1
00:00:06,240 --> 00:00:10,160
Mi nombre es Lena Grisky.
y voy a lo mejor
escuela de ballet del mundo.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,400
Tengo un secreto.
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,280
Soy un viajero en el tiempo desde 1905.
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,200
y mi novio henri
está haciendo todo lo que puede
para llevarme a casa.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,600
Puedo sentir mi corazón saltando
Salir del ritmo
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
Las cosas van demasiado rápido
afuera en las calles
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,920
Y trato de mantenerme de pie
a lo largo del camino
8
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
Otro dia loco
Está bien, está bien
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,680
Despierta, despierta, despierta
a un mundo nuevo
10
00:00:31,840 --> 00:00:34,680
Cuidado, cuidado, cuidado
Sal y agárrate fuerte, niña.
11
00:00:34,880 --> 00:00:38,040
Es hora de mostrarme
lo que puedo ser
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,680
descubre mi vida
y seguir siendo yo
13
00:00:40,840 --> 00:00:44,840
Despierta, despierta, despierta
y bienvenido a mi mundo
14
00:00:49,800 --> 00:00:52,280
(Jeff) Anteriormente...
¿Puedo hablar con Zack, por favor?
15
00:00:52,440 --> 00:00:55,880
Todavía no he recibido respuesta
de Zack sobre el programa de hip?hop
en Los Ángeles y estoy enloqueciendo.
16
00:00:56,080 --> 00:00:57,480
¿Qué pasa?
Nada.
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,240
Creo que podría querer
para reconsiderar.
18
00:00:59,400 --> 00:01:01,440
Romy y Simón
he estado alojando en la escuela,
19
00:01:01,600 --> 00:01:04,440
pero Romy se fue al futuro
y descubierto
ella no iba a entrar.
20
00:01:04,600 --> 00:01:07,080
(sollozando) No entré
la Escuela de Ballet de la Ópera de París.
21
00:01:07,240 --> 00:01:09,120
tengo que irme
en la Oficina durante unos días.
¿Por qué?
22
00:01:09,280 --> 00:01:10,640
Sólo tienes que confiar en mí.
23
00:01:10,800 --> 00:01:14,200
Nico nos dejó para volver al
Oficina y ahora no lo sabemos
De qué lado está ahora.
24
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
(Quinn) ¿Estás listo?
para traerlos?
25
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Sí.
26
00:01:23,680 --> 00:01:25,320
Ni siquiera puedo contener un pensamiento
en mi cabeza.
27
00:01:25,480 --> 00:01:28,720
no puedo creer
que la audición
para la empresa es hoy.
28
00:01:28,880 --> 00:01:31,160
Hablemos del plan.
¿Ya has tenido noticias de Nico?
29
00:01:31,720 --> 00:01:33,280
No, Inés. No se habla de la Oficina.
30
00:01:33,440 --> 00:01:36,040
¿Bueno? Nuestros futuros de la danza
están en juego.
31
00:01:36,520 --> 00:01:38,840
voy a extrañar
Tu extraño ritual previo al juego.
32
00:01:39,040 --> 00:01:42,680
Lena, no puedes llorar.
Este no es el final.
Es sólo un paso más.
33
00:01:43,200 --> 00:01:46,120
Hay dos lugares.
Y los conseguiremos.
Uno y dos. Simple.
34
00:01:46,280 --> 00:01:48,720
(suspiros) La competencia
va a ser muy duro.
35
00:01:48,880 --> 00:01:52,200
Quiero decir, hay chicas
audicionando de los mejores
Escuelas de ballet del mundo.
36
00:01:52,360 --> 00:01:55,200
(quejándose) ¡Chicos! Ayúdame.
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,760
Mi moño parece una nave espacial.
acaba de aterrizar en mi cabeza.
38
00:01:58,600 --> 00:02:01,920
(Romy) Mi papá normalmente
hace mis bollos de competencia.
(suspiros)
39
00:02:02,080 --> 00:02:06,720
Quiero decir, estoy audicionando para
la Escuela de Ballet de la Ópera de París.
¡Tiene que ser bueno!
40
00:02:06,880 --> 00:02:10,080
Está bien, está bien.
Sí, está creciendo
el costado de tu cabeza, pero...
41
00:02:10,240 --> 00:02:12,360
Toma, lo arreglaré, toma eso.
42
00:02:13,040 --> 00:02:15,120
pensé nico
ya estaría de vuelta.
43
00:02:15,280 --> 00:02:18,080
Por otra parte, probablemente
tiene algún ritual loco
de recorrer París.
44
00:02:19,400 --> 00:02:20,800
No te burles de mis rituales.
45
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
¿Estás bien, amiguito?
46
00:02:24,160 --> 00:02:28,480
Parece que acabas de recibir
hombre lobo en un residente
de la Casa del Terror. ¿Estás bien?
47
00:02:28,640 --> 00:02:31,880
(suspira) No. Nuh?uh.
48
00:02:32,040 --> 00:02:36,800
Realmente estoy enloqueciendo
esta audición. ¿Qué pasa si no lo hago?
entrar a la escuela el próximo año?
49
00:02:36,960 --> 00:02:40,166
Espera, espera, espera.
Relájate con eso negativo
conversación interna, ¿me oyes?
50
00:02:40,326 --> 00:02:41,328
(suena el teléfono)
51
00:02:44,920 --> 00:02:47,800
Oh, es sólo mi mamá.
Le devolveré la llamada.
52
00:02:47,960 --> 00:02:51,320
Ella se pone súper habladora
en los grandes... días... eventos.
53
00:02:51,480 --> 00:02:55,240
¡Dudar! Vamos. Tú tampoco.
54
00:02:55,400 --> 00:03:01,400
Aquí tienes tu pala de ping pong.
Estaré ahí mismo. ¿Está bien?
Y luego nos lanzaremos.
55
00:03:01,560 --> 00:03:05,680
Tengo tus rituales... cubiertos.
56
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
(la puerta se cierra)
(suspiros)
57
00:03:07,880 --> 00:03:11,600
¡Arriba!
¡No! Estoy bien, estoy bien.
Estoy totalmente bien. ¿Bueno?
58
00:03:11,760 --> 00:03:14,400
Es lo que me gusta escuchar.
Está bien. Ve a calentar.
59
00:03:14,560 --> 00:03:18,800
No pueden estar ambos enloqueciendo
al mismo tiempo.
60
00:03:25,720 --> 00:03:28,840
Todo va a estar bien.
Prometo.
61
00:03:32,720 --> 00:03:36,560
(suspira) yo subo aquí
cuando necesito relajarme.
62
00:03:36,720 --> 00:03:38,960
Y el año que viene,
este puede ser tu lugar.
63
00:03:39,120 --> 00:03:41,520
No entro.
64
00:03:41,680 --> 00:03:42,480
¿Qué?
65
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
hice algo
cuando tuve tu reloj.
66
00:03:44,680 --> 00:03:47,280
Me lancé al futuro
y vi la carta de rechazo.
67
00:03:47,840 --> 00:03:51,000
(exhalación brusca) Está bien.
68
00:03:51,280 --> 00:03:53,720
Si hoy no fuera tan importante,
viajaría en el tiempo,
69
00:03:53,880 --> 00:03:56,080
azotar ese reloj
fuera de tu mano,
castigarte de por vida
70
00:03:56,240 --> 00:03:58,040
y someterte a
¡mil plis relev�s!
71
00:03:58,200 --> 00:04:01,080
(se burla) Lo siento.
72
00:04:01,240 --> 00:04:04,320
Realmente quiero bailar con
la Escuela de Ballet de la Ópera de París.
73
00:04:05,920 --> 00:04:10,400
Bueno, aún no ha sucedido.
Vas a tener que hacerlo
dale todo lo que tienes.
74
00:04:12,480 --> 00:04:14,760
Bueno. Lo haré.
75
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
(Lena) Vámonos.
76
00:04:16,960 --> 00:04:18,680
(reloj haciendo tictac)
77
00:04:19,280 --> 00:04:21,400
Aquí están tus puntos
y horquillas adicionales,
78
00:04:21,560 --> 00:04:24,400
aunque usé un buen cabello
rociar para que tomara un trineo
Martillo para mover ese moño.
79
00:04:24,560 --> 00:04:27,840
Tienes esto.
Toma vuelo en esos saltos.
80
00:04:28,080 --> 00:04:29,880
Ánimo. Extender.
81
00:04:30,040 --> 00:04:32,400
Gabrielle ama la gracia,
así que trae toda la gracia
que tienes.
82
00:04:32,760 --> 00:04:37,040
(Jeff y Lena) Y oye, no tengas miedo.
sentir los sentimientos y expresarse.
83
00:04:37,200 --> 00:04:39,560
(Jeff y Lena se ríen)
84
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
(suspiros)
85
00:04:47,000 --> 00:04:52,160
(entre lágrimas) Ha llegado tan lejos.
Y nos hemos unido.
Es un buen tipo.
86
00:04:52,320 --> 00:04:54,880
(lena)
Y ella realmente está floreciendo.
87
00:04:55,040 --> 00:04:58,600
Ahora vamos.
¡Vamos a hacer compañía!
(ambos aplauden)
88
00:05:06,680 --> 00:05:10,280
No olvides respirar,
utilizar el espacio.
89
00:05:12,280 --> 00:05:15,120
El trabajo duro ya está hecho.
Recuerda, diviértete.
90
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
Gracias, señor.
91
00:05:19,560 --> 00:05:22,440
Eso es bueno.
Me gusta este enfoque, Sr. Chase.
92
00:05:22,600 --> 00:05:25,320
¡Pah! ¡Vaya!
93
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
Gracias señor Castillo.
94
00:05:29,520 --> 00:05:31,560
lena...
(Lena se ríe)
95
00:05:32,000 --> 00:05:34,240
Sólo sé tú mismo.
Estás listo.
96
00:05:34,680 --> 00:05:37,160
Tienes todo lo que necesitas.
Estarás genial.
97
00:05:38,080 --> 00:05:39,840
Estarás genial.
98
00:05:40,560 --> 00:05:43,320
No me importa si dices
lo mismo para mi.
Por favor, di algo.
99
00:05:43,800 --> 00:05:46,680
Inés, estás lista.
Estás más que listo.
100
00:05:46,840 --> 00:05:49,920
Ahora sal ahí
y conseguir esos dos lugares.
101
00:05:50,080 --> 00:05:52,760
Uno y dos. Estoy apostando por ello.
102
00:05:52,920 --> 00:05:55,600
(risas)
Está bien.
103
00:05:56,320 --> 00:05:59,000
Me gusta esto, me gusta esto.
Podríamos hacerlo como un equipo.
104
00:05:59,160 --> 00:06:04,160
Como un triángulo.
No, no puedo. soy basura,
Soy basura, diviértete.
105
00:06:09,240 --> 00:06:13,160
(suena una suave música de piano)
106
00:06:56,520 --> 00:06:57,880
(la música se detiene)
107
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
(Gabrielle) Gracias, Romy.
108
00:07:04,960 --> 00:07:13,240
¡Ah! ¡Estuve tan bien!
me gusta, canalizado
¡Mi Pavlova interior! (Risas)
109
00:07:13,400 --> 00:07:18,280
Vamos. Tienes esto, amigo.
Ir. Sí.
110
00:07:28,960 --> 00:07:31,320
(suena una suave música de piano)
111
00:07:38,000 --> 00:07:40,880
(suspira) Vamos, Nico,
Dijiste que estarías aquí.
112
00:07:41,040 --> 00:07:42,560
¿Quieres decir que todavía no está aquí?
113
00:07:42,720 --> 00:07:44,480
le he enviado un mensaje de texto
como cien veces.
114
00:07:44,640 --> 00:07:48,880
Oh hombre.
Quizás sea culpa mía.
115
00:07:49,040 --> 00:07:54,120
Yo... le dije que no hiciera la audición.
y tomar un lugar si no lo fuera
serio sobre el ballet.
116
00:07:54,280 --> 00:07:59,240
Bueno, no es tu culpa.
Él estará aquí.
(Isaac suspira)
117
00:07:59,400 --> 00:08:02,360
Enrique, soy yo.
Nico no está aquí.
118
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
Estoy realmente preocupada por él.
A ver si puedes encontrarlo, ¿vale?
119
00:08:06,000 --> 00:08:09,040
Creo que algo anda mal.
Gracias.
120
00:08:09,240 --> 00:08:12,600
(Isaac suspira)
Hay muchos bailarines.
121
00:08:12,920 --> 00:08:13,960
Sólo tenemos un lugar, ¿recuerdas?
122
00:08:14,120 --> 00:08:16,160
Ni siquiera. Tenemos un trato.
123
00:08:16,320 --> 00:08:19,120
No estamos hablando de esto.
Hoy no.
124
00:08:19,280 --> 00:08:20,640
Bueno.
125
00:08:22,160 --> 00:08:24,320
(todos susurran)
¡Equipo Ópera de París!
126
00:08:24,480 --> 00:08:26,880
(suspirando)
127
00:08:27,480 --> 00:08:28,040
Hola?
128
00:08:28,920 --> 00:08:32,440
¡Hola, Jill! Oh sí. ¡Guau!
129
00:08:32,720 --> 00:08:36,800
¿En realidad?
Oh, bueno, les haré saber.
130
00:08:38,360 --> 00:08:43,840
Acabo de colgar el teléfono
con mi chica del clima y es
Va a ser un día súper soleado.
131
00:08:44,000 --> 00:08:46,240
estoy a punto de hacer historia
en unos momentos.
132
00:08:46,400 --> 00:08:49,000
Voy a poner la "barra"...
súper alto.
133
00:08:49,520 --> 00:08:53,520
(Jeff) ¿Entiendes? ¿Porque "barra"?
Sí, claro.
134
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
Hola, Isaac. Sin nervios.
135
00:08:55,440 --> 00:08:57,520
(locutor)
Jeffrey Chase.
136
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Ese soy yo.
(risas)
137
00:09:10,840 --> 00:09:13,440
(comienza una alegre música de piano)
138
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
(la música se detiene)
139
00:10:14,040 --> 00:10:18,440
(miembro del jurado)
Gracias, Sr. Chase, lo haremos
Ahora tómate un descanso de cinco minutos.
140
00:10:20,840 --> 00:10:24,240
¡Zack! ¿Qué estás haciendo aquí?
141
00:10:24,400 --> 00:10:28,600
No respondiste mis llamadas.
Estoy aquí por negocios
Vine a ver qué pasa.
142
00:10:28,840 --> 00:10:34,520
Tengo una gran noticia.
Te ofrecemos el trabajo como
presentador del espectáculo de danza en Los Ángeles.
143
00:10:34,680 --> 00:10:37,000
Tu carrete fue
fuera de serie, hombre.
144
00:10:37,160 --> 00:10:41,480
Puedes mostrar tus cosas,
coreografía, todo el asunto.
(risas)
145
00:10:41,640 --> 00:10:43,400
¿En serio?
En realidad.
146
00:10:43,560 --> 00:10:47,000
Entonces te enviaré un auto.
mañana a primera hora.
147
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
Estás en el vuelo del mediodía a Los Ángeles.
148
00:10:49,160 --> 00:10:51,560
Vaya. Espera... ¿Qué?
149
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
ni siquiera lo sé
si ya hice compañía.
150
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
tengo que graduarme
con mis amigos.
151
00:10:58,080 --> 00:11:01,240
Lo siento, hombre,
Necesitamos saberlo hoy.
152
00:11:01,400 --> 00:11:05,520
O estás dentro o estás fuera.
Hip?hop o ballet, amigo.
153
00:11:05,680 --> 00:11:07,400
Tienes que elegir.
154
00:11:07,560 --> 00:11:12,240
Bueno. tengo que terminar esto
pero me comunicaré contigo lo antes posible.
155
00:11:15,520 --> 00:11:19,240
(suena música de piano
en auriculares)
(Inés jadeando)
156
00:11:19,400 --> 00:11:20,640
(locutor)
Inés Lebretón.
157
00:11:20,800 --> 00:11:25,480
Háblame. No puedo respirar.
158
00:11:25,640 --> 00:11:31,960
El ballet es nuestro superpoder.
Uno y dos. Es nuestro.
159
00:11:32,120 --> 00:11:35,360
Inés, en serio, respira.
¿Estás bien?
160
00:11:35,520 --> 00:11:40,240
Tienes razón. Tengo esto.
(aplaudir)
161
00:11:40,400 --> 00:11:41,960
(ambos ríen)
162
00:11:50,040 --> 00:11:53,520
(comienza una alegre música de piano)
163
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
(la música se detiene)
164
00:12:52,720 --> 00:12:57,160
¡Sí! Eso fue perfecto.
165
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
(risas) Eso es lo mejor
Alguna vez te he visto bailar.
166
00:13:05,040 --> 00:13:07,640
En serio.
No se queda atrás a la vista.
Lo sacudiste totalmente.
167
00:13:07,800 --> 00:13:10,520
Gracias.
prácticamente lo bailé
¡contigo!
168
00:13:10,680 --> 00:13:12,560
¿Cómo te sientes?
No sé.
169
00:13:12,720 --> 00:13:16,920
Oh hombre, los nervios
Acabo de hacer efecto. Uf.
170
00:13:19,360 --> 00:13:21,480
(locutor)
¡Claudina Renault!
171
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
(jadeo emocionado)
172
00:13:31,800 --> 00:13:35,320
Eso. Es. Cómo. Es. ¡Hecho!
173
00:13:35,480 --> 00:13:39,000
¡Hicimos devoluciones de llamada!