1 00:02:42,871 --> 00:02:45,205 Ено га, у један сат! 2 00:02:45,373 --> 00:02:46,874 Хајдемо иза њега! 3 00:02:47,041 --> 00:02:48,375 Одсећи ћемо га! 4 00:02:48,543 --> 00:02:49,751 Ухватите га! 5 00:02:49,919 --> 00:02:52,254 Тамо, око 200 метара! 6 00:02:53,256 --> 00:02:54,381 Цлеар! 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,966 Имам га! 8 00:02:56,134 --> 00:02:57,676 Пун гас! 9 00:02:59,179 --> 00:03:00,888 Пусти то! Пусти то! 10 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Више гаса! Само тако настави! 11 00:03:22,535 --> 00:03:23,952 То је то! 12 00:03:24,120 --> 00:03:25,454 То је то! 13 00:03:29,626 --> 00:03:32,127 Спусти то! Само тако настави! 14 00:03:32,879 --> 00:03:35,881 Да, риба! 15 00:03:36,049 --> 00:03:38,050 Хајде, рибо! 16 00:03:38,718 --> 00:03:40,135 Иди тамо. 17 00:03:41,387 --> 00:03:44,598 Да, душо! 18 00:03:45,725 --> 00:03:47,226 Да, риба! 19 00:03:49,479 --> 00:03:52,314 Иди тамо! 20 00:03:52,982 --> 00:03:54,358 Пин ит! Пин ит! 21 00:03:54,901 --> 00:03:57,319 Затварам се! Затвори га! 22 00:04:00,615 --> 00:04:03,659 Неће побећи! Држите остале даље од њега. 23 00:04:03,826 --> 00:04:05,410 Имамо га! 24 00:04:10,750 --> 00:04:14,044 Затвори га! 25 00:04:28,559 --> 00:04:30,560 Убаци га у средину! 26 00:04:32,272 --> 00:04:34,064 Наставите да га затварате! 27 00:04:34,857 --> 00:04:35,941 Хајде! Хајде! 28 00:05:26,117 --> 00:05:30,620 Извините. Мама ме је оставила на путу на посао и заборавио сам карту за аутобус. 29 00:05:30,788 --> 00:05:33,290 Могу ли да позајмим нешто новца? 30 00:05:35,460 --> 00:05:37,711 Хвала, госпођо! пријатан дан. 31 00:05:37,879 --> 00:05:41,381 - Морам да идем кући. позајми ми долар-- Губи се одавде. 32 00:05:42,800 --> 00:05:48,055 Моји пријатељи и ја смо потрошили сав наш новац у Природњачком музеју. 33 00:05:48,222 --> 00:05:51,391 Морамо ићи трајектом кући. Можете ли ми помоћи? 34 00:05:52,310 --> 00:05:54,895 -Претпостављам. -Да. 35 00:05:58,232 --> 00:05:59,608 Неколико долара. 36 00:05:59,776 --> 00:06:02,027 Пуцај. ја сам гладан. 37 00:06:02,195 --> 00:06:04,154 Треба ми мало хране. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,209 - Хајде. - Идемо. 39 00:06:24,884 --> 00:06:26,343 Иди, Јесс. 40 00:06:29,347 --> 00:06:32,682 Ви децо вратите се овамо! 41 00:06:57,667 --> 00:07:01,336 - Цоол. - Да! Хајде, момци. 42 00:07:06,968 --> 00:07:09,469 Први пут када сам тамо отишао... 43 00:07:09,804 --> 00:07:11,680 ...било је тако лоше. 44 00:07:11,848 --> 00:07:16,226 Мама ме је оставила и отишла на посао у Хјустону. Никад је више нисам видео. 45 00:07:16,394 --> 00:07:18,520 Није ме брига, ионако је мрзим. 46 00:07:18,688 --> 00:07:20,981 Могао бих да једем један од ових сваки дан. 47 00:07:21,149 --> 00:07:22,566 Да, па, побегао сам. 48 00:07:22,733 --> 00:07:26,236 - Побегао си од Цоопертона? -Јесам, будало. 49 00:07:26,404 --> 00:07:27,529 Да, тачно. 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,532 Зачепи. Обојица смо. шта ти знаш 51 00:07:30,700 --> 00:07:33,535 Знам да те посматрају као да ћеш их убости. 52 00:07:33,703 --> 00:07:37,998 Морао сам да чекам до неких губитника у хранитељским породицама узео ме. Онда сам се оклизнуо. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,333 - Можда ниси паметан као ми. - Поједи. 54 00:07:40,501 --> 00:07:41,585 јесам. 55 00:07:41,752 --> 00:07:45,046 Желим своје место. Као стан или тако нешто. 56 00:07:45,214 --> 00:07:47,132 Да, тачно. Ти и ја. 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,884 Закачићемо се са неким. 58 00:07:49,051 --> 00:07:52,888 Са мојим мозгом и твојом личношћу, бићемо богати. 59 00:07:56,851 --> 00:07:58,894 Губи се одавде. Иди! 60 00:08:05,610 --> 00:08:06,818 Хајде да се раздвојимо. 61 00:08:07,153 --> 00:08:09,446 - Видимо се. - У реду, ћао. 62 00:08:14,785 --> 00:08:15,827 Овуда! 63 00:08:21,667 --> 00:08:23,001 Иди! 64 00:08:23,169 --> 00:08:24,836 Иди! Иди човече! 65 00:08:25,004 --> 00:08:26,338 Овуда. 66 00:08:26,506 --> 00:08:27,881 Хајде! 67 00:08:28,049 --> 00:08:32,511 Иди! Брзо! Брзо, покрет! 68 00:08:38,392 --> 00:08:39,559 Овде доле. 69 00:08:45,316 --> 00:08:47,192 Зачепи. Брзо! 70 00:08:53,741 --> 00:08:54,866 Схх! 71 00:08:58,746 --> 00:09:00,413 Погледај, човече. 72 00:09:03,751 --> 00:09:05,001 Погледај ово. 73 00:09:44,041 --> 00:09:45,709 Перри? 74 00:10:22,163 --> 00:10:23,580 шта је то? 75 00:10:44,810 --> 00:10:46,978 Вау! 76 00:10:50,650 --> 00:10:53,276 Јессе! Полицајци! Трчи! 77 00:10:56,197 --> 00:10:59,282 Ено га! Стани, мали! 78 00:11:03,120 --> 00:11:04,621 Идемо уз степенице! 79 00:11:08,209 --> 00:11:09,793 Хеј, мали! 80 00:11:11,545 --> 00:11:12,837 Сачекај. 81 00:11:14,382 --> 00:11:15,799 Опусти се. 82 00:11:15,966 --> 00:11:17,258 Смири се. 83 00:11:21,180 --> 00:11:22,555 Не! 84 00:11:24,183 --> 00:11:29,062 Проваљивање и улазак, злонамерне несташлуке, вандализам, пружање отпора хапшењу. 85 00:11:29,230 --> 00:11:32,816 - Треба ли још нешто да знам? -Опљачкао сам неколико банака. 86 00:11:32,983 --> 00:11:35,318 Драго ми је што си био тамо само три дана. 87 00:11:35,486 --> 00:11:37,237 Јесам ли ти недостајао, Двигхт? 88 00:11:37,405 --> 00:11:39,197 Да ли је Перри био са тобом? 89 00:11:39,365 --> 00:11:40,657 Перри ко? 90 00:11:40,825 --> 00:11:42,283 Види, не играј се. 91 00:11:42,451 --> 00:11:45,203 Не буди глупан. мрзим телефоне... 92 00:11:45,371 --> 00:11:50,125 ...и провео сам 45 минута причајући у полицију и тај авантуристички парк... 93 00:11:50,292 --> 00:11:52,669 ...покушава да те одржавам чистим. 94 00:11:52,837 --> 00:11:56,172 Овај пут сте имали среће. Чувао сам твоју позадину ван суда. 95 00:11:56,340 --> 00:11:59,884 Мораш да почистиш неред који си направио у северозападном авантуристичком парку. 96 00:12:00,052 --> 00:12:02,721 То је твоја условна. Има ли проблема? 97 00:12:02,888 --> 00:12:06,307 -Зашто да га чистим? -Зашто се зезам са вама децо? 98 00:12:06,475 --> 00:12:08,977 Превише радим са тобом. 99 00:12:09,145 --> 00:12:13,064 Али опет си се раздвојио овде, а ја сам ван слике. 100 00:12:13,232 --> 00:12:17,736 Бићеш у Управи за младе. Судски надзор и контролу. 101 00:12:17,903 --> 00:12:21,823 Стрпаће те у затвор за бебе. То значи затварање у салу за малолетнике. 102 00:12:32,710 --> 00:12:34,377 Ок, види. 103 00:12:34,754 --> 00:12:39,674 Ваше место за пласман је још увек укључено. Гринвудовима не смета овај инцидент. 104 00:12:39,842 --> 00:12:41,092 Шта није у реду са њима? 105 00:12:41,260 --> 00:12:45,930 Зато што те желе у свом дому, нешто није у реду са њима, зар не? 106 00:12:46,098 --> 00:12:47,599 шта ти мислиш? 107 00:12:48,684 --> 00:12:53,271 Мислим да си на папиру још увек млад, тако да имате неке шансе. 108 00:12:53,439 --> 00:12:56,274 Не бесконачан број шанси, већ неколико. 109 00:12:56,442 --> 00:12:57,942 Неколико, сине. 110 00:12:58,110 --> 00:12:59,611 Схваташ ли? 111 00:13:07,161 --> 00:13:10,163 Имате ли питања о било чему од овога? 112 00:13:10,873 --> 00:13:12,207 Чули сте се са мојом мамом? 113 00:13:12,708 --> 00:13:15,418 Још увек желиш да се чујем са твојом мамом? 114 00:13:15,586 --> 00:13:18,588 Само желим да знам да ли је добро. 115 00:13:19,215 --> 00:13:22,342 Нико се није чуо са твојом мамом за шест година, Џеси. 116 00:13:48,702 --> 00:13:50,745 Кад год си спреман, велики момче. 117 00:13:53,749 --> 00:13:55,375 Здраво, Јессе. Здраво, Двигхт. 118 00:13:55,543 --> 00:13:57,252 -Како си, Анние? -Добро. А ти? 119 00:13:57,419 --> 00:14:00,255 Био је то дуг дан за обоје. 120 00:14:00,422 --> 00:14:02,924 Здраво, Двигхт. - Хеј. 121 00:14:03,092 --> 00:14:04,592 Ево га. 122 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 -Могу ли да понесем твоје ствари? -Не. 123 00:14:12,893 --> 00:14:17,188 Зашто не уђемо унутра и опери се, па ћемо вечерати. 124 00:14:22,361 --> 00:14:25,113 Имамо мало папирологије за вас. 125 00:14:25,447 --> 00:14:28,074 Увек треба имати папире. 126 00:14:28,242 --> 00:14:32,954 Недавно сам купио нови ауто. Са уговорима и свиме, дошло је до 37 страница. 127 00:14:33,873 --> 00:14:36,708 Па, ово је закуп. Још не купујем. 128 00:14:38,043 --> 00:14:40,295 - Да ли сте заинтересовани за компјутере? -Не. 129 00:14:40,880 --> 00:14:44,883 -Могао бих те научити. Научио сам прошлог лета. -Не волим то. 130 00:14:45,301 --> 00:14:46,801 То нас чини двоје. 131 00:14:46,969 --> 00:14:48,303 нисам ни ја... 132 00:14:48,470 --> 00:14:53,391 ...али онда сам одлучио да желим другу каријеру као новинар. ја сам учитељ... 133 00:14:54,059 --> 00:14:58,062 ...и тако узимам слободно лето за писање. 134 00:14:58,731 --> 00:15:02,233 Пар недељника узели пар мојих прича. 135 00:15:02,401 --> 00:15:05,945 -Још нисам ништа зарадио. - Само укопајте. 136 00:15:10,117 --> 00:15:13,161 Тако познајем Двајта. Написао сам причу о Цоопертону. 137 00:15:13,329 --> 00:15:14,787 Двајт је кретен. 138 00:15:20,002 --> 00:15:21,794 Шта тачно волиш? 139 00:15:22,129 --> 00:15:23,963 Не волим да причам док једем. 140 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Ево твоје собе. 141 00:15:50,950 --> 00:15:55,745 Наша спаваћа соба је доле, али имате најбољи поглед у кући. 142 00:15:57,289 --> 00:15:59,248 Хајде, отвори. 143 00:15:59,667 --> 00:16:02,418 То је поклон добродошлице. 144 00:16:03,963 --> 00:16:06,464 Можете га отворити касније, ако се тако осећате. 145 00:16:07,841 --> 00:16:14,180 Купио сам ти неке ствари. Нешто одеће, неке чарапе... 146 00:16:14,348 --> 00:16:17,433 ...и има пуно плаве боје. Двајт је рекао да волиш плаву. 147 00:16:20,604 --> 00:16:25,274 Пробајте их, и ако вам се не допадају, можемо их разменити. 148 00:16:36,870 --> 00:16:38,162 Изаћи ћемо одавде. 149 00:16:38,330 --> 00:16:41,958 Ако вам требамо, доле смо. Лаку ноћ, Јессе. 150 00:16:42,126 --> 00:16:44,877 Дивно је што сте овде. Лаку ноћ. 151 00:17:26,837 --> 00:17:31,507 Сећате се тог скретања десно пре моста? То је 88. улица. 152 00:17:31,925 --> 00:17:34,594 Моја гаража је право одатле. 153 00:17:35,345 --> 00:17:38,014 Ако одеш још шест блокова, бићеш у кући. 154 00:17:38,432 --> 00:17:40,099 Мислиш да можеш да га нађеш? 155 00:17:41,685 --> 00:17:45,438 када уђеш унутра, потражите Акуатиц Тхеатре. Питај за Рендолфа. 156 00:17:51,695 --> 00:17:53,112 Да, супер. 157 00:18:31,527 --> 00:18:36,364 Хеј, господине. да ли знате где могу да нађем Рендолфа? 158 00:18:36,740 --> 00:18:39,075 Живи у колиби поред воде. 159 00:18:40,202 --> 00:18:41,244 Хвала. 160 00:19:00,597 --> 00:19:04,058 хало? Рандолпх? 161 00:19:07,771 --> 00:19:09,313 Рандолпх? 162 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 Шта је ово? 163 00:19:38,969 --> 00:19:40,136 Па! 164 00:19:40,304 --> 00:19:42,388 Уметник се враћа. 165 00:19:42,806 --> 00:19:44,140 Добродошли назад. 166 00:19:50,230 --> 00:19:53,482 Сви смо постали велики обожаваоци вашег рада овде... 167 00:19:54,401 --> 00:19:56,903 ...али свим добрим стварима мора доћи крај. 168 00:19:58,405 --> 00:20:02,074 Време је да пустите своју креативност да тече уназад. 169 00:20:02,993 --> 00:20:04,744 Знате шта да радите са овим? 170 00:20:06,163 --> 00:20:07,496 Да, имам. 171 00:20:07,664 --> 00:20:09,832 Добро. Видимо се касније. 172 00:20:26,892 --> 00:20:28,476 Вау! 173 00:21:11,270 --> 00:21:12,645 Хеј! 174 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 Шта радиш овде горе? 175 00:21:16,483 --> 00:21:17,525 Ништа. 176 00:21:24,491 --> 00:21:26,242 Седам хиљада фунти, тај. 177 00:21:26,410 --> 00:21:29,328 Довољно моћне вилице да згњече кости у овсену кашу. 178 00:21:29,496 --> 00:21:33,291 Вили се расположење. Морате му дати простор. 179 00:21:33,458 --> 00:21:36,502 не сметај му, неће ти сметати. Разумем? 180 00:21:37,170 --> 00:21:38,546 Наравно. 181 00:22:00,610 --> 00:22:02,695 Даме и господо, девојке и дечаци... 182 00:22:02,863 --> 00:22:05,781 ...запамтите нашу емисију морских лавова игра четири пута дневно... 183 00:22:05,949 --> 00:22:09,285 ...и ваш Адвентуре Пасс примиће вас на све сесије. 184 00:22:09,453 --> 00:22:12,997 Представе су у 10, 12, 2 и 4. 185 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 Као што видите, Оливија и Белинда се друже у време ручка. 186 00:22:22,090 --> 00:22:26,635 Белинда, лепо изгледамо публика, зар не? 187 00:22:34,770 --> 00:22:35,978 Да. 188 00:22:47,657 --> 00:22:50,451 Изгледаш прелепо. Шта кажеш на пољубац? 189 00:22:55,999 --> 00:22:58,626 Требало би да се стидите. 190 00:23:00,754 --> 00:23:03,547 Махни свима на поздрав. Махни збогом. 191 00:23:03,715 --> 00:23:08,761 Пружите велику руку за Оливију и Белинду, и њихов тренер, Рае. 192 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 Хајде. 193 00:23:12,099 --> 00:23:17,019 За пар минута, моћи ћете да видим Вилија, нашег наградног кита орке... 194 00:23:17,187 --> 00:23:19,605 ...баш овде у главном резервоару. 195 00:23:42,254 --> 00:23:45,131 Ти си клинац са графитима. - Ваљда. 196 00:23:46,508 --> 00:23:48,801 Забрљали сте нашу посматрачку област. 197 00:23:49,845 --> 00:23:50,886 Извините. 198 00:23:55,183 --> 00:23:57,184 - Волиш китове? - Свиђа ми се. 199 00:23:57,352 --> 00:24:00,354 Он никог не воли, па пази око њега. 200 00:24:00,772 --> 00:24:02,440 Вилли је случај. 201 00:24:02,774 --> 00:24:03,983 Посебан случај. 202 00:24:05,026 --> 00:24:06,110 па? 203 00:24:06,736 --> 00:24:08,070 ко није? 204 00:24:31,928 --> 00:24:33,429 Хоћеш да играш хватање? 205 00:24:33,805 --> 00:24:36,432 -Цатцх? -Да. 206 00:24:36,600 --> 00:24:39,101 Волим да бацим лопту с времена на време. 207 00:24:40,103 --> 00:24:42,771 Имао сам ову рукавицу још од 8. разреда. 208 00:24:43,148 --> 00:24:47,318 Некада сам седео и пљуни у њу, удари га. 209 00:24:48,361 --> 00:24:51,447 Набавите тамо леп џеп. Погледај то. Лепо, а? 210 00:24:51,615 --> 00:24:52,823 Хајде да се играмо. 211 00:24:53,283 --> 00:24:55,993 Колико вас плаћају да будеш мој тамничар? 212 00:25:01,833 --> 00:25:03,125 Јаилер? 213 00:25:04,294 --> 00:25:08,130 Зарађујем тако много на теби, не бисте веровали. 214 00:25:08,298 --> 00:25:10,132 Ти си обична крава. 215 00:25:10,467 --> 00:25:14,470 То, плус милион долара, Могао бих да одем у пензију када будем имао 300 година. 216 00:25:15,722 --> 00:25:18,140 Мораш ми мало помоћи. 217 00:25:18,600 --> 00:25:23,604 Двајт каже да би требало да направим нека правила за тебе. 218 00:25:23,772 --> 00:25:28,067 Проблем је што сам одувек био бољи прекршилац правила него креатор правила. 219 00:25:29,152 --> 00:25:31,737 Реци ми шта мислиш да ти треба. 220 00:25:32,322 --> 00:25:33,822 Ти мене питаш? 221 00:25:33,990 --> 00:25:36,033 Ти си велики стручњак, зар не? 222 00:25:36,201 --> 00:25:37,701 Не знам никаква правила. 223 00:25:37,869 --> 00:25:41,163 Клинац као ти? Био у близини, био у невољи... 224 00:25:42,916 --> 00:25:45,876 -Шта ће то бити? -У реду. 225 00:25:47,587 --> 00:25:48,921 да видимо.... 226 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Имам га. Прво правило је... 227 00:25:53,927 --> 00:25:56,679 ...мораш ми дати додатак сваке недеље. 228 00:25:58,265 --> 00:25:59,598 Пет долара. 229 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Шта је следеће? 230 00:26:02,269 --> 00:26:04,436 Не знам, нисам још размишљао. 231 00:26:06,856 --> 00:26:10,526 Док размишљаш, требаш ми у кревету свако вече до 10:00. 232 00:26:11,194 --> 00:26:13,862 И буди свако јутро на време за доручак. 233 00:26:15,115 --> 00:26:18,158 И желим те у кући сваке ноћи до 7. 234 00:26:18,618 --> 00:26:21,996 И немојте нестати а да никоме не кажем. 235 00:26:22,163 --> 00:26:25,624 -Морамо да знамо где си. -У реду. 236 00:26:37,637 --> 00:26:38,721 Кид. 237 00:27:07,917 --> 00:27:10,085 Скоро сам завршио са овим местом. 238 00:27:53,213 --> 00:27:54,713 Хајде. Хајде. 239 00:29:07,996 --> 00:29:10,789 Па, и теби пријатан дан, гунђало! 240 00:29:15,336 --> 00:29:18,255 Он воли да се петља по главама људи, зар не? 241 00:29:18,423 --> 00:29:20,549 Да, има. 242 00:29:20,717 --> 00:29:23,135 Ако не могу да га натерам да наступи, нико не може. 243 00:29:23,928 --> 00:29:25,721 Орке су обично лепе и паметне. 244 00:29:26,264 --> 00:29:28,307 Вилли је паметан и гадан. 245 00:29:31,853 --> 00:29:33,312 Стварно ти се свиђа. 246 00:29:33,938 --> 00:29:38,609 -Да. -Добро. Можете ми помоћи. 247 00:29:43,865 --> 00:29:45,574 Сломљен стомак. Баци га. 248 00:29:46,618 --> 00:29:48,619 Погледај. Ово је добра риба. 249 00:29:49,788 --> 00:29:52,790 То је лоша риба. Добра риба, лоша риба. 250 00:29:54,793 --> 00:29:58,629 Морамо да средимо шта Вилли може да једе од јефтиног срања које купују. 251 00:29:58,797 --> 00:30:01,256 Вилли је кит убица, зар не? 252 00:30:01,800 --> 00:30:04,635 -Па хоће ли нас убити? -Не. 253 00:30:04,803 --> 00:30:07,513 Орке су само ловци. Углавном једу рибу. 254 00:30:07,680 --> 00:30:12,392 Па, понекад ће јести плискавице, лигње, птице... 255 00:30:12,560 --> 00:30:13,811 ...ајкуле.... 256 00:30:14,479 --> 00:30:16,563 Оно што Вили заиста воли је лосос. 257 00:30:17,899 --> 00:30:19,233 То је његова чоколада. 258 00:30:24,072 --> 00:30:25,614 Пољуби ме. Пољуби ме. 259 00:30:29,244 --> 00:30:31,703 Спремни да се вратите свом сликарству? 260 00:32:51,511 --> 00:32:53,261 Спасио си ми живот. 261 00:33:06,526 --> 00:33:09,987 Мора да имаш нешто посебно, зато те није појео. 262 00:33:10,154 --> 00:33:14,700 -Како то мислиш? -Не знам. Висока крв, лековити корени. 263 00:33:14,867 --> 00:33:15,951 Нема шансе. 264 00:33:16,119 --> 00:33:19,621 Онда си само срећни белац. Да ли ти се то више свиђа? 265 00:33:19,789 --> 00:33:23,166 Вилли нема проблема са мном. Ценимо једни друге. 266 00:33:23,334 --> 00:33:24,376 Ценим? 267 00:33:25,294 --> 00:33:27,045 Вилли ти је спасио задњицу. 268 00:33:27,213 --> 00:33:31,091 Не знам зашто сви има тако велики проблем са њим. 269 00:33:31,259 --> 00:33:35,303 Вили не воли посетиоце у његовом резервоару. Зашто си био тамо? 270 00:33:35,471 --> 00:33:37,055 Дошао сам да се поздравим. 271 00:33:37,807 --> 00:33:39,641 Посао је скоро завршен. 272 00:33:41,310 --> 00:33:43,145 Нисам хтео да се опростим. 273 00:33:45,732 --> 00:33:48,233 -Само можда.... -Шта? 274 00:33:48,401 --> 00:33:50,819 Старе индијске ствари. 275 00:33:58,661 --> 00:33:59,995 Орке. 276 00:34:00,580 --> 00:34:02,748 Да ли сте икада погледали у Виллијеве очи? 277 00:34:04,292 --> 00:34:06,960 Те очи су откриле звезде... 278 00:34:07,128 --> 00:34:10,881 ...давно пре него што је човек био квит шапат о мајци земљи. 279 00:34:11,049 --> 00:34:13,216 Могли би погледати у човекову душу ако желе. 280 00:34:14,385 --> 00:34:18,388 Вилли неће гледати у Рае, или мене. 281 00:34:20,516 --> 00:34:22,309 Можда те види. 282 00:34:31,694 --> 00:34:33,779 Твоји родитељи су још будни. 283 00:34:33,946 --> 00:34:35,405 Они нису моји родитељи. 284 00:34:39,535 --> 00:34:41,620 Јессе, где си био? 285 00:34:42,038 --> 00:34:43,455 Мокра си. 286 00:34:43,623 --> 00:34:44,706 Био сам на послу. 287 00:34:44,874 --> 00:34:49,211 Искрао си се ноћу да почистиш графите. То је невероватна прича. 288 00:34:49,378 --> 00:34:50,629 Пао сам у резервоар. 289 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 Акваријум за китове? 290 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 Хоће ли ми неко рећи шта се дођавола дешава? 291 00:34:55,802 --> 00:34:58,261 Оклизнуо сам се и пао у резервоар. Ја сам крив. 292 00:34:58,429 --> 00:35:01,306 -Тако је. -Народе, моје име је Рендолф. 293 00:35:02,475 --> 00:35:04,601 како си? Ја сам Глен. Ово је моја жена, Анние. 294 00:35:04,769 --> 00:35:05,811 -Здраво. -Здраво. 295 00:35:05,978 --> 00:35:09,564 Надгледао сам Џесија у парку. Он ради добар посао. 296 00:35:09,732 --> 00:35:13,401 Почистио је, помогао у неким другим областима и стекао пријатеље. 297 00:35:13,569 --> 00:35:18,031 Могли бисмо га користити за остало лета, ако вам је то у реду. 298 00:35:18,199 --> 00:35:21,201 Направи посао од тога. Плати му нешто. 299 00:35:21,869 --> 00:35:23,036 шта кажеш? 300 00:35:23,204 --> 00:35:25,038 хоћу да! Молим те! 301 00:35:25,414 --> 00:35:27,707 Коначно сте пронашли нешто што вас занима? 302 00:35:29,043 --> 00:35:32,712 Звучи у реду, али дани. Нема више шуњања ноћу. 303 00:35:32,880 --> 00:35:35,006 У реду. Обећавам да нећу. 304 00:35:35,174 --> 00:35:40,053 Само буди искрен са нама од сада. Ако ти нешто треба, само питај. 305 00:35:40,429 --> 00:35:42,055 Мислите да можете то учинити? 306 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 У реду, прошло је време за спавање. Уђи у кућу, сине. 307 00:35:47,603 --> 00:35:49,271 Ја нисам твој син. 308 00:35:54,110 --> 00:35:55,610 Да, знам то. 309 00:36:25,683 --> 00:36:28,894 - Добро, полако. - Пази. Гледајте те редове! 310 00:36:29,395 --> 00:36:31,646 - Полако. - Добро си. 311 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 Само се склони с пута. 312 00:36:33,858 --> 00:36:35,567 нисам на путу. 313 00:36:36,736 --> 00:36:39,571 Ово подручје испитивања је неадекватно. 314 00:36:39,739 --> 00:36:41,031 То је све што имамо. 315 00:36:41,407 --> 00:36:45,702 Држати га у овој мрежи је опасно. Рекли смо вам то раније. 316 00:36:45,870 --> 00:36:48,997 - Можеш ли да завршиш испит? - Не, он се превише понаша. 317 00:36:49,165 --> 00:36:51,833 Ти и Диал сте купили Вилија од неке љигаве лопте. 318 00:36:52,001 --> 00:36:54,753 Он је превелик и стар да се на првом месту ухвати. 319 00:36:54,921 --> 00:36:57,255 Онда га ставите у акваријум за делфине, самог. 320 00:36:57,423 --> 00:37:00,091 Он није природан извођач, и очекујеш чуда. 321 00:37:00,259 --> 00:37:02,260 Плаћени сте да га тренирате, не анализирати га. 322 00:37:02,428 --> 00:37:05,805 То нису биле околности описано када сам се пријавио. 323 00:37:05,973 --> 00:37:08,308 Ти си професионалац, зар не? Нека ради. 324 00:37:12,480 --> 00:37:14,898 Диал ми је дао линију, Нећу га прећи. 325 00:37:15,066 --> 00:37:19,319 Овде се не ради о преласку линија. - Које речи не разумете? 326 00:37:19,487 --> 00:37:21,529 Ако кит доведе муштерије... 327 00:37:24,075 --> 00:37:28,662 ...можемо потрошити новац на њега. Пошто није, задовољи се са оним што имаш. 328 00:37:29,914 --> 00:37:32,165 Полако, Вилли. Полако, сине. 329 00:37:33,668 --> 00:37:35,502 Одвежите те задње линије! 330 00:37:41,050 --> 00:37:44,261 ста се десава? Шта се десило? 331 00:37:44,428 --> 00:37:46,596 Не знам, олабавила се мрежа. 332 00:37:55,189 --> 00:37:56,523 Видео сам шта си урадио. 333 00:37:56,691 --> 00:37:58,275 па? - Значи ништа. 334 00:37:59,944 --> 00:38:01,778 Сигуран сам да је Вилли захвалан. 335 00:38:11,205 --> 00:38:14,124 Кит неће наступити, улазимо дубље у ово... 336 00:38:14,292 --> 00:38:16,334 ...и Рае каже морамо проширити резервоар. 337 00:38:16,502 --> 00:38:20,630 Веома лепо. Ово је оно што добијам за доношење кит да подстакне пословање. 338 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 Хајде да га преселимо у Ритз. Повежите га са 5000 долара... 339 00:38:24,051 --> 00:38:26,511 ...Дао сам на његову премију осигурања. 340 00:38:26,679 --> 00:38:29,139 Кит вреди више мртав него жив. 341 00:38:30,308 --> 00:38:32,809 То ће коштати најмање 100.000 долара... 342 00:38:32,977 --> 00:38:35,353 ...да се прошири та ограда психотичног незадовољства. 343 00:38:35,521 --> 00:38:38,982 -Хух? -Боже, мрзим тог кита. 344 00:39:00,212 --> 00:39:02,547 Имате остатке... 345 00:39:02,715 --> 00:39:04,716 ...могу да ти скинем руке? 346 00:39:04,884 --> 00:39:06,009 Могла би. 347 00:39:06,427 --> 00:39:08,845 Имам посебног пријатеља по имену Вилли. 348 00:39:09,013 --> 00:39:10,972 Зашто би желио биљешке? 349 00:39:11,599 --> 00:39:14,642 -Он је кит. -Кит? 350 00:39:22,109 --> 00:39:23,360 Хеј, Јесс. 351 00:39:23,778 --> 00:39:25,362 Наћи ћемо се тамо горе. 352 00:39:25,863 --> 00:39:27,614 -Шта има? -Перри. 353 00:39:27,782 --> 00:39:29,741 Нова одећа. Нова свирка? 354 00:39:29,909 --> 00:39:32,535 Боравећи са неким људима. - У реду је. 355 00:39:32,870 --> 00:39:35,538 Шта се десило те ноћи? Видео сам да си искочио. 356 00:39:35,706 --> 00:39:38,291 Не много. Морали смо да почистимо сав наш неред. 357 00:39:38,626 --> 00:39:40,293 Сада радим тамо. 358 00:39:40,711 --> 00:39:42,462 Траже ме? 359 00:39:42,630 --> 00:39:44,464 -Не. -Цоол. 360 00:39:44,632 --> 00:39:47,842 То је тотално повлачење, човече. Извините. 361 00:39:48,010 --> 00:39:50,637 Без зноја. Где си одсео? 362 00:39:50,805 --> 00:39:53,056 Дејтон ми је наместио. Радим за њега сада. 363 00:39:53,224 --> 00:39:55,392 Тражим пандуре и слично. 364 00:39:56,310 --> 00:40:00,313 Споменуо сам му те. Могу да те спојим ако желиш. 365 00:40:02,316 --> 00:40:04,317 Морам размислити о томе. 366 00:40:05,069 --> 00:40:06,820 Одложи, изгубио си. 367 00:40:06,987 --> 00:40:08,655 Свратите некад. 368 00:40:09,073 --> 00:40:12,492 -Видимо се. Морам да платим кауцију. -У реду, човече. 369 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 -Видимо се. -Касније. 370 00:40:59,874 --> 00:41:03,376 Шта није у реду, Вилли? Мислио сам да волиш ове ствари. 371 00:41:05,713 --> 00:41:07,964 Требало би да га једеш овако. 372 00:41:17,766 --> 00:41:18,808 Не? 373 00:41:20,978 --> 00:41:25,148 Хоћеш да ти га ставим у уста. 374 00:41:31,489 --> 00:41:33,323 Нагодићу се са тобом. 375 00:41:34,617 --> 00:41:39,996 немој ми одгристи руку, а ја ћу ти дати рибу. 376 00:41:49,298 --> 00:41:50,798 Свиђају ти се ове. 377 00:42:39,390 --> 00:42:40,932 Вау! 378 00:42:50,693 --> 00:42:52,527 Ти си као... гумена. 379 00:42:53,946 --> 00:42:55,738 Кожа ти се љушти. 380 00:42:56,532 --> 00:42:58,866 Ипак је лепа животиња. 381 00:42:59,702 --> 00:43:02,870 Па, друже, морам да идем. 382 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Сачуваћемо ове биљешке и рибе за касније. 383 00:43:23,100 --> 00:43:25,101 Хоћеш да идеш са мном? 384 00:43:33,319 --> 00:43:35,111 И ја то могу. 385 00:43:39,325 --> 00:43:41,701 Можеш ли то да урадиш другом руком? 386 00:43:42,369 --> 00:43:44,746 Радиш ли то другом руком? 387 00:43:45,664 --> 00:43:47,624 Хеј! 388 00:43:49,293 --> 00:43:50,793 Можеш ли да машеш? 389 00:43:56,175 --> 00:43:57,675 Можеш ли плесати за мене? 390 00:43:57,843 --> 00:44:00,970 Можеш ли да играш? Данце? 391 00:44:01,388 --> 00:44:02,889 Рае. 392 00:44:04,391 --> 00:44:05,808 ста? 393 00:44:06,894 --> 00:44:08,645 Можеш ли да идеш у круг? 394 00:44:15,402 --> 00:44:17,320 Стварно то радиш. 395 00:44:17,988 --> 00:44:19,906 Погледај се. 396 00:44:22,493 --> 00:44:23,743 Врти ми се у глави. 397 00:44:23,911 --> 00:44:27,372 Изгледа да Вили има сродну душу. 398 00:44:39,927 --> 00:44:41,010 Јесс! 399 00:44:43,514 --> 00:44:44,806 Можете ли га нахранити? 400 00:44:44,973 --> 00:44:46,349 Наравно, могу га нахранити. 401 00:44:51,271 --> 00:44:52,772 Лако је. 402 00:44:59,279 --> 00:45:00,363 Хоћеш да пробаш? 403 00:45:03,283 --> 00:45:04,367 Хајде. 404 00:45:18,382 --> 00:45:21,175 Вилли и ја нисмо сишли за добар почетак. 405 00:45:21,635 --> 00:45:26,055 Он мисли да сам зла вештица због свих медицинских тестова које сам урадио на њему. 406 00:45:27,558 --> 00:45:32,061 Напољу у океану, китови убице као Вили живе у породицама, под. 407 00:45:32,229 --> 00:45:34,897 Неки од њих никада не напуштају своје мајке. 408 00:45:35,065 --> 00:45:36,232 -Никад? -Не. 409 00:45:36,400 --> 00:45:39,110 Њихова друштвена структура им је важна. 410 00:45:39,278 --> 00:45:41,946 Било је преко 50 орка видео како путују заједно. 411 00:45:42,114 --> 00:45:44,615 Неки од њих остају заједно заувек. 412 00:45:44,783 --> 00:45:46,117 - Јеси ли их видео? -Да. 413 00:45:46,285 --> 00:45:49,787 Мој тата је био у морнарици. Радио је сонарно истраживање на китовима. 414 00:45:49,955 --> 00:45:51,956 Стално сам излазио тамо. 415 00:45:52,124 --> 00:45:54,125 Да ли истражујете овде? 416 00:45:54,293 --> 00:45:57,920 Овде сам само тренер, али желим да вежбам на океану. 417 00:45:59,757 --> 00:46:03,259 Враћам се у школу да добијем докторат у биологији мора. 418 00:46:03,802 --> 00:46:08,598 Ако то урадиш, Вилли ће бити сам. Неће имати ко да брине о њему. 419 00:46:09,600 --> 00:46:12,935 Па, Чарли је у школи... 420 00:46:13,937 --> 00:46:15,438 Ко је Цхарлие? 421 00:46:15,606 --> 00:46:17,356 Мој дечко, Чарли. 422 00:46:18,525 --> 00:46:20,109 Да ли имаш девојку? 423 00:46:21,111 --> 00:46:24,614 -Зашто мислиш да желим један? -Само нагађам. 424 00:46:30,537 --> 00:46:32,038 -Ово није он. -Шта? 425 00:46:32,623 --> 00:46:34,040 Вилли, овде. 426 00:46:34,208 --> 00:46:36,834 - Наравно да јесте. -Виллијево пераје је преврнуто. 427 00:46:37,002 --> 00:46:39,045 То се дешава у заточеништву. 428 00:46:39,213 --> 00:46:40,463 Зашто? 429 00:46:40,631 --> 00:46:44,717 Нико не зна. Можда им треба више простора за стварно пливање. 430 00:46:45,219 --> 00:46:48,137 Како онда г. Диал неће направити Вили већи тенк? 431 00:46:48,639 --> 00:46:51,933 Јер Диал третира дивље животиње као роба. 432 00:46:52,100 --> 00:46:53,476 Шта је то? 433 00:46:54,561 --> 00:46:57,063 Само велика реч коју Диал воли да користи. 434 00:46:59,733 --> 00:47:01,150 Заправо.... 435 00:47:02,486 --> 00:47:05,488 То значи да Диал неће изградити Вилија већи базен... 436 00:47:05,656 --> 00:47:08,366 ...осим ако не успе више новца од њега. 437 00:47:11,036 --> 00:47:14,038 Да ли бисте желели да ми помогнете у томе? 438 00:47:14,832 --> 00:47:15,873 Наравно. 439 00:47:16,500 --> 00:47:19,043 Већина орка воли да се игра и изводи трикове. 440 00:47:19,211 --> 00:47:21,087 Они воле стимулацију. 441 00:47:24,424 --> 00:47:25,842 Да ли ме види под водом? 442 00:47:26,009 --> 00:47:29,095 Наравно. Он може и тебе да чује, са било ког места у резервоару. 443 00:47:29,763 --> 00:47:32,598 Сада је ово, младићу, мета. 444 00:47:34,643 --> 00:47:37,228 Вилли је наводно да бисте одговорили на то, следите га. 445 00:47:38,230 --> 00:47:41,566 Када радимо на триковима или понашањима, награђујемо га рибом. 446 00:47:41,733 --> 00:47:47,321 Видећемо да ли можемо да добијемо Вилијев нос да додирне мету. 447 00:47:47,489 --> 00:47:50,241 - У реду. - Помери се тамо. 448 00:47:51,118 --> 00:47:52,410 Ради одлично. 449 00:47:52,578 --> 00:47:53,619 Хвала. 450 00:47:56,123 --> 00:47:57,748 Хвала му рибом. 451 00:47:59,585 --> 00:48:00,710 Изволите. 452 00:48:03,338 --> 00:48:04,672 Он воли ту рибу. 453 00:48:07,676 --> 00:48:09,176 Преврни се. 454 00:48:10,345 --> 00:48:14,557 Орке воле да их се додирује, маме, загрљени, било шта слично. 455 00:48:16,310 --> 00:48:19,103 Они воле да им се мазе језик. 456 00:48:19,271 --> 00:48:20,438 чекај мало... 457 00:48:20,606 --> 00:48:25,234 ...хоћеш да ме ухватим за руку, забити му у уста и трљати језик? 458 00:48:25,402 --> 00:48:26,861 Да, на крају. 459 00:48:27,029 --> 00:48:28,195 Ја не мислим тако. 460 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 Научићеш да га читаш. Моћи ћеш то да урадиш. 461 00:48:37,706 --> 00:48:38,956 Шта је ово? 462 00:48:39,124 --> 00:48:42,960 Мислио сам да желиш да знаш шта смо бавећи се. Отац ми га је дао. 463 00:48:43,128 --> 00:48:44,879 -Хвала. - Хаида је. 464 00:48:45,339 --> 00:48:48,132 -Шта? -"Хаида" је име мог народа. 465 00:48:49,468 --> 00:48:53,054 Пре 300 година било је толико рибе у води... 466 00:48:53,555 --> 00:48:57,016 ...моји људи су морали само да троше један дан у недељи скупљајући храну. 467 00:48:57,184 --> 00:48:59,018 Сви су јели као краљеви. 468 00:48:59,186 --> 00:49:03,147 -Шта су радили остало време? -Изрезбарени и осликани тотеми. 469 00:49:03,315 --> 00:49:06,359 Правио музику, причао приче, правио бебе. 470 00:49:06,526 --> 00:49:07,985 Звучи ми добро. 471 00:49:12,407 --> 00:49:13,658 Скаана. 472 00:49:14,660 --> 00:49:16,869 То је Хаида реч за "кит". 473 00:49:18,997 --> 00:49:23,501 Натсацлане је био Хаида који је живео много пре него што је било китова орка. 474 00:49:23,669 --> 00:49:28,506 Лов рибе са осталим ратницима, млади Натсацлане се изгубио. 475 00:49:29,007 --> 00:49:32,718 Док је тражио, почела је жестока олуја. 476 00:49:32,886 --> 00:49:35,972 Натсацлане нигде није могао да нађе склониште. 477 00:49:36,139 --> 00:49:40,226 Видре су дошле и однеле га дубоко испод воде где би био сигуран. 478 00:49:41,019 --> 00:49:45,982 После олује, поново Натсацлане тражио храбре. 479 00:49:46,525 --> 00:49:49,110 Али све што је нашао је огроман балван. 480 00:49:50,612 --> 00:49:55,533 Почео је да резбари велику звер у балван и покушао да га однесе у океан. 481 00:49:56,368 --> 00:49:59,120 Коначно је нашао воду, али то није био океан. 482 00:49:59,621 --> 00:50:03,457 Велика резбарија је потонула на дно овог базена и нестао. 483 00:50:03,625 --> 00:50:08,546 Натсацлане је седео и гледао и чекао, изговарајући молитву коју никада раније није чуо. 484 00:50:16,805 --> 00:50:19,640 Стално је изговарао ову молитву. Било је тако чудно. 485 00:50:19,808 --> 00:50:21,976 Никад га раније није чуо. 486 00:50:22,561 --> 00:50:26,564 Заиста је постало лудо, јер је вода почела да излети... 487 00:50:26,732 --> 00:50:29,734 ...и сав овај метеж је почео да се дешава. 488 00:50:30,402 --> 00:50:33,362 А из воде је изашла резбарија. 489 00:50:33,530 --> 00:50:35,448 То није била резбарија. 490 00:50:35,615 --> 00:50:37,366 Био је то кит, као Вили. 491 00:50:37,534 --> 00:50:40,536 Летио је до краја доле до океана, као птица... 492 00:50:40,704 --> 00:50:44,415 ...и Натсацлане је кренуо за њим, доле до плаже... 493 00:50:44,583 --> 00:50:48,919 ...и он је стао на леђа и јахао га све до куће. 494 00:50:49,087 --> 00:50:51,380 -Зар то није кул? -То је јако кул. 495 00:50:52,132 --> 00:50:56,093 -Шта је ово? -То је орка, као Вилли. 496 00:50:56,261 --> 00:50:58,721 Рандолпх ми га је дао. Из његовог је племена. 497 00:50:59,097 --> 00:51:00,598 прелепо је. 498 00:51:08,607 --> 00:51:12,109 Па, одмори се мало. 499 00:51:16,073 --> 00:51:17,448 Слатки снови. 500 00:51:17,991 --> 00:51:19,492 -Ноћ. -Ноћ. 501 00:51:42,766 --> 00:51:43,808 Здраво дечко. 502 00:51:44,309 --> 00:51:45,643 Шта има? 503 00:51:53,110 --> 00:51:54,443 Здраво, другар. 504 00:51:54,945 --> 00:51:56,278 Свиђа ти се то? 505 00:51:58,824 --> 00:51:59,907 Свиђа ти се то. 506 00:52:02,661 --> 00:52:03,953 Бу! 507 00:52:05,997 --> 00:52:07,123 Имам те! 508 00:52:14,297 --> 00:52:16,882 Хеј, мали. Узео си ми рибу! 509 00:52:18,927 --> 00:52:21,929 Да! Вхоо! У реду! 510 00:52:22,097 --> 00:52:23,889 Имам твоју чоколаду, друже. 511 00:52:43,493 --> 00:52:44,743 Шта је било? 512 00:52:45,996 --> 00:52:48,581 шта правиш за ту страшну буку? 513 00:53:34,628 --> 00:53:37,713 - Шта имаш тамо? - То је играчка коју сам направио за Вилија. 514 00:53:42,969 --> 00:53:44,553 Велики шамар! 515 00:53:44,721 --> 00:53:47,431 Још један. Велики шамар, Вилли! 516 00:53:48,058 --> 00:53:49,266 Хајде, друже. 517 00:53:49,935 --> 00:53:53,437 Хајде, Вилли! Велики кругови, друже, велики кругови! 518 00:53:53,605 --> 00:53:57,942 Велики круг. Велики кругови, друже, велики кругови. 519 00:54:08,578 --> 00:54:09,912 Дођи овамо, дечко. 520 00:54:10,330 --> 00:54:11,664 Хајде. 521 00:54:17,420 --> 00:54:19,338 Хајде, дечко. Ево нас. 522 00:54:30,767 --> 00:54:32,685 Вау! Да! 523 00:54:47,617 --> 00:54:51,954 Изволите. 524 00:55:20,525 --> 00:55:23,277 Дупло А 6-7-5-4-3-4. 525 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 Хеј, Јессе, шта има? 526 00:55:25,405 --> 00:55:26,822 Анние. Вечера. 527 00:55:26,990 --> 00:55:28,407 Сјајно. 528 00:55:29,159 --> 00:55:30,576 Сачекај једну секунду. 529 00:55:30,910 --> 00:55:35,748 И за то су ми потребна два сета заптивки. Донесите их ујутру. 530 00:55:36,082 --> 00:55:38,125 У реду. Хвала. 531 00:55:38,835 --> 00:55:41,587 Неат цар. 532 00:55:41,755 --> 00:55:43,047 Погледај то. 533 00:55:43,214 --> 00:55:44,715 -Свиђа ти се тај ауто? -Ох, да. 534 00:55:44,883 --> 00:55:46,383 То је класика. 535 00:55:46,801 --> 00:55:48,802 То је била љубав мог живота. 536 00:55:50,221 --> 00:55:55,059 Провео сам годину и по дана довођење те бебе у првобитно стање. 537 00:55:55,643 --> 00:55:57,353 Онда сам морао да га продам. 538 00:55:57,520 --> 00:55:58,645 Зашто? 539 00:55:59,689 --> 00:56:05,069 Једноставан разлог који не можете имати више од једне љубави у твом животу. 540 00:56:07,072 --> 00:56:08,572 Ох, да? 541 00:56:09,824 --> 00:56:11,283 Да. 542 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Ти и Ени... 543 00:56:16,456 --> 00:56:17,873 ...икад се свађала? 544 00:56:19,042 --> 00:56:23,337 Да, заказали смо један сваки други месец или тако нешто. 545 00:56:25,965 --> 00:56:27,049 Зашто? 546 00:56:27,217 --> 00:56:28,717 Само питам. 547 00:56:31,221 --> 00:56:35,974 -Шта је ово? -То је слика мене и моје мајке. 548 00:56:36,643 --> 00:56:38,227 давно. 549 00:56:38,395 --> 00:56:39,853 Отприлике твојих година. 550 00:56:40,647 --> 00:56:42,314 Где је она сада? 551 00:56:42,482 --> 00:56:47,152 Она је умрла. Пре отприлике две године. 552 00:56:47,320 --> 00:56:50,906 Па, моја мама долази да ме ухвати једног од ових дана. 553 00:56:52,075 --> 00:56:53,158 Она је? 554 00:56:53,660 --> 00:56:55,327 Не предуго од сада. 555 00:56:56,246 --> 00:57:00,499 То је смешно. То нису рекли. 556 00:57:02,919 --> 00:57:06,463 Не верујеш ми, зар не? 557 00:57:06,840 --> 00:57:10,801 Није то, једноставно сам био под утиском да-- 558 00:57:10,969 --> 00:57:14,471 Баш ме брига шта су рекли! Они ништа не знају! 559 00:57:17,225 --> 00:57:18,559 У реду. У реду. 560 00:57:22,647 --> 00:57:26,316 Моја мама мора да се побрине за неке ствари, онда она долази по мене! 561 00:57:28,528 --> 00:57:30,154 Јессе! 562 00:57:37,036 --> 00:57:38,537 Здраво. - Здраво. 563 00:57:38,705 --> 00:57:39,788 Шта се десило? 564 00:57:39,956 --> 00:57:41,790 -Није био у парку. -Није био? 565 00:57:41,958 --> 00:57:44,001 Можда би требало да позовемо Двајта. Прошло је 11. 566 00:57:44,169 --> 00:57:46,170 Знам колико је сати! 567 00:57:47,839 --> 00:57:49,339 жао ми је. 568 00:57:50,258 --> 00:57:53,051 - Где си био? - Шта то радиш? 569 00:57:54,053 --> 00:57:57,514 Ниси био у парку. Требало би да нам кажеш где си. 570 00:57:57,682 --> 00:58:00,642 Није битно. Хоћеш да ме оставиш? Само напред. 571 00:58:00,810 --> 00:58:04,021 не живим овде, Остајем овде неко време. 572 00:58:11,571 --> 00:58:12,988 Како ти се то свиђа? 573 00:58:13,156 --> 00:58:17,493 Таман кад помислиш да почињеш да прође, почне да има смисла... 574 00:58:17,660 --> 00:58:20,078 ...почиње успостављање везе.... 575 00:58:20,455 --> 00:58:22,956 Он је уплашен, и гура нас. 576 00:58:23,124 --> 00:58:25,042 Волео бих да га изгурам кроз врата. 577 00:58:25,210 --> 00:58:28,170 - Не говори такве ствари! - Да ли те љути? 578 00:58:28,338 --> 00:58:31,840 Није помогло то што си ти користио тај тон гласа са њим! 579 00:58:32,008 --> 00:58:34,218 - Он ме излуђује! -Знаш ли зашто си љут? 580 00:58:34,385 --> 00:58:35,636 -Не. Зашто? - Желиш да знаш зашто? 581 00:58:35,803 --> 00:58:40,390 Ти бринеш за њега. то те плаши, јер те подсећа на себе. 582 00:58:46,523 --> 00:58:50,234 Урадили смо најбоље што смо могли. Не мора бити више од тога. 583 00:58:51,736 --> 00:58:55,239 -Је ли ово још један твој крсташки рат? -Ово није крсташки рат! 584 00:58:55,657 --> 00:58:58,158 Говоримо о људском бићу! 585 00:58:58,493 --> 00:59:00,911 Ени, срећан сам, само ти и ја. 586 00:59:11,965 --> 00:59:14,091 јеси ли добро? 587 00:59:23,601 --> 00:59:26,270 Само сам се уплашио. 588 00:59:28,022 --> 00:59:29,690 чега се плашиш? 589 00:59:34,362 --> 00:59:35,779 не знам. 590 00:59:38,116 --> 00:59:39,825 Чуо сам да се свађате. 591 00:59:41,119 --> 00:59:42,536 То ме је уплашило. 592 00:59:48,876 --> 00:59:51,128 Одрасли се понекад свађају... 593 00:59:51,296 --> 00:59:54,214 ...али то не значи да ће ико бити повређен. 594 00:59:54,382 --> 00:59:55,716 Никада не бих повредио Анние. 595 00:59:56,134 --> 00:59:57,301 Или ти. 596 00:59:57,969 --> 00:59:59,469 То би требало да знаш. 597 01:00:02,307 --> 01:00:03,640 Знам. 598 01:00:15,153 --> 01:00:17,070 Видим да си отворио поклон. 599 01:00:17,989 --> 01:00:19,406 Да, хвала. 600 01:00:21,284 --> 01:00:24,661 Хајдемо напоље да нађемо бејзбол. шта кажеш? 601 01:00:24,829 --> 01:00:26,121 У реду. 602 01:00:27,081 --> 01:00:30,584 Нећу украсти овај, мали. Требало би да ти наплатим дупло. 603 01:00:31,169 --> 01:00:32,669 Изволите. 604 01:00:38,426 --> 01:00:41,178 -Видимо се, мали. -Како сте данас, господине? 605 01:00:41,512 --> 01:00:43,722 Ово је од мене за тебе. Изволите. 606 01:00:44,515 --> 01:00:47,559 Добио сам то са свим мојим џепарцем. Ењои. 607 01:00:53,941 --> 01:00:55,859 -Ах, Перри, човече. -Шта има? 608 01:00:59,072 --> 01:01:01,239 - Шта је то? - То је орка. 609 01:01:01,699 --> 01:01:04,368 -Сјајно. -Дефинитивно супер. 610 01:01:05,161 --> 01:01:07,996 ја идем. 611 01:01:08,665 --> 01:01:10,207 Прво Сакраменто, затим Л.А. 612 01:01:10,375 --> 01:01:13,877 Дејтон и ја смо као... пословни партнери. 613 01:01:14,962 --> 01:01:16,505 Можете ући у то. 614 01:01:22,804 --> 01:01:24,888 Не могу то сада. 615 01:01:25,640 --> 01:01:28,809 Хајде, човече. Ово је главна ствар. 616 01:01:28,976 --> 01:01:30,644 Бићемо богати. 617 01:01:34,399 --> 01:01:36,233 У реду, будало, буди такав. 618 01:01:36,859 --> 01:01:38,110 Ево. 619 01:01:38,903 --> 01:01:40,737 Овде идемо. 620 01:01:44,283 --> 01:01:46,493 Ако добијеш храбрости, потражи ме. 621 01:01:50,206 --> 01:01:51,248 Наравно. 622 01:01:51,916 --> 01:01:53,208 Видимо се. 623 01:02:06,556 --> 01:02:07,806 Хеј, Вилли. 624 01:02:13,229 --> 01:02:14,396 Недостаје ти породица? 625 01:02:14,897 --> 01:02:17,315 Па, моја мама је мука. 626 01:02:18,067 --> 01:02:21,862 Није могао да брине о мени. Није могла ни да се брине о себи. 627 01:02:22,405 --> 01:02:24,906 Нисам је видео од малена. 628 01:02:25,074 --> 01:02:27,909 Али, знаш, и даље ми недостаје. 629 01:02:29,245 --> 01:02:33,540 Греенвоодс су у реду. Они су у реду. 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,753 Знаш, грубо је. Нервозан сам са њима. 631 01:02:38,921 --> 01:02:40,839 То је једноставно тако. 632 01:02:42,592 --> 01:02:44,426 Могло би бити много горе. 633 01:02:45,344 --> 01:02:46,428 Заиста. 634 01:02:47,054 --> 01:02:48,263 Разумете? 635 01:02:55,521 --> 01:02:57,856 Сигуран сам да и теби недостаје твоја породица. 636 01:03:00,026 --> 01:03:02,194 Надам се да ћеш их једног дана наћи. 637 01:03:09,160 --> 01:03:10,702 Волим те, Вилли. 638 01:03:21,380 --> 01:03:23,048 Спремни су унутра. 639 01:03:31,724 --> 01:03:33,683 Да ли бисте желели да урадите неке трикове? 640 01:03:34,560 --> 01:03:35,977 У реду. 641 01:03:44,070 --> 01:03:47,280 Немој ме прскати. Шприцај све остале. 642 01:03:47,740 --> 01:03:49,241 Иди попрскај их, друже. 643 01:04:02,672 --> 01:04:04,089 Пливајући реп, шамар. 644 01:04:23,776 --> 01:04:28,238 У реду. Зашто се не захвалимо лепим људима за њихов аплауз. 645 01:04:29,824 --> 01:04:31,575 Извините се. 646 01:04:33,911 --> 01:04:37,080 Хвала им. Добар дечко. 647 01:04:37,623 --> 01:04:39,040 Хвала. 648 01:04:39,959 --> 01:04:41,459 Хоћеш да играш лопту? 649 01:04:43,379 --> 01:04:45,130 Да, добар дечко. 650 01:04:45,715 --> 01:04:47,632 Велико буре. 651 01:04:49,468 --> 01:04:51,136 Добар дечко. 652 01:05:05,318 --> 01:05:07,611 У реду, дечко. 653 01:05:07,778 --> 01:05:09,571 Хајде, Вилли. 654 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Иди, Вилли! 655 01:05:15,786 --> 01:05:17,829 Иди назад доле! 656 01:05:28,799 --> 01:05:29,841 Да! 657 01:05:37,642 --> 01:05:39,392 Сада дођи код мене! 658 01:05:39,560 --> 01:05:41,853 Вилли! 659 01:05:47,526 --> 01:05:50,320 И то је, господо, наша емисија! 660 01:05:58,454 --> 01:06:00,872 - Да! - Успео си! 661 01:06:01,624 --> 01:06:03,541 Успео си! 662 01:06:03,709 --> 01:06:05,293 Јесте ли их видели? 663 01:06:09,006 --> 01:06:10,715 Можеш ли опет све то? 664 01:06:14,971 --> 01:06:17,889 Оно што ти и Рае желите кошта новац. Морам бити сигуран. 665 01:06:18,224 --> 01:06:19,891 Да ли пси пишају на зидове од цигле? 666 01:06:22,436 --> 01:06:26,189 Мислим, да, господине. Наравно, можемо поново. 667 01:06:26,357 --> 01:06:27,399 Било када. 668 01:06:34,532 --> 01:06:35,615 Поставићемо га. 669 01:06:36,492 --> 01:06:37,909 -Да! -Да! 670 01:06:38,411 --> 01:06:42,414 -Можда можемо ово да преокренемо. -То ће коштати постављање емисије. 671 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 Па шта? Пустили смо дете припремити презентацију... 672 01:06:45,584 --> 01:06:49,212 ...ухвати, и ми се враћамо на прави пут, баш као што смо планирали. 673 01:06:53,384 --> 01:06:54,509 "Тхе Вилли Схов". 674 01:06:56,137 --> 01:06:57,721 То ће зарадити новац. 675 01:06:58,931 --> 01:07:01,558 И то је оно о чему се сви ми бавимо. 676 01:07:08,941 --> 01:07:13,111 Провест ћеш се као кит кад ме видите на Вилли Схову! 677 01:07:17,950 --> 01:07:20,118 Програми за Вилли тхе Вхале! 678 01:07:20,536 --> 01:07:25,040 Даме и господо. Молим вас заузмите своја места. 679 01:07:25,207 --> 01:07:27,709 Вилли Схов ће почети за 5 минута. 680 01:07:27,877 --> 01:07:28,960 Подсетник: 681 01:07:29,545 --> 01:07:34,090 Молимо вас да останете да седите у сваком тренутку током Вили шоуа. 682 01:07:34,258 --> 01:07:39,220 Ако желите да купите Вилли сувенире, наша продавница поклона има велики избор. 683 01:07:39,388 --> 01:07:43,141 Отворен је цео дан, одмах испред Акуатиц Тхеатре-а. 684 01:07:57,990 --> 01:08:00,366 Много људи тамо. Јесте ли нервозни? 685 01:08:00,534 --> 01:08:01,659 бр. 686 01:08:02,286 --> 01:08:04,913 -Ево. -Шта је ово? 687 01:08:05,081 --> 01:08:09,125 -Мали поклон од Рандолпха и мене. -Хеј, кул. 688 01:08:11,003 --> 01:08:12,170 Хвала, Рае. 689 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 -Нема на чему. Видимо се. -Да. 690 01:08:15,341 --> 01:08:18,676 --молим заузмите своја места одмах. Вилли Схов ускоро почиње. 691 01:08:18,844 --> 01:08:21,471 Хеј, Двигхт, како си? 692 01:08:21,639 --> 01:08:24,140 Ово је узбудљиво. Поносан сам на тебе. 693 01:08:24,308 --> 01:08:25,350 Хвала. 694 01:08:27,853 --> 01:08:29,187 А сада... 695 01:08:29,355 --> 01:08:31,856 ...поносно представљамо Вилли Схов! 696 01:08:32,024 --> 01:08:33,399 Иди по њих! 697 01:08:36,362 --> 01:08:38,154 Даме и господо... 698 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 ...представљамо суперзвезду орку Северозападног авантуристичког парка... 699 01:08:42,701 --> 01:08:44,285 ...да чујемо за Вилија! 700 01:08:58,509 --> 01:09:00,093 Ово би могло бити велико. 701 01:09:00,427 --> 01:09:02,178 Ово би могло бити велико. 702 01:09:02,513 --> 01:09:04,931 А ово је Вилијев пријатељ Џеси. 703 01:09:08,853 --> 01:09:11,271 Џеси и Вили имају специјалну емисију за тебе. 704 01:09:11,438 --> 01:09:12,480 Узми их. 705 01:09:43,888 --> 01:09:46,389 Он није у овоме. Нешто није у реду. 706 01:09:46,557 --> 01:09:48,641 Покушајте нешто једноставно. ја ћу причати. 707 01:09:49,310 --> 01:09:51,644 Вили је 12-годишња орка. 708 01:09:52,062 --> 01:09:55,899 Дугачак је 22 стопе и тежак је преко 3,5 тоне. 709 01:09:57,234 --> 01:09:58,568 Дођи овамо, друже. 710 01:10:03,908 --> 01:10:05,658 Дакле, момак.... 711 01:10:05,826 --> 01:10:08,119 Хајде, знаш сигнале. 712 01:10:12,333 --> 01:10:14,709 Вили, ово нам је важно. 713 01:10:16,921 --> 01:10:20,089 Молим те, Вилли. молим те. Немој то упрскати. 714 01:10:29,183 --> 01:10:30,600 Хајде, Вилли. 715 01:10:30,768 --> 01:10:32,435 Знам да ти то можеш. 716 01:10:32,603 --> 01:10:35,104 У реду? Сада идемо, друже. 717 01:10:37,441 --> 01:10:38,524 У реду. 718 01:11:08,681 --> 01:11:11,099 Сиђи са бине. 719 01:11:11,267 --> 01:11:12,684 -Ох, хајде-- -Умукни. 720 01:11:15,229 --> 01:11:19,023 - Идемо! - Наставимо с тим! 721 01:11:23,988 --> 01:11:26,197 Хеј, стани. Стани! 722 01:11:27,574 --> 01:11:32,245 Као и сваки велики извођач, понекад Вили добије трему. 723 01:12:07,614 --> 01:12:08,990 Јессе! 724 01:13:16,558 --> 01:13:17,975 Само није био спреман. 725 01:13:20,187 --> 01:13:21,354 бр. 726 01:13:22,064 --> 01:13:25,233 То није била твоја кривица. Ниси ништа урадио. 727 01:13:45,170 --> 01:13:49,382 Ја ћу га држати а ти га шутнути. 728 01:13:51,385 --> 01:13:55,054 Џеси, потребно је много храбрости да уради оно што си урадио... 729 01:13:55,222 --> 01:13:58,182 ...радити са животињом то је тако велико и снажно. 730 01:13:58,809 --> 01:14:01,727 Можда само тај кит не жели да буде извођач. 731 01:14:01,895 --> 01:14:02,937 Да. 732 01:14:03,480 --> 01:14:05,565 Дао си све од себе. 733 01:14:05,732 --> 01:14:09,110 Напорно си радио, и урадио си све што си могао. 734 01:14:09,278 --> 01:14:10,987 И веома смо поносни на вас. 735 01:14:12,406 --> 01:14:18,369 И ја бих био нервозан ако бих морао да изводим трикове пред свим тим људима. 736 01:14:31,842 --> 01:14:33,009 Шта има? 737 01:14:33,177 --> 01:14:36,429 - Представа није била-- -Јебељ шоу и Греенвоодс. 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 - Дакле, сада су и они против тебе? -Као и све остало. 739 01:14:41,101 --> 01:14:44,270 Мислим да ти није тако лоше са Гринвудима. 740 01:14:44,438 --> 01:14:46,105 Онда живиш тамо! 741 01:14:46,273 --> 01:14:49,150 Мука ми је од овог места! Идем да нађем своју маму. 742 01:14:49,318 --> 01:14:51,819 Мислиш да ћеш опет изаћи на улице? 743 01:14:51,987 --> 01:14:54,530 -Не, идем да нађем своју маму. -Тако је. 744 01:14:54,698 --> 01:14:57,950 Држава не може да је нађе. Не може ни савезна влада. 745 01:14:58,118 --> 01:14:59,660 Наћи ћу је. 746 01:14:59,828 --> 01:15:03,664 Када ћеш га добити? 747 01:15:03,832 --> 01:15:05,625 Она се не враћа. 748 01:15:06,460 --> 01:15:08,836 Заборавио сам дан када те је испустила на том прагу? 749 01:15:09,004 --> 01:15:11,464 Заборавили сте на то? Па, сећам се. 750 01:15:11,882 --> 01:15:14,175 Окренуо се и одвезао. 751 01:15:14,343 --> 01:15:18,387 Није погледао около или успорио, није погледао у ретровизор. 752 01:15:18,805 --> 01:15:21,140 То ти звучи као нечија мама? 753 01:15:22,309 --> 01:15:27,688 Ово двоје људи желе да вам буду пријатељи. То је више него што је твоја мајка икада била. 754 01:15:27,856 --> 01:15:31,817 И добро би ти дошао пријатељ. Јер ако одеш сам... 755 01:15:31,985 --> 01:15:34,987 ...на крају ћеш изгубити велики пут. Имаш то? 756 01:15:35,155 --> 01:15:36,906 Умукни и остави ме на миру! 757 01:15:58,595 --> 01:16:00,346 Жао ми је Вилија. 758 01:16:03,016 --> 01:16:04,267 И ја. 759 01:16:04,685 --> 01:16:05,935 знаш... 760 01:16:06,770 --> 01:16:09,605 ...животиње могу бити непредвидиве... 761 01:16:09,773 --> 01:16:12,608 ...и понекад се могу лоше понашати... 762 01:16:12,776 --> 01:16:14,360 ...баш као људи. 763 01:16:15,028 --> 01:16:18,281 Али то не значи морате изгубити веру у њих. 764 01:16:19,616 --> 01:16:20,700 зар не? 765 01:16:29,626 --> 01:16:30,710 па... 766 01:16:32,045 --> 01:16:33,212 ...лаку ноћ. 767 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 шта хоћеш? 768 01:17:35,776 --> 01:17:37,401 Губи се одавде. 769 01:17:38,487 --> 01:17:39,779 Само иди. 770 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 Сада желиш да се зезаш. 771 01:18:10,352 --> 01:18:12,436 Шта се десило данас? 772 01:18:13,271 --> 01:18:15,523 Угушио си се, зар не? 773 01:18:20,696 --> 01:18:22,822 Престани. 774 01:18:24,408 --> 01:18:25,866 Боље престани с тим. 775 01:18:28,245 --> 01:18:31,664 Престани! Вилли. 776 01:18:43,677 --> 01:18:44,969 Видиш ово? 777 01:18:47,723 --> 01:18:51,600 Видиш ово? иде збогом, и никад се не враћа! 778 01:18:59,860 --> 01:19:01,402 Не почињи то сада. 779 01:19:04,948 --> 01:19:06,365 ја идем одавде. 780 01:19:07,617 --> 01:19:09,243 Одлазак у Калифорнију. 781 01:19:14,458 --> 01:19:16,041 угодан живот. 782 01:20:19,940 --> 01:20:21,273 Вау. 783 01:20:25,195 --> 01:20:27,196 То је твоја породица. 784 01:21:51,531 --> 01:21:53,782 Рандолпх! Рандолпх, пробуди се! 785 01:21:54,200 --> 01:21:56,035 Пробуди се! 786 01:21:56,536 --> 01:22:00,748 Пробуди се! 787 01:22:01,416 --> 01:22:03,208 Има рупа у Вилијевом резервоару. 788 01:22:11,259 --> 01:22:14,261 - Покушали су да убију Вилија! - Ваде је био са њима? 789 01:22:14,429 --> 01:22:16,430 Да, и испустили су ово. 790 01:22:17,557 --> 01:22:19,433 То је део резервоара. 791 01:22:21,269 --> 01:22:25,105 Диал покушава да наплати осигурање. Вилли вреди милион долара. 792 01:22:25,273 --> 01:22:27,566 Милион долара? 793 01:22:30,779 --> 01:22:33,072 - Ослободимо га! - Шта? 794 01:22:33,239 --> 01:22:37,660 Ослободимо Вилија! Могли бисмо га узети до залива и баци га у воду. 795 01:22:40,914 --> 01:22:42,873 Ионако никад нисам волео овај посао. 796 01:22:48,880 --> 01:22:51,423 Ово није случајно. Диал покушава да убије Виллија. 797 01:22:51,967 --> 01:22:53,842 Зато га враћамо у океан. 798 01:22:54,010 --> 01:22:55,094 -Вас двоје? -И ти. 799 01:22:55,261 --> 01:22:56,345 - А ја? - Тако је, дамо. 800 01:22:57,472 --> 01:22:58,722 Чекај мало. 801 01:22:58,890 --> 01:23:02,601 Умреће ако је предуго у сувом доку. Тенк је непоправљив. 802 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 Има породицу тамо! Чуо сам их. 803 01:23:06,982 --> 01:23:09,984 Он је носталгичан. Зато се понаша тако чудно. 804 01:23:10,151 --> 01:23:13,112 -Јесс- - Покушали су да га убију! 805 01:23:14,614 --> 01:23:15,948 Дај ми то. 806 01:23:17,033 --> 01:23:18,450 Да ли сте звали полицију? 807 01:23:18,618 --> 01:23:23,664 Шта би то користило? Ако не убацимо Вилија у воду, он ће умрети. 808 01:23:23,999 --> 01:23:26,667 Или се губи одавде или иди упали пумпу. 809 01:24:10,086 --> 01:24:11,378 Хајде, дечко. 810 01:24:12,005 --> 01:24:14,381 Хајде, Вилли. То је то. 811 01:24:14,841 --> 01:24:16,550 Хајде, дечко. 812 01:24:41,951 --> 01:24:42,993 Јессе! 813 01:24:49,042 --> 01:24:50,501 Џеси, губи се одатле! 814 01:24:50,668 --> 01:24:54,088 Хајде, Вилли. Одмах! 815 01:24:58,051 --> 01:25:01,595 молим те. Ухватићемо те одавде. Помози нам мало. 816 01:25:02,055 --> 01:25:03,514 Аттабои, Јесс. 817 01:25:03,681 --> 01:25:07,101 Молим те, Вилли. Молим те! Само сарађујте. 818 01:25:07,268 --> 01:25:08,477 Изађи напред. 819 01:25:08,895 --> 01:25:10,479 У мрежу, дечко. 820 01:25:10,647 --> 01:25:12,397 Добар дечко. 821 01:25:14,442 --> 01:25:15,567 Добар дечко, Вилли. 822 01:25:33,753 --> 01:25:35,087 Добар дечко. 823 01:26:13,459 --> 01:26:15,210 Биће све у реду, Вилли. 824 01:26:17,547 --> 01:26:19,214 Биће све у реду. 825 01:26:24,053 --> 01:26:25,888 То је довољно добро. 826 01:26:27,640 --> 01:26:28,974 Хајде горе. 827 01:26:46,743 --> 01:26:48,118 Изведите га још мало. 828 01:26:53,583 --> 01:26:55,000 У реду, хајде. 829 01:26:55,168 --> 01:26:56,585 Лепо и споро. 830 01:26:56,753 --> 01:26:58,378 Пази на његове груди. 831 01:26:58,546 --> 01:26:59,838 Хајде, дечко. 832 01:27:03,927 --> 01:27:05,844 Бићеш добро, друже. 833 01:27:08,765 --> 01:27:10,349 Како је он? 834 01:27:10,683 --> 01:27:12,017 Он је добро. 835 01:27:12,185 --> 01:27:15,354 Раније је био померен. Све док је мокар, биће добро. 836 01:27:18,107 --> 01:27:20,025 Како ћемо га повући? 837 01:27:34,123 --> 01:27:35,207 Пожури! 838 01:27:35,375 --> 01:27:36,875 журим! 839 01:27:40,964 --> 01:27:43,382 -Иди! Иди! Иди! -Идем! 840 01:27:51,724 --> 01:27:54,810 Број регистарске таблице 5-2-Зебра, 34-Бакер. 841 01:27:54,978 --> 01:27:56,228 Глен.... - Тако је. 842 01:27:56,396 --> 01:27:57,896 Сачекај једну секунду. 843 01:27:58,064 --> 01:28:00,565 Јессе није овде. Његове ствари су нестале. 844 01:28:06,823 --> 01:28:08,323 Побрини се за Вилли. 845 01:28:09,867 --> 01:28:12,369 - Идемо ли право у Давсонс Марину? - Да. 846 01:28:13,037 --> 01:28:17,040 То је једини приступ океану на миљама. Боље се држите споредних путева. 847 01:28:25,091 --> 01:28:26,925 Џеси, ово је Глен. 848 01:28:27,093 --> 01:28:28,927 Ако си тамо, одговори ми. 849 01:28:31,931 --> 01:28:34,349 Ово је Глен. Јеси ли у камиону? 850 01:28:34,934 --> 01:28:36,435 Одговори ми. 851 01:28:37,270 --> 01:28:39,438 Јессе, молим те. Одговорите нам. 852 01:28:40,356 --> 01:28:42,190 јеси ли тамо? 853 01:28:46,362 --> 01:28:47,946 Ок, идемо. 854 01:28:57,707 --> 01:29:00,667 -Бићеш добро, дечко. -Јесс.... 855 01:29:00,835 --> 01:29:03,462 Нећемо дозволити да му се било шта деси. обећавам. 856 01:29:15,058 --> 01:29:16,475 шта ти мислиш? 857 01:29:17,060 --> 01:29:18,560 Олд Форест Роад? 858 01:29:20,063 --> 01:29:21,980 То је најмање упадљиво. 859 01:29:23,733 --> 01:29:25,525 Нико не краде кита. 860 01:29:25,693 --> 01:29:29,404 Кита нема. Приколица је нестала, виљушкар је померен. 861 01:29:29,572 --> 01:29:32,240 Тренер и Индијанац мора да је то урадио. 862 01:29:33,576 --> 01:29:35,994 -Ово је катастрофа. -Зашто? 863 01:29:36,162 --> 01:29:39,915 Зато што немамо осигурање од крађе на киту, ето зашто! 864 01:29:40,917 --> 01:29:43,085 Зови Вилсона. Реци му да спусти своју посаду. 865 01:30:04,941 --> 01:30:06,191 Видите ли то? 866 01:30:17,036 --> 01:30:19,538 Ох, не, шта ћемо да радимо? 867 01:30:23,543 --> 01:30:26,044 Мораћемо да направимо резервну копију. идемо. 868 01:30:41,018 --> 01:30:42,561 У реду. 869 01:30:45,148 --> 01:30:46,231 Настави даље. 870 01:30:52,238 --> 01:30:53,488 У реду је. 871 01:30:55,908 --> 01:30:57,242 Пази, Рандолпх. 872 01:30:57,410 --> 01:31:00,912 - Стани! - Рандолпх! Стани! 873 01:31:03,666 --> 01:31:06,126 -Јеси ли добро? -Да. 874 01:31:06,294 --> 01:31:07,752 У реду је, дечко. 875 01:31:08,421 --> 01:31:09,754 У реду је. 876 01:31:10,882 --> 01:31:13,383 -Како је он? -Не знам. 877 01:31:15,428 --> 01:31:17,053 Прилично је уплашен. 878 01:31:20,600 --> 01:31:23,101 Можда би требало да покушамо поново да идемо напред. 879 01:31:25,104 --> 01:31:27,939 Ако се приколица још више нагиње, изгубићемо га. 880 01:31:30,067 --> 01:31:33,945 У реду је. Бићеш добро. 881 01:31:41,829 --> 01:31:44,789 -Хеј, Броди. -Хеј, Глен. 882 01:31:44,957 --> 01:31:47,792 - Јесте ли чули нешто о украденом камиону? - Твоја је? 883 01:31:48,836 --> 01:31:49,920 Да. 884 01:31:50,630 --> 01:31:52,130 И твој кит? 885 01:31:53,132 --> 01:31:54,466 -Шта? -Кит? 886 01:31:58,262 --> 01:31:59,304 Назад! 887 01:32:00,598 --> 01:32:01,640 Одмах! 888 01:32:09,607 --> 01:32:10,857 Стани! 889 01:32:19,659 --> 01:32:22,786 Дефинитивно смо достигли неку врсту ниског нивоа. 890 01:32:24,705 --> 01:32:26,373 Нема сумње о томе. 891 01:32:26,874 --> 01:32:28,291 Треба нам помоћ. 892 01:32:33,923 --> 01:32:36,091 Глен. Анние. 893 01:32:37,760 --> 01:32:39,052 Ви сте тамо? 894 01:32:39,220 --> 01:32:41,054 - Глен? - Да, Јессе. 895 01:32:52,567 --> 01:32:55,318 - Јеси ли добро? - Добро сам. 896 01:32:55,486 --> 01:32:57,070 ста се десава? 897 01:32:58,155 --> 01:33:01,533 Шта радиш са мојим камионом? А овај кит? 898 01:33:01,993 --> 01:33:03,702 - Покушали су да убију Вилија. - Убити га? 899 01:33:03,869 --> 01:33:07,414 Враћамо га у океан. 900 01:33:10,835 --> 01:33:12,544 Глен, помози нам. 901 01:33:13,170 --> 01:33:16,006 Помозите нам, а ја ћу учинити све. Било шта! 902 01:33:17,341 --> 01:33:19,467 Шта ти мислиш желим од тебе? 903 01:33:19,635 --> 01:33:22,846 не знам. не знам шта хоћеш од мене. 904 01:33:23,431 --> 01:33:29,019 Види, морам да пазим на Вилија, и морам да урадим оно што је најбоље за њега. 905 01:33:29,186 --> 01:33:30,353 Разумете? 906 01:33:49,290 --> 01:33:51,291 Молим те, Глен. 907 01:33:56,380 --> 01:34:00,050 Молим вас за помоћ. Он ће умрети. 908 01:34:04,805 --> 01:34:08,266 Постоји ланац и витло иза седишта камиона. 909 01:34:08,434 --> 01:34:09,684 Иди и узми га. 910 01:34:15,941 --> 01:34:17,233 Хвала, Глен. 911 01:34:25,159 --> 01:34:27,994 Иза седишта. То је једино место које нисам гледао. 912 01:34:31,540 --> 01:34:32,582 Хајде. 913 01:34:35,795 --> 01:34:38,004 Не брини, дечко, бићеш добро. 914 01:34:38,172 --> 01:34:40,548 Глен ради на томе. Извући ћемо те одавде. 915 01:34:40,716 --> 01:34:43,301 Дај ми другу таблу! 916 01:34:43,469 --> 01:34:45,261 - Држи га мокрим. - У реду. 917 01:34:45,429 --> 01:34:47,138 - Стиже! - Настави! 918 01:34:49,350 --> 01:34:51,309 Наставите даље! 919 01:34:58,359 --> 01:35:00,026 - Анние! - Да? 920 01:35:00,194 --> 01:35:01,986 Помери свој ауто и закључај га. 921 01:35:21,090 --> 01:35:22,590 Објесите десно. 922 01:35:25,845 --> 01:35:27,262 ти си добар. 923 01:35:28,180 --> 01:35:29,264 ти си добар. 924 01:35:31,308 --> 01:35:33,685 Јессе, седи. 925 01:35:56,292 --> 01:35:59,127 Морамо потпуно поквасити Вилија, он постаје сув. 926 01:35:59,295 --> 01:36:01,045 Сунце ће изаћи. 927 01:36:01,213 --> 01:36:03,131 Знам где можемо да идемо. 928 01:36:15,394 --> 01:36:19,731 Не брини. Бићеш у реду. Само ћемо вас лепо испрати. 929 01:36:34,497 --> 01:36:37,332 - Отвори му уста. - У реду. Ок, друже. 930 01:36:37,500 --> 01:36:38,666 Отвори! 931 01:36:39,502 --> 01:36:40,752 Добар дечко. 932 01:36:41,253 --> 01:36:42,337 Добар дечко. 933 01:36:43,005 --> 01:36:44,130 Хвала. 934 01:36:44,298 --> 01:36:46,925 Извини, немам рибу за тебе. 935 01:36:48,427 --> 01:36:49,844 идемо. 936 01:36:51,096 --> 01:36:52,514 -Леп кит. -Хвала. 937 01:36:55,351 --> 01:36:56,851 Биће све у реду. 938 01:37:04,693 --> 01:37:06,945 Држи се. Скоро смо стигли. 939 01:37:11,909 --> 01:37:15,453 Морамо да пожуримо! Не иде му тако добро! 940 01:37:46,610 --> 01:37:48,486 Молим те, Глен! Пожури! 941 01:37:53,868 --> 01:37:55,368 Бићеш добро. 942 01:37:55,786 --> 01:37:57,620 Пожури, Глен! 943 01:37:58,747 --> 01:37:59,789 Само напред! 944 01:38:26,400 --> 01:38:27,525 Зауставите их! 945 01:38:29,737 --> 01:38:30,904 Пожури! 946 01:38:53,844 --> 01:38:57,889 Хајде, дечко! Имамо те до воде, сада уради свој део! 947 01:38:58,057 --> 01:39:00,516 Зауставите их! Не дозволите да кит побегне! 948 01:39:00,684 --> 01:39:02,769 Зашто се не креће? 949 01:39:03,771 --> 01:39:06,105 Рекао си кад смо га ухватили до воде би био у реду. 950 01:39:06,273 --> 01:39:09,150 Дуго је био ван воде. 951 01:39:09,318 --> 01:39:10,568 Хајде, Вилли! 952 01:39:10,736 --> 01:39:12,487 Иди! Губи се одавде! 953 01:39:12,655 --> 01:39:14,113 Дођи овамо, мали! 954 01:39:17,952 --> 01:39:19,118 Јессе! 955 01:39:20,704 --> 01:39:21,746 Пусти мог сина. 956 01:39:26,210 --> 01:39:28,753 Вилли. Вилли, иди! 957 01:39:29,713 --> 01:39:31,172 Иди, Вилли! 958 01:39:32,758 --> 01:39:34,050 Добар дечко. 959 01:39:34,468 --> 01:39:37,261 Добар дечко. Добар дечко. 960 01:39:38,722 --> 01:39:40,264 Волим те, Вилли. 961 01:39:41,850 --> 01:39:42,892 - Иди, Вилли. -Иди! 962 01:39:43,602 --> 01:39:45,728 Иди, Вилли, иди! 963 01:39:46,397 --> 01:39:48,356 Да! 964 01:39:54,154 --> 01:39:55,571 Да! 965 01:40:09,086 --> 01:40:10,545 Никада неће успети. 966 01:40:17,219 --> 01:40:19,137 Тај кит не иде никуда. 967 01:40:19,304 --> 01:40:22,849 Вода је 20 стопа, те мреже ће додирнути дно, затворити га унутра. 968 01:40:36,780 --> 01:40:38,614 -Јесс. -Не. 969 01:40:38,782 --> 01:40:40,450 Хајде! 970 01:41:05,976 --> 01:41:08,728 - Јессе! - Јессе, врати се овамо. 971 01:41:08,896 --> 01:41:09,979 Јессе! 972 01:41:10,397 --> 01:41:13,441 Хајде, губи се одавде! Иди! 973 01:41:13,609 --> 01:41:14,859 Хајде, Вилли! 974 01:41:15,360 --> 01:41:16,611 Хајде, дечко! 975 01:41:16,987 --> 01:41:19,030 Пратите ме до лукобрана! 976 01:41:19,740 --> 01:41:20,990 Пожури! 977 01:41:21,158 --> 01:41:22,408 Иди, Вилли! 978 01:41:22,576 --> 01:41:24,285 Бежите од чамаца! 979 01:41:24,453 --> 01:41:25,495 Свим! 980 01:41:26,997 --> 01:41:31,084 дођи к мени! Бежите од тих мрежа! 981 01:41:31,919 --> 01:41:34,253 Овамо, дечко! Пожури! 982 01:41:34,421 --> 01:41:35,922 Овамо! 983 01:41:37,382 --> 01:41:39,425 Пожури, Вилли! 984 01:41:42,805 --> 01:41:44,180 Дођи овамо, дечко! 985 01:41:45,724 --> 01:41:47,475 Хајде. 986 01:41:52,606 --> 01:41:53,773 Хајде. 987 01:42:00,114 --> 01:42:03,366 Дођи овамо, дечко. 988 01:42:08,163 --> 01:42:09,539 Недостајаћеш ми. 989 01:42:13,418 --> 01:42:16,295 Не заборави ме, ок? Нећу те заборавити. 990 01:42:25,097 --> 01:42:27,265 Поздрави своју маму од мене. 991 01:42:29,476 --> 01:42:32,645 Стварно те волим, дечко. ја верујем у тебе. 992 01:42:32,813 --> 01:42:35,398 ти то можеш. Можете бити слободни. 993 01:42:38,610 --> 01:42:40,111 Уради то. Уради то! 994 01:42:42,990 --> 01:42:45,575 Хајде, Вилли. Знам да ти то можеш! 995 01:42:45,742 --> 01:42:48,161 Знам да можеш прескочити овај зид! 996 01:42:48,328 --> 01:42:50,830 Ја верујем у тебе! Ти то можеш! 997 01:42:50,998 --> 01:42:53,332 Могао би бити слободан! Хајде! 998 01:42:53,500 --> 01:42:55,168 Можете га прескочити! 999 01:43:11,393 --> 01:43:14,812 Хајде, Вилли! Морате то учинити само једном! Само једном! 1000 01:43:24,239 --> 01:43:27,700 - Јеси ли га икада видео да скаче тако високо? -Ствари се могу десити. 1001 01:43:56,271 --> 01:43:58,606 Да! 1002 01:44:07,324 --> 01:44:09,617 Да! 1003 01:44:20,754 --> 01:44:22,380 Мрзим тог кита. 1004 01:44:42,067 --> 01:44:43,401 Ћао, Вилли. 1005 01:44:45,570 --> 01:44:46,904 Недостајаћеш ми. 1006 01:44:47,239 --> 01:44:49,573 Надам се да ћемо се видети неко време. 1007 01:44:51,201 --> 01:44:52,535 волим те. 1008 01:44:55,038 --> 01:44:56,664 Хеј, Јесс. 1009 01:44:58,917 --> 01:45:01,585 Хвала, момци. Хвала пуно. 1010 01:45:10,721 --> 01:45:12,388 Збогом, Вилли. 1011 01:45:14,599 --> 01:45:17,476 Идемо кући. 1012 01:45:18,353 --> 01:45:20,187 У реду.