1
00:00:06,280 --> 00:00:10,200
Mi nombre es Lena Grisky.
y voy a lo mejor
escuela de ballet del mundo.
2
00:00:10,360 --> 00:00:11,440
Tengo un secreto.
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
Soy un viajero en el tiempo desde 1905.
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,240
y mi novio henri
está haciendo todo lo que puede
para llevarme a casa.
5
00:00:16,880 --> 00:00:19,640
Puedo sentir mi corazón saltando
Salir del ritmo
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,320
Las cosas van demasiado rápido
afuera en las calles
7
00:00:22,480 --> 00:00:25,960
Y trato de mantenerme de pie
a lo largo del camino
8
00:00:26,120 --> 00:00:28,680
Otro dia loco
Está bien, está bien
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
Despierta, despierta, despierta
a un mundo nuevo
10
00:00:31,880 --> 00:00:34,720
Cuidado, cuidado, cuidado
Sal y agárrate fuerte, niña.
11
00:00:34,920 --> 00:00:38,080
Es hora de mostrarme
lo que puedo ser
12
00:00:38,240 --> 00:00:40,720
descubre mi vida
y seguir siendo yo
13
00:00:40,880 --> 00:00:44,880
Despierta, despierta, despierta
y bienvenido a mi mundo
14
00:00:49,880 --> 00:00:53,400
(Frank) Anteriormente...
Henri y Claudina
unidos por la música.
15
00:00:53,560 --> 00:00:54,880
Somos un buen equipo, ¿sabes?
16
00:00:55,040 --> 00:00:57,360
Y Lena sospecha
hay algo
pasa entre ellos.
17
00:00:57,520 --> 00:00:59,400
Estabas con claudina
anoche? ¿En una cita?
18
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
¿Qué? Por supuesto que no.
19
00:01:01,480 --> 00:01:03,280
(Zack) ¿Te gustaría?
coreografiar un equipo profesional
20
00:01:03,440 --> 00:01:05,160
contigo en el centro
¿Para nuestro nuevo show?
21
00:01:05,760 --> 00:01:08,440
Jeff y Simon dispararon en secreto
un carrete de demostración para Zack,
22
00:01:08,600 --> 00:01:11,840
un gran productor de hip?hop de Los Ángeles
para una oportunidad en su propio show.
23
00:01:12,240 --> 00:01:14,600
Nico se puso de nuestro lado
cuando hicimos un trato con Quinn.
24
00:01:14,760 --> 00:01:16,520
Toma el lugar que te corresponde
a mi lado.
25
00:01:16,680 --> 00:01:17,850
No.
26
00:01:18,010 --> 00:01:20,440
Pero engañó a Quinn para que
pensando que todavía está trabajando
con la Oficina.
27
00:01:20,600 --> 00:01:21,640
Tienes mi lealtad.
28
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
Eso fue perfecto.
29
00:01:23,280 --> 00:01:26,160
Él demostró su lealtad hacia nosotros
salvando a Romy de la Oficina.
30
00:01:26,320 --> 00:01:28,200
La estoy llevando a espera ahora.
31
00:01:28,360 --> 00:01:30,560
(Nico) Eso estuvo cerca.
Necesitamos salir de aquí
ahora mismo.
32
00:01:30,720 --> 00:01:32,240
(Óscar) Los puntos
abandonan la Mesa.
33
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Espero que estemos haciendo
lo correcto al confiar en él.
34
00:01:54,160 --> 00:01:55,840
¿Qué estás haciendo?
35
00:01:56,280 --> 00:01:59,360
Uh, es mi nueva estrategia.
Doble entrenamiento.
36
00:01:59,520 --> 00:02:03,280
Clases de Cuarta División y
siguiendo a las Primeras Divisiones.
37
00:02:03,680 --> 00:02:07,480
Cuando rompo estos movimientos
en la audición,
tendrán que dejarme entrar.
38
00:02:07,680 --> 00:02:09,160
Esa es una gran idea.
39
00:02:09,480 --> 00:02:12,920
Mmmm. También estoy mirando a Nico.
40
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
(Simón) ¿Su técnica o...?
41
00:02:14,960 --> 00:02:17,000
parecía sospechoso
en el desayuno.
42
00:02:17,560 --> 00:02:19,760
¿No le gustó?
¿Salvarte de la Oficina?
43
00:02:20,240 --> 00:02:24,800
Sí, pero ¿me salvó porque
estaba realmente preocupado,
44
00:02:25,520 --> 00:02:30,360
¿O fue una artimaña elaborada?
y todo parte de
¿El gran plan de la Oficina?
45
00:02:31,080 --> 00:02:32,280
Estás paranoico.
46
00:02:32,440 --> 00:02:36,320
Ya veremos sobre eso.
Creo que está interpretando a Lena.
(el teléfono suena)
47
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
¿Qué te pasa?
48
00:02:38,640 --> 00:02:42,640
Bueno, si debes saberlo,
Ahora soy el oficial de Jeff.
Comprobador de correo electrónico.
49
00:02:44,520 --> 00:02:47,920
No es grande, así que no lo entiendas.
todo en mi negocio.
50
00:02:48,120 --> 00:02:52,760
¡Oooh! Suenas igual que él.
Eso es tan lindo. (Risas)
51
00:02:52,920 --> 00:02:54,960
(Simón suspira)
52
00:02:57,840 --> 00:02:59,800
(Armando)
Bien, reuníos.
53
00:03:00,320 --> 00:03:02,920
Bien. Bien, esto estuvo bueno.
54
00:03:03,080 --> 00:03:04,640
(jadeando)
55
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
Ahora te quiero
para mantener esa intensidad, ¿sí?
56
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
(Armando)
Bien, eso es todo por hoy.
Clase despedida. Gracias.
57
00:03:10,800 --> 00:03:12,760
(Jeff) Vaya, no creo que pueda.
58
00:03:12,920 --> 00:03:16,440
Mis piernas se amotinarán
¡Mucho antes de las audiciones de la empresa!
(gemidos)
59
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
(Isaac se ríe)
60
00:03:19,080 --> 00:03:22,400
(Jeff gime) Nos vemos
cuando mis piernas vuelvan a funcionar.
61
00:03:22,560 --> 00:03:24,880
voy a quedarme
y hacer una autoevaluación.
62
00:03:25,040 --> 00:03:26,040
¿Qué es eso?
63
00:03:26,400 --> 00:03:29,720
Filmo mi pieza de audición,
míralo y dale
mis propias correcciones.
64
00:03:29,960 --> 00:03:31,840
(Isaac) Lo hicimos en Londres,
fue realmente útil.
65
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
Esa es una buena idea. Estoy dentro.
66
00:03:33,720 --> 00:03:35,000
(Lena) Sí, yo también.
(el teléfono suena)
67
00:03:35,440 --> 00:03:39,280
Uhm, sólo necesito irme
ver Enrique. pero ustedes chicos
empieza, volveré.
68
00:03:39,640 --> 00:03:40,440
Bueno.
69
00:03:42,600 --> 00:03:44,360
(la pulsera emite un pitido)
70
00:03:50,640 --> 00:03:52,840
(lee) 'El Elegido
La misión está en marcha.'
71
00:04:26,440 --> 00:04:28,600
¿A dónde fue?
72
00:04:29,600 --> 00:04:31,320
Yo. ¿Ya escuchaste algo?
73
00:04:31,480 --> 00:04:35,560
Uhm, no, no de Zack.
Oh, pero creo que es posible que hayas
Ganó un sorteo de queso.
74
00:04:35,720 --> 00:04:38,960
Vale, eso es fantástico.
pero no puedo pensar
¡Sobre el queso ahora mismo!
75
00:04:39,120 --> 00:04:41,080
¿Estás actualizando manualmente?
porque esto es demasiado grande
76
00:04:41,240 --> 00:04:45,080
dejar que los correos electrónicos
aparecen por sí solos.
¡Quiero este espectáculo, hombre!
77
00:04:45,640 --> 00:04:48,400
lo tengo automatico
refrescante cada 45 segundos.
78
00:04:48,560 --> 00:04:49,920
prometo que vendré
y conseguirte
si escucho algo.
79
00:04:50,080 --> 00:04:51,920
Vale, genial.
(el teléfono suena)
80
00:04:53,480 --> 00:04:57,640
Oh, tengo que volver
al estudio. isaac está enloqueciendo
sobre estas audiciones.
81
00:04:57,800 --> 00:04:59,120
¡Pero quédate con Zack Sitch! ¿Bueno?
82
00:04:59,280 --> 00:05:01,120
(chasquea los dedos) ¡Adelante!
83
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Pero no a costa
del queso!
84
00:05:03,280 --> 00:05:05,040
¡Lo sabes! (Risas)
85
00:05:17,800 --> 00:05:22,200
(Quinn) Redondearemos
todos los asociados conocidos
de cada Heredero.
86
00:05:22,360 --> 00:05:24,720
Los herederos han involucrado
sus amigos en el viaje en el tiempo,
87
00:05:24,880 --> 00:05:28,200
lo cual es inaceptable
y una violación del código.
88
00:05:28,360 --> 00:05:34,120
Han revelado secretos de
Viajar en el tiempo y es demasiado arriesgado.
Esta misión no fracasará.
89
00:05:34,280 --> 00:05:35,640
(agente) Sí, señora.
90
00:05:37,200 --> 00:05:42,200
Nuestro enfoque es Lena Grisky. Nico?
91
00:05:42,600 --> 00:05:51,240
Tengo una misión para ti.
Mira estas fotos.
¿Son todos estos amigos de Lena?
92
00:05:52,800 --> 00:05:57,480
Creo que sí.
Tendré que confirmar.
Conseguiré mis archivos.
93
00:05:57,640 --> 00:06:02,480
Bueno, ¡consigue tus archivos!
Y asegúrate
¡No sospechan de ti! (Suspiros)
94
00:06:08,160 --> 00:06:10,680
(bip electrónico, zumbido)
95
00:06:12,000 --> 00:06:16,920
(silbidos y silbidos)
96
00:06:23,320 --> 00:06:27,680
¿Qué? donde el
acabas de venir?
97
00:06:27,840 --> 00:06:31,520
(suspira) Muy bien,
Ya está encendido, señor.
98
00:06:35,000 --> 00:06:42,880
hay algo
sobre tu forma de sonreír,
me hace sentir vivo
99
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
Eso fue perfecto.
100
00:06:48,720 --> 00:06:50,880
¿Puedo sugerir
¿Lo tomamos de nuevo desde arriba?
101
00:06:51,360 --> 00:06:54,040
No, no puedo.
Lena está de regreso.
102
00:06:54,200 --> 00:06:57,280
Y por alguna loca razón
ella piensa que hay algo
pasando entre nosotros.
103
00:06:57,440 --> 00:07:01,720
Oh. No te preocupes Lena.
ella solo esta estresada
sobre las audiciones.
104
00:07:10,400 --> 00:07:13,480
Hoy fue increíble.
Nos vemos pronto.
¡Adiós!
105
00:07:13,760 --> 00:07:16,240
(Claudina) Adiós, Lena.
Nos vemos en las audiciones.
106
00:07:18,440 --> 00:07:20,160
¡Ey!
107
00:07:23,080 --> 00:07:26,520
No puedo creer que haya venido aquí
planeando disculparme!
108
00:07:28,480 --> 00:07:32,280
Bueno. Ap... ¿Disculparse?
109
00:07:32,840 --> 00:07:35,560
ella te estaba besando
Cuando entré, Henri!
110
00:07:35,720 --> 00:07:38,080
No puedo creer que te estés escabullendo
¡a mis espaldas!
111
00:07:39,600 --> 00:07:41,160
claudina y yo
son solo amigos.
(Lena se burla)
112
00:07:42,480 --> 00:07:45,160
Quiero decir, bueno,
ese beso fue un poco raro...
113
00:07:45,320 --> 00:07:46,160
¿Un poco raro?
114
00:07:46,320 --> 00:07:50,120
Sí, quiero decir,
Normalmente no... nos besamos.
(Lena suspira, el teléfono suena)
115
00:07:51,960 --> 00:07:56,720
Ah, soy Nico. Tenemos que irnos.
Pero camina detrás de mí, ni siquiera puedo
Mírate ahora mismo.
116
00:08:00,720 --> 00:08:04,640
(suena música de piano)
117
00:08:08,520 --> 00:08:10,280
Ella es buena.
118
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
(Nico suspira)
119
00:08:23,160 --> 00:08:24,960
¡Oye! ¡Hola Nico!
120
00:08:25,360 --> 00:08:26,800
¿Dónde está Lena?
Necesito hablar con ella.
121
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
Ella está con Henri.
122
00:08:30,240 --> 00:08:32,560
Espera, eres el siguiente. Calentamiento.
123
00:08:32,920 --> 00:08:35,240
(suspira) No puedo.
Necesito encontrar a Lena.
124
00:08:35,520 --> 00:08:39,240
No. Lo único que importa
es esta audición.
125
00:08:40,600 --> 00:08:44,640
(suspira) Sí.
Déjame calentarme primero.
126
00:08:44,800 --> 00:08:47,720
Bueno. (Huele)
127
00:08:54,040 --> 00:08:59,800
Oye, necesito hablar contigo.
Nico desapareció
y luego reapareció.
128
00:08:59,960 --> 00:09:00,840
Espera, ¿qué?
129
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Algo anda mal.
130
00:09:03,560 --> 00:09:06,960
(Romy) Dijo el Elegido
Fue una oportunidad. Algo no está bien.
Él está actuando a nuestras espaldas.
131
00:09:07,120 --> 00:09:12,760
¡Uhm, hola! ¿Hola?
Esa fue tu señal.
Concéntrate y empieza de nuevo.
132
00:09:12,920 --> 00:09:14,800
(jadea) no tengo
tiempo para esto.
133
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
¿Qué... qué te pasa?
134
00:09:17,160 --> 00:09:20,080
¿Es esto una audición previa?
juego mental o ¿tú?
¿En realidad no te importa?
135
00:09:20,240 --> 00:09:23,160
Vaya. Bueno. estas actuando
como si esto fuera un gran problema.
136
00:09:23,320 --> 00:09:26,120
(Jeff) Es realmente solo
un pequeñito.
Empecemos de nuevo.
137
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Tengo que irme.
138
00:09:35,960 --> 00:09:39,000
Necesitamos entrenar. Ahora.
La Mesa está lista
y vienen por nosotros.
139
00:09:39,600 --> 00:09:42,600
Y no sólo los herederos.
Se están llevando a todos.
Todos nuestros amigos.
140
00:09:42,760 --> 00:09:44,040
¿Qué? No pueden hacer eso.
141
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
Ellos pueden y lo harán
si no los derrotamos.
142
00:09:46,600 --> 00:09:48,880
¿Pero por qué?
Hicimos un trato con ellos.
143
00:09:49,040 --> 00:09:52,960
Mintieron. ellos no lo son
buena gente. Quieren a los herederos
y todos los que están cerca de ellos.
144
00:09:53,120 --> 00:09:54,880
(pasos acercándose)
145
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Llegas tarde.
146
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
Lo siento mucho. alguien
los demás tendrán que ir primero.
Estaré ahí en un rato.
147
00:09:59,840 --> 00:10:03,480
(suspira) Increíble.
148
00:10:03,640 --> 00:10:07,680
No puedo entrar ahí y bailar ahora.
¡Tenemos que hacer algo!
(la pulsera emite un pitido)
149
00:10:08,520 --> 00:10:09,840
(lee) '¿Dónde estás?'
150
00:10:10,440 --> 00:10:14,200
(Nico) Soy Quinn. tengo que irme
si quiero conservar mi cobertura.
151
00:10:14,360 --> 00:10:17,680
Nos vemos en una hora.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
Trae a Frank y tus relojes.
152
00:10:17,840 --> 00:10:19,560
Y no se lo digas a nadie más.
Lo digo en serio.
153
00:10:20,240 --> 00:10:23,360
No se lo digas a ninguno de los demás.
tu los pondrás
en aún mayor peligro.
154
00:10:26,360 --> 00:10:28,920
¿Qué fue eso?
¿Qué está sucediendo?
155
00:10:29,240 --> 00:10:31,320
Nada.
Sólo cosas de pareja de baile.
156
00:10:31,760 --> 00:10:32,360
¿Estás seguro?
157
00:10:32,560 --> 00:10:34,320
Totalmente seguro.
Voy a tomar un poco de aire.
158
00:10:34,480 --> 00:10:37,560
Volveré para mi evaluación.
más tarde esta tarde.
159
00:10:39,760 --> 00:10:41,520
Ella está mintiendo.
160
00:10:41,680 --> 00:10:43,240
Estoy en ello.
161
00:10:53,280 --> 00:10:57,280
Tú, tú. Dame eso.
Rápido, vamos, que no hay tiempo.
162
00:11:03,200 --> 00:11:07,120
(agente)
A la hora de irse, los amigos de Grisky
Estará en el Garnier.
163
00:11:07,400 --> 00:11:12,040
(agente) Los herederos parecen ser
estando cerca de ella. un pequeño
El equipo puede detenerlos a todos.
164
00:11:12,200 --> 00:11:17,360
(Quinn) Bien, pero enviemos
agentes de élite. necesitamos
atacar rápido y luego desaparecer.
165
00:11:17,520 --> 00:11:21,120
Y confirmemos que estos
Son todos los asociados de Lena.
166
00:11:21,880 --> 00:11:29,520
Nico, déjame ver ese archivo.
El que dejaste para conseguir
Hace media hora.
167
00:11:32,520 --> 00:11:38,640
Falta Isaac Portier.
Estará en el escenario Garnier
a la hora de ir?
168
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
(música siniestra)
169
00:11:48,720 --> 00:11:52,280
(Henri) No me gusta esto.
No deberíamos estar aquí.
170
00:11:52,840 --> 00:11:57,240
Tenemos que hacerlo. nico
la unica persona que sabe
de lo que es capaz la Oficina.
171
00:11:58,720 --> 00:12:01,200
No confío en él.
Y no creo
tú tampoco deberías hacerlo.
172
00:12:01,560 --> 00:12:03,440
Ah, y tu eres
¿Un experto en confianza?
173
00:12:04,560 --> 00:12:07,240
¿Se trata todavía de Claudine?
Sólo déjame explicarte.
174
00:12:07,400 --> 00:12:10,920
No, solo quédate
en tu lado de la habitación
y yo me quedaré en el mío.
175
00:12:14,560 --> 00:12:19,960
No te preocupes por mí.
Estaré perfectamente feliz de quedarme.
en este lado de la habitación.
176
00:12:23,400 --> 00:12:28,280
(suena música de piano)
177
00:12:32,000 --> 00:12:34,720
Vaya. ¡Él realmente lo está dando!
178
00:12:51,120 --> 00:12:52,560
(Inés aplaude)
179
00:12:54,680 --> 00:12:56,520
Amigo. Eso fue asombroso.
180
00:12:56,680 --> 00:13:01,480
Sí, eso fue
Sinceramente impecable.
(jadeando)
181
00:13:01,640 --> 00:13:05,880
No. Voy de nuevo.
Eso no fue lo suficientemente bueno.
182
00:13:06,640 --> 00:13:08,240
tu sigue adelante,
Voy a buscar un poco de agua.
183
00:13:08,400 --> 00:13:12,240
Bueno. Bien, ¿listo?
184
00:13:16,840 --> 00:13:20,400
Bien, preparen sus relojes.
No tenemos mucho tiempo.
185
00:13:20,760 --> 00:13:24,960
¿Pero no lo sabrá la Oficina?
¿los estamos usando?
Prometimos no hacerlo.
186
00:13:25,120 --> 00:13:27,560
Por eso estamos aquí.
Esta es una casa segura de la Oficina.
187
00:13:27,720 --> 00:13:30,080
Fue construido para suprimir
cualquier energía de viaje en el tiempo,
188
00:13:30,440 --> 00:13:32,320
Así que nadie fuera de esta habitación.
alguna vez lo sabré.
189
00:13:32,920 --> 00:13:34,520
¿Cómo lo sabemos?
¿Esto no es una trampa?
190
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
No lo haces. Pero no tienes
Hay muchas opciones, ¿verdad?
191
00:13:38,960 --> 00:13:43,520
Es aprender a pelear o el
Bureau te lleva a ti y a todos tus
amigos en tu cumpleaños número 18.
192
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
Entonces, ¿estamos haciendo esto o qué?
193
00:13:48,200 --> 00:13:49,240
Sí.
194
00:13:50,160 --> 00:13:55,120
Como sabes, tus relojes
pueden congelar el tiempo, pero
También tiene una habilidad única.
195
00:13:55,280 --> 00:13:59,000
Lena, ¿has probado?
teletransportarse? es solo un
avanzó rápido.
196
00:13:59,160 --> 00:14:01,880
Haz doble clic en tu reloj
a medida que avanzas por la habitación.
197
00:14:07,440 --> 00:14:08,760
(silbido)
198
00:14:08,920 --> 00:14:14,760
¡Vaya! ¡Me acabo de teletransportar!
¡Eso es genial! (Risas)
(silbido)
199
00:14:15,560 --> 00:14:18,880
¡Ahora estoy aquí! (Risas)
200
00:14:19,560 --> 00:14:22,840
¡Oye, Frank! (Risas)
201
00:14:23,200 --> 00:14:25,160
(risas) Esto es asombroso.
202
00:14:25,800 --> 00:14:29,040
Bien, Frank, es tu turno.
Hola Nico.
Puedes ahorrarte el aliento.
203
00:14:29,200 --> 00:14:34,240
Sé que mi habilidad son los bucles de tiempo.
Hablando...
204
00:14:35,320 --> 00:14:40,520
(risas) Eso nunca pasa de moda.
Bueno... (clics) ¡Nos vemos!
205
00:14:42,720 --> 00:14:46,400
Buen intento. Pero la tecnología de la Oficina
es un poco mas avanzado
que eso ahora.
206
00:14:47,200 --> 00:14:51,560
Excelente. Excelente. ¿Así que lo que?
Mi reloj no tiene ningún efecto.
en la Mesa?
207
00:14:52,160 --> 00:14:56,720
Bueno, no. Pero ¿tienes
alguna vez intenté poner
¿Un bucle de tiempo sobre ti mismo?
208
00:15:00,920 --> 00:15:03,456
Como no puede enlazarte,
crea otro tú
para hacer un bucle en su lugar.
209
00:15:03,616 --> 00:15:05,040
(Franco se ríe)
210
00:15:05,440 --> 00:15:07,160
¿Qué?
211
00:15:07,320 --> 00:15:08,600
(risas)
212
00:15:09,400 --> 00:15:11,040
(Henri) Muy bien.
213
00:15:12,800 --> 00:15:17,000
Vaya. Bueno, ¡eso es algo!
214
00:15:17,520 --> 00:15:20,840
Henri, tu reloj es el más
Una habilidad poderosa es la dispersión.
215
00:15:21,240 --> 00:15:25,160
Lo sé. No ha funcionado exactamente
Sin embargo, funcionó muy bien en el pasado.
216
00:15:25,320 --> 00:15:27,320
(Nico) Sólo necesitas
un poco más de práctica.
217
00:15:27,480 --> 00:15:29,960
Configurar el reloj
a tres períodos de tiempo diferentes.
218
00:15:33,760 --> 00:15:35,440
(Nico) ¿Está bien? Ahora dispérsanos.
219
00:15:35,600 --> 00:15:36,240
(todos a la vez) ¿Qué?
220
00:15:36,640 --> 00:15:41,360
Cuando aterrices, toma un artefacto.
para mostrar qué período de tiempo
fuiste a. ¡Ir!
221
00:15:41,760 --> 00:15:42,880
No, no voy a hacer eso.
222
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
Sí, lo eres...
¿Qué?
223
00:15:44,920 --> 00:15:47,000
(música de suspenso)
224
00:15:47,200 --> 00:15:48,680
(jadeos)
225
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
(risas) fui a
¡antiguo Egipto!
226
00:15:53,880 --> 00:15:54,960
¡Eso es increíble, Lena!
227
00:15:55,120 --> 00:15:56,200
Lo que sea, Enrique.
228
00:15:56,360 --> 00:15:59,000
Échale un vistazo. Tonos futuros.
(todos ríen)
229
00:15:59,280 --> 00:16:02,280
¿Sí? Bueno, mira
este huevo de dinosaurio.
230
00:16:02,440 --> 00:16:05,120
(todos exclaman)
231
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
(Simón) Todavía nada.
232
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
Realmente debería volver
al estudio.
233
00:16:13,560 --> 00:16:17,320
Pero ¿y si consigue
¿De vuelta con nosotros ahora mismo?
¿Y qué pasa si no lo entendí?
234
00:16:17,480 --> 00:16:19,200
Pero si no ensayo,
No haré compañía.
235
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
Pero ¿y si lo consigues?
y haces compañía.
236
00:16:21,960 --> 00:16:22,600
¿Qué?
237
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
Si obtienes ambos, ¿cuál?
vas a elegir?
238
00:16:26,200 --> 00:16:29,200
Oh, yo... ni siquiera
realmente piensa en eso.
239
00:16:29,360 --> 00:16:31,640
¿En realidad?
Porque esa sería la
lo primero que se me ocurriría.
240
00:16:31,800 --> 00:16:34,760
Creo que realmente
estresarme. Y lo haría
mantenme despierto por la noche.
241
00:16:34,920 --> 00:16:36,680
Y realmente no lo haría
saber qué hacer, así que...
242
00:16:37,520 --> 00:16:40,280
Gracias, brosef.
Eso es muy útil.
243
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Lo siento.
244
00:16:41,520 --> 00:16:46,360
No. Es... Tienes razón.
Me emocioné mucho
haciendo un show de hip?hop,
245
00:16:46,520 --> 00:16:49,880
simplemente lo olvidé
a lo que iba a renunciar.
246
00:16:50,320 --> 00:16:52,200
Surgié del hip?hop,
¿sabes?
247
00:16:52,360 --> 00:16:54,800
Pero el ballet ha sido parte de
mi vida durante los últimos años.
248
00:16:54,960 --> 00:16:57,480
Y estoy tan cerca de conseguirlo
compañía, puedo saborearlo.
249
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
(suspira) ¿Qué estás haciendo?
aquí dentro? ¿Estamos haciendo?
¿La autoevaluación o qué?
250
00:17:02,320 --> 00:17:07,800
Oh, eh... Lo siento.
Simplemente lo olvidé... Uhm... Mi...
251
00:17:07,960 --> 00:17:09,240
¿Tu baloncesto?
252
00:17:09,600 --> 00:17:12,160
¡No! No... Mi baloncesto de la suerte.
253
00:17:12,320 --> 00:17:13,840
(risas)
254
00:17:16,360 --> 00:17:18,480
¿Qué? Es una cosa.
255
00:17:18,800 --> 00:17:21,680
¿Por qué soy la única persona?
quien entiende
¿Qué tan serio es esto?
256
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
¡Solo hay un lugar!
Deberíamos estar en ese estudio.
moliéndolo
257
00:17:25,640 --> 00:17:28,160
hasta que no quede nada
pero sangre, sudor
¡y uñas de los pies rotas!
258
00:17:28,320 --> 00:17:35,320
¡Vaya! Estás dando vueltas.
Sentarse. ¿Está bien? Respirar.
259
00:17:35,480 --> 00:17:40,520
Está bien.
Ahora, ¿qué pasa realmente?
(suspiros)
260
00:17:41,840 --> 00:17:47,440
Todo lo que siempre he querido
será una ópera de París
Bailarina de ballet.
261
00:17:47,600 --> 00:17:51,880
No puedo imaginar nada más.
Bailando en cualquier otro lugar.
262
00:17:54,640 --> 00:17:59,480
Si no entiendo esto,
no lo sé
quién soy más.
263
00:17:59,640 --> 00:18:03,840
Bueno, buenas noticias.
Sé con certeza que
eres una persona increíble
264
00:18:04,000 --> 00:18:06,880
con o sin ballet.
Pero sé que aprenderás ballet.
265
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
Sí, pero si lo consigo,
eso significa que no lo harás.
266
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
No, no.
no estamos hablando
sobre eso, ¿vale?
267
00:18:11,240 --> 00:18:16,880
Tenemos que volver al trabajo.
Todavía tengo sangre y uñas de los pies.
y eso no es aceptable.
268
00:18:30,760 --> 00:18:31,680
¿Estás listo?
269
00:18:31,880 --> 00:18:34,880
Lena. Esto es una locura.
¿Podemos simplemente hablar?
(trino electrónico)
270
00:18:35,040 --> 00:18:39,160
Hay presión, Henri.
Tenemos que luchar.
(risas) Eso se sintió bien.
271
00:18:39,840 --> 00:18:42,440
Muy maduro.
¿Podemos simplemente hablar de esto?
272
00:18:42,600 --> 00:18:44,560
(Lena) No, no lo siento.
(Enrique) Vamos...
273
00:18:44,720 --> 00:18:46,160
(Lena) Está bien, ¿qué?
274
00:18:46,320 --> 00:18:49,080
Vale, no pasa nada.
entre Claudina y yo.
275
00:18:49,520 --> 00:18:51,600
No te creo.
Sólo escúchame.
276
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
Oh claro.
277
00:18:53,840 --> 00:18:57,320
(Henri habla
ininteligiblemente rápido)
278
00:18:58,640 --> 00:19:02,200
¡Oye! ¿No ayunes? Reenvíame
cuando estoy hablando contigo.
279
00:19:02,360 --> 00:19:03,760
¿Estabas diciendo?
No importa.
280
00:19:03,920 --> 00:19:06,160
No importa.
281
00:19:07,240 --> 00:19:11,920
Estaba diciendo,
eres mi chica. Sólo tu.
282
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
(trino electrónico)
283
00:19:17,040 --> 00:19:18,560
(ambos) ¡Franco!
284
00:19:19,520 --> 00:19:21,080
Lo siento...
285
00:19:23,840 --> 00:19:27,520
La Oficina viene.
Y te llevarán
y todos tus amigos
286
00:19:27,680 --> 00:19:29,600
y hazlo como
nunca naciste.
287
00:19:29,760 --> 00:19:34,240
no hay tiempo
para cualquier otra cosa.
Es hora de luchar.
288
00:19:34,400 --> 00:19:39,040
(Nico) Entonces empieza a practicar.
no vamos a parar
hasta que sepa que podemos ganar esto.
289
00:19:39,200 --> 00:19:43,440
(suena música de piano)
290
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
¡Lindo!
291
00:20:13,480 --> 00:20:15,120
(ejem)
292
00:20:18,600 --> 00:20:21,640
Bien, entonces seguí a Lena y
Nico a un edificio al otro lado de la ciudad.
293
00:20:21,800 --> 00:20:25,280
Intenté entrar, pero
la puerta estaba cerrada y
ya están de regreso...
294
00:20:26,560 --> 00:20:29,920
¡Lo sabía! ¡Mirar!
Es un uniforme del FBI.
295
00:20:30,080 --> 00:20:33,320
¡Está bien, tenemos que decírselo a Lena!
¿Por qué lo esconde?
296
00:20:33,480 --> 00:20:35,000
(la música se detiene)
297
00:20:35,640 --> 00:20:37,360
(Isaac) Eso fue increíble.
298
00:20:37,520 --> 00:20:40,720
¡Gracias, lo sé!
(Isaac se ríe)
299
00:20:40,880 --> 00:20:43,080
¿Quieres echar un vistazo?