1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
[♪ தொடக்க தீம்]

2
00:00:24,858 --> 00:00:27,444
"ஜின் ஐசோ
அஹ்ன் போஹ்யுன் மூலம்"

3
00:00:27,986 --> 00:00:30,780
"லீ காங்யுன்
பார்க் ஜிஹ்யுன் மூலம்"

4
00:00:30,947 --> 00:00:33,700
"காங் சங்ஜுன் எழுதிய பார்க் ஜுன்யங்
கிம் ஷின்பியின் சோய் கியுங்ஜின்"

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,959
FLEX X COP

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
குழந்தை நடிகர்கள் படமாக்கப்பட்டனர்
பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில்.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
[புல் பூச்சிகள் கிண்டல்]

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
[♪ மர்மமான இசை]

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,012
[கதவு மணி ஓசை]

11
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
[யங்பம்] வணக்கம்.

12
00:00:55,722 --> 00:01:00,060
நாங்கள் புகைப்படக் கலைஞர் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
உங்கள் இறுதிச் சடங்கின் புகைப்படத்தை நாங்கள் இலவசமாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,270
"பார்க் ஜெஜின், யங்பம் போ
சந்தேக நபர்கள்"

14
00:01:02,645 --> 00:01:03,855
[கேமரா இயக்கம்]

15
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
[யங்பம்] ஐயா,

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,402
லேசாக புன்னகை.

17
00:01:12,447 --> 00:01:13,656
புன்னகை.
[கேமரா இயக்கம்]

18
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
[யங்பம்] நல்லது.

19
00:01:15,825 --> 00:01:17,410
தயவுசெய்து தயாராகுங்கள்.

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,204
ஒன்று, இரண்டு.
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,622
[ஜூம்-இன் ஒலி விளைவு]

22
00:01:20,705 --> 00:01:22,707
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]
[தொலைக்காட்சியில் உரையாடல்]

23
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
[கதவு மணி ஓசை]

24
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
[யங்பம்] <i>சார்.</i>

25
00:01:30,006 --> 00:01:31,132
<i>வணக்கம்.</i>
[♪ இருண்ட இசை]

26
00:01:31,424 --> 00:01:32,801
[கதவு திறக்கிறது]
[யங்பம்] ஐயா.

27
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
உங்கள் புகைப்படம் நன்றாக வந்துள்ளது.

28
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
[சத்தம்]

29
00:01:40,683 --> 00:01:41,851
[யங்பம்] உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

30
00:01:43,061 --> 00:01:44,395
[இளம்பம் சிரிக்கிறார்]
ஐயா.

31
00:01:44,979 --> 00:01:46,773
[Jegeun] உங்களுக்காக இதை நாங்கள் தயார் செய்துள்ளோம்.

32
00:01:47,440 --> 00:01:48,441
ஓ

33
00:01:48,608 --> 00:01:50,276
நான் அரிசி கேக் சாப்பிடுவதில்லை

34
00:01:50,735 --> 00:01:52,487
[Byeongjin] அஜீரணம் காரணமாக.

35
00:01:52,570 --> 00:01:53,613
[ஜெய்கன்] ஓ, அப்படியானால்,

36
00:01:54,531 --> 00:01:56,032
இந்த சிகியை குடிக்கவும்

37
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
மற்றும் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

38
00:02:33,611 --> 00:02:35,530
[Isoo] <i>அவர்கள் உண்மையிலேயே தீங்கிழைக்கும் பங்க்கள்.</i>

39
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
[கதவு திறக்கிறது]

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
[Byungsik] நான் அதை தொடாதே என்று சொன்னேன்.

41
00:02:42,412 --> 00:02:44,205
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

42
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
ஃபைலைக் காட்டச் சொன்னேன்.

43
00:02:47,500 --> 00:02:50,628
உங்கள் கோப்பு எனக்குத் தேவையில்லை
அது இனி "விபத்து மரணம்" என்று கூறுகிறது.

44
00:02:50,712 --> 00:02:53,214
அந்த மூன்று வழக்குகள்
அனைத்து கொள்ளை மற்றும் கொலை வழக்குகள்.

45
00:02:53,423 --> 00:02:55,216
- என்ன?
- [Ganghyun] மூன்றாவது பாதிக்கப்பட்டவர்

46
00:02:55,717 --> 00:02:57,844
நிகோடின் ஊசி மூலம் கொல்லப்பட்டார்.

47
00:02:58,386 --> 00:03:01,014
பாதிக்கப்பட்ட மற்ற இருவர்
பிரேத பரிசோதனையும் வேண்டும்

48
00:03:01,848 --> 00:03:04,684
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது
ஏனெனில் அவை தகனம் செய்யப்பட்டன.

49
00:03:04,893 --> 00:03:05,935
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
[♪ பதட்டமான இசை]

51
00:03:11,399 --> 00:03:12,942
[சங்குன்] இங்கே என்ன நடக்கிறது?

52
00:03:15,278 --> 00:03:16,529
நீங்கள் இருவரும் என் அறைக்கு வாருங்கள்.

53
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
[கதவு திறக்கிறது]

54
00:03:30,418 --> 00:03:31,669
[சங்குன் ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

55
00:03:34,172 --> 00:03:35,590
வழக்கை அவளிடம் அனுப்புங்கள்.

56
00:03:36,341 --> 00:03:38,927
- என்ன?
- நீங்கள் உங்கள் மூத்தவரின் முதுகில் குத்தினீர்கள்,

57
00:03:39,010 --> 00:03:40,511
எனவே அவர்களை பிடிக்க உறுதி.

58
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

59
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
ஆமாம் சார்.

60
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
[கதவு மூடுகிறது]

61
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
ஏய்.

62
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
அவள் மீண்டும் தன் இடத்தை மறந்துவிடுவாள்.
[சங்குன் பெருமூச்சு]

63
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
ஏய், பியுங்சிக்.

64
00:03:55,443 --> 00:03:57,153
உங்களின் சீனியாரிட்டியை வலியுறுத்தும் முன்,

65
00:03:58,363 --> 00:03:59,530
உங்கள் வேலையை சரியாக செய்யுங்கள்.

66
00:04:00,990 --> 00:04:02,200
அவமானம்.

67
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
[கதவு திறக்கிறது]

68
00:04:13,711 --> 00:04:15,380
[Ganghyun] நம் வேலையில் கவனம் செலுத்துவோம்.

69
00:04:19,634 --> 00:04:20,718
[கங்யுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

70
00:04:22,679 --> 00:04:23,680
இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்

71
00:04:24,472 --> 00:04:25,515
நம்மால் பிடிக்கப்படும்.

72
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
[கியுங்ஜின்] ஆனால் எங்களிடம் எந்த துப்பும் இல்லை.

73
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
கைரேகை எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

74
00:04:28,977 --> 00:04:30,645
[Junyoung] அது சாத்தியமில்லை என்றாலும்
எங்களுக்கு சில துப்பு கொடுக்க,

75
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
முதலில் நிகோடினை ஆராய்வோம்.

76
00:04:32,230 --> 00:04:33,356
[Ganghyun] KCSI ஐ அழைக்கவும்

77
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
மற்றும் தளத்தை மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

78
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
ஏய், தோழர்களே.

79
00:04:35,984 --> 00:04:37,485
பெரிய முத்திரையைத் துரத்தவும்.

80
00:04:37,694 --> 00:04:39,612
அது உண்மையான ஒன்றாக இருந்தாலும்,

81
00:04:40,071 --> 00:04:41,155
அது காட்டப்படாது

82
00:04:41,572 --> 00:04:42,782
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில்.

83
00:04:43,700 --> 00:04:45,118
ஏனெனில் இது ஒரு தனித்துவமான பொருள்.

84
00:04:45,868 --> 00:04:46,869
[பெருமூச்சு]

85
00:04:50,915 --> 00:04:52,208
[கங்யுன் ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

86
00:04:57,922 --> 00:04:58,965
அது தோன்றவில்லை என்றால்,

87
00:04:59,841 --> 00:05:00,925
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க செல்ல வேண்டும்.

88
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
[பதட்டமான ஒலி விளைவு]

89
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
[ஜியோங்ஹுன்] <i>நான் ஒரு சந்திப்பைச் செய்தேன்.</i>

90
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
<i>இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.</i>

91
00:05:11,477 --> 00:05:12,854
[♪ கனமான இசை]

92
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
[யூன்] நான் யூன்.

93
00:05:31,914 --> 00:05:34,250
[Isoo] நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்.

94
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
நீங்கள் என்னை எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

95
00:05:37,253 --> 00:05:39,797
கிளாசிக் கார்கள் மற்றும் பதிவு செய்யப்படாத நகைகளிலிருந்து

96
00:05:39,922 --> 00:05:41,507
கடத்தப்பட்ட கலாச்சார சொத்துக்களுக்கு.

97
00:05:41,591 --> 00:05:42,717
நான் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

98
00:05:42,967 --> 00:05:44,260
பணம் கொடுத்தால் மட்டும் போதும்.

99
00:05:44,344 --> 00:05:46,596
பணத்தைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

100
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
எனவே,

101
00:05:48,431 --> 00:05:49,474
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

102
00:05:49,599 --> 00:05:50,975
[மூச்சுவிடுதல்] ஓ.

103
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
பெரிய முத்திரை.

104
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
பெரிய முத்திரை?

105
00:05:56,189 --> 00:05:57,190
[Isoo] ஆம்.

106
00:05:57,273 --> 00:05:59,609
எனது தந்தை மேயர் தேர்தலில் போட்டியிட்டார்.

107
00:06:00,234 --> 00:06:02,403
எனவே, நான் அவருக்கு ஒரு பரிசு தயார் செய்ய விரும்புகிறேன்.

108
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
ம்.

109
00:06:04,822 --> 00:06:06,866
அவரிடம் ராஜ முத்திரை இருந்தால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

110
00:06:07,116 --> 00:06:08,368
அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவாரா?

111
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
பிங்கோ.

112
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

113
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
[ஜூன்யங் தொலைபேசியில் பேசுகிறார்]
[ஐசோ உள்ளிழுத்தல்]

114
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
[KCSI] சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

115
00:06:25,593 --> 00:06:26,928
ஓ, சரி.

116
00:06:27,387 --> 00:06:29,889
[ஜூன்யங்] ஓ, ஆம்.
அது கடினமாக இருக்கும். நான் பார்க்கிறேன். நன்றி.

117
00:06:30,223 --> 00:06:31,557
[ரிசீவரை கீழே வைத்தல்]

118
00:06:33,518 --> 00:06:35,395
[Junyoung] அவர்களால் நிகோடினைச் சரிபார்க்க முடியாது.

119
00:06:35,978 --> 00:06:37,814
சம்பவ இடத்தில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

120
00:06:37,897 --> 00:06:39,899
[கோப்பு சத்தம்]
பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகளிலும் எதுவும் இல்லை.

121
00:06:39,982 --> 00:06:41,776
[சுவாசித்தல்]
[மேசையைத் தட்டுதல்]

122
00:06:41,859 --> 00:06:43,528
[Isoo] நீங்கள் ஏன் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்?

123
00:06:43,611 --> 00:06:45,696
விட்டுவிடாதே. உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

124
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

125
00:06:47,281 --> 00:06:48,408
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

126
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
நான் உன்னை அடிக்க யோசிக்கிறேன்.

127
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
[சிரிக்கிறார்]

128
00:06:55,998 --> 00:06:57,417
[பியுங்சிக் மேலோட்டமாக சிரிக்கிறார்]

129
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
அவர்களுக்கு என்ன வேடிக்கை?

130
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
[கதவு திறக்கிறது]

131
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
அவர்கள் தொழில்முறை.

132
00:07:03,548 --> 00:07:05,591
இதே போன்ற வழக்குகளைத் தேடுவோம்.

133
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
யாரையாவது தேடுங்கள்
புகைப்படக்கலையில் தேர்ச்சி பெற்றவர்

134
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
அல்லது தொடர்புடைய சமூகத்தில் இருந்தார்

135
00:07:09,429 --> 00:07:10,596
மோசடி குற்றச்சாட்டுகளுடன்.

136
00:07:12,557 --> 00:07:13,850
[ஈசோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

137
00:07:13,933 --> 00:07:16,269
விசாரணை என்பது கழுதை வேலை.

138
00:07:16,519 --> 00:07:17,854
மூளை வேலை என்று நினைத்தேன்.

139
00:07:17,937 --> 00:07:18,938
ஏய்,

140
00:07:19,021 --> 00:07:20,481
நீங்கள் சமூகத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்

141
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
உங்கள் மூளையை பயன்படுத்தி.

142
00:07:26,654 --> 00:07:27,822
[சுவாசித்தல்]

143
00:07:27,905 --> 00:07:28,906
[பெருமூச்சு]

144
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
[♪ தாள இசை]

145
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
[ஈசோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

146
00:07:37,331 --> 00:07:38,916
இது என்றென்றும் இந்த வழியில் எடுக்கும்.

147
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
எப்போதும் இல்லை.

148
00:07:41,502 --> 00:07:44,297
உங்கள் மூளையை விட உங்கள் உடலை விசாரணைக்கு பயன்படுத்துங்கள்.

149
00:07:44,380 --> 00:07:46,257
[அமைதியாக] அவளுக்கு நல்ல செவித்திறன் உள்ளது.

150
00:07:46,340 --> 00:07:47,341
[இஸூ டட்டிங்]

151
00:07:51,012 --> 00:07:52,096
[Isoo] நான் கிளம்புகிறேன்.

152
00:07:53,222 --> 00:07:54,849
[கியுங்ஜின்] நானும் செல்கிறேன்.

153
00:07:54,974 --> 00:07:56,142
[Ganghyun] சரி.

154
00:07:56,767 --> 00:07:57,852
[Isoo] காலை வணக்கம்.

155
00:08:02,106 --> 00:08:03,107
[அழுறும் சத்தம்]

156
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
[மூச்சுவிடுதல்]

157
00:08:08,154 --> 00:08:09,405
[பெருமூச்சு]

158
00:08:10,198 --> 00:08:12,033
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

159
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
"மிஸ்டர் யூன்"

160
00:08:17,663 --> 00:08:18,789
[தொலைபேசி தொடும் ஒலி]

161
00:08:19,540 --> 00:08:20,583
மிஸ்டர் யூன்?

162
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

163
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
[ஈசோ மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

164
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
சரி.

165
00:08:29,634 --> 00:08:30,718
[தொலைபேசி தொடும் ஒலி]

166
00:08:31,344 --> 00:08:32,386
[தொலைபேசி சத்தம்]

167
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

168
00:08:33,721 --> 00:08:35,181
[Ganghyun] ஏன்? என்ன ஆச்சு?

169
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
நான் பெரிய முத்திரையைக் கண்டேன்!

170
00:08:36,724 --> 00:08:38,267
[♪ புனிதமான இசை]

171
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
2:00 மணிக்கு ரகசிய ஏலத்தில் விடப்படும்.
சரியாக ஒரு பில்லியன் வென்றது.

172
00:08:42,313 --> 00:08:44,315
[கியுங்ஜின்] ஒரு பில்லியன்?
[ஜூன்யங் கேலி செய்கிறார்]

173
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
என்ன ரகசிய ஏலம்?
அவர்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள்?

174
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
எனக்கு தெரியாது.

175
00:08:48,694 --> 00:08:49,737
எனக்கு சரியாகத் தெரியாது,

176
00:08:50,279 --> 00:08:52,240
ஆனால் அது ஒரு சிறப்பு நபருக்கு மட்டுமே.

177
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
என்னைப் போலவா?

178
00:08:53,533 --> 00:08:56,410
[Junyung] நாம் எப்படி தயார் செய்யலாம்
அதிகாலை 2 மணிக்கு ஒரு பில்லியன்?

179
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
[கியுங்ஜின்] போலி பணம் எப்படி?

180
00:08:58,329 --> 00:08:59,997
[Ganghyun] இதற்கு ஜிபிஎஸ் டிராக்கர் தேவை.

181
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
போலி பணம் பிடிபடும்.

182
00:09:01,582 --> 00:09:03,251
பிறகு, நாம் என்ன செய்வது?
[ஐசோ கேலி செய்கிறார்]

183
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
[மேசையைத் தட்டுதல்]

184
00:09:05,419 --> 00:09:06,504
ஏய், எல்லோரும்.

185
00:09:07,088 --> 00:09:08,589
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

186
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
[கியுங்ஜின்] நீங்கள் வீட்டில் ஒரு பில்லியன் வைத்திருக்கிறீர்களா?

187
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
இல்லை

188
00:09:12,176 --> 00:09:13,177
வங்கியில்.

189
00:09:13,511 --> 00:09:15,096
அந்த பணத்தை எப்படி எடுக்க முடியும்

190
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
இந்த நள்ளிரவில்?

191
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
நீங்கள் இன்னும் என்னை அறியவில்லை.

192
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

193
00:09:29,026 --> 00:09:30,278
[Isoo] வணக்கம், ஜனாதிபதி.

194
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
இந்த தாமதமான இரவில் உங்களைத் தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

195
00:09:31,988 --> 00:09:34,907
[வங்கியாளர்] அப்படிச் சொல்லாதே.
நீங்கள் எப்போதும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், மிஸ்டர் ஜின்.

196
00:09:34,991 --> 00:09:36,617
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]
[வங்கியாளர்] இந்த வழியில்.

197
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
நன்றி.

198
00:09:39,287 --> 00:09:40,329
[Ganghyun] இங்கே காத்திருங்கள்.

199
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
சரி.

200
00:09:45,751 --> 00:09:47,211
[வங்கியாளர்] ஒரு பில்லியன் பணம்.

201
00:09:47,545 --> 00:09:48,546
[பணப் பைகள் சத்தம்]

202
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
சரி.

203
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
[வங்கியாளர்] தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

204
00:09:52,508 --> 00:09:53,509
[ஜியோங்ஹுன்] சரி.

205
00:09:55,469 --> 00:09:56,929
[Ganghyun] எப்படிப்பட்ட உலகம்

206
00:09:57,013 --> 00:09:58,723
நீங்கள் வசிக்கிறீர்களா?

207
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
பெரும்பாலான விஷயங்கள் சாத்தியமான உலகம்.

208
00:10:02,643 --> 00:10:04,020
[பணப் பைகளைப் பெறுதல்]

209
00:10:08,441 --> 00:10:09,650
ஆஹா, நீங்கள் அற்புதம்.

210
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
அது பெரிய விஷயமில்லை.

211
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
[ஜிபிஎஸ் பீப்ஸ்]

212
00:10:14,780 --> 00:10:16,866
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

213
00:10:18,826 --> 00:10:20,328
- என்ன ஆச்சு?
- [Ganghyun] திரு. An.

214
00:10:20,411 --> 00:10:23,122
திருடப்பட்ட பொருட்கள் ஏலத்திற்கு விடப்பட்டுள்ளன.

215
00:10:23,581 --> 00:10:24,957
குற்றவாளிகள் இருப்பார்கள்.

216
00:10:25,166 --> 00:10:26,876
இங்கே வந்து அவற்றை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

217
00:10:27,168 --> 00:10:28,336
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். நிறுத்து.

218
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
[அழைப்பு முடிவு ஒலி]

219
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
[ஏளனம்]

220
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
- போகலாம்.
- சரி.

221
00:10:38,888 --> 00:10:40,181
[அணி2 உறுப்பினர்] அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

222
00:10:43,893 --> 00:10:45,102
[Byungsik] Hwang Heetae.

223
00:10:46,771 --> 00:10:48,481
செப்டம்பர் 23 அன்று நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

224
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
[ஹீடே] ஜீஸ்...

225
00:10:51,567 --> 00:10:53,486
எப்பொழுதும் என்னை ஏன் சந்தேகப்படுகிறாய்? அடடா இது.

226
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
[ஜிப்பர் திறப்பு]

227
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
நான் நேற்று ஜப்பானில் இருந்து வந்தேன்.

228
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
[பாஸ்போர்ட் திறக்கும் ஒலி]

229
00:11:02,703 --> 00:11:03,954
[குழு2 உறுப்பினர்] உண்மைதான்.

230
00:11:05,456 --> 00:11:06,457
[ஹீடே பெருமூச்சு]

231
00:11:07,541 --> 00:11:09,335
[Heetae] கடவுளே.

232
00:11:10,461 --> 00:11:12,171
[காட்சி மாற்றம் ஒலி விளைவு]

233
00:11:13,381 --> 00:11:14,882
[♪ பிரகாசமான இசை]

234
00:11:21,722 --> 00:11:22,848
[ஈசோ ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

235
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
- கிளப்?
- ரகசிய ஏலம் இங்கு நடைபெறும்.

236
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
போகலாம்.

237
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
ஏய், காத்திரு.

238
00:11:31,649 --> 00:11:33,693
அந்த உடையுடன் நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

239
00:11:33,818 --> 00:11:35,236
நீங்கள் ஒரு கிளப்புக்கு சென்றதில்லையா?

240
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
கடவுளே, காத்திருங்கள்.

241
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
[அழைப்பு தொடங்கும் ஒலி]

242
00:11:39,198 --> 00:11:40,199
வணக்கம் ஐயா.

243
00:11:40,324 --> 00:11:42,493
தயவுசெய்து இப்போது உங்கள் கடையைத் திறக்கவும்.
நான் அங்கு சுற்றி இருக்கிறேன்.

244
00:11:43,744 --> 00:11:46,580
என் காதலியின் உடை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

245
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
[ஏளனம்]

246
00:11:48,874 --> 00:11:50,251
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

247
00:11:50,334 --> 00:11:51,460
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

248
00:11:52,545 --> 00:11:53,671
[கடை உரிமையாளர்] திரு. ஜின்.

249
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
[Isoo] வணக்கம். உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

250
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
[கடை உரிமையாளர்] பரவாயில்லை.

251
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

252
00:11:58,217 --> 00:12:00,386
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

253
00:12:19,238 --> 00:12:20,239
இங்கே.

254
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
நாங்கள் இப்போது பணியில் இருக்கிறோம்.

255
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
ஆம்.

256
00:12:24,660 --> 00:12:26,746
நீங்கள் முழுக்க முழுக்க ஒரு துப்பறிவாளன் பணியில் இருப்பவர் போல் தெரிகிறது.

257
00:12:27,163 --> 00:12:28,998
உங்கள் கண்கள் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

258
00:12:30,332 --> 00:12:31,500
ஜீஸ்...

259
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
[உதடுகளைக் கசக்குகிறது]

260
00:12:33,002 --> 00:12:35,254
நேரம் வரும்போது அந்த லிஃப்ட் திறக்கும்.

261
00:12:35,588 --> 00:12:37,465
[Isoo] அதுவரை இயல்பாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

262
00:12:40,593 --> 00:12:41,761
இது மது அல்லாதது.

263
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
[ஐசோ கூச்சலிடுகிறார்]

264
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
இப்போது இசையைக் கேளுங்கள்

265
00:12:53,397 --> 00:12:55,107
மற்றும் இயற்கையாகவே தாளத்தில் இறங்குங்கள்.

266
00:12:55,608 --> 00:12:56,609
இப்படி.

267
00:12:57,985 --> 00:12:58,986
இரண்டு, மூன்று.

268
00:13:03,491 --> 00:13:04,492
[மேலோட்டமான கேலி]

269
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
அதை விடு, நான் நடிக்கிறேன்
மகிழ்ச்சியற்ற வாடிக்கையாளராக இருக்க வேண்டும்.

270
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
உனக்கு நடனமாட தெரியாதா?

271
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
[Isoo] நீங்கள் ஏன் இல்லை
இதுவரை நடனம் கூட கற்றிருக்கிறீர்களா?

272
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
என்னைப் போல் செய்ய முயற்சி செய்.

273
00:13:13,876 --> 00:13:15,002
[Ganghyun] நெருங்குவதை நிறுத்து.

274
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
[♪ கனமான இசை]

275
00:13:20,758 --> 00:13:22,218
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

276
00:13:27,097 --> 00:13:29,308
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

277
00:13:33,646 --> 00:13:34,939
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

278
00:13:35,439 --> 00:13:36,440
உங்களுக்கு ஏதாவது பொழுதுபோக்கு இருக்கிறதா?

279
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
இல்லை, நான் இல்லை.

280
00:13:39,652 --> 00:13:42,029
உங்களுக்கு வேடிக்கை எதுவும் இல்லை
அல்லது உற்சாகமான

281
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
நீங்கள் வார இறுதிகளில் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

282
00:13:44,907 --> 00:13:46,742
எனக்காக...

283
00:13:52,623 --> 00:13:54,667
குற்றவாளிகளைப் பிடிப்பது மிகவும் உற்சாகமானது.

284
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
நான் ஒருமுறை பிடித்துவிட்டேன்

285
00:13:57,253 --> 00:14:00,047
ஒரு தீங்கிழைக்கும் குற்றவாளி
மூன்று வருடங்களாக ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்.

286
00:14:00,422 --> 00:14:02,174
அவர் விளையாட்டுக்கு அடிமையானவர்.

287
00:14:02,424 --> 00:14:04,802
எனவே, நான் நடித்தேன்
அரிய பொருட்களை விற்பனை செய்பவராக இருக்க வேண்டும்.

288
00:14:05,511 --> 00:14:07,012
நான் மோசடி செய்தேன்.

289
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
[சிரித்து] நான் அவரை கைவிலங்கு போட்டபோது,

290
00:14:08,848 --> 00:14:10,015
அவர் பதற்றமடைந்தார்.

291
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
இதைவிட உற்சாகமான எதையும் நான் காணவில்லை.

292
00:14:18,899 --> 00:14:20,734
நீ என்னுடன் கொஞ்ச நேரம் விளையாட வேண்டும்.

293
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
திறந்திருக்கிறது.

294
00:14:29,994 --> 00:14:30,995
[பாட்டில் சத்தம்]

295
00:14:34,039 --> 00:14:35,624
[வானொலி இயக்கம்]
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

296
00:14:38,794 --> 00:14:40,170
[♪ பதட்டமான இசை]

297
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

298
00:15:03,444 --> 00:15:04,486
[மேலாளர்] திரு. ஜின்.

299
00:15:05,905 --> 00:15:07,615
இதைத்தான் நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

300
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
ஆம்.

301
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
இது புத்திசாலித்தனம்.

302
00:15:10,075 --> 00:15:13,454
[மேலாளர்] இது தேசிய முத்திரை
கோஜோங்கின் கொரியப் பேரரசு.

303
00:15:13,537 --> 00:15:16,498
வண்ணமயமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட டிராகன் கைப்பிடி
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

304
00:15:16,582 --> 00:15:18,459
என் தந்தை அதை விரும்புவார்.

305
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
அவர் ராஜாவாக நடிக்க விரும்புகிறார்.

306
00:15:23,756 --> 00:15:24,840
[அழைப்பு தொடங்கும் ஒலி]

307
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
[வரி ஒலிக்கிறது]

308
00:15:26,425 --> 00:15:27,468
திரு. பார்க்.

309
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
பணத்தை கொண்டு வா.

310
00:15:37,937 --> 00:15:39,021
ஏய், மிஸ்டர் பார்க்.

311
00:15:39,104 --> 00:15:41,231
[Isoo] உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
[இஸூ டட்டிங்]

312
00:15:41,315 --> 00:15:43,067
நீங்கள் உயரமான மற்றும் ஸ்லோபி கூப்.

313
00:15:44,109 --> 00:15:45,110
அவற்றை அங்கே கீழே வைக்கவும்.

314
00:15:46,278 --> 00:15:47,696
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

315
00:15:47,780 --> 00:15:49,323
ஆமாம் சார்.

316
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
ஓ, மற்றும்

317
00:15:50,950 --> 00:15:52,242
உனக்கு அமெரிக்கனோ வேண்டுமா, அன்பே?

318
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
இரண்டு ஐஸ்கட் அமெரிக்கனோக்களை தயார் செய்யவும்.

319
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

320
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
[உள்ளிழுக்க] அந்த கண்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

321
00:15:58,290 --> 00:15:59,291
[Isoo] பரந்த திறந்திருக்கும்.

322
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
உங்கள் கண்களை அகலமாக திறக்கவும்.

323
00:16:01,752 --> 00:16:02,753
நல்லது.

324
00:16:02,836 --> 00:16:03,837
ஆமாம் சார்.

325
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
[சிரிக்கிறார்]
[Isoo] சரி, போ.

326
00:16:12,012 --> 00:16:13,222
என் புதிய செயலாளர்.

327
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
நான் இன்னும் அவருக்கு கண்ணியமாக இருக்க கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

328
00:16:16,100 --> 00:16:17,559
ஜீஸ், நான் அவரை என்ன செய்வது?

329
00:16:21,105 --> 00:16:22,314
[எலிவேட்டர் பொத்தான் ஒலி]

330
00:16:29,446 --> 00:16:30,447
[பெருமூச்சு]

331
00:16:31,448 --> 00:16:32,658
[கங்யுன் தொண்டையைக் கனைக்கிறது]

332
00:16:32,825 --> 00:16:34,868
நீங்கள் ஒருநாள் ஜுன்யோங்கால் தோற்கடிக்கப்படலாம்.

333
00:16:35,119 --> 00:16:36,120
[ஏளனம்]

334
00:16:36,203 --> 00:16:37,788
நான் சண்டை போடுவதில் வல்லவன்.

335
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
நான் ஏற்கனவே ஒரு துடிப்பை வைத்திருக்கிறேன்.

336
00:16:39,331 --> 00:16:40,332
[ஏளனம்]

337
00:16:40,416 --> 00:16:42,501
ஜுன்யங் தனது பத்து வயதிலிருந்தே குத்துச்சண்டை விளையாடியுள்ளார்.

338
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
போலீஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் எல்லோரையும் அடித்தார்.

339
00:16:44,837 --> 00:16:46,171
[Isoo கேலி] குத்துச்சண்டை?

340
00:16:46,714 --> 00:16:47,840
[ஆழமற்ற ஆச்சரியம்]

341
00:16:47,923 --> 00:16:49,383
நான் என் தசைகளைக் காட்ட விரும்புகிறேன்

342
00:16:49,466 --> 00:16:51,218
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
இந்த சட்டைக்குள்.

343
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
ஏய், காத்திரு.

344
00:16:53,470 --> 00:16:54,513
அடடா, இது கனமானது.

345
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
[♪ பதட்டமான இசை]

346
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
[ஜிபிஎஸ் பீப்ஸ்]

347
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
[கதவு மூடுகிறது]

348
00:17:26,712 --> 00:17:27,713
அவர்கள் நகர்கிறார்களா?

349
00:17:27,796 --> 00:17:29,173
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

350
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
[ஜிபிஎஸ் பீப்ஸ்]

351
00:17:31,050 --> 00:17:32,426
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

352
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

353
00:17:42,811 --> 00:17:43,812
[ஜிபிஎஸ் பீப்ஸ்]

354
00:17:44,646 --> 00:17:47,066
கியுங்ஜின், பின் கதவுக்கு!
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]

355
00:17:50,110 --> 00:17:51,111
[Junyung] காரை நிறுத்து!

356
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

357
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
என்ன ஆச்சு?

358
00:17:55,365 --> 00:17:56,366
போலீஸ்.

359
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
தயவுசெய்து ஒரு கணம் இறங்குங்கள்.

360
00:18:02,206 --> 00:18:03,624
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]

361
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
[Ganghyun] என்ன ஆச்சு?

362
00:18:06,335 --> 00:18:07,669
அதை விட்டுவிட்டு ஓடிவிட்டனர்.

363
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
எனக்கு தெரியும், விஷயங்கள் மிகவும் சுமூகமாக நடக்கிறது.

364
00:18:15,010 --> 00:18:16,011
[Isoo] வாருங்கள்.

365
00:18:17,596 --> 00:18:19,223
[♪ பதட்டமான இசை]

366
00:18:38,117 --> 00:18:39,118
[பெருமூச்சு]

367
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
[மேலாளர்] நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?

368
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
[ஈசோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

369
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
[ஏளனம்]

370
00:19:18,574 --> 00:19:19,575
[ஏளனம்]

371
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
<i>என்னிடம் கொடு.</i>

372
00:19:26,582 --> 00:19:27,833
[ஜூன்யங் மற்றும் இஸூ பெருமூச்சு]

373
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
[பெருமூச்சு]

374
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
[ஜிபிஎஸ் பீப்ஸ்]

375
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
[ஜிபிஎஸ் பீப்ஸ்]

376
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
[கதவு மூடுகிறது]

377
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
[Isoo] நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

378
00:19:57,237 --> 00:19:58,447
[கியுங்ஜின்] எனக்குத் தெரியாது.

379
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
ஒரு பில்லியன் இழந்தோம்.

380
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
என்ன? ஒரு பில்லியன்?

381
00:20:03,785 --> 00:20:05,871
தேசிய முத்திரைக்காக நான் பணம் கொடுத்தேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

382
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
[கியுங்ஜின்] ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

383
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
[பெருமூச்சு]
[♪ மர்மமான இசை]

384
00:20:20,302 --> 00:20:22,846
அவர்கள் யாரென்று தெரியவில்லை.

385
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
[மேலாளர்] இரகசிய ஏலம்
அநாமதேயமாக இயக்கப்படுகிறது.

386
00:20:25,933 --> 00:20:27,976
விற்பவர்கள் மற்றும் வாங்குபவர்கள் அனைவரும் பெயர் தெரியாதவர்கள்.

387
00:20:28,060 --> 00:20:30,145
நாம் தான்
பொதுவாக பணம் அனுப்புபவர்கள்

388
00:20:30,229 --> 00:20:32,397
ஆனால் அவர்கள் அதை எடுக்க வர விரும்பினர்.

389
00:20:32,481 --> 00:20:33,732
அவர்களின் முகம் உங்களுக்குத் தெரியாது

390
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
மற்றும் எண்கள்?

391
00:20:35,776 --> 00:20:38,528
பிறகு, எப்படி பொருட்களை அனுப்பினார்கள்
ஏலத்திற்கு?

392
00:20:40,864 --> 00:20:41,949
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

393
00:20:44,534 --> 00:20:47,287
ஒரு இருண்ட இணையதளம் ரகசியமாக இயங்குகிறது.

394
00:20:47,371 --> 00:20:48,830
நாங்கள் தகவலை பதிவேற்றுகிறோம்

395
00:20:48,914 --> 00:20:50,499
ஒரு பணக்காரர் என்ன விரும்புகிறார் என்பது பற்றி.

396
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
மேலும் அவர்கள் எங்களை அழைக்கிறார்கள்.

397
00:20:52,584 --> 00:20:54,586
நேற்று பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு இங்கு வந்தார்கள்.

398
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
[மேலாளர்] ஆனால் அவர்கள்
முகத்தை மூடிக் கொண்டிருந்தனர்.

399
00:21:00,550 --> 00:21:01,551
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

400
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

401
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
- நாம் அவற்றைத் திருப்பித் தர வேண்டும். அவற்றைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
- சரி.

402
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
[பேக்கிங் உபகரணங்கள்]

403
00:21:17,150 --> 00:21:18,402
[Byungsik] Ganghyun.

404
00:21:19,569 --> 00:21:20,696
நீங்கள் மீண்டும் தோல்வியடைந்தீர்களா?

405
00:21:21,571 --> 00:21:23,031
உங்கள் முகம் "தோல்வி" என்று கூறுகிறது.

406
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
[சூட்கேஸ் மூடுகிறது]

407
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
[ஏளனம்]

408
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
கியுங்ஜின்,

409
00:21:28,996 --> 00:21:31,123
[Isoo] "தோல்வி" என்பதன் பொருள் மாறிவிட்டதா?

410
00:21:31,665 --> 00:21:34,501
அர்த்தம் இல்லையா
ஒரு மூத்தவன் தன் இளையவனைக் குறை கூறுகிறான்

411
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
குற்றவாளியைப் பிடிக்கத் தவறிய பிறகு?

412
00:21:37,629 --> 00:21:38,797
[ஏளனம்]

413
00:21:39,089 --> 00:21:40,674
[Byungsik] டிடெக்டிவ் ஜின்,

414
00:21:41,008 --> 00:21:42,092
இங்கே குறுக்கிட வேண்டாம்.

415
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

416
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
[ஏளனம்]

417
00:21:44,678 --> 00:21:47,514
[Byungsik] ஏன் ஒரு சிறந்த போலீஸ் செய்தார்
என் ஜூனியர் போல

418
00:21:47,597 --> 00:21:49,808
- குற்றவாளியை இழக்கிறீர்களா?
- [Ganghyun] ஆமாம், வருத்தமாக இருக்கிறது.

419
00:21:49,933 --> 00:21:53,103
அவரது தொழில்முறை மூத்தவர் உதவியிருந்தால்,
அவள் அவர்களைப் பிடித்திருக்கலாம்.

420
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
இது ஒரு அவமானம்.

421
00:21:54,271 --> 00:21:55,272
நான் ஏன்?

422
00:21:55,939 --> 00:21:58,734
நீங்கள் எப்போதும் சங்கடமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
குற்றவாளியை காணவில்லை பிறகு.

423
00:21:59,484 --> 00:22:00,610
என்ன ஆச்சு?
[டுட்டிங்]

424
00:22:00,736 --> 00:22:01,737
[பெருமூச்சு]

425
00:22:02,696 --> 00:22:06,366
மூன்று முதியவர்களை கொன்ற பாஸ்டர்கள்
வெளியே இருக்கிறார்கள்.

426
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
அதை விட உங்கள் உணர்வுகள் முக்கியமா?

427
00:22:09,536 --> 00:22:11,038
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை

428
00:22:11,872 --> 00:22:14,916
உங்களை பெருமைப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் மற்றும் பதவி உயர்வு பெறுங்கள்.

429
00:22:15,834 --> 00:22:16,918
[கங்யுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

430
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
மற்றும் நான் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.

431
00:22:18,795 --> 00:22:22,549
நான் குற்றவாளிகளை கண்டுபிடித்து நிரூபித்த பிறகு
இது ஒரு தொடர் கொள்ளை மற்றும் கொலை வழக்கு,

432
00:22:23,091 --> 00:22:24,676
நீங்கள் எப்படி தண்டிக்கப்படுவீர்கள்?

433
00:22:25,010 --> 00:22:26,345
தண்டிக்கவா? என் கழுதை.

434
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
பார்க்கலாம்.

435
00:22:27,763 --> 00:22:29,097
அடடா இது.
[பியுங்சிக் டட்டிங்]

436
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
[ஜூன்யங் பெருமூச்சு]

437
00:22:43,862 --> 00:22:45,530
[தொலைநகல் இயக்க ஒலி]

438
00:22:50,786 --> 00:22:52,454
லாரி திருடப்பட்டது.

439
00:22:54,373 --> 00:22:55,916
"வாகன வரலாறு"

440
00:22:55,999 --> 00:22:57,459
[Ganghyun] அவர்கள் திருடப்பட்ட வாகனத்தைப் பயன்படுத்தினார்கள்

441
00:22:57,542 --> 00:22:59,503
மற்றும் அவர்களின் முகங்களைக் காட்டவில்லை
பாதுகாப்பு கேமராவில்.

442
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
ஜி.பி.எஸ்-ஐ கூட தூக்கி எறிந்துவிட்டு சென்றுவிட்டனர்.

443
00:23:01,588 --> 00:23:03,173
அவர்கள் மிகவும் முழுமையானவர்கள்.
[பெருமூச்சு]

444
00:23:03,256 --> 00:23:04,633
இது அவர்களுக்கு முதல் முறையாக இருக்கக்கூடாது.

445
00:23:04,716 --> 00:23:06,551
[Junyoung] இதுபோன்ற வழக்குகள் எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

446
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
[Byungsik] போகலாம்.

447
00:23:07,969 --> 00:23:08,970
ஆம்.

448
00:23:11,640 --> 00:23:14,768
அணி 2 ஸ்கேன் செய்கிறது
Eunbu-dong இல் அனைத்து கொள்ளை குற்றவாளிகளும்.

449
00:23:14,851 --> 00:23:17,062
[Junyung] அவர்களால் அவர்களைப் பிடிக்க முடியாது
அந்த வழியில்.

450
00:23:17,145 --> 00:23:19,231
[கங்யுன் பெருமூச்சு]
குற்றவாளிகள் காணாமல் போனால் என்ன

451
00:23:19,314 --> 00:23:20,440
இதற்குப் பிறகு?

452
00:23:21,400 --> 00:23:23,193
[Isoo] அவர்களை மீண்டும் தோன்றச் செய்வோம்.

453
00:23:23,527 --> 00:23:25,195
[♪ புனிதமான இசை]

454
00:23:27,406 --> 00:23:28,407
பொறி வைப்போம்.

455
00:23:31,118 --> 00:23:32,119
இருண்ட இணையதளம்.

456
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
மேலாளரைப் பயன்படுத்தலாம்.

457
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்கிறோம்...

458
00:23:35,872 --> 00:23:37,207
நான் பொருட்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

459
00:23:38,166 --> 00:23:39,543
ஓ, ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு வயதானவர் தேவை.

460
00:23:40,168 --> 00:23:42,003
சாதாரண குடிமகனை கொண்டு வர முடியாது.

461
00:23:42,754 --> 00:23:43,964
அது ஆபத்தாக முடியும்.

462
00:23:45,340 --> 00:23:46,466
[Ganghyun] யாரோ வயதானவர்

463
00:23:46,591 --> 00:23:48,510
எந்த சூழ்நிலையையும் சமாளிக்கக்கூடியவர்.

464
00:23:48,593 --> 00:23:49,928
அப்படிப்பட்ட ஒருவர் நமக்குத் தேவை.

465
00:23:50,387 --> 00:23:51,930
[உள்ளிழுக்க] நாம் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

466
00:23:53,890 --> 00:23:55,475
[Isoo] எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

467
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
அவர்கள் தொடர்பு கொள்வதை நிறுத்தினால், எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

468
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
[பறவைகள் கிண்டல்]

469
00:24:18,331 --> 00:24:19,332
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

470
00:24:19,416 --> 00:24:20,584
[Hyungjun] நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

471
00:24:22,169 --> 00:24:24,254
ஜீஸ், இது கடினமானது.

472
00:24:29,593 --> 00:24:31,219
[Hyungjun] நீங்கள் இரவு முழுவதும் வேலை செய்தீர்களா?

473
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
என்ன ஆச்சு?

474
00:24:44,191 --> 00:24:45,275
ஏதாவது பிரச்சனையா?

475
00:24:49,529 --> 00:24:51,990
[நீர் கொட்டும் சத்தம்]
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

476
00:24:54,242 --> 00:24:55,243
[கங்யுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

477
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
[Ganghyun] அவர்கள் ஏற்கனவே கொன்றுவிட்டனர்
மூன்று பேர்.

478
00:24:58,580 --> 00:25:00,248
அவர்களின் தூண்டில் நமக்கு ஒருவர் தேவை.

479
00:25:01,291 --> 00:25:02,751
வயதான ஒருவர்

480
00:25:03,001 --> 00:25:04,961
மேலும் குற்றவாளிகளை எதிர்கொள்ளும் அளவுக்கு துணிச்சலானவர்.

481
00:25:06,671 --> 00:25:08,507
அவர்களை எதிர்த்துப் போராடக்கூடிய ஒருவர்

482
00:25:08,673 --> 00:25:10,300
ஒரு அவசர சூழ்நிலை ஏற்படும் போது.

483
00:25:14,137 --> 00:25:15,931
உங்களால் மட்டுமே இதைச் செய்ய முடியும்.

484
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
ஒரு தூண்டில்?

485
00:25:19,476 --> 00:25:20,769
[பெருமூச்சு]
[கப் சத்தம்]

486
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

487
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

488
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
ஐயோ, நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன்.

489
00:25:32,906 --> 00:25:34,574
என்னை வயதானவர் என்று யார் நினைப்பார்கள்?

490
00:25:36,034 --> 00:25:37,369
நான் இப்போது போலீஸ் இல்லை.

491
00:25:38,578 --> 00:25:39,579
என்னால் அது முடியாது.

492
00:25:40,330 --> 00:25:42,123
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர்.

493
00:25:42,207 --> 00:25:43,959
இல்லை, நான் இல்லை. நான் ஒரு குடிமகன்.

494
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
நான் போலீஸ் இல்லை.

495
00:25:45,377 --> 00:25:48,296
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாகப் பெறுவேன்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் வேலைக்குத் திரும்பலாம்.

496
00:25:49,464 --> 00:25:51,258
வழி இல்லை. எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
[♪ இருண்ட இசை]

497
00:25:52,509 --> 00:25:54,386
இவைகள் பற்றியெல்லாம் நீங்கள் வருத்தப்படவில்லையா?

498
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
[Ganghyun] உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் அர்ப்பணித்துவிட்டீர்கள்.

499
00:25:56,888 --> 00:25:59,140
மேலும் நீங்கள் நியாயமற்ற முறையில் தண்டிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
மற்றும் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

500
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
நான் அதை பற்றி மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

501
00:26:03,103 --> 00:26:05,397
என் மரியாதைக்குரிய அப்பாவைப் பார்க்க
இப்படி வாழ்கிறார்கள்

502
00:26:06,565 --> 00:26:07,774
என்னை மிகவும் வருத்தப்படுத்துகிறது.

503
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
[பெருமூச்சு]

504
00:26:19,077 --> 00:26:21,162
ஏய், என் வாழ்க்கை அவ்வளவு தாழ்மையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

505
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
[ஏளனம்]

506
00:26:28,962 --> 00:26:29,963
[கதவு மூடுகிறது]

507
00:26:31,131 --> 00:26:32,132
[கங்யுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

508
00:26:34,217 --> 00:26:35,218
[கதவு சத்தம்]

509
00:26:48,940 --> 00:26:49,941
"ஆடை தொட்டி"

510
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
[ஆடைகள் சத்தம்]

511
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
[பெருமூச்சு]

512
00:27:39,366 --> 00:27:41,368
"லீ ஹியுங்ஜுன்"

513
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
[மவுஸ் கிளிக்]

514
00:27:47,916 --> 00:27:49,334
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

515
00:27:49,417 --> 00:27:51,419
[Isoo] நிறுத்து, நிறுத்து. கைகளை விட்டு!

516
00:27:51,503 --> 00:27:53,880
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]
[மேலாளர்] மீண்டும் என்ன இருக்கிறது?

517
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
[மேலாளர் கூச்சலிடுகிறார்]

518
00:27:55,048 --> 00:27:56,591
ஆதாரங்களை அகற்ற வேண்டாம்.

519
00:27:56,675 --> 00:27:58,093
விரைவில் கைப்பற்றி தேடுவோம்.

520
00:27:58,426 --> 00:27:59,678
மலம்.
[ஈசோ மூச்சுத்திணறல்]

521
00:28:00,637 --> 00:28:03,181
என்னைப் பார்த்துப் பயனில்லை. அமைதியாக இரு.

522
00:28:03,264 --> 00:28:04,849
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

523
00:28:04,933 --> 00:28:06,017
ஏன் இல்லை?

524
00:28:06,142 --> 00:28:07,560
நான் பாஸ்டர்ட்களைப் பிடிக்க வேண்டும்.

525
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
சரி.

526
00:28:09,396 --> 00:28:11,564
இருண்ட வலைக்கு வருவோம்,
இரகசிய தளம்.

527
00:28:12,649 --> 00:28:13,650
[பெருமூச்சு]

528
00:28:14,275 --> 00:28:15,402
நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்,

529
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

530
00:28:17,112 --> 00:28:18,780
நான் உன்னை ஒரு கூட்டாளியாகவே கருதுவேன்.

531
00:28:19,197 --> 00:28:20,198
[அடையாள அட்டை சத்தம்]

532
00:28:20,573 --> 00:28:22,242
அடடா இது.

533
00:28:22,325 --> 00:28:25,120
"ஒரு பணக்காரர் எதையோ தேடுகிறார்."
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

534
00:28:25,537 --> 00:28:26,705
[Isoo] "உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?"

535
00:28:28,415 --> 00:28:29,582
[செய்தி அனுப்பும் ஒலி]

536
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

537
00:28:34,295 --> 00:28:35,296
[அலாரம் ஒலி]

538
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
- ஓ, ஓ. அவர்கள் அதைப் படித்தார்கள்.
- ஓ.

539
00:28:36,673 --> 00:28:37,799
- ஓ.
- அவர்கள் அதைப் படித்தார்கள்.

540
00:28:37,882 --> 00:28:39,884
[துப்பறியும்] சைபர் விசாரணை பிரிவு.

541
00:28:39,968 --> 00:28:42,804
- [துப்பறிவாளன்] நாங்கள் இப்போது ஒரு வாரண்டை நிறைவேற்றுவோம்.
- ஏய், காத்திரு.

542
00:28:44,180 --> 00:28:46,182
நான் கங்கா காவல் நிலையத்தைச் சேர்ந்த ஜின் இஸூ.

543
00:28:49,477 --> 00:28:51,813
ஓ, வெள்ளிக் கரண்டி. நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

544
00:28:52,522 --> 00:28:53,773
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

545
00:28:53,898 --> 00:28:55,900
தொடர் திருட்டு வழக்கை விசாரித்து வருகிறேன்.

546
00:28:55,984 --> 00:28:57,986
எனக்கு இந்த கணினி இப்போது தேவை.

547
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
முதலில் மற்ற பொருட்களை எடு, சரியா? சீக்கிரம்.

548
00:29:03,950 --> 00:29:05,952
ஏய், இந்த இடத்தைப் புகாரளித்தது எனது குழுதான்.

549
00:29:06,035 --> 00:29:07,036
[Isoo] இல்லையா?

550
00:29:07,120 --> 00:29:08,955
[அமைதியாக] நீ என்ன செய்தாய்?
[ஐசோ பேசுகிறார்]

551
00:29:09,372 --> 00:29:10,665
[ஏளனம்]
[Isoo] வேண்டுமா?

552
00:29:10,749 --> 00:29:12,000
என் சக்தியைக் காட்டவா?

553
00:29:12,834 --> 00:29:14,127
நான் உங்கள் தலைவரை அழைக்க முடியும்.

554
00:29:15,295 --> 00:29:17,255
[பெருமூச்சு விட்டு] ப்ச், உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

555
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
முதலில் மற்ற பொருட்களை தேடி கைப்பற்றுங்கள்.

556
00:29:20,091 --> 00:29:21,092
மற்ற பொருட்கள்?

557
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
என்ன...

558
00:29:22,927 --> 00:29:24,053
இல்லை
[துப்பறியும் பேச்சு]

559
00:29:24,137 --> 00:29:26,264
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- [மேலாளர்] இல்லை, ஏய்!

560
00:29:26,347 --> 00:29:27,348
ஜீஸ்...

561
00:29:29,225 --> 00:29:30,268
<i>ஒரு வயதானவர் வைத்திருக்கிறார்</i>

562
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
<i>ஒரு Goryeo celadon தூப பர்னர்.</i>

563
00:29:32,061 --> 00:29:33,146
<i>அதை விற்கச் சொன்னேன்</i>

564
00:29:33,271 --> 00:29:34,773
<i>ஆனால் அவர் செய்யமாட்டார்.</i>
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

565
00:29:34,856 --> 00:29:36,399
[அலாரம் ஒலி]

566
00:29:36,566 --> 00:29:38,193
[Isoo] <i>எந்த விலையிலும்,</i>

567
00:29:38,276 --> 00:29:39,944
<i>இதை என்னிடம் கொண்டு வா.</i>

568
00:29:40,028 --> 00:29:41,029
[Enter விசையை அழுத்தவும்]

569
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
[அலாரம் ஒலி]

570
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
கடவுளே.

571
00:29:48,703 --> 00:29:50,538
[Isoo] <i>நான் உங்களுக்கு இரட்டிப்பாக பணம் தருகிறேன்.</i>

572
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
<i>இரண்டு பில்லியன் வென்றது.</i>

573
00:29:51,790 --> 00:29:52,957
[செய்தி அனுப்பும் ஒலி]

574
00:29:53,041 --> 00:29:54,042
[அலாரம் ஒலி]

575
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
[ஜெய்கன் கேலி செய்கிறார்]

576
00:29:56,503 --> 00:29:58,254
[Jegeun and Youngbum] இரண்டு பில்லியன்?

577
00:29:58,838 --> 00:30:00,173
[ஜெய்கன் சுவாசம்]

578
00:30:00,256 --> 00:30:01,382
<i>உங்களுக்கு திறமை இல்லை என்றால்,</i>

579
00:30:01,674 --> 00:30:02,884
<i>நான் வேறொரு குழுவைக் கண்டுபிடிப்பேன்.</i>

580
00:30:03,259 --> 00:30:06,221
[ஜெய்கன் கேலி செய்கிறார்]
[இளம்பம் சிரிக்கிறது] திறமை இல்லையா? புல்ஷிட்.

581
00:30:06,304 --> 00:30:08,014
[ஜெய்குன் மற்றும் யங்பம் உரையாடல்]

582
00:30:09,098 --> 00:30:10,475
[துப்பறிவாளர்கள் பொருட்களை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்]

583
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
நேரமாகிவிட்டது.

584
00:30:19,234 --> 00:30:20,735
ஏய், இப்போது அதை அவிழ்த்து விடு.

585
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
[Jegeun] <i>நாங்கள் அதை செய்வோம்.</i>

586
00:30:23,738 --> 00:30:24,739
சரி, முடிந்தது!

587
00:30:24,823 --> 00:30:26,074
இப்போது அதை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

588
00:30:26,908 --> 00:30:28,076
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

589
00:30:28,159 --> 00:30:29,160
மன்னிக்கவும்.

590
00:30:29,244 --> 00:30:30,245
[மேலாளர் கேலி செய்கிறார்]

591
00:30:39,045 --> 00:30:40,171
[தொலைபேசியை எடுக்கிறேன்]

592
00:30:41,047 --> 00:30:42,757
[Isoo] <i>உன் அப்பாவைப் பற்றி என்ன?</i>

593
00:30:44,926 --> 00:30:46,302
[செய்தி பெறும் ஒலி]

594
00:30:47,387 --> 00:30:49,097
[Ganghyun] <i>நான் அவரை சம்மதிக்க வைக்க தவறிவிட்டேன்.</i>

595
00:30:49,764 --> 00:30:50,765
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

596
00:30:55,353 --> 00:30:56,479
- [Isoo] வணக்கம்.
- ஏய்.

597
00:30:56,563 --> 00:30:57,772
[Isoo] Ganghyun இங்கே இருக்கிறாரா?

598
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
அவள் மாடியில் இருக்கிறாள்.

599
00:30:58,940 --> 00:31:00,149
[Isoo] மாடிக்கு? நன்றி.

600
00:31:00,692 --> 00:31:02,485
திருமதி லீ, நீங்கள் தயாரா?

601
00:31:02,694 --> 00:31:04,112
தூண்டில் எடுத்தார்கள்.

602
00:31:05,864 --> 00:31:06,948
[Ganghyun] என்ன ஆச்சு?

603
00:31:07,532 --> 00:31:08,533
[Ganghyun] நீங்கள் என்ன --

604
00:31:08,616 --> 00:31:09,617
[Isoo] என்ன?

605
00:31:11,995 --> 00:31:13,204
[சத்தமாக] நடிகரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

606
00:31:13,288 --> 00:31:14,497
[♪ பிரகாசமான இசை]

607
00:31:14,581 --> 00:31:15,748
[Isoo] என்ன? யாரும் இல்லையா?

608
00:31:16,875 --> 00:31:19,502
ஜீஸ், நாம் என்ன செய்வது?
தூண்டில் எடுத்தார்கள்.

609
00:31:19,836 --> 00:31:21,462
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

610
00:31:22,547 --> 00:31:23,548
[ஈசோ சுவாசம்]

611
00:31:26,259 --> 00:31:28,428
[சத்தமாக] மன்னிக்கவும்,
ஆனால் என்னால் யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

612
00:31:28,636 --> 00:31:30,138
எங்கள் பணி தோல்வியடைந்தது.

613
00:31:31,306 --> 00:31:32,599
[கிசுகிசுத்து] உனக்கு பைத்தியமா?

614
00:31:32,682 --> 00:31:33,892
அந்த மோசமான நடிப்பில் என்ன இருக்கிறது?

615
00:31:34,350 --> 00:31:35,351
[கிசுகிசுத்து] ஏன்?

616
00:31:35,935 --> 00:31:37,770
[Hyungjun] அப்படியானால், உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

617
00:31:38,813 --> 00:31:40,064
[ஹூஷிங் சவுண்ட் எஃபெக்ட்]

618
00:31:42,734 --> 00:31:45,653
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்
தனியாக வசிக்கும் முதியவராக இருக்க வேண்டும்.

619
00:31:46,070 --> 00:31:47,530
எனவே, உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

620
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
ஓ

621
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
"ஹன்சு ஆயுள் காப்பீடு"

622
00:31:52,368 --> 00:31:53,870
[பணியாளர்கள்] <i>இந்த எழுத்துரு எப்படி இருக்கும்?</i>

623
00:31:53,953 --> 00:31:55,246
நான் இந்த கோதிக் எழுத்துருவை விரும்புகிறேன்.

624
00:31:55,330 --> 00:31:57,040
[♪ பிரகாசமான இசை]
அதை பெரிதாக்குங்கள்.

625
00:31:57,123 --> 00:31:58,458
நாம் அவளை உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.

626
00:31:58,750 --> 00:32:00,418
- [ஊழியர்கள்] இப்படியா?
- [Isoo] அருமை.

627
00:32:00,501 --> 00:32:03,296
மேலும் சேருமிடம் என்ன சார்?

628
00:32:04,339 --> 00:32:05,548
இலக்கு?

629
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Ulleungdo.

630
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Ulleungdo.

631
00:32:09,093 --> 00:32:10,261
Ulleungdo.

632
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
சரி.
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

633
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
"உல்லுங்டோவிற்கு இலவச பயணம்"

634
00:32:13,139 --> 00:32:14,140
[Isoo] சரியானது.

635
00:32:18,144 --> 00:32:19,562
[புல் பூச்சிகள் கிண்டல்]

636
00:32:23,608 --> 00:32:25,026
[மிசூக்] இன்று சிறப்பான வேலை.

637
00:32:25,109 --> 00:32:26,110
[agent1] நீங்களும் கூட.

638
00:32:26,194 --> 00:32:28,529
- [மிசூக்] அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.
- [ஏஜெண்ட்2] சந்திப்போம்.

639
00:32:28,613 --> 00:32:29,697
[மிசூக்] கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

640
00:32:37,288 --> 00:32:38,414
[♪ பிரகாசமான இசை]

641
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
என்ன இது?

642
00:32:43,670 --> 00:32:44,671
"பயண வவுச்சர்"

643
00:32:45,088 --> 00:32:47,548
"வாழ்த்துக்கள்!
ULLEUNGDO விற்கு இலவச பயண டிக்கெட்"

644
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
அய்யோ!

645
00:32:52,095 --> 00:32:53,096
ஓ, என்.

646
00:32:54,389 --> 00:32:56,057
[மிசூக்] அன்பே!
[கதவு திறக்கிறது]

647
00:32:56,140 --> 00:32:57,141
என் அருமை.

648
00:32:58,434 --> 00:32:59,435
[மிசூக்] தேன்.

649
00:32:59,519 --> 00:33:01,104
[Hyungjun] ஆமாம்?
[மிசூக் மூச்சிரைப்பு]

650
00:33:01,187 --> 00:33:02,188
[மிசூக்] தேன்.

651
00:33:02,271 --> 00:33:03,314
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

652
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
[Hyungjun] ஏன்? என்ன ஆச்சு?

653
00:33:05,692 --> 00:33:06,859
- ஏன்?
- [மிசூக்] நான் வென்றேன்

654
00:33:06,943 --> 00:33:07,944
[Hyungjun] ஆம்?

655
00:33:08,361 --> 00:33:10,071
Ulleungdo ஒரு இலவச பயண டிக்கெட்.

656
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
[மிஸூக் சுவாசம்]

657
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
[Ganghyun] ஆஹா, உண்மையில்?
[மிசூக் கூச்சலிடுகிறார்]

658
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
என்ன இது?

659
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
[சிரித்து] என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

660
00:33:18,496 --> 00:33:20,581
நீங்கள் எப்பொழுதும் Ulleungdo விற்கு பயணிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

661
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
அடடா, பொறுங்கள். நான் யாருடன் போகிறேன்? நீங்கள்?

662
00:33:23,001 --> 00:33:24,669
- நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
- நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

663
00:33:24,752 --> 00:33:25,878
[ஹியுங்ஜுன் சிரிக்கிறார்]

664
00:33:26,045 --> 00:33:27,171
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா, அன்பே?

665
00:33:27,422 --> 00:33:28,423
இல்லை. நான் கடலில் மூழ்கிவிடுவேன்.

666
00:33:28,589 --> 00:33:30,466
[மிசூக் கூச்சலிடுகிறார்]
அத்தையுடன் செல்.

667
00:33:30,550 --> 00:33:32,552
- சரி, நான் மிஜினுடன் போகலாம்.
- [Hyungjun] நல்லது.

668
00:33:32,635 --> 00:33:34,595
[அழைப்பு தொடங்குகிறது]
[Hyungjun] ஆஹா, அற்புதம்.

669
00:33:34,679 --> 00:33:36,639
ஏய், மிஜின். நான் தான்.
[ஹியுங்ஜுன் கூச்சலிடுகிறார்]

670
00:33:36,764 --> 00:33:38,725
உல்லெயுங்டோவுக்குப் போவோம்.
[ஹியுங்ஜுன் சிரிக்கிறார்]

671
00:33:38,808 --> 00:33:40,768
[மிசூக்] எல்லாவற்றிற்கும் நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.

672
00:33:41,102 --> 00:33:43,354
[கங்யுன் சிரிக்கிறார்]
எப்போது? கூடிய விரைவில்.

673
00:33:49,902 --> 00:33:51,237
ஏய், நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.

674
00:33:51,320 --> 00:33:52,530
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் நன்றாக சாப்பிடலாம்.

675
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
[மிசூக்] இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
[சத்தம்]

676
00:33:54,490 --> 00:33:55,491
[மிசூக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

677
00:33:55,700 --> 00:33:57,702
ஐயா, நான் தாமதமாக வருவேன்.

678
00:33:57,785 --> 00:33:59,162
[அவசரமாக மூச்சு விடுதல்]

679
00:33:59,954 --> 00:34:01,664
- நான் கிளம்புகிறேன்.
- [Hyungjun] சரி, போ.

680
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
- கவனித்துக்கொள்.
- [மிசூக்] சரி.

681
00:34:04,667 --> 00:34:07,003
உங்கள் ஸ்னீக்கர்களை பேக் செய்தீர்களா?
மற்றும் ஹைகிங் பூட்ஸ்?

682
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
[மிசூக்] ஓ, என்.

683
00:34:08,171 --> 00:34:09,505
[Hyungjun] எவ்வளவு ஸ்லோபி.

684
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
என் சன்கிளாஸ்கள்.

685
00:34:11,883 --> 00:34:13,051
அது குளிர்ச்சியடையும் போது -

686
00:34:13,134 --> 00:34:14,927
சரி, நாங்கள் அதை கையாள்வோம். சும்மா போ.

687
00:34:15,011 --> 00:34:16,512
- சந்திப்போம்.
- [Hyungjun] சரி.

688
00:34:16,596 --> 00:34:17,722
- வருகிறேன்.
- [Ganghyun] உங்கள் பயணத்தை அனுபவிக்கவும்.

689
00:34:17,805 --> 00:34:19,140
- [Hyungjun] நீங்கள் அங்கு வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.
- சரி.

690
00:34:19,223 --> 00:34:20,224
[Hyungjun] சந்திப்போம்.

691
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
[கதவு திறக்கிறது]

692
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
[கதவு மூடுகிறது]

693
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
[பெருமூச்சு]
[கதவு பூட்டு சத்தம்]

694
00:34:30,151 --> 00:34:31,277
[பெருமூச்சு]

695
00:34:31,944 --> 00:34:32,945
[கங்யுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

696
00:34:34,530 --> 00:34:35,782
[♪ மெல்லிய இசை]

697
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
அது முடிந்ததா?

698
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
ஏன்?

699
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
நான் வித்தியாசமாக இருக்கிறேனா?

700
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

701
00:35:09,107 --> 00:35:10,441
[ஹியுங்ஜுன் மேலோட்டமாகச் சிரிக்கிறார்]

702
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
நான் என் தந்தையைப் போலவே இருக்கிறேன்.

703
00:35:19,158 --> 00:35:20,451
[ஹியுங்ஜுன் ஆழமாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

704
00:35:21,911 --> 00:35:23,579
[பறவைகள் கிண்டல்]
[ஜூன்யங் முணுமுணுப்பு]

705
00:35:28,292 --> 00:35:29,627
[Junyung] ஏன் இந்த பங்க்

706
00:35:29,794 --> 00:35:31,587
கங்யுனின் வீட்டிற்கு எதிரே வசிக்கிறீர்களா?

707
00:35:31,671 --> 00:35:32,713
நமக்கு நல்லது.

708
00:35:33,631 --> 00:35:34,841
நாம் அருகில் இருந்து வெளியேறலாம்.

709
00:35:41,722 --> 00:35:43,599
[கதவு மணி ஓசை]
[கதவு திறக்கிறது]

710
00:35:48,146 --> 00:35:49,856
- [கியுங்ஜின்] ஏய், இஸூ.
- [ஐசோ] ஏய்.

711
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
[கியுங்ஜின்] இதெல்லாம் என்ன?

712
00:35:51,023 --> 00:35:52,024
[Isoo] நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

713
00:35:52,108 --> 00:35:53,109
[கியுங்ஜின்] எண்.

714
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
[Isoo] கொஞ்சம் உண்டு.
[சாமான்கள் சத்தம்]

715
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

716
00:35:59,490 --> 00:36:00,491
வரவேற்கிறோம்.

717
00:36:01,159 --> 00:36:02,535
இதெல்லாம் என்ன?

718
00:36:02,702 --> 00:36:04,704
எத்தனை நாட்கள் இருக்கும் என்று தெரியவில்லை.

719
00:36:04,787 --> 00:36:06,414
மற்றும் இங்கே சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

720
00:36:06,539 --> 00:36:07,540
கொஞ்சம் உண்டு.

721
00:36:07,623 --> 00:36:09,083
உங்களால் அமைதியாக இருக்க முடியாதா...

722
00:36:10,543 --> 00:36:12,170
சரி. அது போதும். நீங்கள் செல்லலாம்.

723
00:36:12,920 --> 00:36:14,088
நாம் வேலை செய்ய வேண்டும்.

724
00:36:14,172 --> 00:36:15,798
ஏய், அவர்கள் இன்னும் உணவை அமைக்கிறார்கள்.

725
00:36:15,882 --> 00:36:17,425
[Ganghyun] நாங்கள் விருந்துக்கு வந்திருக்கிறோமா?

726
00:36:18,426 --> 00:36:19,594
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

727
00:36:24,974 --> 00:36:26,350
[கதவு மூடுகிறது]
எந்த கட்டத்தில்

728
00:36:26,434 --> 00:36:27,894
[கதவு பூட்டு சத்தம்]
அவள் வருத்தமாக இருக்கிறாளா?

729
00:36:28,853 --> 00:36:30,146
கியுங்ஜின், எனக்கு பேட்டரியைக் கொடு.

730
00:36:30,229 --> 00:36:31,898
[கியுங்ஜின்] சரி.
[வெல்க்ரோவைத் திறக்கிறது]

731
00:36:32,607 --> 00:36:33,774
ஜீஸ்.
[கப் சத்தம்]

732
00:36:34,775 --> 00:36:36,194
[ஜிப்பர் திறப்பு ஒலி]

733
00:36:40,281 --> 00:36:41,490
அது மிகவும் வெளிப்படையானது அல்லவா?

734
00:36:42,742 --> 00:36:43,910
அதை யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

735
00:36:46,495 --> 00:36:47,830
[பெருமூச்சு] எதுவாக இருந்தாலும்.

736
00:36:48,247 --> 00:36:49,916
[கதவு திறக்கிறது]
[Junyung] என்னை மன்னிக்கவும்.

737
00:36:50,124 --> 00:36:51,125
[கதவு மூடுகிறது]

738
00:36:51,417 --> 00:36:52,919
அட, ரொம்ப நாளாச்சு.

739
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
நான் தான்.

740
00:36:57,423 --> 00:36:59,800
ஓ, நான் உன்னை அடையாளம் காணத் தவறிவிட்டேன்.
[ஹியுங்ஜுன் சிரிக்கிறார்]

741
00:36:59,884 --> 00:37:01,219
[Hyungjun] சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
எப்படி இருந்தாய்?

742
00:37:01,302 --> 00:37:02,803
[Junyung] நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

743
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
எங்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

744
00:37:09,352 --> 00:37:11,354
[Hyungjun] இது உதவும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

745
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.

746
00:37:26,661 --> 00:37:27,745
கொஞ்ச நாளாக நீங்கள் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

747
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
[Hyungjun] இல்லை.

748
00:37:28,913 --> 00:37:30,331
[சத்தம்]

749
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
[Junyung] அது முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

750
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
ஆம்.

751
00:37:41,759 --> 00:37:42,927
- நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
- சரி.

752
00:37:43,552 --> 00:37:44,553
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

753
00:37:49,392 --> 00:37:50,393
[கதவு திறக்கிறது]

754
00:37:51,936 --> 00:37:53,521
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

755
00:38:21,590 --> 00:38:22,591
[சத்தம்]

756
00:38:22,675 --> 00:38:23,676
என்னைப் பற்றி என்ன?

757
00:38:23,759 --> 00:38:24,802
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

758
00:38:31,767 --> 00:38:32,810
எனக்கு துப்பாக்கி இல்லையா?

759
00:38:33,894 --> 00:38:35,229
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது தெரியுமா?

760
00:38:35,855 --> 00:38:37,606
கடவுளே.

761
00:38:37,982 --> 00:38:39,483
நான் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

762
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
என் பெயர் --

763
00:38:41,110 --> 00:38:42,945
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் நல்லவர்.

764
00:38:43,070 --> 00:38:46,198
ஆனால் இந்த ஜென்மத்தில் உனக்கு துப்பாக்கி கொடுக்க மாட்டேன்.

765
00:38:48,159 --> 00:38:49,327
[பெருமூச்சு] என்ன...

766
00:38:54,248 --> 00:38:55,249
சரி.

767
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
[ஏளனம்]

768
00:39:00,171 --> 00:39:01,172
[கியுங்ஜின் கூச்சலிடுகிறார்]

769
00:39:04,091 --> 00:39:05,092
[சத்தம்]

770
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
உன்னைப் பார்.

771
00:39:08,971 --> 00:39:10,765
நீங்கள் மிகவும் கோபமடைந்த பிறகு அதை அனுபவிக்கிறீர்கள்.

772
00:39:11,515 --> 00:39:13,100
எப்படியும் யாராவது சாப்பிட வேண்டும்.

773
00:39:13,184 --> 00:39:14,602
இதன் சுவை நன்றாக இருக்கும்.

774
00:39:16,020 --> 00:39:17,355
"சிக்கன் சாஸ்"

775
00:39:18,397 --> 00:39:19,398
[மூடி மூடும் ஒலி]

776
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
[கங்யுன் கூச்சலிடுகிறார்]

777
00:39:24,612 --> 00:39:26,739
இது மிகவும் நல்லது. ஏய், இன்னும் போடுங்க.

778
00:39:28,699 --> 00:39:29,700
ஜுன்யோங்.

779
00:39:29,784 --> 00:39:31,911
[Ganghyun] வந்து கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.
[மூடி மூடுகிறது]

780
00:39:31,994 --> 00:39:32,995
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

781
00:39:33,287 --> 00:39:34,830
[Ganghyun] இது மிகவும் நல்லது.

782
00:39:35,539 --> 00:39:36,540
அவர் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

783
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
[ஆழமற்ற ஆச்சரியம்]

784
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
[Isoo] ஏய்.

785
00:39:46,050 --> 00:39:47,051
தூங்கும் முன் சாப்பிடுங்கள்.

786
00:39:47,843 --> 00:39:48,928
[♪ சுவாரஸ்யமான இசை]

787
00:39:49,011 --> 00:39:51,013
[Isoo] நம்ப முடியவில்லை
நானே சுத்தம் செய்கிறேன்.

788
00:39:55,476 --> 00:39:56,644
[ஒலியைக் குறைக்கிறது]

789
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
[துணிகளை துடைத்தல்]

790
00:40:14,203 --> 00:40:15,454
[கியுங்ஜின்] இதோ கிம்ச்சி.

791
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
[Isoo] ஓ, நான் அதை திறக்கவே இல்லை.

792
00:40:17,748 --> 00:40:18,916
[ஜூன்யங்] ஓ, கிம்ச்சி.

793
00:40:19,166 --> 00:40:20,668
நூடுல்ஸில் கிம்ச்சி அவசியம்.

794
00:40:23,421 --> 00:40:24,672
[எல்லோரும் ஊளையிடுகிறார்கள்]

795
00:40:25,965 --> 00:40:27,174
[ஜூன்யங் தொண்டையைக் கனைக்கிறது]

796
00:40:28,759 --> 00:40:29,927
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

797
00:40:30,678 --> 00:40:31,804
அது என் அம்மாவால்.

798
00:40:33,264 --> 00:40:34,265
ஓ

799
00:40:34,390 --> 00:40:35,474
நன்றாக முடிந்தது.

800
00:40:39,019 --> 00:40:40,020
[கங்யுன் மோப்பம்]

801
00:40:46,235 --> 00:40:47,445
[கதவு மணி ஓசை]
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

802
00:40:50,281 --> 00:40:51,532
[மூச்சுவிடுதல்]
[Isoo] ஓ.

803
00:40:51,907 --> 00:40:53,868
- [ஐசோ] யார் அது?
- என் அம்மாவின் நண்பர்.

804
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
அவள் பகிர்ந்து கொள்ள வந்திருக்கலாம்
தன் வயலில் இருந்து உற்பத்தி செய்கிறது.

805
00:40:56,745 --> 00:40:59,331
[Isoo] இந்த அதிகாலையில்?
அவள் மிகவும் விடாமுயற்சியுள்ளவள்.

806
00:40:59,957 --> 00:41:02,168
ஜுன்யோங் என் உணவை உண்பதில்லை,

807
00:41:02,251 --> 00:41:03,961
ஆனால் அவர் என் வீட்டில் குளிக்கிறார்.

808
00:41:04,044 --> 00:41:05,838
[Ganghyun] இது அவரது காலை வழக்கம்.

809
00:41:07,006 --> 00:41:08,048
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

810
00:41:08,340 --> 00:41:09,341
[கதவு திறக்கிறது]

811
00:41:09,800 --> 00:41:11,552
ஏனென்றால் நாங்கள் நண்பர்கள்.
[கதவு மூடுகிறது]

812
00:41:13,387 --> 00:41:14,555
[Junyung] இன்னும் இல்லையா?

813
00:41:19,560 --> 00:41:20,561
[ஐஸூ தொண்டையை செருமினார்]

814
00:41:22,021 --> 00:41:23,022
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

815
00:41:26,192 --> 00:41:27,860
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
[♪ பதட்டமான இசை]

816
00:41:27,943 --> 00:41:29,153
[Ganghyun] அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

817
00:41:29,236 --> 00:41:30,654
[Junyung] சரி. அந்த இரண்டு.

818
00:41:31,197 --> 00:41:32,573
- தயாராகுங்கள்.
- [கியுங்ஜின்] சரி.

819
00:41:35,659 --> 00:41:37,036
[கதவு மணி ஓசை]

820
00:41:38,120 --> 00:41:39,163
[யங்பம்] <i>வணக்கம்.</i>

821
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
<i>நாங்கள் ஒரு சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்</i>

822
00:41:41,081 --> 00:41:43,918
<i>உங்கள் இறுதிச் சடங்கின் புகைப்படங்களை இலவசமாக எடுக்கிறது.</i>

823
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
தயவுசெய்து கதவைத் திற.

824
00:41:49,840 --> 00:41:50,841
[கதவு திறக்கிறது]

825
00:41:53,677 --> 00:41:54,762
[ஜெய்கன்] வணக்கம் ஐயா.

826
00:41:55,137 --> 00:41:56,138
என்ன சொன்னாய்?

827
00:41:56,388 --> 00:41:58,557
இறுதிச் சடங்கின் புகைப்படங்களை இலவசமாக எடுக்கிறோம்.

828
00:41:58,641 --> 00:41:59,642
சரி.

829
00:42:00,142 --> 00:42:01,352
- இலவசமா?
- [ஜெய்கன்] ஆம்.

830
00:42:04,271 --> 00:42:05,314
எங்கு எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்?

831
00:42:05,689 --> 00:42:07,816
ஓ, நாங்கள் அதை உங்கள் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறோம்.

832
00:42:08,567 --> 00:42:09,777
- இங்கே?
- [ஜெய்கன்] சரி.

833
00:42:09,860 --> 00:42:10,861
[யங்பம்] ஆம்.

834
00:42:11,737 --> 00:42:12,988
- உள்ளே வா.
- [ஜெய்கன்] சரி.

835
00:42:25,167 --> 00:42:26,335
[கூர்மையான ஒலி விளைவு]

836
00:42:37,555 --> 00:42:38,806
[கைவிலங்கு சத்தம்]

837
00:42:40,683 --> 00:42:42,601
[Hyungjun] ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா? உள்ளே வா.

838
00:42:42,685 --> 00:42:44,478
[ஜெய்கன்] சரி.
[ஹியுங்ஜுன் பதிலளிக்கிறார்]

839
00:42:44,562 --> 00:42:45,563
[கதவு மூடுகிறது]

840
00:42:45,646 --> 00:42:46,939
- [ஜெய்கன்] ஐயா.
- [Hyungjun] ஆம்?

841
00:42:47,022 --> 00:42:48,607
உங்க வீடு ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

842
00:42:48,691 --> 00:42:51,569
[Hyungjun] அப்படிச் சொல்லாதே.
இங்கு தனியாக வாழ்வது கேவலமானது.

843
00:42:51,819 --> 00:42:54,446
[Hyungjun] நீங்கள் தனியாக வாழும்போது,
இவை அனைத்தும் சுமைகள்.

844
00:42:56,073 --> 00:42:57,491
- மூலம்,
-ஆம்?

845
00:42:57,741 --> 00:42:58,909
நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன்.

846
00:42:59,910 --> 00:43:02,162
நான் மிகவும் சிறியவன் அல்லவா
இறுதி ஊர்வலம் புகைப்படம் எடுக்கவா?

847
00:43:02,246 --> 00:43:04,039
[யங்பம்] நன்றாக இருக்கிறது
அதை முன்கூட்டியே தயார் செய்ய வேண்டும்.

848
00:43:04,123 --> 00:43:05,457
உனக்கு எப்படியும் வயதாகி விட்டது.

849
00:43:05,541 --> 00:43:08,002
உங்கள் வசதிக்காக வீட்டில் எடுத்துச் செல்கிறோம்.

850
00:43:08,252 --> 00:43:10,296
- [Hyungjun] அப்படியானால், நான் வேண்டுமா?
- [ஜெய்கன்] ஆம்.

851
00:43:10,462 --> 00:43:11,630
[Hyungjun] எனவே, எங்கே?

852
00:43:12,590 --> 00:43:13,841
[ஜெய்கன்] சரி,

853
00:43:15,009 --> 00:43:16,635
இந்த தளம் நன்றாக இருக்கிறது.

854
00:43:16,802 --> 00:43:17,845
- இங்கே?
- [ஜெய்கன்] ஆம்.

855
00:43:17,928 --> 00:43:19,096
[ஹியுங்ஜுன் பதிலளிக்கிறார்]

856
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
[Hyungjun] சரி.

857
00:43:21,098 --> 00:43:22,099
[முணுமுணுப்பு]

858
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
[ஹியுங்ஜுன் சுவாசம்]

859
00:43:24,310 --> 00:43:26,645
கேமரா மற்றும் பொருட்களை அமைப்போம்.

860
00:43:26,729 --> 00:43:28,022
நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருக்கலாம்.

861
00:43:29,857 --> 00:43:30,858
[Hyungjun] ஓ.

862
00:43:31,025 --> 00:43:33,110
- அமைப்பா? சரி.
- ஆம்.

863
00:43:33,485 --> 00:43:34,486
[Hyungjun] சரி.

864
00:43:36,447 --> 00:43:38,449
நான் மாற்றப்பட வேண்டுமா? சூட் அணியவா?

865
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
இல்லை, நீங்கள் ஏற்கனவே நல்லவர்.

866
00:43:40,242 --> 00:43:41,410
- [ஜெய்கன்] அவர் சொல்வது சரிதான்.
- உண்மையில்?

867
00:43:41,493 --> 00:43:42,661
[ஜெய்கன் சிரித்து] ஆம்.

868
00:43:42,745 --> 00:43:44,622
நான் சூட் அணிய வேண்டாமா?

869
00:43:44,705 --> 00:43:46,582
[ஜெய்கன்] இல்லை, நீங்கள் இப்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

870
00:43:46,665 --> 00:43:48,500
[Hyungjun] உண்மையில்?
[வெல்க்ரோவைத் திறக்கிறது]

871
00:43:48,584 --> 00:43:50,294
[ஜெய்கன்] நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை,

872
00:43:50,377 --> 00:43:52,296
அதனால் பல்வேறு உணவுகளை தயாரித்தோம்.

873
00:43:52,630 --> 00:43:54,882
- [Hyungjun] இது என்ன?
- [ஜெய்கன்] அரிசி கேக்

874
00:43:54,965 --> 00:43:56,175
மற்றும் சுவையான sikhye.

875
00:43:56,258 --> 00:43:58,594
[யங்பம்] தனியாக வாழும் முதியவர்கள்
நன்றாக சாப்பிட முடியாது.

876
00:43:58,677 --> 00:44:00,054
அதனால் நாங்கள் கொஞ்சம் உணவு தயாரித்தோம்.

877
00:44:00,137 --> 00:44:02,139
[சிரித்து] அடடா.
[ஜெய்கன் சிரிக்கிறார்]

878
00:44:03,349 --> 00:44:05,309
[ஜெய்கன்] இது என் அம்மாவால் செய்யப்பட்டது.

879
00:44:05,392 --> 00:44:06,393
[ஹியுங்ஜுன் பதிலளிக்கிறார்]

880
00:44:06,477 --> 00:44:07,645
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

881
00:44:07,728 --> 00:44:09,146
உடனே அவனைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

882
00:44:12,650 --> 00:44:14,443
- [ஜெய்ஜின்] முயற்சிக்கவும்.
- [Hyungjun] சரி.

883
00:44:14,526 --> 00:44:16,070
[ஜெய்கன்] ஆம்.
[ஹியுங்ஜுன் சிரிக்கிறார்]

884
00:44:19,239 --> 00:44:20,699
தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.
[ஜெய்கன் சிரிக்கிறார்]

885
00:44:30,459 --> 00:44:31,502
[ஜெய்கன் விசில்]

886
00:44:31,585 --> 00:44:32,711
"இறுதிச் சடங்கு புகைப்படத் தொண்டர் சமூகம்"

887
00:44:40,052 --> 00:44:41,053
[மேலோட்டமான கூக்குரல்]

888
00:44:45,516 --> 00:44:47,017
[♪ பதட்டமான இசை]
[யங்பம் மூச்சுத்திணறல்]

889
00:44:47,142 --> 00:44:48,310
என்ன ஆச்சு? ஜெகன்!

890
00:44:48,394 --> 00:44:49,937
[யங்பம் மற்றும் ஹியுங்ஜுன் முணுமுணுப்பு]

891
00:44:50,020 --> 00:44:51,021
[ஏளனம்]

892
00:44:51,105 --> 00:44:52,648
[யங்பம் முணுமுணுக்கிறது]
[கதவு திறக்கிறது]

893
00:44:52,940 --> 00:44:54,233
[Junyung] உறைய வைக்கவும்! காவல்துறை!

894
00:44:54,525 --> 00:44:55,651
[ஜெய்கன்] அது என்ன?

895
00:44:56,318 --> 00:44:57,569
- நகராதே.
- [Junyoung] அப்படியே இருங்கள்.

896
00:44:57,653 --> 00:44:59,363
[ஹியுங்ஜுன் முனகுகிறார்]
சிரிஞ்சை கைவிடவும்.

897
00:44:59,488 --> 00:45:00,489
அதை விடு!

898
00:45:00,572 --> 00:45:02,074
என்ன கொடுமை!
[கூர்மையான ஒலி]

899
00:45:02,408 --> 00:45:03,409
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

900
00:45:06,495 --> 00:45:07,496
துப்பாக்கியை விடு!

901
00:45:10,165 --> 00:45:12,459
[ஜெய்கன் சுவாசம்]

902
00:45:17,923 --> 00:45:18,924
[ஜெய்கன் சுவாசம்]

903
00:45:19,550 --> 00:45:20,592
பின்வாங்க.

904
00:45:21,760 --> 00:45:23,011
[ஹியுங்ஜுன் சுவாசம்]

905
00:45:23,095 --> 00:45:25,097
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

906
00:45:28,142 --> 00:45:29,143
[ஜெய்கன் சுவாசம்]

907
00:45:30,018 --> 00:45:31,019
பின்வாங்க!

908
00:45:35,649 --> 00:45:36,775
ஏய்!

909
00:45:36,859 --> 00:45:38,902
[ஜெய்கன் வலியில் கூக்குரலிடுகிறார்]
[ஹியுங்ஜுன் கத்துகிறார்]

910
00:45:38,986 --> 00:45:40,070
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]

911
00:45:40,154 --> 00:45:41,155
[இளம்பம் உறுமுகிறது]

912
00:45:41,405 --> 00:45:43,407
[ஐசோ கூச்சலிடுகிறார்]
[இளம்பம் வலியில் கூக்குரலிடுகிறது]

913
00:45:43,657 --> 00:45:44,658
[மூச்சுவிடுதல்]

914
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
[ஹியுங்ஜுன் சுவாசம்]

915
00:45:49,788 --> 00:45:51,498
[கனமான சுவாசம்]

916
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
நீ செய்.

917
00:45:54,042 --> 00:45:55,210
நான் களைத்துவிட்டேன்.

918
00:45:57,212 --> 00:45:58,714
[ஒலியை நீட்டுதல்]

919
00:45:58,922 --> 00:46:00,257
[ஜெய்கன் கூக்குரலிடுகிறார்]
அவனை எழுப்பு.

920
00:46:00,340 --> 00:46:01,967
ஜுன்யங், அவனை எழுப்பு. அவ்வளவுதான்.

921
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
[உறுமல்]

922
00:46:05,554 --> 00:46:07,055
[கனமான சுவாசம்]

923
00:46:07,681 --> 00:46:08,766
[மூச்சுவிடுதல்]

924
00:46:10,976 --> 00:46:12,936
[கனமான சுவாசம்]

925
00:46:14,646 --> 00:46:15,647
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

926
00:46:15,773 --> 00:46:17,983
[Isoo] அடப்பாவிகளே.
நீங்கள் யங்பம், சரியா?

927
00:46:18,066 --> 00:46:19,193
[ஜெய்கன்] நான் ஜேகியூன்.

928
00:46:19,276 --> 00:46:21,445
- [இஸூ] நீங்கள்? நீங்கள் யங்பம்.
- வலிக்கிறது.

929
00:46:21,528 --> 00:46:22,529
நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.

930
00:46:24,239 --> 00:46:25,491
[ஜெய்கன் வலியில் கூக்குரலிடுகிறார்]

931
00:46:27,034 --> 00:46:28,702
அந்த சீக்கை என்ன செய்தாய்?

932
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
சிக்யே?

933
00:46:30,913 --> 00:46:31,914
ஓ, அது.

934
00:46:33,165 --> 00:46:34,458
[Hyungjun] நான் அதை துப்பினேன்.

935
00:46:35,375 --> 00:46:37,211
[கப் சத்தம்]
நான் போராடினேன்

936
00:46:37,586 --> 00:46:38,587
அதை குடிக்க கூடாது.

937
00:46:40,339 --> 00:46:41,381
[பெருமூச்சு]

938
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்.

939
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
[♪ மெல்லிய இசை]

940
00:46:54,520 --> 00:46:55,521
நீங்களும்.

941
00:46:59,149 --> 00:47:00,484
நீங்கள் போலீஸ் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

942
00:47:01,443 --> 00:47:02,986
ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் அந்த உணர்வு இருக்கிறது.

943
00:47:05,072 --> 00:47:06,114
[சிரிக்கிறார்]

944
00:47:06,198 --> 00:47:07,199
எனக்கு புத்தி இருக்கிறதா?

945
00:47:07,282 --> 00:47:08,283
[சிரிக்கிறார்]

946
00:47:10,035 --> 00:47:11,036
[மூச்சுவிடுதல்]

947
00:47:12,871 --> 00:47:13,872
சுத்தம் செய்வோம்.

948
00:47:14,706 --> 00:47:16,542
உங்கள் அம்மா இதைப் பார்த்தால் எங்களைக் கொன்றுவிடுவார்.

949
00:47:16,917 --> 00:47:17,960
[Hyungjun] சீக்கிரம்.

950
00:47:23,257 --> 00:47:24,258
[ஹியுங்ஜுன் கூச்சலிடுகிறார்]

951
00:47:24,341 --> 00:47:25,342
[மூச்சுவிடுதல்]

952
00:47:26,593 --> 00:47:28,929
[Hyungjun] நீங்கள் அனைவரும் ஏன் செய்யவில்லை
உங்கள் காலணிகளை கழற்றவா?

953
00:47:29,012 --> 00:47:30,013
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

954
00:47:30,764 --> 00:47:32,182
[சைரன் அலறல்]
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

955
00:47:32,975 --> 00:47:34,393
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

956
00:47:37,020 --> 00:47:38,856
[♪ பிரகாசமான இசை]

957
00:47:40,357 --> 00:47:41,525
[கதவு மூடுகிறது]

958
00:47:55,956 --> 00:47:57,499
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

959
00:47:57,624 --> 00:47:59,001
தயவுசெய்து என்னிடம் செல்லுங்கள், சரியா?

960
00:47:59,167 --> 00:48:00,294
யங்பம் இதையெல்லாம் செய்தார்.

961
00:48:00,377 --> 00:48:01,795
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

962
00:48:01,879 --> 00:48:03,505
என்ன ஆச்சு? யூ ஃபக்கிங் பங்க்.

963
00:48:03,881 --> 00:48:06,174
ஏய், யோசித்துப் பார். நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

964
00:48:06,258 --> 00:48:07,551
நீங்கள் ஊசியைக் கையாண்டீர்கள்.

965
00:48:07,634 --> 00:48:08,635
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

966
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

967
00:48:14,975 --> 00:48:16,602
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

968
00:48:16,768 --> 00:48:20,480
"விசாரணை முடிவை நாங்கள் தெரிவிப்போம்
EUNBU-Dong கொள்ளை மற்றும் கொலைக்காக..."

969
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
[முணுமுணுத்தல்]

970
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
சரி, இப்படிப் புகாரளிக்கவும்.

971
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
ஒரு புகார் வந்துள்ளது

972
00:48:46,965 --> 00:48:48,634
இழந்த குடும்பங்களில் இருந்து.

973
00:48:49,343 --> 00:48:50,469
தயாராகுங்கள்

974
00:48:50,552 --> 00:48:52,012
ஒரு ஒழுங்குமுறைக் குழுவிற்கு.

975
00:48:54,056 --> 00:48:55,057
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

976
00:48:55,223 --> 00:48:57,017
- திரு. அன்.
- என்ன? ஏன்?

977
00:49:00,062 --> 00:49:01,438
[Ganghyun] நீங்கள் அதை அறிவிக்கிறீர்கள்.

978
00:49:01,647 --> 00:49:03,732
- என்ன?
- நாங்கள் அவர்களை ஒன்றாகப் பிடித்தோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

979
00:49:04,107 --> 00:49:05,108
[கங்யுன் டட்டிங்]

980
00:49:07,277 --> 00:49:08,278
ஏன்?

981
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
அது லஞ்சம்.

982
00:49:13,158 --> 00:49:14,159
பின்னர்,

983
00:49:14,493 --> 00:49:15,827
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய வேண்டும்

984
00:49:16,578 --> 00:49:17,704
நான் உன்னிடம் கேட்கும் போது.

985
00:49:23,043 --> 00:49:25,712
[♪ பிரகாசமான இசை]
[Junyung] இது 142-3, சரியா?

986
00:49:26,463 --> 00:49:27,506
[கைவிலங்கு சத்தம்]

987
00:49:27,589 --> 00:49:28,840
ஆம், அது மூன்று.

988
00:49:29,299 --> 00:49:31,969
அதைச் சரிபார்த்து என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.
[ரிசீவரை கீழே வைத்தல்]

989
00:49:35,389 --> 00:49:37,182
"ஏய்! நான் குற்றவாளியைப் பெற்றேன்!
-ஜின் ஐசோ-"

990
00:49:39,226 --> 00:49:40,227
<i>ஏய்!</i>

991
00:49:40,894 --> 00:49:41,895
[ஜெய்கன் கூக்குரலிடுகிறார்]

992
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
[ஈசோ சுவாசம்]

993
00:49:43,271 --> 00:49:44,272
[ஜெய்கன் கூக்குரலிடுகிறார்]

994
00:49:44,356 --> 00:49:45,732
[கைவிலங்கு சத்தம்]

995
00:49:49,736 --> 00:49:50,779
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

996
00:49:52,447 --> 00:49:53,740
[செய்தி பெறும் ஒலி]

997
00:49:59,121 --> 00:50:00,747
[யங்வான்] <i>இது அவசரம்.</i>
<i>சீக்கிரம் வாருங்கள்.</i>

998
00:50:02,332 --> 00:50:03,417
[யங்வான்] இங்கே வா.

999
00:50:03,500 --> 00:50:04,876
என்ன ஆச்சு?

1000
00:50:04,960 --> 00:50:06,670
[ஐசோ கூச்சலிடுகிறார்]
இது மிகப்பெரியது.

1001
00:50:06,753 --> 00:50:07,963
[Isoo] என்ன ஆச்சு?

1002
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
[யங்வான்] பராபம்.

1003
00:50:10,215 --> 00:50:12,009
[சிரித்து] அவளை அழைக்க நான் கடினமாக உழைத்தேன்.

1004
00:50:12,092 --> 00:50:13,260
திருமதி ஹான் யூரா.

1005
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
அவர் இந்த முறை எங்கள் படத்தில் இருப்பார்.

1006
00:50:15,721 --> 00:50:16,722
வணக்கம்.

1007
00:50:16,805 --> 00:50:18,223
ஓ, வணக்கம். நான் உங்கள்...

1008
00:50:18,306 --> 00:50:19,307
நான் உங்கள் ரசிகன்.

1009
00:50:19,391 --> 00:50:20,892
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

1010
00:50:20,976 --> 00:50:22,519
நான் உன்னை "சிஇஓ ஜின்?"

1011
00:50:22,602 --> 00:50:24,813
- ஓ, வா.
- அப்படி இருக்காதே.

1012
00:50:24,896 --> 00:50:26,690
உட்காருங்கள். வாருங்கள். சீக்கிரம்.

1013
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
உட்காருங்கள்.

1014
00:50:27,899 --> 00:50:29,943
[யங்வான் சிரிக்கிறார்]
[ஈசோ மெல்ல சிரிக்கிறார்]

1015
00:50:30,235 --> 00:50:31,695
ஏதோ நடந்தது என்று நினைத்தேன்.

1016
00:50:31,778 --> 00:50:32,988
ஏதோ நடந்தது.

1017
00:50:33,071 --> 00:50:34,156
நாங்கள் திருமதி ஹானை சந்திக்கிறோம்.

1018
00:50:34,239 --> 00:50:35,282
[சங்கடமான சுவாசம்]

1019
00:50:35,949 --> 00:50:37,743
[யங்வான்] அவர் உங்கள் பெரிய ரசிகர்,

1020
00:50:37,826 --> 00:50:39,244
- அதனால் அவர் வெட்கப்படுகிறார்.
- [அமைதியாக] நான் உங்கள் ரசிகன்.

1021
00:50:39,327 --> 00:50:40,370
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

1022
00:50:42,831 --> 00:50:44,082
ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.

1023
00:50:44,458 --> 00:50:45,625
[Isoo] ஆம், நிச்சயமாக.

1024
00:50:47,961 --> 00:50:49,379
[யங்வான்] ஏய்.
[ஈசோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1025
00:50:49,463 --> 00:50:50,881
நீ ஏன் வெட்கப்படுகிறாய்?

1026
00:50:51,173 --> 00:50:54,301
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியமாக அதை தயார் செய்தேன்
ஏனென்றால் நீ அவளுடைய ரசிகன்.

1027
00:50:54,384 --> 00:50:56,470
என்னையா? நீங்கள் பங்க்.

1028
00:50:56,553 --> 00:50:57,596
ஜீஸ்.

1029
00:50:57,721 --> 00:50:58,722
[டுட்டிங்] நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1030
00:50:58,805 --> 00:50:59,806
[யங்வான்] ஏய்.

1031
00:50:59,931 --> 00:51:01,558
குடிக்கவும்.

1032
00:51:01,641 --> 00:51:02,976
மதுவை விட்டுவிட்டேன்.

1033
00:51:04,144 --> 00:51:05,729
[கியுங்ஜின்] இது முன்பை விட தாராளமாக இருக்கிறது.

1034
00:51:05,812 --> 00:51:07,397
[Ganghyun மற்றும் Junyoung] நன்றி.

1035
00:51:07,481 --> 00:51:09,232
[Ganghyun] நீங்கள் அனைவரும் சிறப்பாகச் செய்தீர்கள்.

1036
00:51:09,399 --> 00:51:10,525
நல்ல வேலையைத் தொடர்வோம், குழு 1!

1037
00:51:10,609 --> 00:51:12,194
[Junyung மற்றும் Kyungjin] சியர்ஸ்!

1038
00:51:12,277 --> 00:51:13,737
[♪ மென்மையான இசை]

1039
00:51:16,615 --> 00:51:17,741
[எதிர்க்கிறார்]

1040
00:51:17,824 --> 00:51:18,825
[மேலோட்டமாக கூச்சலிடுகிறார்]

1041
00:51:18,909 --> 00:51:19,993
பார்த்தீர்களா

1042
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
திரு. அன் முகம்?

1043
00:51:21,661 --> 00:51:23,246
[கியுங்ஜின்] அது மலம் போல் இருந்தது.

1044
00:51:23,330 --> 00:51:24,581
அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.

1045
00:51:24,831 --> 00:51:25,999
[ஜூன்யங் சிரிக்கிறார்]

1046
00:51:27,209 --> 00:51:29,211
[Byungsik in TV screen] <i>நாங்கள் புகாரளிப்போம்</i>

1047
00:51:29,294 --> 00:51:30,545
<i>விசாரணை முடிவு</i>

1048
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
<i>Eunbu-dong கொள்ளை மற்றும் கொலை வழக்குக்காக.</i>

1049
00:51:32,839 --> 00:51:35,342
<i>வன்முறை குற்ற விசாரணைக் குழு
கங்கா நிலையத்தில்</i>

1050
00:51:35,425 --> 00:51:37,260
<i>இந்த வழக்கை Eunbu-dong</i>ல் விசாரித்தார்

1051
00:51:37,344 --> 00:51:39,554
[பியுங்சிக் பேசுதல்]
நீங்கள் ஏன் அவரை அடித்து நொறுக்கவில்லை?

1052
00:51:39,638 --> 00:51:41,848
மூத்தவரை அடித்து நொறுக்கிப் பயனில்லை.

1053
00:51:42,599 --> 00:51:44,851
இது நல்லது
அவர்களுடன் நன்றாக பழகுவது.

1054
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
ஜீஸ்.

1055
00:51:46,561 --> 00:51:47,562
ஜீஸ்.

1056
00:51:48,230 --> 00:51:49,481
ஜீஸ்.

1057
00:51:49,815 --> 00:51:51,858
[தொலைக்காட்சியில் பியுங்சிக்] <i>பாதிக்கப்பட்டவர்களை அவர்கள் கொன்றனர்</i>

1058
00:51:51,942 --> 00:51:54,653
<i>மற்றும் இது ஒரு விபத்து மரணம் போல் தோற்றமளித்தது.</i>

1059
00:51:55,195 --> 00:51:57,072
<i>Go Youngbum மற்றும் Park Jaegeun</i>
[எதிர்க்கிறார்]

1060
00:51:57,197 --> 00:51:58,365
<i>கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.</i>

1061
00:51:58,657 --> 00:52:00,325
<i>முழுமையான விசாரணைக்குப் பிறகு,</i>

1062
00:52:00,408 --> 00:52:02,410
- [Junyung] நல்லது.
- <i>அவர்கள் குற்றஞ்சாட்டப்படுவார்கள்.</i>

1063
00:52:02,577 --> 00:52:04,162
[யங்வான்] அது வெளியானதும்,

1064
00:52:04,246 --> 00:52:06,039
நீங்கள் ஒரு சூப்பர் ஸ்டாராக இருப்பீர்கள்.

1065
00:52:06,123 --> 00:52:08,125
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
ஏறி ஏறி,

1066
00:52:08,208 --> 00:52:09,417
மற்றும் நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்!

1067
00:52:09,501 --> 00:52:10,877
[யங்வான் சிரிக்கிறார்]

1068
00:52:11,545 --> 00:52:12,546
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1069
00:52:13,171 --> 00:52:14,798
- ஆம், அது--
- நான் சொல்வது சரிதான் என்கிறார்.

1070
00:52:14,881 --> 00:52:16,049
[Isoo] சரி.
[சிரிக்கிறார்]

1071
00:52:16,133 --> 00:52:17,134
[யங்வான்] சியர்ஸ்.

1072
00:52:17,217 --> 00:52:18,385
சியர்ஸ்!
[தொலைபேசி அலாரங்கள்]

1073
00:52:18,468 --> 00:52:20,137
குடிக்கவும்.
[கண்ணாடி சத்தம்]

1074
00:52:20,220 --> 00:52:22,472
[யங்வான் சிரிக்கிறார்]
[செய்தி பெறும் ஒலி]

1075
00:52:22,556 --> 00:52:24,391
[Ganghyun] <i>நீங்கள் சேரவில்லையா</i>
<i>குழு விருந்து?</i>

1076
00:52:26,226 --> 00:52:27,227
நான் போகிறேன்.

1077
00:52:27,310 --> 00:52:28,311
என்ன?

1078
00:52:28,395 --> 00:52:29,688
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

1079
00:52:29,813 --> 00:52:31,356
பிறகு பார்க்கலாம்.
உங்கள் படப்பிடிப்புக்கு வாழ்த்துக்கள்.

1080
00:52:31,439 --> 00:52:33,233
நல்ல அதிர்ஷ்டம்! நான் ஒரு காபி டிரக் அனுப்புகிறேன்.

1081
00:52:33,316 --> 00:52:34,693
[Isoo] நான் இதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.

1082
00:52:35,235 --> 00:52:36,278
[யங்வான்] ஏய்.

1083
00:52:37,654 --> 00:52:38,697
காபி டிரக்?

1084
00:52:39,656 --> 00:52:40,740
ஒரு சிற்றுண்டி டிரக் சிறப்பாக இருக்கும்.

1085
00:52:46,037 --> 00:52:47,289
ஏன் இல்லை?

1086
00:52:47,497 --> 00:52:50,375
[ஜூன்யங் மற்றும் காங்யுன் பேசுகிறார்கள்]

1087
00:52:50,458 --> 00:52:51,585
சகோ!

1088
00:52:52,169 --> 00:52:53,211
[கியுங்ஜின் கூச்சலிடுகிறார்]

1089
00:52:53,295 --> 00:52:54,588
[Ganghyun] நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1090
00:52:54,671 --> 00:52:56,047
எனக்கு ஏதோ அவசரம் இருந்தது.

1091
00:52:56,131 --> 00:52:57,132
[Ganghyun] உட்காருங்கள்.

1092
00:52:57,215 --> 00:52:59,467
[Isoo] ஏன் சாப்பிடுகிறாய்
இது போன்ற ஒரு இடத்தில்

1093
00:52:59,551 --> 00:53:01,303
எங்கள் பெரிய வெற்றிக்குப் பிறகு?

1094
00:53:01,428 --> 00:53:03,597
நான் உன்னை எங்காவது சிறப்பாக அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

1095
00:53:03,680 --> 00:53:04,681
[கியுங்ஜின்] இஸூ.

1096
00:53:04,764 --> 00:53:06,892
இந்த ஊரில் சிறந்த இடம் இதோ.

1097
00:53:06,975 --> 00:53:07,976
உண்மையில்?

1098
00:53:08,810 --> 00:53:09,811
[ஐஸூ தொண்டையை செருமினார்]

1099
00:53:09,895 --> 00:53:10,896
ஐசோ.

1100
00:53:11,730 --> 00:53:12,772
- இது அரிதா?
- ஆம்.

1101
00:53:16,151 --> 00:53:17,277
[எதிர்க்கிறார்]

1102
00:53:17,986 --> 00:53:18,987
இது நல்லது.

1103
00:53:19,070 --> 00:53:20,322
[Ganghyun] குடிக்கவும்.

1104
00:53:23,325 --> 00:53:24,492
[Isoo] ஏய், நிறுத்து, நிறுத்து.

1105
00:53:24,951 --> 00:53:25,952
ஓ
[கங்யுன் வீசுகிறது]

1106
00:53:26,036 --> 00:53:27,037
[கங்யுன் சிரிக்கிறார்]

1107
00:53:27,120 --> 00:53:29,247
[ஐசோ கூச்சலிடுகிறார்]
[Ganghyun] சியர்ஸ்.

1108
00:53:29,372 --> 00:53:30,540
வாழ்த்துக்கள், குழு 1!

1109
00:53:30,624 --> 00:53:33,168
[ஈசோ முணுமுணுக்கிறார்]
[கியுங்ஜின் மற்றும் கங்யுன்] சியர்ஸ்!

1110
00:53:33,793 --> 00:53:34,794
[Ganghyun] Junyoung.

1111
00:53:35,337 --> 00:53:36,338
அதை செய்.

1112
00:53:37,464 --> 00:53:38,465
அணி 1 க்கு

1113
00:53:39,090 --> 00:53:40,091
மற்றும் பிளஸ் ஒன்.

1114
00:53:40,800 --> 00:53:42,427
- ப்ளஸ் ஒன்?
- ஏய், சீக்கிரம் செய்.

1115
00:53:42,677 --> 00:53:44,012
அனைவருக்கும், வாழ்த்துக்கள். சியர்ஸ்!

1116
00:53:44,095 --> 00:53:45,096
[Ganghyun] சியர்ஸ்!

1117
00:53:45,222 --> 00:53:47,766
[கியுங்ஜின், இஸூ மற்றும் கங்யுன் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
[♪ மென்மையான இசை]

1118
00:53:47,933 --> 00:53:49,726
- [Isoo] சியர்ஸ்.
- [கியுங்ஜின்] சியர்ஸ்.

1119
00:53:50,101 --> 00:53:51,478
[Isoo] நான் அதை மாதிரி செய்வேன்...

1120
00:53:51,561 --> 00:53:53,980
[ஈசோ கத்துகிறார்]
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1121
00:53:55,649 --> 00:53:56,816
[பெருமூச்சு]

1122
00:54:34,688 --> 00:54:35,772
[புல் பூச்சிகள் கிண்டல்]

1123
00:54:37,274 --> 00:54:39,234
- [Ganghyun] விடைபெறுகிறேன்.
- [இஸூ] பாய்.

1124
00:54:40,318 --> 00:54:41,319
ஜின்.

1125
00:54:43,989 --> 00:54:44,990
பெரிய வேலை.

1126
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
என்ன?

1127
00:54:47,200 --> 00:54:48,660
[உள்ளிழுக்க] நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

1128
00:54:49,077 --> 00:54:50,078
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

1129
00:54:52,414 --> 00:54:53,415
[கதவு திறக்கிறது]

1130
00:54:53,498 --> 00:54:54,499
[மேலோட்டமான சிரிப்பு]

1131
00:54:54,582 --> 00:54:55,583
[கதவு மூடுகிறது]

1132
00:55:00,964 --> 00:55:02,590
[♪ இருண்ட இசை]

1133
00:55:08,013 --> 00:55:10,140
நீங்கள் பிஸியாக இல்லையா? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1134
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
ஏன் செய்தாய்

1135
00:55:16,688 --> 00:55:17,689
இங்கே நகர்த்தவா?

1136
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
[சுவாசித்தல்]

1137
00:55:19,816 --> 00:55:20,984
உங்களை வருத்தப்படுத்துவதற்காக.

1138
00:55:22,193 --> 00:55:23,361
நான் செய்தேன் என்று தெரிகிறது.

1139
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
வெளியே செல்லவும்.

1140
00:55:26,239 --> 00:55:27,574
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடித்துத் தருகிறேன்.

1141
00:55:29,659 --> 00:55:30,660
ஏன்?

1142
00:55:31,619 --> 00:55:33,830
நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்கிறீர்கள்
நான் இங்கு வசிக்கிறேன் என்று?

1143
00:55:38,835 --> 00:55:40,962
அது உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறதா
ஒரு பெண்ணை நீங்கள் வெளியேற்றினீர்களா?

1144
00:55:42,088 --> 00:55:43,465
உன்னை நேசித்த என் அம்மா

1145
00:55:43,923 --> 00:55:44,924
ஆனால் வெளியேற்றப்பட்டார்

1146
00:55:46,134 --> 00:55:48,303
உங்கள் மகனை தனியாக வளர்க்கும் போது இறப்பதற்கு முன்?

1147
00:55:48,386 --> 00:55:49,387
வாயை மூடு.

1148
00:55:49,471 --> 00:55:50,555
[Isoo] நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

1149
00:55:52,307 --> 00:55:54,267
உண்மையை ஒருபோதும் மாற்ற முடியாது
இந்த வீடு என்னுடையது என்று.

1150
00:55:54,768 --> 00:55:55,769
அது உன்னுடையதா?

1151
00:55:56,227 --> 00:55:58,521
நீங்கள் Hansu Group ஐப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
போலீஸ் அதிகாரியாக பணிபுரிகிறார்.

1152
00:55:58,605 --> 00:56:00,523
[மியோங்சுல்] இது வித்தியாசமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1153
00:56:00,607 --> 00:56:01,608
[மேலோட்டமான கேலி]

1154
00:56:01,691 --> 00:56:03,276
நீ என்ன செய்தாலும் நீ என் மகன்.

1155
00:56:03,818 --> 00:56:05,320
- அது எப்போதும் மாறாது.
- ஆம்.

1156
00:56:07,864 --> 00:56:09,366
என்னால் அதை மறக்கவே முடியவில்லை.

1157
00:56:11,368 --> 00:56:14,496
ஏனென்றால் எல்லோரும் சொன்னார்கள்
நான் ஹன்சு குழுமத்தின் சட்ட விரோதி.

1158
00:56:15,955 --> 00:56:18,166
எனவே, நானே நடந்துகொள்கிறேன்
ஒரு போலீஸ்காரராக கடினமாக உழைக்கிறார்.

1159
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
அது உங்கள் தேர்தலுக்கு உதவியாக இருக்கும்.

1160
00:56:22,837 --> 00:56:25,298
நான் ஹன்சுவைப் பயன்படுத்திக் கொள்வேன்

1161
00:56:25,382 --> 00:56:26,674
குற்றவாளிகளை பிடிப்பதற்காக.

1162
00:56:27,384 --> 00:56:29,636
இழப்பீடாகக் கருதுங்கள்
நீங்கள் என்னை பயன்படுத்த.

1163
00:56:31,388 --> 00:56:32,389
[மேலோட்டமான பெருமூச்சு]

1164
00:56:54,911 --> 00:56:55,912
[பறவைகள் கிண்டல்]

1165
00:57:01,167 --> 00:57:02,794
அன்பே, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
[♪ பிரகாசமான இசை]

1166
00:57:03,461 --> 00:57:06,047
- வெளியே வா.
- [Hyungjun] ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

1167
00:57:06,381 --> 00:57:07,715
[மிசூக்] அம்மா வீட்டில் இருக்கிறார்.

1168
00:57:07,799 --> 00:57:10,009
[Hyungjun] நீங்கள் என்ன வாங்கினீர்கள்?
இதெல்லாம் என்ன?

1169
00:57:10,093 --> 00:57:11,261
[மிசூக்] இருந்தன
வாங்க நிறைய பொருட்கள்.

1170
00:57:11,344 --> 00:57:13,680
- [ஹ்யுங்ஜுன்] ஆமாம்?
- [மிசூக்] ஸ்க்விட், கடற்பாசி,

1171
00:57:13,805 --> 00:57:15,140
மற்றும் வேறு சில விஷயங்கள்

1172
00:57:16,099 --> 00:57:17,100
மேலும் பொல்லாக் ரோ.

1173
00:57:17,183 --> 00:57:19,185
[ஹியுங்ஜுன் கூச்சலிடுகிறார்]
[மிசூக்] நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

1174
00:57:19,269 --> 00:57:20,311
[ஹ்யுங்ஜுன்] ஓ, கடவுளே.

1175
00:57:20,395 --> 00:57:21,396
பெரிய.

1176
00:57:21,479 --> 00:57:22,564
[ஹியுங்ஜுன் கூச்சலிடுகிறார்]

1177
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
அம்மா, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

1178
00:57:23,731 --> 00:57:24,983
[சிரித்து] ஆமாம்.

1179
00:57:25,316 --> 00:57:26,484
[Ganghyun] ஓ, பொல்லாக் ரோ?

1180
00:57:26,568 --> 00:57:27,694
ஆஹா, வெள்ளை பொல்லாக் ரோ.

1181
00:57:27,777 --> 00:57:28,903
சுவையாக தெரிகிறது.
[எதிர்க்கிறார்]

1182
00:57:28,987 --> 00:57:31,030
[Hyungjun] அருமை.
அதை வைத்து நல்லா சாப்பிடலாம்.

1183
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
[மிசூக் சிரித்து] அவர் அதை விரும்புவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1184
00:57:33,450 --> 00:57:34,909
[Ganghyun] Ulleungdo எப்படி இருந்தது?

1185
00:57:34,993 --> 00:57:37,454
இது முற்றிலும் அற்புதமாக இருந்தது.

1186
00:57:38,580 --> 00:57:39,706
[எதிர்க்கிறார்]

1187
00:57:39,789 --> 00:57:41,499
நான் மிஜினுடன் தனியாக பயணித்தேன்

1188
00:57:41,583 --> 00:57:42,750
இவ்வளவு நீண்ட காலத்தில்.

1189
00:57:42,834 --> 00:57:44,961
[Ganghyun] அருமை. நீங்கள் அதை இலவசமாக செய்தீர்கள்.

1190
00:57:45,044 --> 00:57:47,422
ஆம், அது அருமை.
[கங்யுன் மேலோட்டமாக சிரிக்கிறார்]

1191
00:57:47,505 --> 00:57:49,007
[சிரிக்கிறார்]
[ஹியுங்ஜுன் பேசுகிறார்]

1192
00:57:50,758 --> 00:57:52,677
[மிசூக்] அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

1193
00:57:53,094 --> 00:57:54,095
ஏன்?

1194
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
[மிசூக்] அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

1195
00:57:56,347 --> 00:57:57,515
அவருக்கு ஏதாவது நல்லது நடந்ததா?

1196
00:57:57,599 --> 00:57:58,600
[சத்தம்]

1197
00:57:59,601 --> 00:58:00,977
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

1198
00:58:03,813 --> 00:58:06,107
[செய்தியாளர்கள் உரையாடல்]

1199
00:58:07,108 --> 00:58:11,154
"நன்கொடை விழா
கொரியாவின் கோஜாங்கின் தேசிய முத்திரை"

1200
00:58:11,446 --> 00:58:13,781
இளைஞர்களிடம் வாக்குகளைப் பெற,
ஒரு சிறப்பு சொற்பொழிவு

1201
00:58:13,865 --> 00:58:15,825
அல்லது டவுன் ஹால் கூட்டம் நடத்தினால் நன்றாக இருக்கும்.

1202
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
[தொலைக்காட்சியில் பேசும் அறிவிப்பாளர்]

1203
00:58:17,368 --> 00:58:19,120
சரி. அதற்கு சில நல்ல இடங்களை தேர்வு செய்யவும்.

1204
00:58:19,204 --> 00:58:20,205
சரி.

1205
00:58:20,288 --> 00:58:22,957
[அறிவிப்பாளர்] <i>அது டிடெக்டிவ் ஜின்</i>
<i>ஹன்சு குழுமத்தின்.</i>

1206
00:58:23,041 --> 00:58:24,792
நிருபர் ஓ சியுங்யோன் அறிக்கை செய்கிறார்.</i>

1207
00:58:25,585 --> 00:58:28,046
[தொலைக்காட்சியில் நிருபர்] <i>ஜின் இஸூ,</i>
<i>ஹன்சுவின் இரண்டாவது மகன்</i>

1208
00:58:28,129 --> 00:58:30,089
<i>தொடர் கொலைகாரர்களை கைது செய்தேன்</i>

1209
00:58:30,173 --> 00:58:32,967
<i>கொரியாவின் தேசிய முத்திரையை நன்கொடையாக வழங்கினார்
அது காணவில்லை.</i>

1210
00:58:33,218 --> 00:58:35,220
<i>ஜின் வழங்கிய தேசிய முத்திரை</i>

1211
00:58:35,303 --> 00:58:37,305
<i>ஜோசான் வம்சத்தின் கலாச்சார சொத்து</i>

1212
00:58:37,388 --> 00:58:39,307
<i>கொரியப் போருக்குப் பிறகு அது காணவில்லை.</i>

1213
00:58:39,390 --> 00:58:41,267
[செய்தியாளர் பேசுகிறார்]
அவர் போலீஸ் ஆனதிலிருந்து

1214
00:58:41,351 --> 00:58:43,478
ஐசோ மாறிவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

1215
00:58:44,479 --> 00:58:47,232
[தொலைக்காட்சியில் அறிவிப்பாளர்] <i>ஒரு பணக்கார மகன்</i>
<i>ஒரு செல்வாக்கு செலுத்துபவராக மட்டுமே அறியப்படுகிறது</i>

1216
00:58:47,315 --> 00:58:49,067
[♪ மெல்லிய இசை]
<i>இப்போது அறியப்படுகிறது</i>

1217
00:58:49,150 --> 00:58:50,735
<i>"உன்னத கடமையை" பூர்த்தி செய்வதாக,</i>

1218
00:58:50,818 --> 00:58:52,487
<i>நகரின் பேச்சாக மாறியது.</i>

1219
00:58:53,446 --> 00:58:56,658
"ஒரு திறமையான போலீஸ் அதிகாரி
<i>உன்னத கடமையை</i> நிறைவேற்றுதல்"

1220
00:58:59,494 --> 00:59:02,956
[ரியல்டர்] கழிப்பறை அமைந்துள்ளது
நடைபாதையின் முடிவில்.

1221
00:59:03,039 --> 00:59:04,832
ஜீஸ், நிறைய ஃப்ளையர் ஷீட் இருக்கிறது.

1222
00:59:05,792 --> 00:59:06,793
[கதவு பூட்டு சத்தம்]

1223
00:59:07,293 --> 00:59:10,004
இந்த இடம் நல்ல விலைக்கு விற்கப்படுகிறது.

1224
00:59:10,505 --> 00:59:12,507
இது விசாலமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது.

1225
00:59:12,840 --> 00:59:16,928
உண்மையில் என்ன நல்லது
அதற்கு ஒரு கேரேஜ் உள்ளது.

1226
00:59:20,682 --> 00:59:21,724
ஓ

1227
00:59:22,267 --> 00:59:23,977
சில பொருட்களை இங்கே விட்டுச் சென்றார்கள்.

1228
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
[ரியல்டர் டட்டிங்]

1229
00:59:25,895 --> 00:59:27,647
உரிமையாளர் அவற்றை சுத்தம் செய்வார்.

1230
00:59:27,730 --> 00:59:28,773
[சிரிக்கிறார்]

1231
00:59:28,856 --> 00:59:30,191
[ரியல்டர்] உள்ளே வந்து பாருங்கள்.

1232
00:59:30,275 --> 00:59:31,359
இது விசாலமானது, இல்லையா?

1233
00:59:32,819 --> 00:59:34,946
ஜீஸ், அவர்கள் இந்த பொருட்களையும் விட்டுவிட்டார்கள்.

1234
00:59:35,113 --> 00:59:36,322
[♪ கனமான இசை]

1235
00:59:36,406 --> 00:59:37,865
[விருந்தினர்1] ஏய், மேடம்.

1236
00:59:38,032 --> 00:59:39,325
யாரோ இங்கே சரிந்தனர்.

1237
00:59:39,409 --> 00:59:40,785
ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.

1238
00:59:40,868 --> 00:59:41,995
[விருந்தினர்2] அது ஒரு மனிதர்.

1239
00:59:42,078 --> 00:59:43,079
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1240
00:59:43,913 --> 00:59:45,290
[கடுமையான ஒலி விளைவு]
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1241
00:59:45,957 --> 00:59:47,333
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1242
00:59:47,417 --> 00:59:49,961
[உண்மமையாளர் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

1243
00:59:54,257 --> 00:59:55,633
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]

1244
00:59:55,717 --> 00:59:57,760
[♪ நிறைவு தீம்]

1245
01:00:21,909 --> 01:00:24,065
சிறப்பு நன்றி
கிம் ஜூங்கி மற்றும் ஹான் ஜுன்வூ.

1246
01:00:24,145 --> 01:00:26,341
வசன மொழிபெயர்ப்பு: Hyeryung Kim

1247
01:00:47,185 --> 01:00:48,186
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாதா?

1248
01:00:48,269 --> 01:00:50,271
[Isoo] சோய் சியோனு, SW SOFT இன் CEO.

1249
01:00:50,355 --> 01:00:51,731
[ஜிவோன்] இதை நான் பார்த்ததே இல்லை.

1250
01:00:51,814 --> 01:00:52,940
நீரிழப்பு காரணமாக இறந்தார்.

1251
01:00:53,024 --> 01:00:54,400
தண்ணீர் பாட்டில்கள் இருந்தன.

1252
01:00:54,484 --> 01:00:56,194
ஒரு ஐடி ஜாம்பவான் இப்படி இறந்தாரா?

1253
01:00:56,277 --> 01:00:58,446
[கியுங்ஜின்] நான் கண்டுபிடித்தேன்
அவருடன் கடைசியாக பேசியவர்.

1254
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
சியோ யுக்யுங், பிரபல மனநல மருத்துவர்.

1255
01:01:00,365 --> 01:01:01,366
அவர் பீதியில் இருந்தார்.

1256
01:01:01,449 --> 01:01:03,201
[யுக்யுங்] யாரோ அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்றார்.

1257
01:01:03,284 --> 01:01:04,577
[Seonu] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1258
01:01:04,661 --> 01:01:05,787
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1259
01:01:05,870 --> 01:01:08,206
சோ சுங்கு ஜனாதிபதியை மிரட்டினார்

1260
01:01:08,289 --> 01:01:09,874
அவரை மோசடி செய்ததாக குற்றம் சாட்ட வேண்டும்.

1261
01:01:09,957 --> 01:01:11,501
[Isoo] இது ஒரு கடினமான வழக்கு.

1262
01:01:11,584 --> 01:01:12,585
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

1263
01:01:12,669 --> 01:01:13,753
சோ வீட்டில் பதுங்கி இருக்கிறார்.

1264
01:01:13,836 --> 01:01:15,296
[Ganghyun] இது குற்றவாளியைப் பற்றியது அல்ல.

1265
01:01:15,588 --> 01:01:16,839
நீங்கள் மிகவும் ஆபத்தான முறையில் செயல்படுகிறீர்கள்.

1266
01:01:16,923 --> 01:01:18,424
- ஜின்.
- 1 வது மாடிக்கு.

1267
01:01:18,508 --> 01:01:19,509
[Ganghyun] ஏய்!

1268
01:01:19,801 --> 01:01:21,511
போனஸ் கிளிப்பைப் பெற காத்திருங்கள்

1269
01:01:22,053 --> 01:01:23,763
நான் ஹாங் யூனா.
[♪ வேடிக்கையான இசை]

1270
01:01:23,846 --> 01:01:25,682
நான் ஜின் இஸூ.
[யூனா கிண்டல்]

1271
01:01:25,890 --> 01:01:27,183
அதை அப்படியே நிறுத்துவோம்.

1272
01:01:27,266 --> 01:01:28,434
[Euna] என்ன நிறுத்து?

1273
01:01:28,518 --> 01:01:30,103
நிறுத்தலாமா வேண்டாமா என்று முடிவு செய்வது நான்தான்.

1274
01:01:30,186 --> 01:01:32,021
எங்கள் உறவை என்னால் மட்டுமே உடைக்க முடியும்.

1275
01:01:32,105 --> 01:01:33,940
சரி, அப்படியானால். நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

1276
01:01:34,065 --> 01:01:35,233
என்னைத் தள்ளிவிடு.

1277
01:01:35,316 --> 01:01:37,110
- என்ன?
- தயவு செய்து, "நாம் பிரிந்து விடுவோம்" என்று கூறுங்கள்.

1278
01:01:37,193 --> 01:01:38,319
[ஏளனம்]

1279
01:01:38,403 --> 01:01:39,904
என்ன ஒரு பைத்தியக்காரன்.
[முணுமுணுப்பு]

1280
01:01:39,987 --> 01:01:41,656
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
[யூனா] விடுங்கள்.

1281
01:01:41,781 --> 01:01:43,700
- [யூனா] என்னை விட்டு விலகு.
- எனக்கு இது தெரியும்.

1282
01:01:45,410 --> 01:01:47,745
[யூனா அலறல்]
[Isoo] ஏய், அங்கே. பதிவு செய்வதை நிறுத்து.

1283
01:01:48,121 --> 01:01:49,247
[யூனா அலறல்]

1284
01:01:49,706 --> 01:01:50,748
[யூனா] நிறுத்து!

1285
01:01:50,840 --> 01:01:52,924
<i>YoungJedi ஆல் கிழித்து மீண்டும் ஒத்திசைக்கப்பட்டது</i>

1286
01:01:53,005 --> 01:01:54,160
<i>TTEOKBOKKIsubs ஆல் திருத்தப்பட்டது</i>