1
00:00:06,240 --> 00:00:10,160
Mi nombre es Lena Grisky.
y voy a lo mejor
escuela de ballet del mundo.

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,400
Tengo un secreto.

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,280
Soy un viajero en el tiempo desde 1905.

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,200
y mi novio henri
está haciendo todo lo que puede
para llevarme a casa.

5
00:00:16,840 --> 00:00:19,600
 Puedo sentir mi corazón saltando
Salir del ritmo 

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
 Las cosas van demasiado rápido
afuera en las calles 

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,920
 Y trato de mantenerme de pie
a lo largo del camino 

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
 Otro dia loco
Está bien, está bien 

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,680
 Despierta, despierta, despierta
a un mundo nuevo 

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,680
 Cuidado, cuidado, cuidado
Sal y agárrate fuerte, niña.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,040
Es hora de mostrarme
lo que puedo ser 

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,680
 descubre mi vida
y seguir siendo yo 

13
00:00:40,840 --> 00:00:44,840
 Despierta, despierta, despierta
y bienvenido a mi mundo 

14
00:00:50,040 --> 00:00:54,320
<i>(Inés) La temporada pasada, la carta</i>
<i>el escaparate de blanca terminó</i>
<i>de la manera más loca.</i>

15
00:00:55,520 --> 00:00:57,040
Por favor no te vayas.
Tengo que hacerlo.

16
00:00:58,400 --> 00:01:02,280
<i>Porque los viajes en el tiempo se estaban volviendo cada vez más</i>
<i>Demasiado peligroso, decidió Lena</i>
<i>eso justo después del espectáculo</i>

17
00:01:02,440 --> 00:01:05,840
<i>ella volvería a 1905 una vez y
para que todos arreglen todo.</i>

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,080
Si L necesita ser rescatado,
vamos contigo.

19
00:01:09,080 --> 00:01:10,720
<i>Pero las cosas no salieron según lo planeado.</i>

20
00:01:10,880 --> 00:01:12,520
(Lex) Detente.

21
00:01:12,680 --> 00:01:15,160
Chicos, vayan a buscar a Lena, yo la esperaré.
De vuelta a la Dama de las Tinieblas.

22
00:01:15,320 --> 00:01:16,600
Está bien, vamos.

23
00:01:16,880 --> 00:01:17,880
(Max) Espera, espera.

24
00:01:18,040 --> 00:01:19,160
¡Max, espera!
¡Enrique!

25
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
<i>Henri fue eliminado
por el agente de la oficina Lex</i>

26
00:01:21,720 --> 00:01:23,280
<i>y Max se quedó atrás.</i>

27
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
<i>Mientras tanto, Thea y
Los coleccionistas del tiempo congelaron París.</i>

28
00:01:27,080 --> 00:01:27,840
(ambos gritan)

29
00:01:28,000 --> 00:01:31,280
(Frank) Tenemos todo el poder,
Thea. Nada puede detenernos ahora.

30
00:01:31,440 --> 00:01:35,680
<i>Y esto llevó a</i>
<i>un pequeño problema.</i>
(gritando)

31
00:01:35,840 --> 00:01:37,920
(Jeff) ¿Dónde estamos?
¿Y cuando estamos?

32
00:01:38,600 --> 00:01:41,680
(Jeff) ¿Por qué están todos vestidos?
como mi mamá?
(Isaac) Chicos, ¿qué es eso?

33
00:01:41,840 --> 00:01:44,880
(Lena e Inés)
Dios mío, estamos en 1983.

34
00:01:46,560 --> 00:01:50,120
 Enfréntame a mí de a?ha 

35
00:01:50,280 --> 00:01:53,080
no entiendo
cómo hemos viajado hasta 1983.

36
00:01:53,240 --> 00:01:56,120
Lo sé. algo obviamente
salió terriblemente mal.

37
00:01:56,280 --> 00:02:00,240
(risas) O... terriblemente cierto.
¿Qué?

38
00:02:00,400 --> 00:02:05,160
ustedes saben
Soy un tipo medio vaso lleno.
¡Este lugar está enfermo, tío!

39
00:02:05,320 --> 00:02:08,800
Mira todo el pelo loco.
y los colores locos.

40
00:02:10,120 --> 00:02:14,000
Quiero decir, mira esos
bailarines de breakdance de allí. ellos son
verdaderos bailarines de breakdance de los ochenta.

41
00:02:14,160 --> 00:02:19,840
(Isaac) ¿Estás loco? ¿tú
¿No escuchas lo que acaban de decir?
Simplemente viajamos en el tiempo.

42
00:02:20,000 --> 00:02:23,840
¡Exactamente! Por eso
deberíamos hacer uso de
esta situación totalmente loca

43
00:02:24,000 --> 00:02:26,040
y ve a aprender a bailar breakdance
con esos tipos de allá.

44
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
¿Quién sabe cuánto tiempo?
estaremos aquí. Vamos.

45
00:02:28,760 --> 00:02:30,600
(suena música breakdance)

46
00:02:30,760 --> 00:02:33,800
(Jeff) Oh, amigo,
este tipo está enfermo.

47
00:02:36,960 --> 00:02:40,360
(Jeff) Oh, ¿eres un casillero?
Oye, dame un poco. Mmm.

48
00:02:44,200 --> 00:02:47,280
(Jeff) Oye... Oh, vaya.

49
00:03:01,560 --> 00:03:04,560
(aplausos)
Bien, ¿cuál es el plan?

50
00:03:05,200 --> 00:03:07,960
Yo solo... no puedo entenderlo
Qué ha pasado.

51
00:03:08,120 --> 00:03:10,880
Es como si nos hubieran echado
del portal o algo así.

52
00:03:11,600 --> 00:03:14,760
Algo está realmente mal. y
¿Qué pasó con Max y Henri?

53
00:03:14,920 --> 00:03:16,040
Está bien, respira.

54
00:03:18,480 --> 00:03:23,440
Nos metí en esto. yo solo
necesito encontrar una manera
para sacarnos.

55
00:03:23,600 --> 00:03:26,760
Oh, no nos vamos todavía
¿lo somos? Este lugar está muy iluminado.

56
00:03:26,920 --> 00:03:30,400
No, no, no, no. Ella tiene razón.
Tenemos que salir de aquí.

57
00:03:30,840 --> 00:03:35,520
Ah, vamos. Amigo, tienes que
abraza el cambio y sal
de tu zona de confort.

58
00:03:35,680 --> 00:03:39,800
Chicos, está bien.
No te preocupes, tengo esto.

59
00:03:42,680 --> 00:03:44,040
¿Eh? Oh.
(agentes)
Ahí están, cógelos.

60
00:03:44,200 --> 00:03:46,480
Correr. Correr.

61
00:03:46,640 --> 00:03:47,960
¡Correr!

62
00:03:49,680 --> 00:03:53,040
(música de suspenso)

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
¡Corre, Lena!

64
00:03:58,640 --> 00:04:00,400
¡Lena, corre!

65
00:04:02,720 --> 00:04:06,080
(Lex en el intercomunicador)
Ella no puede oírte, tonto.
(risas)

66
00:04:09,640 --> 00:04:12,880
(todos jadeando)

67
00:04:13,040 --> 00:04:16,240
L, estaba totalmente de acuerdo con
Todo este asunto de viajar en el tiempo,

68
00:04:16,400 --> 00:04:20,600
pero no me registré
ser perseguido por la gente
con sombreros y abrigos negros.

69
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
¿Qué escondéis?
Sí, ¿quiénes son?

70
00:04:23,120 --> 00:04:25,280
Necesitamos probar el portal nuevamente.
Tengo el dispositivo. Vamos.

71
00:04:25,440 --> 00:04:27,920
¿Portal? No, no.
No haré eso otra vez.

72
00:04:28,080 --> 00:04:31,120
Estoy con él. no voy a ir
en cualquier lugar hasta que ustedes
dinos la verdad.

73
00:04:31,280 --> 00:04:32,360
Bueno.

74
00:04:32,760 --> 00:04:36,880
(agente masculino)
Busca en todo el piso.
Esos son agentes de la Oficina.

75
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
¿Agentes de la oficina?

76
00:04:39,000 --> 00:04:40,840
¿Qué significa eso?

77
00:04:41,000 --> 00:04:42,020
Vamos.

78
00:04:42,180 --> 00:04:43,280
(agente femenina) No nos vamos
hasta que los encontremos.

79
00:04:51,520 --> 00:04:54,920
Has hecho un desastre
Toda mi misión, agente Dosne.

80
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
¿Qué tienes que decir?
¿para ti?

81
00:04:57,000 --> 00:05:00,400
Te habías ido para siempre persiguiendo
el Elegido.

82
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
Si eso es siquiera una cosa.

83
00:05:07,640 --> 00:05:09,280
¿Qué acaba de decir, agente?

84
00:05:09,960 --> 00:05:12,720
Oye, esa bailarina
estaba corriendo todo el tiempo.

85
00:05:12,880 --> 00:05:16,400
Y también su novio.
Henri Duquet. Pero lo tengo.

86
00:05:17,960 --> 00:05:19,280
Está en la habitación blanca.

87
00:05:19,440 --> 00:05:23,040
me estas diciendo
¿Que Henri Duquet está aquí?

88
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
¿Ahora mismo?

89
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
Estás despedido.

90
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
yo me ocuparé de ti
después de que arregle tu desastre.

91
00:05:38,000 --> 00:05:42,360
(música de suspenso)

92
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
Quizás nunca escapemos de la Oficina.
Están por todas partes.

93
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
¿Acaba de decir "nunca escapes"?

94
00:05:50,960 --> 00:05:52,560
Ella lo hizo. Claro como el día.

95
00:05:52,720 --> 00:05:55,200
(Lena) Creo que los perdimos.
por ahora.
(sollozando)

96
00:05:55,400 --> 00:05:58,920
Deja de llorar, Jeff, ¿vale?
Prometo que encontraré una manera
para sacarnos de... aquí.

97
00:05:59,080 --> 00:06:00,240
No soy yo, L.

98
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
Pero gracias.
(fuertes sollozos)

99
00:06:02,760 --> 00:06:03,880
¿Qué, qué es?

100
00:06:07,720 --> 00:06:11,600
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

101
00:06:11,760 --> 00:06:16,680
Ser parte de una empresa
es más competitivo que
Pensé que sería.

102
00:06:16,840 --> 00:06:19,080
He terminado. Lo dejo.

103
00:06:19,240 --> 00:06:23,160
Espera, espera, espera,
No seas tan precipitado, tío.
Va a ser genial.

104
00:06:23,320 --> 00:06:24,400
Vamos. ¿Cómo te llamas?

105
00:06:25,400 --> 00:06:27,040
Gabriela.

106
00:06:28,720 --> 00:06:31,240
Uh... ¿Qué fue eso ahora?

107
00:06:31,600 --> 00:06:33,160
Soy Gabrielle Carr�.

108
00:06:36,480 --> 00:06:39,080
Como en la directiva.
de nuestra escuela?

109
00:06:39,240 --> 00:06:41,360
(Isaac)
Creo que me voy a desmayar.

110
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
De ninguna manera.

111
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
Forma.
(jadeos)

112
00:06:49,840 --> 00:06:53,240
(nico) necesito ver
Henri Duquet. ¡Ahora!
(agente) ¿Señor?

113
00:06:54,240 --> 00:06:56,560
(voz de computadora) Inmediato
asistencia requerida. Código nueve.

114
00:06:57,000 --> 00:06:59,480
Los coleccionistas del tiempo
han congelado París.

115
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
(ambos gritan)
(Nico) ¿Qué?

116
00:07:03,840 --> 00:07:05,640
(Nico) ¿Cómo pasó esto?

117
00:07:06,200 --> 00:07:08,640
Nada puede detenernos.

118
00:07:09,520 --> 00:07:12,760
Esto causará el mayor desgarro
en la historia de los viajes en el tiempo.

119
00:07:12,960 --> 00:07:15,080
Necesitamos detenerlos ahora.

120
00:07:15,400 --> 00:07:19,200
Los coleccionistas del tiempo
han congelado París.
Espera, ¿qué? ¿Cómo?

121
00:07:19,360 --> 00:07:23,560
Estabas persiguiendo lo equivocado
problema. Y eso es lo que pasa
cuando no sigues el protocolo.

122
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Por favor, déjame ayudarte.

123
00:07:25,400 --> 00:07:28,200
(voz de computadora)
Empezando a descongelar París.

124
00:07:29,440 --> 00:07:33,200
¿Qué vas a hacer?
Bórralos, para siempre.

125
00:07:33,920 --> 00:07:35,200
(silbido)

126
00:07:37,640 --> 00:07:38,960
(Bree) ¡Ah!

127
00:07:39,120 --> 00:07:41,000
(silbido eléctrico)

128
00:07:41,160 --> 00:07:43,280
¿Qué está pasando?

129
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
(Pinky) Frank, la oficina
Estará aquí en cualquier segundo.
No hay tiempo para pelear conmigo por esto.

130
00:07:46,840 --> 00:07:49,280
Voy a usar el reloj de Lena.
dispersar a todos a diferentes
períodos de tiempo.

131
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
será más fácil
esconderse de esa manera.
Espera, ¿qué? Pinky, no.

132
00:07:51,640 --> 00:07:54,680
Inés me enseñó cómo hacerlo.
Todo lo que tengo que hacer es ajustar
el dial y puf,

133
00:07:54,840 --> 00:07:57,680
estás disperso y la Oficina
No sabrá dónde estás.

134
00:07:57,840 --> 00:08:00,160
(Clive) La Oficina está aquí.
Frank, abrázame.

135
00:08:02,960 --> 00:08:05,200
(Nico) Ríndete, ahora.
(Meñique) Dispersión.

136
00:08:05,360 --> 00:08:06,200
(silbido)

137
00:08:06,360 --> 00:08:07,800
(ambos gritan)

138
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
(Bree) Dios mío,
¿a dónde acaban de ir?

139
00:08:09,920 --> 00:08:11,640
Apuesto a que no lo viste venir.

140
00:08:13,840 --> 00:08:14,880
(jadeos)

141
00:08:16,000 --> 00:08:18,680
Este es el collar que dijo Thea.
es para viajar en el tiempo. (Jadeos)

142
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
(nico)
Gracias, lo aceptaré.

143
00:08:27,320 --> 00:08:30,080
Bree, ¡cuidado!
(Nico) Dame ese reloj.

144
00:08:30,560 --> 00:08:32,120
(silbido)

145
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
(jadeos)

146
00:08:34,760 --> 00:08:36,280
(Bree grita)

147
00:08:36,800 --> 00:08:39,680
¿Bree? (Jadeando)

148
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
todos me conocen
en la sala de reuniones
en cinco minutos.

149
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
No hay tiempo que perder.
¡Vamos, vamos!

150
00:08:46,200 --> 00:08:51,320
¿Hola? ¡Oh! ¿Kennedy? ¿Alguien?

151
00:08:59,000 --> 00:09:01,040
Sra. Carr�.

152
00:09:01,200 --> 00:09:05,040
Tú... eres tan... joven.
(risas)

153
00:09:05,640 --> 00:09:10,000
Tengo veintidós. y por que
¿Me estás llamando Sra. Carr�?

154
00:09:10,440 --> 00:09:13,040
Oh, amigo, llamamos
todos, Sr. y Sra.

155
00:09:13,200 --> 00:09:15,960
es como una cosa de respeto
cuando conocemos gente por primera vez.
¿Me sientes?

156
00:09:16,120 --> 00:09:18,680
Uh, en realidad no, pero como sea.

157
00:09:19,520 --> 00:09:21,680
Lo que sea. (Risas)

158
00:09:21,840 --> 00:09:23,960
lo odias
cuando decimos lo que sea.

159
00:09:25,600 --> 00:09:29,440
Pero... lo que sea.
Voy a dejar de hablar.

160
00:09:29,600 --> 00:09:32,480
L, tal vez tienes
algunas preguntas para la señora...

161
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Gabriela.

162
00:09:35,560 --> 00:09:38,120
(Lena) Bueno, ¿qué podría ser?
¿Tan mal que quieres dejarlo?

163
00:09:39,920 --> 00:09:42,440
Sí, porque lo sé con certeza
que no te rindes.

164
00:09:42,720 --> 00:09:46,800
¿Crees que los que dejan de fumar son
perdedores totales, por lo que debe haber
sido realmente malo, ¿verdad?

165
00:09:46,960 --> 00:09:49,280
Jeff.
¿Qué?

166
00:09:49,440 --> 00:09:50,560
Ah... cierto.

167
00:09:50,720 --> 00:09:53,160
Uhm... mi mal.

168
00:09:53,600 --> 00:09:57,120
Sólo está bromeando.
Eh... ¿qué pasó, Gabrielle?

169
00:09:58,240 --> 00:10:01,520
estamos haciendo una pieza
para nuestro taller
con un nuevo coreógrafo

170
00:10:01,680 --> 00:10:06,320
y mi némesis Noëlle Sparrow
Me robó el grupo.

171
00:10:06,480 --> 00:10:11,080
Ahora estoy solo y fue solo
Qué malo... No puedo hacerlo.

172
00:10:11,240 --> 00:10:15,240
Bueno, no estás solo.
Mira, nos tienes.
Actuaremos contigo.

173
00:10:15,400 --> 00:10:19,200
Uh... sólo espera
por un segundo. ¿Está bien, L?

174
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
¿Nos disculparías?
por un momento?

175
00:10:21,600 --> 00:10:25,520
Muchas gracias.
Ven, ven, ven. Ven aquí.

176
00:10:25,680 --> 00:10:28,680
(Jeff) Hace cinco segundos dijiste
que estábamos en grave peligro.

177
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
Vale, ahora no entiendo
Todo este asunto de viajar en el tiempo,
pero suena mal.

178
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
Como, corre por tu vida mal.

179
00:10:33,480 --> 00:10:36,960
Sí, pero chicos, ¿y si
Gabrielle nunca llega a ser...

180
00:10:37,520 --> 00:10:39,520
ya sabes... ¿Gabrielle?

181
00:10:39,680 --> 00:10:43,680
Vale, ya hemos hablado.
para ella, eso cambia la historia.
No podemos rescatarnos ahora.

182
00:10:43,840 --> 00:10:46,320
Lena tiene razón. Si no paramos
Gabrielle de renunciar,

183
00:10:46,480 --> 00:10:49,360
entonces ella tal vez nunca llegue a ser
directiva de la escuela.

184
00:10:50,120 --> 00:10:54,640
Pensándolo bien, tal vez
es hora de salir corriendo. Sí...

185
00:10:54,840 --> 00:10:57,960
(Lena) Tenemos que ayudarla.
(Isaac) Ella tiene razón.

186
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
Sí, puede que sea un mal momento.
pero... hagámoslo.

187
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
(risas) Estamos dentro.

188
00:11:04,640 --> 00:11:07,160
Pero ni siquiera me conoces.
Ah, pero lo hacemos.

189
00:11:10,320 --> 00:11:15,000
Porque eh...
Nosotros... ya nos hemos unido.

190
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
¿Bien? ¿Estoy en lo cierto?

191
00:11:17,160 --> 00:11:22,600
Soy Jeff. Esta es L,
como en Lena, Isaac e Inés.

192
00:11:22,760 --> 00:11:26,680
¿De dónde vienes?
Oh, el futuro, yo.

193
00:11:28,520 --> 00:11:33,880
Quiero decir...
el futuro... de... la danza.

194
00:11:34,720 --> 00:11:38,440
Eres tan amable. Gracias.
Por aquí sígueme.

195
00:11:38,600 --> 00:11:41,120
(Gabrielle) Ensayemos.
Espero que estés bien.

196
00:11:45,480 --> 00:11:48,840
(jadeando) Oh.

197
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
(continúa jadeando)

198
00:11:57,960 --> 00:12:00,560
Vaya. (Risas)
Esto es súper bonito.

199
00:12:01,120 --> 00:12:05,480
Parece familiar.
Espera... He visto esto antes.

200
00:12:05,640 --> 00:12:09,080
Esperar. ¡Oh!
Es el collar del viaje en el tiempo.

201
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
Guau. (Exhala)

202
00:12:11,760 --> 00:12:16,240
Es como si estuviera destinado a
para encontrarlo. (Risas)

203
00:12:16,400 --> 00:12:20,400
Está bien. Está bien, me tienes.
Me están tomando una broma, ¿verdad?

204
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
¿Tipo?

205
00:12:24,600 --> 00:12:27,240
¿En serio? (Exhala)

206
00:12:27,400 --> 00:12:30,480
(Nico) Eh, agente,
Reúne el equipo de élite.
Nos vamos a encerrar.

207
00:12:30,640 --> 00:12:32,520
(agente) Capitán Michaels,
te necesitan en la sala de juntas.

208
00:12:34,800 --> 00:12:36,240
Vaya.

209
00:12:36,400 --> 00:12:40,040
Bueno. Está bien,
Esto no es tan gracioso.

210
00:12:40,200 --> 00:12:43,600
No creo que esto sea una broma.
Creo que esto es real.

211
00:12:44,240 --> 00:12:46,800
Bueno. Vas a venir conmigo.

212
00:12:47,320 --> 00:12:48,640
(exhala)

213
00:13:05,760 --> 00:13:06,720
¡Ah!
¡Oh!

214
00:13:06,920 --> 00:13:08,520
Enrique. DIOS MÍO.

215
00:13:09,000 --> 00:13:12,040
Oh, estoy tan feliz de verte.
algo totalmente raro
está sucediendo.

216
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
Eres esa chica
de la escuela de Lena.

217
00:13:14,760 --> 00:13:15,720
¿Es usted Oficina?

218
00:13:15,880 --> 00:13:18,560
No me parece. (Risas)
Quiero decir, no que yo sepa.

219
00:13:18,720 --> 00:13:20,720
Ah, espera. ¿Lo soy?

220
00:13:20,880 --> 00:13:24,080
¿Quiero serlo?
Está bien, no lo eres.
Vámonos de aquí.

221
00:13:24,240 --> 00:13:27,800
Espera, no. no voy a ir
en cualquier lugar, excepto en casa.
Quiero ir a casa.

222
00:13:27,960 --> 00:13:30,720
Si nos quedamos aquí, conseguiremos
atrapado. Entonces, vamos, vámonos.

223
00:13:30,880 --> 00:13:33,160
(respira nerviosamente) Espera,
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,840
Porque soy la única oportunidad
tienes ahora mismo.

225
00:13:36,440 --> 00:13:38,640
Está bien, no importa. Vale, adiós.

226
00:13:38,800 --> 00:13:40,560
Eh, no me dejes.

227
00:13:43,400 --> 00:13:44,520
(Henri gruñe)

228
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
(se acercan pasos)

229
00:13:53,120 --> 00:13:55,560
Tienes totalmente esto.
Lo vas a aplastar.

230
00:13:55,720 --> 00:13:59,440
Sí, y seremos increíbles.
también porque aprendimos esto
Coreo como el año pasado, amigo.

231
00:13:59,600 --> 00:14:02,720
(Isaac) ¿Qué te pasa?
es como si tuvieras un tic nervioso
o algo así.

232
00:14:02,880 --> 00:14:05,840
(Jeff) Sinceramente, no tengo idea.
Culpa mía.

233
00:14:06,000 --> 00:14:09,040
Y el año pasado,
Obviamente me refiero al último minuto.

234
00:14:09,200 --> 00:14:11,280
Porque somos tan buenos en
retomando una coreografía de última hora.

235
00:14:11,440 --> 00:14:14,440
Porque eres tan bueno
profesor. ¿Estoy en lo cierto, Gabby?

236
00:14:14,960 --> 00:14:16,320
¿Sí? ¿No?

237
00:14:17,080 --> 00:14:19,640
De todos modos, eres una extensión
Está súper apretado.

238
00:14:19,960 --> 00:14:22,160
Eres como un cisne
o lo que siempre digas.

239
00:14:22,320 --> 00:14:24,920
¿Cómo lo sabes?
¿Siempre digo eso?

240
00:14:25,080 --> 00:14:27,440
Oh. (Se ríe nerviosamente) Uhm...

241
00:14:27,600 --> 00:14:31,960
Oh... porque tú eres...
¿Así que te gusta el cisne?

242
00:14:32,920 --> 00:14:33,880
(Gabrielle se ríe)

243
00:14:34,040 --> 00:14:36,840
Sí, amigo,
tienes que encontrar
tu cisne interior.

244
00:14:37,000 --> 00:14:41,440
Ya sabes, ¡bate esas alas!
(todos ríen)

245
00:14:43,880 --> 00:14:45,880
Elegancia y gracia,
¿Verdad, señora Carr?

246
00:14:46,040 --> 00:14:50,680
Es Gabriela. ustedes son
un poco raro, pero me gustas.

247
00:14:51,360 --> 00:14:54,440
Y no, no puedes
Llámame Gabby, Jeffrey.

248
00:14:54,720 --> 00:14:57,120
(risas) Está bien, manos a la obra.

249
00:14:58,560 --> 00:15:00,600
(Lena exhala) Hazme sentir orgulloso.

250
00:15:03,960 --> 00:15:05,760
Carr�, estás encendido.

251
00:15:10,240 --> 00:15:14,240
(suena música clásica)

252
00:15:29,920 --> 00:15:31,960
(estudiante susurra)
Vaya, ¿quiénes son?

253
00:15:32,840 --> 00:15:34,280
Nunca los había visto antes.

254
00:16:21,920 --> 00:16:25,240
(estudiante susurra)
Son realmente buenos.
Especialmente Gabriela.

255
00:17:04,120 --> 00:17:05,800
(estudiante susurra)
Son increíbles.

256
00:17:07,440 --> 00:17:10,800
¿Quién eres y qué eres?
haciendo en mi taller
con mi bailarina?

257
00:17:11,320 --> 00:17:13,040
Uh... (risas) Hola.

258
00:17:13,560 --> 00:17:16,920
Somos de Londres
y sólo estamos aquí de gira.

259
00:17:17,080 --> 00:17:21,440
Hemos oído hablar de Gabrielle Carr� 
y queríamos la oportunidad
para bailar con ella.

260
00:17:22,120 --> 00:17:25,360
Por favor no la castigues. le dijimos
ella que teníamos su permiso.

261
00:17:25,520 --> 00:17:29,720
Una pequeña mentira piadosa para tener
el privilegio de bailar
con un futuro �toile.

262
00:17:33,320 --> 00:17:36,520
Bravo. Estoy impresionado
Especialmente contigo, Carr�.

263
00:17:36,680 --> 00:17:40,400
Bailaste con tal
confianza. Bien hecho.

264
00:17:41,040 --> 00:17:43,440
(jadeos) Estuviste increíble.
(risas)

265
00:17:43,600 --> 00:17:46,040
Por favor no renuncies, ¿vale?
Te necesitamos.

266
00:17:46,240 --> 00:17:50,200
Sé que eres como, todo ballet
todo el tiempo, pero es posible que quieras
considerar el breakdance

267
00:17:50,360 --> 00:17:53,920
para desahogarse. lo se
lo matarías. Sólo digo.

268
00:17:54,240 --> 00:17:56,960
(agente) Ahí están.
Chicos, es hora de irse. Ahora.

269
00:17:58,320 --> 00:17:59,760
(Jeff) Vamos.

270
00:18:00,360 --> 00:18:01,680
(agente) Vámonos, vámonos.

271
00:18:02,960 --> 00:18:04,640
¡Correr!
Corre, corre, corre.

272
00:18:04,800 --> 00:18:06,600
¡Correr! ¡Sigue adelante!
¡Correr! ¡Correr!

273
00:18:06,760 --> 00:18:08,240
Oh, no.

274
00:18:08,400 --> 00:18:10,240
(Lena) No, no. No, no, no.

275
00:18:10,480 --> 00:18:11,440
(silbido)

276
00:18:12,480 --> 00:18:14,080
Retírate.
(jadeando)

277
00:18:14,240 --> 00:18:15,960
Grisky es mío.
(Lena) ¿Qué quieres?

278
00:18:16,120 --> 00:18:18,400
(Nico) Vamos a recuperarte
a donde perteneces.

279
00:18:18,560 --> 00:18:20,640
(Inés) ¿Qué pasa?
(Lena) ¡Déjanos en paz!

280
00:18:20,800 --> 00:18:21,840
(silbido)

281
00:18:23,320 --> 00:18:27,840
(Nico) No lo pienses ni un segundo
que puedas alejarte de mí.
(jadeando)

282
00:18:31,320 --> 00:18:33,880
Si quieren pelea,
Les daremos pelea, ¿verdad?
(todos) No.

283
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
Lena, estoy tan feliz de verte.
Acaba de pasar algo loco.

284
00:18:37,800 --> 00:18:40,520
(locutor) Damas y
señores demos
un cálido aplauso

285
00:18:40,680 --> 00:18:43,240
a la categoría de Segunda División
para el espectáculo de carta blanca.

286
00:18:43,400 --> 00:18:45,240
Es el toque de telón.
(aplausos)

287
00:18:45,400 --> 00:18:47,160
Deberíamos irnos.
¡Lena, espera!

288
00:18:47,320 --> 00:18:49,560
Volveré enseguida, lo prometo.
Entonces podrás contarnos todo.

289
00:19:18,480 --> 00:19:20,840
(música de suspenso)

290
00:19:21,000 --> 00:19:23,360
(bip electrónico, silbido)

291
00:19:25,200 --> 00:19:26,360
(bip)

292
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
Aquí el agente Dosne, señor.

293
00:19:29,040 --> 00:19:31,880
Quiero que seas testigo exactamente
lo que tengo que hacer
para arreglar tu desorden.

294
00:19:32,600 --> 00:19:37,120
No puedo confiar en ti, así que tengo que hacerlo
haz este experimento para ver si
Grisky es el Elegido o no.

295
00:19:37,280 --> 00:19:38,840
(Lex) Señor, ¡por favor no lo haga!

296
00:19:39,600 --> 00:19:43,880
(ruido electrónico)
(silbido eléctrico)

297
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
(suspira) No lo hiciste...
(Nico) Lo hice.

298
00:19:46,080 --> 00:19:48,520
he borrado
sus recuerdos de viajes en el tiempo.

299
00:19:48,680 --> 00:19:52,400
No te recordarán,
o 1905, o 1983

300
00:19:52,560 --> 00:19:55,320
o cualquier cosa o alguien
relacionado con los viajes en el tiempo.

301
00:19:56,120 --> 00:20:00,520
Ni Henri, ni coleccionistas de tiempo,
y sin cárcel.

302
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
¿Por qué no me dejas ayudar?
¿Los traes ahora mismo?

303
00:20:02,840 --> 00:20:05,520
(Nico) Deja de hablar,
Agente Dosne.

304
00:20:05,680 --> 00:20:08,200
Esta es la única manera
Puedo acercarme a Lena

305
00:20:08,360 --> 00:20:10,920
y descubrir la verdad antes
La llevo a la Oficina.

306
00:20:11,080 --> 00:20:16,280
Ese fue siempre el plan.
y casi te destruyes
años de mi arduo trabajo.

307
00:20:20,200 --> 00:20:21,520
(bip electrónico)

308
00:20:21,680 --> 00:20:24,920
(Lena se ríe)
Oh, eso fue una locura.

309
00:20:25,080 --> 00:20:29,000
Tú y Max matasteis esa coreografía.
Ah, gracias.
¿Dónde está Max?

310
00:20:29,160 --> 00:20:32,640
Probablemente haya regresado al
escuela. Debe ser difícil para él
Míranos bailar cuando él no puede.

311
00:20:33,040 --> 00:20:34,880
Aunque salió
al final. ¡Eso fue una locura!

312
00:20:35,040 --> 00:20:37,880
Lo sé, ¿no fue increíble?
No puedo creer que haya hecho eso.

313
00:20:38,040 --> 00:20:40,160
Sí, probablemente su rodilla esté
duele. Probablemente le esté poniendo hielo.

314
00:20:40,320 --> 00:20:41,960
Tal vez. Él aparecerá.
Sí.

315
00:20:42,120 --> 00:20:43,440
Todo estará bien.
Sí, tienes razón.

316
00:20:43,600 --> 00:20:45,520
Ey.
(risas)

317
00:20:46,440 --> 00:20:48,640
¿Han visto a Thea o Bree?

318
00:20:49,200 --> 00:20:51,760
Sí, ¿dónde está Thea?
estoy sorprendido
ella no está corriendo

319
00:20:51,920 --> 00:20:53,800
diciéndole a todos
ella coreografió el espectáculo.

320
00:20:54,000 --> 00:20:55,760
¿Por qué te importa?
¿Dónde está Thea de todos modos?

321
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
(susurra) Inés,
No digas eso demasiado alto.

322
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
(risas)

323
00:21:03,520 --> 00:21:06,160
Ah. Bien hecho a todos.
(Lena) Lo logramos.
Los amo chicos.

324
00:21:22,000 --> 00:21:25,920
(alarma suena) (voz de computadora)
Violación de seguridad.
El prisionero se ha escapado.

325
00:21:26,440 --> 00:21:28,960
Conexión a la cámara de la sala blanca.

326
00:21:31,160 --> 00:21:32,520
Capitán.

327
00:21:33,120 --> 00:21:36,040
¿Dónde está Henri Duquet?
No lo sé, señor.
Juro que estuvo ahí.

328
00:21:36,360 --> 00:21:37,680
¿Estabas en mi oficina?

329
00:21:38,280 --> 00:21:41,000
No, señor.
(más lento) ¿Estabas en mi oficina?

330
00:21:41,160 --> 00:21:42,240
No, señor.

331
00:21:44,720 --> 00:21:46,720
Bien. Encuentra a Duquet.

332
00:21:47,560 --> 00:21:49,080
¡Ir! Encuéntralo.

333
00:21:50,360 --> 00:21:51,680
(suspiros)

334
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
¿Dónde está el otro reloj?

335
00:22:10,080 --> 00:22:13,440
(Pinky) Ese tipo en el puente,
Nico, es un agente de élite del Bureau.

336
00:22:13,600 --> 00:22:15,440
y ha estado cazando
el Elegido.

337
00:22:15,600 --> 00:22:20,320
No tuve más remedio que dispersarme
tú, franco. tenia que conseguirte
fuera de ahí.

338
00:22:20,480 --> 00:22:23,920
Pero al menos estás en 1905.
con Clive y Thea.

339
00:22:28,120 --> 00:22:31,920
Pero ¿por qué tuviste que dispersarte?
nosotros? Él está detrás de Lena, no de mí.

340
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
No lo sabemos, Frank.
Está buscando al Elegido

341
00:22:37,480 --> 00:22:40,320
y ambos sabemos que eso significa
podría estar detrás de ti.

342
00:22:45,440 --> 00:22:47,800
(música siniestra)

343
00:22:47,960 --> 00:22:52,040
(zumbido electrónico)
(voz de computadora)
Descarga de conocimientos de ballet.

344
00:23:01,400 --> 00:23:04,440
Señor, he buscado por todas partes
para Henri Duquet,
pero ha desaparecido.

345
00:23:04,960 --> 00:23:08,920
Hubo una brecha de tiempo. Puedo
investigar. Podría ser una pista.

346
00:23:10,080 --> 00:23:13,000
No pararé hasta encontrarlo.
Prometo.

347
00:23:13,160 --> 00:23:15,120
(voz de computadora)
Conocimientos de ballet completos.

348
00:23:15,280 --> 00:23:19,920
(voz de computadora) Estudiante
inscripción en la Ópera de París
Escuela de ballet completa.

349
00:23:25,040 --> 00:23:28,920
Siempre tomando atajos
estar un paso adelante,

350
00:23:29,800 --> 00:23:32,120
pero siempre estás a dos pasos
Detrás, Agente Dosne.

351
00:23:33,280 --> 00:23:39,280
Estuviste a punto de destruir
toda la Oficina con su
arrogancia y necedad.

352
00:23:41,920 --> 00:23:43,440
¿Quién crees que eres?

353
00:23:43,600 --> 00:23:45,440
(gemidos) Por favor,
Sólo dame una oportunidad más.

354
00:23:45,600 --> 00:23:48,400
Te di la mayor oportunidad
De todos ellos, el agente Dosne.

355
00:23:48,560 --> 00:23:52,880
no te voy a convencer
que hay un Elegido.
Es una cosa, agente.

356
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Lástima que no te diste cuenta.

357
00:23:55,800 --> 00:23:57,360
(ruido electrónico, silbido)
(jadeos)

358
00:24:05,520 --> 00:24:07,880
(Nico) Voy por ti,
Lena Grisky.

359
00:24:08,040 --> 00:24:11,520
(música de suspenso)