1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
Mi nombre es Lena Grisky.
y voy a lo mejor
escuela de ballet del mundo.

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
Tengo un secreto.

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
Soy un viajero en el tiempo desde 1905.

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
y mi novio henri
está haciendo todo lo que puede
para llevarme a casa.

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
♪ Puedo sentir mi corazón saltando
Salir del ritmo ♪

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
♪ Las cosas van demasiado rápido
en las calles ♪

7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
♪ Y trato de mantenerme de pie
en el camino ♪

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
♪ Otro día loco
Está bien, está bien ♪

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
♪ Despierta, despierta, despierta
a un mundo nuevo ♪

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
♪ Cuidado, cuidado, cuidado
Sal y agárrate fuerte, niña ♪

11
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
♪ Es hora de mostrarme
lo que puedo ser ♪

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,640
♪ Descubre mi vida
y seguir siendo yo ♪

13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
♪ Despierta, despierta, despierta
y bienvenido a mi mundo ♪

14
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
<i>(Frank) Anteriormente...</i>

15
00:00:51,920 --> 00:00:55,560
<i>Lena y sus amigos llegaron</i>
<i>Primera División y fueron elegidos</i>
<i>formarse en el sur de Francia.</i>

16
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
(animando)
(Armando) Felicitaciones.

17
00:00:58,160 --> 00:01:00,280
<i>Antes de París,
Isaac estaba entrenando en Londres.</i>

18
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
¿Quién es ese?

19
00:01:01,600 --> 00:01:06,080
Esa es Jenna Bicks.
ella solía ser mi pareja
y ella no está feliz de que me haya ido.

20
00:01:06,480 --> 00:01:08,680
<i>Thea decidió quedarse en 1905.</i>

21
00:01:08,880 --> 00:01:11,120
Me han ofrecido un recorrido.
Como una estrella.

22
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
<i>Y Max decidió regresar
a Nueva York.</i>

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
<i>(lecturas máximas)</i>
<i>Si no puedo bailar,</i>
<i>No puedo estar aquí.</i>

24
00:01:16,280 --> 00:01:19,880
<i>Decir adiós al baile</i>
<i>se está despidiendo de ti.</i>
(Lena solloza)

25
00:01:20,720 --> 00:01:23,560
<i>(Frank) Y Bree y Henri
terminó en 1983.</i>

26
00:01:24,560 --> 00:01:29,640
<i>Los recuerdos de Lena y la tripulación</i>
<i>fueron borrados por Nico, el nuevo</i>
<i>Agente de la oficina con un plan.</i>

27
00:01:29,800 --> 00:01:33,560
tengo que hacer este experimento
a ver si grisky
es el Elegido o no.

28
00:01:40,400 --> 00:01:42,320
(animando)

29
00:01:46,880 --> 00:01:50,560
Ah, mi futuro es tan brillante,
Tengo que usar gafas de sol, ya todos.

30
00:01:50,720 --> 00:01:54,560
Mmm, ¿ves?
Así de brillante es.

31
00:01:54,720 --> 00:01:59,200
Chicos, chicos,
¡Estamos en Primera División!
(todos aplauden y ríen)

32
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
Todo lo que hacemos es para hacer
empresa el año que viene, ¿vale?

33
00:02:01,200 --> 00:02:02,640
Así que pongamos todo
en el trabajo.

34
00:02:02,800 --> 00:02:06,680
Pero primero, demos una vuelta
el pasillo como celebridades
¡una última vez!

35
00:02:06,840 --> 00:02:09,880
(risas)
Seis, siete, ocho,
y uno, dos...

36
00:02:10,040 --> 00:02:12,440
(suena música de baile alegre)

37
00:02:14,160 --> 00:02:17,080
Sí, lo siento por Max.
¡Pero lo estás haciendo muy bien, Lena!

38
00:02:19,920 --> 00:02:22,720
Gracias. solo lo estoy intentando
centrarse en hacer compañía
y olvídate de los chicos.

39
00:02:22,880 --> 00:02:24,160
Quiero decir, ¿quién los necesita, verdad?

40
00:02:24,320 --> 00:02:25,400
¡Ese es el espíritu!

41
00:02:27,760 --> 00:02:29,120
Ah. ¡Ay!

42
00:02:29,320 --> 00:02:34,760
Vale, no sé qué <i>esto</i>
lo es, pero tenemos mucho trabajo
hacer antes de ir al sur.

43
00:02:34,920 --> 00:02:37,840
Así que entra ahí y calienta.
La clase empieza a las diez.

44
00:02:38,000 --> 00:02:42,560
Lo siento totalmente, Sr. Castillo,
pero solo queremos un ultimo
Vuelta de la victoria en Primera División.

45
00:02:42,720 --> 00:02:45,120
Ya sabes, porque es... épico.

46
00:02:45,360 --> 00:02:48,320
¿Épico? si quieres ser
caído épicamente
del equipo del Sur de Francia,

47
00:02:48,480 --> 00:02:51,120
Sr. Chase, entonces sea mi invitado.
Déjate inconsciente.

48
00:02:51,360 --> 00:02:53,200
Si no, ¡te sugiero que corras!

49
00:02:53,360 --> 00:02:56,840
Vamos, vamos.
debes recordar
cómo se sintió.

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
Eso fue hace cien años.

51
00:02:58,440 --> 00:03:01,680
Estamos en Primera División.
Bien, llegamos aquí.

52
00:03:01,840 --> 00:03:04,720
Es tan emocionante que puedo
Apenas me contengo.
(risas)

53
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
Vale, bien, bien, bien, bien.

54
00:03:07,080 --> 00:03:08,960
¿Bien por una vuelta más de la victoria?

55
00:03:09,120 --> 00:03:11,720
O bien, ¿recuerdas?
¿Cómo se sintió y se sintió bien?

56
00:03:11,880 --> 00:03:14,400
Vamos...
Quieres que lo hagamos.
Nos trajiste aquí.

57
00:03:15,240 --> 00:03:17,520
(Jeff susurra) ¿Solo una vuelta?

58
00:03:18,920 --> 00:03:27,000
Vale, sólo si termina en el
estudio. En una bonita fila ordenada,
listo para bailar.

59
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
¡Sí! Está bien, Jeff.
pásame las sombras.

60
00:03:29,360 --> 00:03:32,680
hagamos esto
¡Al estilo Primera División!

61
00:03:32,840 --> 00:03:34,720
Hagámoslo ballet,
¿Vamos?

62
00:03:34,880 --> 00:03:37,840
Oh. (Jadeos)
Da, da, da, da, da.

63
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
Esto es tan asombroso.

64
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
(Inés) Todos nos están mirando.

65
00:03:42,120 --> 00:03:45,160
(Isaac se ríe) Lo sé,
Somos totalmente dueños de esta escuela.

66
00:03:45,680 --> 00:03:48,520
Y caminar, girar y posar.

67
00:03:48,680 --> 00:03:52,760
Y al estudio.
Vamos. Ajá.
Sí, eso es correcto.

68
00:03:52,920 --> 00:03:54,400
lo quieres totalmente
una vuelta de victoria, ¿no?

69
00:03:54,680 --> 00:03:58,000
No, no, no.
Quiero dar clase.
Así que vámonos.

70
00:03:58,160 --> 00:04:00,840
Vaya, de Primera División.
intenso, je!

71
00:04:01,280 --> 00:04:03,040
Sí.
Eh.

72
00:04:04,560 --> 00:04:07,480
(jadea) ¡Sí!
(imita los ruidos del juego)

73
00:04:07,640 --> 00:04:09,440
(ambos ríen)

74
00:04:09,840 --> 00:04:13,160
(la puerta se cierra de golpe)
Ah, Enrique. ¿Encontraste a Lena?

75
00:04:13,320 --> 00:04:15,840
No. He buscado por todas partes.

76
00:04:16,000 --> 00:04:19,680
Incluso revisé el ladrillo en
el Garnier, pero todavía nada.

77
00:04:19,840 --> 00:04:22,520
Pero eres muy dedicado.
¿No es así, Oscar-Roo?

78
00:04:22,680 --> 00:04:27,360
Quiero decir, has estado buscando
para Lena en todo 1983
¡para todo el verano!

79
00:04:28,600 --> 00:04:31,240
Quiero decir que simplemente no puedo superarlo
el hecho de que en realidad estamos
viajeros en el tiempo.

80
00:04:32,520 --> 00:04:33,760
¿Y si la tiene el FBI?

81
00:04:34,120 --> 00:04:37,680
Te siento, amigo.
No sé qué haría si
éste no estaba sano y salvo.

82
00:04:37,840 --> 00:04:39,040
(se ríe y le lanza un beso)

83
00:04:40,480 --> 00:04:42,400
(ambos ríen)
Ah.

84
00:04:44,160 --> 00:04:46,600
Mi conjetura es que Lena
vuelto al futuro.

85
00:04:46,760 --> 00:04:48,680
Ella ha manejado la Oficina antes.

86
00:04:48,840 --> 00:04:53,120
Apuesto a que cuando regreses
allí ella te estará esperando
con los brazos abiertos.

87
00:04:53,280 --> 00:04:55,000
(suspiros)
Espero que tengas razón.

88
00:04:55,160 --> 00:04:57,840
Lo sé, hombre.
Tienes que tener fe.

89
00:04:58,280 --> 00:05:01,800
Oh, tenemos que hacer algo.
para dejar de pensar en Lena.
¿Estás dentro?

90
00:05:02,720 --> 00:05:05,240
Seguro.
De lo contrario me volveré loco.

91
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
(chillidos) Está bien,
Tengo la mejor idea.

92
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
Hagamos un cambio de imagen completo
Estilo 1983.

93
00:05:17,080 --> 00:05:19,200
es un poco raro
cuán sincronizados estamos.

94
00:05:19,360 --> 00:05:23,800
Horas de práctica, amigo.
todo mi verano
ha llevado a este momento.

95
00:05:23,960 --> 00:05:26,160
No tienes pareja,
¿tú?

96
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
No, en realidad no lo hago.

97
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
¿Puedo enviar mi currículum?

98
00:05:32,840 --> 00:05:33,480
¿Mmm?

99
00:05:33,640 --> 00:05:35,880
Es un trato. Pareja.
(risas)

100
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
Vaya.

101
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
¿Es esa Jenna del año pasado?
¿Concurso de coreografía?

102
00:05:45,760 --> 00:05:47,440
(Lena) ¿Qué está haciendo ella aquí?

103
00:05:47,600 --> 00:05:48,880
Ojalá no lo consiga
en tu cabeza.

104
00:05:49,040 --> 00:05:52,880
No, en serio. ¿Por qué ella
en nuestro territorio. ella debería ser
en Londres, ¿verdad?

105
00:05:53,040 --> 00:05:55,800
¿Yo se, verdad?
Al parecer, no somos los únicos
escuela realizando el taller.

106
00:05:56,160 --> 00:06:00,760
Un grupo de niños del Reino Unido y
la UE también viene con ellos.
Pero ella es una fanática del control total.

107
00:06:00,920 --> 00:06:04,480
Ella insistió en pasar
en París para asegurarse
ella consiguió a Isaac como su compañero.

108
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
pero pensé
que ella e Isaac eran...

109
00:06:07,120 --> 00:06:11,080
Estrategia.
Ella sabe que Isaac la hace
un mejor bailarín.

110
00:06:11,600 --> 00:06:14,400
(Inés) Vaya. eso es algo
Cosas de Thea del siguiente nivel.

111
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
¡Ey! No menciones a T.
¿Qué dije?

112
00:06:17,120 --> 00:06:20,520
hay demasiados
cambios hoy.
Primero T, luego Max...

113
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
(susurra) Lo siento mucho, L.

114
00:06:23,720 --> 00:06:26,480
(inhala bruscamente)
Está bien. Puedo hacer esto, ¿verdad?

115
00:06:27,360 --> 00:06:30,680
Quiero decir, es sólo lo más
parte importante de nuestras vidas,
pero... tengo esto.

116
00:06:30,840 --> 00:06:33,280
No tengo pareja y Jenna.
tiene un socio que va a hacer
ella una mejor bailarina.

117
00:06:33,440 --> 00:06:34,960
Pero quiero decir, ¡soy de Primera División!

118
00:06:35,120 --> 00:06:39,720
(Jenna) Bueno, mira quién es.
La princesa que esta perdida
su pareja... otra vez.

119
00:06:40,040 --> 00:06:43,080
(Isaac) Jenna,
no hagamos esto.
Te dije que la dejaras en paz.

120
00:06:43,240 --> 00:06:47,360
Supongo que los rumores son ciertos.
Max se ha ido.
Y no tienes pareja.

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
Me pregunto por qué es así.

122
00:06:49,560 --> 00:06:52,120
No lo perdí, ¿vale?
Fuimos en diferentes direcciones.

123
00:06:52,280 --> 00:06:53,200
Lo que tú digas.

124
00:06:53,480 --> 00:06:54,880
Lo que tú digas.

125
00:06:55,040 --> 00:07:01,040
(risas) Es una pena.
Cambio de pareja en el último momento
puede ser un desastre total.

126
00:07:01,280 --> 00:07:03,760
Bueno, soy un profesional total.
Así que ahí.

127
00:07:03,920 --> 00:07:09,600
Ya sabes, soy el ascensor.
Elevo a mis... socios.
(articulando)

128
00:07:09,800 --> 00:07:11,360
Lo que quiero decir es,
Hago mejores a mis socios.

129
00:07:11,520 --> 00:07:14,280
(Jeff) Está bien, solo, solo... déjalo.
mientras estás por delante.

130
00:07:14,440 --> 00:07:17,080
Hola. Jemma, ¿verdad?

131
00:07:17,240 --> 00:07:18,640
Es Jenna.

132
00:07:18,800 --> 00:07:22,320
Bien, lo que sea.
Lo entiendo. Estamos atrapados contigo.

133
00:07:22,480 --> 00:07:25,240
Pero será mejor que retrocedas
de nuestra chica, o te arrepentirás.

134
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
¿Entiendo?

135
00:07:27,040 --> 00:07:30,560
No hay ninguna razón por la cual
No podemos llevarnos todos bien, ¿verdad?

136
00:07:30,720 --> 00:07:33,120
Vamos.
Tenemos que estirarnos.

137
00:07:33,280 --> 00:07:36,080
(Isaac suspira) Lo siento.

138
00:07:37,200 --> 00:07:39,960
Hola, gracias chicos,
eres el mejor.

139
00:07:40,120 --> 00:07:43,920
(Jeff) Bueno, te tenemos, L.
Y tienes esto.

140
00:07:44,080 --> 00:07:47,920
Sí, gracias.
Pero ¿y si no encuentro?
un socio?

141
00:07:52,640 --> 00:07:54,960
(Armando) Está bien. Entonces...

142
00:07:55,400 --> 00:07:59,360
Una selección de Primera División
estudiantes de varios
escuelas de ballet de élite

143
00:07:59,520 --> 00:08:02,680
han sido invitados
a este taller
en el sur de francia

144
00:08:02,840 --> 00:08:06,280
para entrenar... con la Compañía CJ.

145
00:08:06,440 --> 00:08:07,760
(todos jadean)

146
00:08:08,280 --> 00:08:10,600
(Armando)
Y ustedes son los afortunados
de París.

147
00:08:10,760 --> 00:08:13,000
¡Sí, lo somos! Ah, ah.

148
00:08:18,320 --> 00:08:19,360
(Inés) Es la playa.

149
00:08:19,520 --> 00:08:20,720
Ya empaqué mi protector solar.

150
00:08:21,080 --> 00:08:22,240
(Inés) Y tengo
mi toalla de playa.

151
00:08:22,400 --> 00:08:24,960
¿En realidad?
Sólo uso las tumbonas.
La arena puede ser...

152
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Hola? ¿Hola?

153
00:08:27,280 --> 00:08:31,400
Yo... lo siento mucho, señor.
Estamos tan emocionados,
si sabes lo que digo!

154
00:08:31,560 --> 00:08:34,840
(Jeff e Inés)
Uh, uh... Sur de Francia.
Sur de Francia.

155
00:08:35,240 --> 00:08:37,920
creo que todos lo sabemos
lo que está diciendo, Sr. Chase.

156
00:08:38,080 --> 00:08:42,600
Y mientras admiro
Tu entusiasmo, ¿qué tal?
Lo bajas un poco, ¿eh?

157
00:08:43,040 --> 00:08:46,840
Oh, lo siento mucho, señor.
Derecho-o. Sí. Culpa mía.

158
00:08:47,000 --> 00:08:51,480
Bien. ¡Bien! ahora estamos
en competencia con la Sra. Carré
y sus alumnos.

159
00:08:51,640 --> 00:08:56,560
Y es nuestro trabajo mostrarles
hay espacio para el cambio
y progreso

160
00:08:56,720 --> 00:08:59,800
en el mundo del ballet.
Ahora bien, esto no es un día festivo.

161
00:08:59,960 --> 00:09:02,360
No, de hecho, vuestras vidas son sólo
se volverá más intenso.

162
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
Así que no me decepciones.

163
00:09:07,120 --> 00:09:08,320
(Lena jadea)

164
00:09:14,800 --> 00:09:19,240
¡Oye! Entonces, sé que has oído
los rumores y lo puedo confirmar
que es verdad!

165
00:09:19,440 --> 00:09:22,120
vamos
¡Al sur de Francia!

166
00:09:22,280 --> 00:09:24,720
Oh, amigo. Lo sé.
¡Yo estaba allí!

167
00:09:24,880 --> 00:09:26,400
Va a ser tan enfermizo.

168
00:09:27,040 --> 00:09:28,280
¿Cuántas camisas son demasiadas?

169
00:09:28,440 --> 00:09:30,840
Tengo como cuarenta
¿Es eso suficiente?

170
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
solo vamos
durante ocho semanas. (Risas)

171
00:09:33,800 --> 00:09:35,720
¿Dónde estaba yo? Oh sí. Entonces...

172
00:09:35,880 --> 00:09:40,600
vamos a tener
la oportunidad de entrenar
con una empresa profesional

173
00:09:40,760 --> 00:09:43,920
y hasta me emociono
estar bailando con mi viejo
socia de Londres, Jenna.

174
00:09:44,080 --> 00:09:45,800
Argh... Ella es la peor.

175
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Quiero decir, ella tiene como,
Personalidad cero.

176
00:09:48,120 --> 00:09:50,880
ella tiene como
un ceño permanente. Compruébalo.

177
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
(risas nerviosas) Está bromeando.

178
00:09:54,880 --> 00:09:57,080
Jenna es la mejor. ¿Verdad, Jeff?

179
00:09:57,360 --> 00:10:01,360
Oh si, ella es la mejor.
por ser... ¡el peor! ¡Auge!

180
00:10:01,520 --> 00:10:02,720
Bueno.

181
00:10:04,200 --> 00:10:08,080
Nota personal: eliminar
la perorata de Jenna antes de publicar.

182
00:10:08,560 --> 00:10:11,680
Eh, eh, eh. ¡Guau!

183
00:10:11,840 --> 00:10:15,000
Échale un vistazo.
Compruébalo, compruébalo.
Yo lo llamo "Cram and Stuff".

184
00:10:15,160 --> 00:10:19,680
(risas)
¡Ah, ah, guau!

185
00:10:19,840 --> 00:10:23,080
Entonces, sí.
Definitivamente nosotros
Tenemos nuestras diferencias.

186
00:10:23,320 --> 00:10:24,440
Oye, oye
¡Estás filmando un vlog!

187
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
Eh, sí,
durante los últimos veinte minutos.

188
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
Oh, tienes que
abarrotar y esas cosas, gente.

189
00:10:29,440 --> 00:10:31,320
Mmm, empaca. ¡Qué pasa!

190
00:10:36,160 --> 00:10:37,000
(el teléfono suena)

191
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
Haz el estudio y...

192
00:10:38,320 --> 00:10:42,480
Yo. Estado de emergencia.
'¡Nos vemos en el estudio ahora!'
Signo de exclamación.

193
00:10:42,640 --> 00:10:44,360
Suena serio.

194
00:10:45,000 --> 00:10:47,760
Amigos, esta es su preparación.
y demás dúo, ¡despidiéndonos!

195
00:10:47,920 --> 00:10:48,600
¡Paz!

196
00:10:53,600 --> 00:10:56,160
(lena) gracias,
chicos, por venir
a mi reunión de emergencia.

197
00:10:56,320 --> 00:10:59,280
Uhm, como sabes, estoy
el único sin pareja.

198
00:10:59,440 --> 00:11:00,920
(Isaac)
Lo cual podría ser algo bueno.

199
00:11:01,080 --> 00:11:03,880
Nunca sabes a quién vas a
reunirse en el sur de Francia.

200
00:11:04,040 --> 00:11:08,040
Cierto, cierto. Pero ¿y si
hacemos una pequeña prueba de química

201
00:11:08,200 --> 00:11:11,160
para ver si hay alguien aquí
eso encajaría mejor,
ya sabes, ¿por si acaso?

202
00:11:12,080 --> 00:11:15,520
(Lena) ¿Qué dices?
Vamos a agitarlo un poco. ¿Sí?

203
00:11:16,960 --> 00:11:20,760
(Jeff) Estamos haciendo clic como
zapatos de tap, y no hay
De ninguna manera voy a cambiar eso.

204
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
(Inés) Vamos,
Al menos vamos a seguirle la corriente.

205
00:11:22,880 --> 00:11:25,640
Tal vez si lo aceptamos,
ella encontrará la pareja adecuada.

206
00:11:25,800 --> 00:11:27,480
Está bien, pero estás estancado
conmigo, chico.

207
00:11:27,640 --> 00:11:31,640
Jeff, ¿y tú?
¿Te importaría darle una oportunidad?
¡Sí, vamos!

208
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
Con seguridad. Bueno.

209
00:11:33,680 --> 00:11:35,600
Eh, hagamos esto.
(Lena suspira)

210
00:11:35,760 --> 00:11:38,280
(Inés se ríe)
(Lena) Y...

211
00:11:38,600 --> 00:11:41,760
Uno y dos y tres y...
(Jeff) ¡Guau!

212
00:11:41,920 --> 00:11:44,240
¡Jeff! ¡Detener! Esto es serio.

213
00:11:44,400 --> 00:11:46,680
Estoy terriblemente
Lo siento mucho, señora.

214
00:11:47,360 --> 00:11:51,520
¡Bajemos, pongámonos divertidos!

215
00:11:51,680 --> 00:11:55,320
(risas)
Vale, no, esto no va a funcionar.
¡Nos divertiríamos demasiado!

216
00:11:55,480 --> 00:11:58,520
Ah, qué lástima.
Tenía muchas esperanzas.

217
00:11:58,680 --> 00:12:00,960
(risas)
(Lena) ¿Quién sigue?

218
00:12:02,440 --> 00:12:06,480
(suspira) No me importa dártelo.
Inténtalo pero... no se lo digas a Jenna.

219
00:12:06,640 --> 00:12:10,880
Bueno, no hablar con Jenna es mi
especialidad, así que no hay problema.
(Isaac se ríe)

220
00:12:14,280 --> 00:12:15,400
Y...

221
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
(Inés susurra)
Chicos, inténtenlo.

222
00:12:40,240 --> 00:12:41,800
¡Está bien, está bien!
No te preocupes, no te preocupes.

223
00:12:43,360 --> 00:12:45,000
(Inés) ¿Alguien más?

224
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
Sí, eso no va a pasar.

225
00:12:49,000 --> 00:12:52,720
Sí, esa zona muerta es tan
No química de Primera División.

226
00:12:52,880 --> 00:12:54,360
¿Quién es el siguiente?

227
00:12:54,520 --> 00:12:56,440
Ah, mmm.

228
00:13:00,680 --> 00:13:02,120
(Jeff) Oh, oh...
(Lena) Espera...

229
00:13:02,640 --> 00:13:05,000
Mmmm, ¿qué está pasando?

230
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
Creen que estás maldito porque
de lo que le pasó a Max.

231
00:13:07,400 --> 00:13:09,760
solo tienen miedo
para bailar contigo.

232
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
Bueno, ¡eso es totalmente grosero!

233
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Supongo que seré solo un acto en solitario
entonces por el resto de mi vida.

234
00:13:15,040 --> 00:13:16,200
(todos) ¡Ay!

235
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
Encontrarás un gran socio
en el sur.

236
00:13:18,800 --> 00:13:22,520
Totalmente, L. Alguien que
cambiará toda tu vida.

237
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
(Bree) Tienes cosquillas.
(Oscar) Hm, detente.

238
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
(Bree se ríe) Te tengo.

239
00:13:32,120 --> 00:13:35,120
¡Oigan, tenían razón!
Me encanta este nuevo look.

240
00:13:35,360 --> 00:13:36,720
Nadie me notó
ahí fuera.

241
00:13:36,880 --> 00:13:38,600
Hay una chica con incluso
¡Cabello más rizado que tú, Bree!

242
00:13:38,760 --> 00:13:39,720
¡De ninguna manera!

243
00:13:39,880 --> 00:13:40,920
¡Forma!

244
00:13:41,080 --> 00:13:44,120
Aquí.
Les tengo un regalo para decir
gracias por animarme.

245
00:13:44,640 --> 00:13:48,000
Oh, he oído todo sobre
¡Estas cosas!
Gracias, Enrique.

246
00:13:48,840 --> 00:13:52,240
¡También te tenemos un regalo!
Para dejar de pensar en las cosas.

247
00:13:52,400 --> 00:13:54,640
¡Oh!
¡Nunca adivinarás qué es!

248
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Ustedes...

249
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
¿Qué opinas?

250
00:13:59,960 --> 00:14:03,600
Guau. ¿Es un piano eléctrico?

251
00:14:03,760 --> 00:14:06,280
¡Es un teclado!
¡Son súper ochenta! ¡Pruébalo!

252
00:14:06,440 --> 00:14:09,240
Vaya, está bien. Mmm.
(sonidos de teclado)

253
00:14:16,600 --> 00:14:19,520
(Lena para sí misma)
Todo va a estar bien
Lena. Puedes hacer esto.

254
00:14:19,880 --> 00:14:23,120
eres digno
de un gran socio.

255
00:14:23,280 --> 00:14:25,240
No estás totalmente solo.

256
00:14:25,400 --> 00:14:28,440
Oh, pero parece que lo eres
Totalmente sola, Lena.

257
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
L, no estás solo.
Nos tienes a nosotros.

258
00:14:32,520 --> 00:14:36,800
Sí, te prometo que lo conseguirás.
un gran socio en el sur
en poco tiempo.

259
00:14:37,160 --> 00:14:41,000
Eso es fácil para ti decirlo.
Todos ustedes son totalmente
hermanamiento!

260
00:14:43,360 --> 00:14:45,200
¡Kennedy!
¡Oh!

261
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
Presentarse al servicio.
Armando me pidió que fuera
su asistente!

262
00:14:48,160 --> 00:14:51,600
¿No es esa la mejor noticia de la historia?
¿Quién necesita el de Thea?
gira estúpida de todos modos?

263
00:14:51,760 --> 00:14:53,120
Como si me importara.

264
00:14:53,280 --> 00:14:56,600
Concéntrate, Kennedy. necesito
un socio para el sur, ¿vale?
Me ayudarás a encontrarlo.

265
00:14:57,080 --> 00:15:01,840
Lena, eso sería, como,
todo mi honor. Ya sabes...
Ah, está bien.

266
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
Aquí están todos los bailarines masculinos.
asistiendo al taller,

267
00:15:04,120 --> 00:15:07,840
ordenados por ternura,
sentido de la moda e internet
presencia, por supuesto.

268
00:15:08,000 --> 00:15:10,840
Sí, pero ¿qué pasa
habilidad para bailar?

269
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
Estás fuera
Bree Temp número dos.
Te olvidaste del baile.

270
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
aunque tu gusto
en ternura es perfecto.

271
00:15:18,480 --> 00:15:20,400
No te preocupes, Lena.
¡Te encontraremos a alguien genial!

272
00:15:20,560 --> 00:15:22,080
Sí.
Mmmmm.

273
00:15:22,240 --> 00:15:24,520
¡Unión de equipo!
(Lena gime)

274
00:15:38,800 --> 00:15:45,080
(Jeff) ¡Ah! Amigos.
¡Esto es como más allá!

275
00:15:45,240 --> 00:15:47,440
(Inés) Esto es hermoso.
Chicos, miren dónde estamos.

276
00:15:47,600 --> 00:15:48,920
(Isaac) Mira esa agua.

277
00:15:49,080 --> 00:15:51,560
No, no, tal vez.

278
00:15:51,720 --> 00:15:56,120
Y yo digo no, no, no,
a toda esta vibra negativa
Tienes algo que hacer, L.

279
00:15:56,280 --> 00:15:58,400
¡Jeff, devuélvemelo!
Necesito encontrar una pareja de baile.

280
00:15:58,560 --> 00:16:00,240
No, está bien,
Me estás desanimando.

281
00:16:00,400 --> 00:16:04,240
Sólo mira dónde estamos,
¿vale?

282
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
Armando nos va a tener
trabajando como maníacos.

283
00:16:07,120 --> 00:16:08,160
Además, tenemos escuela.

284
00:16:08,320 --> 00:16:11,200
Así que simplemente disfrutemos
estos últimos momentos de libertad.

285
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
Está bien, tienes razón.

286
00:16:13,480 --> 00:16:15,280
Es realmente asombroso.

287
00:16:15,440 --> 00:16:17,960
(jadea) Tu "Cram and Stuff"
el baile es tendencia.

288
00:16:18,120 --> 00:16:21,320
A nadie le importa lo que estoy haciendo,
¡Pero les encanta ese baile!

289
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
Extraño al BLOK, hombre.

290
00:16:27,400 --> 00:16:31,200
Tengo una idea genial.
¡Hagamos de este vlog una cosa!

291
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
¿Una cosa? ¿O una ladrona?

292
00:16:33,240 --> 00:16:36,000
(Isaac se ríe)
Como quieras llamarlo.

293
00:16:36,160 --> 00:16:38,360
es una manera
para mantener vivo al BLOQUE.

294
00:16:38,520 --> 00:16:41,600
Subes tu genialidad y
Puedo asegurarme de que sea tendencia.

295
00:16:41,760 --> 00:16:44,600
Si, estoy seguro Armando
me encantará eso...

296
00:16:44,760 --> 00:16:48,600
Bueno, no es como si estuvieras
compitiendo! Y él es todo sobre
cambiar este año, así que...

297
00:16:48,760 --> 00:16:50,960
Y si dice algo,
puedes simplemente decir
estás desahogándote.

298
00:16:51,120 --> 00:16:57,240
Que es la verdad. y
desahogarse te hace
un mejor bailarín. Mmmmm.

299
00:16:57,400 --> 00:16:58,920
Mírate
rompiendo todas las reglas.

300
00:16:59,080 --> 00:17:06,200
(risas) Incluso puedo ayudarte
Consigue muchos más seguidores porque
Soy prácticamente un influencer.

301
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Usted es el mejor.

302
00:17:08,520 --> 00:17:10,360
(risas) ¡Vamos!

303
00:17:10,520 --> 00:17:11,640
¡Vamos a hacerlo!

304
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
(risas emocionadas)

305
00:17:32,040 --> 00:17:35,400
Bueno, hola, bienvenido.
Entra.

306
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
(Jeff) ¡Yo primero, yo primero!
(risas)

307
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
(Armando) Después de ti, Jeffrey.

308
00:17:41,800 --> 00:17:45,080
(Jeff) ¡Guau!
Voy arriba.

309
00:17:46,120 --> 00:17:52,680
Vale, parte del mundo real.
formación: gestionarse a sí mismo,
tu tiempo, tus comidas, etc.

310
00:17:52,840 --> 00:17:54,400
(Jeff) ¡Sí!

311
00:17:54,560 --> 00:17:56,520
Chicas de un lado
chicos por el otro.

312
00:17:56,680 --> 00:17:57,480
Vaya.

313
00:17:57,640 --> 00:18:00,440
Cocina y salón
son un espacio compartido.

314
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
Espera, ¿podemos vivir aquí?

315
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
(Inés y Bree) ¡Sí!

316
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
¡Tú haces!

317
00:18:05,680 --> 00:18:09,200
¿Qué?
(Jeff grita emocionado)

318
00:18:09,360 --> 00:18:10,880
Vaya...

319
00:18:11,960 --> 00:18:14,240
¡Vaya! ¿Qué tan maravilloso es esto?

320
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
¡Totalmente increíble!

321
00:18:15,760 --> 00:18:20,680
Realmente bastante impresionante, me imagino.
Entonces, disfruta.

322
00:18:23,560 --> 00:18:26,880
(todos gritan)
¡Esto es genial!

323
00:18:27,040 --> 00:18:28,720
¡Mira la piscina!

324
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
(Bree) ¡Sí, mira la vista!

325
00:18:30,400 --> 00:18:32,560
(risas) Ah. ¿Quién cocina?

326
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
¡Sí!

327
00:18:33,880 --> 00:18:35,960
Bueno, porque hago el
El mejor té de todos los tiempos, así que lo haré.

328
00:18:36,120 --> 00:18:37,160
¿Quién limpia?

329
00:18:37,320 --> 00:18:39,840
Bueno, estaré demasiado ocupado
haciendo té, entonces... ¿Jeff?

330
00:18:40,000 --> 00:18:45,560
(Jeff) ¿Qué? Oh, solo estoy,
¡Tengo que hacer algo!

331
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
Espera un minuto.

332
00:18:50,560 --> 00:18:51,800
Ey.

333
00:18:53,680 --> 00:18:55,480
(Inés) ¿Qué pasa?

334
00:18:57,080 --> 00:18:58,560
Extraño a Max.

335
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
Extraño a mi pareja.

336
00:19:02,720 --> 00:19:04,120
¿Qué pasa si no puedo hacer esto?
sin el?

337
00:19:04,280 --> 00:19:05,760
Por supuesto que puedes.

338
00:19:07,440 --> 00:19:09,920
Mira, sé que es difícil, pero...

339
00:19:10,080 --> 00:19:12,160
Tienes que dejar ir a Max.

340
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
No dejes que arruine
esta experiencia para ti.

341
00:19:15,240 --> 00:19:17,160
¡Tú puedes hacer esto, Lena!

342
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
¿Está seguro?

343
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
Sí. ¡Cien por cien!

344
00:19:19,720 --> 00:19:22,000
¡Oh! Ahí estás.

345
00:19:22,160 --> 00:19:24,680
(suspiro) Santo cielo,
¿Podrías mirar esa vista?

346
00:19:24,840 --> 00:19:26,480
¿Hola! Qué tal?

347
00:19:26,640 --> 00:19:28,840
Amigos, uno de los niños.
de la escuela me acaba de enviar un mensaje de texto.

348
00:19:29,000 --> 00:19:32,440
Hay una fiesta en la playa
que están hospedando para dar la bienvenida
los novatos. ¡Nos vamos!

349
00:19:32,600 --> 00:19:36,080
tenemos doce horas
Hasta que Armando sea nuestro dueño.
Bien, esta es nuestra noche.

350
00:19:36,240 --> 00:19:38,120
Hagámoslo realidad.

351
00:19:38,280 --> 00:19:41,680
Uh, realmente no me siento bien
a eso, pero ustedes chicos
Deberías ir y divertirte.

352
00:19:41,840 --> 00:19:45,160
Oh. ¿Qué?
Eso es lo más loco
alguna vez he oído.

353
00:19:45,680 --> 00:19:48,600
L, no hay ninguna posibilidad
te estamos dejando
fuera de este.

354
00:19:48,760 --> 00:19:51,200
Sí, Lena, tiene razón.

355
00:19:51,360 --> 00:19:53,240
Necesitas salir ahí
y sacudirse las cosas.

356
00:19:53,440 --> 00:19:56,520
(Jeff e Inés juntos)
Sacude las cosas.
¡Vamos, vamos, vamos!

357
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
No nos hagas tirarte
en la piscina! ¡Lo haremos!

358
00:19:58,560 --> 00:20:01,480
(Lena) ¡No, no lo hagas! (Gritos)

359
00:20:07,040 --> 00:20:09,520
(todos) ¡Sur de Francia, cariño!

360
00:20:10,400 --> 00:20:13,360
(las chicas chillan)

361
00:20:20,520 --> 00:20:24,680
(golpeando
suena música electrónica)

362
00:20:27,600 --> 00:20:31,400
¡Guau! ¡Vamos, L!
¡Baila con nosotros!

363
00:20:31,880 --> 00:20:34,240
No, sólo voy a mirar,
gracias.

364
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
¡Ey!

365
00:20:36,840 --> 00:20:37,960
(risas)

366
00:20:53,960 --> 00:20:55,320
Hola.

367
00:20:57,240 --> 00:20:59,680
(Lena) Uhm... ¿Dónde
vienes de? ¿No eras simplemente...?

368
00:21:00,040 --> 00:21:01,240
¿Te importaría bailar?

369
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
(risas)

370
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
(risas)

371
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
va a ser
¡Otro vídeo viral!

372
00:21:28,800 --> 00:21:29,960
¡Lo sabes, hermano!

373
00:21:30,120 --> 00:21:33,720
Oigan chicos, deberíamos irnos.
No queremos llegar tarde
por toque de queda en nuestra primera noche.

374
00:21:33,880 --> 00:21:35,200
Oh, pero se está poniendo bueno.

375
00:21:35,360 --> 00:21:37,880
Ella tiene razón.
No queremos estropear
en nuestro primer día.

376
00:21:40,720 --> 00:21:41,840
(Inés) Chicos, esperen.

377
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
¿Quién es ese?

378
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
¿Eh? ¡Oh!

379
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
(Inés) Lena, ¿vienes?
¡Sí!

380
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
¡Esperar!

381
00:21:50,160 --> 00:21:51,520
Hasta que nos volvamos a encontrar.

382
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
(risas, resopla)

383
00:21:54,720 --> 00:21:58,240
Ah, tengo que irme. ¡Ay!

384
00:21:58,560 --> 00:21:59,800
¡Oh!

385
00:21:59,960 --> 00:22:01,760
(Lena tose)
(Nico) ¿Estás bien?

386
00:22:01,920 --> 00:22:05,000
Sí, estoy bien.
Estoy bien, estoy bien.

387
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Sabes, no podría estar mejor.
de verdad.

388
00:22:08,680 --> 00:22:09,960
(escupe)

389
00:22:10,120 --> 00:22:11,400
Ni siquiera se dio cuenta, Lena.

390
00:22:11,560 --> 00:22:12,920
Sí, apenas te caíste.

391
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
¿Me caí? No me di cuenta.

392
00:22:14,920 --> 00:22:18,800
¡¿En realidad?!
(todos ríen)

393
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
(Henri) Estoy muy emocionado de mostrar
ustedes la nueva canción
Escribí para Lena.

394
00:22:25,520 --> 00:22:28,160
¡No puedo esperar a escucharlo!
¿Cuándo vas a
¿Jugarlo para nosotros?

395
00:22:28,320 --> 00:22:29,960
Él va a tocarlo para nosotros.
Ahora mismo, cariño.

396
00:22:30,120 --> 00:22:34,640
¡Oh, casi no puedo soportarlo!
Bueno. Estoy listo.

397
00:22:34,800 --> 00:22:36,120
(suspira) Está bien.

398
00:22:38,680 --> 00:22:44,480
♪ Porque no puedo
Deja de amarte ♪

399
00:22:44,640 --> 00:22:48,160
♪ Me haces sentir nuevo ♪

400
00:22:48,320 --> 00:22:51,720
♪ Eres todo lo que elijo ♪

401
00:22:51,880 --> 00:22:55,360
♪ Supongo que te estoy amando ♪

402
00:22:55,520 --> 00:22:58,560
♪ Supongo que te estoy amando ♪

403
00:22:59,120 --> 00:23:02,600
♪ Supongo que te estoy amando ♪

404
00:23:02,760 --> 00:23:07,040
♪ Supongo que te estoy amando, oh ♪

405
00:23:08,160 --> 00:23:09,920
¡Éste es un éxito de los ochenta, Henri!

406
00:23:10,080 --> 00:23:12,160
Ese es el poder del amor, hombre.

407
00:23:19,680 --> 00:23:23,600
(suena música clásica de piano)

408
00:23:30,560 --> 00:23:36,200
Vaya. Estos CJ Compañía
Los bailarines son como, de verdad, yo.
Ventajas totales.

409
00:23:36,480 --> 00:23:38,720
¡Mira la forma de ese tipo!

410
00:23:38,880 --> 00:23:43,600
Está bien, lo haré
la pareja de baile perfecta
para acercarse a mí ahora mismo.

411
00:23:43,760 --> 00:23:46,120
Shhh. No es gracioso.
Estoy manifestando...

412
00:23:46,440 --> 00:23:48,400
¡Buenos días a todos!

413
00:23:49,120 --> 00:23:52,200
(Armando) Claro,
emparejaos, por favor.
Empecemos.

414
00:23:58,880 --> 00:24:02,440
Parece que alguien piensa
ellos pueden bailar
con los ojos cerrados.

415
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
Encuentra un compañero y calienta,
Señorita Grisky.

416
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
En realidad, señor, uhm...

417
00:24:09,160 --> 00:24:14,360
He oído que necesitas un compañero...
Señorita Grisky.
(jadeos)