24,012 --> 00:29:26,185
desarme nuclear.
480
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
A las tres.
481
00:29:29,309 --> 00:29:31,482
Uno.
(PEDERA GIME)
482
00:29:31,812 --> 00:29:33,029
Dos.
483
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
¡Tres!
484
00:29:34,982 --> 00:29:36,029
(TODOS gruñendo)
485
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
ZARTAN: El G.I. joes
486
00:29:37,901 --> 00:29:41,112
claramente fue más allá
los límites de su misión.
487
00:29:41,113 --> 00:29:42,205
A mis órdenes
488
00:29:42,489 --> 00:29:45,834
una unidad encubierta de Fuerzas Especiales
código llamado Cobra
489
00:29:46,034 --> 00:29:50,335
terminado con prejuicio extremo
Comando Joe,
490
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
instalaciones, personal.
491
00:29:54,209 --> 00:29:55,882
(TOS)
492
00:29:57,504 --> 00:30:01,225
El soldado Los Joes ya no existen.
493
00:30:21,403 --> 00:30:22,450
(gruñidos)
494
00:30:38,628 --> 00:30:39,971
Deberíamos irnos.
495
00:30:42,883 --> 00:30:44,510
No hay nada aquí.
496
00:30:52,893 --> 00:30:54,110
¿No queda nada aquí?
497
00:30:54,227 --> 00:30:56,103
- ¡Eso no es lo que quiso decir!
- ¡Estos son nuestros hermanos!
498
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
¡Eso no es lo que quiso decir!
499
00:31:01,777 --> 00:31:04,951
Quien haya hecho esto va a volver.
500
00:31:07,741 --> 00:31:09,084
Necesitamos movernos.
501
00:31:18,043 --> 00:31:20,296
Eres nuestro líder ahora.
502
00:31:26,760 --> 00:31:30,355
Nos dirigimos hacia el este hasta que estemos despejados.
503
00:31:32,182 --> 00:31:35,226
Vamos a encontrar al hombre.
¿Quién le hizo esto a Duke?
504
00:31:35,227 --> 00:31:36,524
y nuestros hermanos.
505
00:31:37,687 --> 00:31:39,234
Y vamos a matarlo.
506
00:31:59,626 --> 00:32:01,469
(HOMBRE ANUNCIANDO POR PA)
507
00:32:04,673 --> 00:32:06,971
(MÚSICA SUAVE EN PA)
508
00:32:26,820 --> 00:32:28,072
GUARDIÁN: Ojos de serpiente.
509
00:32:28,405 --> 00:32:30,407
El último lugar donde pensé verte.
510
00:32:31,199 --> 00:32:33,748
Guardián James. Es un placer.
511
00:32:34,077 --> 00:32:36,871
Soy un gran admirador. Me encanta el negro.
512
00:32:36,872 --> 00:32:38,419
Es muy Johnny Cash.
513
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
Venir. Bienvenido a Einsargen.
514
00:32:42,377 --> 00:32:44,721
Déjame contarte un poco
sobre el lugar.
515
00:32:45,046 --> 00:32:46,964
Escúchame.
Sueno como un agente de bienes raíces.
516
00:32:46,965 --> 00:32:48,592
No estoy aquí para venderte nada.
517
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
Excepto tal vez la desesperanza. (RISAS)
518
00:32:53,430 --> 00:32:54,522
(suspiros)
519
00:32:57,392 --> 00:32:58,769
¿Cómo estuvo tu viaje?
520
00:33:14,284 --> 00:33:17,629
La sensación que estás sintiendo,
¿tu barriga al revés?
521
00:33:17,954 --> 00:33:20,789
Se debe a nuestro descenso a
un antiguo pozo minero de Alemania del Este.
522
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
Fue lo más profundo que jamás cavaron.
523
00:33:23,126 --> 00:33:26,295
De hecho, tan profundo que
acabas de cruzar fuera de Alemania
524
00:33:26,296 --> 00:33:28,139
en territorio internacional.
525
00:33:28,548 --> 00:33:30,471
lo que me permite
526
00:33:31,218 --> 00:33:33,312
determinadas libertades jurisdiccionales.
527
00:33:40,060 --> 00:33:41,107
¿Eh?
528
00:33:41,311 --> 00:33:42,654
una palabra,
529
00:33:43,063 --> 00:33:46,158
impresionante. ¡Esta habitación es increíble!
530
00:33:46,733 --> 00:33:50,078
Las temperaturas aquí superan los 210 grados.
531
00:33:50,487 --> 00:33:53,991
cuando no se enfría artificialmente a 68ºC.
532
00:33:54,407 --> 00:33:56,910
Casi pide un Snuggie.
533
00:33:59,496 --> 00:34:00,839
Espera hasta que veas el siguiente.
534
00:34:04,626 --> 00:34:05,718
(SUSPIRA FUERTE)
535
00:34:07,420 --> 00:34:10,515
¿Ves lo que quiero decir? Esto simplemente me mata.
536
00:34:11,508 --> 00:34:14,682
Es muy interesante.
Hasta aquí ha llegado la ciencia.
537
00:34:15,679 --> 00:34:17,602
¿Sabías que durante el sueño REM,
538
00:34:17,931 --> 00:34:19,683
el cuerpo humano
539
00:34:21,017 --> 00:34:22,610
produce una sustancia química neuronal
540
00:34:22,936 --> 00:34:24,770
que paraliza
cada musculo del cuerpo
541
00:34:24,771 --> 00:34:27,524
¿Pero el corazón y los ojos?
Esto nos impide
542
00:34:27,857 --> 00:34:29,530
de representar nuestros sueños.
543
00:34:29,943 --> 00:34:32,617
Hemos inyectado a ambos hombres.
544
00:34:33,363 --> 00:34:34,785
con una versión sintética.
545
00:34:35,365 --> 00:34:37,116
Están perfectamente despiertos.
Son conscientes
546
00:34:37,117 --> 00:34:39,870
están al tanto de todo
eso sucede a su alrededor.
547
00:34:41,037 --> 00:34:44,041
Es solo que son
atrapados dentro de ellos mismos.
548
00:34:45,875 --> 00:34:50,221
Bueno, creo que lo sabes
tus nuevos vecinos, Destro,
549
00:34:55,594 --> 00:34:56,937
Comandante Cobra.
550
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
Oh, ustedes tres son como
mi equipo de fútbol de fantasía.
551
00:35:04,936 --> 00:35:06,028
Caballeros.
552
00:35:13,403 --> 00:35:15,576
Ahora como tus ojos y tu mente
553
00:35:15,905 --> 00:35:19,910
viajar a donde no puedas,
Quiero que agonices.
554
00:35:20,243 --> 00:35:21,916
Quiero que sufras.
555
00:35:22,245 --> 00:35:26,091
Quiero que sientas dolor por lo que una vez fue
y nunca más lo será.
556
00:35:26,916 --> 00:35:30,090
quiero que dudes
que alguna vez hubo una palabra para escapar.
557
00:35:31,755 --> 00:35:33,257
Bienvenido al infierno.
558
00:35:35,425 --> 00:35:38,099
SERPIENTE: No tienes idea.
559
00:35:38,928 --> 00:35:40,930
Ojos de Serpiente habla.
560
00:35:41,598 --> 00:35:44,101
Nunca se me ocurrió
cómo podrías sonar.
561
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
Pero siempre he pensado en
cómo podrías lucir.
562
00:35:48,438 --> 00:35:50,281
Tendremos esa máscara.
563
00:36:01,951 --> 00:36:03,794
Sombra de tormenta.
564
00:36:07,582 --> 00:36:08,791
(RISAS)
565
00:36:08,792 --> 00:36:10,965
Entonces mataste al presidente paquistaní.
566
00:36:12,128 --> 00:36:14,129
Bueno, no eres exactamente
mi selección de primera ronda,
567
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
pero siempre he sido un fan.
568
00:36:21,388 --> 00:36:23,722
FLINT: El protocolo dice que hacemos
una llamada de socorro, ¿verdad?
569
00:36:23,723 --> 00:36:26,600
BARRERA: No.
El protocolo murió con la unidad.
570
00:36:26,601 --> 00:36:27,851
FLINT: ¿Qué?
571
00:36:27,852 --> 00:36:29,311
¿Cómo va a saber alguien que estamos vivos?
572
00:36:29,312 --> 00:36:30,512
Ellos no lo son, porque nosotros no.
573
00:36:31,189 --> 00:36:32,532
A nuestro gobierno,
574
00:36:32,857 --> 00:36:36,110
a nuestras familias,
pero especialmente a nuestro enemigo,
575
00:36:36,111 --> 00:36:39,115
Éramos KIA a las 06:00 horas.
en el desierto del valle del Indo.
576
00:36:39,280 --> 00:36:41,400
Pero al menos tenemos que intentarlo.
Quiero decir, podría haber...
577
00:36:41,449 --> 00:36:44,284
No. Cualquier cosa que hagamos ahora
Es un rumor de un rumor.
578
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
Todos y cada uno de los rastros
579
00:36:45,537 --> 00:36:47,335
de nuestra existencia termina.
580
00:36:47,747 --> 00:36:50,626
El único en quien confío
son Ojos de Serpiente.
581
00:36:53,253 --> 00:36:54,755
Cuando nos golpearon,
582
00:36:55,630 --> 00:36:57,132
cómo nos golpearon,
583
00:36:57,924 --> 00:36:59,767
Estábamos preparados desde el principio.
584
00:37:00,552 --> 00:37:02,261
FLINT: ¿Cuántas estrellas habría?
alguien necesita en su hombro
585
00:37:02,262 --> 00:37:04,722
llamar a un ataque así? ¿Cuatro? ¿Cinco?
586
00:37:04,723 --> 00:37:07,397
No, no estrellas. Botones de su traje.
587
00:37:07,726 --> 00:37:10,602
Asesor de Seguridad Nacional.
Secretario de Defensa.
588
00:37:10,603 --> 00:37:13,903
No. Sólo hay un hombre.
¿Quién podría autorizar una huelga como esa?
589
00:37:14,733 --> 00:37:16,406
Y voté por él.
590
00:37:17,110 --> 00:37:20,239
(HOMBRES HABLANDO DISTINTAMENTE)
591
00:37:26,828 --> 00:37:28,908
TÉCNICO: Todos los signos vitales
en Cobra Commander son estables.
592
00:37:37,964 --> 00:37:40,012
Sombra de tormenta
inhibidores nerviosos inyectados.
593
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
Sesenta y dos grados con un cambio del 4%.
594
00:38:36,189 --> 00:38:37,406
(AVIÓN ACERCANDO)
595
00:38:41,027 --> 00:38:42,370
¡Amenaza aérea! ¡Abajo!
596
00:39:13,017 --> 00:39:14,439
Nos vamos a casa.
597
00:39:43,464 --> 00:39:44,556
(PITIDO RÁPIDO)
598
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
¡Arresto total! ¡Arresto total!
599
00:39:47,427 --> 00:39:49,100
¡Sin taladro! ¡Trae las ataduras!
600
00:39:49,220 --> 00:39:50,563
¡Retire la tapa de contención!
601
00:39:51,973 --> 00:39:53,691
¿Dónde está el suero? ¡Rápidamente!
602
00:39:55,310 --> 00:39:57,654
Adrenalina ahora. ¡Ahora! ¡Adrenalina!
603
00:39:57,896 --> 00:40:00,069
¡Vamos! ¡Rápido, rápido!
604
00:40:01,274 --> 00:40:02,366
¡Mover! ¡Mover!
605
00:40:03,276 --> 00:40:04,323
(HOMBRES GRITANDO)
606
00:40:04,611 --> 00:40:06,113
TÉCNICO: ¿Dónde está el suero?
607
00:40:07,822 --> 00:40:08,914
(GRITOS)
608
00:40:10,033 --> 00:40:11,501
¡Vamos!
609
00:40:14,370 --> 00:40:15,371
GUARDIA: ¡Retírese! ¡Mover!
610
00:40:15,538 --> 00:40:17,131
GUARDIÁN: ¿Qué quieres decir con
¿Su corazón dejó de latir?
611
00:40:17,457 --> 00:40:20,051
¡Nadie aquí muere a menos que yo lo diga!
612
00:40:20,877 --> 00:40:22,169
Ay dios mío.
613
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
¡Fuego!
614
00:40:26,716 --> 00:40:27,888
GUARDIA: ¡Fuego! ¡Fuego!
615
00:40:31,220 --> 00:40:32,437
- ¡Derríbalo!
(GEMIDOS)
616
00:40:32,680 --> 00:40:34,057
¡Derríbalo!
617
00:40:46,027 --> 00:40:47,529
(JADEO)
618
00:41:12,720 --> 00:41:14,142
GUARDIA 1: ¡Despejado hacia el norte!
619
00:41:14,555 --> 00:41:15,727
GUARDIA 2: ¡Despejado!
620
00:41:15,932 --> 00:41:16,979
(HOMBRES QUE HABLAN EN ALEMÁN)
621
00:41:36,244 --> 00:41:37,245
(GRITOS)
622
00:41:38,579 --> 00:41:39,876
(JADEO)
623
00:41:41,582 --> 00:41:43,084
Bienvenido al infierno.
624
00:41:43,918 --> 00:41:45,419
(GRITOS)
625
00:41:45,420 --> 00:41:46,467
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
626
00:42:53,738 --> 00:42:54,830
(Jadeando)
627
00:43:03,206 --> 00:43:04,423
(Sibilancias)
628
00:43:14,300 --> 00:43:15,552
¡Para!
629
00:43:16,010 --> 00:43:19,014
disparas cualquier cosa
que entra por esa puerta!
630
00:43:19,972 --> 00:43:21,144
¡Cualquier cosa!
631
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
Sombra de tormenta.
632
00:43:28,981 --> 00:43:30,654
Nunca una duda.
633
00:43:30,900 --> 00:43:32,743
Comandante Cobra.
634
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
Destruir.
635
00:43:40,993 --> 00:43:42,836
Estás fuera de la banda.
636
00:43:43,037 --> 00:43:44,209
GUARDIÁN: Vamos.
637
00:43:44,539 --> 00:43:45,586
Vamos.
638
00:43:54,590 --> 00:43:56,012
(PITIDO RÁPIDO)
639
00:43:56,342 --> 00:43:57,389
(GEMIDO)
640
00:44:00,012 --> 00:44:02,606
Veo que has organizado el transporte.
641
00:44:15,570 --> 00:44:18,414
Hacer que más cosas exploten
a las 9:00 a.m.
642
00:44:18,698 --> 00:44:20,541
que la mayoría de la gente durante todo el día.
643
00:44:20,867 --> 00:44:24,246
Luciérnaga. Qué bueno verte, viejo amigo.
644
00:44:24,579 --> 00:44:25,751
Señor.
645
00:44:26,747 --> 00:44:29,091
algunas personas
Simplemente no quería dejarme entrar.
646
00:44:29,417 --> 00:44:30,464
(GEMIDO)
647
00:44:31,294 --> 00:44:33,547
Ahora, salí de ocho prisiones.
648
00:44:33,754 --> 00:44:35,427
Pero solo entré en uno.
649
00:44:36,382 --> 00:44:40,387
Todas las comunicaciones han sido cortadas.
Nadie sabrá que estás desaparecido.
650
00:44:40,595 --> 00:44:41,596
(RISAS)
651
00:44:43,055 --> 00:44:44,102
(GEMIDOS)
652
00:44:46,642 --> 00:44:48,110
(GEMIDOS)
653
00:44:52,773 --> 00:44:53,865
(GEMIDO)
654
00:44:58,446 --> 00:45:00,619
COMANDANTE COBRA: Llévenlo.
a las montañas a sanar.
655
00:45:00,740 --> 00:45:04,415
lo necesitaré
para la guerra que estoy a punto de comenzar.
656
00:45:13,377 --> 00:45:15,050
(GEMIDO DE SOMBRA DE TORMENTA)
657
00:45:25,640 --> 00:45:27,062
(CRUJIDO)
658
00:45:34,815 --> 00:45:36,533
(JADEO)
659
00:45:37,235 --> 00:45:39,909
- Quiero ayudarte.
(EL HELICÓPTERO DESPEGA)
660
00:45:54,126 --> 00:45:57,426
Hemos visto las heridas de Storm.
Sabemos hacia dónde se dirige.
661
00:46:00,174 --> 00:46:01,642
Y me necesitas.
662
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
Bien.
663
00:46:22,446 --> 00:46:26,451
Señor, los controles de lanzamiento casi están activados.
El director iba detrás.
664
00:46:26,701 --> 00:46:30,877
Bueno, ya no se quedará atrás.
O en cualquier otro lugar, por cierto.
665
00:46:32,540 --> 00:46:34,708
Prototipo de armadura
está completo según sus especificaciones.
666
00:46:34,709 --> 00:46:36,586
Llegué a 60 en el banco de pruebas hoy.
667
00:46:36,836 --> 00:46:38,837
Te gustará esto. Título de trabajo,
668
00:46:38,838 --> 00:46:41,216
Centinela de alta velocidad. SILBIDO.
669
00:46:41,757 --> 00:46:43,555
Es bueno tenerlo de vuelta, señor.
670
00:46:48,973 --> 00:46:50,646
FIREFLY: ¿No es una belleza?
671
00:46:50,975 --> 00:46:54,980
COBRA COMMANDER: Pronto el mundo
se acobardará ante Zeus.
672
00:47:02,737 --> 00:47:06,492
Todo lo que nos hemos estado perdiendo
es nuestro Comandante.
673
00:47:12,413 --> 00:47:13,915
ZARTAN: Mascarilla genial.
674
00:47:16,125 --> 00:47:18,127
COMANDANTE COBRA: Alguien se tomó su tiempo.
675
00:47:18,461 --> 00:47:21,305
No es fácil escaparse de ese gran vestido blanco.
676
00:47:21,630 --> 00:47:24,133
11 habitaciones, 35 baños y medio...
677
00:47:24,425 --> 00:47:26,801
No olvides quién te puso allí.
678
00:47:26,802 --> 00:47:28,645
O la roca de la que saliste.
679
00:47:28,929 --> 00:47:32,524
Luciérnaga. es bueno saber
No nos estamos quedando sin locuras.
680
00:47:34,143 --> 00:47:35,645
¿Aún tienes los 10 dedos?
681
00:47:38,522 --> 00:47:39,569
(SE BURLA)
682
00:47:40,107 --> 00:47:41,780
¿Cómo está nuestro ex presidente?
683
00:47:41,942 --> 00:47:44,115
Oh, vale su peso en platino.
684
00:47:44,528 --> 00:47:47,782
Ya sabes, lo llaman submarino.
685
00:47:48,199 --> 00:47:50,122
pero nunca me aburro.
686
00:47:50,242 --> 00:47:51,289
(RISAS)
687
00:47:51,452 --> 00:47:54,877
COMANDANTE COBRA: En 48 horas,
Zeus se lanzará.
688
00:47:55,122 --> 00:47:56,624
ZARTAN: Sólo una arruga.
689
00:47:57,792 --> 00:48:00,466
Tres Joes de alguna manera sobrevivieron
nuestra casita limpiando.
690
00:48:01,420 --> 00:48:04,297
Un dron recogió huellas de voz
en el valle del Indo.
691
00:48:04,298 --> 00:48:06,266
¿Puedo confiar en ti sin nada?
692
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
Cometerán un desliz.
693
00:48:08,969 --> 00:48:10,812
Y cuando lo hagan,
694
00:48:11,597 --> 00:48:13,440
Los cazaré hasta el suelo.
695
00:48:15,142 --> 00:48:16,519
COMANDANTE COBRA: Hoo-ah.
696
00:48:32,243 --> 00:48:33,916
No, no, está bien.
697
00:48:34,495 --> 00:48:35,621
Lo tengo.
698
00:48:37,164 --> 00:48:38,507
¿Perdiste, hombrecito?
699
00:48:39,500 --> 00:48:41,002
No, no estoy perdido.
700
00:48:41,460 --> 00:48:43,462
Creo que te equivocaste de calle.
701
00:48:43,671 --> 00:48:45,672
Entonces, ¿por qué no te llevas a Miley Cyrus?
702
00:48:45,673 --> 00:48:47,346
y Ryan Seacrest
703
00:48:48,342 --> 00:48:49,844
y regresar por allí?
704
00:48:50,845 --> 00:48:52,688
Voy por ahí.
705
00:48:55,182 --> 00:48:56,433
¿Oh sí?
706
00:48:56,434 --> 00:48:57,560
Sí.
707
00:48:59,770 --> 00:49:01,522
Adelante, Marvin.
708
00:49:02,523 --> 00:49:04,321
Hombre, no me llames así.
709
00:49:05,025 --> 00:49:06,586
(AMBOS ríen)
- ¿Qué pasa? ¡Pequeño Marvin!
710
00:49:06,694 --> 00:49:08,055
-¿Marvin?
STOOP: - Gran Marvin ahora.
711
00:49:08,195 --> 00:49:09,788
¿Te preocupaste por un minuto, hombre?
712
00:49:09,947 --> 00:49:12,541
Cuida tu mano ahí atrás, muchacho.
No quieres que te atrapen.
713
00:49:12,825 --> 00:49:14,284
Mírate. Has crecido.
714
00:49:14,285 --> 00:49:16,128
como tus padres
¿Hacer un niño así de grande, hombre?
715
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
- Sus padres miden como 5'2" cada uno.
- ¿En serio?
716
00:49:18,581 --> 00:49:20,301
STOOP: Estás tomando
Ese P9OX en serio, ¿eh?
717
00:49:20,416 --> 00:49:21,666
(RISAS) Dos veces por semana.
718
00:49:21,667 --> 00:49:23,715
Ya veo. Mira el tamaño de tu cuello.
719
00:49:24,587 --> 00:49:26,379
Déjame presentarte. Este es Flint.
720
00:49:26,380 --> 00:49:27,427
¿Que pasa?
721
00:49:27,923 --> 00:49:29,132
Señora Jaye.
722
00:49:29,133 --> 00:49:30,225
Señora Jaye. Ey.
723
00:49:30,885 --> 00:49:32,228
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.
724
00:49:32,553 --> 00:49:34,596
es lo que pasa
Cuando estás en problemas, vuelves a casa.
725
00:49:34,597 --> 00:49:35,847
El hogar es donde está la ayuda.
726
00:49:35,848 --> 00:49:36,849
Amén.
727
00:49:37,266 --> 00:49:38,734
Bueno, te tenemos.
728
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
Instalado en el centro de recreación.
729
00:49:40,561 --> 00:49:42,814
Quédate ahí abajo.
Nadie te molestará.
730
00:49:43,314 --> 00:49:44,987
En cuanto a las ruedas,
731
00:49:45,483 --> 00:49:47,326
Te dejaré rodar mi camión.
732
00:49:47,526 --> 00:49:48,573
Gracias.
733
00:49:49,320 --> 00:49:50,742
Recibí pagos por ese camión, hombre.
734
00:49:50,863 --> 00:49:52,906
Ya no lo entiendo como antes. ¿Está bien?
735
00:49:52,907 --> 00:49:54,028
(RISAS) Gracias, Stoop.
736
00:49:54,658 --> 00:49:56,251
Te debo una, hermano.
737
00:49:56,702 --> 00:49:59,251
En realidad, me debes dos.
738
00:49:59,747 --> 00:50:01,249
- Ese otro no cuenta.
(SE BURLA)
739
00:50:02,666 --> 00:50:04,009
Bienvenido a casa, Marvin.
740
00:50:08,130 --> 00:50:09,473
(APERTURA DE PUERTA)
741
00:50:11,926 --> 00:50:13,303
Cuida tus pasos.
742
00:50:13,594 --> 00:50:16,814
Hace años que nadie viene aquí.
Este tendrá que ser nuestro hoyo por ahora.
743
00:50:21,352 --> 00:50:22,399
(JAYE SILBA)
744
00:50:22,645 --> 00:50:24,989
Vaya. Es un pozo real.
745
00:50:26,106 --> 00:50:27,779
Es mi antiguo terreno de juego.
746
00:50:29,860 --> 00:50:31,740
FLINT: ¿Estás seguro?
¿Podemos confiar en este tipo Stoop?
747
00:50:31,862 --> 00:50:33,364
- Stoop no es un ángel.
(TOS)
748
00:50:33,864 --> 00:50:35,866
Pero él es familia y podemos confiar en él.
749
00:50:42,623 --> 00:50:43,966
¿Podemos ser rastreados?
750
00:50:44,291 --> 00:50:46,209
Podemos enmascarar nuestras direcciones IP.
751
00:50:46,210 --> 00:50:48,554
Voy a explotar cibernéticamente una baliza codificada
cada seis horas.
752
00:50:48,879 --> 00:50:50,380
Si algún Joe sobrevivió,
753
00:50:50,381 --> 00:50:51,714
tenemos que hacérselo saber
donde estamos.
754
00:50:51,715 --> 00:50:53,115
Está bien. Bueno, pongámonos manos a la obra.
755
00:50:53,175 --> 00:50:55,468
Flint, inventaria cada pieza.
de equipo que nos quedó.
756
00:50:55,469 --> 00:50:57,679
Jaye, inicia esa base de datos.
sobre nuestro Presidente.
757
00:50:57,680 --> 00:51:00,308
Descubriremos qué está pasando
con nuestro Comandante en Jefe.
758
00:51:00,474 --> 00:51:03,569
No actúa como el hombre que conocemos.
Descubrimos por qué,
759
00:51:03,727 --> 00:51:05,900
Podemos empezar a ser soldados de nuevo.
760
00:51:26,500 --> 00:51:27,968
(GEMIDO DE SOMBRA DE TORMENTA)
761
00:51:47,479 --> 00:51:48,981
(VIENTO AULLANDO)
762
00:52:01,535 --> 00:52:03,003
(PITIDO DE RADIO)
763
00:52:04,705 --> 00:52:06,924
Teniente Lady Jaye,
solicitando ayuda inmediata.
764
00:52:07,041 --> 00:52:08,541
Si algún Joe ha sobrevivido...
765
00:52:08,542 --> 00:52:10,965
Este canal está restringido a Joes.
¿no es así?
766
00:52:11,378 --> 00:52:13,301
...magnético al oeste del Potomac.
767
00:52:13,547 --> 00:52:14,639
Están vivos.
768
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
Esta es la teniente Lady Jaye.
solicitando ayuda inmediata.
769
00:52:18,469 --> 00:52:21,262
JINX: Teniente Lady Jaye,
Estos son Jinx y Snake Eyes.
770
00:52:21,263 --> 00:52:23,140
Estamos persiguiendo a Storm Shadow.
771
00:52:27,811 --> 00:52:29,771
Incluso si Snake Eyes y Jinx
agarrar tormenta,
772
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
todavía están al otro lado del mundo.
773
00:52:34,234 --> 00:52:35,577
Estamos solos.
774
00:52:37,738 --> 00:52:39,081
Suficiente para una batalla.
775
00:52:40,074 --> 00:52:41,121
No es una guerra.
776
00:52:42,242 --> 00:52:43,744
Aquí estamos luchando cuesta arriba.
777
00:52:46,830 --> 00:52:49,925
Llegué aquí cuando tenía 14 años.
con una esperanza de vida de 13 años.
778
00:52:50,834 --> 00:52:54,179
Me rebotaron
de casa en casa, hasta que esto
779
00:52:55,839 --> 00:52:57,465
se convirtió en mi hogar.
780
00:52:57,466 --> 00:52:59,434
Los chicos estaban alineados
afuera de esa puerta para pelear conmigo.
781
00:53:00,511 --> 00:53:03,856
Me patean mucho el culo flaco
Empecé a disfrutarlo.
782
00:53:04,431 --> 00:53:05,523
Hasta un invierno,
783
00:53:06,684 --> 00:53:09,278
Crecí 8 pulgadas y gané 60 libras.
784
00:53:10,688 --> 00:53:14,033
Le di un puñetazo a un chico tan fuerte
no podía mover el brazo para hacer tapping.
785
00:53:14,358 --> 00:53:16,611
Entonces cuando los Joes
vino reclutando al capó,
786
00:53:16,819 --> 00:53:18,787
Ya había derribado la mitad.
787
00:53:20,698 --> 00:53:23,668
Me convertí en un Joe para servir. En el campo.
788
00:53:24,243 --> 00:53:27,873
Entonces, si estamos luchando cuesta arriba,
tomamos la colina.
789
00:53:30,374 --> 00:53:32,797
JAYE: Oye, tengo algo.
querrás ver.
790
00:53:34,128 --> 00:53:36,472
Durante mi control del Presidente,
mira lo que encontré.
791
00:53:37,381 --> 00:53:39,475
Este es el presidente el 9 de agosto.
792
00:53:40,050 --> 00:53:41,893
PRESIDENTE: ...una adicción
a la energía marina,
793
00:53:42,136 --> 00:53:45,096
donde estamos obligados a estar
algo enredado
794
00:53:45,097 --> 00:53:46,974
en los asuntos de naciones extranjeras.
795
00:53:47,141 --> 00:53:48,984
Y esto es 10 días después.
796
00:53:49,351 --> 00:53:51,024
Quiero decir, de lo contrario, estamos como...
797
00:53:53,522 --> 00:53:56,196
Estos son rellenos conversacionales.
Frases pequeñas
798
00:53:56,442 --> 00:53:58,160
escupimos para darle a nuestro cerebro
una oportunidad de ponerse al día
799
00:53:58,402 --> 00:53:59,779
con nuestra boca. Como...
800
00:53:59,945 --> 00:54:01,288
- Me gusta.
- Sí.
801
00:54:01,530 --> 00:54:02,873
BLOQUEO: ¿Y nuestro presidente?
802
00:54:03,115 --> 00:54:05,117
Entre el 9 y el 19 de agosto,
803
00:54:05,451 --> 00:54:07,034
dejó de usar
"tú sabes" y "algo así"
804
00:54:07,035 --> 00:54:09,208
y comencé a usar "quiero decir" y "más o menos".
805
00:54:09,538 --> 00:54:11,956
Pero eso no es todo.
"Cena" se convirtió en "cena".
806
00:54:11,957 --> 00:54:13,174
"Soda" se convirtió en "pop".
807
00:54:13,834 --> 00:54:16,337
Un presidente, dos huellas dactilares.
808
00:54:16,670 --> 00:54:18,629
Pero son unas pocas palabras, ¿verdad?
Quiero decir, ¿cuánto puede...?
809
00:54:18,630 --> 00:54:19,677
Mira esto.
810
00:54:20,674 --> 00:54:23,678
Dos conferencias de prensa,
31 de julio, 1 de septiembre.
811
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
¿Ves sus dedos entrelazados?
812
00:54:27,014 --> 00:54:29,187
pulgar izquierdo arriba
versus el pulgar derecho en la parte superior.
813
00:54:29,391 --> 00:54:31,267
la misma persona
nunca hace esto de manera diferente,
814
00:54:31,268 --> 00:54:32,520
se siente mal.
815
00:54:36,523 --> 00:54:38,525
¿Qué pasaría si el presidente
816
00:54:39,526 --> 00:54:41,028
¿No es el presidente?
817
00:54:41,361 --> 00:54:45,207
Mire, si el Comandante en Jefe
es un impostor
818
00:54:46,200 --> 00:54:48,544
y él es quien ordenó el ataque,
819
00:54:48,869 --> 00:54:51,543
tenemos que asumir
que no hay nadie en quien podamos confiar.
820
00:54:52,039 --> 00:54:53,211
Hay un hombre.
821
00:54:56,835 --> 00:54:59,463
Él es la razón por la que nos llamamos Joes.
822
00:55:00,422 --> 00:55:01,469
(Suena el timbre)
823
00:55:21,735 --> 00:55:22,782
(HOMBRE HABLANDO EN LA TV)
824
00:55:28,909 --> 00:55:29,910
Hola?
825
00:55:42,631 --> 00:55:46,306
Tomaré dos cajas de Thin Mints.
y una caja de Chuckle Lucks.
826
00:55:46,969 --> 00:55:48,642
Bajad las armas.
827
00:55:51,640 --> 00:55:52,983
General Colton, si me permite...
828
00:55:53,392 --> 00:55:54,644
Cierra la boca, Brenda.
829
00:55:56,270 --> 00:55:58,068
Mi nombre no es Brenda.
830
00:55:58,313 --> 00:55:59,656
¿Cómo entraste?
831
00:55:59,982 --> 00:56:01,655
Señor, disculpas.
832
00:56:01,984 --> 00:56:04,157
- Sargento Marvin...
- Sé quién eres.
833
00:56:04,486 --> 00:56:05,908
Entonces sabes por qué estoy aquí.
834
00:56:14,162 --> 00:56:16,506
JOE: No es como
No escucho lo que estás diciendo.
835
00:56:17,332 --> 00:56:19,334
¿Pero un presidente impostor?
836
00:56:22,754 --> 00:56:25,507
¿Cómo es que cuando el General lo dice,
suena loco?
837
00:56:26,925 --> 00:56:28,927
¿Qué hicieron con el verdadero presidente?
838
00:56:29,219 --> 00:56:30,562
Tememos que esté muerto.
839
00:56:31,597 --> 00:56:34,771
No me parece.
No vas a matar a tu mejor activo.
840
00:56:38,186 --> 00:56:40,029
"Conrad Hauser. Duque."
841
00:56:40,689 --> 00:56:42,032
Tu capitán.
842
00:56:46,194 --> 00:56:48,288
Dime algo que sepas sobre él.
843
00:56:48,697 --> 00:56:50,290
Gran soldado.
844
00:56:52,451 --> 00:56:54,203
Mejor amigo.
845
00:56:55,037 --> 00:56:57,039
Y me salvó la vida, señor.
846
00:56:58,624 --> 00:56:59,671
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
847
00:57:01,084 --> 00:57:02,131
Bien.
848
00:57:05,631 --> 00:57:07,304
Lo que estás proponiendo es traición.
849
00:57:07,966 --> 00:57:10,301
voy a necesitar algo
un poco más para seguir
850
00:57:10,302 --> 00:57:11,804
que los pulgares superpuestos.
851
00:57:14,306 --> 00:57:16,557
JAYE: Antes de jubilarte,
cosiste en una comisión de seguridad
852
00:57:16,558 --> 00:57:18,481
con el Jefe de Gabinete del Presidente.
853
00:57:18,727 --> 00:57:20,570
General Colton, ¿puede acercarnos?
854
00:57:20,979 --> 00:57:22,151
Negativo.
855
00:57:23,482 --> 00:57:26,406
No puedo rascarme el trasero en esta ciudad
sin estar en la lista de vigilancia.
856
00:57:26,652 --> 00:57:28,495
Brenda, pásame ese bolígrafo.
857
00:57:30,405 --> 00:57:32,328
Girl Scout a secretaria.
858
00:57:32,824 --> 00:57:35,668
Asombroso. El nombre no es Brenda.
859
00:57:37,829 --> 00:57:39,502
Es sólo un bolígrafo.
860
00:57:40,290 --> 00:57:43,385
Avenida K, Georgetown. 21:00 horas
861
00:57:43,835 --> 00:57:46,839
Hay un juego de póquer
con el Jefe de Gabinete allí.
862
00:57:47,673 --> 00:57:49,175
No es un buen jugador de póquer.
863
00:57:49,341 --> 00:57:50,684
Tiene 1.000 señales.
864
00:57:54,763 --> 00:57:56,356
Sólo necesitamos uno.
865
00:57:59,893 --> 00:58:00,940
JEFE DE PERSONAL: Hola, cariño.
866
00:58:01,103 --> 00:58:04,027
Acabo de salir del póquer. Más pobres pero más sabios.
867
00:58:04,773 --> 00:58:06,696
(Suspira) En realidad, fue un buen día.
868
00:58:06,942 --> 00:58:09,365
El presidente estaba tomando
sus pastillas locas otra vez.
869
00:58:11,947 --> 00:58:14,291
Cariño, tendré que devolverte la llamada.
870
00:58:14,533 --> 00:58:15,705
Sí.
871
00:58:15,867 --> 00:58:17,210
Te amo.
872
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
(JAYE SUSPIRA)
873
00:58:19,746 --> 00:58:20,867
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES)
874
00:58:22,874 --> 00:58:23,966
Disculpe.
875
00:58:24,209 --> 00:58:25,301
Ah, hola.
876
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
Hola.
877
00:58:26,878 --> 00:58:28,721
¿Necesitas ayuda con tus maletas?
878
00:58:29,381 --> 00:58:30,553
Seguro.
879
00:58:32,467 --> 00:58:33,592
Ningún problema. Ahí tienes.
880
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
Gracias.
881
00:58:35,053 --> 00:58:37,221
¿Quién dijo que la caballerosidad está muerta, verdad?
882
00:58:37,222 --> 00:58:38,314
Caballería.
883
00:58:38,557 --> 00:58:41,561
Habla así,
Me voy a meter en problemas.
884
00:58:41,893 --> 00:58:43,102
¿Hacia dónde nos dirigimos?
885
00:58:43,103 --> 00:58:44,263
Justo a la vuelta de la esquina.
886
00:58:45,897 --> 00:58:46,944
(TOCA LA BOCINA)
(GRITOS)
887
00:58:51,445 --> 00:58:52,492
(gruñidos)
888
00:58:53,739 --> 00:58:55,781
Esa sensación de hormigueo es amobarbital.
889
00:58:55,782 --> 00:58:58,160
Es un sedante que causa
amnesia anterógrada.
890
00:58:58,577 --> 00:58:59,952
En cinco minutos estarás dormido.
891
00:58:59,953 --> 00:59:02,553
En otros cinco te despertarás
sin tener idea de que alguna vez existí.
892
00:59:09,212 --> 00:59:10,773
Nota algo extraño
sobre tu jefe?
893
00:59:13,467 --> 00:59:15,390
Tal vez. ¿Por qué?
894
00:59:15,635 --> 00:59:18,235
Porque vas a hacer
una llamada telefónica para nosotros. Acérquenos a él.
895
00:59:19,056 --> 00:59:20,681
Pero no te preocupes.
Vas a olvidar todo,
896
00:59:20,682 --> 00:59:22,810
así vuestra conciencia estará tranquila.
897
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
¿Por qué haces esto?
898
00:59:25,854 --> 00:59:27,948
No me creerías si te lo dijera.
899
00:59:30,108 --> 00:59:31,610
Haz la llamada.
900
01:00:49,104 --> 01:00:50,196
(VIENTO QUE SOPLA)
901
01:00:51,106 --> 01:00:52,198
(GUARDIAS GRITANDO)
902
01:01:33,440 --> 01:01:34,487
(CLINONES DE METAL)
903
01:01:37,444 --> 01:01:38,491
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
904
01:02:09,935 --> 01:02:11,312
(LAS CUCHILLAS SE BLANCAN)
(EXHALA)
905
01:02:30,664 --> 01:02:31,665
(gruñidos)
906
01:02:53,561 --> 01:02:55,029
(GRITOS)
907
01:02:56,022 --> 01:02:57,023
(GRITOS)
908
01:02:57,857 --> 01:02:59,200
(GRITOS)
909
01:03:03,363 --> 01:03:04,410
(GRITOS)
910
01:03:05,198 --> 01:03:06,199
(gruñidos)
911
01:03:08,034 --> 01:03:09,035
¡Ah!
912
01:03:19,254 --> 01:03:20,426
(GRITOS)
913
01:03:24,426 --> 01:03:25,973
(GRITOS)
914
01:03:26,303 --> 01:03:27,395
(gruñidos)
915
01:03:50,577 --> 01:03:51,624
(SILBIDOS DE GAS)
(ASFIXIA)
916
01:03:59,419 --> 01:04:00,420
(suspiros)
917
01:04:01,671 --> 01:04:02,792
(HOMBRES GRITANDO)
(SONANDO LA CAMPANA)
918
01:04:06,760 --> 01:04:07,761
(LA CAMPANA SIGUE SONANDO)
919
01:04:36,623 --> 01:04:37,840
(TODOS GRITANDO)
920
01:04:55,475 --> 01:04:56,522
(JINX gruñe)
921
01:05:00,230 --> 01:05:01,322
(ESFUERZO)
922
01:05:02,690 --> 01:05:03,737
(GRITANDO)
923
01:05:09,531 --> 01:05:10,656
(gruñidos)
924
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
(gruñidos)
925
01:05:18,331 --> 01:05:19,378
(gruñidos)
926
01:05:24,838 --> 01:05:25,839
(GRITANDO)
927
01:05:51,448 --> 01:05:52,540
(gruñidos)
928
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
(ESFUERZO)
929
01:06:26,065 --> 01:06:27,408
(gruñidos)
930
01:06:40,079 --> 01:06:41,080
(GRITANDO)
931
01:07:44,811 --> 01:07:45,858
(GRITO DE NINJAS)
932
01:07:52,068 --> 01:07:53,160
(GRITANDO)
933
01:08:09,002 --> 01:08:10,345
Gracias a Dios.
934
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
935
01:08:20,346 --> 01:08:22,690
JAMES CARVILLE: El Presidente está en racha.
936
01:08:23,182 --> 01:08:24,683
Sus números han aumentado.
937
01:08:24,684 --> 01:08:27,185
Y no me refiero sólo a su edad.
938
01:08:27,186 --> 01:08:28,233
(RISAS DISPERSAS)
939
01:08:29,022 --> 01:08:31,366
Ahora, no voy a llamar
nuestro viejo Comandante en Jefe.
940
01:08:31,983 --> 01:08:34,862
En realidad, me llamó el otro día.
para un consejo.
941
01:08:34,986 --> 01:08:36,704
HOMBRE: - Buenas noches.
- Buenas noches.
942
01:08:36,988 --> 01:08:39,823
Quería ligar
el arsenal nuclear de la nación
943
01:08:39,824 --> 01:08:40,949
al badajo.
944
01:08:40,950 --> 01:08:42,577
(TODOS RISAS)
(APLAUSOS)
945
01:08:45,872 --> 01:08:46,964
Lo siento, señora, usted es...
946
01:08:47,165 --> 01:08:48,758
Tarde, lo sé.
947
01:08:48,875 --> 01:08:50,915
Imagina el ejército que se necesita
para hacerme ver así.
948
01:08:51,502 --> 01:08:54,847
Perdóname.
Ése es un ejército en el que me gustaría alistarme.
949
01:08:55,048 --> 01:08:56,846
Hablando de listas,
950
01:08:57,050 --> 01:08:59,519
¿te gustaría explicar?
¿Por qué no estás en el nuestro?
951
01:09:00,553 --> 01:09:02,396
HOMBRE: Aquí está. Jefe de estado mayor.
952
01:09:03,681 --> 01:09:06,184
Disfrute de su velada, señorita Vandervoort.
953
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
JAYE: Estoy dentro.
954
01:09:14,400 --> 01:09:16,243
Entendido eso. En espera.
955
01:09:17,278 --> 01:09:18,279
¿Jaye?
956
01:09:19,072 --> 01:09:21,416
Mantén la cabeza gacha. Estar a salvo.
957
01:09:21,699 --> 01:09:23,241
ZARTAN: El señor Carville estaba
lo suficientemente bueno como para mencionar
958
01:09:23,242 --> 01:09:26,212
una de mis pasiones.
Desarme nuclear.
959
01:09:26,537 --> 01:09:27,996
En sólo unos días,
960
01:09:27,997 --> 01:09:30,546
los líderes del mundo
ocho naciones nucleares
961
01:09:30,958 --> 01:09:33,552
se reunirán en el histórico Fuerte Sumter
962
01:09:33,753 --> 01:09:35,755
por una cumbre nuclear.
963
01:09:37,173 --> 01:09:40,518
Pero antes de los Ocho Atómicos
partir el pan,
964
01:09:40,760 --> 01:09:41,932
Es nuestro turno.
965
01:09:43,054 --> 01:09:44,727
Gracias, James. Muchas gracias.
966
01:09:50,186 --> 01:09:52,609
Señor Presidente.
Amy Vandervoort, Fox News.
967
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
Ah, Fox, por supuesto.
968
01:09:55,024 --> 01:09:57,243
Por eso te ves tan
"justo y equilibrado."
969
01:09:57,443 --> 01:09:58,568
(AMBOS ríen)
970
01:09:58,569 --> 01:10:00,947
Muy lindo.
Pero en realidad esperaba tener un...
971
01:10:01,322 --> 01:10:02,323
¿Bailar?
972
01:10:02,448 --> 01:10:04,121
- Iba a decir, cito.
-Ah.
973
01:10:04,367 --> 01:10:05,784
Está bien, aquí tienes una cita.
974
01:10:05,785 --> 01:10:08,704
El mundo cambiará
después de mi cumbre nuclear.
975
01:10:08,705 --> 01:10:10,298
¿Qué tal si bailamos?
976
01:10:11,582 --> 01:10:13,755
JAYE: Realmente no bailo.
977
01:10:14,752 --> 01:10:15,753
Lo siento.
978
01:10:16,462 --> 01:10:18,635
Gracias, señor presidente.
Me diste lo que necesito.
979
01:10:18,798 --> 01:10:20,800
Pero realmente tengo que cumplir con mi fecha límite.
980
01:10:21,551 --> 01:10:23,311
- Ha sido un placer.
(RISAS) - Gracias.
981
01:10:28,266 --> 01:10:29,850
¿Cómo estás?
982
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
Bien, señor.
983
01:10:40,528 --> 01:10:43,281
JAYE: Tengo un mechón de pelo.
de su chaqueta. Espero que sea suficiente.
984
01:10:43,531 --> 01:10:45,115
Vamos.
985
01:10:45,116 --> 01:10:46,208
FLINT: Copia eso.
986
01:10:46,576 --> 01:10:47,623
En espera de identificación.
987
01:10:55,835 --> 01:10:58,839
Todas las unidades, condición de configuración naranja.
Apoyar.
988
01:10:59,881 --> 01:11:02,555
ZARTAN: No acepto un no por respuesta.
989
01:11:08,890 --> 01:11:10,608
Casi llegamos.
990
01:11:12,977 --> 01:11:14,377
Vamos, vamos, vamos, vamos.
991
01:11:16,856 --> 01:11:17,857
¿Zartán?
992
01:11:19,567 --> 01:11:21,490
Jaye, sal de ahí ahora.
993
01:11:21,861 --> 01:11:23,488
Ay dios mío.
994
01:11:23,696 --> 01:11:26,239
Tenemos una identificación no autorizada.
Ella es una Joe.
995
01:11:26,240 --> 01:11:28,334
Tenemos un Joe en las instalaciones.
996
01:11:31,829 --> 01:11:33,251
Jaye.
997
01:11:34,874 --> 01:11:36,217
Jay, ahora.
998
01:11:46,010 --> 01:11:47,260
Estoy fuera.
999
01:11:47,261 --> 01:11:48,845
Plan B, cita Bravo.
1000
01:11:48,846 --> 01:11:50,564
Negativo.
Proceda a encontrarse con Charlie.
1001
01:11:50,807 --> 01:11:51,808
Charlie.
1002
01:11:52,391 --> 01:11:54,109
¿Qué se supone que significa eso?
1003
01:11:55,228 --> 01:11:56,650
Lo siento, Jaye.
1004
01:11:58,439 --> 01:11:59,440
Lo saqué de aquí.
1005
01:12:00,066 --> 01:12:01,149
No.
1006
01:12:01,150 --> 01:12:04,069
Tenemos pruebas.
Se lo llevaremos a Joe Colton.
1007
01:12:04,070 --> 01:12:05,572
Planeaste esto todo el tiempo.
1008
01:12:05,738 --> 01:12:07,405
Bloquear, retirarse.
1009
01:12:07,406 --> 01:12:09,750
No somos abogados. Somos soldados.
1010
01:12:10,243 --> 01:12:12,541
Te dije que iba a
encontrar al hombre que hizo esto.
1011
01:12:14,038 --> 01:12:15,039
Lo iba a matar.
1012
01:12:15,164 --> 01:12:16,461
¡No! Eso es... No. ¡Negativo!
1013
01:12:16,624 --> 01:12:18,297
Bloquear. Bloquear.
1014
01:12:21,712 --> 01:12:22,713
¡Maldita sea!
1015
01:12:25,675 --> 01:12:27,143
Uno en la cámara.
1016
01:12:38,855 --> 01:12:40,698
¿Bloquear? Bloque, ¿dónde estás?
1017
01:12:45,027 --> 01:12:46,119
(gruñidos)
1018
01:12:47,280 --> 01:12:48,281
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
1019
01:12:51,951 --> 01:12:53,043
(AMBOS gruñen)
1020
01:12:53,286 --> 01:12:54,287
(GEMIDOS)
1021
01:13:24,692 --> 01:13:25,739
(GEMIDOS)
1022
01:13:31,699 --> 01:13:32,791
(GEMIDOS)
1023
01:13:33,451 --> 01:13:35,044
Quiero ver esa cara.
1024
01:13:35,828 --> 01:13:36,995
(GEMIDO)
1025
01:13:36,996 --> 01:13:39,294
Aquel en el que te das cuenta
hoy es el día.
1026
01:13:39,832 --> 01:13:42,500
Es la cara de todos esos pequeños y bonitos Joes.
tenido en el desierto
1027
01:13:42,501 --> 01:13:44,336
¡Cuando los encendí a todos como fuegos artificiales!
1028
01:13:44,337 --> 01:13:45,930
(gruñidos)
1029
01:13:59,977 --> 01:14:01,945
Realmente quiero ver esa cara.
1030
01:14:06,233 --> 01:14:07,692
Ahí está.
1031
01:14:07,693 --> 01:14:09,695
(VEHÍCULO ACERCANDO)
1032
01:14:11,781 --> 01:14:13,283
(gruñidos)
1033
01:14:14,158 --> 01:14:15,375
(GEMIDOS)
1034
01:14:17,286 --> 01:14:18,333
(Jadeando)
1035
01:14:39,934 --> 01:14:43,395
MAESTRO CIEGO: Si Cobra y Zartan
están en la Casa Blanca,
1036
01:14:43,396 --> 01:14:45,069
entonces el mundo está en juego.
1037
01:14:45,690 --> 01:14:46,737
Sombra de tormenta.
1038
01:14:47,066 --> 01:14:49,410
Nos contarás el final de Cobra,
1039
01:14:50,236 --> 01:14:51,829
o morir
1040
01:14:52,071 --> 01:14:56,292
por la misma espada que una vez
solía matar a nuestro maestro.
1041
01:14:56,742 --> 01:14:57,789
Tu espada,
1042
01:14:59,870 --> 01:15:03,044
dado a ti
por nuestro querido Hard Master.
1043
01:15:04,250 --> 01:15:07,424
¿Niegas que tu envidia y tu odio
te llevó a arrojar
1044
01:15:07,878 --> 01:15:09,926
¿La sangre del Maestro Duro?
1045
01:15:12,133 --> 01:15:14,807
SOMBRA DE TORMENTA: Es posible
sentir tanto odio
1046
01:15:15,261 --> 01:15:17,605
dejas de sentirlo en absoluto.
1047
01:15:18,431 --> 01:15:21,401
Como un pez que no sabe que está en el agua.
1048
01:15:23,561 --> 01:15:26,235
Pero mi camino fue elegido para mí.
1049
01:15:27,440 --> 01:15:28,942
por mi enemigo
1050
01:15:29,775 --> 01:15:32,779
quien me incriminó
por matar al Hard Master.
1051
01:15:36,240 --> 01:15:37,913
y mis amigos
1052
01:15:40,161 --> 01:15:41,913
quien lo creyó.
1053
01:15:46,709 --> 01:15:50,054
¿Por qué defenderte ante los hombres?
¿Demasiado ciego para ver?
1054
01:15:53,299 --> 01:15:55,017
Esa es la sangre del Hard Master.
1055
01:15:57,970 --> 01:15:59,313
Pero eso no es...
1056
01:16:00,222 --> 01:16:01,474
(GRITOS)
1057
01:16:02,850 --> 01:16:04,397
¡Espera!
1058
01:16:05,394 --> 01:16:06,816
...mi espada.
1059
01:16:16,405 --> 01:16:19,249
El acero Arashikage no se rompe.
1060
01:16:24,413 --> 01:16:27,166
Me he preguntado una y otra vez
1061
01:16:28,584 --> 01:16:31,929
quien me despreció lo suficiente
para destruir mi vida?
1062
01:16:33,506 --> 01:16:35,554
MAESTRO CIEGO: Lo siento,
Sombra de tormenta.
1063
01:16:35,966 --> 01:16:39,311
¿Pero quién podría ganar más?
incriminándote por este crimen?
1064
01:16:42,807 --> 01:16:45,356
Tu joven adversario
¿Quién te ahuyentó?
1065
01:16:52,149 --> 01:16:55,779
O el hombre en cuyos brazos
fuiste perseguido.
1066
01:16:58,364 --> 01:17:00,366
Alguien que te dio la bienvenida,
1067
01:17:01,158 --> 01:17:02,910
Te mostré amabilidad.
1068
01:17:03,786 --> 01:17:04,867
STORM SHADOW: Me necesitaba.
1069
01:17:05,287 --> 01:17:07,039
Por quién me convertiría.
1070
01:17:09,542 --> 01:17:11,965
Un guerrero de gran habilidad e ira.
1071
01:17:13,879 --> 01:17:18,225
El hombre que me traicionó
era capaz de un gran ingenio,
1072
01:17:21,178 --> 01:17:22,680
violencia,
1073
01:17:26,600 --> 01:17:28,193
pero sobre todo
1074
01:17:29,687 --> 01:17:31,189
disfrazarse.
1075
01:17:34,859 --> 01:17:36,361
Zartán.
1076
01:17:37,027 --> 01:17:38,449
MAESTRO CIEGO: Sí.
1077
01:17:39,613 --> 01:17:42,833
Cuéntanos qué han planeado él y Cobra
1078
01:17:43,159 --> 01:17:46,003
para que podamos destruir a nuestro enemigo común
1079
01:17:46,662 --> 01:17:48,005
juntos.
1080
01:17:52,543 --> 01:17:53,920
Intenta quedarte quieto.
1081
01:17:54,420 --> 01:17:55,546
(APERTURA DE PUERTA)
1082
01:17:56,589 --> 01:17:59,388
Quieres recordarme cómo los nudillos
¿Se supone que atacaremos de nuevo?
1083
01:18:00,176 --> 01:18:01,177
Juntos.
1084
01:18:02,469 --> 01:18:03,595
Esas fueron tus palabras.
1085
01:18:03,721 --> 01:18:06,306
- Tuve una inyección y la tomé.
- ¡Ahora no me vengas con eso!
1086
01:18:06,307 --> 01:18:07,390
Te volviste pícaro.
1087
01:18:07,391 --> 01:18:08,433
Y lo haría de nuevo.
1088
01:18:08,434 --> 01:18:10,528
¿Sí? y que fue
Entonces tu gran plan, ¿eh?
1089
01:18:10,853 --> 01:18:12,321
¿Te haces matar?
1090
01:18:12,688 --> 01:18:17,285
Jesús Cristo. escuché todo
dijiste una y otra vez.
1091
01:18:18,027 --> 01:18:19,028
Nunca cuestioné...
1092
01:18:19,236 --> 01:18:21,364
No iba a enterrar a más Joes.
1093
01:18:29,872 --> 01:18:31,419
Tengo armas que limpiar.
1094
01:18:49,308 --> 01:18:50,309
Ey.
1095
01:18:51,685 --> 01:18:52,937
¿Ayudarme aquí?
1096
01:18:59,985 --> 01:19:01,157
Gracias.
1097
01:19:20,172 --> 01:19:22,174
Si mi papá pudiera verme ahora...
1098
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
¿De qué estás hablando?
1099
01:19:25,594 --> 01:19:26,937
Él no lo creería.
1100
01:19:27,846 --> 01:19:29,018
¿Por qué?
1101
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
Militar de tercera generación.
1102
01:19:34,687 --> 01:19:37,190
Quería desesperadamente un cuarto, y
1103
01:19:37,731 --> 01:19:39,404
mi mamá me tuvo.
1104
01:19:42,027 --> 01:19:43,074
(Se aclara la garganta)
1105
01:19:44,363 --> 01:19:46,707
Bueno, él debe ser
Entonces estoy muy orgulloso de ti.
1106
01:19:47,199 --> 01:19:49,372
JAYE: El no creyó
en mujeres soldado.
1107
01:19:50,119 --> 01:19:52,713
Finalmente le pregunté por qué. el dijo
1108
01:19:54,206 --> 01:19:57,210
no quiso poner su vida
en manos de una mujer.
1109
01:19:59,628 --> 01:20:01,471
Me alisté al día siguiente.
1110
01:20:03,048 --> 01:20:05,221
Pasó los siguientes siete años
1111
01:20:05,551 --> 01:20:08,521
tratando de superarlo
entonces tendría que saludarme.
1112
01:20:09,805 --> 01:20:11,182
¿Funcionó?
1113
01:20:20,983 --> 01:20:22,985
Murió antes de que yo tuviera la oportunidad.
1114
01:20:24,903 --> 01:20:26,246
Lo lamento.
1115
01:20:45,257 --> 01:20:46,759
De hecho, voy a extrañar el rojo.
1116
01:20:49,053 --> 01:20:50,475
Te ves muy bien.
1117
01:20:52,639 --> 01:20:55,893
Ey. Dije que tenemos armas que limpiar.
1118
01:20:56,935 --> 01:20:58,528
El mundo no se está salvando a sí mismo.
1119
01:21:01,690 --> 01:21:03,363
Eso fue por el aumento de impuestos.
1120
01:21:03,609 --> 01:21:05,532
Como si pagaras impuestos.
1121
01:21:05,944 --> 01:21:07,946
No siempre se trata de mí.
1122
01:21:08,947 --> 01:21:10,574
ZARTAN: Oye, oye, oye, oye.
1123
01:21:12,034 --> 01:21:13,707
Todavía necesitamos al hombre.
1124
01:21:15,371 --> 01:21:17,874
Además, nos hemos vuelto cercanos.
1125
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
¿Está Tormenta Sombra?
1126
01:21:21,627 --> 01:21:25,552
No te preocupes por él.
Estará más que listo.
1127
01:21:26,006 --> 01:21:28,259
No estoy muy impresionado con su gabinete.
1128
01:21:29,510 --> 01:21:32,013
(Riéndose) No hay confirmación.
audiencias, eso es lo que obtienes.
1129
01:21:33,555 --> 01:21:34,977
COMANDANTE COBRA: ¡Ya basta!
1130
01:21:35,307 --> 01:21:37,230
Yo me encargo desde aquí.
1131
01:21:39,269 --> 01:21:41,237
El que controla este maletín,
1132
01:21:41,563 --> 01:21:44,315
controla el arsenal nuclear de EE.UU.
1133
01:21:44,316 --> 01:21:45,909
y el destino de la humanidad.
1134
01:21:47,152 --> 01:21:49,575
Abra los ojos, señor expresidente.
1135
01:21:50,781 --> 01:21:53,455
Luciérnaga: Los ojos son
las ventanas al alma.
1136
01:21:53,909 --> 01:21:54,956
(ESFUERZO)
1137
01:21:56,286 --> 01:21:57,703
Abre.
1138
01:21:57,704 --> 01:21:59,047
COMANDANTE COBRA: Zeus está listo.
1139
01:22:00,666 --> 01:22:04,216
solo necesitamos
una última pieza del rompecabezas.
1140
01:22:05,421 --> 01:22:07,549
Luciérnaga: Bien hecho. (RISAS)
1141
01:22:10,884 --> 01:22:12,682
La historia juzgará.
1142
01:22:13,679 --> 01:22:15,352
No de mí. De ti.
1143
01:22:15,514 --> 01:22:16,561
(RISAS)
1144
01:22:22,187 --> 01:22:23,439
¿Qué tenemos, Jaye?
1145
01:22:24,773 --> 01:22:27,276
Todo el enfoque de Zartan
ha sido esta cumbre nuclear.
1146
01:22:27,443 --> 01:22:29,036
tiene que ser la clave
a lo que sea que esté planeando.
1147
01:22:29,194 --> 01:22:31,367
Está bien. Bueno, entonces ese es nuestro objetivo.
1148
01:22:32,030 --> 01:22:33,202
Sí.
1149
01:22:34,700 --> 01:22:36,373
Chicos, muévanse.
1150
01:22:37,327 --> 01:22:38,670
(Pistola de amartillar)
1151
01:22:51,091 --> 01:22:52,138
(gruñidos)
1152
01:22:59,057 --> 01:23:00,775
Creo que soy más rápido que tú, Snake Eyes.
1153
01:23:05,564 --> 01:23:07,237
Malditos ninjas.
1154
01:23:07,608 --> 01:23:08,825
(RISAS)
1155
01:23:09,359 --> 01:23:10,906
Qué bueno verte, hermano.
1156
01:23:11,320 --> 01:23:12,492
Jaye.
1157
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
Gafe.
1158
01:23:17,409 --> 01:23:18,752
FLINT: Retrocede.
1159
01:23:21,246 --> 01:23:22,247
Él está con nosotros.
1160
01:23:23,874 --> 01:23:25,376
No estoy contigo.
1161
01:23:25,709 --> 01:23:27,382
Pero por esta vez,
1162
01:23:27,878 --> 01:23:29,504
No estoy en contra de ti.
1163
01:23:29,505 --> 01:23:31,052
¿A cuántos de nuestros hombres ha matado?
1164
01:23:31,548 --> 01:23:33,221
¿Se supone que debemos pelear con él?
1165
01:23:37,554 --> 01:23:41,400
Los líderes del mundo
se reunirán mañana. Es una trampa.
1166
01:23:41,642 --> 01:23:43,610
La tormenta es la única
¿Quién conoce el plan de Cobra?
1167
01:23:43,810 --> 01:23:46,279
por dentro y por fuera.
Él puede ayudarnos a encontrar una manera de detenerlo.
1168
01:23:46,772 --> 01:23:48,774
Pero tenemos que trabajar juntos.
1169
01:23:53,862 --> 01:23:55,034
BLOQUEO: Está bien.
1170
01:23:56,698 --> 01:23:57,870
Movámonos.
1171
01:24:11,630 --> 01:24:13,473
Feliz navidad.
1172
01:24:15,634 --> 01:24:17,477
te hace preguntarte
sobre tus vecinos.
1173
01:24:30,315 --> 01:24:31,487
Lindo.
1174
01:24:42,452 --> 01:24:43,624
Abre ese sofá.
1175
01:24:51,336 --> 01:24:52,804
¿Cualquier cosa?
1176
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
Traje el mío.
1177
01:24:57,009 --> 01:24:58,352
Lindo.
1178
01:25:17,279 --> 01:25:18,622
Sí, eso funcionará.
1179
01:25:22,200 --> 01:25:23,292
Ey.
1180
01:25:24,286 --> 01:25:25,458
Ese es mío.
1181
01:25:26,622 --> 01:25:28,465
Esta realmente es el arma de Patton, ¿no?
1182
01:25:29,291 --> 01:25:30,713
Regalo de su familia.
1183
01:25:31,793 --> 01:25:32,885
¡Qué honor!
1184
01:25:33,712 --> 01:25:34,804
Puedes apostar.
1185
01:25:36,798 --> 01:25:40,143
En realidad estaba pensando en
algo un poco más de tu talla.
1186
01:25:45,307 --> 01:25:47,150
Intenta no arañarla.
1187
01:25:48,977 --> 01:25:50,979
El ralentí es un poco brusco en punto muerto.
1188
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
No estaré en neutral.
1189
01:25:55,651 --> 01:25:56,994
Hoo-ah.
1190
01:25:57,861 --> 01:25:59,283
¿Qué pasa contigo?
1191
01:26:01,615 --> 01:26:04,289
Departamento de Defensa dice
No puedo salir de mi jubilación.
1192
01:26:08,413 --> 01:26:10,836
no dijeron nada
sobre volver a alistarse.
1193
01:26:14,336 --> 01:26:16,509
Se presenta al servicio, sargento mayor.
1194
01:26:17,506 --> 01:26:19,258
Me gustaría traer a un par de amigos míos.
1195
01:26:20,425 --> 01:26:22,268
BLOQUEO: El equipo de Colton,
es nuestro honor.
1196
01:26:22,594 --> 01:26:23,719
Ustedes tomen el perímetro.
1197
01:26:23,720 --> 01:26:25,688
Pedernal, Jaye, Serpiente,
ustedes tomen el flanco.
1198
01:26:26,181 --> 01:26:28,525
Jinx y Storm, Caballo de Troya.
1199
01:26:29,101 --> 01:26:30,853
Zartan sostendrá el maletín.
1200
01:26:31,103 --> 01:26:32,937
Storm será el hombre más cercano a él.
1201
01:26:32,938 --> 01:26:35,532
Pero él no puede moverse
hasta que estemos todos en posición.
1202
01:26:35,774 --> 01:26:37,321
Todos estén atentos al premio.
1203
01:26:37,567 --> 01:26:39,911
Aseguramos el fútbol,
aseguramos el mundo.
1204
01:26:40,696 --> 01:26:42,539
Serpiente, ¿cómo suena todo eso?
1205
01:26:43,115 --> 01:26:44,156
Eso es lo que pensé.
1206
01:26:44,157 --> 01:26:45,158
FLINT: Está bien, espera. Espera un segundo.
1207
01:26:45,367 --> 01:26:49,042
Todavía tenemos armadura enemiga.
aquí, aquí y aquí.
1208
01:26:49,246 --> 01:26:50,418
¿Bien?
1209
01:26:51,373 --> 01:26:53,717
Estos tanques sobreviven, nosotros no.
1210
01:26:55,460 --> 01:26:57,133
Déjame los tanques a mí.
1211
01:26:57,754 --> 01:26:58,879
¿General?
1212
01:26:58,880 --> 01:26:59,972
Llámame Joe.
1213
01:27:00,465 --> 01:27:02,058
- ¿Algo que me perdí?
- No.
1214
01:27:02,300 --> 01:27:05,144
Sólido como una roca. ¿Mis pedidos?
1215
01:27:05,637 --> 01:27:06,638
El presidente.
1216
01:27:08,473 --> 01:27:10,475
- Brenda está con mi equipo.
- Entendido.
1217
01:27:12,060 --> 01:27:13,312
¿Brenda obtiene un voto?
1218
01:27:13,979 --> 01:27:15,652
BLOQUEO: Negativo.
1219
01:27:16,231 --> 01:27:17,323
¿Necesitas un bolígrafo?
1220
01:27:17,941 --> 01:27:19,488
Necesito tu ayuda.
1221
01:27:21,319 --> 01:27:22,571
BLOQUEO: Está bien.
1222
01:27:22,904 --> 01:27:24,739
¡Pateemos ese trasero! ¡Hoo-ah!
1223
01:27:24,740 --> 01:27:25,832
TODOS: ¡Hoo-ah!
1224
01:27:28,410 --> 01:27:29,910
REPORTERO 1: Un día histórico para
1225
01:27:29,911 --> 01:27:32,037
el presidente de los Estados Unidos
cuando se encuentra con...
1226
01:27:32,038 --> 01:27:34,457
REPORTERO 2: Esta tarde, el
El presidente se reúne con los líderes
1227
01:27:34,458 --> 01:27:35,958
de las ocho potencias nucleares.
1228
01:27:35,959 --> 01:27:37,757
REPORTERO 3: Nunca antes
¿Ha sido un presidente tan audaz?
1229
01:27:37,961 --> 01:27:40,296
llamar a los líderes
del mundo juntos...
1230
01:27:40,297 --> 01:27:42,089
REPORTERO 4: Estos son
conversaciones nucleares sin precedentes
1231
01:27:42,090 --> 01:27:43,591
eso que la mayoría creía que nunca sucedería.
1232
01:27:43,592 --> 01:27:46,186
REPORTERO 5: Puedes apostar que la seguridad es
en su punto más alto...
1233
01:27:46,511 --> 01:27:48,345
REPORTERO 6: Puede que estemos más cerca
hacia un mundo libre de armas nucleares
1234
01:27:48,346 --> 01:27:49,939
que nunca hemos sido.
1235
01:27:50,307 --> 01:27:51,599
ZARTAN: Mis compañeros líderes mundiales,
1236
01:27:51,600 --> 01:27:54,353
bienvenido a los terrenos sagrados
de Fuerte Sumter,
1237
01:27:54,811 --> 01:28:00,033
cuyas orgullosas paredes vieron los primeros disparos
en la dolorosa Guerra Civil de nuestra nación.
1238
01:28:00,692 --> 01:28:04,663
Aquí, los hombres se apresuraron a través de la brecha
en una locura.
1239
01:28:05,030 --> 01:28:08,534
Qué mejor lugar para dar un paso atrás
de esa misma infracción.
1240
01:28:08,867 --> 01:28:11,040
Renunciar a nuestra naturaleza más oscura.
1241
01:28:12,037 --> 01:28:14,381
Perdona a nuestros enemigos más acérrimos.
1242
01:28:17,459 --> 01:28:19,461
Este sitio es simbólico.
1243
01:28:19,920 --> 01:28:22,719
No sólo por la paz
buscamos lograr,
1244
01:28:23,799 --> 01:28:27,349
pero la conflagración que buscamos evitar.
1245
01:28:29,095 --> 01:28:31,348
Las Cobras que hoy nos protegen
1246
01:28:31,681 --> 01:28:35,276
están dedicados a la creencia
que no hay mayor paz
1247
01:28:35,393 --> 01:28:36,895
que tranquilidad.
1248
01:28:38,814 --> 01:28:40,898
- Gracias.
(APLAUSOS)
1249
01:28:40,899 --> 01:28:42,483
LÍDER RUSO: Lo diré de nuevo.
1250
01:28:42,484 --> 01:28:45,237
El mundo es más seguro
con presencia nuclear.
1251
01:28:45,654 --> 01:28:48,828
Estoy seguro de que su electorado estará feliz.
por nuestra propuesta final.
1252
01:28:49,241 --> 01:28:52,586
Reducción del 50% para 2016.
1253
01:28:55,163 --> 01:28:57,586
Hay muchos líderes en esta sala.
1254
01:28:58,667 --> 01:29:01,671
Pero sólo un líder del mundo libre.
1255
01:29:02,170 --> 01:29:03,513
Y el,
1256
01:29:04,172 --> 01:29:06,345
Yo, quédate conmigo,
1257
01:29:07,342 --> 01:29:11,939
Te pedí aquí con el objetivo
del desarme universal.
1258
01:29:12,430 --> 01:29:13,556
Cero nuclear.
1259
01:29:14,516 --> 01:29:18,521
Ahora estaba preparado
engatusar para conseguir lo que quiero.
1260
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
Ahora estoy amenazado.
1261
01:29:21,773 --> 01:29:26,119
Cada uno de ustedes limpiará
su armario nuclear inmediatamente.
1262
01:29:26,486 --> 01:29:30,707
No participar
será considerado un acto de guerra.
1263
01:29:31,408 --> 01:29:32,950
Estás bromeando, por supuesto.
1264
01:29:32,951 --> 01:29:34,535
Esta cumbre ha terminado.
1265
01:29:34,536 --> 01:29:35,628
ZARTAN: Entonces esto es todo.
1266
01:29:36,121 --> 01:29:37,293
Esto es todo, muchachos.
1267
01:29:39,749 --> 01:29:41,751
Este país está en guerra.
1268
01:29:42,085 --> 01:29:46,135
Contigo y tu y tu
y tú y tú y tú.
1269
01:29:56,266 --> 01:29:59,065
JOE 1: Equipo Delta en posición.
Echo, estás listo.
1270
01:29:59,644 --> 01:30:01,863
JOE 2: Este es Echo. Comenzando asalto.
1271
01:30:04,816 --> 01:30:06,659
ZARTAN: El arsenal nuclear de EE.UU.
1272
01:30:06,943 --> 01:30:11,447
es capaz de destruir
cada uno de sus países 14 veces.
1273
01:30:11,448 --> 01:30:14,497
Quince, en el caso de Corea del Norte,
sólo para estar seguro.
1274
01:30:15,076 --> 01:30:16,669
y todo
1275
01:30:17,996 --> 01:30:18,997
(PITIDO)
1276
01:30:19,581 --> 01:30:20,924
en el empujón
1277
01:30:21,333 --> 01:30:22,380
de un botón.
1278
01:30:24,794 --> 01:30:25,841
(GENTE CLAMANDO)
1279
01:30:37,557 --> 01:30:39,434
ZARTAN: Es verdad. ¡Sí!
1280
01:30:39,893 --> 01:30:41,145
Sí, lo presioné.
1281
01:30:41,519 --> 01:30:42,645
¡Has perdido la cabeza!
1282
01:30:43,396 --> 01:30:45,069
Es todo relativo.
1283
01:30:47,484 --> 01:30:49,657
Tienes tres minutos para decidir.
1284
01:30:49,945 --> 01:30:52,414
HOMBRE 1: ¿Tienes la próxima guardia?
HOMBRE 2: Mantener silencio de radio.
1285
01:30:54,032 --> 01:30:55,500
(AMBOS gruñen)
1286
01:31:08,713 --> 01:31:09,760
(CLAMAMIENTO INDISTINTO)
1287
01:31:10,715 --> 01:31:14,561
No podemos, no nos iremos.
¡Un legado de aquiescencia!
1288
01:31:14,761 --> 01:31:16,322
- Trae el maletín.
(HABLANDO COREANO)
1289
01:31:24,396 --> 01:31:25,739
LÍDER FRANCÉS: ¡No hagas esto!
1290
01:31:25,981 --> 01:31:27,403
¡No puede haber ganadores!
1291
01:31:31,277 --> 01:31:33,120
Oh. Puntuación alta.
1292
01:31:33,405 --> 01:31:37,911
Deja que la historia registre
quién fue el responsable de esta locura.
1293
01:31:41,746 --> 01:31:43,168
Lanzamiento.
1294
01:31:53,675 --> 01:31:54,722
(HABLANDO HINDI)
1295
01:31:58,930 --> 01:32:00,227
(HABLA COREANO)
1296
01:32:02,642 --> 01:32:04,235
Lanzamiento.
1297
01:32:16,948 --> 01:32:17,949
(SOLDADO gruñe)
1298
01:32:22,704 --> 01:32:24,001
Ojos puestos en la Ciudad Esmeralda.
1299
01:32:24,372 --> 01:32:27,296
Jaye y Colton,
eres un candidato para POTUS.
1300
01:32:47,979 --> 01:32:48,980
¿Estás bien?
1301
01:32:49,314 --> 01:32:51,157
Sí. ¿Estás bien?
1302
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
Mi colesterol está un poco alto.
1303
01:32:56,154 --> 01:32:58,327
JAYE: Jaye y el general Colton.
Punto de control neutralizado.
1304
01:32:58,865 --> 01:33:00,333
Estás solo.
1305
01:33:03,203 --> 01:33:04,295
(PITIDO RÁPIDO EN LOS MONITORES)
1306
01:33:12,170 --> 01:33:16,175
Bueno, la buena noticia es que
No habrá cumbre sobre el calentamiento global el próximo mes.
1307
01:33:17,509 --> 01:33:18,852
A menos que
1308
01:33:19,177 --> 01:33:22,351
a uno de nosotros le importaba lo suficiente
sobre su lugar en la historia
1309
01:33:22,680 --> 01:33:25,183
para desactivar unilateralmente sus ojivas.
1310
01:33:25,558 --> 01:33:26,650
¿Mmm?
1311
01:33:26,935 --> 01:33:28,455
Ya sabes, en nombre de los niños.
1312
01:33:28,686 --> 01:33:30,359
¿Algún voluntario?
1313
01:33:30,688 --> 01:33:32,361
¿No? Bien.
1314
01:33:32,649 --> 01:33:33,866
A mí.
1315
01:33:43,868 --> 01:33:44,869
(HABLA INDISTINTO)
1316
01:33:45,537 --> 01:33:46,538
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
1317
01:33:46,871 --> 01:33:49,044
Llame a su gente para confirmar.
1318
01:33:49,207 --> 01:33:50,959
Eres un completo lunático.
1319
01:33:51,209 --> 01:33:53,382
Dice el hombre a punto de destruir Asia.
1320
01:33:53,753 --> 01:33:55,354
vamos,
¿Quién va a hacer lo mismo, eh?
1321
01:33:55,380 --> 01:33:58,805
¿Realmente vas a quedarte al margen?
¿Y ver cómo la Tierra es destruida?
1322
01:33:59,050 --> 01:34:00,222
¡Abortar!
1323
01:34:04,222 --> 01:34:05,724
(HABLANDO HINDI)
1324
01:34:16,234 --> 01:34:18,236
Para el final pensé en Corea del Norte.
1325
01:34:19,362 --> 01:34:20,409
(EXCLAMA)
(EL DISPOSITIVO ZUMBA)
1326
01:34:21,114 --> 01:34:22,866
Tengo que amar al pequeño.
1327
01:34:23,533 --> 01:34:24,876
Caballeros.
1328
01:34:25,201 --> 01:34:27,829
Bienvenidos a un mundo libre de armas nucleares.
1329
01:34:30,081 --> 01:34:34,757
quiero dirigir tu atencion
para vivir imágenes de vuestras patrias.
1330
01:34:43,052 --> 01:34:45,680
Ahora estás mirando
en un sistema de armas avanzado
1331
01:34:45,930 --> 01:34:47,603
Lo llamamos Proyecto Zeus.
1332
01:34:49,100 --> 01:34:52,320
Hay siete satélites Zeus.
orbitando la Tierra.
1333
01:34:52,770 --> 01:34:56,491
Cada satélite contiene
10 tubos huecos de platino
1334
01:34:56,649 --> 01:34:58,651
relleno con una varilla de tungsteno.
1335
01:35:00,028 --> 01:35:02,281
El satélite Zeus 1-A acercándose a Londres.
1336
01:35:02,530 --> 01:35:06,034
Artillería viva y cargada.
En espera de autorización de bajada.
1337
01:35:06,451 --> 01:35:10,831
Ahora, para dirigir una varilla a su objetivo,
No lo lanzamos ni lo disparamos.
1338
01:35:11,164 --> 01:35:12,285
COMANDANTE COBRA: ¡Lo dejamos caer!
1339
01:35:17,462 --> 01:35:19,885
La gravedad hace el resto.
1340
01:35:22,300 --> 01:35:23,643
Observar.
1341
01:35:27,347 --> 01:35:29,520
Satélite 1-A.
Disponemos de autorización de lanzamiento remoto.
1342
01:35:29,641 --> 01:35:31,484
HOMBRE: Tres, dos, uno,
1343
01:35:31,851 --> 01:35:32,943
caer.
1344
01:35:39,317 --> 01:35:42,321
Una varilla toca
ocho veces más rápido que una bala.
1345
01:35:42,654 --> 01:35:46,158
Y con una fuerza significativamente mayor
que una ojiva nuclear.
1346
01:35:48,826 --> 01:35:50,499
Ninguna de las consecuencias.
1347
01:35:51,371 --> 01:35:53,044
Toda la diversión.
1348
01:35:56,167 --> 01:35:57,447
(TODOS JADEANDO)
(EXCLAMA EN HINDI)
1349
01:36:15,520 --> 01:36:17,648
LÍDER FRANCÉS: Tendrá que
respuesta para esto.
1350
01:36:18,147 --> 01:36:20,491
A su Congreso, a sus tribunales.
1351
01:36:20,900 --> 01:36:24,370
Corrección,
Me tendrán que responder.
1352
01:36:24,570 --> 01:36:26,413
¿Qué es lo que quieres?
1353
01:36:29,158 --> 01:36:31,160
Lo quiero todo.
1354
01:36:51,931 --> 01:36:56,186
La revolución Cobra ha comenzado.
1355
01:36:57,020 --> 01:37:01,867
Al presionar ese botón,
Zartan inició una secuencia de caída automática.
1356
01:37:02,942 --> 01:37:05,819
Mis satélites Zeus
se están moviendo a la posición
1357
01:37:05,820 --> 01:37:07,618
sobre los seis países restantes.
1358
01:37:08,031 --> 01:37:10,784
Satélites 2-A a 7-A
en ruta hacia los objetivos.
1359
01:37:11,617 --> 01:37:14,370
El mismo botón que comienza esto.
puede terminarlo.
1360
01:37:15,038 --> 01:37:17,040
Pero sólo lo presiono por un precio.
1361
01:37:18,041 --> 01:37:20,385
Lealtad total.
1362
01:37:21,878 --> 01:37:23,004
(GRITOS)
(TODOS GRITANDO)
1363
01:37:30,762 --> 01:37:32,435
JINX: ¡Bloquea, asegura el perímetro!
1364
01:37:41,314 --> 01:37:42,361
(GEMIDOS)
1365
01:37:50,365 --> 01:37:54,040
Consigue el estuche de control de Zartan.
Voy a dejarlos todos.
1366
01:37:56,662 --> 01:37:59,006
¡Dirígete a la puerta! ¡Ve! Ve! Ve!
1367
01:38:29,821 --> 01:38:31,664
Satélites en ruta hacia los objetivos.
1368
01:38:31,823 --> 01:38:33,825
Inicio de protocolos de mando.
1369
01:39:19,036 --> 01:39:20,379
HOMBRE: ¡Sigan a ese equipo de tierra! ¡Ir!
1370
01:39:22,540 --> 01:39:23,541
Permanecer.
1371
01:39:38,514 --> 01:39:40,437
HOMBRE: ¡A las seis, Cobra dos!
1372
01:39:49,400 --> 01:39:52,199
Cobra uno, Cobra uno,
¡Necesito ojos! ¡Ojos puestos!
1373
01:39:57,533 --> 01:39:58,705
(gruñidos)
1374
01:40:08,002 --> 01:40:09,294
(CLIC DEL PISTOLA)
1375
01:40:09,295 --> 01:40:10,547
Maldita sea.
1376
01:40:15,134 --> 01:40:16,477
(JADEO)
1377
01:40:18,262 --> 01:40:19,263
SOLDADO: La tenemos acorralada.
1378
01:40:19,388 --> 01:40:21,106
Ella no irá a ninguna parte.
1379
01:40:25,436 --> 01:40:26,528
(AMBOS GIMIENDO)
1380
01:40:47,833 --> 01:40:48,834
JINX: ¡Vaya!
1381
01:41:12,817 --> 01:41:16,663
ZARTAN: Tormenta.
Nunca te imaginé como un Joe.
1382
01:41:16,779 --> 01:41:18,827
Estoy muy decepcionado de ti.
1383
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
Eres una perra a la que golpear.
1384
01:42:20,551 --> 01:42:21,723
(NINJA GRITANDO)
1385
01:42:33,397 --> 01:42:34,398
Traidor.
1386
01:42:38,903 --> 01:42:40,029
Tormenta.
1387
01:42:41,989 --> 01:42:43,740
Ya sabes, esta espada
nunca fue intencionado
1388
01:42:43,741 --> 01:42:46,210
para cualquiera
con problemas de manejo de la ira.
1389
01:42:59,924 --> 01:43:01,050
(RISAS)
1390
01:43:01,759 --> 01:43:02,931
¡Auge!
1391
01:43:08,182 --> 01:43:09,274
(DISPARO SILENCIOSO)
1392
01:43:12,603 --> 01:43:14,276
- ¿Qué fue eso?
- Callarse la boca.
1393
01:43:20,695 --> 01:43:22,112
- Rayo?
- Sí, señor.
1394
01:43:22,113 --> 01:43:23,697
Revisa la puerta. Dame un representante sentado.
1395
01:43:23,698 --> 01:43:24,745
Estoy en ello.
1396
01:43:33,040 --> 01:43:34,462
(APERTURA DE PUERTA)
1397
01:43:40,005 --> 01:43:41,382
Ustedes dos aseguren la entrada.
1398
01:43:55,479 --> 01:43:56,571
(DISPARO DEL ARMA)
1399
01:44:03,738 --> 01:44:05,778
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos. Nos vamos de aquí.
1400
01:44:06,741 --> 01:44:08,584
Retirarse por. ¡Le voy a disparar!
1401
01:44:09,577 --> 01:44:11,079
¡Dije que te retires!
1402
01:44:12,747 --> 01:44:16,172
Sé un buen soldado. Joe y suelta el arma.
Nos vamos de aquí.
1403
01:44:16,542 --> 01:44:18,044
Le dispararé en la cabeza.
¿Me entiendes?
1404
01:44:18,252 --> 01:44:20,132
No estás escuchando, ¿verdad?
¡Baja el arma!
1405
01:44:20,171 --> 01:44:21,263
¡Déjalo!
1406
01:44:21,797 --> 01:44:23,094
(GEMIDOS)
(GRITOS)
1407
01:44:29,930 --> 01:44:31,273
Fácil, fácil.
1408
01:44:32,183 --> 01:44:33,605
Ponle un poco de presión.
1409
01:44:33,809 --> 01:44:35,231
General Coltón.
1410
01:44:35,561 --> 01:44:37,201
- Es bueno verte.
- Qué bueno verte.
1411
01:44:37,354 --> 01:44:39,354
- Lo siento, señor presidente.
PRESIDENTE: - No, está bien.
1412
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
Vamos. Movámonos.
1413
01:44:41,192 --> 01:44:42,239
Aquí vamos.
1414
01:44:42,735 --> 01:44:45,204
Barricada, POTUS seguro.
Sin víctimas.
1415
01:44:47,865 --> 01:44:48,986
BLOQUEO: Entendido, Jaye.
1416
01:44:56,665 --> 01:44:58,667
Traicionaste al Maestro Duro.
1417
01:45:01,670 --> 01:45:03,013
Y me hizo lo que soy.
1418
01:45:03,422 --> 01:45:04,548
Sí.
1419
01:45:04,924 --> 01:45:06,551
Sí, puedo ver que eso estuvo mal.
1420
01:45:11,138 --> 01:45:12,230
(AMBOS gruñidos)
1421
01:45:31,617 --> 01:45:34,496
BARRERA: Necesitamos ojos
en Firefly y Cobra lo antes posible.
1422
01:45:40,918 --> 01:45:41,919
(gruñidos)
1423
01:45:46,757 --> 01:45:48,430
FLINT: Patio despejado. No hay señales de él.
1424
01:45:52,346 --> 01:45:54,223
FIREFLY: Comandante, tengo el caso.
1425
01:45:55,015 --> 01:45:56,432
Todavía estamos en camino.
1426
01:45:56,433 --> 01:45:57,776
¿Cuánto falta para que caiga?
1427
01:45:58,394 --> 01:46:01,147
A tiempo, comandante.
Cinco minutos para vivir el fuego.
1428
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
La focalización final comenzará en breve.
1429
01:46:02,606 --> 01:46:05,450
Satélites Zeus 4 y 7 en posición.
1430
01:46:09,738 --> 01:46:13,993
Satélites Zeus 2, 3, 5 y 6
están fijados en el objetivo. Francia,
1431
01:46:14,535 --> 01:46:15,912
Rusia, Corea del Norte,
1432
01:46:16,328 --> 01:46:19,332
India, Israel, China.
1433
01:46:41,145 --> 01:46:42,146
Bloquear.
1434
01:46:43,105 --> 01:46:44,322
Cobra Commander se está marchando.
1435
01:46:44,523 --> 01:46:45,820
No hay señales de Firefly.
1436
01:46:47,276 --> 01:46:48,619
BLOQUEO: Lo tengo.
1437
01:47:01,373 --> 01:47:03,876
Objetivos adquiridos.
Artillería viva y cargando.
1438
01:47:04,585 --> 01:47:06,679
Zeus 4 está listo para disparar. La escotilla está abierta.
1439
01:47:08,130 --> 01:47:09,177
(GEMIDO)
1440
01:47:20,434 --> 01:47:22,857
HOMBRE 1: ¡Atrápenlo!
HOMBRE 2: ¡Sácalo!
1441
01:47:25,064 --> 01:47:26,111
(gruñidos)
1442
01:48:10,192 --> 01:48:11,660
(gruñidos)
1443
01:48:20,911 --> 01:48:21,912
(RISAS)
1444
01:48:23,247 --> 01:48:25,045
¿Quieres ese caso?
1445
01:48:25,582 --> 01:48:27,425
Tendrás que atravesarme.
1446
01:48:27,668 --> 01:48:29,170
Oh sí.
1447
01:48:30,421 --> 01:48:31,422
Así es.
1448
01:48:45,019 --> 01:48:47,863
HOMBRE: Todos los satélites han comenzado a cargarse.
para la cuenta regresiva final.
1449
01:48:52,526 --> 01:48:53,573
(AMBOS gruñen)
1450
01:49:23,682 --> 01:49:25,525
(RESPIRANDO FUERTE)
1451
01:49:49,666 --> 01:49:51,009
HOMBRE: Códigos de lanzamiento confirmados.
1452
01:49:52,711 --> 01:49:54,088
Diez segundos para vivir el fuego.
1453
01:49:55,672 --> 01:49:56,673
Diez.
1454
01:49:57,007 --> 01:49:58,259
Nueve.
1455
01:49:58,425 --> 01:49:59,768
Ocho.
1456
01:50:00,094 --> 01:50:02,438
Siete. Seis.
1457
01:50:02,805 --> 01:50:03,852
Cinco.
1458
01:50:03,972 --> 01:50:05,269
Cuatro.
1459
01:50:05,390 --> 01:50:06,849
Tres.
1460
01:50:06,850 --> 01:50:08,193
Dos.
1461
01:50:25,452 --> 01:50:27,125
Amenaza terminada.
1462
01:50:28,622 --> 01:50:31,796
Equipo Bravo, el perímetro ha sido
despejado y asegurado.
1463
01:50:57,401 --> 01:50:58,948
(VIENTO SILBIANDO)
1464
01:51:51,955 --> 01:51:53,673
HOMBRE: Joe Comando para
operaciones encubiertas.
1465
01:51:53,790 --> 01:51:55,167
Tenemos el control del perímetro.
1466
01:51:55,959 --> 01:51:57,835
Personal médico está en el lugar.
1467
01:51:57,836 --> 01:51:59,170
Todos los Joes están contabilizados.
1468
01:51:59,171 --> 01:52:00,764
Nos vamos a casa.
1469
01:52:11,600 --> 01:52:13,851
REPORTERO 1: El Presidente es
de vuelta a salvo en la Oficina Oval hoy,
1470
01:52:13,852 --> 01:52:16,312
presidir una ceremonia
en honor a los G. I. Joes.
1471
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
REPORTERO 2: Con el mundo
de nuevo en orden,
1472
01:52:17,648 --> 01:52:19,946
La reconstrucción ha comenzado en todo el mundo.
1473
01:52:20,192 --> 01:52:22,490
PRESIDENTE: Esos
que están a nuestro lado,
1474
01:52:22,653 --> 01:52:25,372
el mundo los conoce como Joes.
1475
01:52:26,365 --> 01:52:28,993
Los conocemos como héroes.
1476
01:52:29,368 --> 01:52:31,370
(APLAUSOS)
1477
01:52:34,039 --> 01:52:35,382
Gafe.
1478
01:52:36,041 --> 01:52:37,668
Bienvenidos a los Joe.
1479
01:52:39,002 --> 01:52:40,003
Pedernal.
1480
01:52:40,462 --> 01:52:41,509
Gran trabajo.
1481
01:52:46,051 --> 01:52:48,554
Capitán Jaye Burnett.
1482
01:52:53,183 --> 01:52:54,560
Cosí con tu padre.
1483
01:52:57,813 --> 01:52:59,861
Estaría muy orgulloso de ti.
1484
01:53:10,659 --> 01:53:13,663
OFICIAL MILITAR: Damas y
Señores, el G.I. Joes.
1485
01:53:23,714 --> 01:53:24,806
Oye.
1486
01:53:28,510 --> 01:53:30,933
Para cuando encuentres a Cobra Commander.
1487
01:53:39,771 --> 01:53:41,273
¿Dónde podemos encontrarlo, general?
1488
01:53:42,232 --> 01:53:43,734
Sólo necesito mis órdenes.
1489
01:53:44,151 --> 01:53:45,824
Sabes, haríamos un gran equipo.
1490
01:53:46,153 --> 01:53:47,200
(RISAS)
1491
01:53:47,225 --> 01:53:56,125
Descargue el formulario de solo audio doblado al hindi
http://hindidubaudio.blogspot.com