1
00:00:07,833 --> 00:00:14,708
ഒരു ഫയർബ്രേക്ക് എന്നത് ഒരു ഭൂപ്രദേശമാണ്
ഒരു കാട്ടിലെ മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റി...
2
00:00:14,791 --> 00:00:21,791
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും,
അത് കാട്ടുതീ പടരുന്നത് തടയും.
3
00:00:37,541 --> 00:00:38,791
ഹേയ്! എന്തു പറ്റി?
4
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
5
00:00:40,958 --> 00:00:43,375
- ഒരു യാത്ര?
- ഞാൻ എൻ്റെ കലണ്ടർ പരിശോധിക്കാം.
6
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
- ഞാൻ അത് തിങ്കളാഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റി.
- എനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
7
00:00:46,958 --> 00:00:50,208
- ഞാൻ പോയില്ല.
- ഞാൻ പോകാം!
8
00:01:45,541 --> 00:01:52,541
തീപിടുത്തം
9
00:02:48,833 --> 00:02:51,291
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.
10
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
ഡാനി, അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.
11
00:02:54,375 --> 00:02:57,541
- കുട്ടികളേ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു, ലൈഡ്?
12
00:02:57,625 --> 00:02:59,083
- ഇവിടെ.
- എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്.
13
00:02:59,166 --> 00:03:00,708
- രാവിലെ, മാര.
- ഹായ്.
14
00:03:00,791 --> 00:03:04,333
ഞാൻ നേരത്തെ ഫോട്ടോ എടുത്തു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ല.
15
00:03:04,416 --> 00:03:06,375
- ശരി.
- ഫർണിച്ചറുകൾ മികച്ചതാണ്.
16
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
നമുക്ക് 20 ഗ്രാൻറ് കൂടി ചോദിക്കാം.
17
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
അതെ, തീർച്ച. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
18
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
നിങ്ങളുടെ കീകൾ ഇതാ.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.
19
00:03:14,250 --> 00:03:15,458
- ഞാൻ ലൂയിസ്.
- നന്ദി.
20
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
- മാരയുടെ അളിയൻ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
21
00:03:17,833 --> 00:03:21,416
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് വേഗത്തിൽ വിൽക്കും.
മനോഹരമായ വീടാണ്.
22
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
ശരി. എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
23
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
- റേസ് യു!
- എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
24
00:03:27,250 --> 00:03:28,750
നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം.
25
00:03:28,833 --> 00:03:30,791
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. അത് നിങ്ങളുടെ സാധനമാണ്.
26
00:03:30,875 --> 00:03:33,500
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
27
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
സംഭാവനകൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടാകും
ഒന്ന് ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്കും.
28
00:03:38,125 --> 00:03:40,958
"സംഭാവനകൾ." ശരിയാണ്.
29
00:03:41,041 --> 00:03:42,958
- പന്ത് എറിയരുത്.
- കോപ്പിയടി!
30
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ--
31
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എന്നിട്ട് കളിക്കാൻ പോകൂ.
32
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
ഡാനി, സഹായിക്കാൻ വരൂ.
33
00:03:59,416 --> 00:04:01,833
അമ്മേ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
കാട്ടിൽ നടക്കാൻ?
34
00:04:01,916 --> 00:04:04,375
പിന്നീട്. നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കണം
ആദ്യം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
35
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
- ശരി?
- എല്ലാം ശരി. വാഗ്ദാനം?
36
00:04:06,708 --> 00:04:09,000
തീർച്ചയായും. പോകൂ.
37
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
ഡാനി, നിൻ്റെ കസിനുമായി കളിക്കൂ.
38
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
- അവരെ വേണോ?
- അതെ, അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടേതായിരുന്നു.
39
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- വരിക.
40
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
മാരാ, ഇത് പുതിയത് പോലെയാണ്.
41
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
- നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു വെസ്റ്റ് വ്യക്തിയല്ല.
42
00:04:25,875 --> 00:04:31,125
നിങ്ങൾക്കോ ലൂയിസിനോ അത് ലഭിക്കും.
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
43
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
44
00:04:33,750 --> 00:04:34,958
നിങ്ങളാണ്!
45
00:04:40,333 --> 00:04:44,250
- മാര ഇതിൽ ഖേദിക്കും.
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
46
00:04:44,333 --> 00:04:46,708
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നമുക്ക് നടിക്കാനാവില്ല.
47
00:04:47,750 --> 00:04:51,375
വീട് വിൽക്കുന്നു, വസ്ത്രം വലിച്ചെറിയുന്നു ...
അതായത്, അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.
48
00:04:51,458 --> 00:04:55,125
അവൾക്ക് അവളുടെ സങ്കടം നേരിടണം,
അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.
49
00:04:55,208 --> 00:04:59,666
അത് കൃത്യമായി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
50
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
അമ്മായി മാര!
51
00:05:03,458 --> 00:05:04,791
- ഇത് പരിശോധിക്കുക!
- ഡാനി.
52
00:05:06,041 --> 00:05:07,541
അപ്പോൾ നോക്കൂ അമ്മേ!
53
00:05:39,416 --> 00:05:41,125
സ്വാദിഷ്ടമായ. ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു.
54
00:05:41,208 --> 00:05:43,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുന്നത്? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
55
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
- ഞാൻ അത് വിൽക്കില്ല.
- എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
56
00:05:46,083 --> 00:05:47,916
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് അച്ഛൻ മരിച്ചത്.
57
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
ലൈഡ്.
58
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത്.
59
00:05:57,416 --> 00:05:58,875
ലിഡ്, എന്നെ നോക്കൂ.
60
00:05:59,833 --> 00:06:04,125
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങുകയാണ്.
61
00:06:04,875 --> 00:06:06,375
ശരിക്കും കൊള്ളാം. കടൽത്തീരത്ത്.
62
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
- നമ്മുടെ അടുത്ത്.
- കൃത്യമായി.
63
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ അവധിക്കാലം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാം.
64
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
- നല്ല ശബ്ദം.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
65
00:06:14,125 --> 00:06:17,208
- പക്ഷെ എനിക്ക് കാട് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരും.
66
00:06:17,291 --> 00:06:19,833
- ശരി, കൂൺ എടുക്കാൻ.
- അതെ.
67
00:06:20,416 --> 00:06:23,583
അവ മിനുസമാർന്നതും വെളുത്തതുമാണെങ്കിൽ
പുറത്ത്…
68
00:06:23,666 --> 00:06:24,666
അവ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.
69
00:06:24,750 --> 00:06:27,958
ചിലത് വെളുത്ത പാടുകളുള്ള ചുവപ്പാണ്. അവയാണ്…
70
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
അത് അയൽക്കാരനാണോ?
71
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- അവ ഇവിടെ വളരുന്നില്ല.
- ഹായ്, മാര.
72
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
ഹായ്, സാൻ്റിയാഗോ.
73
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?
74
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
75
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
- തീർച്ചയായും.
- ഹലോ.
76
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
- വരൂ ഇരിക്കൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
77
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
- ഹായ്.
- ഞാൻ കഴിച്ചു, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
78
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
79
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
- എൻ്റെ അളിയൻ, ലൂയിസ്.
- ഹായ്.
80
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
- ഗുസ്താവോയുടെ സഹോദരൻ.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
81
00:06:47,833 --> 00:06:49,458
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യ എലീനയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
82
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
- വ്യക്തിപരമായി അല്ല.
- പിന്നെ ഡാനി.
83
00:06:51,458 --> 00:06:52,833
- ഹായ്.
- എൻ്റെ മരുമകൻ.
84
00:06:52,916 --> 00:06:54,541
- ഒപ്പം ലൈഡും.
- ലൈഡ്.
85
00:06:54,625 --> 00:06:57,416
ഞാൻ ലൈഡിന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?
86
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- അതൊരു ചിത്രശലഭമാണ്.
- തീർച്ചയായും. തല പൊയ്ക്കോളൂ.
87
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
ഹായ്, ലൈഡ്. ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
88
00:07:03,166 --> 00:07:05,291
- ഇത് കാട്ടിൽ നിന്നാണ്.
- ശരിയാണ്.
89
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ലൈഡ്?
- നന്ദി.
90
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
- നന്ദി.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
91
00:07:09,833 --> 00:07:12,791
- അങ്ങനെ...
- നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
92
00:07:12,875 --> 00:07:17,625
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ വീട് വിൽക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.
93
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
- ശരിയാണ്.
- അങ്ങനെ...
94
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
നിങ്ങൾക്ക് സഹായമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വേണമെങ്കിൽ...
95
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
96
00:07:24,166 --> 00:07:26,500
- നന്ദി. ശരിക്കും.
- ഒരു നല്ല കാര്യം.
97
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
- ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങളും.
98
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
- ബൈ, സാൻ്റിയാഗോ.
- ബൈ.
99
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
- പിന്നീട്.
- ബൈ.
100
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
കാണാം.
101
00:07:33,958 --> 00:07:35,375
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
102
00:07:36,250 --> 00:07:37,291
അതെ.
103
00:07:37,375 --> 00:07:41,541
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല,
എന്നാൽ ഗുസ്താവോ അവനോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
104
00:07:42,666 --> 00:07:44,708
ഞങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ പെട്ടികൾ വലിച്ചെറിയുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
105
00:07:44,791 --> 00:07:48,375
- ഒപ്പം ഇപ്പോൾ അവൻ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?
- ലൂയിസ്...
106
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
നമ്മൾ വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
107
00:07:50,875 --> 00:07:57,000
"ഒരു കൈ വേണോ മനുഷ്യാ?
ഇതാ ഞാൻ, ധൂപം പോലെ മണക്കുന്നു."
108
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടോ?
109
00:08:27,500 --> 00:08:31,041
കാട്ടുതീ ഇപ്പോൾ കത്തിച്ചു
2,500 ഏക്കറിലധികം,
110
00:08:31,125 --> 00:08:34,208
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ.
111
00:08:34,291 --> 00:08:36,625
നീണ്ട, തീവ്രമായ വരൾച്ച...
112
00:08:36,708 --> 00:08:38,083
അത്രയും ഏക്കർ.
113
00:08:38,166 --> 00:08:41,250
{\an8}…എത്ര വേഗത്തിൽ
തീ പടരുകയാണ്.
114
00:08:41,333 --> 00:08:43,166
{\an8}കാറ്റ് ദിശ മാറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ,
115
00:08:43,250 --> 00:08:46,708
{\an8}തീ നിയന്ത്രണവിധേയമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രിയോടെ.
116
00:08:46,791 --> 00:08:49,458
അഗ്നിബാധയുണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയുമുണ്ട്,
117
00:08:49,541 --> 00:08:53,500
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചത്,
ജ്വാലകൾ പടരാതെ സൂക്ഷിക്കും...
118
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
ഫയർബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
119
00:08:55,833 --> 00:08:57,208
ഇപ്പോൾ അത്രമാത്രം.
120
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ലേഖകനിലേക്ക്...
121
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാം.
122
00:09:01,416 --> 00:09:04,166
- ഫയർബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- പക്ഷേ, അമ്മ.
123
00:09:04,250 --> 00:09:06,666
- ഞങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് താമസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
124
00:09:06,750 --> 00:09:09,750
- ഡാനിയും ഞാനും വർക്ക്ഷോപ്പ് എടുക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
125
00:09:09,833 --> 00:09:12,916
- നിങ്ങൾ കിടപ്പുമുറികൾ എടുക്കുക.
- തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ ...
126
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
- ശരിയാകും.
- ഞങ്ങൾ പോകാം.
127
00:09:15,333 --> 00:09:16,541
- ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.
- ശരിയാണ്.
128
00:09:16,625 --> 00:09:18,250
എല്ലാ പെട്ടികളും ഞാൻ സീൽ ചെയ്യില്ല.
129
00:09:18,333 --> 00:09:20,875
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം വരാം.
130
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്കിൾ ഗുസ്താവോ ഇത്രയധികം കരടികളെ കൊത്തിയെടുത്തത്?
- അവൻ അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
131
00:09:27,000 --> 00:09:30,250
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ മലകളെ സ്നേഹിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എപ്പോഴും വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
132
00:09:30,750 --> 00:09:33,208
അവരെ കാണാതായപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെട്ടു.
133
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
വരിക. ഇവ ഞങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും
അവ പിന്നീട് പൊതിയുക.
134
00:09:39,208 --> 00:09:42,541
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് കൊള്ളാം, എന്നിരുന്നാലും.
- അച്ഛൻ.
135
00:09:42,625 --> 00:09:44,541
- എന്ത്?
- ഇവിടെയാണോ അവൻ മരിച്ചത്?
136
00:09:45,916 --> 00:09:47,125
അത് ശരിയാണ്.
137
00:09:47,208 --> 00:09:49,666
തൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂറുകൾ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
138
00:09:50,250 --> 00:09:52,208
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്, ഞാനും നീയും മാത്രം.
139
00:09:52,291 --> 00:09:54,708
അതുകൊണ്ട് അമ്മായി മാര ആകണമെന്നില്ല. വരിക.
140
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
നീ ഇത് എടുക്ക്.
ഞാൻ ഇവ പിന്നീട് പൊതിയാം.
141
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.
142
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
അതെ? ശരി.
143
00:10:11,166 --> 00:10:13,625
നമുക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാം. നമുക്കൊരു ബാഗില്ലേ?
144
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
- കൂടുതൽ കൂടെ.
- ഇല്ല.
145
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
അതാണ് അവസാനത്തേത്.
146
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
നമുക്ക് ഇത് എറിയട്ടെ.
147
00:10:19,750 --> 00:10:20,958
ഇതും.
148
00:10:21,041 --> 00:10:23,416
ലൈഡ്, എൻ്റെ റൂബിക്സ് ക്യൂബ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
149
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
ഇല്ല. എന്തായാലും ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരില്ല.
150
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല. ഇത് എൻ്റേതാണ്.
151
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
152
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴി ലഭിക്കും.
153
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
- എൻ്റെ റൂബിക്സ് ക്യൂബ് എവിടെ?
- ആശയമില്ല.
154
00:10:33,625 --> 00:10:35,458
തിരിച്ചു തരില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
155
00:10:35,541 --> 00:10:36,708
- ചെയ്തില്ല.
- അതും ചെയ്തു.
156
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
157
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
158
00:10:40,333 --> 00:10:42,666
- നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
- എന്നിട്ട് പോകൂ.
159
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
- ഇനി വേണ്ട, ലൈഡ്.
160
00:10:48,333 --> 00:10:50,333
നിങ്ങളുടെ ബൈനോക്കുലറുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
161
00:10:53,375 --> 00:10:56,791
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും എടുക്കുക.
162
00:10:56,875 --> 00:11:00,833
അമ്മേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ കാൻ്റീനിൽ നിറയ്ക്കാം, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
163
00:11:00,916 --> 00:11:03,458
നമുക്ക് കഴിയില്ല പ്രിയേ. ഒരു തീയുണ്ട്.
164
00:11:04,041 --> 00:11:05,125
നമുക്ക് പോകണം.
165
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
- ഞങ്ങൾ വിട പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
- നമുക്ക് കഴിയില്ല, പ്രിയേ.
166
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
- ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ കഴിയും.
167
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ തീയുണ്ട്.
168
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
കുടിൽ കത്തിയെരിയുമോ?
169
00:11:16,833 --> 00:11:20,916
അത് ചെയ്യില്ല. തീ വളരെ അകലെയാണ്.
പക്ഷേ, പാക്ക് ചെയ്ത് പോകണം.
170
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
- വരിക.
- ഞാൻ തീയിൽ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
171
00:11:23,916 --> 00:11:27,458
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒപ്പം യാത്ര പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
172
00:11:27,541 --> 00:11:29,000
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ തീയുണ്ട്.
173
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണമായിരുന്നു!
- അത് മതി.
174
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിടപറയേണ്ടതായിരുന്നു!
175
00:11:34,166 --> 00:11:36,833
- ഒരു തീയുണ്ട്. പരിഹാസ്യമാകുന്നത് നിർത്തുക!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
176
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല.
പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പൊതിയൂ.
177
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
- നുണയൻ!
- പോയി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക!
178
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
- ഇല്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നില്ല.
179
00:11:45,500 --> 00:11:46,708
പോകൂ!
180
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയരുത്!
181
00:12:00,083 --> 00:12:02,416
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണോ?
- ഇല്ല.
182
00:12:02,500 --> 00:12:04,750
അവൾ എനിക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
183
00:12:08,500 --> 00:12:09,916
- മാര...
- എന്ത്?
184
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
എന്താണിത്?
185
00:12:17,125 --> 00:12:18,458
ഇവയും?
186
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
{\an8}സ്റ്റോറേജ്
187
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
188
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
കൃത്യമായി.
189
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
അവൻ ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവസാനം വരെ പോരാടരുത്.
190
00:12:34,125 --> 00:12:35,708
നമുക്കു വേണ്ടി പോലുമല്ല.
191
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
- ഞാൻ അടുക്കള ചെയ്യും.
- അതെ? അപ്പോൾ ഞാൻ…
192
00:12:53,791 --> 00:12:55,916
ഡാനി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
193
00:12:56,000 --> 00:12:57,666
ഡാനി ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.
194
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
- പോകാൻ സമയമായി.
- അതാണോ എല്ലാം?
195
00:14:07,333 --> 00:14:09,083
- കാർ ലോഡ് ചെയ്തു.
- എല്ലാം ശരി.
196
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഡാനി?
197
00:14:11,416 --> 00:14:14,208
ഡാനി, നിൻ്റെ കസിൻ എവിടെ?
198
00:14:14,291 --> 00:14:15,416
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
199
00:14:17,375 --> 00:14:19,958
- അപ്പോൾ അതാണോ?
- അതെ, എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
200
00:14:20,041 --> 00:14:22,833
ലൈഡ്, സ്വീറ്റി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
201
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
ലൈഡ്.
202
00:14:38,708 --> 00:14:40,625
ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
203
00:14:40,708 --> 00:14:42,666
തീർച്ചയില്ല. ഒരുപക്ഷേ കിടപ്പുമുറിയിൽ?
204
00:14:42,750 --> 00:14:46,166
- ഡാനി, ബക്കിൾ അപ്പ്.
- അതാണ് ലൈഡിൻ്റെ സീറ്റ്.
205
00:14:46,250 --> 00:14:49,583
എനിക്ക് ലൈഡിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഡാനി, നിൻ്റെ കസിൻ എവിടെ?
206
00:14:49,666 --> 00:14:51,916
- ആശയമില്ല. അവൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
- എവിടെ?
207
00:14:52,000 --> 00:14:53,166
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
208
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
- ലൂയിസ്...
- വരുന്നു.
209
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
210
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
ലൈഡ്?
211
00:15:07,000 --> 00:15:10,916
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
അവൾ കുടിലിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
212
00:15:11,625 --> 00:15:13,708
- അവൾ അവിടെ ഇല്ലേ?
- അവൾ കുടിലിലാണ്.
213
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
ഞാൻ അവളോട് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ...
214
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകാം.
- ഞാനും വരാം.
215
00:15:17,750 --> 00:15:19,583
- അവൾ തിരികെ വന്നാൽ വിളിക്കുക.
- ശരി.
216
00:15:20,166 --> 00:15:22,750
വരിക. അകത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
217
00:15:22,833 --> 00:15:24,583
- സാൻ്റി.
- അതെ?
218
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
- നിങ്ങൾ ലൈഡ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
219
00:15:27,041 --> 00:15:29,541
- എവിടെ?
- കുടിലിൽ. ഇപ്പോള്.
220
00:15:29,625 --> 00:15:31,875
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- അവിടെ തീ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
221
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
- അതെ, നന്ദി.
- അതെ.
222
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
223
00:15:43,375 --> 00:15:44,416
ലൈഡ്.
224
00:16:08,958 --> 00:16:10,416
ലൈഡ്!
225
00:16:10,500 --> 00:16:11,708
ലൈഡ്!
226
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
ലൈഡ്!
227
00:16:23,791 --> 00:16:26,333
മാരാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
228
00:16:26,833 --> 00:16:28,375
ലിഡ് കുടിലിൽ ഇല്ല.
229
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
അത് വിചിത്രമാണ്. അവൾ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
230
00:16:30,375 --> 00:16:33,041
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
231
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
- ഉള്ളിൽ?
- അതെ, അവിടെ തന്നെ.
232
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
ലൂയിസ്, എലീനയെ വിളിക്കൂ.
ലൈഡ് വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
233
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
അതെ?
234
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
- ഹേയ്, ബഹു. അവൾ കൂടെയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
235
00:16:45,333 --> 00:16:48,166
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഇല്ല.
236
00:16:51,708 --> 00:16:53,791
ലൈഡ്!
237
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
ലൈഡ്!
238
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
ലൈഡ്!
239
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
അവൾ എവിടെയാണ്, ലൂയിസ്?
240
00:17:05,541 --> 00:17:08,375
- അവൾ കുടിലിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ എവിടെയാണ്?
- ആശയമില്ല.
241
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
ലൈഡ്!
242
00:17:10,666 --> 00:17:12,541
ഇവിടെ എല്ലാം ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
243
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
ലൈഡ്!
244
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
ലൂയിസ്, എലീനയെ വിളിക്കാമോ?
245
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
ഒരു പക്ഷെ അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിരിക്കാം.
246
00:17:23,500 --> 00:17:27,125
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഒരുപക്ഷേ കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
247
00:17:27,208 --> 00:17:31,125
- ലൈഡ്, ദയവായി, തേനേ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
248
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
ലൈഡ്!
249
00:17:32,875 --> 00:17:36,250
കുഞ്ഞേ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
250
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
ഉച്ചയ്ക്ക്.
251
00:19:00,125 --> 00:19:01,750
- ഹലോ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
252
00:19:02,375 --> 00:19:07,125
ഹലോ. ഞാൻ സർജൻ്റ് റെവൽറ്റയാണ്,
മിസ്സിംഗ് പേഴ്സൺസ് യൂണിറ്റിൻ്റെ തലവൻ.
253
00:19:07,208 --> 00:19:09,000
- കോർപ്പറൽ ബരാൻഡ.
- ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
254
00:19:09,083 --> 00:19:12,041
- ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
255
00:19:12,125 --> 00:19:15,041
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് 8 വയസ്സ്?
256
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
ഏകദേശം 9.
257
00:19:16,208 --> 00:19:18,625
എപ്പോഴാണ് അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്?
258
00:19:18,708 --> 00:19:20,208
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.
- അതെ.
259
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
എന്ത് സമയം?
260
00:19:21,750 --> 00:19:24,583
- ഏകദേശം 3:00.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സാൻ്റിയാഗോ!
261
00:19:24,666 --> 00:19:27,041
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?
- അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?
262
00:19:27,125 --> 00:19:29,000
- ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
- ഒരു വെളുത്ത ടോപ്പ്.
263
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
അതെ, ഇളം നീല ജാക്കറ്റ്.
264
00:19:31,291 --> 00:19:33,583
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്.
265
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
ഹായ്. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
266
00:19:34,916 --> 00:19:39,541
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് അവനായിരുന്നു
അവൾ അച്ഛനോടൊപ്പം പണിത ഒരു കുടിലിൽ.
267
00:19:39,625 --> 00:19:41,083
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
268
00:19:41,166 --> 00:19:43,208
ഇല്ല. എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
269
00:19:43,291 --> 00:19:46,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് നിങ്ങളാണോ?
270
00:19:46,083 --> 00:19:48,125
- അതെ.
- നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
271
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
272
00:19:51,750 --> 00:19:53,833
- പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
- പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ലേ?
273
00:19:53,916 --> 00:19:57,750
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
274
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
അവൾ ഉത്കണ്ഠാകുലയായിരുന്നോ?
275
00:19:59,833 --> 00:20:03,208
എനിക്ക് ആദ്യം അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
തീ കാരണം.
276
00:20:03,291 --> 00:20:08,000
പക്ഷെ അവൾ ശാന്തയായി കാണപ്പെട്ടു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറെ സംസാരിച്ചു.
277
00:20:08,083 --> 00:20:12,541
അവൾക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഞാൻ പോയി.
278
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
അവൾ കാട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നോ?
279
00:20:15,666 --> 00:20:18,000
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ കുടിലിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
280
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
ഞാൻ പരിസ്ഥിതി വകുപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
281
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
- ഫയർബ്രേക്കിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.
282
00:20:22,500 --> 00:20:23,750
- ശരിയാണ്.
- ഞാനും--
283
00:20:23,833 --> 00:20:25,625
ക്ഷമിക്കണം. ഇതാണ് ലൈഡ്.
284
00:20:25,708 --> 00:20:28,958
അവൾക്ക് നാലടിയോളം ഉയരമുണ്ട്.
ബാംഗ്സ് ഉണ്ട്, 8 വയസ്സ്…
285
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
286
00:20:32,125 --> 00:20:34,625
തിരയൽ നായ്ക്കൾക്കുള്ള ഒരു ഇനം?
287
00:20:35,333 --> 00:20:38,541
- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ പോയി എടുക്കാം, ശരി? അതെ?
288
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
- അതെ.
- ശരി.
289
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അവളുടെ പൈജാമ എടുക്കുക.
290
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
- എല്ലാം ശരി.
- കഴുകാതെ, ദയവായി.
291
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
അവളുടെ പൈജാമ, എലീന.
292
00:20:47,250 --> 00:20:50,500
ഞങ്ങൾ നടപടിക്രമങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുകയാണ്
പ്രദേശത്ത് തീപിടുത്തം കാരണം.
293
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
- ശരിയാണ്.
- അതെ.
294
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
യൂണിറ്റുകൾ വഴിയിലാണ്.
ഞങ്ങൾ തിരയലിൽ ചേരും.
295
00:20:54,208 --> 00:20:59,666
അവൾ തിരിഞ്ഞിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ ഒരുപക്ഷേ അടുത്താണ്.
296
00:20:59,750 --> 00:21:04,291
- നന്ദി.
- ഞങ്ങളുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഞങ്ങൾ സജീവമാക്കി.
297
00:21:04,375 --> 00:21:08,125
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.
298
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ പോകാം.
299
00:21:11,291 --> 00:21:13,750
തീ അടുത്തുവരികയാണ്.
അത് അപകടകരമാണ്.
300
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് അവളില്ലാതെ പോകാൻ പറ്റില്ല...
301
00:21:15,958 --> 00:21:18,833
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
- സർ--
302
00:21:18,916 --> 00:21:22,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം
എത്രയും വേഗം.
303
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--
304
00:21:23,416 --> 00:21:26,250
റോഡുകൾ അടച്ചിടും
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
305
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുന്നില്ല
എൻ്റെ 8 വയസ്സുള്ള മകളില്ലാതെ.
306
00:21:29,666 --> 00:21:32,166
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ വിഷമം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
307
00:21:32,250 --> 00:21:35,083
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
308
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
309
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ 8 വയസ്സുള്ള മകളില്ലാതെ.
310
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് --
311
00:21:41,916 --> 00:21:44,791
നമ്മൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കണം.
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്...
312
00:21:44,875 --> 00:21:46,541
- ഞങ്ങൾ പോകാം.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ --
313
00:21:46,625 --> 00:21:48,291
- സാർജൻ്റ്. റെവുവൽറ്റ.
- റെവുവൽറ്റ.
314
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരുമോ?
315
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
- പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കുക.
- അതെ.
316
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.
317
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ.
318
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
അത് "ലൈഡ്" ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
319
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
- ലൈഡ്.
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
320
00:22:01,416 --> 00:22:03,041
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
321
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.
322
00:22:05,541 --> 00:22:08,125
നിങ്ങൾക്ക് ഏരിയയും പ്രോട്ടോക്കോളും അറിയാം.
323
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
- ശരിയാണ്.
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
324
00:22:10,291 --> 00:22:12,333
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ ആകെ ഉത്കണ്ഠയിലാണ്.
325
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
326
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
ശരി. നന്ദി.
327
00:22:22,083 --> 00:22:23,916
ഡാനി, ലിഡിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
328
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
329
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
വിഷമിക്കേണ്ട.
330
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
331
00:22:29,083 --> 00:22:33,083
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോകൂ.
332
00:22:33,166 --> 00:22:34,958
ലൂയിസ്, ഒരു തീയുണ്ട്.
333
00:22:35,041 --> 00:22:37,458
എലീന, ഇത് അപകടകരമാണ്.
334
00:22:39,000 --> 00:22:42,375
ദൂരെയാണ്.
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.
335
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
ഇത് ഓകെയാണ്. ശരിക്കും.
336
00:22:43,750 --> 00:22:45,708
- എലീന, ലൂയിസ്, ഒരു തീയുണ്ട്.
- ഇല്ല.
337
00:22:45,791 --> 00:22:47,125
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല മാര.
338
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. അവർ അവളെ കണ്ടെത്തും.
339
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
- തീർച്ചയായും.
- കുഴപ്പമില്ല.
340
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
- നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോകൂ.
- ഇല്ല.
341
00:22:53,041 --> 00:22:54,125
അവർ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു...
342
00:22:54,208 --> 00:22:55,541
- ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
- അതെ.
343
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
അല്ലാതെ നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.
344
00:22:57,291 --> 00:22:59,333
- അവർ റോഡുകൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
- ശരിക്കും?
345
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
തീ ഇനിയും അകലെയാണ്. ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
346
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
- ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
- അതെ. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
347
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
- എലീന, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
348
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിടുന്നില്ല.
- അതെ.
349
00:23:07,875 --> 00:23:09,833
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
350
00:23:10,916 --> 00:23:13,041
വരിക! പോകൂ!
351
00:23:14,041 --> 00:23:16,291
വരി ശ്രദ്ധിക്കുക!
352
00:23:19,875 --> 00:23:21,875
- കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം!
- വരിക!
353
00:23:26,375 --> 00:23:30,333
അവളുടെ പേര് ലൈഡ്.
അവൾക്ക് ഏകദേശം നാലടി ഉയരമുണ്ട്.
354
00:23:30,416 --> 00:23:34,625
ഗ്രൂപ്പ് ഒന്ന്, നിങ്ങൾ Revuelta-യ്ക്കൊപ്പമാണ്.
ഗ്രൂപ്പ് രണ്ട്, കാസ്ട്രോയ്ക്കൊപ്പം. മൂന്ന്, എന്നോടൊപ്പം.
355
00:23:34,708 --> 00:23:36,791
പോർട്ടിലോ, ഗ്രൂപ്പ് നാല്. നമുക്ക് പോകാം!
356
00:23:37,291 --> 00:23:39,625
- നീങ്ങുക!
- നമുക്ക് പോകാം!
357
00:23:40,125 --> 00:23:41,333
ലൈഡ്!
358
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
ഡാനി.
359
00:23:53,833 --> 00:23:55,916
എനിക്കും അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകണം.
360
00:23:56,000 --> 00:23:57,458
നമുക്ക് കഴിയില്ല മകനേ.
361
00:23:57,541 --> 00:24:00,833
അത് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയാണ്.
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കണം.
362
00:24:00,916 --> 00:24:04,125
- ലൈഡ് അവളുടെ തിരിച്ചുവരവ് കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
363
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
അതെ.
364
00:24:06,208 --> 00:24:07,750
ഞാനാണ്. വിശ്വാസം മാത്രം.
365
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
ലൈഡ്!
366
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
അവിടെ ആ പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക.
367
00:24:12,208 --> 00:24:14,208
കുടിലിനു ചുറ്റും.
368
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
വിഭാഗം ഒന്ന്, മായ്ക്കുക.
369
00:24:24,500 --> 00:24:25,916
ലിഡ്, തേനേ!
370
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
ലൈഡ്!
371
00:24:45,166 --> 00:24:47,916
ധാരാളം പുകയുണ്ട്. കാറ്റ് മാറി.
372
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
അവിടെ!
373
00:24:51,416 --> 00:24:52,958
അത്രയും പുകയുണ്ട്.
374
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
പുക തീയല്ല.
375
00:24:55,708 --> 00:24:58,125
ഞാൻ തീയിൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നു.
376
00:24:58,208 --> 00:24:59,916
നോക്കൂ, അത് വളരെ അകലെയാണ്.
377
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
അവർ ലൈഡിനെ കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.
378
00:25:07,000 --> 00:25:08,541
- ലൈഡ്!
- നമുക്ക് പോകാം!
379
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
വിഭാഗം ഒന്ന്, വ്യക്തം. പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
380
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
- ദൃശ്യപരത ഭയങ്കരമാണ്.
- വരിക!
381
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
നായ്ക്കൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
382
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
ഞങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും, ശരി?
383
00:25:34,708 --> 00:25:36,541
ഞാൻ അവളെ ശകാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
384
00:25:41,458 --> 00:25:44,500
എനിക്ക് ഈ വീട് വെറുപ്പാണ്.
ഈ മണ്ടൻ കാടിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
385
00:25:48,750 --> 00:25:51,833
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
386
00:25:53,625 --> 00:25:58,083
ആ രാത്രി ഗസ് ചെലവഴിച്ചു
കാട്ടിൽ മാത്രം അവനെ മാറ്റി.
387
00:25:58,166 --> 00:26:01,750
അവൻ ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല. അവൻ…
388
00:26:04,583 --> 00:26:06,208
- അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഇല്ല, മാര.
389
00:26:06,291 --> 00:26:08,208
- ഒരു ചികിത്സ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല.
390
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
ഒരു ചികിത്സ ഉണ്ടായിരുന്നു.
391
00:26:10,625 --> 00:26:12,125
പക്ഷേ അവൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
392
00:26:12,208 --> 00:26:15,625
അതൊരു വിചാരണയായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു ഗിനി പന്നി ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
393
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.
394
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
- അത് അവൻ്റേതായിരുന്നു.
- തേൻ.
395
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
ശപിക്കുക.
396
00:26:22,625 --> 00:26:25,416
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
397
00:26:31,333 --> 00:26:33,375
ഹലോ?
398
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
- വാ--
- പോലീസ് ആണോ?
399
00:26:34,958 --> 00:26:38,750
ക്ഷമിക്കണം-- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
അത് എന്തായിരുന്നു?
400
00:26:44,625 --> 00:26:46,750
ഇല്ല.
401
00:26:46,833 --> 00:26:48,083
- എന്തു പറ്റി?
- ഇവിടെ.
402
00:26:48,625 --> 00:26:49,875
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഹലോ?
403
00:26:50,375 --> 00:26:52,791
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
404
00:27:05,500 --> 00:27:06,958
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
405
00:27:07,791 --> 00:27:08,833
ശരി.
406
00:27:12,541 --> 00:27:14,916
- എന്താണിത്?
- സാഹചര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി.
407
00:27:15,000 --> 00:27:18,916
കാറ്റിൻ്റെ ദിശ മാറി,
അതിനാൽ അവർ തിരച്ചിൽ നിർത്തുകയാണ്.
408
00:27:19,000 --> 00:27:23,250
സാഹചര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർ തിരിച്ചു പോകും.
409
00:27:24,041 --> 00:27:26,250
അത്രയേയുള്ളൂ? അത്രയേ അവർ പറഞ്ഞുള്ളൂ?
410
00:27:26,333 --> 00:27:30,041
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
411
00:27:37,958 --> 00:27:41,708
ഞങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
412
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
- ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
413
00:27:43,625 --> 00:27:46,833
ശരിയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
414
00:27:47,375 --> 00:27:50,166
ലൂയിസ്... അത് അപകടകരമാണ്.
415
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
ഞാൻ തീയിൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നു.
416
00:27:53,083 --> 00:27:56,583
അത് മോശമായാൽ,
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം, ശരി?
417
00:27:56,666 --> 00:27:59,333
- എനിക്ക് ഡാനിയെ എടുക്കണം.
- ഇല്ല പ്രിയേ...
418
00:27:59,416 --> 00:28:00,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാറില്ലാതെ വിടും.
419
00:28:01,000 --> 00:28:04,333
ലൈഡ് കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവളെ കാത്തു ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.
420
00:28:04,416 --> 00:28:08,333
താമസിക്കുക. അത് മോശമായാൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
421
00:28:09,916 --> 00:28:10,958
- നന്നായി.
- ശരി?
422
00:28:11,041 --> 00:28:12,625
- ശരി.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
423
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
ലൂയിസ്, ഞാൻ സാൻ്റിയുടെ കാർ എടുക്കാൻ പോകാം.
424
00:28:15,083 --> 00:28:18,916
കടം വാങ്ങാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും.
എലീന, അവൾ തിരികെ വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
425
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- നന്ദി.
426
00:28:21,333 --> 00:28:23,541
- ലൈഡ് തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.
- ശരി.
427
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
സാൻ്റി?
428
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
സാൻ്റിയാഗോ?
429
00:28:40,708 --> 00:28:41,875
സാൻ്റിയാഗോ?
430
00:28:44,708 --> 00:28:46,750
- അതെ?
- സാൻ്റിയാഗോ?
431
00:28:46,833 --> 00:28:48,375
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇത് മാരയാണ്.
432
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹായ്.
433
00:28:49,583 --> 00:28:52,041
കേൾക്കൂ, പോലീസ് തിരച്ചിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു.
434
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
ഞാനത് റേഡിയോയിൽ കേട്ടതേയുള്ളു.
435
00:28:53,666 --> 00:28:56,833
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാം
അവളെ കാട്ടിൽ തിരയണോ?
436
00:28:56,916 --> 00:28:59,666
- നമ്മുടേതല്ല--
- തീർച്ചയായും.
437
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
- അതെ.
- നന്ദി.
438
00:29:01,208 --> 00:29:02,625
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
439
00:29:02,708 --> 00:29:05,458
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നു.
440
00:29:05,541 --> 00:29:07,625
- കൂടുതൽ, നല്ലത്.
- നമുക്ക് പോകാം.
441
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
കാത്തിരിക്കൂ.
442
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
ഇത് ഒരു…
443
00:29:19,958 --> 00:29:21,833
- സാൻ്റിയാഗോ?
- അതെ?
444
00:29:23,250 --> 00:29:25,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പരിശോധിച്ചാലോ?
445
00:29:27,166 --> 00:29:31,083
- അത് കുറച്ച് ...
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...
446
00:29:31,166 --> 00:29:33,833
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
447
00:29:33,916 --> 00:29:35,708
പിന്നെ കാട്ടിൽ അല്ല...
448
00:29:36,416 --> 00:29:38,458
ഞാൻ അവളെ കാണുമായിരുന്നു.
449
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്തിരിക്കാം.
450
00:29:41,791 --> 00:29:46,250
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
451
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
- അവൾ എന്നോട് അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു--
- അതെ, തീർച്ചയായും.
452
00:29:48,666 --> 00:29:49,958
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നന്ദി.
453
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
454
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
- നന്ദി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
455
00:29:54,041 --> 00:29:57,458
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എന്തായാലും ഇത് സ്വീകരണമുറിയാണ്.
456
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
457
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
- പരിശോധിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ…
- തീർച്ചയായും.
458
00:30:11,000 --> 00:30:13,625
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
- നോക്കാം.
459
00:30:19,541 --> 00:30:20,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
460
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
- അതാണ് ബാത്ത്റൂം.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
461
00:30:24,333 --> 00:30:26,333
അതെ, തീർച്ച. മുന്നോട്ടുപോകുക.
462
00:30:36,625 --> 00:30:38,166
അതിനുള്ള റേഡിയോ ഇതാ...
463
00:30:38,250 --> 00:30:40,375
- ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു...
- ശരിയാണ്.
464
00:30:45,291 --> 00:30:46,625
എനിക്ക് അവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
465
00:30:48,458 --> 00:30:50,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
466
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
467
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
അവൾ തീർച്ചയായും അവിടെ ഇല്ല.
468
00:30:58,083 --> 00:31:01,250
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്…
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്. അവിടെ ഇല്ല.
469
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
എന്താണിത്?
470
00:31:16,333 --> 00:31:18,791
അത്…
471
00:31:18,875 --> 00:31:21,041
- കൂൺ, അത്--
- മയക്കുമരുന്ന്?
472
00:31:21,125 --> 00:31:24,166
ഇല്ല, സൈലോസിബിൻ. സൈലോസിബിൻ.
473
00:31:24,250 --> 00:31:27,125
- ഇത് കൂടുതൽ... മരുന്ന് പോലെയാണ്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
474
00:31:27,208 --> 00:31:31,416
പരമ്പരാഗത വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു...
475
00:31:32,583 --> 00:31:33,791
ഇത് വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
476
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
477
00:31:42,958 --> 00:31:44,083
എനിക്കറിയില്ല.
478
00:31:44,583 --> 00:31:46,125
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
479
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
ലിഡ് കാട്ടിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
480
00:31:57,666 --> 00:31:58,791
ലൂയിസ്.
481
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
ലൂയിസ്.
482
00:32:09,625 --> 00:32:11,708
ഫയർബ്രേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
483
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
484
00:32:18,458 --> 00:32:19,458
എന്താണിത്?
485
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
486
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- എന്ത്?
487
00:32:24,583 --> 00:32:26,000
- അവൻ…
- എന്ത്?
488
00:32:26,916 --> 00:32:29,625
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എന്തോ ശരിയല്ല. ലൂയിസ്!
489
00:32:30,875 --> 00:32:33,583
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാത്തത്?
- എവിടെ?
490
00:32:34,166 --> 00:32:39,250
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്ത ഒരു മുറിയുണ്ട്.
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി. നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
491
00:32:39,333 --> 00:32:42,333
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- ചിന്തിക്കുക.
492
00:32:42,416 --> 00:32:46,166
അവൻ ലൈഡ് കണ്ടു, അവിടെ ഒരു തീയുണ്ട്,
അവൻ അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
493
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
തീപിടിത്തത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.
494
00:32:48,708 --> 00:32:51,083
- ഇല്ല.
- ശരി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.
495
00:32:51,166 --> 00:32:53,708
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- സിഗ്നൽ ഇല്ല.
496
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
ഇൻ്റർനെറ്റും ഇല്ല.
497
00:32:57,541 --> 00:33:00,375
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാത്രമാണോ?
- ഇല്ല, സിഗ്നൽ ഇല്ല.
498
00:33:00,458 --> 00:33:02,041
- നിങ്ങളുടേത്?
- എപ്പോൾ മുതൽ?
499
00:33:02,125 --> 00:33:03,791
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോലെ.
500
00:33:03,875 --> 00:33:07,666
നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാം
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുക.
501
00:33:07,750 --> 00:33:09,166
എന്തുകൊണ്ട് അത് കടന്നുപോകില്ല?
502
00:33:09,875 --> 00:33:13,458
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ പോകുകയാണോ?
503
00:33:13,541 --> 00:33:15,125
അവൻ പോകുന്നു.
504
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
- സാൻ്റിയാഗോ!
- ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക, ശരി?
505
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
506
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
- സാൻ്റി!
- അതെ?
507
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
കാത്തിരിക്കൂ. സാന്തി.
508
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
- കാത്തിരിക്കൂ.
- അതെ.
509
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ശരി, ഞാൻ ...
510
00:33:27,250 --> 00:33:29,875
- അല്ലേ?
- ലൈഡ് ലഭിക്കാൻ.
511
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
512
00:33:32,125 --> 00:33:34,166
അവൾ കാട്ടിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
513
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
വേണമെങ്കിൽ അകത്തു കയറൂ. നമുക്ക് --
514
00:33:38,166 --> 00:33:39,583
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
515
00:33:39,666 --> 00:33:42,750
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ കാട്ടിലായിരിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
516
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
വരൂ, മാറാ. പ്രവേശിക്കുക.
517
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
- ഇപ്പോഴും കരടികൾ ഉണ്ടോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
518
00:33:54,166 --> 00:33:57,291
- കാട്ടിൽ കരടികളുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ആ മാപ്പ് പഴയതാണ്.
519
00:33:57,375 --> 00:33:58,708
കരടികളില്ല.
520
00:33:58,791 --> 00:34:01,041
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്താണിത്?
521
00:34:01,125 --> 00:34:05,125
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.
522
00:34:05,208 --> 00:34:07,250
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഞാൻ വരുന്നു.
523
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
524
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
താക്കോൽ.
525
00:34:31,625 --> 00:34:32,958
ശാന്തത പാലിക്കുക.
526
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
ഇത് ലൈഡിൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് അല്ലേ?
527
00:34:55,208 --> 00:34:56,750
കണ്ടോ? അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
528
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്. നേരം ഇരുട്ടിയാൽ...
529
00:34:59,625 --> 00:35:00,875
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒന്ന്.
530
00:35:01,458 --> 00:35:02,833
ഒന്ന് നിനക്ക് മാര.
531
00:35:03,708 --> 00:35:06,583
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
532
00:35:06,666 --> 00:35:09,375
- ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ് --
- കാത്തിരിക്കുക. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
533
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.
534
00:35:11,916 --> 00:35:12,958
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
535
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
ക്ഷമിക്കണം?
536
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
താക്കോൽ തരൂ.
537
00:35:19,583 --> 00:35:20,666
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
538
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
എന്താണിത്? "ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശം," "സുരക്ഷിത പ്രദേശം"...
539
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
ഈ മാപ്പ് എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്?
540
00:35:28,958 --> 00:35:31,541
അവ കുറിപ്പുകളാണ്…
541
00:35:32,041 --> 00:35:35,208
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
സൈലോസിബിനെ കുറിച്ച്?
542
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
എൻ്റെ ജോലി കൂടാതെ
പരിസ്ഥിതി വകുപ്പിനൊപ്പം,
543
00:35:38,625 --> 00:35:43,875
ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിലും ഞാൻ ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.
544
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
സാൻ്റിയാഗോ, എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
545
00:35:52,416 --> 00:35:54,333
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.
546
00:35:54,416 --> 00:35:56,916
അവൾ അത് നേരത്തെ എനിക്ക് കുടിലിൽ തന്നു.
547
00:35:57,000 --> 00:35:58,416
ഇല്ല. അതൊരു നുണയാണ്.
548
00:35:58,500 --> 00:35:59,916
അവൾ ഒരിക്കലും അത് ഊരിയെടുക്കില്ല.
549
00:36:00,000 --> 00:36:02,875
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.
550
00:36:02,958 --> 00:36:05,541
- അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിന് ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ദൈവം.
551
00:36:05,625 --> 00:36:09,833
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വീണ്ടും പരിശോധിക്കണം.
താക്കോൽ തരൂ.
552
00:36:09,916 --> 00:36:11,875
- ഹേയ്!
- നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!
553
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
അവ അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.
554
00:36:13,083 --> 00:36:14,458
- അവരെ കൈമാറൂ!
- ചെയ്യൂ.
555
00:36:14,541 --> 00:36:17,333
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- അവൾ പരിശോധിക്കട്ടെ. അത് ചെയ്യുക.
556
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
താക്കോലുമായി നരകത്തിലേക്ക്!
557
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
- ലൈഡ്!
- മാറാ!
558
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
- ദയവായി.
559
00:36:28,083 --> 00:36:30,875
തുറക്കുക! ലൈഡ്!
560
00:36:30,958 --> 00:36:33,416
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. താക്കോൽ തരൂ.
561
00:36:33,500 --> 00:36:35,583
- ലൈഡ്!
- ലൂയിസ്...
562
00:36:35,666 --> 00:36:36,666
ലൈഡ്!
563
00:36:39,500 --> 00:36:40,541
താക്കോലുകൾ. ഇപ്പോൾ.
564
00:36:40,625 --> 00:36:42,083
ഇല്ല! നിർത്തുക!
565
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
- അവളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.
- ലൈഡ്!
566
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
വരൂ, ലൂയിസ്.
567
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല!
568
00:37:02,166 --> 00:37:03,166
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
569
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
മാറാ!
570
00:37:12,750 --> 00:37:14,000
വാതിൽ തുറക്കൂ, സാൻ്റിയാഗോ!
571
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
മാര.
572
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
- അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
- ശരിയാണ്.
573
00:37:17,791 --> 00:37:19,875
- തുറക്കൂ!
- ലൈഡ് ഇവിടെ ഇല്ല.
574
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
- വാതിൽ തുറക്കൂ, സാൻ്റിയാഗോ.
- ലൈഡ് കാട്ടിലാണ്.
575
00:37:23,208 --> 00:37:26,625
- അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. അത് തുറക്കുക.
- ശരി, ഞാൻ --
576
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ശരി.
577
00:37:29,291 --> 00:37:31,500
- അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
- ഞാൻ തുറക്കാം.
578
00:37:54,375 --> 00:37:55,541
ഇത് എന്താണ്?
579
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
580
00:37:58,458 --> 00:38:00,125
- നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
- എന്ത്...
581
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
എന്താണ്…?
582
00:38:07,833 --> 00:38:09,750
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
583
00:38:11,083 --> 00:38:12,416
ഇത്…
584
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
അത് എന്താണ്?
585
00:38:15,916 --> 00:38:19,000
- ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
- ഇത്…
586
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
ലൈഡ് എവിടെയാണ്?
587
00:38:45,916 --> 00:38:48,583
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? ഏതാണ് ആ മുറി?
588
00:38:48,666 --> 00:38:50,583
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ധ്യാനസ്ഥലമാണ്.
589
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
- ഇല്ല.
- ലൈഡ്!
590
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
ഈ നശിച്ച വാതിൽ.
591
00:38:53,208 --> 00:38:55,208
ഇതും തുറക്കൂ.
592
00:38:55,291 --> 00:38:56,791
ഇപ്പോൾ, സാൻ്റിയാഗോ!
593
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
594
00:38:58,291 --> 00:38:59,458
- ദയവായി.
- നന്നായി.
595
00:38:59,541 --> 00:39:01,041
- തുറക്കുക.
- നന്നായി. അവിടെ.
596
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
അകത്തേക്ക് പോകുക.
597
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
598
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
കണ്ടോ?
599
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
600
00:39:48,250 --> 00:39:50,125
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
601
00:39:50,875 --> 00:39:54,666
ഞാനവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല മാരാ.
അവൾ കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
602
00:39:54,750 --> 00:39:57,750
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
- കൊള്ളാം, മാരാ!
603
00:39:57,833 --> 00:40:00,375
കാരണം ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
604
00:40:01,125 --> 00:40:02,583
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
605
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
എനിക്കറിയില്ല മാരാ.
606
00:40:07,000 --> 00:40:08,958
കാട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ…
607
00:40:09,625 --> 00:40:12,125
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
608
00:40:12,208 --> 00:40:13,250
എനിക്കറിയില്ല.
609
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- മാര.
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ദയവായി.
610
00:40:16,375 --> 00:40:19,291
- മാരാ, കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല. അവൾ എവിടെയാണ്?
611
00:40:19,375 --> 00:40:21,666
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- അവളെ തൊടരുത്.
612
00:40:21,750 --> 00:40:23,083
വേണ്ട, നീ അവളെ തൊടരുത്.
613
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- ചെയ്യരുത്.
- ശരി.
614
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
എൻ്റെ മരുമകൾ എവിടെ?
615
00:40:27,625 --> 00:40:31,166
നിനക്ക് അവളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ കാട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി.
616
00:40:31,250 --> 00:40:33,458
ഒരു തീ സമയത്ത്. നമ്മൾ ഇവിടെ മോശക്കാരാണോ?
617
00:40:33,541 --> 00:40:34,875
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അവൾ എവിടെയാണ്?
618
00:40:34,958 --> 00:40:36,750
- എന്താണിത്?
- അല്ലേ?
619
00:40:37,291 --> 00:40:38,208
അല്ലേ?
620
00:40:40,000 --> 00:40:42,500
- അത് എൻ്റെ ആചാരങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- എന്ത് ആചാരങ്ങൾ?
621
00:40:42,583 --> 00:40:44,500
എൻ്റെ ആചാരങ്ങൾ. നീ കേട്ടാൽ മതി...
622
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. ലൂയിസ്. മാര.
623
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
624
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
നിർത്തുക!
625
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ലൂയിസ്!
626
00:40:56,875 --> 00:40:59,333
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.
627
00:40:59,416 --> 00:41:01,000
ലൂയിസ്, അവനെ കെട്ടുക.
628
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
629
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- ഇവിടെ വരിക.
- ദയവായി, ലൂയിസ്!
630
00:41:06,125 --> 00:41:08,666
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
631
00:41:08,750 --> 00:41:10,416
നീ വെറുതെ നടന്നോ?
632
00:41:10,500 --> 00:41:13,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ "ആചാരപരമായ" ബുൾഷിറ്റ് വിശ്വസിക്കണോ?
633
00:41:13,375 --> 00:41:15,041
- ഇവിടെ.
- ലൂയിസ്!
634
00:41:18,375 --> 00:41:20,666
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ മരുമകൾ എവിടെ?
635
00:41:21,208 --> 00:41:22,250
എഴുന്നേൽക്കുക.
636
00:41:23,666 --> 00:41:26,416
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
637
00:41:28,708 --> 00:41:30,916
അവനെ കസേരയിൽ കെട്ടുക.
638
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...?
- അവൾ എവിടെയാണ്?
639
00:41:34,333 --> 00:41:35,875
- എനിക്കറിയില്ല.
- ദയവായി.
640
00:41:35,958 --> 00:41:37,166
മാര, എനിക്കറിയില്ല.
641
00:41:37,250 --> 00:41:38,750
നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
642
00:41:38,833 --> 00:41:41,333
- കുടിലിൽ.
- പിന്നെ എന്താ അവൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
643
00:41:41,416 --> 00:41:44,333
- കാരണം അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നുണ. അവൾ ചെയ്യില്ല.
644
00:41:44,416 --> 00:41:47,333
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ ഇവിടെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അവൾ ചെയ്യില്ല.
645
00:41:47,416 --> 00:41:49,000
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
646
00:41:49,083 --> 00:41:50,333
ലൂയിസ്…
647
00:41:50,416 --> 00:41:53,291
ദയവായി. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
648
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
649
00:42:02,166 --> 00:42:03,375
ഇത് എന്താണ്?
650
00:42:03,875 --> 00:42:05,125
ഇതെല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?
651
00:42:06,000 --> 00:42:08,500
ഇതെന്താ നരകം?
652
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
സംസാരിക്കുക!
653
00:42:10,500 --> 00:42:13,125
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
654
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
എൻ്റെ മരുമകൾ എവിടെ? നിങ്ങൾ അവളെ കുടിലിൽ കണ്ടു.
655
00:42:18,541 --> 00:42:22,708
നിങ്ങൾ അവളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് സൂക്ഷിച്ചു.
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു? അവൾ എവിടെയാണ്?
656
00:42:23,625 --> 00:42:24,875
അവൾ എവിടെ?!
657
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
സംസാരിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
658
00:42:30,666 --> 00:42:32,625
അവൾ എവിടെയാണ്?
659
00:42:33,958 --> 00:42:36,333
- ലൂയിസ്.
- എൻ്റെ മരുമകൾ എവിടെ? എവിടെ?
660
00:42:36,416 --> 00:42:41,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു 8 വയസ്സുകാരനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
കാട്ടുതീ സമയത്ത് കാട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?
661
00:42:41,791 --> 00:42:42,916
സംസാരിക്കുക!
662
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
ലൂയിസ്!
663
00:42:52,708 --> 00:42:54,125
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
664
00:42:54,208 --> 00:42:56,375
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
665
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
ലൈഡ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
666
00:42:58,416 --> 00:43:00,291
ഇല്ല, നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
667
00:43:02,833 --> 00:43:05,625
ഊമ്പി. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
668
00:43:05,708 --> 00:43:08,791
- എന്ത്?
- സിഗ്നൽ ഇല്ല.
669
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
എൻ്റേതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
670
00:43:16,041 --> 00:43:17,250
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാം.
671
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
ലൂയിസ്.
672
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
അനങ്ങരുത്.
673
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
പിൻ.
674
00:43:27,666 --> 00:43:29,916
- എന്താണ് പിൻ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
675
00:43:31,375 --> 00:43:32,791
ഒരു തീയുണ്ട്.
676
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി എനിക്ക് പിൻ നൽകുക.
677
00:43:37,416 --> 00:43:39,250
എന്താണ് നാശമായ പിൻ?!
678
00:43:41,416 --> 00:43:43,375
പിൻ നമ്പർ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
679
00:43:43,875 --> 00:43:46,875
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?
680
00:43:46,958 --> 00:43:48,625
പിൻ എന്താണ്?
681
00:43:50,083 --> 00:43:51,625
- ഒന്ന്...
- ഒന്ന്, ഒമ്പത്, എട്ട് ...
682
00:43:51,708 --> 00:43:53,000
ഒമ്പത്, എട്ട്, എട്ട്?
683
00:43:54,333 --> 00:43:55,416
മാറാ!
684
00:43:56,875 --> 00:43:58,000
മാറാ!
685
00:43:58,583 --> 00:44:00,000
ഇല്ല. നിർത്തുക.
686
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
എന്ത്?
687
00:44:06,291 --> 00:44:07,666
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
688
00:44:08,250 --> 00:44:10,791
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. മാര.
689
00:44:11,375 --> 00:44:16,041
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ലൈഡ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
690
00:44:16,125 --> 00:44:17,750
ഈ തെണ്ടി കള്ളം പറയുന്നു.
691
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിർത്താം.
- അതെ.
692
00:44:20,458 --> 00:44:22,458
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിർത്താം.
693
00:44:22,541 --> 00:44:24,458
- അതെ.
- ഞാൻ നിർത്താം, ശരി?
694
00:44:24,541 --> 00:44:25,416
ഞാൻ നിർത്താം.
695
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
നിർത്തുക.
696
00:44:28,041 --> 00:44:29,791
നമുക്ക് പോലീസിനോട് സംസാരിക്കണം.
697
00:44:29,875 --> 00:44:31,500
ഇവിടെയും സിഗ്നൽ ഇല്ല.
698
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
റേഡിയോ.
699
00:44:35,666 --> 00:44:36,916
- റേഡിയോ.
- റേഡിയോ.
700
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
ശരിയാണ്.
701
00:44:46,125 --> 00:44:47,208
- എന്ത്?
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
702
00:44:47,291 --> 00:44:49,791
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
703
00:44:49,875 --> 00:44:52,083
ഇവിടെ. ഇവിടെ ബാറ്ററി ഡൗൺ ആണ്.
704
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
- ഹലോ?
- ഹലോ?
705
00:44:58,125 --> 00:44:59,958
- ഹലോ?
- ഹലോ! കാത്തിരിക്കൂ.
706
00:45:02,250 --> 00:45:04,750
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഹലോ? ദയവായി.
707
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
അതെ, ഞാൻ--
708
00:45:08,000 --> 00:45:11,958
ഹലോ, ഞങ്ങൾ കാട്ടിലാണ്.
വനപാലകരുടെ വീട്ടിൽ.
709
00:45:12,041 --> 00:45:13,208
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
710
00:45:15,041 --> 00:45:17,166
അത് മരിക്കുകയാണ്. കുറഞ്ഞ ബാറ്ററി.
711
00:45:19,291 --> 00:45:20,666
- നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
- ഹലോ?
712
00:45:20,750 --> 00:45:23,375
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ് ഞാൻ.
713
00:45:23,458 --> 00:45:25,625
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വേണം. ദയവായി!
714
00:45:26,666 --> 00:45:28,333
ഹലോ?
715
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
ലൂയിസ്.
716
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
ലൂയിസ്.
717
00:45:46,458 --> 00:45:48,125
അവൻ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?
718
00:45:52,083 --> 00:45:53,541
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?
719
00:45:55,916 --> 00:45:57,750
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
720
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
721
00:45:59,916 --> 00:46:01,208
അത് ചെയ്യില്ല.
722
00:46:01,291 --> 00:46:04,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മുറികളും അന്വേഷിക്കും.
ഓരോ മൂലയും. ഓരോ അലമാരയും.
723
00:46:04,208 --> 00:46:06,791
നോക്കാം. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
724
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
- ശരിയാണ്. ശരി.
725
00:46:11,791 --> 00:46:13,541
ഞങ്ങൾക്ക് സൂചനകൾ ആവശ്യമാണ്.
726
00:46:13,625 --> 00:46:15,958
- ശരിയാണ്.
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
727
00:46:16,041 --> 00:46:17,875
നമ്മളെ അവളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
728
00:46:18,500 --> 00:46:20,000
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
729
00:46:31,500 --> 00:46:33,541
പവിത്രമായ ഇടങ്ങളായി കുഴികൾ
730
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
സന്ദേശങ്ങൾ
വസന്തം
731
00:46:53,291 --> 00:46:54,250
{\an8}അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
732
00:46:54,333 --> 00:46:57,458
{\an8}ഒരിക്കലും ഇത്ര ഭയവും അനുഭവവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അതേ സമയം അത്തരമൊരു തിരക്ക്.
733
00:47:01,416 --> 00:47:03,250
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
734
00:47:03,333 --> 00:47:06,291
{\an8}എല്ലാവരും കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.
735
00:47:11,916 --> 00:47:13,125
{\an8}ഫോട്ടോകൾ
736
00:48:45,500 --> 00:48:46,541
മാര.
737
00:48:47,583 --> 00:48:49,250
ദയവായി കേൾക്കാമോ?
738
00:48:49,333 --> 00:48:51,666
എന്തിനാ എന്നെ സംശയിക്കുന്നത്?
739
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
എന്താണിത്?
740
00:48:54,625 --> 00:48:55,708
ചട്ടുകം?
741
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
നിങ്ങളുടെ മകൾ കാട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നു.
742
00:48:58,833 --> 00:49:00,291
- ഞാനായിരുന്നു--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
743
00:49:00,375 --> 00:49:02,916
ബ്രേസ്ലെറ്റിനെക്കുറിച്ച്, മാര…
744
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
- അത് നിലത്തായിരുന്നു.
- മാറാ!
745
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
മാര.
746
00:49:10,875 --> 00:49:12,291
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
747
00:49:12,916 --> 00:49:14,291
കയർ പരിശോധിക്കുക.
748
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
749
00:49:15,541 --> 00:49:17,125
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
750
00:49:17,208 --> 00:49:19,000
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ പുറത്ത് പരിശോധിക്കാം.
751
00:49:19,083 --> 00:49:20,833
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
752
00:49:55,500 --> 00:49:56,833
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
753
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
എനിക്കറിയില്ല.
754
00:50:03,625 --> 00:50:05,833
അവൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.
755
00:50:06,750 --> 00:50:08,625
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
756
00:50:10,000 --> 00:50:13,791
ഞാൻ കാറിൽ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ ലിഡിനെ കുടിലിൽ കണ്ടു, ശരി?
757
00:50:14,875 --> 00:50:19,000
ആദ്യം, ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.
758
00:50:19,083 --> 00:50:22,666
പക്ഷേ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നി,
അവൾക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം കാരണം...
759
00:50:24,708 --> 00:50:28,625
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി. പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
760
00:50:28,708 --> 00:50:31,833
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി തനിച്ചാണ്.
761
00:50:33,583 --> 00:50:35,708
അവൾ ഭയന്നിരിക്കാം.
762
00:50:36,458 --> 00:50:39,708
ക്ഷമിക്കണം, മാരാ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
763
00:50:39,791 --> 00:50:42,625
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ച് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.
764
00:50:42,708 --> 00:50:45,541
അവിടെയാണ് ഞാൻ കുഴഞ്ഞത്. എന്നാൽ അത്രമാത്രം.
765
00:50:45,625 --> 00:50:47,333
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...
766
00:50:47,416 --> 00:50:49,250
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
767
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
768
00:50:53,500 --> 00:50:54,875
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
769
00:50:55,375 --> 00:50:58,250
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാരാ.
770
00:50:58,333 --> 00:51:02,000
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ...
771
00:51:02,083 --> 00:51:03,416
കാട്ടിൽ.
772
00:51:03,500 --> 00:51:07,208
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ? വീണ്ടും.
- കാട്ടിൽ.
773
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
--ൽ--
774
00:51:09,375 --> 00:51:12,250
വീണ്ടും! എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
775
00:51:12,333 --> 00:51:14,083
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
776
00:51:16,083 --> 00:51:17,666
- എവിടെ?
- കാട്ടിൽ-
777
00:51:17,750 --> 00:51:21,000
എന്നോട് പറയൂ! നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു!
778
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
779
00:51:23,166 --> 00:51:25,000
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
780
00:51:27,666 --> 00:51:29,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
781
00:51:43,416 --> 00:51:44,541
ലൂയിസ്?
782
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
783
00:51:48,291 --> 00:51:49,375
നോക്കൂ.
784
00:51:50,583 --> 00:51:53,291
- നോക്കൂ.
- എന്താണിത്?
785
00:51:53,375 --> 00:51:55,625
- ഇത് അവൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.
- എന്ത്?
786
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
ഈ തെണ്ടി.
787
00:52:06,625 --> 00:52:08,916
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
788
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
789
00:52:12,500 --> 00:52:15,833
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
790
00:52:15,916 --> 00:52:17,000
നിർത്തൂ!
791
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
792
00:52:19,333 --> 00:52:22,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയുടെ മേൽ വിരൽ വയ്ക്കില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
793
00:52:24,958 --> 00:52:26,625
ഇവിടെ. രേഖപ്പെടുത്തുക.
794
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ വരേണ്ടതുണ്ട്.
795
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല!
796
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
എനിക്കും അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
797
00:52:35,875 --> 00:52:38,125
വരൂ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
798
00:52:39,375 --> 00:52:42,458
എനിക്കും നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
799
00:52:42,541 --> 00:52:44,833
- ശരിയാണോ?
- പറയൂ, ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണുമോ?
800
00:52:44,916 --> 00:52:47,250
ഇനി അവളെ കാണാൻ പറ്റുമോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
801
00:52:48,375 --> 00:52:53,291
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം കിട്ടുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളെ എന്നെ സംശയിപ്പിക്കുന്നു.
802
00:52:53,916 --> 00:52:56,416
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.
803
00:52:57,000 --> 00:52:58,250
ഭൂപടം, സൈലോസിബിൻ.
804
00:52:58,333 --> 00:53:00,875
അതെ, ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
805
00:53:02,291 --> 00:53:05,166
ഞാൻ സൈലോസിബിൻ ഉപയോഗിച്ചാണ് ആചാരങ്ങൾ നടത്തുന്നത്
806
00:53:05,250 --> 00:53:08,875
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ
അവരുടെ പഴയ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുക.
807
00:53:09,583 --> 00:53:11,750
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.
808
00:53:14,291 --> 00:53:15,958
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത് നിർത്താൻ.
809
00:53:34,458 --> 00:53:36,625
{\an8}മാരക രോഗങ്ങളിൽ സൈലോസിബിൻ്റെ ഉപയോഗം
810
00:53:36,708 --> 00:53:40,000
{\an8}ഉത്കണ്ഠയും വിഷാദവും കുറയ്ക്കുന്നു
ടെർമിനൽ രോഗികളിൽ
811
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
ആ രാത്രി ഗുസ്താവോ കാട്ടിൽ ചിലവഴിച്ചു...
812
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
അവൻ എന്നെ അവിടെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
813
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
814
00:54:07,958 --> 00:54:09,666
- അതെ.
- നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
815
00:54:13,416 --> 00:54:14,791
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
816
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
മോശമായി ഒന്നുമില്ല.
817
00:54:20,000 --> 00:54:21,958
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
818
00:54:23,041 --> 00:54:25,541
- എന്ത്?
- അതായിരുന്നു അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
819
00:54:27,750 --> 00:54:29,458
അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി, മാര.
820
00:54:30,625 --> 00:54:31,625
അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
821
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
822
00:54:32,916 --> 00:54:35,250
അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി, മാര.
823
00:54:57,916 --> 00:55:00,416
ഇല്ല.
824
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
എലീന…
825
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
മാര…
826
00:55:08,833 --> 00:55:10,458
ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
827
00:55:10,958 --> 00:55:12,708
- ദയവായി.
- ഇല്ല.
828
00:55:12,791 --> 00:55:13,875
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
829
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
- മാറാ!
830
00:55:18,333 --> 00:55:20,083
- മാര.
- ഇല്ല!
831
00:55:20,166 --> 00:55:23,666
ഇല്ല! ദയവായി! ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!
832
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
ഞാനത് ചെയ്യാം.
833
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
ഇല്ല.
834
00:55:27,416 --> 00:55:31,250
- ഇല്ല, ദയവായി!
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ!
835
00:55:36,000 --> 00:55:37,125
ഇല്ല...
836
00:55:43,250 --> 00:55:45,250
അത് അവളല്ല.
837
00:56:01,750 --> 00:56:03,916
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
838
00:56:10,458 --> 00:56:13,083
ഈ കഷ്ണം ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു!
839
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
ലൂയിസ്.
840
00:56:21,875 --> 00:56:23,375
അയൽക്കാരൻ എവിടെ?
841
00:56:23,458 --> 00:56:24,625
ഉള്ളിൽ.
842
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
- കെട്ടി.
- എന്ത്?
843
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
ഹായ്, ജോർജ്ജ്.
844
00:57:50,833 --> 00:57:55,291
നോക്കൂ, ഞാൻ കുഴി കുഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുനർജന്മ ചടങ്ങിനായി.
845
00:57:55,375 --> 00:58:00,250
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ കുഴിച്ചു.
846
00:58:00,333 --> 00:58:03,708
ഊർജ്ജം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒപ്പം…
847
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
അതെ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
848
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
എന്തായാലും കാണാം.
849
00:59:28,541 --> 00:59:29,833
ഹായ്, ലൈഡ്.
850
00:59:32,708 --> 00:59:33,750
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
851
00:59:35,958 --> 00:59:38,166
പുകയുണ്ട്. സമീപത്ത് തീയുണ്ട്.
852
00:59:38,250 --> 00:59:39,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?
853
00:59:41,125 --> 00:59:43,083
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
- അതെ.
854
00:59:44,750 --> 00:59:46,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?
855
00:59:47,583 --> 00:59:51,958
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
കാണണോ?
856
00:59:56,041 --> 00:59:57,416
- എന്താണിത്?
- ചിത്രങ്ങൾ.
857
01:00:05,625 --> 01:00:06,750
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
858
01:00:09,291 --> 01:00:11,500
അവരെ വലിച്ചെറിയാൻ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു.
859
01:00:11,583 --> 01:00:13,041
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
860
01:00:13,625 --> 01:00:14,583
ശരിക്കും?
861
01:00:15,875 --> 01:00:18,291
അസുഖം ബാധിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
862
01:00:20,250 --> 01:00:23,333
- അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?
- അവനെ ഭയപ്പെടുന്നത് തടയാൻ.
863
01:00:25,708 --> 01:00:26,708
ഭയമാണോ?
864
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
എന്തിൻ്റെ?
865
01:00:31,416 --> 01:00:33,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും അകന്നുപോയതിന്.
866
01:00:36,208 --> 01:00:37,666
അമ്മ പറഞ്ഞു
867
01:00:38,666 --> 01:00:42,250
നന്നാവാൻ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
868
01:00:42,333 --> 01:00:45,958
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മായിയോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
- അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
869
01:00:46,041 --> 01:00:48,166
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല, ലൈഡ്.
870
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
- അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
- ശരിയാണോ?
871
01:00:51,208 --> 01:00:53,458
- അതെ.
- ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
872
01:00:53,541 --> 01:00:56,625
എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലാകും.
അവൾ വെറുതെ…
873
01:00:57,458 --> 01:00:59,125
അവൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
874
01:01:08,291 --> 01:01:09,541
എന്താണ് ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ്?
875
01:01:16,000 --> 01:01:17,250
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
876
01:01:17,333 --> 01:01:21,083
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി അത് വേണ്ട.
അമ്മ അത് എനിക്ക് തന്നു.
877
01:01:24,541 --> 01:01:27,416
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
878
01:01:27,500 --> 01:01:29,000
- അല്ല, അത്--
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
879
01:01:30,166 --> 01:01:32,833
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
880
01:01:32,916 --> 01:01:34,500
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- നോക്കൂ.
881
01:01:34,583 --> 01:01:37,625
- നീ ആരോടും പറയില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
882
01:01:37,708 --> 01:01:41,291
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
അല്ലെങ്കിൽ കരടി മോഷ്ടിച്ചു.
883
01:01:43,458 --> 01:01:44,833
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
884
01:01:47,416 --> 01:01:48,625
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
885
01:01:50,833 --> 01:01:53,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
886
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
887
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
എനിക്ക് കുടിലിനോട് വിടപറയണം.
888
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ?
889
01:02:07,250 --> 01:02:08,833
- ശരി.
- വാഗ്ദാനം?
890
01:02:10,125 --> 01:02:11,250
ഇത് ചെയ്യുക.
891
01:02:15,166 --> 01:02:16,375
എല്ലാം ശരി.
892
01:02:18,458 --> 01:02:19,916
ബൈ, ലൈഡ്.
893
01:02:20,000 --> 01:02:21,041
വിട.
894
01:03:46,833 --> 01:03:49,000
ഇല്ല...
895
01:03:49,083 --> 01:03:50,125
അത് ശരിയല്ല.
896
01:03:50,208 --> 01:03:51,958
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
897
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
898
01:03:55,291 --> 01:03:56,541
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
899
01:04:13,208 --> 01:04:14,458
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?
900
01:04:14,541 --> 01:04:15,791
- ഇല്ല.
- അതെ.
901
01:04:15,875 --> 01:04:18,375
ലൈഡ് എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറയണം.
902
01:04:18,458 --> 01:04:19,833
- ഇല്ല പ്രിയേ.
- അതെ.
903
01:04:19,916 --> 01:04:23,958
നമുക്ക് പോകണം, ശരി?
പോലീസിനെ വിളിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
904
01:04:43,916 --> 01:04:45,083
ഹായ്, ഡാനി.
905
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
ഡാനി.
906
01:04:50,875 --> 01:04:53,125
ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചു തരാമോ?
907
01:04:56,333 --> 01:04:59,875
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളുടെ കസിൻസിനെ അന്വേഷിക്കാം.
908
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
ദയവായി. എന്നെ അഴിക്കുക.
909
01:05:02,583 --> 01:05:03,583
ഡാനി…
910
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
നിങ്ങളുടെ…
911
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും…
912
01:05:09,041 --> 01:05:11,458
നിൻ്റെ... നിൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മയും
913
01:05:11,541 --> 01:05:14,708
എന്നെ അഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ പോകും.
914
01:05:18,041 --> 01:05:20,375
- അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?
- അതെ.
915
01:05:21,166 --> 01:05:24,791
അതെ, പക്ഷേ അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റി...
916
01:05:25,416 --> 01:05:29,375
അവർക്ക് തെറ്റായ ആളെ കിട്ടി.
ഞാൻ മറ്റൊരാളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
917
01:05:30,291 --> 01:05:34,250
വ്യത്യസ്തനായ ഒരാൾ.
പക്ഷേ... ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
918
01:05:37,291 --> 01:05:39,375
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞില്ല?
919
01:05:39,458 --> 01:05:42,541
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല ...
920
01:05:43,375 --> 01:05:44,500
അവൻ കേൾക്കില്ല.
921
01:05:45,541 --> 01:05:46,750
അവൻ വെറുതെ അലറുന്നു.
922
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
923
01:05:56,583 --> 01:05:58,416
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
924
01:05:59,708 --> 01:06:03,000
അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ലൈഡിനോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ അവൾ പോയി.
925
01:06:03,500 --> 01:06:04,666
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
926
01:06:04,750 --> 01:06:10,125
നോക്കൂ, എന്നെ അഴിക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകാം... നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തുക.
927
01:06:10,208 --> 01:06:13,041
ഈ കാട് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
928
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
ദയവായി, ഡാനി.
929
01:06:18,333 --> 01:06:19,541
നമുക്ക് പോകണം.
930
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
- ഇല്ല.
- അതെ.
931
01:06:20,791 --> 01:06:23,291
നമുക്ക് അവനെ തള്ളണം
അവൻ സത്യം പറയുന്നതുവരെ.
932
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
"അവനെ തള്ളുക"?
933
01:06:25,041 --> 01:06:27,500
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞാലോ?
934
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റായിരിക്കാം.
935
01:06:30,916 --> 01:06:34,583
ആ രാത്രി അവൻ ഗസിനൊപ്പം കാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
936
01:06:34,666 --> 01:06:36,708
- എന്ത്?
- സാന്തി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
937
01:06:36,791 --> 01:06:38,333
- എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം?
- ലൂയിസ്...
938
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
എൻ്റെ സഹോദരനോ?
939
01:06:40,458 --> 01:06:41,708
ലൂയിസ്…
940
01:06:45,000 --> 01:06:47,750
ഡാനി, നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
നീയും ഞാനും മാത്രം.
941
01:06:49,916 --> 01:06:50,958
നന്ദി, ഡാനി.
942
01:06:51,041 --> 01:06:53,416
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. ഡാനിയെ എടുക്കുക.
- ഇല്ല.
943
01:06:53,500 --> 01:06:55,583
- ഞാൻ തുടരും.
- ഇല്ല, ദയവായി.
944
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
- ഡാനിയെ എടുക്കുക.
- ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ!
945
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ! ഒരു തീയുണ്ട്!
946
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
നന്ദി.
947
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
ഡാനി!
948
01:07:13,041 --> 01:07:15,833
ഡാനി, നീ എവിടെയാണ്? ഡാനി!
949
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
നന്ദി.
950
01:07:25,000 --> 01:07:26,333
തുറക്കുക!
951
01:07:29,125 --> 01:07:30,625
ഈ നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ!
952
01:07:31,500 --> 01:07:34,416
കുട്ടി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്! തുറക്കുക!
953
01:07:35,500 --> 01:07:37,083
- തുറക്കൂ!
- എന്ത്?
954
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
മാരാ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
955
01:07:39,500 --> 01:07:42,333
- ഡാനി?
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
956
01:07:43,416 --> 01:07:45,125
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.
- എന്ത്?
957
01:07:45,208 --> 01:07:48,416
ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
നമ്മൾ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കണം.
958
01:07:48,500 --> 01:07:50,083
- തുറക്കുക!
- അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
959
01:07:51,541 --> 01:07:53,583
ഈ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തുറക്കൂ! ലൂയിസ്!
960
01:07:53,666 --> 01:07:55,458
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുന്നില്ല!
961
01:07:55,541 --> 01:07:57,541
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ തള്ളും.
962
01:07:57,625 --> 01:07:59,250
അവൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ കാണും.
963
01:07:59,333 --> 01:08:00,541
അച്ഛാ!
964
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
- മകനോ?
- ലൂയിസ്, കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്!
965
01:08:04,375 --> 01:08:05,625
- ഡാനി?
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
966
01:08:05,708 --> 01:08:08,083
എന്ത്? ഡാനി…
967
01:08:08,166 --> 01:08:10,083
എൻ്റെ മകൻ എന്തിനാണ് ഉള്ളിൽ? ഡാനി!
968
01:08:10,166 --> 01:08:12,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ ലഭിച്ചു!
969
01:08:12,083 --> 01:08:14,000
- എന്തിനാണ് ഡാനി അവിടെ ഉള്ളത്?
- സാൻ്റി.
970
01:08:14,083 --> 01:08:15,791
- ഡാനി!
- അച്ഛാ, നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
971
01:08:15,875 --> 01:08:17,916
- എന്ത്?
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അവൻ പറയുന്നു!
972
01:08:18,000 --> 01:08:21,333
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉള്ളത്?
ഡാനി! മകനേ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
973
01:08:21,416 --> 01:08:22,666
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ.
974
01:08:22,750 --> 01:08:25,458
ശാന്തത പാലിക്കുക. ശാന്തമായിരിക്കുക, മകനേ.
975
01:08:25,541 --> 01:08:27,041
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
976
01:08:27,125 --> 01:08:28,291
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- ഇല്ല.
977
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുണ്ട്, ലൂയിസ്. തുറക്കുക.
978
01:08:31,208 --> 01:08:33,208
- താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
- അവൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
979
01:08:33,291 --> 01:08:35,666
- താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
- അവൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
980
01:08:35,750 --> 01:08:37,333
ലൂയിസ്!
981
01:08:37,416 --> 01:08:38,833
താക്കോൽ തരൂ.
982
01:08:38,916 --> 01:08:39,958
ഇല്ല!
983
01:08:41,708 --> 01:08:43,458
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
984
01:08:43,541 --> 01:08:46,083
നീ എൻ്റെ മകനെ പൂട്ടി
അവിടെ ആ തെണ്ടിയുമായി.
985
01:08:46,166 --> 01:08:48,291
- അവ എനിക്ക് തരൂ.
- അവൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
986
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
അവൻ എന്നോട് പറയണം
എൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണ്!
987
01:08:51,041 --> 01:08:53,416
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- തുറന്നു പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കും!
988
01:08:53,500 --> 01:08:54,875
തുറക്കുക!
989
01:08:54,958 --> 01:08:56,416
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്!
990
01:08:56,500 --> 01:08:59,125
നീ എൻ്റെ മകനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
991
01:08:59,875 --> 01:09:03,083
- ലൂയിസ്, നോക്കൂ.
- കേൾക്കൂ. അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
992
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക. അവനെ വിടൂ.
993
01:09:04,375 --> 01:09:05,458
- ഇല്ല.
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
994
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
ലൂയിസ്, നോക്കൂ.
995
01:09:06,958 --> 01:09:08,500
നോക്കൂ.
996
01:09:08,583 --> 01:09:11,583
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. ഞാൻ ആൺകുട്ടിയുമായി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
997
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
അവനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
998
01:09:15,291 --> 01:09:17,375
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
999
01:09:17,458 --> 01:09:18,625
- ഡാനി, മകൻ.
- ഹേയ്!
1000
01:09:18,708 --> 01:09:20,458
- മകൻ.
- അടുത്ത് വരരുത്!
1001
01:09:20,541 --> 01:09:22,416
- ഇവിടെ വരിക.
- മാറി നിൽക്കൂ!
1002
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1003
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
1004
01:09:28,250 --> 01:09:29,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1005
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.
1006
01:09:32,708 --> 01:09:34,041
- എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- ലൂയിസ്.
1007
01:09:34,125 --> 01:09:36,416
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
1008
01:09:36,500 --> 01:09:38,208
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്!
- എന്നെ പിന്തുടരരുത്!
1009
01:09:39,875 --> 01:09:41,541
- ശാന്തമാകുക.
- ഡാനി.
1010
01:09:41,625 --> 01:09:43,625
- ഡാനി.
- പ്രവേശിക്കുക.
1011
01:09:43,708 --> 01:09:47,375
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ശരി. ഇവിടെ.
1012
01:09:47,458 --> 01:09:49,500
- ഡാനി, കുഴപ്പമില്ല.
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
1013
01:09:49,583 --> 01:09:52,541
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1014
01:09:52,625 --> 01:09:54,166
- അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.
- ദയവായി.
1015
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
അവൻ പോകട്ടെ!
1016
01:09:58,458 --> 01:09:59,750
മാറി നിൽക്കൂ!
1017
01:10:00,333 --> 01:10:01,875
നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കൂ!
1018
01:10:01,958 --> 01:10:04,250
- ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ!
- അവൻ പോകട്ടെ.
1019
01:10:06,000 --> 01:10:07,833
ഡാനി, കുഞ്ഞേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1020
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.
1021
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
- ഡാനി.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും. അവൻ പോകട്ടെ.
1022
01:10:12,583 --> 01:10:14,166
- അവൻ പോകട്ടെ.
- ലൂയിസ്, അവിടെ നിൽക്കൂ.
1023
01:10:14,250 --> 01:10:15,291
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
1024
01:10:15,375 --> 01:10:17,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1025
01:10:17,333 --> 01:10:18,958
എനിക്ക് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.
1026
01:10:19,041 --> 01:10:20,583
താക്കോൽ തരൂ.
1027
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
ചെയ്യരുത്. അവൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
1028
01:10:23,250 --> 01:10:25,416
- സാൻ്റിയാഗോ, ദയവായി...
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!
1029
01:10:25,500 --> 01:10:27,333
എനിക്ക് അവ ഇല്ല!
1030
01:10:27,416 --> 01:10:29,791
- ഊമ്പി!
- ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെച്ചെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1031
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
ദയവായി.
1032
01:10:31,583 --> 01:10:33,416
അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1033
01:10:33,500 --> 01:10:35,041
- അവൻ പോകട്ടെ!
- അവൻ പോകട്ടെ!
1034
01:10:35,125 --> 01:10:36,500
അവൻ പോകട്ടെ. ഇപ്പോൾ!
1035
01:10:36,583 --> 01:10:38,666
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
1036
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
പുറത്തു വരൂ, ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കും!
1037
01:10:41,916 --> 01:10:43,958
- ശരി.
- മാര, വാതിൽക്കൽ നിൽക്കൂ!
1038
01:10:44,041 --> 01:10:45,750
ഊമ്പി!
1039
01:10:45,833 --> 01:10:47,958
മാറി നിൽക്കൂ! ലൂയിസ്!
1040
01:10:48,041 --> 01:10:50,166
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും! അവനെ എടുക്കരുത്!
1041
01:10:50,250 --> 01:10:52,750
ശാന്തമാകുക. അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
1042
01:10:52,833 --> 01:10:55,083
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
- താക്കോൽ കാറിലുണ്ട്.
1043
01:10:55,166 --> 01:10:56,208
- എന്ത്?
- കീകൾ.
1044
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
അവൻ അവനെ തൻ്റെ വാനിൽ കയറ്റുകയാണ്.
1045
01:10:58,083 --> 01:11:00,291
- അമ്മേ!
- ഇല്ല!
1046
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
- ഇല്ല, ഡാനി!
- നിശബ്ദത!
1047
01:11:02,208 --> 01:11:03,666
- ഡാനി!
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
1048
01:11:03,750 --> 01:11:06,041
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുടച്ചുമാറ്റും.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ക്ഷമിക്കണം.
1049
01:11:06,125 --> 01:11:10,083
ദയവായി സാൻ്റി. അവനെ എടുക്കരുത്.
അവൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!
1050
01:11:10,166 --> 01:11:12,041
- ബക്കിൾ അപ്പ്.
- ഇല്ല!
1051
01:11:18,041 --> 01:11:19,250
- ഹേയ്! ഇല്ല!
- നിർത്തുക!
1052
01:11:19,333 --> 01:11:21,458
- ഡാനി!
- അമ്മേ!
1053
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
- ഇല്ല! ഡാനി!
- അമ്മേ!
1054
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
ശാന്തി!
1055
01:11:35,583 --> 01:11:37,250
- ഡാനി!
- തെണ്ടി!
1056
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
ഡാനി!
1057
01:11:42,541 --> 01:11:43,708
അമ്മേ!
1058
01:11:54,166 --> 01:11:56,708
ശരി, ഡാനി. പുറത്തുപോകുക.
1059
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
1060
01:11:58,583 --> 01:12:00,750
ശരി? കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
1061
01:12:00,833 --> 01:12:02,416
പുറത്തുപോകൂ, ഡാനി!
1062
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
ഡാനി, പുറത്തുകടക്കുക!
1063
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
പുറത്തുപോകുക!
1064
01:12:10,666 --> 01:12:13,875
- നീ ഒരു കഷണം!
- ഇല്ല!
1065
01:12:19,416 --> 01:12:20,958
നിർത്തുക!
1066
01:12:21,041 --> 01:12:23,166
നിർത്തുക, ലൂയിസ്, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
1067
01:12:34,333 --> 01:12:35,416
സാൻ്റി, ഇല്ല!
1068
01:12:37,291 --> 01:12:38,416
ശാന്തി, നിർത്തൂ! ലൂയിസ്!
1069
01:12:39,000 --> 01:12:40,416
ദയവായി നിർത്തൂ!
1070
01:12:40,500 --> 01:12:42,791
നിർത്തുക! സാൻ്റി, മതി!
1071
01:12:43,666 --> 01:12:44,625
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
1072
01:12:44,708 --> 01:12:45,750
ഇല്ല!
1073
01:13:06,416 --> 01:13:07,958
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1074
01:13:08,541 --> 01:13:09,500
ലൂയിസ്!
1075
01:13:10,041 --> 01:13:12,000
ക്ഷമിക്കണം, ലൂയിസ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1076
01:13:15,083 --> 01:13:16,291
ഇല്ല...
1077
01:13:22,791 --> 01:13:24,666
നിർത്തുക! ലൂയിസ്! ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1078
01:13:24,750 --> 01:13:26,833
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു?
1079
01:13:27,416 --> 01:13:29,000
ഇല്ല!
1080
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
- ലൂയിസ്!
- എൻ്റെ മരുമകൾ എവിടെ?
1081
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
ലൈഡ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
1082
01:13:34,666 --> 01:13:36,500
- ലൈഡ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- നിർത്തുക.
1083
01:13:36,583 --> 01:13:37,833
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
1084
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
- ഞാൻ പറയാം.
- അവൾ എവിടെയാണ്?
1085
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
- അവൾ എവിടെയാണ്? എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയാം.
1086
01:13:43,708 --> 01:13:45,041
- എന്ത്?
- തീരെ ഇല്ല.
1087
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
ഇല്ല, പറയൂ. അവൾ എവിടെയാണ്?
1088
01:13:47,125 --> 01:13:49,208
- ഞാൻ പോലീസിനോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
- എന്നോട് പറയൂ!
1089
01:13:49,291 --> 01:13:52,375
- ഞാൻ പോലീസിനോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
- എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!
1090
01:13:52,458 --> 01:13:54,041
- കാട്ടിൽ.
- കാട്ടിൽ?
1091
01:13:54,125 --> 01:13:55,291
- ജീവനോടെ?
- അതെ.
1092
01:13:55,375 --> 01:13:57,875
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, എലീന.
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1093
01:13:57,958 --> 01:13:59,875
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1094
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
വരൂ, ദയവായി!
1095
01:14:03,625 --> 01:14:06,375
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!
1096
01:14:08,708 --> 01:14:10,666
- ഏത് വഴി?
- ഈ വഴിയേ.
1097
01:14:11,333 --> 01:14:12,458
ഋജുവായത്?
1098
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
ഈ വഴിയേ?
1099
01:14:14,875 --> 01:14:16,083
ഡാനിയെ എടുക്കുക.
1100
01:14:16,166 --> 01:14:19,333
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
1101
01:14:19,416 --> 01:14:22,125
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാറിൽ തിരികെ വരാം, ശരി?
- ശരി.
1102
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
ഇവിടെ.
1103
01:14:40,041 --> 01:14:41,208
ഏത് വഴി?
1104
01:14:41,958 --> 01:14:44,083
- ഏത് വഴി?
- നേരെ മുന്നോട്ട്.
1105
01:14:46,333 --> 01:14:47,500
പറയൂ.
1106
01:14:48,291 --> 01:14:50,250
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1107
01:14:51,000 --> 01:14:52,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1108
01:14:55,250 --> 01:14:57,833
- എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്, ലൂയിസ്.
- എൻ്റെയോ?
1109
01:15:07,291 --> 01:15:10,250
ഞങ്ങൾ ലൈഡിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു, ശരി?
1110
01:15:20,666 --> 01:15:23,250
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ തന്നെ! ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്!
1111
01:15:23,333 --> 01:15:25,791
- അവൻ ഞങ്ങളെ തീയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- നിർത്തുക!
1112
01:15:26,291 --> 01:15:29,166
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
- ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1113
01:15:29,250 --> 01:15:30,791
- എന്ത്?
- എന്ത്?
1114
01:15:30,875 --> 01:15:34,416
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ…
1115
01:15:34,500 --> 01:15:35,833
എന്ത്?
1116
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1117
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
- ലൂയിസ്!
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
1118
01:15:44,875 --> 01:15:46,333
നിർത്തുക! ഇല്ല!
1119
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല!
1120
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
അവൻ എവിടെ പോയി?
1121
01:16:19,708 --> 01:16:22,125
- മാറാ!
- ലൂയിസ്!
1122
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
മാറാ!
1123
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
ലൂയിസ്!
1124
01:16:48,041 --> 01:16:49,083
മാറാ!
1125
01:17:14,291 --> 01:17:16,000
സഹായം!
1126
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
ലൈഡ്.
1127
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
ലൈഡ്.
1128
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
ലൈഡ്!
1129
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക!
1130
01:17:36,291 --> 01:17:37,791
ഇവിടെ!
1131
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1132
01:17:45,791 --> 01:17:47,833
ലൈഡ്, അലറുക!
1133
01:17:47,916 --> 01:17:49,208
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1134
01:17:53,541 --> 01:17:55,541
ഞാൻ ഒരു കുഴിയിലാണ്.
1135
01:17:56,500 --> 01:17:58,625
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1136
01:18:00,333 --> 01:18:01,416
ലൈഡ്.
1137
01:18:01,916 --> 01:18:03,416
ഞാൻ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്.
1138
01:18:03,958 --> 01:18:05,000
ലൈഡ്!
1139
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
ലിഡ്, എന്നെ നോക്കൂ.
1140
01:18:11,000 --> 01:18:14,833
- ഇത് സാന്തിയാണ്. നോക്കൂ.
- ഞാൻ കുടുങ്ങി. എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1141
01:18:15,833 --> 01:18:17,791
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- സഹായം!
1142
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
1143
01:18:21,208 --> 01:18:23,250
വരിക! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
1144
01:18:24,583 --> 01:18:27,041
അത്രയേയുള്ളൂ. വലിച്ചുനീട്ടുക. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
1145
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
- വലിക്കുക!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
1146
01:18:29,625 --> 01:18:32,000
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. അത് തള്ളിക്കളയുക.
1147
01:18:32,583 --> 01:18:34,416
- അഴുക്ക്...
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
1148
01:18:34,500 --> 01:18:36,666
വരിക! ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താം!
1149
01:18:36,750 --> 01:18:39,125
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
1150
01:18:39,208 --> 01:18:40,291
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
1151
01:18:40,375 --> 01:18:41,750
വരിക!
1152
01:18:45,666 --> 01:18:46,875
കാത്തിരിക്കൂ.
1153
01:18:46,958 --> 01:18:48,666
- എനിക്ക് ഒരു വടി കിട്ടും.
- ഇല്ല!
1154
01:18:48,750 --> 01:18:51,083
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
- ദയവായി തിരികെ വരൂ!
1155
01:19:16,458 --> 01:19:18,958
- ലൈഡ്, നിൽക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1156
01:19:19,041 --> 01:19:20,208
ഇപ്പോൾ!
1157
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശക്തമായി വലിക്കുക.
1158
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
ശരി. വരിക.
1159
01:19:39,500 --> 01:19:40,666
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
1160
01:19:44,958 --> 01:19:46,083
അത്രയേയുള്ളൂ.
1161
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
ലൈഡ്.
1162
01:19:51,833 --> 01:19:53,708
ലൈഡ്?
1163
01:19:56,166 --> 01:19:57,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1164
01:19:58,041 --> 01:19:59,625
ഇല്ല!
1165
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
- ഇല്ല!
- മാര, ഇല്ല!
1166
01:20:09,708 --> 01:20:11,625
- അമ്മേ?
- തേൻ.
1167
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1168
01:20:14,958 --> 01:20:16,500
- അമ്മ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1169
01:20:16,583 --> 01:20:19,625
- അമ്മേ!
- എന്ത്? എന്താണിത്?
1170
01:20:22,250 --> 01:20:25,250
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അമ്മേ!
1171
01:20:25,833 --> 01:20:27,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1172
01:20:29,750 --> 01:20:31,833
എൻ്റെ കാൽ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു!
1173
01:20:31,916 --> 01:20:33,041
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
1174
01:20:33,125 --> 01:20:35,000
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
1175
01:20:35,083 --> 01:20:37,541
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1176
01:20:37,625 --> 01:20:40,583
ശരി? ഇതുപോലെ?
1177
01:20:45,250 --> 01:20:46,875
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
1178
01:21:07,458 --> 01:21:09,666
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
1179
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
സാന്തിയുടെ കാര്യമോ?
1180
01:21:11,791 --> 01:21:13,875
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
1181
01:21:13,958 --> 01:21:15,166
ഞാൻ വീഴുന്നു.
1182
01:21:16,875 --> 01:21:20,291
ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ വീണു...
1183
01:21:21,541 --> 01:21:25,041
അത്രയും അഴുക്കുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1184
01:21:25,125 --> 01:21:26,000
എന്ത്?
1185
01:21:26,083 --> 01:21:28,166
എന്നെ ഒരു കരടി ഓടിച്ചു.
1186
01:21:28,708 --> 01:21:30,833
- ഞാൻ വീണു.
- എന്ത്?
1187
01:21:32,458 --> 01:21:34,416
എനിക്ക് വീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1188
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
ലൈഡ്…
1189
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
അവൻ…
1190
01:21:41,750 --> 01:21:44,375
അവൻ നിങ്ങളെ ആ കുഴിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു, അല്ലേ?
1191
01:21:44,458 --> 01:21:45,500
- അല്ലേ?
- ഇല്ല.
1192
01:21:46,208 --> 01:21:48,250
സാൻ്റിയാഗോ. അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
1193
01:21:48,333 --> 01:21:50,750
- അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- അവൻ നിങ്ങളെ തള്ളി.
1194
01:21:50,833 --> 01:21:52,125
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1195
01:21:53,708 --> 01:21:54,750
വാ--
1196
01:21:55,250 --> 01:21:57,083
അവൻ നിങ്ങളെ തള്ളിയിട്ടില്ലേ?
1197
01:21:57,166 --> 01:21:58,458
ഇല്ല.
1198
01:21:59,583 --> 01:22:01,666
- നിങ്ങൾ സ്വയം വീണോ?
- അതെ.
1199
01:22:01,750 --> 01:22:06,416
ലിഡ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
സാൻ്റി നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ.
1200
01:22:06,500 --> 01:22:08,583
- അവൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.
1201
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
ശരി.
1202
01:22:31,916 --> 01:22:32,958
മാറാ!
1203
01:22:33,791 --> 01:22:34,791
ലൂയിസ്.
1204
01:22:35,333 --> 01:22:36,708
- ലൂയിസ്.
- ലൈഡ്!
1205
01:22:37,375 --> 01:22:38,500
ലൈഡ്!
1206
01:22:40,833 --> 01:22:42,500
- അവൾ സുഖമാണോ?
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1207
01:22:44,750 --> 01:22:46,291
- പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
1208
01:22:46,375 --> 01:22:49,083
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1209
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
- അവൾ വീണു.
- എവിടെ?
1210
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
ഒരു കുഴിയിൽ. പക്ഷേ അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
1211
01:22:52,541 --> 01:22:54,208
- ഒരു കുഴി?
- അതെ.
1212
01:22:54,916 --> 01:22:56,666
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? അവൾക്ക് പരിക്ക്.
1213
01:22:57,750 --> 01:22:59,958
ഒരു കരടിയെ കണ്ടതായി അവൾ കരുതി.
അവൾ അകത്തേക്ക് വീണു.
1214
01:23:00,708 --> 01:23:01,958
അത് സാൻ്റി ആയിരുന്നോ?
1215
01:23:02,041 --> 01:23:05,625
ഇല്ല, അവൾ വീണു. അവൾക്ക് പോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്, പക്ഷേ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1216
01:23:05,708 --> 01:23:07,541
- ഞാൻ കോൾഡാണ്.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1217
01:23:07,625 --> 01:23:10,416
- ശരിയാണ്.
- അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
1218
01:23:12,750 --> 01:23:14,583
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
1219
01:23:14,666 --> 01:23:17,208
- നമുക്ക് ഫയർബ്രേക്ക് ഹോം പിന്തുടരാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
1220
01:23:17,833 --> 01:23:19,416
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1221
01:23:27,583 --> 01:23:29,708
- കീകൾ?
- എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
1222
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
- അത് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
- അത്.
1223
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
അത് കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.
1224
01:23:34,875 --> 01:23:36,041
അവിടെ.
1225
01:23:36,125 --> 01:23:37,875
- കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
- ശരിയാണ്.
1226
01:23:37,958 --> 01:23:40,083
- ഒപ്പം പുതപ്പുകളും.
- വരുന്നു.
1227
01:23:40,625 --> 01:23:41,666
തേൻ.
1228
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങളുടെ കാലിന് വേദനയുണ്ടോ?
1229
01:23:45,166 --> 01:23:46,708
- ഇപ്പോൾ അത്രയല്ല.
- ഇല്ലേ?
1230
01:23:47,291 --> 01:23:49,416
നിങ്ങളുടെ തല വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
1231
01:23:49,500 --> 01:23:51,083
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേദനിച്ചോ?
1232
01:23:51,166 --> 01:23:53,375
- ഇല്ലേ?
- ഞാൻ കോൾഡാണ്.
1233
01:23:53,458 --> 01:23:55,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പുതപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
1234
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1235
01:24:32,291 --> 01:24:34,166
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും.
1236
01:24:34,250 --> 01:24:36,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1237
01:24:41,583 --> 01:24:42,666
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ...
1238
01:24:45,541 --> 01:24:48,166
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഉടനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
1239
01:24:48,250 --> 01:24:50,000
ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും.
1240
01:24:50,083 --> 01:24:52,041
എല്ലാം ശരിയാകും.
1241
01:24:55,333 --> 01:24:56,916
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
1242
01:25:24,125 --> 01:25:25,375
മാറാ?
1243
01:25:25,458 --> 01:25:26,708
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
1244
01:25:27,833 --> 01:25:29,208
ശരി, പ്രിയേ.
1245
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
അവിടെ.
1246
01:25:32,416 --> 01:25:35,916
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. പതുക്കെ, പ്രിയേ.
1247
01:25:36,458 --> 01:25:37,541
എളുപ്പം.
1248
01:25:42,375 --> 01:25:44,125
അത്രയേയുള്ളൂ. നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ പോയി?
1249
01:25:45,500 --> 01:25:46,541
അമ്മ എവിടെ?
1250
01:25:46,625 --> 01:25:48,166
അവൾ പോയി.
1251
01:25:48,250 --> 01:25:49,958
- ഏത് വഴി?
- നേരെ മുന്നോട്ട്.
1252
01:25:51,833 --> 01:25:53,250
കാട്ടിലേക്ക്?
1253
01:25:53,333 --> 01:25:54,958
- അതെ.
- അതെ?
1254
01:26:14,416 --> 01:26:15,458
മാറാ!
1255
01:26:19,291 --> 01:26:20,375
മാറാ!
1256
01:26:39,000 --> 01:26:40,041
ലൈഡ്.
1257
01:26:40,125 --> 01:26:41,875
ലൈഡ്, ഹേയ്.
1258
01:26:42,416 --> 01:26:44,708
ലിഡ്, ഉറങ്ങരുത്, പ്രിയേ.
1259
01:26:44,791 --> 01:26:46,250
എന്നെ നോക്കൂ, ലൈഡ്.
1260
01:26:51,583 --> 01:26:52,583
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1261
01:26:56,458 --> 01:26:58,458
ലൈഡ്. ഉണരുക.
1262
01:28:52,083 --> 01:28:53,166
അടിയന്തരാവസ്ഥ
1263
01:29:07,708 --> 01:29:09,000
മാര എവിടെ?
1264
01:29:11,250 --> 01:29:12,250
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?
1265
01:29:12,333 --> 01:29:14,166
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ വഴിയിൽ കണ്ടെത്തി.
1266
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1267
01:29:18,291 --> 01:29:19,958
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റോഡിലിറങ്ങിയത്?
1268
01:29:20,041 --> 01:29:22,375
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1269
01:29:22,458 --> 01:29:23,666
അവൾ പുക ശ്വസിച്ചു.
1270
01:29:23,750 --> 01:29:25,583
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- അവൾ ഒരു കുഴിയിൽ വീണു.
1271
01:29:25,666 --> 01:29:28,666
- അവൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? എന്നെ നോക്കുക.
1272
01:29:28,750 --> 01:29:31,500
- അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നു.
- അവൾ ഇവിടെ തലയിൽ അടിച്ചു.
1273
01:29:31,583 --> 01:29:33,208
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കൈയുടെ എക്സ്-റേ ആവശ്യമാണ്.
1274
01:29:33,291 --> 01:29:35,875
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്?
- ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
1275
01:29:35,958 --> 01:29:37,833
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- എട്ട് വയസ്സ്.
1276
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- പുക ശ്വസിക്കുന്നത്.
1277
01:29:45,083 --> 01:29:46,500
എനിക്ക് ഡോ. ബൗട്ടിസ്റ്റയെ കിട്ടും.
1278
01:29:50,416 --> 01:29:52,541
അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്, പൾസ്, ബിപി എന്നിവ പരിശോധിക്കുക.
1279
01:29:52,625 --> 01:29:55,250
സാർ അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
1280
01:29:56,791 --> 01:29:57,916
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1281
01:30:02,000 --> 01:30:03,416
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1282
01:30:03,500 --> 01:30:06,250
- സാൻ്റിയാഗോ.
- സാൻ്റിയാഗോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റോഡിലിറങ്ങിയത്?
1283
01:30:06,333 --> 01:30:09,041
എന്ത് സംഭവിച്ചു? പ്രെപ് ട്രോമ ബേ നാല്.
1284
01:30:21,666 --> 01:30:23,416
വിദ്യാർത്ഥികൾ, സാധാരണ.
1285
01:30:23,500 --> 01:30:25,333
- എന്തെങ്കിലും കഠിനമായ വേദന?
- എല്ലായിടത്തും.
1286
01:30:25,416 --> 01:30:26,416
- എല്ലായിടത്തും?
- അതെ.
1287
01:30:27,833 --> 01:30:29,958
- ഞങ്ങൾ ഒരു IV ആരംഭിക്കാം, ശരി?
- ശരി.
1288
01:30:31,708 --> 01:30:33,750
- എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിടത്താം.
1289
01:30:33,833 --> 01:30:35,291
ഓക്സിജൻ, ദയവായി.
1290
01:30:35,375 --> 01:30:37,416
- ഭാരം?
- നാൽപ്പത്തിരണ്ട് പൗണ്ട്.
1291
01:30:37,500 --> 01:30:39,333
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- ലൈഡ്.
1292
01:30:39,416 --> 01:30:42,833
- ലൈഡ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാമോ?
- അവൾ ദുർബലയാണ്. ഒരുപാട് പുക ശ്വസിച്ചു.
1293
01:30:42,916 --> 01:30:44,916
പൾസ് കാള 95. മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക.
1294
01:30:45,000 --> 01:30:46,625
ദയവായി വാതിലും അടയ്ക്കുക.
1295
01:31:24,958 --> 01:31:28,125
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ലൈഡിനെ കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
1296
01:31:29,666 --> 01:31:31,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.
1297
01:31:31,208 --> 01:31:32,833
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1298
01:31:33,333 --> 01:31:35,458
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഹലോ. സുഖമാണോ?
1299
01:31:35,541 --> 01:31:37,458
- നീ വിളിച്ചോ?
- അതെ, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.
1300
01:31:37,541 --> 01:31:40,250
- ഏത് വഴി?
- നിരീക്ഷണ മേഖല.
1301
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
എന്നെ പിന്തുടരുക.
1302
01:32:04,708 --> 01:32:05,791
സാൻ്റിയാഗോ.
1303
01:32:11,916 --> 01:32:14,708
റേഡിയോളജിയെ വിളിക്കുക. ഒരു CT സ്കാൻ സജ്ജീകരിക്കുക.
1304
01:32:16,875 --> 01:32:17,958
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1305
01:32:18,791 --> 01:32:21,916
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
1306
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നന്ദി.
1307
01:32:26,625 --> 01:32:28,416
എനിക്കറിയില്ല... ക്ഷമിക്കണം.
1308
01:32:31,916 --> 01:32:32,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1309
01:32:34,375 --> 01:32:35,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1310
01:32:49,333 --> 01:32:51,500
സാൻ്റിയാഗോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
1311
01:32:51,583 --> 01:32:54,291
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
1312
01:32:54,833 --> 01:32:59,291
ശരി. ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായത്?
1313
01:33:02,458 --> 01:33:03,958
അത് ആയിരുന്നില്ല…
1314
01:33:09,291 --> 01:33:10,916
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇല്ല...
1315
01:33:16,500 --> 01:33:19,416
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1316
01:33:31,166 --> 01:33:32,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1317
01:33:34,916 --> 01:33:36,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1318
01:33:41,625 --> 01:33:42,625
അതൊരു കരടിയായിരുന്നു.
1319
01:33:45,583 --> 01:33:46,625
ഒരു കരടി?
1320
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
അതെ.
1321
01:33:50,291 --> 01:33:52,000
അതെ, ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
1322
01:33:52,833 --> 01:33:54,416
കാട്ടിൽ ഒരു കരടി വഴി.
1323
01:33:59,333 --> 01:34:03,625
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം...
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
1324
01:34:04,708 --> 01:34:07,000
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വിചാരിച്ചു.
1325
01:34:20,791 --> 01:34:23,291
അവളെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1326
01:34:26,291 --> 01:34:28,875
- മിസ്റ്റർ സെറാനോ.
- എൻ്റെ മരുമകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1327
01:34:28,958 --> 01:34:30,708
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1328
01:34:32,166 --> 01:34:33,375
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അവൾ സുഖമാണോ?
1329
01:34:33,458 --> 01:34:35,583
അവൾ മയക്കത്തിലാണ്, പക്ഷേ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.
1330
01:34:53,208 --> 01:34:56,375
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രസ്സിംഗ് ചാർജുകൾ, പിന്നെ.
1331
01:35:04,125 --> 01:35:05,125
ഇല്ല.
1332
01:35:18,708 --> 01:35:21,125
ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന കരടിയെ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1333
01:37:05,291 --> 01:37:07,458
ലിഡ്, തേൻ. സുഖമാണോ?
1334
01:37:08,458 --> 01:37:12,625
അവളുടെ കാലിന് സുഖപ്പെടാൻ സമയം ആവശ്യമാണ്,
അവൾ തലയിൽ അടിച്ചു, പക്ഷേ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1335
01:37:12,708 --> 01:37:13,958
സുഖമാണോ?
1336
01:37:14,458 --> 01:37:15,541
നന്നായി.
1337
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1338
01:37:21,041 --> 01:37:24,250
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
1339
01:37:27,125 --> 01:37:28,958
നിനക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല മാഡം.
1340
01:37:30,333 --> 01:37:31,750
അത് അപകടകരമാണ്. വരിക.
1341
01:37:32,416 --> 01:37:33,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1342
01:37:36,750 --> 01:37:39,416
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
- കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ നിങ്ങളാണോ?
1343
01:37:39,500 --> 01:37:42,541
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.
1344
01:37:47,541 --> 01:37:50,541
ഉറപ്പു വരുത്താമോ
എൻ്റെ വീട് കത്തുന്നില്ലേ?
1345
01:37:50,625 --> 01:37:52,750
വിഷമിക്കേണ്ട. തീ നിയന്ത്രണ വിധേയമാണ്.
1346
01:37:54,708 --> 01:37:56,583
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!
1347
01:39:26,125 --> 01:39:28,041
ഞാൻ ഈ പുഷ്പം ലൈഡിനായി കൊണ്ടുവന്നു.
1348
01:39:33,416 --> 01:39:35,166
ഇതൊരു തീ താമരപ്പൂവാണ്.
1349
01:39:40,166 --> 01:39:44,125
അത് ഒരു തീയ്ക്ക് ശേഷം മാത്രമേ വളരുകയുള്ളൂ,
ചാരത്തിൽ നിന്ന്.
1350
01:39:49,875 --> 01:39:51,916
അവൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1351
01:39:58,291 --> 01:39:59,375
എന്തായാലും…
1352
01:40:01,333 --> 01:40:02,333
സാൻ്റിയാഗോ…
1353
01:40:03,416 --> 01:40:04,416
അതെ?
1354
01:40:07,250 --> 01:40:08,666
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1355
01:40:09,750 --> 01:40:10,958
നന്ദി.
1356
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
തീപിടുത്തം
1357
01:45:26,000 --> 01:45:30,000
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Marta Aulet