1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
Mi nombre es Lena Grisky.
y voy a lo mejor
escuela de ballet del mundo.
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
Tengo un secreto.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
Soy un viajero en el tiempo desde 1905.
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
y mi novio henri
está haciendo todo lo que puede
para llevarme a casa.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
Puedo sentir mi corazón saltando
Salir del ritmo
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
Las cosas van demasiado rápido
afuera en las calles
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
Y trato de mantenerme de pie
a lo largo del camino
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
Otro dia loco
Está bien, está bien
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
Despierta, despierta, despierta
a un mundo nuevo
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
Cuidado, cuidado, cuidado
Sal y agárrate fuerte, niña.
11
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
Es hora de mostrarme
lo que puedo ser
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,640
descubre mi vida
y seguir siendo yo
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
Despierta, despierta, despierta
y bienvenido a mi mundo
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,280
(Inés) Anteriormente...
15
00:00:51,440 --> 00:00:55,040
Lena intenta comprender
por qué no puede recordar nada
sobre su pasado.
16
00:00:55,640 --> 00:00:57,600
Y Romy se está acercando
sobre la verdad sobre ella.
17
00:00:57,760 --> 00:01:00,840
(Romy) Lo sabía, Lena.
Realmente es un viajero en el tiempo, ¡mira!
18
00:01:01,080 --> 00:01:04,520
Pero el agente Nico
está un paso por delante de ellos.
19
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
(Frank) Necesito a alguien
para vigilar de cerca a Lena.
20
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
Se acerca el día del portal.
21
00:01:08,320 --> 00:01:09,358
(Claudina)
¡Cara feliz!
22
00:01:09,518 --> 00:01:12,240
Clive y Frank se preparan
Claudina para el siglo XXI.
23
00:01:12,400 --> 00:01:14,240
Qué pasa, soy Claudine.
(risas)
24
00:01:14,400 --> 00:01:16,920
Y Bree y Oscar prometieron
se volverán a encontrar en el futuro.
25
00:01:17,080 --> 00:01:19,000
Mi tienda está en cada
período de tiempo único.
26
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Solo ven a la tienda
tan pronto como llegues
al futuro.
27
00:01:21,960 --> 00:01:22,800
¡No te equivoques!
28
00:01:22,960 --> 00:01:25,480
Además... entrenando en el sur.
No siempre es sólo diversión bajo el sol.
29
00:01:25,640 --> 00:01:27,520
Estoy aquí para entrenar
no te diviertas.
30
00:01:27,680 --> 00:01:31,040
(Lena) Algo le pasa a Nico.
Entiendo que te guste, pero
algo me parece mal.
31
00:01:31,200 --> 00:01:34,480
Aquí el agente Nico Michaels,
informando sobre el tema
Lena Grisky.
32
00:01:39,280 --> 00:01:43,400
(presentador de televisión) Así que esto es realmente
genial para esa súper solución
todos necesitamos a veces.
33
00:01:43,560 --> 00:01:46,720
¡Limoncillo y cilantro, hermano!
No, no, es limón y albahaca.
34
00:01:46,880 --> 00:01:49,800
(presentador de televisión) Los ingredientes secretos
son la hierba de limón y el cilantro.
35
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Además, usó el chill blaster.
36
00:01:52,120 --> 00:01:55,360
Recuerdo haber puesto la publicación. Está arriba.
Simplemente no recuerdo qué había en ellos.
37
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
Apuesto que fue Nico.
38
00:01:57,080 --> 00:01:59,320
Vamos, realmente lo tienes
dejar de ser tan duro con él.
39
00:01:59,480 --> 00:02:00,360
Lo que sea.
40
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
(suspiros)
41
00:02:03,480 --> 00:02:05,120
Cuidar de explicar
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
42
00:02:05,280 --> 00:02:09,040
Vi los zapatos del perpetrador.
solo tengo que descubrir
quién los lleva.
43
00:02:09,200 --> 00:02:11,880
Bueno, recuerda que también pensaste
¿Los extraterrestres aterrizaron en la escuela?
44
00:02:12,040 --> 00:02:15,640
Vamos, vamos.
Yo sólo tenía ocho años cuando su grupo
aterrizó en el patio de recreo.
45
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
Mirar.
Vinimos aquí a bailar.
46
00:02:17,760 --> 00:02:19,480
Vámonos,
para que no nos echen.
47
00:02:19,760 --> 00:02:21,800
¡No! No hay manera.
48
00:02:22,160 --> 00:02:24,720
Sé que estoy conectado con Lena
de alguna manera.
49
00:02:24,880 --> 00:02:27,560
Yo sólo... sólo tengo
para descubrir cómo.
50
00:02:27,720 --> 00:02:30,160
(Lena) Mmm, ¿hola?
¿Qué están haciendo ustedes dos?
51
00:02:30,680 --> 00:02:33,680
Hola, Lena.
52
00:02:33,840 --> 00:02:36,920
Lentes. ¿Que pasa?
53
00:02:37,160 --> 00:02:38,360
¿Por qué estás actuando tan raro?
54
00:02:38,520 --> 00:02:40,800
Sí, Romy.
¿Por qué estás actuando tan raro?
55
00:02:41,800 --> 00:02:46,400
Uh... solo estaba haciendo
algún siguiente nivel
estiramiento subterráneo.
56
00:02:46,800 --> 00:02:52,200
(Romy) En el suelo.
Lo cual aprendí en un retiro.
Y es totalmente asombroso.
57
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
(Lena se ríe) Está bien.
Bueno.
58
00:02:55,600 --> 00:02:58,040
voy a seguir buscando
hasta que me entero
lo que realmente está pasando.
59
00:02:58,200 --> 00:03:00,040
¿Qué está pasando realmente?
no es nada.
60
00:03:00,200 --> 00:03:03,480
Bueno, entonces ¿cómo se explica?
la caja de fotos
¿Mi papá se esconde de mí?
61
00:03:05,480 --> 00:03:07,520
(varios teléfonos pitando)
62
00:03:08,160 --> 00:03:10,640
(jadeos) Armando ha emitido
¡Un desafío de baile!
63
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
¿Te gusta un desafío BLOK?
64
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
Pero para el ballet. ¡Eso es genial!
65
00:03:14,880 --> 00:03:17,800
Sí, y tan graciosamente nerd.
que está tratando de ser genial.
66
00:03:17,960 --> 00:03:19,520
(todos ríen)
67
00:03:25,440 --> 00:03:27,600
Vamos.
necesito recoger
y evaluar sus zapatos.
68
00:03:32,000 --> 00:03:35,760
(Lena) ¡Esto es tan emocionante!
Con todo el entrenamiento extra
además de mantenerse al día con la escuela,
69
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
Me encanta ese armando
quiere hacer algo divertido!
70
00:03:37,920 --> 00:03:40,600
¡Lo sé!
estoy totalmente metido
Este nuevo Armando, hombre.
71
00:03:40,760 --> 00:03:44,160
Te acuerdas
¿El Armando del año pasado?
Era un fastidio total.
72
00:03:44,320 --> 00:03:45,840
¿En realidad?
No puedo imaginar eso.
73
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Sí, Nico.
Eso es porque eres nuevo.
74
00:03:48,160 --> 00:03:50,680
Solo confía en esos
quienes han estado aquí
durante los últimos años, ¿vale?
75
00:03:51,360 --> 00:03:54,520
(Lena) Inés. Se amable.
Una vez fui nuevo, ¿recuerdas?
76
00:03:58,400 --> 00:04:01,400
Hm, hace un poco de frío.
por aquí.
Disculpe.
77
00:04:03,080 --> 00:04:04,440
(suspira) Hola, Jenna.
78
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
Hola Isaac. Disculpe, Jeff,
79
00:04:06,240 --> 00:04:08,600
pero Isaac y yo
tener que correr a través
nuestro programa de entrenamiento.
80
00:04:08,760 --> 00:04:11,560
¿De nuevo?
Vamos, Jenna, relájate.
81
00:04:11,720 --> 00:04:14,440
Oh, cosas
se están volviendo reales, yo.
82
00:04:14,600 --> 00:04:17,960
Jenna quiere ser súper tonta
serio mientras Isaac quiere
para divertirnos como el resto de nosotros.
83
00:04:18,120 --> 00:04:21,040
¿Estoy en lo cierto?
Detener.
84
00:04:21,200 --> 00:04:24,360
(suspira) De todos modos...
el gran armando castillo
85
00:04:24,520 --> 00:04:28,200
finalmente ha visto el beneficio
en diversión y nos ha emitido
un desafío.
86
00:04:28,360 --> 00:04:31,080
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Una batalla al estilo BLOK de ballet?
87
00:04:31,240 --> 00:04:32,560
¿Es eso siquiera una cosa?
88
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
Por supuesto que es una cosa
Sr. Chase.
89
00:04:36,080 --> 00:04:38,840
(Armando) Al menos...
es una cosa ahora.
90
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Mmmm, está bien, genial.
Entonces, ¿quién está luchando?
91
00:04:42,320 --> 00:04:46,680
(Jeff) ¿Eres tú? Oh... por favor
dime que somos nosotros contra ti
porque eso sería genial.
92
00:04:46,840 --> 00:04:52,880
(Armando) Bueno, puedo...
puede que haya enviado
un desafío tuyo...
93
00:04:53,040 --> 00:04:54,120
a la empresa CJ.
94
00:04:54,280 --> 00:04:55,120
(jadeando)
95
00:04:55,280 --> 00:04:57,080
(Jeff) ¡Vaya! Eso es diabólico.
96
00:04:57,280 --> 00:05:00,160
(Armando) Ahora puedes hacer
cualquier tipo de ballet.
El resto depende de ti.
97
00:05:00,320 --> 00:05:04,160
(Lena) ¡Chicos! Esta es nuestra oportunidad
para mostrarle a la compañía CJ
de qué estamos hechos.
98
00:05:04,320 --> 00:05:05,840
¡Sí! ¡Aceptamos este desafío!
99
00:05:06,040 --> 00:05:07,960
Excelente.
Sabía que esto te motivaría.
100
00:05:08,120 --> 00:05:11,520
(Armando) Está bien, tienes
tres horas para ensayar,
así que aprovéchalo al máximo.
101
00:05:11,680 --> 00:05:14,040
(Lena) Está bien, comencemos.
con el pow, pow, pah!
102
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
(Jeff) Mmm, sí. Y luego
podemos hacer un giro que vaya...
¡Nuevo, chakka, pakka!
103
00:05:18,000 --> 00:05:19,280
Sí, eso funciona. (Risas)
104
00:05:19,440 --> 00:05:21,840
(Nico) Creo que voy a necesitar
más detalles que eso.
105
00:05:22,000 --> 00:05:22,840
Por supuesto que sí.
106
00:05:23,000 --> 00:05:26,600
Sí, sí, sí, sí.
Llegaremos allí.
¡Hagamos esto! (gruñidos)
107
00:05:26,760 --> 00:05:28,000
(gruñidos) ¡Hagamos esto!
108
00:05:29,200 --> 00:05:31,160
Lo siento.
(riendo)
109
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
(Armando se aclara la garganta)
110
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
¿Qué diablos estás haciendo?
111
00:05:40,880 --> 00:05:45,240
Uhm, es Primera División.
dia de apreciacion
y estoy retribuyendo.
112
00:05:45,400 --> 00:05:47,800
estoy limpiando
los zapatos de todos.
SIL.
113
00:05:47,960 --> 00:05:49,920
Espera, eh...
114
00:05:50,800 --> 00:05:51,960
¿Qué es SYL otra vez?
115
00:05:52,120 --> 00:05:56,640
Uhm, es hasta luego.
es simplemente mas rapido
que decir todas las palabras.
116
00:05:57,640 --> 00:05:58,480
(a sí mismo) Está bien.
117
00:06:03,680 --> 00:06:06,600
(zumbido metálico)
118
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Sólo recuerda,
eres un estudiante de Alemania
119
00:06:10,280 --> 00:06:13,080
y lo único que quieres hacer es estudiar
con el Armando Castillo.
120
00:06:13,240 --> 00:06:14,760
soy plenamente consciente
de mi historia de portada.
121
00:06:14,920 --> 00:06:15,960
(risas) Muy bien.
122
00:06:16,120 --> 00:06:20,560
Definitivamente te aburriste
y sobre todo adolescente
mira. Te daré eso.
123
00:06:20,720 --> 00:06:23,400
Oh... Este es un teléfono celular.
124
00:06:23,720 --> 00:06:27,320
tiene un mapa
y todo lo que hay dentro de él.
¿Clive?
125
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
La llevaré allí, jefe.
126
00:06:29,480 --> 00:06:32,120
Aterrizando en nuevos períodos de tiempo
con chicas hermosas
es algo mío.
127
00:06:32,280 --> 00:06:36,280
Ah, sólo una cosa más.
Lena no va a
recordarte.
128
00:06:36,600 --> 00:06:38,280
Bueno, eso hace que esto
aún más divertido.
129
00:06:40,040 --> 00:06:41,320
Bueno, buena suerte.
130
00:06:42,880 --> 00:06:48,920
Ah, Frank, gracias.
esto va a ser
¡La mejor aventura de todas!
131
00:06:54,920 --> 00:06:57,880
no puedo creer
Ya es el día del portal.
Llegó tan rápido.
132
00:06:58,040 --> 00:07:00,880
Solo puedes llevar una maleta.
A través del portal, Bree.
133
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
Pero pagaré más.
134
00:07:02,280 --> 00:07:05,360
No vamos a ir en avión.
Vamos, tenemos que irnos.
135
00:07:07,240 --> 00:07:08,600
Te voy a extrañar mucho.
136
00:07:09,160 --> 00:07:13,320
(Óscar) Todo lo que tienes que hacer
cuando llegas ahí viene
inmediatamente a la tienda.
137
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
Prométemelo, ¿vale?
138
00:07:15,400 --> 00:07:19,720
Está bien, sólo...
no te olvides de mí.
139
00:07:24,200 --> 00:07:25,960
(Ambos se ríen)
140
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
¿Cómo exactamente?
¿vas a descubrirlo?
¿Quién llevaba qué?
141
00:07:35,160 --> 00:07:36,920
Está bien, puede que no
He pensado esto detenidamente.
142
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
Pero de cualquier manera, estos chicos malos
hay que pulir
antes de que termine esa clase.
143
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Así que toma un paño.
144
00:07:41,840 --> 00:07:44,960
¿Y cómo se supone que
para pulir zapatillas?
145
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
Sí, realmente no pensé
esto a través.
146
00:07:47,600 --> 00:07:49,440
¿Por qué soy amigo tuyo?
147
00:07:49,600 --> 00:07:52,440
(Jeff) Chicos, esta mañana,
nos íbamos a
que buen comienzo.
148
00:07:52,600 --> 00:07:55,520
¿Qué pasó?
Sólo digo que si no lo hacemos
elige una idea y apégate a ella,
149
00:07:55,680 --> 00:07:59,360
vamos a fracasar
como, épicamente.
150
00:07:59,520 --> 00:08:03,240
(Lena) Tiene razón.
Tenemos que trabajar juntos.
Chicos, tenemos que concretar esto.
151
00:08:03,400 --> 00:08:05,480
(Jenna) Eso es realmente útil.
Capitán Obvio.
152
00:08:05,640 --> 00:08:07,800
(Nico) Ah, ¿y eso es?
Vamos, Jenna.
153
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Sí, Jenna.
154
00:08:11,680 --> 00:08:14,240
Realmente maduro, Jeff.
(Nico) Sí, Jeff,
eso no ayuda.
155
00:08:14,400 --> 00:08:15,680
(Jeff) ¿De qué lado?
¿Estás listo, hermano?
156
00:08:16,120 --> 00:08:21,280
La de Lena. ella es mi compañera
y ella tiene razón.
Necesitamos concretar esto.
157
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
Por supuesto que diría eso.
158
00:08:23,280 --> 00:08:25,200
Hola, Sr. C.
(Jeff) ¡Vaya!
159
00:08:25,360 --> 00:08:28,800
(Lena) Simplemente estamos dejando que...
(Isaac) ¡Jeff!
(Lena) ...fluyen los jugos creativos.
160
00:08:28,960 --> 00:08:30,720
Ya sabes cómo va.
¿Eh? Ajá.
161
00:08:31,760 --> 00:08:36,640
(Armando) Ya sabes, cuando sea
Lucho por la inspiración,
simplemente cierro los ojos
162
00:08:36,800 --> 00:08:39,520
y escuchar al mundo
a mi alrededor.
163
00:08:41,120 --> 00:08:42,880
(Nico) No te gusto
mucho, ¿verdad?
164
00:08:43,040 --> 00:08:46,720
No, solo digo que si Lena
sugirió que hiciéramos el pollo
baila, estarías dispuesto a hacerlo.
165
00:08:46,880 --> 00:08:48,320
(Nico) ¿Cuál es tu problema?
(Inés) Eh, mi problema...
166
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
¡Para!
¿Podéis ambos parar?
167
00:08:50,320 --> 00:08:51,720
(Inés) ¡No confío en ti!
¡Eso es todo!
168
00:08:52,360 --> 00:08:56,600
(Lena) Chicos, la tensión.
que estamos sintiendo ahora mismo...
¡Lo convertimos en un baile!
169
00:08:57,440 --> 00:08:59,640
Qué, entonces nos quedamos parados
gritándose el uno al otro?
170
00:08:59,800 --> 00:09:04,680
Bueno, más o menos... pero en lugar de eso
de gritar, estamos bailando,
o pisotear al menos.
171
00:09:04,840 --> 00:09:06,200
¿Qué opinas?
172
00:09:06,960 --> 00:09:08,280
Esa es una idea realmente genial.
173
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
Sí, me gusta eso
¡Ese es un plan sólido, L!
(suspira aliviado)
174
00:09:10,560 --> 00:09:13,760
Como siempre, Lena
sin tener ningún sentido,
pero estás de acuerdo con ella. Típico.
175
00:09:14,240 --> 00:09:15,680
(Jeff) ¿Estás hablando en serio?
ahora mismo?
176
00:09:15,840 --> 00:09:19,400
A L se le ocurre una idea legítima
y estás siendo
todo lo negativo Nelly al respecto
177
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
Porque eso es lo que eres.
178
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
¿Quien soy?
179
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
¡Sí! ¡Sí, exactamente así!
180
00:09:23,680 --> 00:09:26,760
(Jenna) No estoy perdiendo el tiempo
haciendo un baile estúpido
con todos ustedes
181
00:09:26,920 --> 00:09:28,400
cuando debería estar ensayando
con mi pareja.
182
00:09:28,560 --> 00:09:30,040
(ambos) Esa es la tarea.
183
00:09:30,200 --> 00:09:34,160
No soy como tú, Jeff.
no holgazanear
jugando videojuegos todo el día.
184
00:09:34,320 --> 00:09:40,800
(suspiros) No menosprecies los juegos.
Dar marcha atrás.
185
00:09:40,960 --> 00:09:43,400
Chicos, tomémoslo con calma.
Tómalo con calma.
186
00:09:43,560 --> 00:09:46,920
Lena tiene un plan sólido.
Intentémoslo.
187
00:09:47,080 --> 00:09:48,640
Ah, hermano.
188
00:09:48,800 --> 00:09:53,520
Bueno, las cosas están tensas, amigos.
y le han salido las garras.
189
00:09:53,680 --> 00:09:57,720
Jenna está monopolizando a Isaac
y jeff esta totalmente molesto
y un poco celoso
190
00:09:57,880 --> 00:10:01,080
desde Isaac
no tiene las agallas
para decirle a Jenna que retroceda.
191
00:10:01,240 --> 00:10:07,120
Y, ah, pero Nico e Inés.
Bueno, simplemente no parecen
para llevarse bien, yo.
192
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
¡Isaac!
193
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
Lo lamento.
194
00:10:18,800 --> 00:10:20,320
Muchas gracias, l.
195
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
(suspiros)
196
00:10:33,560 --> 00:10:35,080
¡Es él!
197
00:10:42,400 --> 00:10:44,320
¡Bienvenidos al futuro!
198
00:10:44,480 --> 00:10:47,840
(jadeos) Esto es totalmente asombroso.
199
00:10:48,040 --> 00:10:48,480
Sí.
200
00:10:48,640 --> 00:10:50,000
No puedo creerlo.
201
00:10:51,320 --> 00:10:52,760
Puedo tomarlo desde aquí,
gracias.
202
00:10:52,920 --> 00:10:54,080
no creo
Esa es una buena idea.
203
00:10:54,400 --> 00:10:57,120
Frank específicamente
me dijo que me quería
para acompañarte a la escuela.
204
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
¿Qué tal si digo que lo hiciste?
205
00:11:00,600 --> 00:11:02,720
y eres libre
para recorrer donde quieras.
206
00:11:02,880 --> 00:11:05,600
No más órdenes de Frank.
No más reglas.
207
00:11:06,840 --> 00:11:09,760
(aplaude)
Mi misión está completa.
208
00:11:09,920 --> 00:11:13,880
Me despido de usted, señorita.
voy a retroceder en el tiempo
para montar los dinosaurios.
209
00:11:14,320 --> 00:11:15,840
No se lo digas a Frank.
210
00:11:16,680 --> 00:11:18,880
(silbido)
211
00:11:29,880 --> 00:11:32,400
¡Sé quién tomó el post? ¡Es!
¡Es Jeff!
212
00:11:33,240 --> 00:11:35,720
¿Cómo lo sabes?
sobre los post?its?
213
00:11:35,880 --> 00:11:39,000
Uh... te escuché hablar
sobre ello en el desayuno.
214
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
Confía en mí. Es Jeff.
215
00:11:41,560 --> 00:11:42,800
¿Por qué Jeff haría eso?
216
00:11:43,720 --> 00:11:45,840
(Romy) No lo sé,
¿Por qué no le preguntas, eh?
217
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
Está bien, lo haré.
218
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
(Lena) ¿Jeff? Ven aquí, por favor.
219
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
¿Qué pasa, breve parada?
220
00:11:55,840 --> 00:12:00,040
Entraste en la habitación de Lena.
y quitó todos los post?its.
Admítelo.
221
00:12:00,200 --> 00:12:01,080
¿Y ahora qué?
222
00:12:01,400 --> 00:12:02,320
Los post?its.
223
00:12:03,880 --> 00:12:04,920
¿Las notas adhesivas?
224
00:12:05,960 --> 00:12:07,040
La evidencia.
225
00:12:07,200 --> 00:12:11,280
(risas) Tengo problemas mayores,
como tratar de conseguir a Isaac
para hablar conmigo
226
00:12:11,440 --> 00:12:13,960
o realizar una personalidad
trasplante en Jenna.
227
00:12:14,120 --> 00:12:14,960
(risas)
228
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
¡Más tarde!
229
00:12:16,560 --> 00:12:19,440
Mira, te dije que no era Jeff.
No tiene motivos para robarlos.
230
00:12:19,600 --> 00:12:21,360
¡Pero lo fue! Está mintiendo.
231
00:12:21,520 --> 00:12:24,880
Vale, eso es bastante grande.
acusación y honestamente,
No tengo tiempo para eso hoy.
232
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
Hablaré contigo más tarde.
Pero... pero...
233
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
Adiós.
234
00:12:27,960 --> 00:12:30,680
Bien, pero ya verás
que tengo razón.
235
00:12:35,600 --> 00:12:40,960
Está bien, chicos, lo sé.
estás enojado, pero todavía necesitamos
para coreografiar este desafío.
236
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
¿Podemos simplemente hablar de esto?
237
00:12:42,520 --> 00:12:45,800
(Jenna) ¿Hablar de qué, Lena?
Tu pequeña transmisión
Ya cubrimos eso.
238
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Jenna, ¿puedes intentarlo?
y dejar de ser tan molesto?
(Jeff se ríe)
239
00:12:49,280 --> 00:12:52,440
¿Me acabas de llamar molesto?
(Jeff) ¡Sí! Así que no soy sólo yo.
240
00:12:52,600 --> 00:12:55,720
(Jenna se burla) Isaac, ¿lo hiciste?
¿escuchas eso? ¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?
241
00:12:55,880 --> 00:12:59,880
(Jeff) No lo arrastres a esto.
En serio señora
lo único que haces es quejarte.
242
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
Eres pegajoso
un fanático del control total,
243
00:13:01,840 --> 00:13:04,360
tienes cero límites
y eres lo opuesto a la diversión.
244
00:13:04,720 --> 00:13:07,040
(Jeff) ¿Está bien?
Estás volviendo loco a todo el mundo.
especialmente Isaac.
245
00:13:07,200 --> 00:13:09,400
Al menos, eso es
lo que me dijo
en el desayuno de esta mañana.
246
00:13:09,560 --> 00:13:10,640
¿Disculpe?
247
00:13:10,800 --> 00:13:12,680
¿Hablas en serio?
(Jenna) ¿Isaac?
248
00:13:12,840 --> 00:13:14,640
Isaac.
¿Puedes explicarme eso?
249
00:13:14,800 --> 00:13:20,320
(todos hablan a la vez)
250
00:13:21,040 --> 00:13:24,440
(Jenna) Isaac, ¿qué eres?
¿contarle a la gente sobre mí?
251
00:13:24,600 --> 00:13:27,040
(La ventana se cierra de golpe,
todos dejen de hablar)
252
00:13:35,960 --> 00:13:40,000
(Lena) Está bien. Bien, bien.
253
00:13:42,400 --> 00:13:43,680
(Lena) ¡Ja, eso es genial!
254
00:13:45,960 --> 00:13:49,280
(Lena jadea) ¡Eso es!
Chicos, realmente hemos
Tengo algo aquí.
255
00:13:59,160 --> 00:14:02,400
Está bien, espera aquí.
voy a preguntar por ahí
y ver si alguien ha visto a Lena.
256
00:14:02,680 --> 00:14:03,760
Bueno.
Bueno.
257
00:14:05,320 --> 00:14:08,840
¡Ah, un móvil!
¡Oh! ¿Me lo prestas, por favor?
258
00:14:09,040 --> 00:14:14,080
Hace años que no tengo teléfono.
Y yo regalé el mío,
¡Pero esto es una emergencia total!
259
00:14:18,200 --> 00:14:22,720
¡Kennedy! Soy yo, Bree.
¡Ya estoy de vuelta! (Risas)
260
00:14:23,600 --> 00:14:27,760
¿Estás en el sur de Francia?
De ninguna manera. ¡Oh, eso es tan asombroso!
261
00:14:27,920 --> 00:14:30,840
De ninguna manera. ¡De ninguna manera! (Risas)
No...
262
00:14:31,400 --> 00:14:37,120
¡Ah! Bueno, perdóname todo.
sobre el lugar! ¡Qué grosero!
263
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Estoy totalmente de acuerdo.
264
00:14:39,640 --> 00:14:43,200
Le he preguntado a varias personas
para direcciones a
la Escuela de Ballet de la Ópera de París
265
00:14:43,360 --> 00:14:44,960
y todos me ignoraron.
266
00:14:45,120 --> 00:14:46,320
Soy Claudine, por cierto.
267
00:14:46,480 --> 00:14:50,280
Hola, Claudine, por cierto.
Soy Bree Girling.
Y sé dónde está la escuela.
268
00:14:50,440 --> 00:14:52,440
yo iba allí,
pero luego llamé a mi amigo
269
00:14:52,600 --> 00:14:57,280
y ella dijo que todos
está en este taller totalmente genial
en el sur de Francia.
270
00:14:57,440 --> 00:14:59,360
¿Y qué amigos pueden ser esos?
271
00:14:59,520 --> 00:15:05,520
Oh, es mi mejor amiga Kennedy.
Jeff, Inés, Isaac
y Lena, por supuesto.
272
00:15:06,960 --> 00:15:11,560
Por supuesto.
Bueno, ¿no es esto una coincidencia?
Yo también me dirijo hacia allí.
273
00:15:11,760 --> 00:15:16,960
Oh, Jeff lo llamaría
una "tontería".
Es muy divertido. Le extraño.
274
00:15:17,120 --> 00:15:19,120
Oh... pero sí,
¡Podemos ir juntos!
275
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Ah, ¿te gustan los compañeros de viaje?
276
00:15:21,600 --> 00:15:26,440
¡Oh... qué elegante! Mmm...
Bien, te lo trazaré.
277
00:15:26,600 --> 00:15:29,840
Y luego podrás conocerme
en la estacion
y vamos juntos.
278
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
solo tengo
Otro lugar al que ir primero.
279
00:15:32,400 --> 00:15:34,920
Excelente. Y... gracias.
280
00:15:35,160 --> 00:15:36,560
Adiós.
281
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
(ambos)
¡Están en el sur de Francia!
282
00:15:39,800 --> 00:15:41,640
Oh, está bien, solo tengo
ir a ver a Oscar primero.
283
00:15:41,800 --> 00:15:43,480
Está bien, adelante.
Te veré allí.
284
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
No puedo esperar un segundo más
para ver a Lena.
Te veré en el sur.
285
00:15:46,400 --> 00:15:47,840
Bueno.
286
00:15:50,040 --> 00:15:51,880
(suena música tribal)
287
00:16:38,600 --> 00:16:41,880
(aplausos)
¡Excelente! ¡Bien hecho!
288
00:16:42,360 --> 00:16:43,720
¡Bien hecho!
289
00:16:44,120 --> 00:16:48,720
(suspira) Eso fue
algo de grandeza del siguiente nivel.
Estamos condenados.
290
00:16:48,880 --> 00:16:52,800
(Armando) ¡Está bien, hagamos esto!
POB de primera división,
eres el siguiente.
291
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
(Armando)
Veamos qué tienes.
292
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Escuchar.
293
00:16:58,040 --> 00:17:01,200
Estamos llenos de ira,
entonces tenemos algo
no lo hacen, ¿verdad?
294
00:17:01,360 --> 00:17:04,760
(Armando) Si nos retienes
Un segundo más, considera
vosotros mismos descalificados.
295
00:17:04,920 --> 00:17:07,600
Oh no, estamos todos bien, señor.
¿Verdad, chicos?
296
00:17:07,760 --> 00:17:09,680
Sí.
Sí.
297
00:17:17,840 --> 00:17:19,320
(Suena impetuosa música de violín)
298
00:18:33,240 --> 00:18:37,200
Impresionante, pandilla. Impresionante.
(aplausos)
299
00:18:37,360 --> 00:18:42,680
(Armando) Fue atrevido.
Fue creativo. Fue alimentado.
¡Bien hecho!
300
00:18:47,920 --> 00:18:51,800
(risas)
Eso se sintió bien, amigo.
301
00:18:52,840 --> 00:18:57,080
No soy una de tus pequeñas noticias.
transmisiones donde puedes derramar
cosas que te digo en confianza.
302
00:18:57,240 --> 00:19:00,800
Eso fue bajo.
Pensé que era tu novio.
303
00:19:16,080 --> 00:19:17,200
(gruñidos)
304
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
¡Óscar!
305
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
(risas) ¡Óscar!
306
00:19:25,280 --> 00:19:27,600
(suspira) Oscar, ¿dónde estás?
307
00:19:30,400 --> 00:19:35,040
Chicos, sé que no
créeme, pero él era
el de los zapatos.
308
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
¡Era Jeff!
Lo que significa... claro...
309
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
¡Robó los post?its!
310
00:19:40,360 --> 00:19:44,000
(Inés) Esto otra vez no.
Estás bastante obsesionado
¿Con quién tomó los post?its.
311
00:19:44,160 --> 00:19:46,120
¿Quizás esto sea una mala dirección?
¿Quizás fuiste tú?
312
00:19:46,360 --> 00:19:48,760
(suspira) Estoy tratando de ayudarte.
313
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
¿Pero por qué?
314
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
Porque...
No lo recuerdas.
315
00:19:53,080 --> 00:19:55,240
Y yo estaba escondido en esa cama.
316
00:19:55,400 --> 00:19:57,640
¿Nuestra cama? Romy,
¿De qué estás hablando?
317
00:19:58,160 --> 00:19:59,360
Jeff vino aquí cuando...
318
00:19:59,520 --> 00:20:03,320
Está bien, detective. Háganos saber
cuando hayas resuelto el caso,
porque no era Jeff.
319
00:20:03,480 --> 00:20:04,800
(Inés) Hasta luego.
(suspiros)
320
00:20:09,680 --> 00:20:12,120
(suspiros)