1
00:02:36,241 --> 00:02:37,701
عزیزم!
2
00:09:37,704 --> 00:09:39,914
- من از دیدن شما بسیار هیجان زده هستم!
- میدونم مامان.
3
00:09:40,749 --> 00:09:42,792
او برای دیدار با همه بسیار هیجان زده است.
4
00:09:42,917 --> 00:09:44,919
آیا درباره روبی به او گفتی؟
5
00:09:45,045 --> 00:09:46,588
آره، درباره روبی بهش گفتم.
6
00:09:46,713 --> 00:09:48,089
او چگونه آن را گرفت؟
7
00:09:48,214 --> 00:09:50,550
خب، تمام داستان نیست، اما ...
8
00:09:50,675 --> 00:09:52,969
باید به او بگویید!
9
00:09:53,094 --> 00:09:55,597
گوش کن مامان، من باید برم.
میشه به بابا بگی...
10
00:09:55,722 --> 00:09:56,681
به من گوش کن!
11
00:09:56,806 --> 00:09:57,766
نه، تو گوش کن!
12
00:09:57,891 --> 00:09:59,392
به او بگویید ساعت 4 فرود می آییم.
13
00:09:59,517 --> 00:10:02,437
میخواهم، اما قول بده که به او بگو.
14
00:10:02,562 --> 00:10:04,981
- دوستت دارم بوسه ها
- من هم دوستت دارم!
15
00:10:09,110 --> 00:10:10,320
لعنتی
16
00:12:52,482 --> 00:12:53,650
به شهر کبک خوش آمدید.
17
00:12:53,775 --> 00:12:55,151
متشکرم!
18
00:13:50,206 --> 00:13:52,250
نمی دانم چرا او را آورد.
19
00:13:52,667 --> 00:13:54,419
تو قول دادی خوب باشی
20
00:13:55,128 --> 00:13:57,630
اگر او کار را بدست آورد،
من مجبور نیستم برای مدت طولانی خوب باشم.
21
00:13:57,755 --> 00:13:59,465
سلام.
22
00:14:03,636 --> 00:14:07,015
او معلول است.
او هرگز نگفت که او معلول است.
23
00:14:07,140 --> 00:14:10,476
بله، اما ما از دخترمان حمایت خواهیم کرد.
24
00:14:10,602 --> 00:14:13,563
چه او معلول باشد،
آمریکایی یا هر چیز دیگری.
25
00:14:14,272 --> 00:14:15,440
سلام!
26
00:14:20,320 --> 00:14:21,404
قسم خوردم که گریه نکنم
27
00:14:21,529 --> 00:14:24,032
اگر شروع کردی به گریه کردن،
حتما گریه میکنم
28
00:14:24,157 --> 00:14:25,617
- دختر کوچولوی من
- بابا
29
00:14:26,034 --> 00:14:27,869
اوم، باید به شما بگویم بچه ها ...
30
00:14:28,494 --> 00:14:32,123
حادثه ای رخ داد
با مقداری دارویی که گوردون مصرف کرد.
31
00:14:43,468 --> 00:14:45,178
او خوب به نظر می رسد.
32
00:14:49,182 --> 00:14:50,516
آیا داروها مشکل ساز هستند؟
33
00:14:51,142 --> 00:14:52,602
بابا قبلا توضیح دادم
34
00:15:24,425 --> 00:15:28,137
باشه بریم
پارکینگ برای من هزینه زیادی دارد.
35
00:15:32,225 --> 00:15:33,601
این از شما خوب است.
36
00:15:36,187 --> 00:15:37,146
بله!
37
00:16:20,940 --> 00:16:22,483
این یک معامله تمام شده است.
38
00:16:47,383 --> 00:16:49,552
مزرعه ترمبلی
39
00:16:58,186 --> 00:16:59,979
آره باید خیلی دقیق باشی
40
00:17:06,235 --> 00:17:07,278
وای خدای من...
41
00:17:07,403 --> 00:17:08,738
همه اینجا هستند!
42
00:17:08,863 --> 00:17:10,907
چرا به من نگفتی؟ سلام!
43
00:17:11,949 --> 00:17:13,826
موهات خیلی بلنده!
44
00:17:18,706 --> 00:17:20,875
بچه ها، من نمی توانم باور کنم که شما اینجا هستید!
45
00:17:21,000 --> 00:17:22,251
ما را فراموش نکردی؟
46
00:17:22,376 --> 00:17:23,795
هرگز در یک میلیون سال.
47
00:17:24,879 --> 00:17:26,506
با برادرزاده خود، لوران، آشنا شوید.
48
00:17:27,548 --> 00:17:28,883
مامی...
49
00:17:30,843 --> 00:17:32,887
مثل همیشه زیبا!
50
00:17:33,888 --> 00:17:35,139
خواهر من آنجاست!
51
00:17:36,641 --> 00:17:38,059
این بازوها را بررسی کنید! عجب!
52
00:17:42,480 --> 00:17:44,982
همه، من می خواهم شما را ملاقات کنید
دوست پسرم، گوردون
53
00:17:45,107 --> 00:17:47,485
این اولین بار است که او در کبک است،
پس لطفا خوب باش
54
00:17:47,610 --> 00:17:49,111
- مخصوصا تو
- چی؟
55
00:17:49,237 --> 00:17:51,030
نگاهش کن مثل یک سنجاب عصبی است.
56
00:17:51,155 --> 00:17:53,282
هی... چیزی میفهمه؟
57
00:17:53,407 --> 00:17:55,201
من نمی دانم. آیا او فرانسوی صحبت می کند؟
58
00:18:24,355 --> 00:18:26,274
وای این مرد وقت رو تلف نمیکنه
59
00:18:28,776 --> 00:18:31,571
راجر، ما نمی توانیم. پدر و مادرم داخل هستند.
60
00:18:31,696 --> 00:18:34,365
مامی، راجر نیست، گوردون است.
61
00:18:34,490 --> 00:18:35,825
دوست پسر سوفی
62
00:18:35,950 --> 00:18:37,994
بیا داخل مامان
برات چای درست میکنم
63
00:18:48,963 --> 00:18:50,548
جونیور! آبجو می خواهید؟
64
00:18:50,673 --> 00:18:51,632
بیا بابا
65
00:19:23,789 --> 00:19:25,583
اوه نه، من گوردون را با همه کیف ها ترک کردم.
66
00:20:19,220 --> 00:20:20,304
خیلی باحاله، نه؟
67
00:20:27,937 --> 00:20:30,564
من آن را در eBay گرفتم. قرن هفدهم.
68
00:20:30,690 --> 00:20:33,526
متعلق به یک سامورایی بود
که 200 نفر را کشت.
69
00:20:42,660 --> 00:20:44,996
آره میدونم من پیچ خوردم
70
00:20:45,413 --> 00:20:46,664
700 تومن
71
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
گوش کن...
72
00:21:02,346 --> 00:21:03,848
در امتحان انگلیسی ام مردود شدم.
73
00:21:03,973 --> 00:21:06,058
اگر دفعه بعد نگذرم،
من نمیتونم پلیس بشم
74
00:21:07,727 --> 00:21:08,686
واقعا؟
75
00:21:09,145 --> 00:21:10,896
این رویای من از بچگی بود.
76
00:21:21,282 --> 00:21:23,701
اگر سوفی را اذیت کردی،
سرت را میبرم
77
00:21:26,662 --> 00:21:27,621
این یک شوخی است!
78
00:21:29,874 --> 00:21:31,208
خودتان را در خانه بسازید.
79
00:21:34,837 --> 00:21:37,006
خواهرم رو تو تختم لعنت نکن
80
00:22:04,325 --> 00:22:05,701
باید بچشیم؟
81
00:22:09,371 --> 00:22:11,332
نه، این خیلی رب گوجه فرنگی است.
82
00:22:11,457 --> 00:22:14,251
خانم کارشناس...
فراموش نکنید که چه کسی به شما یاد داده است.
83
00:22:14,376 --> 00:22:16,587
همون آدمی که تو مامی؟
84
00:22:16,712 --> 00:22:18,130
یک چهارم فنجان به ازای هر پوند گوشت گاو.
85
00:22:18,839 --> 00:22:21,592
مامی، داری روسریتو میبافی
دوباره داخل شال تو
86
00:22:21,717 --> 00:22:24,303
- آلفونس! میتونی بیای کمک مادرت؟
- می آید!
87
00:22:27,598 --> 00:22:28,808
پس؟
88
00:22:29,934 --> 00:22:31,727
وقتی به او گفتی چه واکنشی نشان داد؟
89
00:22:31,852 --> 00:22:32,812
بهش گفت چی؟
90
00:22:33,270 --> 00:22:36,690
بیا درباره تو و روبی
91
00:22:37,900 --> 00:22:39,568
هنوز بهش نگفتم
92
00:22:41,445 --> 00:22:43,072
اوه! نام کامل شما
93
00:22:43,197 --> 00:22:45,825
من فقط منتظر لحظه مناسب هستم.
94
00:22:45,950 --> 00:22:47,368
آه بله، لحظه مناسب.
95
00:22:47,493 --> 00:22:49,286
پس بعد از اینکه دوباره عاشقش شدی
96
00:22:49,411 --> 00:22:50,996
نه امشب، ژولیت.
97
00:22:51,122 --> 00:22:52,832
آرام باش من فقط دارم با شما درگیرم
98
00:22:52,957 --> 00:22:54,750
فعلا کسی چیزی نمیگه، باشه؟
99
00:22:54,875 --> 00:22:56,210
این یک نقشه جهنمی است.
100
00:22:56,335 --> 00:22:58,963
اگر کار را گرفتم، به او می گویم.
101
00:22:59,880 --> 00:23:01,590
من نمی خواهم او را بیهوده نگران کنم.
102
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
شما گوردون را نمی شناسید.
103
00:23:03,050 --> 00:23:04,385
او می تواند کمی مضطرب شود.
104
00:23:04,510 --> 00:23:05,678
- تو نگو
- چی؟
105
00:23:06,512 --> 00:23:08,055
او می تواند کمی مضطرب شود!
106
00:23:10,599 --> 00:23:11,767
به نظر خوب می رسد.
107
00:23:15,771 --> 00:23:17,690
دخترم داری با آتش بازی میکنی
108
00:23:32,413 --> 00:23:34,832
من شما را وادار خواهم کرد که شراب ارگانیک را دوست داشته باشید.
109
00:23:35,207 --> 00:23:36,917
تو گوش نمی کنی تو دیوانه ای
110
00:23:37,042 --> 00:23:40,129
اگر خط 1 را می مکید،
شما در 2 مکش!
111
00:23:40,254 --> 00:23:41,672
تو حتی بازی رو ندیدی!
112
00:23:41,797 --> 00:23:43,716
من اموالم را خراب نمی کنم
با استخر
113
00:23:43,841 --> 00:23:46,010
وقتی بچه ها کوچک بودند،
آنها در برکه شنا کردند.
114
00:23:46,135 --> 00:23:47,928
من فقط احساس می کنم یک مزرعه شیر هستم.
115
00:23:48,053 --> 00:23:49,722
سینه هام خیلی درد داره
116
00:23:49,847 --> 00:23:52,892
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید!
او فقط 22 سال دارد.
117
00:24:57,831 --> 00:24:59,917
- کریسمس مبارک
- تو هم همینطور مامی.
118
00:25:02,253 --> 00:25:04,046
این یک چیز سرعت است.
119
00:25:04,588 --> 00:25:06,966
او تمام تابستان را با اسکیت برقی گذراند!
120
00:25:27,403 --> 00:25:29,113
سلام دوستان گلم
121
00:25:29,238 --> 00:25:30,781
خیلی طولانی شد!
122
00:25:30,906 --> 00:25:33,075
هیچکس کمی تغییر نکرده است
123
00:25:35,286 --> 00:25:36,662
از دیدنت خوشحالم
124
00:25:47,464 --> 00:25:48,465
دست از بی قراری بردارید
125
00:25:48,924 --> 00:25:50,009
بیا دکانتر را بگیریم!
126
00:26:08,861 --> 00:26:10,696
- بیا برای روبی یک صندلی پیدا کنیم.
- بله.
127
00:26:37,473 --> 00:26:39,433
خیلی خوب بود!
128
00:27:27,523 --> 00:27:29,525
دوباره امتحان میدی؟
129
00:27:30,067 --> 00:27:31,360
بله
130
00:27:32,569 --> 00:27:34,571
ما توافق کردیم که کار شما تمام شده است.
131
00:27:34,696 --> 00:27:35,739
شما متعلق به مزرعه هستید!
132
00:27:35,864 --> 00:27:36,949
در اینجا ما می رویم.
133
00:27:37,074 --> 00:27:40,202
کی میخوای بفهمی
مزرعه رویای توست نه من؟
134
00:27:40,327 --> 00:27:42,371
من برای رویاپردازی وقت ندارم.
135
00:27:42,996 --> 00:27:44,540
من خیلی مشغول گذاشتن غذا روی میز هستم.
136
00:27:44,665 --> 00:27:46,208
شما فکر می کنید که این به خودی خود اتفاق می افتد؟
137
00:27:46,333 --> 00:27:47,292
آلفونس، الان نه
138
00:27:47,418 --> 00:27:49,294
چرا سوفی می تواند رویاهای خود را دنبال کند،
اما من نه؟
139
00:27:49,420 --> 00:27:52,756
سوفی احمق نیست
که در 26 سالگی در آلونک والدینش زندگی می کند!
140
00:27:52,881 --> 00:27:54,258
ازت متنفرم!
141
00:27:54,716 --> 00:27:56,176
منصفانه نیست!
142
00:27:57,511 --> 00:27:59,263
پلیسی که گریه می کند
143
00:28:00,055 --> 00:28:02,057
باید با پسرت صحبت کنی
144
00:28:02,182 --> 00:28:05,519
اوه، من با او صحبت خواهم کرد. من با او صحبت خواهم کرد.
145
00:29:26,058 --> 00:29:27,476
شما آنجا هستید.
146
00:29:38,278 --> 00:29:40,322
شما نمی خواهید
چیزی در مورد گوردون بگویید؟
147
00:29:40,781 --> 00:29:43,659
خوب، او به نظر می رسد
واقعا عاشق اسکیت بازی هستم
148
00:29:43,784 --> 00:29:47,329
قبل از اینکه او را قضاوت کنی،
این ورزش مورد علاقه مادرش بود.
149
00:29:47,454 --> 00:29:49,414
با پدرش تماشا می کند
به یاد او
150
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
من او را قضاوت نمی کنم.
151
00:29:52,000 --> 00:29:53,710
فقط قول بده بهش فرصت بدی
152
00:29:53,835 --> 00:29:54,795
من قول می دهم.
153
00:29:54,920 --> 00:29:56,129
متشکرم.
154
00:30:00,467 --> 00:30:02,010
خانواده Veilleux مزرعه را فروختند؟
155
00:30:02,135 --> 00:30:05,973
ملی آگرو می داند که ما نمی توانیم رقابت کنیم
با قیمت های آنها
156
00:30:06,098 --> 00:30:07,683
دارند ما را بیرون می کنند.
157
00:30:08,809 --> 00:30:11,436
اگر سال آینده همه چیز تغییر نکند ...
158
00:30:13,605 --> 00:30:15,315
باید مزرعه را هم بفروشم.
159
00:30:16,525 --> 00:30:17,859
تو جدی نیستی
160
00:30:18,527 --> 00:30:20,821
برای همین به برادرت سخت گرفتم.
161
00:30:21,822 --> 00:30:23,407
من به کمک او در مزرعه نیاز دارم.
162
00:30:32,291 --> 00:30:34,042
من نمی خواهم شما نگران باشید.
163
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
مشکل منه
164
00:30:37,129 --> 00:30:40,465
شما شغلی دارید که باید برنده شوید.
و ما از شما می خواهیم که به خانه برگردید.
165
00:30:43,176 --> 00:30:44,761
باشه من باید برم
166
00:30:44,886 --> 00:30:45,846
من خوب خواهم شد، درست است؟
167
00:30:45,971 --> 00:30:47,514
البته شما خوب انجام می دهید.
168
00:32:43,046 --> 00:32:44,423
خانم ترمبلی، فکر می کنم؟
169
00:32:44,548 --> 00:32:45,632
بله، من هستم.
170
00:32:45,757 --> 00:32:48,385
متاسفم گفتند اینجا صبر کن
171
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
مالکوم جرویس دوریان.
172
00:32:49,636 --> 00:32:52,347
مدیر و مالک اقلیت روبی.
173
00:32:52,472 --> 00:32:54,224
از آشنایی با شما خوشحالم، مالکوم.
174
00:32:54,349 --> 00:32:56,810
مالکوم. اولم.
175
00:33:04,818 --> 00:33:06,820
عجب این باور نکردنی است.
176
00:33:06,945 --> 00:33:08,280
3 میلیون تومان بهتر است.
177
00:33:08,405 --> 00:33:10,657
یا بیشتر اگر همه
خیلی آرام به کار خود ادامه می دهد
178
00:33:10,782 --> 00:33:13,243
صدای من را می شنوی، ژان ژاک؟
من با شما صحبت می کنم!
179
00:33:15,078 --> 00:33:16,621
و حالا دیر شدیم
180
00:33:18,623 --> 00:33:20,459
باشه، الان میتونیم شروع کنیم
181
00:33:32,971 --> 00:33:35,223
بیا! که آنجا نمی رود!
182
00:36:38,531 --> 00:36:42,994
برو بره رو برام بیار
در غرفه سوم سمت راست
183
00:39:05,720 --> 00:39:06,971
کیف لعنتی احمقانه!
184
00:39:11,351 --> 00:39:12,227
چی؟
185
00:39:13,228 --> 00:39:15,271
نگه دارید. اجازه دهید این را رد کنم.
186
00:39:20,318 --> 00:39:21,778
متاسفم برای مگس ها
187
00:39:22,237 --> 00:39:23,822
قبلا یک ...
188
00:39:36,709 --> 00:39:37,919
نگرانش نباش
189
00:39:38,044 --> 00:39:40,088
برایم مهم نیست که او چه فکر می کند. این زندگی من است.
190
00:39:47,011 --> 00:39:48,471
شما شبیه دندانپزشک هستید.
191
00:39:49,347 --> 00:39:51,599
من پول نقدی ندارم که به شما پرداخت کنم،
192
00:39:51,724 --> 00:39:53,685
اما من می توانم به شما درس موی تای بدهم.
193
00:40:02,569 --> 00:40:04,154
لعنتی، ژولیت...
194
00:40:11,161 --> 00:40:12,370
این کار را با انگشتان خود انجام ندهید.
195
00:40:18,126 --> 00:40:19,210
چی؟
196
00:40:22,755 --> 00:40:24,132
سوفی دیوانه او بود.
197
00:40:24,257 --> 00:40:27,302
اما روبی چند بار تقلب کرد،
و سوفی او را گرفت.
198
00:40:27,969 --> 00:40:29,345
دلش شکسته بود.
199
00:40:34,267 --> 00:40:35,310
لعنتی آره
200
00:40:36,519 --> 00:40:37,979
هی نگران نباش مرد
201
00:40:38,104 --> 00:40:40,106
او به پسری نیاز دارد که ...
202
00:40:44,777 --> 00:40:48,489
واقعا؟ فکر نمیکنم مغزم باشه
برای یادگیری یک زبان جدید
203
00:41:20,980 --> 00:41:22,565
آیا می توانیم صحنه های مبارزه را تماشا کنیم؟
204
00:41:50,051 --> 00:41:51,427
این را تماشا کن!
205
00:41:54,889 --> 00:41:56,724
او کور است! نمیتونم ببینم!
اما صبر کن
206
00:42:01,479 --> 00:42:04,148
تمام خاطراتش از ژاپن
با سنسی اش
207
00:42:05,733 --> 00:42:07,193
حالا او در منطقه است.
208
00:42:19,789 --> 00:42:20,832
هر بار!
209
00:44:09,315 --> 00:44:10,358
بله؟
210
00:44:11,776 --> 00:44:12,652
بلافاصله.
211
00:44:12,777 --> 00:44:13,736
عالی
212
00:47:32,893 --> 00:47:33,853
خوبه؟
213
00:47:33,978 --> 00:47:36,522
کاملا. درسته آلفونس؟
214
00:48:17,938 --> 00:48:19,482
اسب لعنتی خود را حرکت دهید!
215
00:48:19,607 --> 00:48:21,192
بیا به خاطر خدا
216
00:49:58,164 --> 00:49:59,248
دست از نگاه کردن بردار!
217
00:49:59,373 --> 00:50:01,083
{\ an8}نگاه نکردم. نوبت شماست
218
00:50:01,208 --> 00:50:03,043
{\ an8}مامی باید نقاشی کند.
219
00:50:03,461 --> 00:50:05,963
آنها را با کت و شلوار مرتب کنید.
220
00:50:29,612 --> 00:50:30,571
چی؟ این درست است.
221
00:50:30,696 --> 00:50:33,365
من باکره ام را به خاطر یک پسر یهودی از دست دادم.
222
00:50:37,870 --> 00:50:40,080
ما داریم قلب بازی می کنیم، مامی.
223
00:50:56,263 --> 00:50:57,473
ناخالص
224
00:50:57,598 --> 00:50:59,391
او برای مدفوع می رود؟
225
00:51:14,240 --> 00:51:16,325
روس ها می فرستند
یک سگ به فضا
226
00:51:38,222 --> 00:51:41,058
پیرزن ها را کنار بگذارید
و بیا با پسرا یه نوشیدنی بخور
227
00:51:43,769 --> 00:51:45,604
باور کن میخوای بیای
228
00:51:48,357 --> 00:51:49,859
بیا رفیق
229
00:52:43,871 --> 00:52:45,956
او را در یک خفه مثلثی قرار دهید!
230
00:52:54,340 --> 00:52:57,301
رها کن
برای دافنه دلفین توسینیون!
231
00:52:59,345 --> 00:53:00,638
دوستت دارم!
232
00:53:08,354 --> 00:53:09,730
و حالا...
233
00:53:10,314 --> 00:53:12,816
او بزرگ است، او بدجنس است و او زشت است.
234
00:53:13,317 --> 00:53:15,027
شاهزاده گرانبی،
235
00:53:15,152 --> 00:53:20,449
تونی تونکا شروع کنید.
236
00:53:22,117 --> 00:53:25,996
در مقابل قهرمان شکست ناپذیر،
از کبک...
237
00:53:27,748 --> 00:53:31,919
ترمبلی ترومای جوان!
238
00:53:35,255 --> 00:53:38,133
هر شنبه باید کرایه را بپردازد
239
00:53:51,605 --> 00:53:53,023
آماده است؟
240
00:54:23,554 --> 00:54:25,639
ترمبلی ترومای جوان!
241
00:54:26,473 --> 00:54:27,349
اون پسر عمویم!
242
00:54:27,474 --> 00:54:28,767
خانم ها و آقایان
243
00:54:28,892 --> 00:54:34,106
ما یک رقیب داریم!
244
00:54:35,607 --> 00:54:41,321
آلفونس قصاب ترمبلی!
245
00:54:51,040 --> 00:54:52,207
آنها ترمبلی هستند.
246
00:54:55,794 --> 00:54:59,131
اگر من برنده شوم، تو بمان و در مزرعه کار کن.
247
00:54:59,673 --> 00:55:02,801
اگر برنده شوید،
می توانید در آزمون انگلیسی کوچک خود شرکت کنید.
248
00:55:02,926 --> 00:55:04,219
بیار پیرمرد
249
00:55:04,344 --> 00:55:06,013
من با تو زمین را پاک می کنم
250
00:55:15,064 --> 00:55:16,315
از آن دوری کنید.
251
00:55:17,566 --> 00:55:18,525
همه چیز خوب است.
252
00:55:24,031 --> 00:55:26,909
دو ثانیه؟ شما روی زمین خواهید بود
در یک ثانیه!
253
00:55:30,746 --> 00:55:32,206
ناک اوت مناسب
254
00:55:39,421 --> 00:55:42,007
مطمئنی
نمیخوای بری بیمارستان؟
255
00:55:44,051 --> 00:55:45,677
فقط کمی سردرد است.
256
00:55:49,723 --> 00:55:51,016
مامان...
257
00:56:32,349 --> 00:56:34,143
این بهترین خبر دنیاست.
258
00:56:34,601 --> 00:56:36,061
باید چند لباس به من قرض بدهی
259
00:58:14,117 --> 00:58:16,745
یک طوفان بزرگ برف در راه است.
260
00:59:31,778 --> 00:59:33,155
آره، آره، دینگ دانگ دونگ.
261
00:59:45,417 --> 00:59:47,544
چه عجیبه
262
00:59:52,299 --> 00:59:55,344
پدر گوردون با بسیاری از...
263
01:00:00,682 --> 01:00:03,101
نظر شما در مورد سوفی و روبی چیست؟
264
01:00:04,519 --> 01:00:07,064
من فکر می کنم آنها دارند
یک رابطه حرفه ای خوب
265
01:00:07,189 --> 01:00:09,608
نه به صورت حرفه ای
می دانید منظورم چیست.
266
01:00:10,275 --> 01:00:11,693
آنها با هم عالی بودند.
267
01:00:11,818 --> 01:00:14,863
نه، آنها اصلاً با هم کامل نبودند.
268
01:00:15,405 --> 01:00:17,657
و علاوه بر این، سوفی از گوردون خوشحال است.
269
01:00:18,075 --> 01:00:21,411
سوفی خوشحال خواهد شد
اگر او شغلی در Frontenac پیدا کند.
270
01:00:21,536 --> 01:00:23,163
هی ازش دوری کن
271
01:00:24,373 --> 01:00:26,458
اینطوری به من نگاه نکن
من فقط می گویم.
272
01:00:30,837 --> 01:00:34,883
خب من فقط میگم
وقتی کارم با کتاب پیتر تمام شد،
273
01:00:35,008 --> 01:00:39,012
شما باید آن را بخوانید
و چند یادداشت بردارید
274
01:00:45,852 --> 01:00:47,437
دوباره بگو،
275
01:00:47,562 --> 01:00:49,356
چون من کلا گم شدم
276
01:01:03,787 --> 01:01:05,414
تو خوبی، گوردی؟ خسته به نظر میرسی
277
01:01:18,427 --> 01:01:19,761
من یک پسر را می شناسم.
278
01:01:19,886 --> 01:01:22,848
با هزار دلار، او می تواند ...
279
01:01:51,209 --> 01:01:54,713
صبر کن آهنگ چی بود
با تمام حروف؟
280
01:02:06,683 --> 01:02:07,684
ببخشید قربان
281
01:02:08,768 --> 01:02:09,978
فرانسوی یا انگلیسی؟
282
01:03:12,457 --> 01:03:15,126
باشه، هر چی باشه آقا...
283
01:03:47,742 --> 01:03:49,286
شما اینجا هستید!
284
01:03:50,161 --> 01:03:51,496
تو کمی تغییر نکردی
285
01:03:51,621 --> 01:03:52,872
شما هم
286
01:03:52,998 --> 01:03:54,124
خیلی خوبه که میبینمت
287
01:03:54,249 --> 01:03:56,209
من می خواهم که دوست پسرم، گوردون را ملاقات کنی.
288
01:03:56,334 --> 01:03:58,169
از آشنایی با شما خوشحالم
289
01:03:58,295 --> 01:03:59,588
بذار برات یه میز بیارم
290
01:04:01,631 --> 01:04:04,134
این دیوانه است. هیچ چیز تغییر نکرده است!
291
01:09:52,649 --> 01:09:54,609
یک ساعت دیگر جسدش را می گیرند.
292
01:10:16,923 --> 01:10:18,967
حداقل باید ببینیش
قبل از مرگ
293
01:11:55,104 --> 01:11:57,815
و ما همیشه الینور را به یاد خواهیم آورد
294
01:11:57,940 --> 01:11:59,859
برای ایمان پایدارش
295
01:12:02,445 --> 01:12:05,948
به نام پدر،
پسر و روح القدس، آمین.
296
01:12:06,532 --> 01:12:09,202
آیا کسی دوست دارد چند کلمه بگوید؟
297
01:12:39,440 --> 01:12:40,525
زیبا.
298
01:13:11,722 --> 01:13:13,349
او بهتر از سلین است.
299
01:13:33,703 --> 01:13:36,038
ما تی شرت و همه چیز داشتیم.
مریض بود
300
01:13:40,418 --> 01:13:42,003
لعنتی کانادا
301
01:13:43,588 --> 01:13:46,382
بهشت را می شناسید؟ قوانین چیست؟
302
01:13:47,592 --> 01:13:49,760
چون بین من و تو
303
01:13:49,886 --> 01:13:52,221
من کارهای خیلی بدی انجام داده ام
304
01:13:54,390 --> 01:13:56,976
اما اگر پلیس شوم،
من می توانم به مردم کمک کنم.
305
01:13:59,562 --> 01:14:00,897
اینجا
306
01:14:01,981 --> 01:14:03,858
کتاب دستور پخت او
307
01:14:09,030 --> 01:14:10,573
برایت شانس می آورد
308
01:14:12,074 --> 01:14:13,951
من چطور؟ چه چیزی به دست میآورم؟
309
01:14:14,535 --> 01:14:17,705
شما؟ سینه هاش رو گرفتی
310
01:14:18,664 --> 01:14:20,041
آخرین چیز.
311
01:14:21,626 --> 01:14:23,044
سه نفره
312
01:14:23,628 --> 01:14:25,838
اگر همه کاتولیک باشند اشکالی ندارد؟
313
01:14:33,596 --> 01:14:35,473
کریسمس در کبک بسیار بزرگ است.
314
01:16:16,615 --> 01:16:18,826
نه. مزرعه، زمین، زندگی او بود.
315
01:16:18,951 --> 01:16:20,953
او از ما می خواهد این کار را انجام دهیم.
316
01:16:31,464 --> 01:16:32,882
عرق نکن، گوردی.
317
01:17:03,120 --> 01:17:04,413
سلام، همه!
318
01:17:33,984 --> 01:17:35,736
چرا لباس پوشیدی
به عنوان مخروط ترافیک، برادر؟
319
01:17:52,128 --> 01:17:53,254
بوچارد آن را به تو فروخت؟
320
01:19:03,574 --> 01:19:04,950
دو هیچی پاتریس!
321
01:19:05,075 --> 01:19:06,118
شلیک کردم.
322
01:19:06,660 --> 01:19:08,078
هر دوی شما خفه شوید
323
01:21:04,236 --> 01:21:05,446
برو، برو، برو!
324
01:21:24,381 --> 01:21:25,549
- واقعا؟
- بله.
325
01:21:27,468 --> 01:21:28,510
این دیوانه است!
326
01:21:28,636 --> 01:21:30,387
این را در تلویزیون به من می گویید؟
327
01:21:58,999 --> 01:22:00,042
نه، واقعاً!
328
01:22:18,936 --> 01:22:20,604
راست میگه عزیزم
329
01:22:20,729 --> 01:22:22,064
شما در تلویزیون فوق العاده به نظر می رسید.
330
01:22:22,231 --> 01:22:24,066
اوه، ممنون بابا دوستت دارم
331
01:22:24,191 --> 01:22:27,403
اگر بخواهید چند یادداشت دارم
راشل ری بعدی شوید.
332
01:22:28,779 --> 01:22:30,239
شوخی می کنم. تو کامل بودی
333
01:22:30,364 --> 01:22:31,490
او در نوع خود بی نظیر است.
334
01:22:31,615 --> 01:22:33,242
تو پتانسیل داری
335
01:23:30,924 --> 01:23:32,801
دخترم داره میاد خونه!
336
01:23:38,098 --> 01:23:41,477
بابا! وای خدای من دارم میام خونه!
337
01:24:36,907 --> 01:24:39,201
گوردون، بیا آرام برویم
در خانه مرغ
338
01:24:52,965 --> 01:24:54,424
گفتم بس است!
339
01:27:24,574 --> 01:27:25,993
سوفی بهش زنگ بزن
340
01:27:26,118 --> 01:27:27,911
نه بعد از کاری که انجام داد.
341
01:27:28,495 --> 01:27:29,621
در شام صحنه بسازید؟
342
01:27:29,746 --> 01:27:32,499
اگر هر چیزی، که او را می سازد
بیشتر بخشی از خانواده
343
01:27:32,624 --> 01:27:34,084
او مرا تحقیر کرد.
344
01:27:34,793 --> 01:27:36,503
اگر نمی توانید ببینید
او این کار را از روی عشق انجام داد،
345
01:27:36,628 --> 01:27:38,338
شاید حق داشت که این چیزها را گفت.
346
01:27:38,463 --> 01:27:40,215
او همه چیز را در مورد خودش ساخته است.
347
01:27:42,926 --> 01:27:45,887
این مربوط به او نیست.
این مربوط به من و گرفتن کار است.
348
01:27:46,013 --> 01:27:47,597
آره و شما آن را دریافت کردید.
349
01:27:49,891 --> 01:27:51,226
اما به چه قیمتی؟
350
01:28:26,344 --> 01:28:29,222
آره خیلی مزخرف بود
351
01:29:55,142 --> 01:29:57,227
زیباترین خانواده شهر
در صف منتظر نمی ماند!
352
01:29:57,352 --> 01:29:58,311
لطفا جلو بروید.
353
01:30:02,315 --> 01:30:04,818
هی، هواشناس از شبکه 3 است!
354
01:30:04,943 --> 01:30:06,653
فقط آرام بمانیم
355
01:30:08,488 --> 01:30:10,615
لعنتی، این ژرژ سنت پیر است!
356
01:30:10,740 --> 01:30:11,825
برو باهاش حرف بزن!
357
01:30:12,367 --> 01:30:13,410
متاسفم
358
01:30:13,535 --> 01:30:17,164
ببخشید جورج فقط میخواستم بگم
تو قهرمان من هستی
359
01:30:17,289 --> 01:30:18,915
اولین باری که من ...
360
01:30:20,458 --> 01:30:23,920
اولین باری که سرم را تراشیدم
به خاطر تو بود
361
01:30:25,255 --> 01:30:27,465
در واقع اولین بار
به این دلیل بود که من شپش داشتم،
362
01:30:27,591 --> 01:30:29,301
اما بار دوم به خاطر تو بود.
363
01:30:29,426 --> 01:30:30,927
من دیگه شپش ندارم
364
01:30:35,515 --> 01:30:38,935
خالکوبی جیو جیتسو شما،
من میخوام همون رو بگیرم
365
01:30:39,060 --> 01:30:41,104
فقط به پول نقد بیشتری نیاز دارم.
366
01:30:41,605 --> 01:30:43,857
این جالب است، ها، مارسلوس؟
367
01:30:43,982 --> 01:30:47,194
اگر زمانی به یک شریک درگیر نیاز دارید،
به من پیام بده 418-22...
368
01:30:48,069 --> 01:30:49,487
بهت زنگ میزنم
369
01:30:50,155 --> 01:30:53,533
آرام باش به زنجیر لعنتی من دست نزن، رفیق.
370
01:30:56,119 --> 01:30:57,662
فکر کنم داره با من تماس میگیره
371
01:30:57,787 --> 01:30:58,955
اینطور به نظر می رسد.
372
01:32:38,221 --> 01:32:39,389
شبیه صابون است.
373
01:32:43,518 --> 01:32:45,520
ای احمق، این یک موس است!
374
01:32:48,315 --> 01:32:50,692
ترمبلی ها، عشق های من!
375
01:32:55,322 --> 01:32:58,158
آره، همینه، هست، همینه...
376
01:32:59,242 --> 01:33:00,243
دقیقا.
377
01:33:10,295 --> 01:33:11,671
او می خواهد ما بشقاب را بخوریم؟
378
01:33:11,796 --> 01:33:13,965
با گوردون صحبت کردی؟
379
01:33:14,549 --> 01:33:16,217
نه فکر کردم باهات صحبت کرده
380
01:33:17,844 --> 01:33:19,679
او دلش شکسته است. او رفت.
381
01:33:27,020 --> 01:33:28,104
- چطوری؟
- خوب
382
01:33:28,229 --> 01:33:30,190
خیلی ممنون، مرد
383
01:33:41,368 --> 01:33:43,828
... خط را برای عشق قطع کنید.
384
01:33:44,496 --> 01:33:45,830
لمس کردن.
385
01:35:19,299 --> 01:35:20,633
من بلافاصله برمی گردم.
386
01:35:55,001 --> 01:35:56,294
چیکار میکنی؟
387
01:37:07,282 --> 01:37:08,908
کجا میری؟
388
01:37:09,033 --> 01:37:11,869
بابا نمی دونم
389
01:37:11,995 --> 01:37:13,663
باید به گوردون زنگ بزنم.
390
01:37:13,788 --> 01:37:15,915
هی، گوش کن مشکلی نیست
391
01:37:16,708 --> 01:37:17,667
او اینجا بود.
392
01:37:18,710 --> 01:37:20,587
آسان نبود اما...
393
01:37:21,462 --> 01:37:23,089
او تو و روبی را در حال بوسیدن دید.
394
01:37:23,840 --> 01:37:26,593
بوسیدن؟ فقط مشت زدم تو صورتش!
395
01:37:27,010 --> 01:37:27,969
چی؟
396
01:37:30,388 --> 01:37:31,806
من فقط آنلاین چک کردم
397
01:37:31,931 --> 01:37:34,809
گذشتم! من پلیس می شوم!
398
01:37:35,310 --> 01:37:36,352
بابا لطفا
399
01:37:36,477 --> 01:37:37,687
گوردون کجاست؟
400
01:37:38,521 --> 01:37:39,981
آیا چیزی را از دست دادم؟
401
01:38:01,252 --> 01:38:03,129
کجا میری؟
402
01:38:13,640 --> 01:38:15,183
پسر شیطون
403
01:38:17,226 --> 01:38:18,770
او بیرون است؟
404
01:38:19,228 --> 01:38:20,271
او نمی تواند دور باشد.
405
01:38:21,314 --> 01:38:22,523
هی، گوردون را دیده ای؟
406
01:38:22,649 --> 01:38:25,568
او فقط ماشین روبی را دزدید. خیلی آهسته
407
01:38:27,654 --> 01:38:29,489
گوردون، بس کن!
408
01:38:32,367 --> 01:38:33,660
بله، پشتیبان!
409
01:38:37,538 --> 01:38:39,957
پاسبان جونیور ترمبلی.
پلیس من به ماشین شما نیاز دارم
410
01:38:40,083 --> 01:38:41,209
نشان شما کجاست؟
411
01:38:41,334 --> 01:38:43,086
اوه من امروز فارغ التحصیل شدم
412
01:38:44,170 --> 01:38:47,298
و من تازه ترفیع گرفتم
به کاپیتان لعنت بر.
413
01:38:47,423 --> 01:38:50,301
هی، هی کمی احترام
414
01:38:50,426 --> 01:38:51,719
او سخت کار کرد.
415
01:38:51,844 --> 01:38:53,179
و من به او افتخار می کنم.
416
01:38:53,304 --> 01:38:54,472
ممنون بابا
417
01:38:54,597 --> 01:38:57,684
آیا می توانیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟
افسر لطفا
418
01:38:57,809 --> 01:39:00,311
او عشق زندگی من است
419
01:39:01,187 --> 01:39:02,230
وارد شوید
420
01:39:15,618 --> 01:39:18,121
ما باید گوشی او را ردیابی کنیم
مثل جیسون بورن
421
01:39:19,747 --> 01:39:20,873
گوردون کجایی؟
422
01:39:23,501 --> 01:39:24,627
ببخشید
423
01:39:24,752 --> 01:39:28,589
دیدی...
یکی از اعضای خانواده من؟
424
01:39:28,715 --> 01:39:30,258
چرا بوی سیگار می دهد؟
425
01:39:30,383 --> 01:39:31,551
درسته که بو میده
426
01:39:31,676 --> 01:39:34,554
به محض اینکه سوار ماشین شدم،
خیلی بداخلاق شده بودم آخه
427
01:39:38,641 --> 01:39:40,601
او است! او آنجاست!
428
01:39:48,985 --> 01:39:50,445
او از هوش رفته است!
429
01:39:50,570 --> 01:39:52,113
توکیو دریفت، گوردی!
430
01:39:56,159 --> 01:39:57,535
میشه لطفا برید دور؟
431
01:40:18,139 --> 01:40:19,182
او با آن تصادف می کند -
432
01:40:33,321 --> 01:40:34,906
تو بیدار هستی
433
01:41:47,436 --> 01:41:49,730
صبر کن، او هنوز نگفته است.
434
01:41:54,110 --> 01:41:55,069
بله.
435
01:41:55,945 --> 01:41:57,113
بله، بله، بله.
436
01:42:03,619 --> 01:42:05,288
خیلی دوستت دارم!
437
01:42:37,361 --> 01:42:39,155
آخر هفته خوبی داشته باشید!
438
01:42:48,581 --> 01:42:50,458
آشپزخانه مامی
439
01:42:52,835 --> 01:42:53,878
آیا به دست نیاز دارید؟
440
01:42:54,003 --> 01:42:55,421
نه من خوبم
441
01:42:55,546 --> 01:42:56,797
همه داخل هستند.
442
01:43:00,801 --> 01:43:02,053
سلام زیبا
443
01:43:05,765 --> 01:43:06,933
سلام عزیزم
444
01:43:07,516 --> 01:43:08,768
بچه ها حالتون چطوره؟
445
01:43:08,893 --> 01:43:10,227
من خیلی گرسنه ام
446
01:43:11,604 --> 01:43:12,897
با کمال میل.
447
01:43:18,611 --> 01:43:19,695
به نظر خوشمزه میاد!
448
01:43:21,614 --> 01:43:23,908
- تو خوبی
- اوه، ممنون
449
01:43:33,626 --> 01:43:35,503
"ما؟" نه چشش کردم
450
01:43:35,628 --> 01:43:37,463
آره، اما من کسی هستم که او را دیدم.
451
01:43:46,764 --> 01:43:48,808
نگران نباش من خیلی بدتر گفتم.
452
01:44:01,821 --> 01:44:04,907
شنیدی آلفونس؟
او از من خواست که مدل پوشش او باشم.
453
01:44:13,457 --> 01:44:15,042
بابا بیشتر شراب بنوش
454
01:44:31,017 --> 01:44:32,059
نه به ما بگو
455
01:44:33,561 --> 01:44:34,770
داستان چیست؟
456
01:44:35,938 --> 01:44:36,856
فکر کنم میدونمش
457
01:44:36,981 --> 01:44:38,649
لطفا گل کلم را رد کنید!
458
01:44:44,196 --> 01:44:45,364
به خانواده!