1
00:00:06,240 --> 00:00:10,160
Mi nombre es Lena Grisky.
y voy a lo mejor
escuela de ballet del mundo.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,400
Tengo un secreto.
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,280
Soy un viajero en el tiempo desde 1905.
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,200
y mi novio henri
está haciendo todo lo que puede
para llevarme a casa.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,600
Puedo sentir mi corazón saltando
Salir del ritmo
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
Las cosas van demasiado rápido
afuera en las calles
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,920
Y trato de mantenerme de pie
a lo largo del camino
8
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
Otro dia loco
Está bien, está bien
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,680
Despierta, despierta, despierta
a un mundo nuevo
10
00:00:31,840 --> 00:00:34,680
Cuidado, cuidado, cuidado
Sal y agárrate fuerte, niña.
11
00:00:34,880 --> 00:00:38,040
Es hora de mostrarme
lo que puedo ser
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,680
descubre mi vida
y seguir siendo yo
13
00:00:40,840 --> 00:00:44,840
Despierta, despierta, despierta
y bienvenido a mi mundo
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,480
(Lena) Anteriormente...
15
00:00:51,640 --> 00:00:55,280
Por las mentiras de Jeff,
estamos todos descalificados
de las audiciones.
16
00:00:55,640 --> 00:00:59,720
(Isaac) Oh, por favor, no.
(Jeff) No quise decir
hacer daño a nadie. Lo siento mucho.
17
00:00:59,880 --> 00:01:02,400
Somos cuatro niños que vamos a
derribar la oficina
de una vez por todas.
18
00:01:02,560 --> 00:01:05,440
Todavía estoy listo para luchar
aunque no lo sepamos
quién es el Elegido.
19
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
Uno de nosotros es el Elegido
y no sabemos quien es
hasta que cumplan dieciocho años.
20
00:01:08,280 --> 00:01:10,760
Henri y yo tenemos
el mismo cumpleaños, 1 de mayo.
21
00:01:10,920 --> 00:01:12,080
Yo también.
(Frank) Yo también.
22
00:01:12,240 --> 00:01:14,560
Aprende a luchar o a la Oficina.
te lleva a ti y a todos tus amigos.
23
00:01:14,800 --> 00:01:16,720
Realmente pensé
Nico estaba de nuestro lado...
24
00:01:16,880 --> 00:01:18,200
Vaya.
(silbido)
25
00:01:18,360 --> 00:01:21,000
Empieza a practicar.
no vamos a parar
hasta que sepa que podemos ganar esto.
26
00:01:21,160 --> 00:01:24,080
Es un mechón de cabello de Quinn.
Pensé que podrías usarlo
para su rastreador de ADN.
27
00:01:24,840 --> 00:01:28,320
Pero al final resulta
ha estado trabajando
con la Oficina todo el tiempo.
28
00:01:36,880 --> 00:01:41,400
(lena) no puedo creer
hemos sido descalificados.
¿Cómo pudo Jeff hacernos esto?
29
00:01:41,560 --> 00:01:44,560
(Inés) No lo sé.
Realmente no puedo creerlo.
30
00:01:46,640 --> 00:01:50,000
Ni siquiera importará
si la Oficina gana esta batalla.
31
00:01:50,160 --> 00:01:52,760
Simplemente nos arrojarán
en Time Jail o borrarnos.
32
00:01:52,920 --> 00:01:54,880
No puedes pensar así.
33
00:01:55,040 --> 00:01:58,680
Sabes, estoy tan enojado
podría derribar
Jeff y la Oficina ahora mismo.
34
00:01:58,840 --> 00:02:01,000
¿Cómo podría mentirnos?
¿OMS? ¿Jeff?
35
00:02:01,160 --> 00:02:04,840
No, Nico.
Debería haberlo sabido.
Estaba actuando de manera muy sospechosa.
36
00:02:05,200 --> 00:02:07,440
¿OMS? Nico?
No, Jeff.
37
00:02:07,600 --> 00:02:11,160
Con todo su baile secreto.
No puedo creerle.
38
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
Sabía que Nico era una mala noticia.
39
00:02:14,400 --> 00:02:17,520
nunca lo sabremos
si todos esos años de arduo trabajo
han dado sus frutos.
40
00:02:17,680 --> 00:02:20,040
Ni siquiera lo sabremos
si hiciéramos compañía.
41
00:02:20,800 --> 00:02:25,120
Y estabas tan concentrado en tu juego.
Nos merecíamos mucho esos dos lugares.
42
00:02:27,080 --> 00:02:29,160
Oh no, por favor no llores.
43
00:02:29,760 --> 00:02:32,080
(llaman a la puerta)
(Ambos jadean)
44
00:02:32,600 --> 00:02:35,320
¿Quién es ese?
Es casi medianoche.
45
00:02:35,480 --> 00:02:38,320
Oh, no. ¿Y si es la Oficina?
viene a buscarte?
46
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
(llaman a la puerta)
47
00:02:44,920 --> 00:02:49,360
(Ambos suspiran aliviados)
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
48
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
(ambos)
Asegurándote de que estás bien.
(exhala)
49
00:02:51,800 --> 00:02:55,480
Bueno, entra.
Cállate, vamos. (Risas)
50
00:03:00,520 --> 00:03:03,880
(Frank) Entonces, hemos estado
en alerta máxima toda la noche.
51
00:03:04,040 --> 00:03:07,040
Los puntos de seguimiento no se han movido.
Y Nico todavía está en la Oficina.
52
00:03:07,200 --> 00:03:11,240
Entonces pensamos...
ya que es casi medianoche
53
00:03:11,400 --> 00:03:16,680
y casi nuestros cumpleaños, que
Podríamos celebrar juntos.
54
00:03:17,240 --> 00:03:21,080
Gracias.
Oh, Henri, eres tan dulce.
55
00:03:21,240 --> 00:03:25,000
Sabes, estaba tan atrapado
en todo lo olvidé totalmente
era nuestro cumpleaños.
56
00:03:25,160 --> 00:03:26,440
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
57
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
Feliz cumpleaños.
(risas)
58
00:03:28,560 --> 00:03:31,000
(la alarma suena)
59
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
Ah...
(la alarma se detiene)
60
00:03:33,240 --> 00:03:35,600
Es medianoche. Es hora.
61
00:03:35,760 --> 00:03:38,880
¿Se supone que algo debe pasar?
entonces lo sabemos
¿Quién es el Elegido?
62
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
No me siento diferente.
No me crecieron alas.
63
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
¿Te sientes diferente?
Vaya...
64
00:03:45,080 --> 00:03:49,440
Puedo sentir sensaciones de hormigueo,
como si algo estuviera cambiando.
65
00:03:49,720 --> 00:03:52,760
(risas) Sólo estoy bromeando.
(todos riendo)
66
00:03:52,960 --> 00:03:56,080
Enrique.
Vale, vale, vamos.
No hay tiempo para bromas.
67
00:03:56,920 --> 00:03:59,360
Lena hizo un trato con la Oficina.
que uno de nosotros se rendirá.
68
00:03:59,520 --> 00:04:02,200
Y obviamente, desde
eso nunca va a pasar...
69
00:04:03,400 --> 00:04:04,472
Vienen por nosotros.
70
00:04:04,632 --> 00:04:08,120
Bien, hagámoslo. saca el plan
y lo repasaremos de nuevo.
71
00:04:11,680 --> 00:04:17,120
Bueno. Henri, empezarás por ahí.
Y voy a entrar desde aquí
y luego hago un bucle en el tiempo.
72
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
Lo cual haré boomerang.
(Lena) Correcto. Y luego
atraparemos por aquí.
73
00:04:33,000 --> 00:04:34,120
¿Jeff?
74
00:04:35,120 --> 00:04:41,560
Todavía estoy muy enojado,
pero todos cometemos errores, ¿vale?
Todos nos equivocamos.
75
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
Pero necesitas hacer esto bien.
76
00:04:48,240 --> 00:04:50,200
Vamos, déjame entrar.
77
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
necesitamos hablar
acerca de esto, Jeff.
78
00:04:54,720 --> 00:04:57,840
No puedes evitarme para siempre.
Encontraré una manera de entrar.
79
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
No volvió ayer.
80
00:05:07,040 --> 00:05:11,280
(suspira) No dormí. y
no contesta su teléfono.
81
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
le envié un mensaje de texto
como mil veces.
82
00:05:16,560 --> 00:05:21,640
Ya sabes, Jeff siempre se retira.
cuando se siente mal. Ven aquí.
83
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
No nos preocupemos todavía.
Ya sabes, él es...
84
00:05:24,400 --> 00:05:29,200
probablemente esté escondido,
jugando videojuegos
tratando de no enfrentarte. (Risas)
85
00:05:29,680 --> 00:05:30,920
Sí, probablemente tengas razón.
86
00:05:31,560 --> 00:05:36,920
Tenemos que darle la vuelta a esto,
aunque. Así que encuéntrame en el
salón de estudiantes en cinco, ¿sí?
87
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
Te veré allí.
Bueno.
88
00:05:49,120 --> 00:05:50,600
(suspiros)
89
00:05:57,880 --> 00:06:00,600
Oh, tirate
juntos, Jeff.
90
00:06:00,920 --> 00:06:05,280
No tienes idea.
Tengo que salir de aquí.
Lo destrocé todo.
91
00:06:05,440 --> 00:06:09,120
Bueno, nada de eso importa.
a menos que nos demos cuenta
cómo salir de aquí.
92
00:06:10,160 --> 00:06:12,087
(suspiros) pensé
Nico era un amigo.
93
00:06:12,247 --> 00:06:16,320
Equivocado. el es un enemigo
y lo vamos a derribar.
94
00:06:16,480 --> 00:06:22,200
Ahora deja de quejarte
tu catástrofe del hip?hop y
Empiece a pensar en una estrategia.
95
00:06:22,880 --> 00:06:24,339
Eres tan intenso.
96
00:06:24,499 --> 00:06:27,920
Ahora, llévame hasta el techo.
para poder ver si hay una salida.
97
00:06:28,080 --> 00:06:33,560
Una vez que esos rayos comienzan,
estamos condenados. (gruñidos)
98
00:06:39,640 --> 00:06:40,760
Chicos...
99
00:06:43,000 --> 00:06:44,680
vamos a hacer
lo que dijimos que haríamos.
100
00:06:44,840 --> 00:06:47,880
Vamos a bailar una última vez.
para Armando y Gabrielle
aunque estemos descalificados.
101
00:06:48,040 --> 00:06:52,560
¿Qué? No. De ninguna manera. Hoy no.
no creo
esa es una muy buena idea.
102
00:06:52,720 --> 00:06:56,280
no obtienes un voto
sobre cosas de baile.
Además, todavía no ha pasado nada.
103
00:06:56,440 --> 00:06:59,600
Y tenemos que terminar
lo que empezamos.
Y antes de que discutas conmigo,
104
00:06:59,800 --> 00:07:02,360
No voy a quedarme quieto
y esperar a la Mesa.
105
00:07:02,520 --> 00:07:03,640
Pero...
No lo soy.
106
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
se lo debemos
a Armando y Gabrielle.
107
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
¿Están todos dentro?
(Henri se burla)
108
00:07:12,880 --> 00:07:14,080
(Lena suspira)
109
00:07:14,240 --> 00:07:19,760
Chicos, tenemos que ser el ejemplo.
¿Bueno? Es lo que Armando ha sido
enseñándonos todo este año.
110
00:07:20,280 --> 00:07:24,400
No esperamos al baile
para venir a nosotros. Bailamos. ¿Sí?
111
00:07:24,560 --> 00:07:27,080
y bailamos
lo mejor que podamos.
112
00:07:28,920 --> 00:07:31,800
Si estás dentro, conóceme
En el Garnier en una hora, ¿vale?
113
00:07:33,920 --> 00:07:36,080
Oye, Jeff volverá.
114
00:07:38,000 --> 00:07:40,120
Consigamos el otro primero
Estudiantes de división al día
115
00:07:40,280 --> 00:07:44,880
y haremos una actuación
que nunca olvidarán.
Vamos, hagamos esto.
116
00:07:56,880 --> 00:08:00,040
¿Qué pasa si no aparecen?
Bailaremos de todos modos.
117
00:08:00,200 --> 00:08:02,680
El escenario está reservado.
durante treinta minutos.
118
00:08:05,640 --> 00:08:07,120
(Lena jadea)
119
00:08:09,720 --> 00:08:11,040
(Lena) Bienvenida. (Risas)
120
00:08:11,920 --> 00:08:15,960
Esta no es una súplica para convencerte.
o convencerte sobre compañía.
121
00:08:16,120 --> 00:08:21,520
Y bueno, Jeff no está aquí.
porque pensamos
está demasiado avergonzado.
122
00:08:21,680 --> 00:08:27,320
Uhm... Pero nosotros, los Primeros.
División, queremos agradecerles.
123
00:08:27,720 --> 00:08:31,840
Hemos crecido como bailarines
por culpa de los dos.
Hemos crecido como coreógrafos.
124
00:08:32,040 --> 00:08:36,960
Y por el simple amor de
baila, hemos preparado esto
para ti. (Risas)
125
00:08:38,720 --> 00:08:40,000
(Armando se aclara la garganta)
126
00:08:40,160 --> 00:08:46,840
(suena una suave música de piano)
127
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
Precioso.
128
00:09:05,840 --> 00:09:06,960
(ambos riendo)
129
00:09:32,920 --> 00:09:37,080
(Armando) Esto es asombroso.
Un verdadero testimonio de lo que
estos niños son todo.
130
00:09:40,560 --> 00:09:42,160
(suspiro de alivio)
(risas)
131
00:09:51,560 --> 00:09:53,360
No puedo creer que hayan hecho esto.
132
00:10:01,960 --> 00:10:03,640
(risas)
(risas)
133
00:10:15,320 --> 00:10:16,120
(risas)
134
00:10:18,680 --> 00:10:20,680
(silbido)
135
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
¿Qué estás haciendo?
¡Bajar!
136
00:10:24,200 --> 00:10:25,360
(ambos gimiendo)
137
00:10:28,080 --> 00:10:29,560
(ambos jadeando)
138
00:10:48,280 --> 00:10:50,280
¿Chicos? (Risita nerviosa) Vamos.
139
00:10:52,040 --> 00:10:54,120
No me dejes colgado.
140
00:10:54,880 --> 00:10:59,800
(risas) Tú los conoces.
Qué bromistas.
141
00:11:00,080 --> 00:11:04,000
Bien entonces. (Risita nerviosa)
Uh, nos vemos en la escuela.
142
00:11:04,720 --> 00:11:10,720
Mmm. Y... el escenario está reservado.
así que estoy seguro de que simplemente se fueron
para cambiarse.
143
00:11:10,880 --> 00:11:13,960
Eso fue hermoso.
Gracias, Lena.
144
00:11:14,120 --> 00:11:17,400
Nos encontraremos en el estudio.
para un anuncio especial.
145
00:11:17,560 --> 00:11:22,360
Estoy muy orgullosa, Lena.
Muy orgulloso. Gracias.
146
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
¿Tipo?
147
00:11:31,600 --> 00:11:32,520
¿Enrique?
148
00:11:33,800 --> 00:11:37,520
¿Inés? Mmm... ¿Por favor?
149
00:11:37,680 --> 00:11:40,480
(palmada lenta)
150
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
¿Qué acaba de pasar?
Fue una trampa.
151
00:11:48,960 --> 00:11:52,400
Lo que significa que Lena también es...
Atrapado y solo.
Tenemos que actuar rápido.
152
00:11:52,560 --> 00:11:55,680
Tengo la pulsera.
Sí, tengo mi bolso.
Sabía que algo estaba pasando.
153
00:11:55,840 --> 00:11:57,520
Está bien, todos necesitan
estar callado para poder pensar.
154
00:11:57,680 --> 00:12:00,960
Bueno, necesitas pensar rápido.
porque este lugar se está arrastrando
con agentes de la Oficina,
155
00:12:01,120 --> 00:12:02,840
Nico es el peor de ellos.
156
00:12:03,720 --> 00:12:08,520
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Mi ego explotó.
No estaba pensando.
157
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
Lo siento mucho por todo.
158
00:12:11,120 --> 00:12:15,680
Yo... lo entiendo. tu eras
secuestrado por la Oficina.
No tienes que disculparte.
159
00:12:15,840 --> 00:12:18,960
Significas más para mí
más de un error.
160
00:12:19,360 --> 00:12:20,440
(ambos) Ah.
161
00:12:20,600 --> 00:12:24,960
Uhm, ¿ustedes dos ya casi terminaron?
brotando? porque necesitamos
para salir de este lugar.
162
00:12:31,800 --> 00:12:35,000
Si estás buscando tu
Amigos, se han rendido.
163
00:12:36,680 --> 00:12:38,320
No hay manera.
164
00:12:38,480 --> 00:12:42,600
Bueno, no los ves aquí,
¿tú? Sabían de qué lado
estar encendido.
165
00:12:43,200 --> 00:12:47,000
Estás mintiendo. pelearé contigo
cada paso del camino.
166
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
no hay manera
te saldrás con la tuya.
167
00:12:49,040 --> 00:12:51,560
Mmm, ya lo tengo.
168
00:12:51,720 --> 00:12:56,280
¿No ves que tienes?
no hay posibilidad contra mí
sin los demás herederos?
169
00:12:56,440 --> 00:12:59,720
(risas) Ni siquiera lo sabes
Cómo usar tus poderes, Lena.
170
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
Así que realmente eres sólo una chica
tratando de luchar contra la cabeza
de la Mesa.
171
00:13:06,120 --> 00:13:08,960
Incluso tu puedes ver
Eso no puede salir bien, ¿no?
¿Mmm?
172
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
(música de suspenso)
173
00:13:17,240 --> 00:13:18,400
(risas)
174
00:13:19,880 --> 00:13:21,480
(silbido)
175
00:13:22,800 --> 00:13:27,200
Bueno, no te quedes ahí parado.
(grita) ¡Encuentra a Grisky!
176
00:13:29,480 --> 00:13:32,040
(música siniestra)
177
00:13:33,840 --> 00:13:37,160
(silbido, Lena jadeando)
178
00:13:37,600 --> 00:13:40,560
Vaya, ¿cómo hice eso?
179
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Bien, necesitamos usar
el intercambio de ADN.
180
00:13:48,440 --> 00:13:51,400
Tengo la cadena de ADN de
Quinn aquí y sólo necesitamos
para copiarlo en la pulsera.
181
00:13:51,560 --> 00:13:52,960
Apresúrate.
¿Qué estás esperando?
182
00:13:53,160 --> 00:13:58,440
¿Qué es el ADN? ¿Te gusta No preguntar?
¿O definitivamente no es atractivo?
¿Mm? Mm...
183
00:13:58,600 --> 00:14:02,400
Bien, esto alertará a todos.
los agentes de la Oficina en el área.
Está en su formación.
184
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Una vez que configuramos el rastreador
sobre Quinn, tienen que
automáticamente se vuelve contra ella.
185
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
Necesitan responderle a Quinn,
aunque sea ella.
186
00:14:07,880 --> 00:14:10,640
Bueno, hazlo.
Porque vamos, Inés,
Nos estamos quedando sin tiempo aquí.
187
00:14:10,800 --> 00:14:13,200
Lo estoy intentando, pero no es
trabajando. Está fallando.
188
00:14:13,360 --> 00:14:17,680
creo que la oficina
poner un bloque. Está bien,
Necesito anular el comando.
189
00:14:17,840 --> 00:14:20,760
Rojo sobre verde.
(silbido electrónico)
190
00:14:20,920 --> 00:14:25,200
Y todos cierran los ojos
porque puede que no funcione
y puedo eliminarnos a todos.
191
00:14:25,640 --> 00:14:27,520
(música de suspenso)
192
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
¿Hola?
193
00:14:42,240 --> 00:14:43,440
¿Inés?
194
00:14:49,840 --> 00:14:51,280
¿Dónde están todos?
195
00:15:00,040 --> 00:15:01,480
¿Alguien?
196
00:15:02,280 --> 00:15:06,680
(música siniestra)
197
00:15:07,800 --> 00:15:09,360
(jadeos)
Abucheo. (Risas)
198
00:15:09,520 --> 00:15:12,000
(Se acercan pasos de marcha)
199
00:15:12,160 --> 00:15:17,280
Ay, Lena. ¿No lo ves?
Siempre te encontraremos.
200
00:15:17,440 --> 00:15:20,160
También podrías rendirte.
Ya hemos ganado.
201
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
Nico, mírame.
202
00:15:23,520 --> 00:15:26,240
Éste no eres tú.
No tienes que hacer esto.
203
00:15:26,400 --> 00:15:32,960
No tiene elección.
Nació en la Oficina.
y permanecerá en la Oficina.
204
00:15:33,320 --> 00:15:37,600
Termina tu misión, Nico.
Apresar al Elegido.
205
00:15:40,080 --> 00:15:41,920
No lo hagas.
Nací en la Oficina.
206
00:15:42,280 --> 00:15:45,800
¿Qué estás haciendo?
Eres tu propia persona.
Ella no puede controlarte.
207
00:15:45,960 --> 00:15:50,360
(Quinn suspira)
Completa tu misión. ¡Ahora!
208
00:15:50,920 --> 00:15:53,280
No tienes que hacer esto.
(respiración nerviosa)
209
00:15:53,440 --> 00:16:02,080
Te estoy dando una última oportunidad
para cerrar esto,
o lo haré yo solo.
210
00:16:03,120 --> 00:16:04,440
Sí, madre.
211
00:16:05,440 --> 00:16:08,640
Nico, ¡no!
(fuerte sonido helado)
212
00:16:14,240 --> 00:16:16,520
(jadeos)
Lena. Lena, detente. Detener.
213
00:16:17,600 --> 00:16:20,640
Estoy de tu lado.
Siempre he estado de tu lado.
214
00:16:20,960 --> 00:16:23,760
Pero será mejor que nos pongamos en marcha
porque ese congelamiento
No le durará mucho.
215
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
¿Qué se supone que debo hacer?
Necesitamos más ayuda.
216
00:16:26,040 --> 00:16:29,120
El plan era para todos nosotros.
para derribarla.
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?
217
00:16:29,280 --> 00:16:33,000
¿Qué pasa si todo esto es
una trampa? ¿Y dónde están todos?
¿Qué les pasó?
218
00:16:33,160 --> 00:16:34,196
Vale, me estoy volviendo loco.
219
00:16:34,356 --> 00:16:37,240
Tengo a tus amigos.
Los he escondido a plena vista.
Están en la Oficina.
220
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
¿Qué? ¿Cómo nos ayuda eso?
¿Por qué harías eso?
221
00:16:40,320 --> 00:16:44,240
No importaría
donde fuimos.
La Oficina nos encontraría.
222
00:16:44,720 --> 00:16:48,880
Así pensará mi madre.
Estoy trabajando con ella.
Tenemos que ganar esto.
223
00:16:49,880 --> 00:16:52,320
Y cuando lo hagamos,
la Mesa será nuestra.
224
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Bueno, en realidad será tuyo.
225
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
Felicitaciones,
eres el Elegido.
226
00:17:01,000 --> 00:17:02,760
(grita) ¡Nico, agáchate!
(disparo láser)
227
00:17:05,040 --> 00:17:07,600
Su cariño por ti
ha resultado contraproducente.
228
00:17:08,920 --> 00:17:15,080
Ahora, pequeño Elegido,
Tendrás que luchar contra esto solo.
229
00:17:17,920 --> 00:17:19,480
Entonces adelante.
230
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
(jadeos)
231
00:17:24,160 --> 00:17:26,080
¿Qué está haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
232
00:17:26,240 --> 00:17:28,520
tienes algo de valor
Volviendo aquí, traidor.
233
00:17:28,680 --> 00:17:30,040
Mira, confía en mí,
Estoy de tu lado.
234
00:17:30,200 --> 00:17:32,360
Tan pronto como Quinn se dio cuenta de eso,
ella me envió aquí. Lo juro.
235
00:17:32,520 --> 00:17:35,080
No importa. El intercambio de ADN
está listo. Estamos listos para partir ahora.
236
00:17:35,680 --> 00:17:38,440
Bueno. Tres, dos...
237
00:17:38,600 --> 00:17:40,720
No, espera.
¿Qué?
238
00:17:41,960 --> 00:17:43,800
(pitido)
239
00:17:44,800 --> 00:17:45,880
Ahora.
240
00:17:49,680 --> 00:17:51,280
Inés, mira.
241
00:17:52,640 --> 00:17:54,880
(Quinn) Se acabó el tiempo, señorita Grisky.
(sonido fuerte)
242
00:17:56,920 --> 00:18:00,720
(risa malvada)
243
00:18:01,200 --> 00:18:03,840
(Inés) No tan rápido, Quinn.
(chirrido metálico)
244
00:18:07,320 --> 00:18:10,080
¿Qué estás haciendo? Ah...
245
00:18:10,760 --> 00:18:14,240
Buen intento.
(pitido)
246
00:18:14,600 --> 00:18:16,560
(Se acercan pasos de marcha)
247
00:18:16,720 --> 00:18:19,000
(jadeos, sonido helado)
248
00:18:19,400 --> 00:18:22,000
(silbido electrónico)
249
00:18:22,440 --> 00:18:24,240
(Quinn se ríe)
250
00:18:24,520 --> 00:18:27,360
Ese pequeño y lindo truco de seguimiento
Fue inteligente.
251
00:18:28,120 --> 00:18:31,840
Pero siempre estoy
un paso delante de ti.
252
00:18:32,000 --> 00:18:34,160
Puedo deshacer tus trucos
en un abrir y cerrar de ojos.
253
00:18:34,320 --> 00:18:36,920
Aún así... felicito a Inés.
254
00:18:37,080 --> 00:18:43,680
Pero no creo que hayas
acepté bastante el hecho
que yo tengo todo el poder.
255
00:18:43,840 --> 00:18:50,440
Ah, y eso
nunca la verás
o cualquiera de tus amigos nuevamente.
256
00:18:52,920 --> 00:18:54,720
(Enrique)
Está completamente atrapada.
257
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
Tú. Esto es todo tuyo.
258
00:18:58,240 --> 00:19:01,000
ha sido una cosa
tras otro desde el segundo
llegaste aquí.
259
00:19:01,160 --> 00:19:04,680
Todo esto es culpa tuya, Nico.
Haz algo. Cualquier cosa.
260
00:19:04,840 --> 00:19:06,920
Créeme o no,
he estado trabajando contigo
todo este tiempo.
261
00:19:07,200 --> 00:19:08,270
Sabía que eras malo.
262
00:19:08,430 --> 00:19:12,120
Romy, lo siento.
Estaba tratando de protegerte.
Estoy de tu lado.
263
00:19:14,400 --> 00:19:17,440
Ella es la Elegida.
ella es fuerte
ella sólo tiene que creerlo.
264
00:19:17,800 --> 00:19:19,760
(risas) ¡Atrápenla!
265
00:19:21,960 --> 00:19:24,840
(risa malvada)
(respiración de pánico)
266
00:19:25,000 --> 00:19:26,080
¡Corre, Lena! ¡Sal de ahí!
267
00:19:27,240 --> 00:19:29,520
(respiración de pánico) ¡Aaah!
268
00:19:32,200 --> 00:19:34,680
(risas) Mira eso.
269
00:19:36,960 --> 00:19:40,120
Toma eso. Y eso.
(ruido de rebobinado)
270
00:19:41,240 --> 00:19:45,600
(risas)
(silbido)
Ah. Eso es adorable.
271
00:19:48,080 --> 00:19:49,720
(silbido)
272
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
(bip, silbido eléctrico)
273
00:19:52,240 --> 00:19:53,840
(gemidos)
274
00:19:54,920 --> 00:19:58,080
¿Por qué no puedo hacer nada?
¿Cómo es que no puedo moverme?
275
00:19:59,040 --> 00:20:01,000
No me voy a rendir.
No puedes vencerme.
276
00:20:01,160 --> 00:20:04,680
Hm... dice la chica
en esposas de tiempo.
277
00:20:05,360 --> 00:20:06,440
Haz algo.
278
00:20:06,600 --> 00:20:08,800
(respiración de pánico) Por favor.
279
00:20:08,960 --> 00:20:10,400
Vamos, Lena. Estás listo.
280
00:20:10,760 --> 00:20:12,120
(silbido eléctrico)
281
00:20:12,800 --> 00:20:13,680
Usa tu mente.
282
00:20:13,920 --> 00:20:16,520
(jadeando) Ayúdame, por favor.
283
00:20:18,760 --> 00:20:21,920
(silbido)
(disparo láser)
284
00:20:22,080 --> 00:20:23,040
¡Enrique!
285
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Franco.
286
00:20:25,640 --> 00:20:27,800
(jadea) Él está ahí. Vaya.
287
00:20:29,320 --> 00:20:31,120
Bajar. Pato.
Yo me ocuparé de los agentes.
288
00:20:31,880 --> 00:20:34,680
(silbido)
(gruñidos)
289
00:20:34,960 --> 00:20:36,296
Eso es lo mejor
Lo he visto alguna vez.
290
00:20:36,456 --> 00:20:37,920
Esto es asombroso.
Llamó a los herederos.
291
00:20:38,080 --> 00:20:41,080
Eso es lo que querían decir
por el poder de los Herederos.
Ah, escógeme.
292
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
Soy como un medio Elegido
o algo así.
293
00:20:43,920 --> 00:20:47,160
(gruñidos) ¿Nico? no es demasiado tarde
para cambiar de opinión.
294
00:20:47,320 --> 00:20:49,840
(gruñidos, puñetazos
en segundo plano)
(disparo láser)
295
00:20:50,000 --> 00:20:52,360
¡No puedo descongelar a Henri!
Sólo intenta concentrarte.
296
00:20:54,840 --> 00:20:57,533
(Henri) Eres el único
Para mí, Lena Grisky.
297
00:20:57,693 --> 00:20:59,640
(Lena) Y tú para mí,
Henri Duquet.
298
00:20:59,800 --> 00:21:01,440
no les voy a dejar
Te entiendo, Lena.
299
00:21:02,440 --> 00:21:04,520
¡Enrique! (Jadeos)
300
00:21:04,680 --> 00:21:05,640
¡Sí!
301
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Henri, prueba el scatter.
302
00:21:08,280 --> 00:21:10,560
(silbido, tiro rebotando)
303
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
(Quin se ríe)
304
00:21:12,080 --> 00:21:13,560
¡No funciona!
305
00:21:14,280 --> 00:21:17,000
Lena, nos llamaste.
Es hora de liberar nuestros poderes.
306
00:21:17,840 --> 00:21:20,680
Bueno. Usa tus relojes,
¡Voy a abrir un robo de tiempo!
307
00:21:20,840 --> 00:21:25,720
(timbre agudo,
silbido eléctrico)
308
00:21:25,880 --> 00:21:26,920
Puedes hacerlo, Lena.
309
00:21:27,080 --> 00:21:28,720
(Inés) Vamos, Lena.
Vamos, l.
310
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
¡Está funcionando!
311
00:21:33,440 --> 00:21:35,640
(jadeando)
312
00:21:35,800 --> 00:21:38,240
(Quinn grita)
(explosión de aire)
313
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
(todos jadeando)
Oh no.
314
00:21:40,440 --> 00:21:42,360
(Bree) ¿Qué está pasando?
(Inés) ¿Qué pasa?
315
00:21:42,520 --> 00:21:44,240
(Isaac) ¿Qué está pasando?
(Bree) ¿Qué pasó?
316
00:21:44,400 --> 00:21:47,280
(Jeff) ¿Estamos atrapados aquí?
(Isaac) No, todo estará bien.
317
00:21:50,720 --> 00:21:52,760
(riendo)
318
00:21:53,280 --> 00:21:54,920
(Lena gruñe)
(Quinn exclama)
319
00:21:55,760 --> 00:21:56,800
Lena, ¿y ahora qué?
320
00:21:56,960 --> 00:22:00,080
A mi cuenta. Uno...
Limpieza mental. (Bip)
321
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
Dos...
Nico! ¡Eres mi hijo!
322
00:22:04,240 --> 00:22:06,960
Ve, Lena, ve.
Tres. Enrique, vete.
323
00:22:07,120 --> 00:22:09,120
¡Dispersión!
(silbido)
324
00:22:10,360 --> 00:22:11,360
Sí.
325
00:22:11,520 --> 00:22:16,120
Oh, ¿podrías mirar eso?
supongo que vas a ser
librando esta batalla solo.
326
00:22:16,440 --> 00:22:18,280
(gruñidos)
327
00:22:18,680 --> 00:22:21,920
¡Nunca ganarás!
328
00:22:22,160 --> 00:22:25,320
(silbido)
329
00:22:25,840 --> 00:22:27,720
(Lena gruñe)
330
00:22:32,880 --> 00:22:34,280
(Quinn gruñe)
331
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
(risas)
332
00:22:38,120 --> 00:22:39,800
(Nico) Creo en ti, Lena.
333
00:22:50,640 --> 00:22:51,600
Adiós, madre.
334
00:22:52,840 --> 00:22:53,640
Nico!
335
00:22:55,400 --> 00:22:56,280
(silbido)
336
00:22:56,440 --> 00:22:59,160
(jadeando)
337
00:23:06,320 --> 00:23:08,080
(risas)
338
00:23:10,680 --> 00:23:12,800
(silbido)
339
00:23:15,040 --> 00:23:16,400
(risas)
340
00:23:20,720 --> 00:23:24,000
(Lena) Lo logramos, chicos.
(todos riendo)
341
00:23:32,760 --> 00:23:34,400
(silbido)
342
00:23:34,560 --> 00:23:36,200
Oh... ¿Me perdí toda la diversión?
343
00:23:36,360 --> 00:23:39,880
(risas) Inés, no lo vas a creer
esto, pero acabo de convocarte.
344
00:23:40,040 --> 00:23:42,679
Como, solo pensé en
ustedes y los arrestaron
fuera de la Oficina.
345
00:23:42,839 --> 00:23:46,720
Eso es asombroso.
Estaba muy preocupada.
Intenté todo lo que pude.
346
00:23:47,480 --> 00:23:51,240
Oh, me alegro mucho que ustedes
Estás aquí, no tienes idea.
¿Están todos bien?
347
00:23:51,400 --> 00:23:52,960
(Sra. Carr�) La escuela...
348
00:23:54,680 --> 00:23:56,320
¿Qué pasó?
349
00:23:58,640 --> 00:24:00,640
(Sra. Carr�)
Será mejor que alguien explique esto.
350
00:24:01,280 --> 00:24:04,480
(música de suspenso)