1
00:02:05,250 --> 00:02:08,120
Bidh daoine an-còmhnaidh gam faighneachd
ma tha mi eòlach air Tyler Durden.
2
00:02:08,540 --> 00:02:10,040
Trì mionaidean.
3
00:02:10,130 --> 00:02:12,580
Seo e. Talamh neoni.
4
00:02:13,210 --> 00:02:15,250
A bheil thu airson beagan fhaclan a ràdh airson an tachartais?
5
00:02:16,710 --> 00:02:19,840
Baraille gunna eadar d' fhiaclan,
chan labhair thu ach ann an fuaimreagan.
6
00:02:19,930 --> 00:02:21,590
Chan urrainn dhomh smaoineachadh air rud sam bith.
7
00:02:21,680 --> 00:02:25,850
Airson diog, tha mi a’ dìochuimhneachadh
An rud leagail fo smachd Tyler
8
00:02:25,930 --> 00:02:28,060
agus saoil dè cho glan 's a tha an gunna sin.
9
00:02:28,140 --> 00:02:30,100
Tha e a’ fàs brosnachail a-nis.
10
00:02:30,190 --> 00:02:33,310
An sean-fhacal sin,
mar a bhios tu an-còmhnaidh a’ gortachadh am fear as fheàrr leat,
11
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
uill, tha e ag obair an dà dhòigh.
12
00:02:36,110 --> 00:02:39,990
Tha suidheachain aghaidh againn
airson an taigh-cluiche mòr-sgrios seo.
13
00:02:40,070 --> 00:02:42,320
A’ Chomataidh leagail
de Project Mayhem
14
00:02:42,410 --> 00:02:46,990
phaisg e na colbhan bunaiteach
de dhusan togalach le gelatin sèididh.
15
00:02:47,080 --> 00:02:49,710
Ann an dà mhionaid,
sèididh prìomh chosgaisean na bun-chosgaisean
16
00:02:49,790 --> 00:02:53,250
agus thèid beagan bhlocaichean a lùghdachadh
ri sprùilleach smoldering.
17
00:02:53,750 --> 00:02:56,380
Tha fios agam air seo oir tha Tyler eòlach air seo.
18
00:02:56,880 --> 00:03:00,380
Dà gu leth.
Smaoinich air a h-uile rud a tha sinn air a choileanadh.
19
00:03:00,470 --> 00:03:06,010
Gu h-obann tha mi a’ tuigsinn gu bheil seo uile -
an gunna, na bomaichean, an ar-a-mach -
20
00:03:06,100 --> 00:03:09,560
tha rudeigin aig ri dhèanamh
còmhla ri tè dham b' ainm Marla Singer.
21
00:03:11,390 --> 00:03:13,770
Bob. Bha tits galla aig Bob.
22
00:03:14,900 --> 00:03:18,530
'S e buidheann taic a bha seo
dha fir le aillse testicular.
23
00:03:18,610 --> 00:03:21,950
Am moosie mòr a’ slugadh orm air feadh,
b' e sin Bob.
24
00:03:22,410 --> 00:03:23,990
Tha sinn fhathast fir.
25
00:03:24,450 --> 00:03:25,990
Tha, is e fir a th’ annainn.
26
00:03:26,490 --> 00:03:28,290
Is e fir na tha sinn.
27
00:03:28,370 --> 00:03:32,370
Chaidh na testicles aige a thoirt air falbh bho Bob.
An uairsin hormone therapy.
28
00:03:33,170 --> 00:03:36,040
Leasaich e tits galla
oir bha an testosterone aige ro àrd
29
00:03:36,130 --> 00:03:38,210
agus thog a chorp suas an estrogen.
30
00:03:38,300 --> 00:03:42,590
- Sin far an robh mi iomchaidh.
- Feumaidh iad mo phecs a dhrèanadh a-rithist.
31
00:03:42,680 --> 00:03:44,550
Eadar na tits mòra fallas sin
32
00:03:44,640 --> 00:03:48,060
a bha 'n crochadh mòr,
mar a shaoileadh tu gu bheil Dia cho mòr.
33
00:03:48,140 --> 00:03:50,310
Ceart gu leòr, tha thu a’ caoineadh a-nis.
34
00:03:51,640 --> 00:03:54,390
Chan eil, fuirich. Cùl suas. Leig leam tòiseachadh nas tràithe.
35
00:03:55,190 --> 00:03:57,650
Airson sia mìosan, cha b’ urrainn dhomh cadal.
36
00:03:57,770 --> 00:03:59,940
Cha b’ urrainn dhomh cadal...
37
00:04:00,570 --> 00:04:02,820
Le insomnia, chan eil dad fìor.
38
00:04:03,780 --> 00:04:05,660
Tha a h-uile rud fada air falbh.
39
00:04:05,820 --> 00:04:08,080
’S e leth-bhreac a th’ anns a h-uile rud
40
00:04:08,160 --> 00:04:09,580
leth-bhreac.
41
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
Nuair a dh’ èiricheas rannsachadh domhainn-fhànais,
42
00:04:15,170 --> 00:04:18,170
bidh e na chorporra
tha sin ag ainmeachadh a h-uile rud.
43
00:04:18,380 --> 00:04:20,300
Sphere Stellar IBM.
44
00:04:20,840 --> 00:04:22,670
Am Microsoft Galaxy.
45
00:04:23,130 --> 00:04:25,050
The Planet Starbucks.
46
00:04:25,550 --> 00:04:28,430
Tha feum agam ort a-mach às a’ bhaile an t-seachdain seo
gus brataichean dearga a chòmhdach.
47
00:04:28,510 --> 00:04:32,100
Feumaidh gur e Dimàirt a bh’ ann.
Bha air a’ cheangal cornflower-gorm aige.
48
00:04:32,180 --> 00:04:36,810
Tha thu airson gun cuir mi prìomhachas air na h-aithisgean agam
gus an toir thu fios mu ùrachadh inbhe?
49
00:04:36,900 --> 00:04:41,440
Cuir prìomhachas orra sin. Seo an turas-adhair agad
cùpain. Cuir fòn thugam ma tha cnapan sam bith ann.
50
00:04:41,530 --> 00:04:45,280
Bha e làn pep.
Feumaidh gun robh an enema grande latte aige.
51
00:04:47,620 --> 00:04:52,410
Mar uiread de dhaoine eile, bha mi air fàs
tràill do instinct neadachaidh lKEA.
52
00:04:53,040 --> 00:04:57,290
- Bu mhath leam ruffles duslach Erika Pekkari òrdachadh.
- Cùm ort.
53
00:04:57,380 --> 00:05:00,130
Ma chunnaic mi rud glic,
mar bhòrd cofaidh
54
00:05:00,210 --> 00:05:03,210
ann an cruth yin-yang,
B’ fheudar dhomh a bhith.
55
00:05:04,340 --> 00:05:06,680
Aonad oifis pearsanta Klipsk.
56
00:05:06,760 --> 00:05:09,340
Eacarsaich dachaigh Hovetrekke.
57
00:05:09,430 --> 00:05:13,140
No sòfa Ohamshab
le pàtran uaine Strinne stripe.
58
00:05:13,560 --> 00:05:18,060
Fiù 's na lampaichean uèir Ryslampa de
pàipear neo-sèididh a tha càirdeil don àrainneachd.
59
00:05:18,560 --> 00:05:20,480
Bhithinn a’ dol tro chatalogan agus a’ cur iongnadh orm:
60
00:05:20,570 --> 00:05:23,780
Dè an seòrsa seata bìdh
a bheil mi gam mhìneachadh mar dhuine?
61
00:05:24,740 --> 00:05:29,450
Bha e agam uile. Eadhon na soithichean glainne
le builgeanan beaga agus neo-fhoirfeachd,
62
00:05:29,530 --> 00:05:31,660
dearbhadh gun robh iad
air a chiùradh leis an ionraic,
63
00:05:31,740 --> 00:05:34,330
daoine dìcheallach, dùthchasach de...
64
00:05:34,410 --> 00:05:35,790
- Feuch an cùm thu.
- ...ge bith.
65
00:05:38,500 --> 00:05:40,380
B’ àbhaist dhuinn pornagraf a leughadh.
66
00:05:40,460 --> 00:05:42,380
A-nis b’ e cruinneachadh Horchow a bh’ ann.
67
00:05:42,460 --> 00:05:46,760
- Chan urrainn. Chan urrainn dhut bàsachadh le insomnia.
- Dè mu dheidhinn narcolepsy?
68
00:05:47,300 --> 00:05:51,430
Bidh mi a’ comharrachadh dheth, bidh mi a’ dùsgadh ann an àiteachan neònach.
Chan eil fios agam ciamar a fhuair mi ann.
69
00:05:51,510 --> 00:05:55,520
- Feumaidh tu a lasadh suas.
- An urrainn dhut dìreach rudeigin a thoirt dhomh?
70
00:05:55,600 --> 00:05:58,640
Tuinals dearg is gorm,
Seconals dearg-lipstick...
71
00:05:59,230 --> 00:06:02,520
Feumaidh tu cadal fallain, nàdarra.
72
00:06:03,270 --> 00:06:06,570
Cagnadh beagan freumh valerian
agus faigh barrachd eacarsaich.
73
00:06:09,740 --> 00:06:13,740
- Hey, thig air adhart. Tha mi ann am pian.
- A bheil thu airson pian fhaicinn?
74
00:06:13,830 --> 00:06:18,620
Swing by First Methodist, oidhcheannan Dimàirt.
Faic na balaich le aillse testicular.
75
00:06:19,290 --> 00:06:20,830
Sin pian.
76
00:06:36,470 --> 00:06:40,230
Bha mi an-còmhnaidh ag iarraidh triùir chloinne.
Dà bhalach agus nighean.
77
00:06:41,100 --> 00:06:43,560
Bha Mindy ag iarraidh dithis nighean agus balach.
78
00:06:44,150 --> 00:06:46,570
Cha b’ urrainn dhuinn a-riamh aontachadh air rud sam bith.
79
00:06:47,900 --> 00:06:51,150
Uill, bha a’ chiad leanabh aice an t-seachdain sa chaidh.
80
00:06:52,120 --> 00:06:53,320
Nighean.
81
00:06:54,910 --> 00:06:57,330
Còmhla rithe... còmhla ris an duine aice.
82
00:07:01,620 --> 00:07:03,580
Agus taing do Dhia. Tha fios agad?
83
00:07:04,250 --> 00:07:06,000
L—Tha mi toilichte air a son.
84
00:07:07,460 --> 00:07:10,800
Leis gu bheil i airidh air.
85
00:07:14,260 --> 00:07:17,680
A h-uile duine, taing a thoirt do Thòmas
air son e fèin a roinn leinn.
86
00:07:17,770 --> 00:07:19,430
Tapadh leat, a Thòmais.
87
00:07:19,930 --> 00:07:23,230
Bidh mi a 'coimhead timcheall an t-seòmair seo,
agus tha mi faicinn mòran misnich.
88
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
Agus tha sin a’ toirt neart dhomh.
89
00:07:25,650 --> 00:07:27,770
Bheir sinn neart dha chèile.
90
00:07:28,070 --> 00:07:29,610
Tha an t-àm ann airson an fheadhainn aon-air-aon.
91
00:07:29,690 --> 00:07:34,360
Mar sin leanamaid uile eisimpleir Thòmais
agus dha-rìribh fosgail sinn fhìn suas.
92
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
Am b’ urrainn dhut com-pàirtiche a lorg?
93
00:07:39,830 --> 00:07:42,410
Agus seo mar a thachair mi ris a’ mhuc mhòr.
94
00:07:43,880 --> 00:07:46,670
Bha a shùilean mu thràth a’ crìonadh nan deòir.
95
00:07:49,300 --> 00:07:52,470
Glùinean còmhla.
Na ceumannan beaga neònach sin.
96
00:07:58,140 --> 00:08:00,100
- 'S e Bob an t-ainm a th' orm.
- Bob?
97
00:08:00,980 --> 00:08:03,350
Bha Bob air a bhith na shàr neach-togail bodhaig.
98
00:08:03,440 --> 00:08:06,810
Tha fios agad gu bheil leudachadh broilleach
prògram air TBh anmoch air an oidhche?
99
00:08:06,900 --> 00:08:08,270
B’ e sin a bheachd.
100
00:08:08,360 --> 00:08:09,900
Bha mi nam juicer.
101
00:08:10,690 --> 00:08:12,780
Tha fios agad - a 'cleachdadh steroids.
102
00:08:14,240 --> 00:08:17,780
Diabonal agus... Wisterol.
103
00:08:18,280 --> 00:08:21,830
O, bidh iad a’ cleachdadh sin air eich-rèis,
air son Chriosd.
104
00:08:22,870 --> 00:08:26,580
Agus a-nis tha mi briste ann an creideas, tha mi air mo sgaradh,
105
00:08:28,670 --> 00:08:33,510
mo dhà leanabh
cha till mi eadhon na fiosan fòn agam.
106
00:08:34,930 --> 00:08:39,010
Strangers leis an t-seòrsa seo de onair
thoir orm fear mòr, rubaireach a dhol.
107
00:08:41,810 --> 00:08:43,680
Siuthadaibh... Cornelius.
108
00:08:44,730 --> 00:08:46,190
Faodaidh tu caoineadh.
109
00:09:01,120 --> 00:09:04,870
Agus an uairsin... thachair rudeigin.
Leigidh mi air falbh.
110
00:09:04,960 --> 00:09:06,710
Tha sin uabhasach math.
111
00:09:07,040 --> 00:09:08,750
Air chall ann an dearmad.
112
00:09:09,210 --> 00:09:11,460
Dorcha agus sàmhach agus coileanta.
113
00:09:13,880 --> 00:09:15,470
Fhuair mi saorsa.
114
00:09:16,180 --> 00:09:18,470
B’ e saorsa a bh’ ann a bhith a’ call a h-uile dòchas.
115
00:09:20,510 --> 00:09:21,850
Tha e ceart gu leòr.
116
00:09:25,230 --> 00:09:27,440
Cha chaidil leanaban cho math seo.
117
00:09:30,650 --> 00:09:33,150
Dh’ fhàs mi tràilleach.
118
00:09:46,910 --> 00:09:51,500
Mur dubhairt mi ni sam bith,
bha daoine an-còmhnaidh a’ gabhail ris an fheadhainn as miosa.
119
00:09:55,510 --> 00:09:57,800
Ghlaodh iad na bu duilghe...
120
00:09:57,880 --> 00:09:59,130
ghlaodh mi na bu duilghe an uairsin.
121
00:10:07,850 --> 00:10:12,060
A nis tha sinn a' dol a dh'fhosgladh an doruis uaine,
an cridhe chakra. .
122
00:10:12,320 --> 00:10:14,270
Cha robh mi dha-rìribh a’ bàsachadh.
123
00:10:14,650 --> 00:10:17,530
Cha robh mi a’ toirt aoigheachd do aillse neo dìosganaich.
124
00:10:18,150 --> 00:10:21,870
B’ e mise an t-ionad beag blàth
gun robh beatha an t-saoghail seo a’ cruinneachadh mun cuairt.
125
00:10:22,700 --> 00:10:26,700
lmag do phian
mar bhall geal de sholas slànachaidh.
126
00:10:27,370 --> 00:10:30,710
Bidh e a 'gluasad thairis air do bhodhaig, gad leigheas.
127
00:10:31,500 --> 00:10:34,290
A-nis cùm seo a’ dol.
Cuimhnich anail a tharraing.
128
00:10:34,590 --> 00:10:37,880
Agus ceum air adhart
tro dhoras cùil an t-seòmair.
129
00:10:38,880 --> 00:10:40,590
Càite a bheil e a 'stiùireadh?
130
00:10:41,050 --> 00:10:42,680
Chun an uaimh agad.
131
00:10:43,350 --> 00:10:46,600
Gabh ceum air adhart a-steach don uamh agad.
132
00:10:47,560 --> 00:10:49,020
Tha sin ceart.
133
00:10:49,390 --> 00:10:52,690
Tha thu a’ dol nas doimhne dhan uaimh agad,
134
00:10:53,230 --> 00:10:58,070
agus tha thu a’ dol a lorg
do bheathach cumhachd.
135
00:11:00,280 --> 00:11:01,660
Sleamhnachadh.
136
00:11:12,500 --> 00:11:14,460
A h-uile feasgar bhàsaich mi.
137
00:11:15,630 --> 00:11:18,250
Agus a h-uile feasgar rugadh mi a-rithist.
138
00:11:18,920 --> 00:11:20,300
Aiseirigh.
139
00:11:23,010 --> 00:11:27,180
Bha gaol aig Bob orm oir bha e a’ smaoineachadh
chaidh na testicles agam a thoirt air falbh cuideachd.
140
00:11:27,260 --> 00:11:31,730
Air dha bhi ann, air a bhruthadh an aghaidh a chuid tits,
deiseil airson caoineadh.
141
00:11:32,310 --> 00:11:34,270
B’ e seo mo shaor-làithean.
142
00:11:38,110 --> 00:11:41,780
Agus... sgrios i a h-uile càil.
143
00:11:41,860 --> 00:11:43,740
Is e seo aillse, ceart?
144
00:11:46,950 --> 00:11:51,290
An t-isean seo, Marla Singer,
cha robh aillse testicular ann.
145
00:11:51,870 --> 00:11:53,420
Bha i breugach.
146
00:11:53,620 --> 00:11:55,960
Cha robh galair aice idir.
147
00:11:56,210 --> 00:12:00,090
Chunnaic mi i Saor is Soilleir,
buidheann dhìosganaich mo fhuil, Diardaoin.
148
00:12:00,170 --> 00:12:03,300
An uairsin aig Hope,
mo chearcall corran dà-mhìosail.
149
00:12:04,260 --> 00:12:08,010
Agus a-rithist aig Glac an Latha,
mo chaitheamh, oidhche Haoine.
150
00:12:11,310 --> 00:12:14,140
Marla, an neach-turais mòr.
151
00:12:14,810 --> 00:12:17,150
Sheall a bhreug mo bhreug.
152
00:12:17,310 --> 00:12:19,900
Agus gu h-obann, cha robh mi a’ faireachdainn dad.
153
00:12:19,980 --> 00:12:24,610
Cha b’ urrainn dhomh caoineadh.
Mar sin a-rithist, cha b’ urrainn dhomh cadal.
154
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
An ath bhuidheann, às deidh meòrachadh treòraichte,
155
00:12:39,840 --> 00:12:42,960
às deidh dhuinn ar cridhe chakras fhosgladh,
nuair a tha an t-àm ann magadh,
156
00:12:43,050 --> 00:12:45,930
Glacaidh mi a’ ghalla sin Marla Singer
agus sgreadail:
157
00:12:46,010 --> 00:12:50,220
Marla, tha thu breugach!
Tha thu nad neach-turais mòr! Tha feum agam air seo! A-nis, gabh a-mach!
158
00:12:51,770 --> 00:12:53,890
Cha robh mi air cadal ann an ceithir latha.
159
00:12:54,850 --> 00:12:55,980
Leigidh sinn sin tioram...
160
00:12:56,060 --> 00:12:59,270
Nuair a tha insomnia ort,
chan eil thu a-riamh dha-rìribh na chadal
161
00:12:59,900 --> 00:13:02,150
agus chan eil thu gu bràth na dhùisg.
162
00:13:04,450 --> 00:13:08,530
Gus tòiseachadh air comanachadh na h-oidhche,
Bu toil le Chloe beagan fhaclan a ràdh.
163
00:13:09,660 --> 00:13:11,950
Ach, tha. Chloe.
164
00:13:13,160 --> 00:13:15,460
Sheall Chloe an rathad
Bhiodh cnàimhneach Meryl Streep a’ coimhead
165
00:13:15,540 --> 00:13:19,540
ma thug thu air coiseachd timcheall pàrtaidh
a bhith air leth snog leis a h-uile duine.
166
00:13:20,210 --> 00:13:22,000
Uill, tha mi an seo fhathast.
167
00:13:22,670 --> 00:13:24,880
Ach chan eil fios agam dè cho fada.
168
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
Tha sin cho cinnteach
mar a bheir neach air bith dhomh.
169
00:13:29,430 --> 00:13:31,550
Ach tha deagh naidheachd agam.
170
00:13:32,140 --> 00:13:34,640
Chan eil eagal bàis orm tuilleadh.
171
00:13:38,480 --> 00:13:42,270
Ach... tha mi ann an àite gu math aonaranach.
172
00:13:43,360 --> 00:13:45,570
Cha bhi gnè aig duine rium.
173
00:13:46,780 --> 00:13:47,820
Tha mi cho faisg air an deireadh,
174
00:13:47,910 --> 00:13:51,070
agus 's e a tha mi ag iarraidh a bhith air mo thasgadh
an uair mu dheireadh.
175
00:13:51,910 --> 00:13:54,620
Tha filmichean pornagrafach agam
anns an fhlat agam,
176
00:13:54,700 --> 00:13:58,080
- agus bealaidh agus amyl nitrite.
- Tapadh leibh, Chloe.
177
00:13:59,170 --> 00:14:01,290
A h-uile duine, taing do Chloe.
178
00:14:02,750 --> 00:14:04,550
Tapadh leibh, Chloe.
179
00:14:06,470 --> 00:14:10,180
A-nis, deiseil sinn fhìn
airson meòrachadh treòraichte.
180
00:14:12,430 --> 00:14:15,470
Tha thu nad sheasamh aig an t-slighe a-steach
de d' uaimh.
181
00:14:15,980 --> 00:14:19,190
Bidh thu a’ ceumadh a-steach don uaimh agad agus a’ coiseachd...
182
00:14:19,440 --> 00:14:22,730
Nam biodh tumhair orm, 's e Marla a chanadh mi ris.
183
00:14:23,940 --> 00:14:25,110
Marla.
184
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
An sgrìob air mullach do bheòil
185
00:14:27,400 --> 00:14:30,860
leighiseadh sin nan stadadh tu
ga theangadh, ach chan urrainn dhut.
186
00:14:30,950 --> 00:14:34,330
... nas doimhne a-steach don uamh agad fhad ‘s a choisicheas tu.
187
00:14:35,790 --> 00:14:39,120
Tha thu a’ faireachdainn
lùth slànachaidh timcheall ort.
188
00:14:41,210 --> 00:14:43,290
Lorg a-nis am beathach cumhachd agad.
189
00:14:47,760 --> 00:14:49,010
Sleamhnachadh.
190
00:14:52,890 --> 00:14:55,390
ceart gu leòr. Dèanamaid com-pàirtiche suas.
191
00:14:55,970 --> 00:14:58,520
Tagh cuideigin sònraichte dhut a-nochd.
192
00:15:04,650 --> 00:15:05,730
Hi.
193
00:15:07,070 --> 00:15:08,990
- Feumaidh sinn bruidhinn.
- Seadh.
194
00:15:14,370 --> 00:15:16,080
- Tha mi air do shon.
- Dè?
195
00:15:16,160 --> 00:15:19,160
Seadh. 'S e faker a th' annad. Chan eil thu a 'bàsachadh.
196
00:15:20,040 --> 00:15:21,080
Duilich?
197
00:15:21,170 --> 00:15:25,750
Anns an Tibetan-feallsanachd,
Tha Sylvia Plath a’ faireachdainn, tha fios agam gu bheil sinn uile a’ bàsachadh.
198
00:15:25,840 --> 00:15:29,340
Ach chan eil thu a 'bàsachadh
Tha an dòigh anns a bheil Chloe air ais an sin a’ bàsachadh.
199
00:15:29,670 --> 00:15:30,670
Mar sin?
200
00:15:31,430 --> 00:15:33,180
Mar sin tha thu nad neach-turais.
201
00:15:33,640 --> 00:15:37,930
Tha mi air ur faicinn. Chunnaic mi thu aig melanoma,
Chunnaic mi thu aig a' chaitheamh.
202
00:15:38,020 --> 00:15:40,060
Chunnaic mi thu aig aillse testicular!
203
00:15:40,140 --> 00:15:42,190
Chunnaic mi thu a 'cleachdadh seo.
204
00:15:42,350 --> 00:15:44,480
- Dè a chleachdas?
- Ag innse dhomh dheth.
205
00:15:44,560 --> 00:15:47,570
A bheil e a' dol cho math 's a bha dùil agad...
"Rupert"?
206
00:15:49,030 --> 00:15:51,860
- nochdaidh mi dhut.
- Rach air adhart. nochdaidh mi thu.
207
00:15:51,950 --> 00:15:54,860
Thig còmhla. Leigibh fhèin caoineadh.
208
00:16:03,040 --> 00:16:04,790
O, a Dhia. Carson a tha thu a' dèanamh seo?
209
00:16:04,880 --> 00:16:07,290
Tha e nas saoire na film
agus cofaidh an-asgaidh.
210
00:16:07,380 --> 00:16:11,090
Seall, tha seo cudromach.
Is iad seo na buidhnean agam.
211
00:16:11,170 --> 00:16:13,300
Tha mi air a bhith a’ tighinn airson còrr air bliadhna.
212
00:16:13,380 --> 00:16:16,390
- Carson a tha thu ga dhèanamh?
- Chan eil fios agam.
213
00:16:16,470 --> 00:16:20,310
Nuair a bhios daoine a 'smaoineachadh gu bheil thu a' bàsachadh,
tha iad dha-rìribh ag èisteachd riut an àite ...
214
00:16:20,390 --> 00:16:23,310
an àite a bhi feitheamh air an turns a labhairt.
215
00:16:24,560 --> 00:16:26,850
Seadh. Seadh.
216
00:16:27,860 --> 00:16:30,440
Roinn thu fhèin, gu tur.
217
00:16:31,820 --> 00:16:34,490
Chan eil thu airson faighinn a-steach don seo.
Bidh e na thràilleachd.
218
00:16:34,570 --> 00:16:36,820
- Gu dearbh?
- Chan eil mi a 'magadh.
219
00:16:36,910 --> 00:16:40,330
Chan urrainn dhomh caoineadh ma tha faker eile an làthair,
agus tha feum agam air so.
220
00:16:40,410 --> 00:16:43,000
Mar sin feumaidh tu àite eile a lorg airson a dhol.
221
00:16:43,080 --> 00:16:46,170
Candy-stripe uàrd aillse.
Chan e mo dhuilgheadas.
222
00:16:49,170 --> 00:16:51,420
Fuirich diog. Cùm do ghrèim.
223
00:16:52,130 --> 00:16:55,930
Roinnidh sinn an t-seachdain, ceart gu leòr?
Gabhaidh tu lymphoma agus caitheamh.
224
00:16:56,010 --> 00:16:58,680
Tha thu a' gabhail a' chaitheamh.
Chan eil mo smocadh a’ dol seachad idir.
225
00:16:58,760 --> 00:17:02,180
Math. Gu math.
Cha bu chòir aillse testicular a bhith na cho-fharpais.
226
00:17:02,270 --> 00:17:06,310
Gu teicnigeach, tha barrachd còir agam a bhith ann.
Tha na bàlaichean agad fhathast.
227
00:17:06,400 --> 00:17:08,770
- Tha thu a 'magadh.
- Chan eil fhios agam. Am bheil mi?
228
00:17:09,110 --> 00:17:10,310
Chan eil.
229
00:17:10,440 --> 00:17:13,360
- Dè tha thu ag iarraidh?
— Gabhaidh mi na paisdean.
230
00:17:13,440 --> 00:17:16,200
Chan urrainn dhut an dà chuid a bhith agad.
Gabh na parasites fala.
231
00:17:16,280 --> 00:17:17,860
Tha mi ag iarraidh parasites eanchainn.
232
00:17:17,950 --> 00:17:20,870
Gabhaidh mi an fhuil,
ach tha mi ag iarraidh dementia eanchainn.
233
00:17:20,950 --> 00:17:23,540
- Tha mi ag iarraidh sin.
- Chan urrainn dhut an eanchainn gu lèir a bhith agad.
234
00:17:23,620 --> 00:17:26,210
Gu ruige seo, tha ceithir agad. Chan eil agam ach dhà.
235
00:17:26,290 --> 00:17:29,790
ceart gu leòr. Gabh an dà chuid parasites. Is leatsa iad.
236
00:17:30,380 --> 00:17:32,420
A-nis tha trì againn le chèile ...
237
00:17:36,090 --> 00:17:38,630
Hi! Dh’fhàg thu leth d’ aodach.
238
00:17:54,740 --> 00:17:58,740
- Dè, a bheil thu gan reic?
- Tha, tha mi a 'reic cuid de aodach.
239
00:17:58,820 --> 00:18:00,910
Mar sin, tha trì againn uile. Sin sia.
240
00:18:00,990 --> 00:18:03,410
Dè mu dheidhinn an t-seachdamh latha?
Tha mi ag iarraidh aillse innidh.
241
00:18:03,490 --> 00:18:05,580
Bha an nighean air a h-obair-dachaigh a dhèanamh.
242
00:18:05,660 --> 00:18:10,540
- Chan eil. Tha mi ag iarraidh aillse innidh.
- An e sin an rud as fheàrr leat cuideachd?
243
00:18:11,040 --> 00:18:14,670
- Dh'fheuch mi ri a shlaodadh leam, eh?
- Seall, roinnidh sinn e.
244
00:18:15,050 --> 00:18:18,050
Gabh a’ chiad agus an treas Didòmhnaich
den mhìos.
245
00:18:20,300 --> 00:18:21,390
Dealradh.
246
00:18:24,140 --> 00:18:27,770
- Tha e coltach gur e beannachd a tha seo.
- Na dèanamaid rud mòr a-mach às.
247
00:18:27,850 --> 00:18:30,480
Ciamar a tha seo airson gun a bhith a’ dèanamh rud mòr?
248
00:18:34,980 --> 00:18:37,110
Hi, Marla! Marla!
249
00:18:39,110 --> 00:18:42,530
- Is dòcha gum bu chòir dhuinn àireamhan iomlaid.
- Am bu chòir dhuinn?
250
00:18:42,780 --> 00:18:44,990
Is dòcha gu bheil sinn airson oidhcheannan atharrachadh.
251
00:18:46,200 --> 00:18:47,250
ceart gu leòr.
252
00:18:52,840 --> 00:18:55,340
Seo mar a choinnich mi ri Marla Singer.
253
00:18:56,840 --> 00:19:00,550
Feallsanachd beatha Marla
gum bàsaich i uair sam bith.
254
00:19:00,630 --> 00:19:03,180
'S e an tubaist, thuirt i, nach do rinn.
255
00:19:03,260 --> 00:19:05,640
Chan eil d’ ainm air!
Cò thu?
256
00:19:05,720 --> 00:19:08,980
Cornelius? Rupert? Travis?
257
00:19:09,060 --> 00:19:11,980
Sam bith de na h-ainmean gòrach
a bheir thu seachad gach oidhche?
258
00:19:14,860 --> 00:19:16,860
Dùisg thu aig SeaTac.
259
00:19:17,440 --> 00:19:19,900
SFO. LAX.
260
00:19:20,990 --> 00:19:25,410
Dhùisg thu aig O'Hare.
Dallas Fort Worth. BWI.
261
00:19:26,120 --> 00:19:30,330
Pacific. beinn. Meadhanach.
Caill uair a thìde. Faigh uair a thìde.
262
00:19:30,410 --> 00:19:33,460
Clàraich a-steach airson an itealan sin
chan eil e airson dà uair eile.
263
00:19:33,540 --> 00:19:37,170
Seo do bheatha,
agus tha e a’ tighinn gu crìch aon mhionaid aig an aon àm.
264
00:19:37,960 --> 00:19:41,010
Dhùisg thu aig Air Harbour lninternational.
265
00:19:41,880 --> 00:19:45,550
Ma dhùisgeas tu aig àm eile,
ann an àite eile,
266
00:19:45,970 --> 00:19:48,760
Am b’ urrainn dhut dùsgadh mar neach eile?
267
00:19:49,730 --> 00:19:52,230
Gach àite sam bith mi siubhal, beatha bheag.
268
00:19:52,980 --> 00:19:57,610
Siùcair aon-fhrithealaidh, uachdar aon-fhrithealaidh,
pat singilte ìm.
269
00:19:58,400 --> 00:20:01,070
Am pasgan cur-seachad cordon bleu microwave.
270
00:20:01,150 --> 00:20:06,160
Combos inneal-shampoo. Sampall
mouthwash pacaid. Bàraichean beaga siabann.
271
00:20:08,410 --> 00:20:12,410
Na daoine ris an coinnich mi air gach turas-adhair,
'S e caraidean aon-neach a th' annta.
272
00:20:13,790 --> 00:20:18,590
Eadar toirt air falbh agus tighinn air tìr, tha againn
ar n-ùine còmhla, ach sin a h-uile rud a gheibh sinn.
273
00:20:19,380 --> 00:20:20,630
Fàilte!
274
00:20:22,800 --> 00:20:24,050
Air loidhne-tìm fada gu leòr,
275
00:20:24,130 --> 00:20:27,300
an ìre mairsinn airson
a h-uile duine a' tuiteam gu neoni.
276
00:20:27,390 --> 00:20:31,100
Bha mi nam cho-òrdanaiche ath-ghairm.
B' e an obair a bh' agamsa am foirmle a chur an sàs.
277
00:20:31,180 --> 00:20:34,270
Chaidh an leanabh tron sgiath-gaoithe.
Trì puingean.
278
00:20:34,350 --> 00:20:38,440
Càr ùr a thog mo chompanaidh
a’ fàgail àiteigin a’ siubhal aig 60msu.
279
00:20:38,520 --> 00:20:40,820
Tha an t-eadar-dhealachadh cùil a’ glasadh suas.
280
00:20:40,900 --> 00:20:43,780
Braces an deugaire
tha iad an sàs anns a’ bhogsa luaithre.
281
00:20:43,860 --> 00:20:46,070
Is dòcha gun dèan e sanas math an-aghaidh smocadh.
282
00:20:46,160 --> 00:20:49,030
Bidh an càr a’ bualadh is a’ losgadh
leis a h-uile duine glaiste a-staigh.
283
00:20:49,120 --> 00:20:51,490
A-nis, am bu chòir dhuinn ath-ghairm a thòiseachadh?
284
00:20:51,830 --> 00:20:53,250
Feumaidh gun robh an athair mòr.
285
00:20:53,330 --> 00:20:57,040
Faic c'àit an do loisg an t-saill do'n t-suidheachan ?
An lèine polyester?
286
00:20:57,130 --> 00:20:58,830
Ealain fìor ùr-nodha.
287
00:20:59,130 --> 00:21:01,880
Gabh an àireamh de
carbadan san achadh, A.
288
00:21:01,960 --> 00:21:04,590
Dèan iomadachadh air leis an ìre as coltaiche
fàilligeadh, B.
289
00:21:04,680 --> 00:21:08,430
Iomadaich an toradh le
an rèiteachadh cuibheasach taobh a-muigh na cùirte, C.
290
00:21:08,510 --> 00:21:10,850
A x B x C...
291
00:21:11,060 --> 00:21:12,310
co-ionann ri X.
292
00:21:12,390 --> 00:21:16,980
Ma tha X nas lugha na cosgais ath-ghairm,
chan eil sinn a' dèanamh aon.
293
00:21:18,480 --> 00:21:21,110
A bheil tòrr dhiubh sin ann
seòrsa de thubaistean?
294
00:21:21,190 --> 00:21:23,070
Cha chreideadh tu.
295
00:21:24,740 --> 00:21:27,200
Dè an companaidh chàraichean dha bheil thu ag obair?
296
00:21:28,160 --> 00:21:29,530
Prìomh fhear.
297
00:21:32,200 --> 00:21:35,660
A h-uile uair a bha am plèana a’ dol ro gheur
air falbh no air tìr,
298
00:21:35,750 --> 00:21:39,250
Rinn mi ùrnaigh airson tubaist
neo tubaist meadhan-adhair.
299
00:21:39,330 --> 00:21:40,630
Rud sam bith.
300
00:21:50,390 --> 00:21:54,470
Bidh àrachas beatha a’ pàigheadh trì-fhillte
ma gheibh thu bàs air turas-gnothaich.
301
00:21:56,810 --> 00:21:59,730
“Ma tha thu nad shuidhe
ann an sreath fàgail èiginn
302
00:22:01,190 --> 00:22:05,940
“agus a’ faireachdainn nach urrainn no nach eil deònach coileanadh
na dleastanasan a tha air an liostadh air a’ chairt sàbhailteachd,
303
00:22:06,030 --> 00:22:09,030
“Faighnich do neach-frithealaidh itealain
gus do ath-aithris."
304
00:22:10,320 --> 00:22:14,540
- tha tòrr uallach ann.
- A bheil thu airson suidheachain atharrachadh?
305
00:22:14,620 --> 00:22:18,080
Chan eil. Chan eil mi cinnteach
Is mise an duine airson an obair shònraichte sin.
306
00:22:18,170 --> 00:22:22,250
Dòigh-obrach doras fàgail
aig 30,000 troigh. Mhm-hm.
307
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
An illusion de shàbhailteachd.
308
00:22:25,260 --> 00:22:26,920
Seadh. Tha mi creidsinn gu bheil.
309
00:22:27,800 --> 00:22:30,630
Tha fios agad carson
an cuir iad masgaichean oxzgen air plèanaichean?
310
00:22:30,720 --> 00:22:34,600
- Mar sin faodaidh tu anail a tharraing.
- Bidh Oxzgen gad thoirt àrd.
311
00:22:35,640 --> 00:22:39,270
Ann an èiginn uamhasach,
bidh thu a’ gabhail anail clisgeadh mòr.
312
00:22:39,440 --> 00:22:43,270
Gu h-obann bidh thu euphoric, docile.
Tha thu a 'gabhail ris an dàn dhut.
313
00:22:44,780 --> 00:22:46,730
Tha e uile an seo.
314
00:22:47,440 --> 00:22:50,030
Uisge èiginn a’ tighinn air tìr, 600msu.
315
00:22:50,110 --> 00:22:53,200
Aghaidhean bàn. Calm mar chrodh Hindu.
316
00:22:53,780 --> 00:22:55,450
Sin, um...
317
00:22:56,330 --> 00:22:58,870
Is e teòiridh inntinneach a tha sin.
318
00:23:01,080 --> 00:23:03,630
- Dè a tha thu a’ dèanamh?
- Dè a tha thu a’ ciallachadh?
319
00:23:03,710 --> 00:23:05,130
Dè nì thu airson bith-beò?
320
00:23:05,210 --> 00:23:08,170
Carson? Mar sin faodaidh tu leigeil ort
a bheil ùidh agad?
321
00:23:11,430 --> 00:23:12,430
ceart gu leòr.
322
00:23:12,510 --> 00:23:15,720
Tha seòrsa de agad
eu-dòchas tinn nad ghàire.
323
00:23:18,850 --> 00:23:21,310
Tha an dearbh bhileag againn.
324
00:23:22,400 --> 00:23:23,560
Siabann.
325
00:23:23,650 --> 00:23:26,860
- Duilich?
- Bidh mi a’ dèanamh agus a’ reic siabann.
326
00:23:27,570 --> 00:23:29,860
Slat-tomhais na sìobhaltachd.
327
00:23:30,570 --> 00:23:32,280
Agus seo mar a choinnich mi...
328
00:23:32,360 --> 00:23:33,950
"Tyler Durden."
329
00:23:34,410 --> 00:23:36,240
An robh fios agad a bheil thu a 'measgachadh gasoline
330
00:23:36,330 --> 00:23:39,750
agus sùgh orainds reòta,
an urrainn dhut napalm a dhèanamh?
331
00:23:39,830 --> 00:23:42,500
- Chan e, cha do rinn mi. A bheil sin fìor?
- Tha sin ceart.
332
00:23:42,580 --> 00:23:46,170
Faodaidh aon a h-uile seòrsa de stuth-spreadhaidh a dhèanamh
cleachdadh stuthan taighe sìmplidh.
333
00:23:46,250 --> 00:23:48,800
- Gu dearbh?
— Nam biodh a h-aon diubh cho buailteach.
334
00:23:54,010 --> 00:23:58,890
Tyler, tha thu fada nas inntinniche
aon charaid a choinnich mi riamh.
335
00:24:00,560 --> 00:24:05,020
- Tha a h-uile dad air plèana na sheirbheis singilte ...
- O, tha mi ga fhaighinn. Gu math glic.
336
00:24:05,400 --> 00:24:06,730
Tapadh leat.
337
00:24:07,610 --> 00:24:09,610
Ciamar a tha sin ag obair a-mach dhut?
338
00:24:09,690 --> 00:24:11,440
- Dè?
- A bhith glic.
339
00:24:12,990 --> 00:24:17,200
- Sgoinneil.
— Cùm suas e, ma ta. Cùm e ceart.
340
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
A-nis, ceist mu etiquette.
341
00:24:20,330 --> 00:24:23,410
Mar a thèid mi seachad,
an toir mi dhut an asal no an crotch?
342
00:24:30,840 --> 00:24:33,170
Is e mar a thàinig mi a dh'fhuireach còmhla ri Tyler...
343
00:24:33,260 --> 00:24:36,550
Tha am poileasaidh seo aig companaidhean-adhair
mu dheidhinn bagannan a chrathadh.
344
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
An robh e a’ tic?
345
00:24:46,480 --> 00:24:49,770
Chan eil luchd-losgaidh a’ gabhail dragh.
Cha bhith bomaichean an latha an-diugh a’ strì.
346
00:24:49,860 --> 00:24:52,490
- Duilich. Tilgearan?
- Luchd-làimhseachaidh bagannan.
347
00:24:53,740 --> 00:24:57,820
Ach nuair a bhios màileid a’ crith,
feumaidh an luchd-tilgeil fios a chuir chun na poileis.
348
00:24:57,910 --> 00:25:00,580
An robh mo mhàileid a’ crith?
349
00:25:00,660 --> 00:25:05,960
Naoi tursan a-mach à deich 's e dealan a th' ann
ràsair, ach... a h-uile uair ann an ùine...
350
00:25:09,090 --> 00:25:10,630
's e dildo a th' ann.
351
00:25:11,840 --> 00:25:15,880
Is e poileasaidh companaidh a th’ ann gun a bhith a’ ciallachadh
seilbh ma tha dildo ann.
352
00:25:15,970 --> 00:25:21,850
Feumaidh sinn an artaigil neo-chinnteach a chleachdadh -
"a dildo", a-riamh "do dildo".
353
00:25:21,930 --> 00:25:23,640
Chan eil sealbh agam...
354
00:25:26,850 --> 00:25:33,650
Bha a h-uile càil agam sa mhàileid sin.
Na lèintean CK agam. Mo bhrògan DKNY. Tha an AX agam a’ ceangal.
355
00:25:35,360 --> 00:25:36,900
Chan eil dragh sam bith ort.
356
00:25:38,990 --> 00:25:41,620
Hi! Sin an càr agamsa!
357
00:25:48,670 --> 00:25:51,540
Bha an dachaigh na condo air
an 15mh làr de chaibineat filing
358
00:25:51,630 --> 00:25:53,920
airson banntraichean agus proifeiseantaich òga.
359
00:25:54,010 --> 00:25:56,010
Bha na ballachan cruaidh concrait.
360
00:25:56,090 --> 00:25:59,390
Tha bonn concrait cudromach
nuair a bhios do nàbaidh an ath dhoras agad
361
00:25:59,470 --> 00:26:02,300
Feumaidh taisbeanaidhean geama fhaicinn aig làn fhuaim.
362
00:26:02,390 --> 00:26:06,680
No nuair a bhios sprùilleach ann
a b’ àbhaist a bhith nam buaidhean pearsanta agad
363
00:26:06,770 --> 00:26:10,560
sèideadh a-mach às na h-uinneagan agad
agus siùil a' lasadh san oidhche.
364
00:26:16,950 --> 00:26:19,410
Tha mi creidsinn gu bheil na rudan seo a’ tachairt.
365
00:26:32,210 --> 00:26:34,340
Chan eil... dad shuas an sin.
366
00:26:34,420 --> 00:26:37,670
Chan urrainn dhut a dhol a-steach don aonad. Òrdughan poileis.
367
00:26:46,470 --> 00:26:48,980
A bheil cuideigin agad air an urrainn dhut fònadh?
368
00:26:49,730 --> 00:26:54,150
Dè cho tàmailteach.
Làn taighe de shusbaint agus gun bhiadh.
369
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Dh’ innis na poileis dhomh an solas pìleat nas fhaide air adhart
370
00:27:06,290 --> 00:27:10,160
's dòcha gun deach e a-mach,
a’ leigeil a-mach beagan gas.
371
00:27:11,210 --> 00:27:13,790
Dh’ fhaodadh an gas sin a bhith
gu slaodach lìon an condo -
372
00:27:13,880 --> 00:27:16,300
1700 troigh ceàrnagach le mullaichean àrda -
373
00:27:16,380 --> 00:27:18,300
airson làithean is làithean.
374
00:27:25,560 --> 00:27:29,390
An uairsin cuir compressor an fhuaradair
dh'fhaodadh gun robh e air briogadh air.
375
00:27:31,270 --> 00:27:32,440
Seadh?
376
00:27:35,400 --> 00:27:37,780
Cluinnidh mi thu a’ tarraing anail, thusa...
377
00:27:47,410 --> 00:27:50,950
ma dh'iarras tu nis orm,
Cha b' urrainn dhomh innse dhut carson a chuir mi fios air.
378
00:28:33,580 --> 00:28:35,330
- Halo?
- Cò tha seo?
379
00:28:37,540 --> 00:28:40,090
- Tyler?
- Cò tha seo?
380
00:28:40,170 --> 00:28:41,420
Um...
381
00:28:41,760 --> 00:28:44,050
Choinnich sinn... Choinnich sinn air an itealan.
382
00:28:44,130 --> 00:28:46,140
Bha an aon mhàileid againn?
383
00:28:46,720 --> 00:28:50,430
- Uh... an duine glic.
- Ach, tha. Ceart.
384
00:28:52,730 --> 00:28:56,600
Ghlaodh mi diog air ais.
Cha robh freagairt ann. Tha mi aig fòn-pàighidh.
385
00:28:56,690 --> 00:28:59,610
Seadh, rinn mi *69 thu.
Cha tog mi am fòn agam a-chaoidh.
386
00:29:02,320 --> 00:29:04,150
- Mar sin dè tha dol?
- Uh...
387
00:29:05,200 --> 00:29:06,490
Uill...
388
00:29:07,320 --> 00:29:08,990
Cha chreid thu seo.
389
00:29:12,080 --> 00:29:13,700
Dh’ fhaodadh e a bhith nas miosa.
390
00:29:13,790 --> 00:29:18,290
Dh’ fhaodadh boireannach do pheanas a ghearradh dheth
fhad 'sa tha thu a' cadal agus ga thilgeil a-mach à càr.
391
00:29:18,750 --> 00:29:20,630
Tha an-còmhnaidh sin ann.
392
00:29:21,000 --> 00:29:23,840
Is ann dìreach, nuair a cheannaicheas tu àirneis,
tha thu ag innse dhut fhèin:
393
00:29:24,130 --> 00:29:26,340
Sin an sòfa mu dheireadh a bhios a dhìth orm.
394
00:29:26,430 --> 00:29:30,220
Ge bith dè eile a thachras,
Tha an duilgheadas sòfa sin air a làimhseachadh.
395
00:29:30,310 --> 00:29:33,520
Bha e agam uile.
Bha stereo agam a bha gu math reusanta.
396
00:29:33,730 --> 00:29:36,270
Wardrobe a bha
a’ faighinn gu math spèis.
397
00:29:36,350 --> 00:29:39,020
Bha mi faisg air a bhith coileanta.
398
00:29:39,110 --> 00:29:42,190
— Seadh, a dhuine. Agus a-nis tha e uile air falbh.
- Dh'fhalbh a h-uile.
399
00:29:43,070 --> 00:29:44,530
Dh'fhalbh a h-uile.
400
00:29:46,570 --> 00:29:48,740
A bheil fios agad dè a th’ ann an duvet?
401
00:29:49,320 --> 00:29:52,330
— Fear-comhfhurtachd.
- 'S e plaide a th' ann. Dìreach plaide.
402
00:29:52,870 --> 00:29:55,290
Carson a tha fios aig balaich mar sinne dè a th’ ann an duvet?
403
00:29:55,370 --> 00:29:59,540
A bheil seo riatanach airson ar beòshlaint
ann an ciall an t-sealgair-cruinneachaidh?
404
00:29:59,790 --> 00:30:00,960
Chan eil.
405
00:30:01,590 --> 00:30:05,760
— Ciod a ni sinn, ma ta ?
- Chan eil fhios agam. Luchd-cleachdaidh.
406
00:30:06,050 --> 00:30:08,050
Deas. Tha sinn nar luchd-cleachdaidh.
407
00:30:08,260 --> 00:30:11,220
Tha sinn nar fo-thoraidhean de
obsession dòigh-beatha.
408
00:30:12,180 --> 00:30:15,640
Murt, eucoir, bochdainn.
Chan eil na rudan sin a’ cur dragh orm.
409
00:30:15,730 --> 00:30:18,560
Dè a tha a’ cur dragh orm
nan irisean ainmeil,
410
00:30:19,060 --> 00:30:21,440
telebhisean le 500 seanalan,
411
00:30:21,520 --> 00:30:23,150
ainm fear air choireigin air an fho-aodach agam.
412
00:30:23,230 --> 00:30:25,820
Rogaine. viagra. Olestra.
413
00:30:25,900 --> 00:30:28,530
— Martha Stiùbhart.
- Fuck Martha Stiùbhart.
414
00:30:29,070 --> 00:30:32,620
Tha i a’ snasadh a’ phràis air an Titanic.
Tha e uile a’ dol sìos.
415
00:30:32,700 --> 00:30:36,910
Mar sin fuck dheth leis na h-aonadan sòfa agad
agus pàtranan stripe uaine Strinne.
416
00:30:37,160 --> 00:30:39,460
Tha mi ag ràdh nach bi thu a-riamh coileanta.
417
00:30:39,540 --> 00:30:41,630
Tha mi ag ràdh stad a bhith foirfe.
418
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
Tha mi ag ràdh gun atharraich sinn.
419
00:30:44,300 --> 00:30:46,760
Leig leis na sgoltagan tuiteam far am faod iad.
420
00:30:48,760 --> 00:30:52,680
Ach sin mise, agus dh’ fhaodadh mi a bhith ceàrr.
Is dòcha gur e bròn-chluich uamhasach a th’ ann.
421
00:30:52,760 --> 00:30:56,010
Chan eil ann ach stuth. chan e bròn-chluich a th’ ann.
422
00:30:56,100 --> 00:30:59,600
Chaill thu tòrr fhuasglaidhean ioma-ghnìomhach
airson beatha an latha an-diugh.
423
00:30:59,690 --> 00:31:02,350
Fuck, tha thu ceart.
Chan e, chan eil mi a' smocadh.
424
00:31:05,780 --> 00:31:08,820
Is dòcha gu bheil an àrachas agam
gu bhith ga chòmhdach, mar sin ...
425
00:31:12,450 --> 00:31:16,740
- Dè?
- Tha na rudan a tha agad a 'buntainn riut gu crìch.
426
00:31:20,160 --> 00:31:22,330
Ach dèan mar a thogras tu, a dhuine.
427
00:31:24,290 --> 00:31:25,840
O, tha e fadalach.
428
00:31:26,460 --> 00:31:29,130
- Hey, taing airson an lionn.
- Seadh, a dhuine.
429
00:31:29,340 --> 00:31:31,220
Bu chòir dhomh taigh-òsta a lorg.
430
00:31:31,510 --> 00:31:32,840
— O !
- Dè?
431
00:31:33,970 --> 00:31:35,010
Dè?
432
00:31:35,100 --> 00:31:36,640
- Taigh-òsta?
- Seadh.
433
00:31:37,060 --> 00:31:39,930
- Dìreach faighnich, a dhuine.
- Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
434
00:31:40,020 --> 00:31:43,560
O, a Dhia. Trì poitean de lionn
agus chan urrainn dhut fhathast faighneachd.
435
00:31:46,650 --> 00:31:47,610
- Dè?
- Ghairm thu orm
436
00:31:47,690 --> 00:31:49,610
oir tha feum agad air àite-fuirich.
437
00:31:49,690 --> 00:31:53,200
- Ach, hey. Chan eil, chan eil, chan eil.
- Tha, rinn thu. Mar sin dìreach faighnich.
438
00:31:53,280 --> 00:31:55,820
Gearr an ro-shealladh agus dìreach faighnich, a dhuine.
439
00:31:57,660 --> 00:31:59,830
Am biodh... Am biodh sin na dhuilgheadas?
440
00:31:59,910 --> 00:32:02,210
A bheil e na dhuilgheadas dhut faighneachd?
441
00:32:03,120 --> 00:32:05,460
- Am faod mi fuireach nad àite?
- Seadh.
442
00:32:07,170 --> 00:32:08,340
Mòran taing.
443
00:32:12,880 --> 00:32:15,760
- Tha mi airson gun dèan thu fàbhar dhomh.
- Yeah, cinnteach.
444
00:32:16,010 --> 00:32:18,760
Tha mi airson gum bi thu gam bhualadh cho cruaidh 's as urrainn dhut.
445
00:32:19,270 --> 00:32:23,850
- Dè?
- Tha mi airson gum bi thu gam bhualadh cho cruaidh 's as urrainn dhut.
446
00:32:24,770 --> 00:32:26,900
Innsidh mi beagan dhut
mu dheidhinn Tyler Durden.
447
00:32:28,190 --> 00:32:32,190
Bha Tyler na dhuine oidhche.
Fhad 'sa bha an còrr againn a' cadal, bha e ag obair.
448
00:32:32,280 --> 00:32:35,110
Bha aon obair pàirt-ùine aige
mar neach-taisbeanaidh.
449
00:32:35,200 --> 00:32:38,700
Chan eil film a’ tighinn uile air aon ruidhle mhòr.
Tha e a 'tighinn air beagan.
450
00:32:38,790 --> 00:32:42,160
Mar sin feumaidh cuideigin na proiseactaran atharrachadh
aig an dearbh mhionaid
451
00:32:42,250 --> 00:32:44,750
gu'n criochnaich aon ruidhle
agus tha an ath fhear a 'tòiseachadh.
452
00:32:44,830 --> 00:32:49,800
Ma sheallas tu, chì thu dotagan beaga a’ tighinn
a-steach don oisean gu h-àrd air an làimh dheis den sgrion.
453
00:32:49,880 --> 00:32:52,710
Anns a’ ghnìomhachas,
is e losgadh toitean a chanas sinn riutha.
454
00:32:52,800 --> 00:32:54,510
Sin an t-iarrtas airson tionndadh.
455
00:32:54,590 --> 00:32:59,390
Bidh e a’ tionndadh na proiseactaran, a’ cumail film
falbh agus chan eil beachd sam bith aig an luchd-èisteachd.
456
00:32:59,720 --> 00:33:02,220
Carson a bhiodh duine ag iarraidh an obair shit seo?
457
00:33:02,310 --> 00:33:05,100
Air sgàth 's gu bheil e a' toirt dha
cothroman inntinneach.
458
00:33:05,190 --> 00:33:08,150
Mar a bhith a’ splicing frèam de pornagraf
ann am filmichean teaghlaich.
459
00:33:08,230 --> 00:33:10,820
Mar sin nuair a bhios an cat snooty
agus an cù misneachail
460
00:33:10,900 --> 00:33:14,150
le guthan nan daoine ainmeil a’ coinneachadh an toiseach,
461
00:33:14,240 --> 00:33:17,950
gheibh thu greim
air na chuir Tyler ris an fhilm.
462
00:33:25,420 --> 00:33:27,670
Chan eil fios aig duine
gum faca iad e ach rinn iad.
463
00:33:27,750 --> 00:33:29,750
Coileach mòr snog.
464
00:33:34,920 --> 00:33:37,590
Fiù 's crom-lus
cha b' urrainn dha Tyler a ghlacadh aig an obair.
465
00:33:43,060 --> 00:33:47,810
Bidh Tyler cuideachd ag obair uaireannan mar fèist
neach-frithealaidh aig Taigh-òsta sòghail Pressman.
466
00:33:52,940 --> 00:33:56,650
B' esan an ceannairceach guerrilla
de ghnìomhachas seirbheis bìdh.
467
00:33:57,110 --> 00:33:59,280
Na dèan faire.
Chan urrainn dhomh falbh nuair a bhios tu a’ coimhead.
468
00:33:59,370 --> 00:34:01,200
A bharrachd air a bhith a’ blasad a’ bhiosgaid ghiomach,
469
00:34:01,280 --> 00:34:03,910
rinn e gàire air meringues,
sreothartaich air endives...
470
00:34:04,000 --> 00:34:06,620
A thaobh uachdar brot balgan-buachair ...
471
00:34:06,710 --> 00:34:10,130
- Rach air adhart, innis dhaibh.
- Gheibh thu am beachd.
472
00:34:10,540 --> 00:34:13,880
- Tha thu dìreach ag iarraidh orm bualadh ort?
- Siuthad. Dèan am fàbhar seo dhomh.
473
00:34:13,960 --> 00:34:17,220
- Carson?
- Chan eil fios agam. Cha robh e a-riamh ann an sabaid. Thusa?
474
00:34:17,300 --> 00:34:21,550
- Chan eil. Ach tha sin math.
- Chan urrainn dhut thu fhèin aithneachadh mura h-eil thu.
475
00:34:21,890 --> 00:34:24,060
Chan eil mi airson bàsachadh gun sgàinidhean sam bith.
476
00:34:24,140 --> 00:34:28,350
- Siuthad. Buail mi, mus caill mi mo nerve.
- Ach, a Dhia. Tha seo craicte.
477
00:34:28,440 --> 00:34:30,400
Mar sin falbh crazy! Leig leis a reubadh.
478
00:34:30,860 --> 00:34:33,730
- Chan eil fios agam mu dheidhinn seo.
- Chan eil mi idir.
479
00:34:33,820 --> 00:34:36,740
Cò a tha a 'toirt seachad cac? Chan eil duine a 'coimhead.
Dè tha cùram ort?
480
00:34:36,820 --> 00:34:39,150
Tha seo craicte. A bheil thu airson gun do bhuail mi thu?
481
00:34:39,240 --> 00:34:40,740
Tha sin ceart.
482
00:34:41,370 --> 00:34:44,330
- Càite? Coltach, san aghaidh?
- Cuir iongnadh orm.
483
00:34:46,750 --> 00:34:48,790
Tha seo cho gòrach gòrach.
484
00:34:59,470 --> 00:35:03,930
Màthair-chèile!
Bhuail thu mi sa chluais!
485
00:35:04,010 --> 00:35:07,180
- Uill, Iosa, tha mi duilich.
- Obh! Criosd !
486
00:35:07,680 --> 00:35:08,930
Carson a’ chluas, a dhuine?
487
00:35:09,020 --> 00:35:11,480
- chuir mi suas e.
- Chan e, bha sin foirfe.
488
00:35:11,560 --> 00:35:13,150
Ugh! Agh!
489
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Chan e, tha e ceart gu leòr.
490
00:35:27,580 --> 00:35:29,410
Tha e dha-rìribh ga ghoirteachadh.
491
00:35:29,710 --> 00:35:30,870
Deas.
492
00:35:32,130 --> 00:35:36,500
- Buail mi a-rithist.
- Chan e, bhuail thu mi. Siuthad!
493
00:35:53,440 --> 00:35:55,940
Bu chòir dhuinn seo a dhèanamh a-rithist uaireigin.
494
00:36:08,660 --> 00:36:10,790
- Càit a bheil an càr agad?
- Dè an càr?
495
00:36:21,920 --> 00:36:26,180
Chan eil fhios agam ciamar a lorg Tyler an taigh sin,
ach thuirt e gun robh e ann airson bliadhna.
496
00:36:26,260 --> 00:36:29,430
Bha e a’ coimhead mar a bha
a' feitheamh ri bhith air a reubadh.
497
00:36:29,520 --> 00:36:31,890
Chaidh a’ mhòr-chuid dhe na h-uinneagan a chur air bòrd.
498
00:36:31,980 --> 00:36:33,480
Cha robh glas air an doras aghaidh
499
00:36:33,560 --> 00:36:36,650
bho nuair a bha na poilis,
no cò a bhreab a-staigh e.
500
00:36:36,860 --> 00:36:39,360
Bha an staidhre deiseil airson tuiteam às a chèile.
501
00:36:39,440 --> 00:36:42,280
Cha robh fios agam an robh sealbh aige air
neo bha e a' sgioblachadh.
502
00:36:42,360 --> 00:36:44,860
Cha chuireadh e iongnadh sam bith orm.
503
00:36:45,200 --> 00:36:46,780
Seadh. Sin thu fhèin.
504
00:36:47,620 --> 00:36:50,080
Sin mise. Sin an taigh beag. Math?
505
00:36:50,160 --> 00:36:51,620
Yeah, tapadh leat.
506
00:36:52,960 --> 00:36:54,580
Dè an sithole.
507
00:36:55,790 --> 00:36:57,460
Cha do dh’obraich dad.
508
00:37:00,420 --> 00:37:04,220
Chuir tionndadh air aon solas a’ ciallachadh
chaidh solas eile anns an taigh a-mach.
509
00:37:04,300 --> 00:37:07,590
Cha robh nàbaidhean ann.
Dìreach taighean-bathair agus muileann pàipeir.
510
00:37:07,680 --> 00:37:11,600
Fàileadh smùide sin.
Fàileadh cèidse hamstair de chips fiodha.
511
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Hi. Dè th' againn an seo?
512
00:37:30,870 --> 00:37:32,490
- Hey, guys.
- Hi.
513
00:37:44,550 --> 00:37:47,720
Gach uair a bhiodh an t-uisge ann,
b'fheudar dhuinn an cumhachd a mharbhadh.
514
00:37:47,800 --> 00:37:51,260
Ro dheireadh a’ chiad mhìos,
Cha do chaill mi TBh.
515
00:37:52,430 --> 00:37:55,930
Cha robh mi fiù 's a' còrdadh ris a' bhlàth,
fuaradair sean.
516
00:38:08,860 --> 00:38:10,530
Am faod mi a bhith an ath rud?
517
00:38:14,870 --> 00:38:16,370
Ceart gu leòr, a dhuine.
518
00:38:16,460 --> 00:38:17,910
Caill an ceangal.
519
00:38:22,670 --> 00:38:26,840
Air an oidhche, bha Tyler agus mise nam aonar
leth mhìle anns gach taobh.
520
00:38:32,890 --> 00:38:36,390
Thuit an t-uisge sìos
am plàstair agus na tàmh-àirneisean solais.
521
00:38:36,480 --> 00:38:39,100
Chaidh a h-uile rud fiodha suas agus shiubhail.
522
00:38:39,190 --> 00:38:42,440
Bha ìnean meirgeach anns gach àite
gus do uilinn a spìonadh air.
523
00:38:42,980 --> 00:38:46,190
An neach-còmhnaidh a bh’ ann roimhe
air a bhith beagan de dhùnadh a-steach.
524
00:38:46,280 --> 00:38:48,530
- Dè tha thu a 'leughadh?
— Eisdibh ri so.
525
00:38:48,610 --> 00:38:52,070
Is e artaigil a th’ ann a chaidh a sgrìobhadh
le organ anns a 'chiad duine.
526
00:38:52,160 --> 00:38:54,490
"Is mise medulla oblongata Jack."
527
00:38:54,580 --> 00:38:56,330
“Às aonais mise, cha b’ urrainn dha Jack riaghladh
528
00:38:56,410 --> 00:38:59,040
" ìre a chridhe,
cuideam fala no anail."
529
00:38:59,120 --> 00:39:01,250
Tha sreath slàn dhiubh sin ann.
530
00:39:01,330 --> 00:39:05,670
"Is mise Jill's Nipples."
"Is mise Còirneal Jack."
531
00:39:05,760 --> 00:39:08,340
Seadh. “Tha mi a’ faighinn aillse. Bidh mi a 'marbhadh Jack."
532
00:39:10,090 --> 00:39:12,010
Obh! Agh!
533
00:39:12,090 --> 00:39:16,260
Às deidh sabaid, a h-uile càil eile nam beatha
chaidh an tomhas-lìonaidh sìos.
534
00:39:18,730 --> 00:39:19,680
Dè?
535
00:39:19,770 --> 00:39:23,770
- Dh'fhaodadh tu dèiligeadh ri rud sam bith.
- An do chuir thu crìoch air na h-aithisgean sin?
536
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
Nam b' urrainn dhut taghadh,
cò bhiodh tu a' sabaid?
537
00:39:31,160 --> 00:39:33,200
Bhithinn a’ sabaid ris a’ cheannard agam, is dòcha.
538
00:39:33,280 --> 00:39:34,450
dha-rìribh?
539
00:39:35,450 --> 00:39:38,790
- Seadh. Carson? Cò a bhiodh tu a' sabaid?
- Bhithinn a 'sabaid ri m' athair.
540
00:39:39,120 --> 00:39:40,870
Chan eil mi eòlach air m’ athair.
541
00:39:40,960 --> 00:39:44,630
Tha mi a 'ciallachadh, tha mi eòlach air, ach dh'fhalbh e
nuair a bha mi, mar, sia bliadhna a dh'aois.
542
00:39:44,710 --> 00:39:47,250
Phòs am boireannach eile seo
agus bha clann eile aige.
543
00:39:47,340 --> 00:39:49,210
Rinn e seo a h-uile sia bliadhna.
544
00:39:49,300 --> 00:39:53,970
- Bidh e a 'gluasad a' bhaile agus a 'tòiseachadh teaghlach ùr.
- Fucker a’ stèidheachadh chòrachdan.
545
00:39:55,850 --> 00:39:59,720
Cha deach m' athair dhan cholaiste a-riamh,
mar sin bha e fìor chudromach gun tèid mi.
546
00:39:59,810 --> 00:40:01,230
Tha sin a’ faireachdainn eòlach.
547
00:40:01,310 --> 00:40:05,150
Mar sin cheumnaich mi. Tha mi ga ghairm suas astar fada
agus abair, "Athair, ciod a nis?"
548
00:40:05,230 --> 00:40:07,400
- Tha e ag ràdh, "Faigh obair."
- An aon rud an seo.
549
00:40:07,480 --> 00:40:12,150
A-nis tha mi 25. Dèan mo ghairm bhliadhnail a-rithist.
"Dad, dè a-nis?"
550
00:40:12,360 --> 00:40:14,700
Tha e 'g ràdh, " Cha 'n 'eil fhios agam. Pòsas mi."
551
00:40:16,950 --> 00:40:18,830
Chan urrainn dhut pòsadh.
552
00:40:19,250 --> 00:40:21,120
'S e balach 30-bliadhna a th' annam.
553
00:40:21,370 --> 00:40:24,460
Is e ginealach de dhaoine a th’ annainn
air a thogail le boireannaich.
554
00:40:24,540 --> 00:40:28,340
Tha mi a’ faighneachd a bheil boireannach eile
dha-rìribh am freagairt a tha a dhìth oirnn.
555
00:40:34,140 --> 00:40:37,350
A’ mhòr-chuid dhen t-seachdain,
b' e sinne Ozzie agus Harriet.
556
00:40:38,680 --> 00:40:42,230
Ach a h-uile oidhche Shathairne,
bha sinn a' lorg rudeigin a-mach.
557
00:40:43,140 --> 00:40:46,690
Bha sinn a’ faighinn a-mach barrachd is barrachd
nach robh sinn nar n-aonar.
558
00:40:50,530 --> 00:40:54,650
B’ àbhaist nuair a thàinig mi dhachaigh feargach
neo dubhach, bhithinn dìreach a’ glanadh mo cho-fhaireachdainn.
559
00:40:54,740 --> 00:40:57,160
Pòlainn an àirneis Lochlannach agam.
560
00:40:57,450 --> 00:40:59,780
Bu chòir dhomh a bhith
a’ coimhead airson condo ùr,
561
00:40:59,870 --> 00:41:02,450
a’ bualadh leis a’ chompanaidh àrachais agam.
562
00:41:02,540 --> 00:41:07,330
Bu chòir dhomh a bhith air mo shàrachadh leis an lagh agam
shit bheag lasrach - ach cha robh.
563
00:41:07,670 --> 00:41:11,550
Bun-stèidh cybernetting oifis
tha e a’ dèanamh rudan nas èifeachdaiche.
564
00:41:11,630 --> 00:41:14,880
Madainn Diluain,
Cha robh mi a’ smaoineachadh ach an ath sheachdain.
565
00:41:14,970 --> 00:41:17,840
Am faigh mi an ìomhaigh ann an gorm cornflower?
566
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
Gu tur.
567
00:41:19,720 --> 00:41:22,220
Tha èifeachdas na phrìomhachas Àireamh 1, daoine.
568
00:41:22,560 --> 00:41:24,850
A chionn 's gur e mèirleach a th' ann an sgudal.
569
00:41:25,640 --> 00:41:29,230
Sheall mi seo don duine agam an seo.
Chòrd e riut, nach robh?
570
00:41:32,740 --> 00:41:36,030
Faodaidh tu peant fala a shlugadh
mus fàs thu tinn.
571
00:41:37,660 --> 00:41:41,740
Bha e ceart an aghaidh a h-uile duine.
Bha Tyler agus mise dìreach ga fhaicinn.
572
00:41:41,910 --> 00:41:46,580
Bha e air bàrr teanga a h-uile duine.
Thug Tyler agus mise dìreach ainm air.
573
00:41:57,590 --> 00:42:00,430
Thig air adhart, a dhaoine, feumaidh tu a dhol dhachaigh!
574
00:42:21,910 --> 00:42:24,450
Cuir dheth an jukebox. Glasadh an cùl.
575
00:42:46,270 --> 00:42:49,730
Gach seachdain, thug Tyler na riaghailtean seachad
gun do cho-dhùin e fhèin is mise.
576
00:42:49,810 --> 00:42:51,310
A dhaoine uaisle!
577
00:42:51,900 --> 00:42:53,860
Fàilte gu Fight Club.
578
00:42:56,400 --> 00:43:00,410
Is e a 'chiad riaghailt de Fight Club
chan eil thu a 'bruidhinn mu dheidhinn Fight Club.
579
00:43:01,160 --> 00:43:03,660
Is e an dàrna riaghailt aig Fight Club ...
580
00:43:03,830 --> 00:43:06,620
chan eil thu a’ bruidhinn mu dheidhinn Fight Club!
581
00:43:07,660 --> 00:43:09,080
An treas riaghailt de Fight Club:
582
00:43:09,160 --> 00:43:12,670
bidh cuideigin a 'gàireachdainn, a' falbh bàn, a 'cnagadh a-mach,
583
00:43:12,750 --> 00:43:14,420
tha an t-sabaid seachad.
584
00:43:14,800 --> 00:43:17,420
An ceathramh riaghailt: dìreach dithis ghillean gu sabaid.
585
00:43:18,130 --> 00:43:20,930
An còigeamh riaghailt: aon sabaid aig aon àm, fellas.
586
00:43:22,340 --> 00:43:24,970
An t-siathamh riaghailt: gun lèintean, gun bhrògan.
587
00:43:25,350 --> 00:43:29,390
Seachdamh riaghailt: thèid sabaidean air adhart
cho fad 's a dh'fheumas iad.
588
00:43:31,810 --> 00:43:37,230
Agus an ochdamh riaghailt agus an riaghailt dheireannach: ma tha seo
a' chiad oidhche agad aig Fight Club,
589
00:43:38,280 --> 00:43:39,440
feumaidh tu sabaid.
590
00:43:44,330 --> 00:43:46,080
An leanabh seo bhon obair, Ricky,
591
00:43:46,160 --> 00:43:50,460
cha robh cuimhne agam an robh
dh'òrduich thu pinn le inc gorm neo dubh.
592
00:43:51,710 --> 00:43:53,630
Ach bha Ricky na dhia airson deich mionaidean
593
00:43:53,710 --> 00:43:57,340
nuair a bhuail e
maitre d' cùirt bìdh ionadail.
594
00:43:59,550 --> 00:44:01,170
Uaireannan,
cha chuala tu ach am flat,
595
00:44:01,260 --> 00:44:04,220
cruaidh, a’ pacadh fuaimean thairis air an èigheach.
596
00:44:07,770 --> 00:44:10,930
No an tachdadh fhliuch
nuair a bha cuideigin a’ gas agus a’ frasadh...
597
00:44:11,020 --> 00:44:12,230
Stad!
598
00:44:12,770 --> 00:44:15,440
Cha robh thu beò an àite sam bith
mar a bha thu ann.
599
00:44:15,520 --> 00:44:20,530
Ach chan eil Fight Club ann ach anns na h-uairean a thìde
eadar nuair a thòisicheas Fight Club agus a thig e gu crìch.
600
00:44:21,450 --> 00:44:23,820
Fiù 's nam b' urrainn dhomh innse dha cuideigin
bha sabaid mhath aca,
601
00:44:23,910 --> 00:44:26,280
Cha bhithinn a’ bruidhinn ris an aon fhear.
602
00:44:26,370 --> 00:44:27,700
Cò bha thu ann an Fight Club
603
00:44:27,790 --> 00:44:30,660
chan e cò thu
anns a' chòrr dhen t-saoghal.
604
00:44:30,750 --> 00:44:35,080
Thàinig fear gu Fight Club airson a’ chiad fhear
uair. B' e wad de thasgaid bhriosgaid a bh' anns an asal aige.
605
00:44:35,170 --> 00:44:38,420
An ceann beagan sheachdainean,
chaidh a shnaigheadh à fiodh.
606
00:44:39,090 --> 00:44:42,010
Nam b 'urrainn dhut sabaid an aghaidh duine ainmeil,
cò bhiodh tu a' sabaid?
607
00:44:42,090 --> 00:44:45,220
- Beò no marbh?
- Chan eil e gu diofar. Cò a bhiodh cruaidh?
608
00:44:46,300 --> 00:44:48,600
Hemingway. Thusa?
609
00:44:50,060 --> 00:44:53,100
Shatner. Bhithinn a’ sabaid ri Uilleam Shatner.
610
00:44:55,020 --> 00:44:57,810
Thòisich sinn uile air rudan fhaicinn ann an dòigh eadar-dhealaichte.
611
00:44:58,520 --> 00:45:01,900
Anns a h-uile h-àite chaidh sinn,
bha sinn a’ tomhas rudan suas.
612
00:45:05,950 --> 00:45:08,490
Bha mi a’ faireachdainn duilich dha na balaich a bha air am pacadh a-steach do gyms,
613
00:45:08,580 --> 00:45:12,620
a’ feuchainn ri coimhead coltach ri Calvin Klein
neo thuirt Tommy Hilfiger gum bu chòir dhaibh.
614
00:45:12,710 --> 00:45:15,120
An ann mar sin a tha fear coltach?
615
00:45:15,580 --> 00:45:18,290
Ah, is e masturbation a th’ ann am fèin-leasachadh.
616
00:45:18,710 --> 00:45:20,920
A-nis, fèin-sgrios ...
617
00:45:21,000 --> 00:45:22,420
Gabh mo leisgeul.
618
00:45:57,580 --> 00:46:00,170
Cha robh Fight Club mu dheidhinn buannachadh no call.
619
00:46:00,250 --> 00:46:02,210
Cha robh e mu dheidhinn faclan.
620
00:46:04,840 --> 00:46:09,640
Bha an èigheach hysterical ann an teangannan,
mar ann an Eaglais Phentecostal.
621
00:46:14,730 --> 00:46:16,520
- An e sin e?
- Stad!
622
00:46:16,980 --> 00:46:19,940
Nuair a bha an t-sabaid seachad,
cha deach dad fhuasgladh.
623
00:46:20,360 --> 00:46:22,020
Ach cha robh dad gu diofar.
624
00:46:22,110 --> 00:46:23,190
Cool.
625
00:46:25,570 --> 00:46:28,070
Às deidh sin, bha sinn uile a’ faireachdainn gun deach a shàbhaladh.
626
00:46:28,160 --> 00:46:30,570
Hey, a dhuine. Dè mu dheidhinn an ath sheachdain?
627
00:46:31,660 --> 00:46:33,580
Dè mu dheidhinn an ath mhìos?
628
00:46:33,910 --> 00:46:37,000
Irbhinn, tha thu sa mheadhan.
Fear ùr, thusa cuideachd.
629
00:46:39,540 --> 00:46:41,460
Uaireannan, bhruidhinn Tyler air mo shon.
630
00:46:41,540 --> 00:46:43,540
Thuit e sìos staidhre.
631
00:46:44,170 --> 00:46:46,260
Thuit mi sìos staidhre.
632
00:46:48,430 --> 00:46:52,800
Thàinig Fight Club gu bhith na adhbhar airson gearradh
do fhalt goirid no trim d’ ìnean.
633
00:46:52,890 --> 00:46:54,890
ceart gu leòr. Figear eachdraidheil sam bith.
634
00:46:55,970 --> 00:46:59,640
- Bhithinn a’ sabaid Gandhi.
- Freagairt mhath.
635
00:47:00,600 --> 00:47:02,560
- Dè mu do dheidhinn fhèin?
- Lincoln.
636
00:47:02,940 --> 00:47:04,570
- Lincoln?
- Mhm-hm.
637
00:47:05,190 --> 00:47:08,820
Fear mòr, ruigsinneachd mòr.
Bidh fir sgith a' sabaid gus am bi iad burger.
638
00:47:09,200 --> 00:47:10,280
Fuck!
639
00:47:12,700 --> 00:47:15,450
Hey, tha eadhon am Mona Lisa a’ tuiteam às a chèile.
640
00:47:24,380 --> 00:47:25,380
Halò?
641
00:47:25,460 --> 00:47:28,300
Càit an robh thu
na h-ochd seachdainean mu dheireadh?
642
00:47:28,380 --> 00:47:29,630
Marla?
643
00:47:33,010 --> 00:47:36,100
- Ciamar a lorg thu mi?
- Dh'fhàg thu àireamh air adhart.
644
00:47:36,180 --> 00:47:38,980
Chan fhaca mi thu aig buidhnean taic sam bith.
645
00:47:39,100 --> 00:47:42,020
Dhealaich sinn suas iad.
B’ e sin am beachd. Cuimhnich?
646
00:47:42,480 --> 00:47:45,310
Yeah, ach chan eil thu air a bhith a 'dol chun do chuid fhèin.
647
00:47:45,520 --> 00:47:47,780
- Ciamar a tha fios agad?
- rinn mi meallta.
648
00:47:49,360 --> 00:47:51,030
Lorg mi fear ùr.
649
00:47:51,320 --> 00:47:53,450
- Gu dearbh?
- Tha e airson fir a-mhàin.
650
00:47:53,660 --> 00:47:55,240
Coltach ris an rud testicle?
651
00:47:55,330 --> 00:47:56,780
Dè!
652
00:47:59,750 --> 00:48:03,330
- Seall, is e droch àm a tha seo.
- Tha mi air a bhith a 'dol gu Debtors Anonymous.
653
00:48:03,420 --> 00:48:06,380
- Cuid de dhaoine a tha dha-rìribh fucked-up.
- Tha mi air mo shlighe a-mach.
654
00:48:06,460 --> 00:48:09,260
Mise cuideachd. Tha stamag làn Xanax agam.
655
00:48:09,630 --> 00:48:13,630
Ghabh mi na bha air fhàgail de bhotal.
Is dòcha gu robh e cus.
656
00:48:13,720 --> 00:48:17,720
Dealbh Marla Singer ga thilgeil fhèin
timcheall a h-àros crùbach.
657
00:48:17,810 --> 00:48:21,640
Chan e fèin-mharbhadh dha-rìribh a tha seo.
Is dòcha gur e glaodh airson cuideachadh a th’ ann.
658
00:48:22,230 --> 00:48:23,810
Dh’ fhaodadh seo a dhol air adhart airson uairean a thìde.
659
00:48:23,900 --> 00:48:28,070
- Mar sin tha thu a 'fuireach a-staigh a-nochd?
- A bheil thu airson mo chluinntinn a 'toirt cunntas air bàs?
660
00:48:28,980 --> 00:48:33,070
A bheil thu airson èisteachd
agus feuch an urrainn dha mo spiorad fòn a chleachdadh?
661
00:48:35,240 --> 00:48:37,330
An cuala tu a-riamh glag-bàis roimhe?
662
00:49:03,690 --> 00:49:05,770
Chaidh doras Tyler a dhùnadh.
663
00:49:05,850 --> 00:49:09,020
Bha mi air a bhith an seo airson dà mhìos
agus cha deach an doras aige a dhùnadh a-riamh.
664
00:49:15,030 --> 00:49:17,450
Cha chreid thu an aisling
Bha agam a-raoir.
665
00:49:17,530 --> 00:49:20,580
Cha mhòr nach urrainn dhomh a chreidsinn
rud sam bith bhon a-raoir.
666
00:49:30,550 --> 00:49:32,510
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
667
00:49:36,390 --> 00:49:37,840
- Dè?
- Seo an taigh agam.
668
00:49:37,930 --> 00:49:39,930
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
669
00:49:42,060 --> 00:49:43,350
Tapadh leibh!
670
00:49:58,530 --> 00:50:01,620
O, tha cuid de charaidean fucked-up agad!
671
00:50:02,870 --> 00:50:05,580
Limber, ge-tà. Cooze amaideach.
672
00:50:07,620 --> 00:50:11,540
Thàinig mi a-staigh a-raoir. Tha am fòn far an dubhan.
Dèan tomhas cò tha air a’ cheann eile.
673
00:50:11,630 --> 00:50:14,130
Bha mi eòlach air an sgeulachd mus do dh'innis e dhomh.
674
00:50:17,590 --> 00:50:20,720
An cuala tu riamh
claoidh bàis roimhe?
675
00:50:20,800 --> 00:50:23,760
A bheil thu a’ smaoineachadh gum bi e beò suas ris an ainm?
676
00:50:23,850 --> 00:50:26,730
No an e dìreach ball fuilt bàis a bhios ann?
677
00:50:30,020 --> 00:50:33,480
Ullaich anam fhalmhachadh.
678
00:50:34,110 --> 00:50:38,780
Deich, naoi, ochd...
679
00:50:38,950 --> 00:50:42,120
Ciamar a b’ urrainn Tyler, de na h-uile,
smaoineachadh gur e droch rud a bh’ ann
680
00:50:42,200 --> 00:50:44,790
gu robh Marla Singer gu bhith a’ bàsachadh?
681
00:50:45,250 --> 00:50:49,960
...còig, ceithir, trì...
682
00:50:50,250 --> 00:50:51,670
Fuirich.
683
00:50:56,720 --> 00:50:58,800
Fhuair thu an seo gu sgiobalta.
684
00:51:01,300 --> 00:51:02,850
An do ghairm mi thu?
685
00:51:04,260 --> 00:51:05,310
Huh?
686
00:51:13,650 --> 00:51:16,780
Tha am bobhstair uile dùinte
ann am plastaig sleamhainn.
687
00:51:19,400 --> 00:51:22,070
Na gabh dragh. chan eil e na chunnart dhut.
688
00:51:25,450 --> 00:51:29,120
Ach, fuck! Dh'ainmich cuideigin na cops.
689
00:51:41,260 --> 00:51:44,180
- Hey, càit a bheil 513?
- Deireadh an talla.
690
00:51:45,600 --> 00:51:49,100
A' chaileag a tha fuireach ann
b' àbhaist nighean ghrinn, ghrinn a bhi innte.
691
00:51:49,180 --> 00:51:51,310
Tha i air creideamh a chall innte fhèin.
692
00:51:51,390 --> 00:51:54,150
- Miss Singer, cuidichidh sinn thu!
- 'S e uilebheist a th' innte!
693
00:51:54,230 --> 00:51:58,440
- Tha a h-uile adhbhar agad airson a bhith beò.
- Tha i na sgudal daonna gabhaltach!
694
00:51:58,530 --> 00:52:01,450
- A 'Bh-Uas Seinneadair!
- Math fortanach a 'feuchainn ri a shàbhaladh!
695
00:52:07,870 --> 00:52:11,370
Ma thuiteas mi nam chadal, tha mi deiseil airson.
696
00:52:13,080 --> 00:52:15,540
Feumaidh tu mo chumail suas ...
697
00:52:16,040 --> 00:52:17,710
fad na h-oidhche.
698
00:52:18,130 --> 00:52:20,050
Neo-chreidsinneach.
699
00:52:20,550 --> 00:52:22,380
Bha e follaiseach gun robh e comasach dha a làimhseachadh.
700
00:52:22,470 --> 00:52:25,850
- Tha fios agad dè tha mi a 'ciallachadh. Rinn thu fuck oirre.
- Chan e, cha do rinn.
701
00:52:27,390 --> 00:52:28,720
- Cha robh?
- Chan eil.
702
00:52:30,480 --> 00:52:33,770
- Chan eil thu a-staigh dhith, a bheil thu?
- Chan eil! Dia, chan ann idir.
703
00:52:34,150 --> 00:52:36,310
Is mise an dàlach bile ragach aig Jack.
704
00:52:36,400 --> 00:52:39,980
- A bheil thu cinnteach? Faodaidh tu innse dhomh.
— Creid mi, tha mi cinnteach.
705
00:52:40,070 --> 00:52:41,320
Cuir gunna nam cheann
706
00:52:41,400 --> 00:52:43,650
- agus spìonadh m' eanchainn.
- Tha sin math.
707
00:52:43,740 --> 00:52:46,950
Tha i na creachadair na seasamh mar pheata taighe.
Fuirich air falbh.
708
00:52:49,910 --> 00:52:52,660
An t-acras a thàinig a-mach
beul na mnà so, cha chuala mi riamh !
709
00:52:52,750 --> 00:52:53,910
Mo Dhia.
710
00:52:54,290 --> 00:52:57,590
Chan eil mi air a bhith fucked mar sin
bhon sgoil ìre.
711
00:52:57,840 --> 00:53:00,550
- Euch!
- Ciamar nach b’ urrainn Tyler a dhol airson sin?
712
00:53:00,630 --> 00:53:03,970
An oidhche eile, bha e a’ splicing
buill-bodhaig gnè gu “Cinderella”.
713
00:53:04,050 --> 00:53:06,390
Chan fheum Marla leannan,
dìreach neach-obrach cùise.
714
00:53:06,470 --> 00:53:09,600
Agus nighe.
Chan e gaol a tha seo, is e spòrs a th’ ann.
715
00:53:10,060 --> 00:53:13,060
Thug i ionnsaigh air na buidhnean taic agam
agus a-nis mo dhachaigh.
716
00:53:13,140 --> 00:53:14,890
Hey, hey. Suidh sìos.
717
00:53:19,360 --> 00:53:23,240
- Chan urrainn dhomh a bhith agad ri bruidhinn rithe mum dheidhinn.
- Carson a bhithinn a 'bruidhinn rithe?
718
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Tha thu ag ràdh rud sam bith mum dheidhinn
no dè tha dol air adhart
719
00:53:25,200 --> 00:53:28,490
anns an tigh so dh'i, no do neach air bith,
tha sinn deiseil.
720
00:53:29,330 --> 00:53:31,120
— A nis gealladh dhomh.
- Ceart gu leòr.
721
00:53:31,620 --> 00:53:33,200
- Tha thu a 'gealltainn?
- Tha mi a 'gealltainn.
722
00:53:33,290 --> 00:53:36,120
— Gealltuinn.
- Tha mi dìreach ag ràdh, tha mi a 'gealltainn! Dè...
723
00:53:36,210 --> 00:53:38,540
Sin trì tursan a gheall thu.
724
00:53:39,750 --> 00:53:43,920
Nam biodh mi dìreach air mionaid no dhà a chaitheamh
agus chaidh e a choimhead Marla Singer a’ bàsachadh,
725
00:53:44,010 --> 00:53:46,300
cha bhiodh gin dhe seo air tachairt.
726
00:53:50,680 --> 00:53:53,020
Seadh! O, nas cruaidhe, nas duilghe!
727
00:54:01,070 --> 00:54:03,690
Dh'fhaodainn a bhith air gluasad gu seòmar eile.
728
00:54:03,780 --> 00:54:07,660
Air an treas làr
far is dòcha nach cuala mi iad.
729
00:54:08,240 --> 00:54:09,700
Ach cha do rinn.
730
00:54:30,470 --> 00:54:31,470
Obh!
731
00:54:34,100 --> 00:54:37,100
- Dè a tha thu a’ dèanamh?
- Dìreach a 'dol dhan leabaidh.
732
00:54:38,730 --> 00:54:41,440
- A bheil thu airson crìoch a chuir oirre?
- Ooh!
733
00:54:42,900 --> 00:54:45,940
- Chan eil. Chan eil, tapadh leat.
- Lorg mi toit.
734
00:54:47,570 --> 00:54:49,570
- Cò ris a bha thu a 'bruidhinn?
- Dùn do chab.
735
00:54:50,870 --> 00:54:54,030
dh’ fhàs mi am shocair
ionad beag an t-saoghail.
736
00:54:54,120 --> 00:54:55,950
’S e maighstir Zen a bh’ annam.
737
00:55:01,250 --> 00:55:03,380
Sgrìobh mi dàin bheaga haiku.
738
00:55:04,050 --> 00:55:06,260
Chuir mi post-d thuca chun a h-uile duine.
739
00:55:07,170 --> 00:55:08,880
An i sin d’ fhuil?
740
00:55:11,050 --> 00:55:12,260
Cuid dheth, tha.
741
00:55:12,350 --> 00:55:13,800
Chan urrainn dhut smocadh a-staigh an seo.
742
00:55:16,180 --> 00:55:19,810
Gabh an còrr den latha dheth.
Thig air ais Diluain le aodach glan.
743
00:55:19,890 --> 00:55:21,690
Faigh thu fhèin còmhla.
744
00:55:21,770 --> 00:55:26,690
Fhuair mi ceart ann an aghaidh nàimhdeil a h-uile duine.
"Seadh, 's e bruidhean a tha seo bhon t-sabaid."
745
00:55:26,940 --> 00:55:30,570
"Tha, tha mi cofhurtail le sin.
Tha mi air mo shoilleireachadh."
746
00:55:33,160 --> 00:55:37,580
Bheir thu seachad a’ bheatha condo agus
na h-uile mhaoin lasrach saoghalta agad,
747
00:55:38,000 --> 00:55:41,790
rach a dh’fhuireach ann an taigh briste
ann am pàirt sgudail den bhaile,
748
00:55:41,880 --> 00:55:44,080
...agus feumaidh tu tighinn dhachaigh gu seo.
749
00:55:55,850 --> 00:55:56,850
Halo?
750
00:55:56,930 --> 00:56:00,020
Is e seo Detective Stern
leis an Aonad losgadh-losgaidh.
751
00:56:00,560 --> 00:56:04,520
Tha fiosrachadh ùr againn mu dheidhinn
na thachair aig an condo a bh’ agad roimhe.
752
00:56:04,610 --> 00:56:06,400
- Seadh?
- Chan eil fhios 'am a bheil thu eòlach,
753
00:56:06,480 --> 00:56:10,530
ach chuir cuideigin Freon air falbh
a-steach do ghlas an dorais aghaidh.
754
00:56:10,610 --> 00:56:13,530
Chleachd iad chisel airson an siolandair a bhriseadh.
755
00:56:13,620 --> 00:56:17,030
- Chan e, cha robh mi mothachail air sin.
- Is mise fallas fuar Jack.
756
00:56:17,450 --> 00:56:21,460
- A bheil seo a 'fuaimeachadh neònach dhut?
- Tha, sir. Gu math neònach.
757
00:56:22,000 --> 00:56:23,540
- An dynamite ...
- Dynamite?
758
00:56:23,630 --> 00:56:27,670
... dh'fhàg e fuigheall de
ammonium oxalate potassium perchloride.
759
00:56:28,210 --> 00:56:31,590
- A bheil fios agad dè tha seo a’ ciallachadh?
- Chan eil. Dè tha e a 'ciallachadh?
760
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
Tha e a’ ciallachadh gun deach a dhèanamh aig an taigh.
761
00:56:34,590 --> 00:56:37,510
Tha mi duilich. Tha seo dìreach a’ tighinn
chuir e iongnadh mòr orm, a dhuine uasal.
762
00:56:37,600 --> 00:56:40,560
Ge bith cò a shuidhich an dynamite seo
dh’ fhaodadh a bhith air a sguabadh a-mach
763
00:56:40,640 --> 00:56:43,560
an solas pìleat agad làithean ron spreadhadh.
764
00:56:43,650 --> 00:56:46,480
- Cha robh anns a’ ghas ach smàladair.
— Co a dheanadh a leithid ?
765
00:56:46,560 --> 00:56:48,980
- Cuiridh mi na ceistean.
— Innis dha.
766
00:56:49,480 --> 00:56:53,320
“Am fear-saoraidh a sgrios mo mhaoin
dh’ atharraich mi mo bheachdan.”
767
00:56:53,410 --> 00:56:54,860
Gabh mo leisgeul. A bheil thu ann?
768
00:56:54,950 --> 00:56:58,450
Seadh. tha e duilich fios a bhith agad
dè a nì thu de seo.
769
00:56:58,540 --> 00:57:00,580
A bheil thu air nàimhdean a dhèanamh o chionn ghoirid
770
00:57:00,660 --> 00:57:02,870
aig am biodh cothrom
gu dynamite dèanta aig an taigh?
771
00:57:02,960 --> 00:57:05,540
- Naimhdean?
- "Tha mi a 'diùltadh sìobhaltachd,
772
00:57:05,630 --> 00:57:07,630
gu h-àraidh stuthan stuth."
773
00:57:07,710 --> 00:57:10,340
- A mhic, tha seo dona.
- Tha, tha fios agam gu bheil e dona.
774
00:57:10,420 --> 00:57:13,260
- tha mi a' ciallachadh sin.
- Tha, tha e gu math dona.
775
00:57:13,340 --> 00:57:19,140
Seall, chan eil duine a 'toirt seo nas cudromaiche
na mise. B’ e an condo sin mo bheatha. Ceart gu leòr?
776
00:57:19,680 --> 00:57:22,390
Bha meas mòr agam air a h-uile slat
àirneis san àite sin.
777
00:57:22,480 --> 00:57:25,690
Cha b’ e dìreach dòrlach de stuth a bha sin
a chaidh a sgrios.
778
00:57:25,770 --> 00:57:28,270
- Bha mi!
- Tha mi a’ toirt taing don Acadamaidh.
779
00:57:28,360 --> 00:57:32,610
- Nach e deagh àm a tha seo dhut?
- Dìreach innis dha gun do rinn thu fucking e!
780
00:57:32,860 --> 00:57:36,950
Abair ris gun do shèid thu e uile!
Sin a tha e airson a chluinntinn.
781
00:57:37,030 --> 00:57:40,910
- A bheil thu ann fhathast?
- Fuirich. A bheil thu ag ràdh gu bheil mi fo amharas?
782
00:57:40,990 --> 00:57:45,660
Is dòcha gu feum mi bruidhinn riut, mar sin thusa
leig fios dhomh ma tha thu gu bhith a’ fàgail a’ bhaile.
783
00:57:46,460 --> 00:57:47,880
- Ceart gu leòr?
- Ceart gu leòr.
784
00:57:51,500 --> 00:57:52,630
Ach a-mhàin an croitearachd,
785
00:57:52,710 --> 00:57:55,550
Cha robh Tyler agus Marla a-riamh
anns an aon rùm.
786
00:57:55,630 --> 00:57:58,300
Tharraing mo phàrantan
an dearbh achd seo o chionn bhliadhnaichean.
787
00:57:58,390 --> 00:58:01,760
Is e an condom an sliper glainne
de ar ginealach.
788
00:58:02,720 --> 00:58:05,560
Bidh thu a’ sleamhnachadh air adhart nuair a choinnicheas tu ri coigreach.
789
00:58:05,730 --> 00:58:09,440
Bidh thu a' dannsa fad na h-oidhche,
an sin tilgidh tu air falbh e.
790
00:58:10,440 --> 00:58:13,190
An condom, tha mi a’ ciallachadh. Chan e an coigreach.
791
00:58:14,570 --> 00:58:15,650
Dè?
792
00:58:20,490 --> 00:58:23,330
Fhuair mi an dreasa seo aig stòr thrift airson $1.
793
00:58:23,410 --> 00:58:25,200
B’ fhiach e a h-uile sgillinn.
794
00:58:25,290 --> 00:58:27,330
Is e èideadh bean-bainnse a th’ ann.
795
00:58:29,380 --> 00:58:33,340
Bha gaol mòr aig cuideigin air airson aon latha,
796
00:58:34,550 --> 00:58:36,130
an uairsin thilg e e.
797
00:58:37,760 --> 00:58:39,590
Coltach ri craobh na Nollaige.
798
00:58:40,140 --> 00:58:41,680
Cho sònraichte.
799
00:58:42,970 --> 00:58:44,930
An uairsin... bam!
800
00:58:45,810 --> 00:58:48,020
Tha e ri taobh an rathaid.
801
00:58:48,560 --> 00:58:50,690
Tinsel fhathast a’ cumail ris.
802
00:58:52,650 --> 00:58:59,450
Coltach ri neach-fulang eucoir feise, fo-aodach
a-staigh, air a cheangal le teip dealain.
803
00:58:59,950 --> 00:59:01,950
Uill, ma-thà, tha e freagarrach dhut.
804
00:59:02,450 --> 00:59:04,580
Faodaidh tu iasad fhaighinn uaireigin.
805
00:59:11,790 --> 00:59:13,290
Faigh cuidhteas i.
806
00:59:14,130 --> 00:59:16,710
- Dè? Gheibh thu cuidhteas i!
- Na cuir iomradh orm.
807
00:59:16,800 --> 00:59:21,010
Tha mi sia bliadhna a dh'aois a-rithist,
a' cur teachdaireachdan eadar pàrantan.
808
00:59:24,390 --> 00:59:27,140
- Tha an t-àm ann falbh.
- Na gabh dragh, tha mi a 'falbh.
809
00:59:27,230 --> 00:59:32,100
- Chan e nach eil sinn dèidheil air na cuairtean agad.
- Tha thu nad leithid de chnò. Chan urrainn dhomh cumail suas.
810
00:59:33,900 --> 00:59:36,400
Feumaidh tu falbh.
811
00:59:36,480 --> 00:59:37,480
Mòran taing. Beannachd leat.
812
00:59:37,570 --> 00:59:42,820
Feumaidh tu falbh às a’ chuairt-chiùil seo.
813
00:59:44,700 --> 00:59:49,330
Gabhaidh, feumaidh mi faighinn, feumaidh mi faighinn...
814
00:59:53,000 --> 00:59:54,250
A chlann!
815
00:59:55,710 --> 00:59:58,420
Carson a tha thu fhathast a’ caitheamh ùine còmhla rithe?
816
00:59:59,840 --> 01:00:02,970
Canaidh mi seo mu dheidhinn Marla.
Co-dhiù tha i a 'feuchainn ri bualadh air a' bhonn.
817
01:00:03,050 --> 01:00:04,470
Agus chan eil mi?
818
01:00:04,800 --> 01:00:08,520
A’ cumail itean suas do chas
cha dean e cearc dhuit.
819
01:00:08,850 --> 01:00:10,730
Dè tha sinn a' dèanamh a-nochd?
820
01:00:10,810 --> 01:00:12,850
A-nochd... bidh sinn a' dèanamh siabann.
821
01:00:13,980 --> 01:00:17,230
- Gu dearbh?
- Airson siabann a dhèanamh, an toiseach bidh sinn a 'toirt seachad geir.
822
01:00:37,550 --> 01:00:38,960
Feumaidh an cothromachadh salainn a bhith ceart,
823
01:00:39,050 --> 01:00:42,130
mar sin an geir as fheàrr airson siabann
a’ tighinn bho dhaoine.
824
01:00:42,880 --> 01:00:46,050
- Fuirich. Dè an t-àite a tha seo?
- Clionaig liposuction.
825
01:00:53,940 --> 01:00:55,690
Ach! Pàigh salachar!
826
01:00:56,560 --> 01:01:00,400
An geir as beairtiche, as uachdar san t-saoghal.
Saill na tìre !
827
01:01:06,070 --> 01:01:08,910
Chan eil! Na tarraing e.
828
01:01:13,620 --> 01:01:16,040
— O, Dhia !
- Thoir dhomh fear eile.
829
01:01:23,380 --> 01:01:27,800
Mar a bhios an t-saill a 'toirt seachad, bidh na geòlagan a' seòladh
chun an uachdar. Coltach ri Boy Scouts.
830
01:01:28,180 --> 01:01:31,770
- Tha e duilich do shamhlachadh mar Boy Scout.
- Cùm a’ gluasad.
831
01:01:34,140 --> 01:01:37,690
Cho luath 's a chruadhaicheas a' gheir,
Bidh thu a 'toirt air falbh sreath de glycerin.
832
01:01:37,770 --> 01:01:40,020
Cuir searbhag nitric ris, fhuair thu nitroglycerin.
833
01:01:40,110 --> 01:01:44,320
Ma chuireas tu sodium nitrate ris
agus min-sàibh, fhuair thu dynamite.
834
01:01:45,320 --> 01:01:48,070
Le siabann gu leòr,
b' urrainn neach ni sam bith a shèideadh suas.
835
01:01:48,160 --> 01:01:50,830
Bha Tyler làn fiosrachaidh feumail.
836
01:01:50,910 --> 01:01:54,500
Lorg seann daoine gu robh aodach nas glaine
nuair a thèid a nighe ann an aon phàirt den abhainn.
837
01:01:54,580 --> 01:01:55,910
- Tha fios agad carson?
- Chan eil.
838
01:02:00,040 --> 01:02:02,880
Bha daoine uaireigin air an ìobairt
air na beanntan gu h-àrd.
839
01:02:02,960 --> 01:02:06,680
Na cuirp air an losgadh, uisge air a shìoladh
tron luaithre gus breugan a chruthachadh.
840
01:02:07,220 --> 01:02:09,220
Is e seo lye. An stuth deatamach.
841
01:02:09,300 --> 01:02:13,850
Aon uair 's gu bheil e air a mheasgachadh leis an t-saill corp leaghte,
chaidh dòrlach siabann a-steach don abhainn.
842
01:02:13,930 --> 01:02:16,230
Am faic mi do làmh, mas e do thoil e?
843
01:02:23,280 --> 01:02:24,610
Dè tha seo?
844
01:02:24,690 --> 01:02:27,490
- Is e losgadh ceimigeach a tha seo.
- Agh! Aagh!
845
01:02:27,570 --> 01:02:30,910
Bidh e air a ghoirteachadh nas motha na bha thu a-riamh
air a losgadh agus fàgaidh e scar.
846
01:02:30,990 --> 01:02:33,490
Nam biodh meòrachadh ag obair airson aillse,
dh'fhaodadh e obrachadh dha seo.
847
01:02:34,160 --> 01:02:36,580
- Na cuir stad air a 'phian.
— O, Dhia !
848
01:02:38,580 --> 01:02:40,540
Chaidh a 'chiad siabann a dhèanamh
à luaithre nan laoch,
849
01:02:40,630 --> 01:02:42,420
mar a’ chiad muncaidh a chaidh a losgadh dhan fhànais.
850
01:02:42,500 --> 01:02:45,630
Gun phian no iobairt,
cha bhiodh dad againn.
851
01:02:45,720 --> 01:02:48,470
Dh’fheuch mi gun a bhith a’ smaoineachadh
de na facail "searing" neo "feòil".
852
01:02:48,550 --> 01:02:51,470
Cuir stad air! Seo do phian,
seo do làmh loisgte.
853
01:02:51,550 --> 01:02:54,640
Tha mi a’ dol don uaimh agam
gus mo bheathach cumhachd a lorg.
854
01:02:54,720 --> 01:02:58,390
Chan eil! Na bi a 'dèiligeadh ri seo
mar a nì na daoine marbh sin! Siuthad!
855
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
- Tha mi a 'faighinn a' phuing!
- Chan eil!
856
01:02:59,560 --> 01:03:01,860
Tha thu a’ faireachdainn soillseachadh ro-luath.
857
01:03:06,360 --> 01:03:09,150
Is e seo an àm as motha de do bheatha,
agus tha thu ga ionndrainn!
858
01:03:09,240 --> 01:03:10,780
Chan eil mi...
859
01:03:11,370 --> 01:03:14,280
Dùin suas! Ar n-athraichean
bha ar n-eisempleiribh do Dhia.
860
01:03:14,370 --> 01:03:17,250
Ma thug ar n-aithriche saorsa,
dè tha sin ag innse dhut mu Dhia?
861
01:03:18,710 --> 01:03:24,040
Eisdibh rium. Feumaidh tu beachdachadh
an comas nach toil le Dia thu.
862
01:03:24,170 --> 01:03:27,800
Cha robh e a-riamh gad iarraidh.
Mar a h-uile coltas, tha gràin aige ort.
863
01:03:27,880 --> 01:03:31,300
Chan e seo an rud as miosa
faodaidh sin tachairt. Chan eil feum againn air!
864
01:03:31,390 --> 01:03:34,550
- Tha mi ag aontachadh!
— Fuck damnation, fuck fuasglaidh.
865
01:03:34,640 --> 01:03:37,140
Is sinne clann Dhè gun iarraidh? Mar sin biodh e!
866
01:03:37,230 --> 01:03:41,190
- Tha mi a 'faighinn uisge!
- Faodaidh tu uisge a chleachdadh agus a dhèanamh nas miosa no ...
867
01:03:41,270 --> 01:03:42,810
Seall orm!
868
01:03:42,900 --> 01:03:46,020
- No cleachd fìonag gus an allt a neodachadh.
- Leig dhomh a bhith agad, mas e do thoil e!
869
01:03:46,110 --> 01:03:48,360
An toiseach, feumaidh tu a leigeil seachad.
870
01:03:48,740 --> 01:03:51,240
An toiseach, feumaidh fios a bhith agad - chan e eagal -
871
01:03:51,490 --> 01:03:54,370
fios agad, uair-eigin, gu'm bàsaich thu.
872
01:03:54,450 --> 01:03:56,740
Chan eil fios agad ciamar a tha seo a’ faireachdainn!
873
01:04:01,620 --> 01:04:05,670
Is ann dìreach às deidh dhuinn a h-uile càil a chall
gu bheil sinn saor ni sam bith a dheanamh.
874
01:04:06,420 --> 01:04:07,500
ceart gu leòr.
875
01:04:23,100 --> 01:04:26,730
Mealaibh ur naidheachd.
Tha thu aon cheum nas fhaisge air a bhith a 'bualadh air a' bhonn.
876
01:04:29,860 --> 01:04:33,530
Reic Tyler an siabann aige gu stòran roinne
aig $20 sa bhàr.
877
01:04:33,610 --> 01:04:35,120
Tha fios aig Dia dè a tha iad a’ sparradh orra.
878
01:04:35,200 --> 01:04:39,040
- Is e seo an siabann as fheàrr.
- Carson, tapadh leat, Susan.
879
01:04:39,450 --> 01:04:41,000
Bha e brèagha.
880
01:04:41,080 --> 01:04:44,790
Bha sinn a’ reic boireannaich beairteach
an asail reamhar fein air an ais d'an ionnsuidh.
881
01:04:46,340 --> 01:04:48,380
Bha a cheangal buidhe air.
882
01:04:48,460 --> 01:04:50,670
Cha do chaith mi eadhon tie airson obair tuilleadh.
883
01:04:50,800 --> 01:04:54,550
“A’ chiad riaghailt aig Fight Club
Nach bruidhinn thu mu dheidhinn Fight Club"?
884
01:04:54,640 --> 01:04:57,930
Tha mi leth-chadal a-rithist.
Feumaidh gun do dh'fhàg mi e san inneal lethbhreac.
885
01:04:58,010 --> 01:05:00,520
"An dàrna riaghailt..." An ann leatsa a tha seo?
886
01:05:01,060 --> 01:05:02,390
Huh?
887
01:05:02,480 --> 01:05:05,560
Leig ort gur tusa mise.
Dèan co-dhùnadh riaghlaidh.
888
01:05:05,650 --> 01:05:08,060
Lorgaidh tu seo. Dè dhèanadh tu?
889
01:05:13,030 --> 01:05:14,950
Uill, feumaidh mi innse dhut,
890
01:05:15,110 --> 01:05:18,410
Bhithinn glè, glè chùramach
cò ris a tha thu a’ bruidhinn mu dheidhinn sin.
891
01:05:18,490 --> 01:05:21,950
Oir is e an neach a sgrìobh sin
tha cunnartach.
892
01:05:22,040 --> 01:05:26,500
Agus am putan seo sìos,
Is dòcha gu bheil psycho-cloth Oxford dìreach a’ leum
893
01:05:26,580 --> 01:05:29,460
agus an uair sin a' dol bho oifis gu oifis
894
01:05:29,550 --> 01:05:34,970
le carbine Armalite AR10
armachd semiautomatic le cumhachd gas,
895
01:05:35,050 --> 01:05:38,680
a’ pumpadh mun cuairt às deidh cuairt
a-steach do cho-obraichean agus do cho-obraichean.
896
01:05:40,350 --> 01:05:43,310
Is dòcha gur e seo cuideigin
tha thu eòlach o chionn bhliadhnaichean.
897
01:05:43,390 --> 01:05:46,650
Cuideigin glè, glè fhaisg ort.
898
01:05:47,480 --> 01:05:50,360
Faclan Tyler a’ tighinn a-mach às mo bheul.
899
01:05:51,610 --> 01:05:53,530
Agus b’ àbhaist dhomh a bhith na ghille cho snog.
900
01:05:53,610 --> 01:05:56,990
No 's dòcha nach bu chòir dhut a thoirt thugam
a h-uile pìos sgudail a thogas tu.
901
01:06:00,700 --> 01:06:03,540
- Gèilleadh agus Dleastanas.
- Bidh mo thiotal a’ grodadh dheth.
902
01:06:05,870 --> 01:06:08,580
An gabh thu mo leisgeul? Feumaidh mi seo a ghabhail.
903
01:06:14,170 --> 01:06:15,220
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
904
01:06:15,300 --> 01:06:18,300
Feumaidh mi dhut sgrùdadh a dhèanamh
airson cnap a'm' bhroilleach.
905
01:06:18,390 --> 01:06:22,220
- Rach don ospadal.
- Chan urrainn dhomh airgead a chaitheamh air dotair.
906
01:06:22,930 --> 01:06:25,230
Chan eil fios agam mu dheidhinn seo, Marla.
907
01:06:25,390 --> 01:06:26,810
Mas e do thoil e?
908
01:06:26,890 --> 01:06:30,060
Cha do chuir i fios gu Tyler.
Tha mi neo-phàirteach san leabhar aice.
909
01:06:32,530 --> 01:06:36,610
Tha sin snog. A' toirt biadh gu...
Mrs Haniver agus a' Bh-ph Raines.
910
01:06:36,860 --> 01:06:38,660
Càite a bheil iad, dìreach?
911
01:06:38,740 --> 01:06:43,330
Gu duilich, tha iad marbh.
Tha mi beò agus tha mi ann am bochdainn. Ag iarraidh sam bith?
912
01:06:43,410 --> 01:06:45,250
- Chan eil, chan eil.
- Fhuair mi fear dhut.
913
01:06:45,330 --> 01:06:47,250
Tapadh leibh airson an smuain.
914
01:06:48,580 --> 01:06:50,710
Dè thachair do do làimh?
915
01:06:51,210 --> 01:06:52,590
O, chan eil dad.
916
01:06:54,050 --> 01:06:55,670
- Ceart an sin?
- Mhm.
917
01:06:56,590 --> 01:06:59,010
- A 'faireachdainn rud sam bith?
- Chan eil.
918
01:06:59,140 --> 01:07:00,760
Uill, dèan cinnteach.
919
01:07:02,140 --> 01:07:05,270
- Ceart gu leòr, tha mi gu math cinnteach.
- Chan eil thu a 'faireachdainn dad?
920
01:07:06,430 --> 01:07:07,850
Chan e, chan eil dad.
921
01:07:09,600 --> 01:07:12,110
Uill, tha sin na fhaochadh. Tapadh leat.
922
01:07:13,860 --> 01:07:17,030
- Chan eil duilgheadas ann.
- Tha mi a 'guidhe gum b' urrainn dhomh am fàbhar a thilleadh.
923
01:07:17,110 --> 01:07:19,490
Chan eil aillse broilleach a’ ruith anns an teaghlach agam.
924
01:07:19,570 --> 01:07:22,320
- B 'urrainn dhomh sgrùdadh a dhèanamh air do phrostat.
- Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi ceart gu leòr.
925
01:07:23,280 --> 01:07:25,120
Uill, tapadh leat, co-dhiù.
926
01:07:30,000 --> 01:07:32,380
- A bheil sinn deiseil?
- Yeah, tha sinn deiseil.
927
01:07:32,460 --> 01:07:34,670
Chì mi thu... mun cuairt.
928
01:07:51,810 --> 01:07:53,770
Cornelius?
929
01:07:53,860 --> 01:07:56,440
Cornelius!
930
01:07:56,530 --> 01:07:58,900
Is e mise! Bob!
931
01:07:58,990 --> 01:08:00,490
Hi, Bob.
932
01:08:04,450 --> 01:08:07,580
- Bha sinn uile a 'smaoineachadh gu robh thu marbh.
- Chan eil, chan eil. Fhathast an seo.
933
01:08:07,660 --> 01:08:09,580
Ciamar a tha thu, Bob?
934
01:08:09,660 --> 01:08:11,370
Nas fheàrr na bha mi a-riamh
air a bhith ann mo bheatha gu lèir.
935
01:08:11,460 --> 01:08:14,380
dha-rìribh? Fhathast Fir còmhla?
936
01:08:14,500 --> 01:08:16,540
Chan eil, chan eil.
Fhuair mi rudeigin tòrr nas fheàrr a-nis.
937
01:08:16,630 --> 01:08:19,380
Gu dearbh, dè a th 'ann?
938
01:08:19,470 --> 01:08:21,340
Uill...
939
01:08:21,430 --> 01:08:25,220
Tha a 'chiad riaghailt,
Chan eil còir agam bruidhinn mu dheidhinn.
940
01:08:26,430 --> 01:08:27,970
Agus is e an dàrna riaghailt ...
941
01:08:28,060 --> 01:08:29,720
Chan eil còir agam bruidhinn mu dheidhinn.
942
01:08:29,810 --> 01:08:33,480
- Agus is e an treas riaghailt ...
- Bob, Bob. Tha mi nam bhall.
943
01:08:34,360 --> 01:08:36,360
Seall air m'aghaidh, Bob.
944
01:08:38,360 --> 01:08:40,650
Tha sin sgoinneil.
945
01:08:40,740 --> 01:08:43,990
— Chan fhaca mi a-riamh ann thu.
- Bidh mi a’ falbh Dimàirt agus Diardaoin.
946
01:08:45,030 --> 01:08:48,200
- Bidh mi a 'dol Disathairne.
- Mealaibh ur naidheachd.
947
01:08:48,990 --> 01:08:50,790
Yeah, hey, don dithis againn, ceart?
948
01:08:50,870 --> 01:08:53,920
An cuala tu mun fhear
a dh'innlich e?
949
01:08:54,000 --> 01:08:56,710
- Tha, gu dearbh ...
- Tha mi a 'cluinntinn a h-uile seòrsa de rudan.
950
01:08:56,790 --> 01:09:01,010
A rèir coltais, rugadh e
ann an ionad inntinn
951
01:09:01,090 --> 01:09:04,800
agus cha chaidil e ach aon uair 's an oidhche.
952
01:09:04,890 --> 01:09:07,390
- 'S e duine mòr a th' ann.
- Ach...
953
01:09:07,890 --> 01:09:10,220
A bheil sibh eòlach air Tyler Durden?
954
01:09:35,420 --> 01:09:37,540
Cha do rinn mi cron ort, an do rinn mi?
955
01:09:37,630 --> 01:09:40,170
Gu fìrinneach, rinn thu.
956
01:09:40,250 --> 01:09:43,840
Tapadh leibh airson seo.
Tapadh leat, tapadh leat, tapadh leat.
957
01:09:43,920 --> 01:09:46,380
Club Sabaid.
958
01:09:46,470 --> 01:09:48,180
B’ e seo leamsa agus tiodhlac Tyler.
959
01:09:48,930 --> 01:09:50,680
Ar tiodhlac don t-saoghal.
960
01:09:50,760 --> 01:09:54,270
Tha mi a 'coimhead mun cuairt, tha mi a' coimhead mun cuairt,
Tha mi a’ faicinn tòrr aghaidhean ùra.
961
01:09:56,190 --> 01:09:57,980
Dùn do chab!
962
01:09:58,940 --> 01:10:03,780
Tha sin a’ ciallachadh gu bheil tòrr dhaoine air a bhith
briseadh a’ chiad dà riaghailt de Fight Club.
963
01:10:11,160 --> 01:10:15,870
Chì mi ann an Fight Club an tè as làidire
agus na daoine bu ghlice a bha beo riamh.
964
01:10:15,960 --> 01:10:19,040
Tha mi a’ faicinn a’ chomas seo gu lèir.
Agus tha mi ga fhaicinn air a chall.
965
01:10:21,210 --> 01:10:24,550
Dia dhuit,
ginealach slàn a’ pumpadh gas.
966
01:10:24,630 --> 01:10:26,420
Clàran feitheimh.
967
01:10:26,510 --> 01:10:28,930
Tràillean le coilearan geala.
968
01:10:31,140 --> 01:10:34,060
Tha sanasachd gar tòir
càraichean agus aodach.
969
01:10:34,140 --> 01:10:37,600
Tha gràin againn air obraichean obrach
gus an ceannaich sinn cac nach fheum sinn.
970
01:10:41,320 --> 01:10:45,650
Is sinne clann meadhan eachdraidh, fir.
Gun adhbhar no àite.
971
01:10:46,490 --> 01:10:48,570
Chan eil Cogadh Mòr againn.
972
01:10:48,660 --> 01:10:50,660
Gun Ìsleachadh Mòr.
973
01:10:52,370 --> 01:10:55,290
Tha an cogadh mòr againn na chogadh spioradail.
974
01:10:55,370 --> 01:10:58,040
Is e ar n-inntinn mhòr ar beatha.
975
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
Tha sinn uile air ar togail air Tbh airson creidsinn
gum biodh sinn aon latha nar milleanairean
976
01:11:05,920 --> 01:11:08,300
agus diathan film agus rionnagan creige.
977
01:11:08,380 --> 01:11:10,300
Ach cha bhi sinn.
978
01:11:10,390 --> 01:11:13,350
Tha sinn ag ionnsachadh na fìrinn sin gu slaodach.
979
01:11:13,430 --> 01:11:16,350
Agus tha sinn gu math, leisg.
980
01:11:16,430 --> 01:11:18,430
Seadh!
981
01:11:21,020 --> 01:11:23,940
Is e a’ chiad riaghailt aig Fight Club, na bruidhinn ...
982
01:11:30,320 --> 01:11:32,280
Cò thusa?
983
01:11:32,370 --> 01:11:34,950
- Cò mise?
- Seadh.
984
01:11:36,200 --> 01:11:39,710
Tha soidhne air an aghaidh
tha sin ag ràdh Lou's Tavern.
985
01:11:39,790 --> 01:11:44,130
Tha mi a' fucking Lou. Cò am fuck a tha thu?
986
01:11:44,210 --> 01:11:45,800
Tyler Durden.
987
01:11:48,840 --> 01:11:51,760
Cò a dh'innis dhut motherfuckers
Am b’ urrainn dhut m’ àite a chleachdadh?
988
01:11:51,840 --> 01:11:54,850
Tha cùmhnant againn air obrachadh a-mach le lrvine.
989
01:11:54,930 --> 01:11:59,430
Irbhinn aig an taigh le cnàimh-choille briste.
Chan eil an t-àite seo aige. Tha mi.
990
01:12:02,310 --> 01:12:05,230
- Dè an t-airgead a gheibh e?
- Chan eil airgead ann.
991
01:12:05,320 --> 01:12:07,070
- Gu dearbh?
- Saor an-asgaidh dha na h-uile.
992
01:12:07,150 --> 01:12:10,320
- Nach e sin rudeigin.
- Tha, gu dearbh.
993
01:12:10,400 --> 01:12:12,450
Seall, fuck gòrach!
994
01:12:12,530 --> 01:12:17,540
- Tha mi ag iarraidh a h-uile duine a-mach às an seo an-dràsta.
- Hi! Bu chòir dhut a dhol còmhla ris a’ chlub againn.
995
01:12:18,660 --> 01:12:21,910
— An cuala tu dìreach na thuirt mi?
- Thu fhèin agus do charaid.
996
01:12:25,210 --> 01:12:26,750
An cluinn thu mi a-nis?
997
01:12:28,420 --> 01:12:30,420
Chan e, cha do ghlac mi sin buileach, Lou.
998
01:12:37,140 --> 01:12:39,930
Chan eil fhathast ga fhaighinn.
999
01:12:40,020 --> 01:12:41,730
Agh! OK, ceart gu leòr, fhuair mi e.
1000
01:12:41,810 --> 01:12:44,270
fhuair mi e, fhuair mi e. Seadh, chaill mi e.
1001
01:12:45,770 --> 01:12:47,900
Air ais! Tapadh leibh uile!
1002
01:12:48,860 --> 01:12:50,860
A h-uile duine air ais!
1003
01:12:58,490 --> 01:12:59,870
Ach, Lou!
1004
01:13:01,000 --> 01:13:04,710
Thig air adhart, a dhuine! Is fìor thoil leinn an t-àite seo.
1005
01:13:14,130 --> 01:13:16,720
- Tha sin ceart, Lou. Faigh a-mach e.
- Dùin am fuck suas.
1006
01:13:16,800 --> 01:13:18,390
Ach, tha!
1007
01:13:22,980 --> 01:13:25,020
Tha sin fucking èibhinn?
1008
01:13:34,360 --> 01:13:37,070
Fucking guy's a loony, tha mi ag innse dhut.
1009
01:13:38,160 --> 01:13:39,830
Do-chreidsinneach.
1010
01:13:44,330 --> 01:13:46,710
- Chan eil fios agad càite an robh mi, Lou.
- O mo chreach!
1011
01:13:47,880 --> 01:13:50,250
Chan eil fios agad càite an robh mi!
1012
01:13:53,510 --> 01:13:56,430
Feuch an cùm sinn e, Lou! Feuch, Lou!
1013
01:13:56,510 --> 01:14:01,510
- Fucking cleachd an làr ìseal! Criosd !
- Tha mi ag iarraidh do fhacal, Lou! Tha mi ag iarraidh d' fhacal!
1014
01:14:01,600 --> 01:14:03,350
Air sùilean mo mhàthar.
1015
01:14:13,030 --> 01:14:14,400
Tapadh leibh, Lou.
1016
01:14:16,780 --> 01:14:18,530
Thusa cuideachd, an duine mòr.
1017
01:14:22,580 --> 01:14:24,540
Chì sinn an ath sheachdain sibh.
1018
01:14:40,220 --> 01:14:43,850
An t-seachdain seo, gach fear agaibh
tha obair-dachaigh aige.
1019
01:14:45,180 --> 01:14:49,440
Tha thu a’ dol a-mach. Tha thu gonna
tòisich sabaid le coigreach iomlan.
1020
01:14:52,070 --> 01:14:54,190
Tòisichidh tu sabaid,
1021
01:14:54,780 --> 01:14:56,650
agus bidh thu air chall.
1022
01:14:59,410 --> 01:15:01,530
Roghainn sàr-mhath, sir.
1023
01:15:02,910 --> 01:15:05,620
Hi! Thoir an aire, jackass! Siuthad!
1024
01:15:05,910 --> 01:15:08,330
A-nis, chan eil seo cho furasta 's a tha e a' faireachdainn.
1025
01:15:11,840 --> 01:15:13,710
Dè... Mac a' ghalla!
1026
01:15:14,000 --> 01:15:18,470
A’ mhòr-chuid de dhaoine - daoine àbhaisteach -
dèan cha mhòr rud sam bith gus sabaid a sheachnadh.
1027
01:15:20,180 --> 01:15:21,680
Gabh mo leisgeul!
1028
01:15:21,760 --> 01:15:24,010
Spìon thu mi le do phìob.
1029
01:15:24,100 --> 01:15:25,600
Chan eil sin riatanach.
1030
01:15:25,680 --> 01:15:27,350
Seadh! Cuir fòn gu 911!
1031
01:15:30,190 --> 01:15:31,350
Cuir sìos am pìob.
1032
01:15:32,110 --> 01:15:33,940
Cuir stad air! Cuir stad air!
1033
01:15:37,240 --> 01:15:38,490
Duilich.
1034
01:15:46,290 --> 01:15:47,370
Tapadh leibh!
1035
01:15:53,630 --> 01:15:55,250
Feumaidh sinn bruidhinn.
1036
01:15:57,970 --> 01:15:59,130
ceart gu leòr.
1037
01:16:01,090 --> 01:16:02,300
Càite an tòisich?
1038
01:16:02,470 --> 01:16:05,050
Le do neo-làthaireachd seasmhach?
1039
01:16:05,140 --> 01:16:08,020
Le do shealladh neo-fhaicsinneach?
1040
01:16:08,140 --> 01:16:12,850
- Tha thu deiseil airson lèirmheas.
- Is mise an dìth iongnadh iomlan aig Jack.
1041
01:16:12,940 --> 01:16:14,900
- Dè?
— Gabhamaid oirnn.
1042
01:16:14,980 --> 01:16:17,860
Is tusa an Roinn
a thaobh còmhdhail, ceart gu leòr?
1043
01:16:18,490 --> 01:16:23,570
Tha cuideigin ag innse dhut gu bheil a 'chompanaidh seo
a’ stàladh camagan sreap an t-suidheachain aghaidh
1044
01:16:23,700 --> 01:16:25,830
nach tèid seachad air deuchainnean tubaist gu bràth,
1045
01:16:25,910 --> 01:16:29,080
loidhnichean breic a dh’ fhàilnich às deidh 1,000 mìle,
1046
01:16:29,160 --> 01:16:33,000
agus luchd-stealladh connaidh
a tha a’ spreadhadh agus a’ losgadh dhaoine beò.
1047
01:16:34,500 --> 01:16:35,840
Dè ma-thà?
1048
01:16:36,460 --> 01:16:38,800
— Am bheil thu a' maoidheadh orm ?
- Chan eil...
1049
01:16:38,880 --> 01:16:42,220
- Faigh am fuck a-mach às an seo. Tha thu air do losgadh!
- Tha fuasgladh nas fheàrr agam.
1050
01:16:42,680 --> 01:16:45,720
Cùm mi air a 'phàighidh
mar chomhairliche bhon taobh a-muigh
1051
01:16:46,260 --> 01:16:47,760
agus, mar mhalairt air mo thuarasdal,
1052
01:16:47,850 --> 01:16:51,730
cha bhi an obair agam a-riamh ag innse do dhaoine
na nithe so is aithne dhomh.
1053
01:16:52,640 --> 01:16:57,270
Chan fheum mi eadhon a thighinn a-steach don oifis.
Is urrainn dhomh an obair seo a dhèanamh bhon taigh.
1054
01:16:57,360 --> 01:17:01,610
Cò... Cò am fuck a tha thu a' smaoineachadh a tha thu,
a bheil thu craicte ?
1055
01:17:06,330 --> 01:17:10,120
- Tèarainteachd!
- Is mise Jack a’ gàireachdainn dìoghaltas.
1056
01:17:16,670 --> 01:17:17,880
Agh!
1057
01:17:19,500 --> 01:17:21,380
Dè an ifrinn a tha thu a’ dèanamh?
1058
01:17:30,430 --> 01:17:31,810
Tha sin air a ghoirteachadh.
1059
01:17:34,440 --> 01:17:36,560
Carson a dhèanadh tu sin?
1060
01:17:36,770 --> 01:17:39,400
O mo chreach! Chan eil! Feuch an stad thu!
1061
01:17:49,910 --> 01:17:51,740
Dè a tha thu a’ dèanamh?
1062
01:17:52,250 --> 01:17:54,290
O, a Dhia, chan eil! Mas e do thoil e! Chan eil!
1063
01:17:54,410 --> 01:17:57,960
Air adhbhar air choireigin,
Smaoinich mi air a’ chiad shabaid agam, le Tyler.
1064
01:17:58,290 --> 01:17:59,460
Chan eil!
1065
01:18:24,530 --> 01:18:29,160
Fo 's air cùl 's a stigh
a h-uile ni a ghabh an duine so gu deimhin,
1066
01:18:29,240 --> 01:18:32,120
bha rudeigin uamhasach air a bhith a’ fàs.
1067
01:18:32,620 --> 01:18:36,120
Seall. Dìreach thoir dhomh na seicichean-pàighidh,
mar dh' iarr mi,
1068
01:18:36,210 --> 01:18:38,500
agus chan fhaic thu tuilleadh mi.
1069
01:18:38,630 --> 01:18:41,920
Agus ceart ma-thà,
aig an àm as fheàrr a th’ againn còmhla...
1070
01:18:45,510 --> 01:18:48,050
Tapadh le Dia! Feuch nach buail mi a-rithist.
1071
01:18:48,300 --> 01:18:50,590
Fòn, coimpiutair, inneal facs,
1072
01:18:50,680 --> 01:18:54,890
seicichean pàighidh 52 san t-seachdain
agus 48 cùpain itealain itealain.
1073
01:18:54,980 --> 01:18:57,480
Bha urrasachd corporra againn a-nis.
1074
01:18:57,560 --> 01:19:01,150
Seo mar a bha Tyler agus mise comasach air a bhith
Club Sabaid a h-uile oidhche den t-seachdain.
1075
01:19:04,070 --> 01:19:08,320
A-nis, cha robh duine aig cridhe Fight Club
ach an dithis fhear a' sabaid.
1076
01:19:09,200 --> 01:19:12,370
Choisich an ceannard troimh 'n t-sluagh,
a mach anns an dorchadas.
1077
01:19:14,160 --> 01:19:17,620
Bha Tyler a-nis an sàs ann an cùis-lagha
le Taigh-òsta Pressman
1078
01:19:17,710 --> 01:19:19,750
thairis air susbaint fual an brot aca.
1079
01:19:26,130 --> 01:19:28,090
Is mise an caitheamh-beatha aig Jack.
1080
01:19:36,640 --> 01:19:38,180
Tapadh leat, sir.
1081
01:19:40,690 --> 01:19:43,310
Bha aisling aig Tyler
obair-dachaigh ùr.
1082
01:19:43,400 --> 01:19:46,190
Thug e a-mach iad ann an cèisean seulaichte.
1083
01:20:25,820 --> 01:20:28,820
- Tha Club Sabaid ann am Baile Delaware.
- Yeah, chuala mi.
1084
01:20:30,740 --> 01:20:35,320
Tha fear ann am Penns Grove cuideachd.
Lorg Bob eadhon fear shuas anns a’ Chaisteal Ùr.
1085
01:20:35,410 --> 01:20:38,120
- An do thòisich thu air an fhear sin?
- Chan e, shaoil mi gun do rinn thu.
1086
01:20:38,200 --> 01:20:39,290
Chan eil.
1087
01:21:30,210 --> 01:21:32,050
— Stad.
- Dè tha sinn a 'dèanamh?
1088
01:21:32,130 --> 01:21:33,840
- Tonndaidh timcheall.
- Dè tha sinn a 'dèanamh?
1089
01:21:33,930 --> 01:21:36,550
- Sònrachadh obair-dachaigh.
- Dè seòrsa?
1090
01:21:36,640 --> 01:21:38,260
Iobairt daonna.
1091
01:21:38,680 --> 01:21:43,520
- An e gunna a tha sin? Feuch an innis thu dhomh nach eil.
- 'S e gunna a th' ann. Coinnich rium sa chùl.
1092
01:21:43,600 --> 01:21:46,310
- Na bi a 'dol timcheall!
— Coinnich rium air a' chùl.
1093
01:21:46,980 --> 01:21:49,230
Air loidhne-tìm fada gu leòr,
1094
01:21:49,320 --> 01:21:51,980
an ìre mairsinn airson a h-uile duine
a’ tuiteam gu neoni.
1095
01:21:53,400 --> 01:21:56,660
— Stad. Dè a tha thu a’ dèanamh?
- Làmhan air cùl do dhruim.
1096
01:21:57,030 --> 01:21:58,820
Thoir dhomh do sporan.
1097
01:22:00,580 --> 01:22:03,910
Raymond K Hessel.
Toirmeasg 1320 SE, Apartment A.
1098
01:22:04,040 --> 01:22:05,660
Flat làr ìseal cuibhrichte?
1099
01:22:05,750 --> 01:22:09,290
- Ciamar a bha fios agad?
- Bidh iad a 'toirt seachad litrichean shitty flats.
1100
01:22:10,050 --> 01:22:13,090
Raymond! Tha thu a’ dol a bhàsachadh.
1101
01:22:13,170 --> 01:22:14,340
Chan eil!
1102
01:22:15,470 --> 01:22:16,720
An e sin do mhàthair is d’ athair?
1103
01:22:16,800 --> 01:22:19,300
Bidh aca ri fònadh
an dotair caoimhneil.
1104
01:22:19,390 --> 01:22:21,510
Luchdaich a-nuas an clàr fiaclan. Tha fios carson?
1105
01:22:21,600 --> 01:22:24,930
- Cha bhi dad air fhàgail de d'aghaidh.
- Siuthad!
1106
01:22:25,350 --> 01:22:29,560
Oileanach colaiste coimhearsnachd lD a dh’ fhalbh.
Dè a rinn thu sgrùdadh, Raymond?
1107
01:22:30,020 --> 01:22:32,520
- S... Stuth.
- Stuth?
1108
01:22:32,610 --> 01:22:34,530
An robh na meadhan teirmean cruaidh?
1109
01:22:35,820 --> 01:22:38,530
- Dh'fhaighnich mi dhut dè a rinn thu sgrùdadh!
- Bith-eòlas, sa mhòr-chuid.
1110
01:22:38,620 --> 01:22:41,740
- Carson?
- Chan eil fios agam.
1111
01:22:41,830 --> 01:22:44,540
Dè bha thu airson a bhith,
Raymond K Hessel?
1112
01:22:46,290 --> 01:22:50,460
B’ i a’ cheist, Raymond:
dè bha thu airson a bhith?
1113
01:22:52,420 --> 01:22:53,840
Freagair e, Raymond! Iosa!
1114
01:22:53,920 --> 01:22:56,470
— Lèbhitheach. lighiche-sprèidh.
- Beathaichean.
1115
01:22:56,550 --> 01:22:59,220
- Seadh. Ainmhidhean agus stuthan.
- Stuth. Yeah, fhuair mi sin.
1116
01:22:59,300 --> 01:23:02,390
- Mar sin feumaidh tu barrachd foghlaim.
- Tòrr sgoil.
1117
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
- Am b' fheàrr leat a bhith marbh?
- Chan eil, mas e do thoil e...
1118
01:23:04,600 --> 01:23:08,940
B' fheàrr leat bàsachadh an seo, air do ghlùinean,
ann an cùl stòr ghoireasan?
1119
01:23:09,770 --> 01:23:11,860
Chan eil, le do thoil, chan eil.
1120
01:23:15,690 --> 01:23:17,700
Tha mi a’ cumail do chead.
1121
01:23:18,240 --> 01:23:21,160
Thèid sùil a-steach ort.
Tha fios agam càit a bheil thu a' fuireach.
1122
01:23:22,530 --> 01:23:25,240
Mura h-eil thu air do shlighe gu bhith
veterinarian ann an sia seachdainean,
1123
01:23:25,330 --> 01:23:26,580
bithidh tu marbh.
1124
01:23:29,210 --> 01:23:30,830
A-nis ruith air an taigh.
1125
01:23:35,630 --> 01:23:37,590
Ruith, Forrest, ruith!
1126
01:23:39,130 --> 01:23:40,510
Tha mi a’ faireachdainn tinn.
1127
01:23:42,800 --> 01:23:45,970
- Smaoinich air mar a tha e a’ faireachdainn.
- Thig air adhart, chan eil seo èibhinn!
1128
01:23:46,060 --> 01:23:49,270
Dè an ciall a bha sin?
1129
01:23:49,350 --> 01:23:53,020
Bidh a-màireach an latha as àille
mu bheatha Raymond K Hessel.
1130
01:23:53,110 --> 01:23:57,570
Bidh a bhracaist a 'blasad nas fheàrr
seach biadh sam bith a bhlais thusa agus mise a-riamh.
1131
01:23:58,820 --> 01:24:01,110
Dh'fheumadh tu a thoirt dha.
1132
01:24:01,410 --> 01:24:03,450
- Thig air adhart.
- Bha plana aige.
1133
01:24:03,530 --> 01:24:06,830
Agus thòisich e air ciall a dhèanamh
ann an dòigh Tyler.
1134
01:24:06,910 --> 01:24:10,210
Gun eagal. Gun dragh sam bith.
1135
01:24:10,290 --> 01:24:14,420
An comas sin a leigeil seachad
rud nach eil gu diofar sleamhnachadh dha-rìribh.
1136
01:24:27,810 --> 01:24:29,730
Chan e an obair agad a th’ annad.
1137
01:24:31,940 --> 01:24:34,020
Chan eil thu cia mheud airgid
tha agad sa bhanca.
1138
01:24:36,900 --> 01:24:39,150
Chan e an càr a tha thu a’ draibheadh.
1139
01:24:39,570 --> 01:24:42,490
Chan e susbaint an sporan agad.
1140
01:24:43,450 --> 01:24:46,030
Chan eil thu nad fucking khakis.
1141
01:24:47,660 --> 01:24:50,370
Is tusa an t-uile-sheinneadair,
crap uile-dhannsa an t-saoghail.
1142
01:25:00,050 --> 01:25:02,470
Bidh mi a-mach às do shlighe ann an diog.
1143
01:25:03,300 --> 01:25:05,140
Chan fheum thu falbh.
1144
01:25:06,810 --> 01:25:08,060
Ge bith dè.
1145
01:25:09,600 --> 01:25:13,020
Chan e, tha mi a' ciallachadh... tha e ceart gu leòr.
1146
01:25:22,570 --> 01:25:24,820
A bheil thu fhathast a’ dol gu buidhnean?
1147
01:25:25,780 --> 01:25:26,870
Seadh.
1148
01:25:29,080 --> 01:25:30,950
Tha Chloe marbh.
1149
01:25:31,040 --> 01:25:32,410
Wow. Chloe.
1150
01:25:34,120 --> 01:25:36,460
Cuin a thachair sin?
1151
01:25:36,540 --> 01:25:37,960
A bheil dragh ort?
1152
01:25:38,960 --> 01:25:41,840
chan eil mi.
Cha do smaoinich mi mu dheidhinn airson greis.
1153
01:25:41,920 --> 01:25:43,380
Yeah, uill...
1154
01:25:44,260 --> 01:25:46,720
b'e an gluasad tapaidh a bh' air a taobh.
1155
01:25:48,850 --> 01:25:50,310
Èist, um...
1156
01:25:51,220 --> 01:25:53,930
Dè tha thu a’ faighinn a-mach à seo uile?
1157
01:25:54,020 --> 01:25:55,100
Dè?
1158
01:25:56,230 --> 01:25:59,230
Tha mi a’ ciallachadh, seo uile. Carson a tha thu a' cumail...
1159
01:25:59,320 --> 01:26:01,320
A bheil seo gad dhèanamh toilichte?
1160
01:26:03,240 --> 01:26:05,070
Yeah, uill, uaireannan.
1161
01:26:07,070 --> 01:26:08,660
Chan eil fios agam. Chan eil mi a’ tuigsinn.
1162
01:26:08,740 --> 01:26:14,830
Carson a dh'fheumas duine nas laige latch
air adhart gu duine laidir ? Dè a tha sin?
1163
01:26:14,910 --> 01:26:16,920
Dè gheibh thu a-mach às?
1164
01:26:18,920 --> 01:26:23,630
Chan e... Chan e sin an aon rud idir.
Tha e gu tur eadar-dhealaichte leinn.
1165
01:26:23,720 --> 01:26:24,720
"Sinn"?
1166
01:26:25,880 --> 01:26:29,430
- Dè tha thu a 'ciallachadh le "sinn"?
- Tha mi duilich. An cluinn thu seo?
1167
01:26:29,550 --> 01:26:32,310
- Cluinn dè?
- A h-uile fuaim sin. Cùm do ghrèim.
1168
01:26:32,470 --> 01:26:35,890
Chan e, fuirich! Na atharraich an cuspair!
Tha mi airson bruidhinn mu dheidhinn seo.
1169
01:26:35,980 --> 01:26:38,770
- Chan eil thu a 'bruidhinn mu dheidhinn, a bheil thu?
- Chan eil.
1170
01:26:38,860 --> 01:26:42,110
- Dè?
- Tha thu a 'cluich dotair. Dè bha dol?
1171
01:26:42,530 --> 01:26:45,570
- Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
- Chan eil dad. Chan eil dad.
1172
01:26:45,650 --> 01:26:47,650
- Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.
- Dè tha thu ag iarraidh?
1173
01:26:47,740 --> 01:26:49,780
- Seall orm.
- Chan eil. Dè?
1174
01:26:51,620 --> 01:26:54,370
- Dè a tha sin?
- Chan eil dad. Na gabh dragh.
1175
01:26:54,450 --> 01:26:57,370
— Mo Dhia. Cò rinn seo?
— Duine.
1176
01:26:57,500 --> 01:26:58,870
Guy no nighean?
1177
01:26:58,960 --> 01:27:01,590
- Dè tha cùram ort?
- Dè tha cùram ort ma dh'iarras mi?
1178
01:27:01,670 --> 01:27:03,300
- Fàg mi leam fhìn.
- Tha eagal ort a ràdh.
1179
01:27:03,380 --> 01:27:06,090
- Chan eil mi. Leig leam falbh.
- Chan eil! Bruidhinn rium.
1180
01:27:06,170 --> 01:27:07,970
Leig leam falbh. Fàg mi leam fhìn!
1181
01:27:08,050 --> 01:27:10,050
- An còmhradh seo ...
- An còmhradh seo ...
1182
01:27:10,140 --> 01:27:12,640
- ...tha e seachad.
- ...tha e seachad.
1183
01:27:14,640 --> 01:27:17,060
Chan urrainn dhomh buannachadh leat, an urrainn dhomh?
1184
01:27:25,530 --> 01:27:27,110
Hey, tha seo a’ fàs beagan aosda!
1185
01:27:29,910 --> 01:27:31,660
Dè th' ann... Dè tha seo uile?
1186
01:27:31,740 --> 01:27:33,490
Dè tha thu a’ smaoineachadh?
1187
01:27:34,910 --> 01:27:36,910
Hey, carson a tha feum againn air leapannan bunc?
1188
01:27:37,000 --> 01:27:38,210
Hi!
1189
01:27:45,960 --> 01:27:48,050
Ro òg. Duilich.
1190
01:27:49,880 --> 01:27:51,470
Dè tha sin uile?
1191
01:27:51,550 --> 01:27:55,140
Cuir fios chun an tagraiche
ma tha e ro òg, ro shean no ro reamhar.
1192
01:27:55,220 --> 01:27:56,430
Tagraiche?
1193
01:27:56,520 --> 01:28:00,100
Ma dh’ fheitheas an tagraiche trì latha
gun bhiadh no fasgadh,
1194
01:28:00,190 --> 01:28:02,650
faodaidh e a dhol a-steach agus tòiseachadh air trèanadh.
1195
01:28:02,730 --> 01:28:04,480
Trèanadh airson dè?
1196
01:28:10,150 --> 01:28:12,030
A bheil thu a’ smaoineachadh gur e geama a tha seo?
1197
01:28:12,120 --> 01:28:14,370
Tha thu ro òg airson trèanadh an seo,
deireadh na sgeòil.
1198
01:28:14,450 --> 01:28:17,040
Stad le bhith a’ caitheamh ar n-ùine.
Faigh am fuck a-mach às an seo.
1199
01:28:21,670 --> 01:28:24,380
Droch naidheachd, a charaid.
1200
01:28:24,460 --> 01:28:27,090
Chan eil e gu bhith a’ tachairt.
1201
01:28:27,170 --> 01:28:29,130
Duilich ma bha mì-thuigse ann.
1202
01:28:29,220 --> 01:28:32,470
Chan e deireadh an t-saoghail a th’ ann.
Dìreach... falbh.
1203
01:28:33,970 --> 01:28:35,180
Rachaibh.
1204
01:28:36,010 --> 01:28:39,470
Tha thu a' dèanamh eucoir
agus feumaidh mi na poilis a ghairm.
1205
01:28:43,400 --> 01:28:47,940
Nach toir thu sùil orm!
Chan eil thu a-riamh a’ faighinn a-steach don taigh fucking seo!
1206
01:28:48,030 --> 01:28:51,360
A-riamh. A-nis thoir am fuck far mo phoirdse!
Faigh a-mach às mo phoirdse!
1207
01:28:51,450 --> 01:28:54,610
Luath no mall,
thàinig sinn uile gu bhith mar a bha Tyler ag iarraidh oirnn a bhith.
1208
01:28:54,700 --> 01:28:57,910
Tha mi a’ dol a-staigh
agus gheibh mi sluasaid.
1209
01:29:05,750 --> 01:29:09,550
A bheil dà lèine dhubh agad?
Dà phaidhir de pants dubha?
1210
01:29:09,670 --> 01:29:12,670
- Tha, sir.
- Bòtannan dubha aon phaidhir? Stocainnean dubha?
1211
01:29:12,760 --> 01:29:14,220
— A Shir.
- Aon seacaid dhubh?
1212
01:29:14,300 --> 01:29:16,510
— A Shir.
- $ 300 airgead tiodhlacaidh pearsanta?
1213
01:29:16,600 --> 01:29:18,430
Tha, sir.
1214
01:29:20,480 --> 01:29:21,810
Ceart gu leòr.
1215
01:29:32,610 --> 01:29:34,570
Tha thu ro shean, a dhuine reamhar.
1216
01:29:35,450 --> 01:29:38,280
Tha na tits agad ro mhòr.
Thoir an fheòil às mo phòcaid.
1217
01:29:46,080 --> 01:29:47,460
Bob! Bob!
1218
01:30:03,810 --> 01:30:07,060
Coltach ri muncaidh deiseil airson losgadh air an fhànais.
1219
01:30:07,190 --> 01:30:08,900
Moncaidh fànais.
1220
01:30:09,360 --> 01:30:12,690
Deiseil airson ìobairt a thoirt dha fhèin
airson math nas motha.
1221
01:30:18,320 --> 01:30:21,240
Tha thu ro aosda, reamhar!
1222
01:30:21,370 --> 01:30:26,160
Agus thusa... Tha thu ro fucking fionn!
1223
01:30:26,330 --> 01:30:28,710
Faigh a-mach às an seo, an dithis agaibh!
1224
01:30:29,420 --> 01:30:30,750
Agus mar sin chaidh.
1225
01:30:30,840 --> 01:30:32,590
Èist, a dhubhagan.
1226
01:30:33,300 --> 01:30:35,590
Chan eil thu sònraichte.
1227
01:30:35,680 --> 01:30:38,800
Chan eil thu
maoim-sneachda àlainn neo gun samhail.
1228
01:30:39,680 --> 01:30:42,970
Is tusa an aon stuth organach a tha a’ lobhadh
mar a h-uile càil eile.
1229
01:30:43,720 --> 01:30:45,890
Thog Tyler arm dha fhèin.
1230
01:30:45,980 --> 01:30:50,190
Is sinne an t-iomlan a' seinn,
crap uile-dhannsa an t-saoghail.
1231
01:30:50,270 --> 01:30:53,190
Tha sinn uile mar phàirt den aon chàrn todhair.
1232
01:30:55,530 --> 01:30:58,280
Carson a bha Tyler Durden a’ togail arm?
1233
01:30:58,360 --> 01:31:01,990
Dè an adhbhar? Dè am math a tha nas motha?
1234
01:31:05,710 --> 01:31:07,620
Ann an Tyler bha earbsa againn.
1235
01:31:12,210 --> 01:31:17,670
Nuair a bha e mar,
"Chan tusa an obair agad," bha mi mar, "Seadh!"
1236
01:31:20,600 --> 01:31:22,720
- Hey, dè tha seo uile?
- Hi!
1237
01:31:25,430 --> 01:31:27,430
ceart gu leòr!
1238
01:31:27,520 --> 01:31:29,600
- Dè a tha a’ tachairt?
- Tha sinn a 'comharrachadh.
1239
01:31:29,690 --> 01:31:31,940
- Dè tha sinn a 'comharrachadh?
- Siuthad.
1240
01:31:36,490 --> 01:31:38,860
- Hi.
- Leig leam sin fhaighinn dhut.
1241
01:31:43,330 --> 01:31:46,580
An aon bhlas math.
Pepsi. An ath ghinealach.
1242
01:31:47,580 --> 01:31:49,410
Shh!
1243
01:31:50,170 --> 01:31:54,670
Tha luchd-sgrùdaidh air an làrach.
Tha Coimiseanair a’ Phoileis air ruighinn.
1244
01:31:54,960 --> 01:31:58,260
An innis thu dhuinn
dè tha thu a’ smaoineachadh a thachair an seo?
1245
01:31:58,340 --> 01:32:02,260
Tha sinn a’ creidsinn gur e seo aon de mhòran
milleadh o chionn ghoirid timcheall a’ bhaile
1246
01:32:02,350 --> 01:32:05,600
dòigh air choireigin co-cheangailte ri
clubaichean bocsaidh fon talamh.
1247
01:32:06,100 --> 01:32:09,430
Bidh sinn a’ co-òrdanachadh
sgrùdadh cruaidh.
1248
01:32:10,350 --> 01:32:13,520
B’ e sin an Coimiseanair Jacobs
a tha dìreach air ruighinn air an t-sealladh
1249
01:32:13,610 --> 01:32:19,150
- de theine ceithir-rabhaidh a bhris a-mach...
- Tha i teth.
1250
01:32:19,360 --> 01:32:21,400
Air ais thugad san stiùidio.
1251
01:32:21,740 --> 01:32:23,320
- Seadh!
- Seadh!
1252
01:32:24,830 --> 01:32:27,040
— Slainte naomh !
- Seadh!
1253
01:32:33,750 --> 01:32:36,000
Dè an fuck a rinn na balaich agad?
1254
01:32:36,420 --> 01:32:38,800
Luchd-sgrùdaidh losgadh teine
a tha san togalach...
1255
01:32:45,140 --> 01:32:49,470
Sir, a 'chiad riaghailt de Project Mayhem
nach cuir thu ceisdean, a dhuine uasail.
1256
01:32:55,650 --> 01:32:59,480
A’ bhuaidh anns a’ chogadh an aghaidh eucoir
cha tig thar oidhche.
1257
01:32:59,740 --> 01:33:04,200
Gabhaidh e dealas agus dealas
agus, gu ìre mhòr, co-obrachadh.
1258
01:33:04,450 --> 01:33:07,910
Tha sràidean nas sàbhailte a-nis.
Tha dòchas anns a’ bhaile a-staigh.
1259
01:33:08,410 --> 01:33:11,330
- Ge-tà...
- Feumaidh mi piss a ghabhail.
1260
01:33:12,160 --> 01:33:15,750
Seo na ciad cheumannan
ann an turas fada.
1261
01:33:15,840 --> 01:33:17,130
Sin as coireach gu bheil againn
chruthaich Project Hope...
1262
01:33:17,210 --> 01:33:18,550
Bob.
1263
01:33:18,630 --> 01:33:21,800
...a’ cuideachadh dhaoine eile
le casg agus cur an gnìomh.
1264
01:33:22,680 --> 01:33:24,880
Is e co-oidhirp a bhios ann am Project Hope
1265
01:33:24,970 --> 01:33:27,350
eadar na poilis
agus stiùirichean coimhearsnachd.
1266
01:33:28,010 --> 01:33:31,680
Bidh e na armachd ùr cumhachdach
anns a' chogadh an aghaidh eucoir.
1267
01:34:18,610 --> 01:34:23,030
- Paisg e timcheall mullach a phoca Hacky.
- A dhuine! Tha na bàlaichean aige fuar deighe.
1268
01:34:23,900 --> 01:34:27,030
Hi. Bidh thu a’ call dheth
do rannsachadh teann.
1269
01:34:27,110 --> 01:34:29,870
Innsidh tu gu poblach
chan eil buidheann fon talamh ann
1270
01:34:29,950 --> 01:34:33,500
no bheir na daoine sin na bàlaichean agad.
1271
01:34:33,580 --> 01:34:38,250
Cuiridh iad fear chun New York Times
agus aon don LA Times.
1272
01:34:38,330 --> 01:34:42,050
Seall, na daoine air a bheil thu às deidh
a bheil na daoine air a bheil thu an urra.
1273
01:34:42,130 --> 01:34:46,130
Bidh sinn a’ còcaireachd do bhiadhan. Bidh sinn a 'tarraing do sgudal.
Bidh sinn a’ ceangal na gairmean agad.
1274
01:34:46,260 --> 01:34:49,970
Bidh sinn a’ draibheadh na carbadan-eiridinn agad.
Bidh sinn gad dhìon fhad 'sa tha thu a' cadal.
1275
01:34:54,430 --> 01:34:56,230
Na bi còmhla rinn.
1276
01:35:05,860 --> 01:35:07,240
Ball seic!
1277
01:35:22,130 --> 01:35:23,840
Bob, mar seo.
1278
01:35:24,880 --> 01:35:26,340
Tiugainn.
1279
01:35:27,550 --> 01:35:30,550
Is mise am faireachdainn lasaichte a tha aig Jack air a bhith a’ diùltadh.
1280
01:35:31,050 --> 01:35:32,100
Hi!
1281
01:35:47,780 --> 01:35:49,030
Seadh!
1282
01:36:21,560 --> 01:36:26,650
Bha mi a’ faireachdainn mar a bhith a’ cur peilear anns a h-uile panda
cha dèanadh sin sgreuch airson a ghnè a shàbhaladh.
1283
01:36:29,860 --> 01:36:32,610
Bha mi airson fosgladh
na bhalbhaichean dump air tancairean ola
1284
01:36:32,700 --> 01:36:35,950
agus na tràighean Frangach sin uile a mhùchadh
Chan fhaca mi a-riamh.
1285
01:36:40,250 --> 01:36:42,580
Bha mi airson ceò a tharraing.
1286
01:36:59,390 --> 01:37:01,730
Càit an deach thu, a bhalaich shìorraidh?
1287
01:37:03,150 --> 01:37:06,060
Bha mi a 'faireachdainn mar a bhith a' sgrios rudeigin àlainn.
1288
01:37:10,240 --> 01:37:12,820
- Faigh e gu ospadal fucking.
- Seadh.
1289
01:37:24,750 --> 01:37:28,250
Na gabh dragh, Mgr Durden.
Pàirceadh port-adhair. Fad-ùine.
1290
01:37:29,260 --> 01:37:31,050
Às deidh dhut, Mgr Durden.
1291
01:37:32,510 --> 01:37:33,840
Às deidh dhut.
1292
01:37:51,860 --> 01:37:54,650
- Rudeigin air d’ inntinn, a ghràidh?
- Chan eil.
1293
01:37:54,740 --> 01:37:57,490
Seadh. Carson nach deach innse dhomh
mu dheidhinn Project Mayhem?
1294
01:37:57,580 --> 01:38:01,540
A’ chiad riaghailt de phròiseact mayhem
chan eil thu a’ faighneachd cheistean.
1295
01:38:01,620 --> 01:38:05,210
- Carson nach robh mi air mo ghabhail a-steach an toiseach?
- B 'e Club Fight an toiseach.
1296
01:38:05,290 --> 01:38:08,500
A-nis tha e air fàgail na fo-làr
agus is e Project Mayhem a th’ ann.
1297
01:38:08,590 --> 01:38:11,460
Thòisich sinn Fight Club
còmhla. Cuimhnich?
1298
01:38:11,550 --> 01:38:13,300
Tha e cho mòr agamsa agus a tha e leatsa.
1299
01:38:13,420 --> 01:38:17,430
- An ann mu dheidhinn fhèin agus mise a tha seo?
- Seadh. Nach robh sinn a’ dèanamh seo còmhla?
1300
01:38:17,510 --> 01:38:19,640
Cha bhuin seo dhuinne.
1301
01:38:19,720 --> 01:38:22,640
- Chan eil sinn sònraichte.
- Fuck sin. Bu chòir dhut a bhith air innse dhomh.
1302
01:38:24,480 --> 01:38:25,520
Hi, Tyler!
1303
01:38:28,230 --> 01:38:30,320
- Beannachd leat, Tyler!
- Dè tha thu ag iarraidh?
1304
01:38:30,400 --> 01:38:33,610
Aithris adhbhar?
Am bu chòir dhomh post-d a chuir thugad?
1305
01:38:33,690 --> 01:38:36,320
- Seall...
- Bidh thu a’ co-dhùnadh an ìre com-pàirteachaidh agad!
1306
01:38:36,410 --> 01:38:38,660
Nì mi sin! Tha mi airson eòlas fhaighinn air cuid de rudan an-toiseach!
1307
01:38:38,740 --> 01:38:41,160
- A’ chiad riaghailt de Project Mayhem...
- Dùin suas!
1308
01:38:43,000 --> 01:38:46,660
- Tha mi airson faighinn a-mach dè a tha thu a 'smaoineachadh.
- Fuck na tha fios agad!
1309
01:38:47,330 --> 01:38:50,590
Na dìochuimhnich mu na tha thu a’ smaoineachadh a tha fios agad
mu bheatha, mu chàirdeas,
1310
01:38:50,670 --> 01:38:53,170
agus gu sònraichte mu do dheidhinn fhèin agus dhòmhsa.
1311
01:38:54,420 --> 01:38:57,050
Dè tha sin gu bhith a’ ciallachadh? Dè...
1312
01:38:59,510 --> 01:39:01,510
Dè tha thu a' dèanamh?
1313
01:39:03,220 --> 01:39:05,180
Dè bu toil leat a rinn thu
mus faigh thu bàs?
1314
01:39:05,270 --> 01:39:07,890
- Paint fèin-dhealbh.
- Tog taigh.
1315
01:39:08,230 --> 01:39:10,770
- Agus thusa?
- Chan eil fios agam. Chan eil dad.
1316
01:39:10,860 --> 01:39:13,110
- Faigh a-steach don t-sreath cheart.
- Feumaidh fios a bhith agad!
1317
01:39:13,190 --> 01:39:15,990
Ma chaochail thu nis,
ciamar a bhiodh tu a’ faireachdainn mu do bheatha?
1318
01:39:16,070 --> 01:39:20,450
Chan eil fios agam! Chan eil dad math.
An e sin a tha thu airson mo chluinntinn ag ràdh?
1319
01:39:20,530 --> 01:39:22,280
- Siuthad!
- Chan eil math gu leòr.
1320
01:39:22,370 --> 01:39:24,540
Stad fucking mun cuairt! Tyler!
1321
01:39:27,670 --> 01:39:29,290
Iosa Criosd !
1322
01:39:29,380 --> 01:39:31,790
Dia dhuit! Dia dhuit! Tapadh leibh!
1323
01:39:31,880 --> 01:39:35,760
Club sabaid geama a. Fuck Marla!
Tha mi tinn leis a h-uile dad agad!
1324
01:39:37,260 --> 01:39:39,300
Ceart gu leòr, a dhuine. ceart gu leòr.
1325
01:39:40,180 --> 01:39:42,390
- Stad a bhith a 'sgrìobadh timcheall. Stiùir!
- Seall ort!
1326
01:39:42,550 --> 01:39:45,720
- Stiùir!
- Seall ort! Tha thu fucking pathetic!
1327
01:39:45,810 --> 01:39:50,440
- Carson? Carson? Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
- Carson a tha thu a’ smaoineachadh gun do shèid mi suas do condo?
1328
01:39:51,440 --> 01:39:52,650
Dè?
1329
01:39:52,730 --> 01:39:56,400
Chan e deireadh-seachdain a th’ ann a bhith a’ bualadh air a’ bhonn.
Chan e seiminear goddamn a th’ ann.
1330
01:39:57,240 --> 01:40:00,410
Stad a 'feuchainn ri smachd a chumail air a h-uile càil
agus dìreach leig às!
1331
01:40:03,490 --> 01:40:05,790
- Leig às!
- Ceart gu leòr. Gu math.
1332
01:40:07,370 --> 01:40:08,500
Gu math.
1333
01:41:07,680 --> 01:41:10,100
Cha robh mi a-riamh ann an tubaist càr.
1334
01:41:11,310 --> 01:41:13,390
Feumaidh gun robh seo
cò ris a bha na daoine sin uile a’ faireachdainn
1335
01:41:13,480 --> 01:41:16,610
mus do chuir mi a-steach iad
mar staitistig anns na h-aithisgean agam.
1336
01:41:17,400 --> 01:41:18,610
Diabhal!
1337
01:41:22,780 --> 01:41:25,410
Tha sinn dìreach air eòlas faisg air beatha fhaighinn!
1338
01:41:30,790 --> 01:41:35,670
Anns an t-saoghal tha mi a' faicinn, tha thu a' stalcaireachd uilc
tro choilltean an Grand Canyon
1339
01:41:35,750 --> 01:41:38,460
timcheall air tobhta Ionad Rockefeller.
1340
01:41:40,590 --> 01:41:45,010
Bidh aodach leathair ort
a mhaireas dhut an còrr de do bheatha.
1341
01:41:45,390 --> 01:41:49,310
Dìridh tu na fìon-dhearcan tiugh kudzu
a tha a’ cuairteachadh Tùr Sears.
1342
01:41:50,640 --> 01:41:54,480
Agus nuair a sheallas tu sìos,
chì thu figearan beaga a' bualadh arbhair,
1343
01:41:55,150 --> 01:41:56,400
leagadh stiallan sitheann
1344
01:41:56,480 --> 01:42:00,610
anns an t-sreath càr-amar falamh
de chuid de shàr-rathad trèigte.
1345
01:42:13,710 --> 01:42:15,500
A’ faireachdainn nas fheàrr, champ.
1346
01:42:33,890 --> 01:42:35,310
Agus an uairsin...
1347
01:42:35,390 --> 01:42:36,810
Tyler?
1348
01:42:36,900 --> 01:42:38,560
...Bha Tyler air falbh.
1349
01:42:47,030 --> 01:42:48,490
An robh mi nam chadal?
1350
01:42:50,530 --> 01:42:51,910
Nam biodh mi air cadal?
1351
01:42:51,990 --> 01:42:54,540
Chan eil thu
maoim-sneachda àlainn, gun samhail...
1352
01:42:54,620 --> 01:42:57,670
Bha an taigh air fàs na rud beò,
1353
01:42:57,750 --> 01:43:01,090
fhliuch a-staigh bho uimhir de dhaoine
sweating agus anail.
1354
01:43:01,170 --> 01:43:02,750
Tha sinn uile mar phàirt
den aon chrann compost...
1355
01:43:02,840 --> 01:43:06,970
Na h-uimhir de dhaoine a’ gluasad, ghluais an taigh.
1356
01:43:08,140 --> 01:43:10,010
Planet Tyler.
1357
01:43:10,100 --> 01:43:14,810
B’ fheudar dhomh na ballachan a phlugadh, glaiste a-staigh
an obair-cloc seo de mhuncaidhean fànais.
1358
01:43:15,100 --> 01:43:18,270
Chan urrainn dhut a bhith a’ smocadh!
A bheil fios agad dè an ìre de ether a th’ ann an seo?
1359
01:43:18,350 --> 01:43:21,190
A’ còcaireachd agus ag obair
agus a' cadal ann an sgiobaidhean.
1360
01:43:24,440 --> 01:43:26,110
Seas air diog.
1361
01:43:45,880 --> 01:43:47,380
Tha e fo smachd, sir.
1362
01:43:50,640 --> 01:43:52,180
Càite a bheil Tyler?
1363
01:43:52,260 --> 01:43:55,060
Sir, a 'chiad riaghailt de Project Mayhem
nach eil thu...
1364
01:43:55,140 --> 01:43:57,310
Ceart. ceart gu leòr.
1365
01:43:59,650 --> 01:44:01,150
Tha mi uile nam aonar.
1366
01:44:01,730 --> 01:44:05,110
Thug m'athair mi. Dhuisg Tyler mi.
1367
01:44:05,690 --> 01:44:07,690
Is mise cridhe briste Jack.
1368
01:44:12,280 --> 01:44:15,830
An ath rud a thig ann am Project Mayhem
chan eil ach Tyler eòlach air.
1369
01:44:16,660 --> 01:44:19,660
Is e an dàrna riaghailt
chan eil thu a’ faighneachd cheistean.
1370
01:44:22,790 --> 01:44:25,710
Faigh am fuck air falbh bhuam!
Faigh am fuck air falbh!
1371
01:44:26,550 --> 01:44:28,550
Cò na daoine sin uile?
1372
01:44:33,260 --> 01:44:35,510
The Paper Street Soap Company.
1373
01:44:38,060 --> 01:44:39,560
Am faod mi tighinn a-steach?
1374
01:44:42,850 --> 01:44:44,360
Chan eil e an seo.
1375
01:44:45,150 --> 01:44:46,230
Dè?
1376
01:44:47,860 --> 01:44:50,610
Chan eil Tyler an seo.
1377
01:44:51,860 --> 01:44:53,860
Dh'fhalbh Tyler.
1378
01:44:53,950 --> 01:44:55,410
Tha Tyler air falbh.
1379
01:45:11,840 --> 01:45:13,630
Iosa! Faigh beagan cuideachaidh!
1380
01:45:26,570 --> 01:45:30,190
Dà leòn gunna a’ tighinn troimhe!
Dèan beagan rùm fucking!
1381
01:45:30,610 --> 01:45:32,650
Dè a thachair? Dè a thachair?
1382
01:45:32,740 --> 01:45:34,030
Bha sinn air an dreuchd.
1383
01:45:34,110 --> 01:45:37,200
Bha còir againn a mharbhadh
dà eun le aon chloich.
1384
01:45:37,370 --> 01:45:39,870
Dèan sgrios air pìos ealain corporra ...
1385
01:45:39,950 --> 01:45:42,410
Obrachadh Latte Thunder. Rach!
1386
01:45:43,920 --> 01:45:46,420
... agus cuir às do bhàr cofaidh ceadachd.
1387
01:45:52,420 --> 01:45:54,930
Dh'obraich sinn a h-uile càil a-mach, sir.
1388
01:46:02,810 --> 01:46:06,150
- Chaidh e rèidh gus ...
- Poileas! Reothadh!
1389
01:46:06,230 --> 01:46:09,020
- Dè?
- Loisg iad air Bob.
1390
01:46:10,610 --> 01:46:13,440
— Loisg iad sa cheann e.
- A 'fucking mhucan!
1391
01:46:18,370 --> 01:46:20,030
O, a Dhia!
1392
01:46:20,120 --> 01:46:23,950
- Na màthraichean sin!
- Tha thu a 'caoidh.
1393
01:46:24,460 --> 01:46:27,420
Bidh thu a’ ruith timcheall ann am masgaichean sgithidh
a’ feuchainn ri rudan a spreadhadh?
1394
01:46:27,500 --> 01:46:30,040
Dè bha thu a’ smaoineachadh a bha a’ dol a thachairt?
1395
01:46:33,300 --> 01:46:36,930
Ceart gu leòr, sgiobalta! Feumaidh sinn
cuir às don fhianais - a chorp!
1396
01:46:37,010 --> 01:46:39,050
— Tiodhlaic e.
- Dè?
1397
01:46:39,260 --> 01:46:41,810
Gabh e don ghàrradh agus adhlaic e.
1398
01:46:42,560 --> 01:46:46,770
— Thigibh, a dhaoine, rachamaid !
- Thoir dheth am fuck! Faigh air falbh bhuaithe!
1399
01:46:46,850 --> 01:46:48,230
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
1400
01:46:48,310 --> 01:46:51,150
Chan e fianais meallta a tha seo.
Is e duine a tha seo.
1401
01:46:51,320 --> 01:46:54,360
Is esan mo charaid
agus chan eil thu ga thiodhlacadh sa ghàrradh!
1402
01:46:54,440 --> 01:46:57,150
Chaidh a mharbhadh a’ frithealadh Project Mayhem, sir.
1403
01:46:57,240 --> 01:47:00,070
- Seo Bob.
- Ach, a dhuine uasail, ann an ...
1404
01:47:00,160 --> 01:47:02,410
Ann am Project Mayhem, chan eil ainmean againn.
1405
01:47:02,490 --> 01:47:03,830
A-nis, tha thu ag èisteachd rium.
1406
01:47:03,910 --> 01:47:08,420
Is e seo an duine agus tha ainm air,
agus 's e Raibeart Paulsen a th' ann, ceart gu leòr?
1407
01:47:08,500 --> 01:47:09,580
Raibeart Paulsen?
1408
01:47:09,670 --> 01:47:12,000
'S e duine a th' ann,
agus tha e nis marbh air ar sgàth-ne.
1409
01:47:12,090 --> 01:47:13,920
A bheil thu a' tuigsinn sin?
1410
01:47:15,010 --> 01:47:16,510
Tha mi a’ tuigsinn.
1411
01:47:18,760 --> 01:47:23,140
Ann am bàs, na bhall de Project Mayhem
tha ainm air.
1412
01:47:24,980 --> 01:47:27,060
’S e Robert Paulsen an t-ainm a th’ air.
1413
01:47:27,850 --> 01:47:29,980
’S e Robert Paulsen an t-ainm a th’ air.
1414
01:47:30,610 --> 01:47:33,480
’S e Robert Paulsen an t-ainm a th’ air.
1415
01:47:34,440 --> 01:47:37,030
’S e Robert Paulsen an t-ainm a th’ air.
1416
01:47:37,200 --> 01:47:40,410
- Thig air adhart, guys. Mas e do thoil e. Cuir stad air.
- 'S e Robert Paulsen an t-ainm a th' air.
1417
01:47:43,990 --> 01:47:46,500
Dùn do chab! Tha seo uile seachad le!
1418
01:48:21,240 --> 01:48:22,280
Tyler?
1419
01:48:22,370 --> 01:48:24,870
Chan e, is e seo Detective Stern
den Aonad Lòin-losgaidh.
1420
01:48:25,080 --> 01:48:26,580
Feumaidh mi d'fhaicinn...
1421
01:48:31,170 --> 01:48:35,290
Chaidh mi dha na bailtean uile
air stocan thiogaidean cleachdte Tyler, bar-hopping.
1422
01:48:36,000 --> 01:48:37,340
Cha robh fios agam ciamar,
1423
01:48:37,420 --> 01:48:40,510
ach b’ urrainn dhomh coimhead air 50 bàr eadar-dhealaichte,
agus dòigh air choireigin bha fios agam air.
1424
01:48:40,590 --> 01:48:45,140
Tha mi a' coimhead airson Tyler Durden.
Tha e glè chudromach gum bruidhinn mi ris.
1425
01:48:45,220 --> 01:48:47,180
Bu mhath leam gum b’ urrainn dhomh do chuideachadh,
1426
01:48:47,390 --> 01:48:48,430
sir.
1427
01:48:54,770 --> 01:48:56,610
A h-uile baile dhan deach mi,
1428
01:48:57,780 --> 01:49:00,240
cho luath 's a chuir mi mo chas far an itealan,
1429
01:49:00,320 --> 01:49:02,570
Bha fios agam gun robh Fight Club faisg.
1430
01:49:03,320 --> 01:49:04,370
Hi! Hi!
1431
01:49:05,620 --> 01:49:06,780
Tacsaidh!
1432
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Seall air m' aghaidh. Tha mi nam bhall.
1433
01:49:08,500 --> 01:49:11,710
A-nis, chan fheum mi ach fios a bhith agam
ma tha thu air Tyler fhaicinn.
1434
01:49:11,790 --> 01:49:15,420
Chan eil mi fosgailte airson bruidhinn
fiosrachadh sam bith mar sin dhuibh,
1435
01:49:15,500 --> 01:49:19,840
ni mo bhithinn-sa, eadhon ged a thuirt mi fiosrachadh
aig an ìre seo, a bhith comasach.
1436
01:49:21,970 --> 01:49:24,470
- Tha thu nad ghaisgeach.
- Feumaidh mi iarraidh ort falbh.
1437
01:49:26,140 --> 01:49:31,230
Bha Tyler air a bhith trang,
stèidheachadh chòrachdan air feadh na dùthcha.
1438
01:49:34,020 --> 01:49:37,310
An robh mi nam chadal? Nan cadal mi?
1439
01:49:38,440 --> 01:49:41,150
ls Tyler an droch aisling a th’ agam, no an e Tyler a th’ annam?
1440
01:49:42,150 --> 01:49:44,530
- Tha sinn dìreach air na sgeulachdan a chluinntinn.
- Dè na sgeulachdan?
1441
01:49:44,610 --> 01:49:49,200
- Chan eil fios aig duine cò ris a tha e coltach.
- Bidh lannsaireachd plastaig aige a h-uile trì bliadhna.
1442
01:49:49,740 --> 01:49:51,870
Sin an rud as gòrach a chuala mi a-riamh.
1443
01:49:51,960 --> 01:49:56,330
- A bheil e fìor mu dheidhinn Fight Club ann am Miami?
— Am bheil Mr Durden a' togail armailt ?
1444
01:49:57,170 --> 01:50:00,300
Bha mi a’ fuireach ann an stàite
de déjà vu buan.
1445
01:50:01,170 --> 01:50:04,340
Anns gach àite chaidh mi,
Bha mi a’ faireachdainn gun robh mi air a bhith ann mu thràth.
1446
01:50:05,090 --> 01:50:07,800
Bha e mar a bhith a’ leantainn duine neo-fhaicsinneach.
1447
01:50:09,010 --> 01:50:11,140
Fàileadh na fala tiormaichte.
1448
01:50:12,180 --> 01:50:15,140
Lorgan-coise salach, lom a’ cuairteachadh a chèile.
1449
01:50:15,230 --> 01:50:18,150
Aroma an t-seann fhalla,
mar chearc friogais.
1450
01:50:18,860 --> 01:50:23,150
Faireachdainn ùrlair fhathast blàth
bho shabaid an oidhche roimhe.
1451
01:50:23,240 --> 01:50:25,990
Bha mi an-còmhnaidh aon cheum air dheireadh air Tyler.
1452
01:50:28,950 --> 01:50:34,200
’S e Robert Paulsen an t-ainm a th’ air.
’S e Robert Paulsen an t-ainm a th’ air. Tha a...
1453
01:50:37,040 --> 01:50:38,710
Fàilte air ais, sir.
1454
01:50:40,170 --> 01:50:41,840
Ciamar a tha thu air a bhith?
1455
01:50:42,960 --> 01:50:44,510
A bheil thu eòlach orm?
1456
01:50:45,050 --> 01:50:48,050
- An e deuchainn a tha seo, a dhuine uasal?
- Chan e. Chan e deuchainn a tha seo.
1457
01:50:49,720 --> 01:50:52,010
Bha thu an seo Diardaoin sa chaidh.
1458
01:50:52,560 --> 01:50:53,810
Diardaoin?
1459
01:50:54,350 --> 01:50:58,520
Bha thu nad sheasamh far a bheil thu a-nis,
a’ faighneachd dè cho math sa tha tèarainteachd.
1460
01:50:59,060 --> 01:51:01,110
Tha e teann mar dhruma, sir.
1461
01:51:03,230 --> 01:51:05,110
Cò tha mi a’ smaoineachadh a tha mi?
1462
01:51:05,900 --> 01:51:09,570
- A bheil thu cinnteach nach e deuchainn a tha seo?
- Chan e, chan e deuchainn a tha seo.
1463
01:51:11,160 --> 01:51:12,790
Is tusa Mgr Durden.
1464
01:51:13,750 --> 01:51:16,080
Is tusa an tè a thug seo dhomh.
1465
01:51:17,170 --> 01:51:20,880
Feuch an till thu do sheataichean air ais
chun an t-suidheachaidh slàn dìreach agus glaiste aca.
1466
01:51:32,680 --> 01:51:34,180
- Seadh?
- Marla, 's e mise a th' ann.
1467
01:51:34,270 --> 01:51:36,390
- An do rinn sinn a-riamh e?
- Dè rinn?
1468
01:51:36,480 --> 01:51:39,560
- Bha gnè agam.
- Dè an seòrsa ceist gòrach a tha sin?
1469
01:51:39,650 --> 01:51:42,820
Sgoinneil oir tha am freagairt tha
no a chionn nach 'eil ?
1470
01:51:42,900 --> 01:51:44,900
- An e cleas a tha seo?
- Chan eil. Feumaidh fios a bhith agam...
1471
01:51:44,980 --> 01:51:49,490
Tha thu airson faighinn a-mach ma tha mi a’ smaoineachadh
bha sinn dìreach a’ faighinn feise no a’ dèanamh gaol?
1472
01:51:49,570 --> 01:51:52,200
- Rinn sinn gaol?
- An e sin a chanas tu ris?
1473
01:51:52,450 --> 01:51:55,700
Dìreach freagair a’ cheist!
An do rinn sinn e no nach do rinn?
1474
01:51:55,790 --> 01:51:58,540
Tha thu gam bhualadh, agus an uairsin a’ snobadh orm.
Tha gaol agad orm, tha gràin agad orm.
1475
01:51:58,620 --> 01:52:01,210
Tha thu mothachail,
an uairsin tionndaidhidh tu gu bhith na tholl.
1476
01:52:01,290 --> 01:52:03,960
A bheil sin a’ toirt cunntas air ar dàimh, Tyler?
1477
01:52:04,630 --> 01:52:06,710
Tha sinn dìreach air cuideam caban a chall.
1478
01:52:06,880 --> 01:52:08,670
— Ciod a thuirt thu ?
- Dè tha ceàrr ort?
1479
01:52:08,760 --> 01:52:11,220
- Abair m' ainm!
- Tyler Durden.
1480
01:52:11,300 --> 01:52:13,890
Tyler Durden, tha thu fucking freak!
Dè a tha a’ tachairt?
1481
01:52:13,970 --> 01:52:16,010
- Tha mi a 'tighinn a-null!
- Chan eil mi ann!
1482
01:52:18,100 --> 01:52:20,140
Bhris thu do ghealladh.
1483
01:52:20,230 --> 01:52:22,520
- Iosa, Tyler.
- Bha thu a 'bruidhinn rithe mum dheidhinn.
1484
01:52:22,610 --> 01:52:27,780
- Dè tha dol air adhart?
- Tha mi ag iarraidh aon rud dhut. Aon rud sìmplidh.
1485
01:52:27,860 --> 01:52:30,280
Carson a tha daoine a’ smaoineachadh gur mise thusa?
1486
01:52:30,860 --> 01:52:32,200
Freagair mi!
1487
01:52:36,330 --> 01:52:37,410
Suidh.
1488
01:52:40,710 --> 01:52:43,710
Freagair mi. Carson a tha daoine a’ smaoineachadh gur mise thusa?
1489
01:52:44,000 --> 01:52:45,750
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil fios agad.
1490
01:52:45,840 --> 01:52:47,920
- Chan eil, chan eil mi.
- Tha, tha thu.
1491
01:52:48,010 --> 01:52:51,050
Carson a bhiodh duine sam bith
is dòcha gu bheil thu troimh-chèile leam?
1492
01:52:52,470 --> 01:52:54,140
I... chan eil fhios agam.
1493
01:52:58,680 --> 01:53:00,520
- Fhuair thu e.
- Chan eil.
1494
01:53:00,770 --> 01:53:03,520
- Na bi còmhla rinn!
— Abair e.
1495
01:53:05,060 --> 01:53:06,400
Air sgàth...
1496
01:53:08,190 --> 01:53:09,400
Abair e!
1497
01:53:11,400 --> 01:53:13,700
Leis gur e an aon neach a th’ annainn.
1498
01:53:13,950 --> 01:53:15,030
Tha sin ceart.
1499
01:53:15,120 --> 01:53:17,700
Is sinne an uile-seinn, an dannsadh...
1500
01:53:17,790 --> 01:53:21,500
- Chan eil mi a 'tuigsinn seo.
- Bha thu ag iarraidh dòigh air do bheatha atharrachadh.
1501
01:53:21,580 --> 01:53:23,790
Cha b’ urrainn dhut seo a dhèanamh leat fhèin.
1502
01:53:23,880 --> 01:53:27,130
A h-uile dòigh a bu mhath leat a bhith -
sin mise.
1503
01:53:28,300 --> 01:53:30,590
Tha mi a’ coimhead mar gum biodh tu airson coimhead,
fuck mar a tha thu airson fuck,
1504
01:53:30,670 --> 01:53:35,840
Tha mi ciallach, comasach agus, nas cudromaiche,
Tha mi saor anns a h-uile dòigh nach eil thu.
1505
01:53:36,140 --> 01:53:37,180
O, chan eil.
1506
01:53:37,260 --> 01:53:40,430
- Chan eil Tyler an seo. Dh'fhalbh Tyler.
- Dè?
1507
01:53:40,520 --> 01:53:44,770
- Chan eil seo comasach. Tha seo craicte.
- Bidh daoine ga dhèanamh a h-uile latha.
1508
01:53:45,020 --> 01:53:48,820
Bidh iad a’ bruidhinn riutha fhèin.
Bidh iad gam faicinn fhèin mar a bu toil leotha a bhith.
1509
01:53:48,900 --> 01:53:52,950
Chan eil a’ mhisneachd a th’ agad
dìreach ruith leis.
1510
01:53:55,280 --> 01:53:58,910
Tha thu fhathast a' gleachd ris,
mar sin uaireannan tha thu fhathast thu.
1511
01:53:58,990 --> 01:54:00,540
Bu chòir dhuinn seo a dhèanamh a-rithist uaireigin.
1512
01:54:00,910 --> 01:54:03,160
Amannan eile,
tha thu a 'smaoineachadh gu bheil thu a' coimhead orm.
1513
01:54:03,250 --> 01:54:06,120
Mas e seo a’ chiad fhear agad
ùine, feumaidh tu sabaid.
1514
01:54:06,210 --> 01:54:09,880
Beag air bheag,
tha thu dìreach a' leigeil leat fhèin a bhith...
1515
01:54:11,840 --> 01:54:13,010
Tyler Durden.
1516
01:54:13,090 --> 01:54:16,640
Chan e an obair agad a th’ annad
no cia mheud airgid a th’ agad!
1517
01:54:17,050 --> 01:54:18,760
- Chan eil. Tha taigh agad.
- Air màl nad ainm.
1518
01:54:18,850 --> 01:54:22,430
- Tha obraichean agad, beatha.
- Bidh thu ag obair oidhcheannan oir chan urrainn dhut cadal.
1519
01:54:22,600 --> 01:54:26,440
- No fuirich thu suas agus dèan siabann.
- Tha thu fucking Marla, Tyler.
1520
01:54:26,520 --> 01:54:29,060
Gu teicnigeach, tha thu.
Ach tha e uile mar an ceudna rithe.
1521
01:54:31,730 --> 01:54:33,280
O mo chreach.
1522
01:54:34,110 --> 01:54:36,200
A-nis chì thu an dileab againn.
1523
01:54:36,780 --> 01:54:38,660
Tha fios aice air cus.
1524
01:54:39,580 --> 01:54:42,790
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum sinn bruidhinn mu dheidhinn
mar a dh’ fhaodadh seo ar n-amasan a mhilleadh.
1525
01:54:44,960 --> 01:54:47,170
Dè... Dè tha thu ag ràdh?
1526
01:54:47,290 --> 01:54:51,300
Is e bullshit a tha seo. Is e bullshit a tha seo!
Chan eil mi ag èisteachd ri seo.
1527
01:54:51,380 --> 01:54:54,380
- Tha thu gòrach!
- Chan eil. Tha thu às mo chiall.
1528
01:54:54,470 --> 01:54:57,630
Agus tha sinn gu sìmplidh
chan eil ùine agad airson a 'chraicinn seo.
1529
01:54:59,350 --> 01:55:01,260
'S e changeover a chanar ris.
1530
01:55:01,350 --> 01:55:05,390
Tha am film a’ dol air adhart,
agus chan eil beachd sam bith aig duine san luchd-èisteachd.
1531
01:55:19,160 --> 01:55:22,780
— Sir ! A bheil thu a’ cumail sùil a-mach?
- Seadh. Bill mi.
1532
01:55:22,870 --> 01:55:26,330
Tha feum agam ort an toiseach
an liosta seo de ghairmean fòn, mas e do thoil e.
1533
01:55:29,830 --> 01:55:33,550
— Cuin a rinneadh iad so ?
- Eadar 2:00 agus 3:30 madainn an-diugh.
1534
01:55:39,010 --> 01:55:41,350
A bheil mi air a bhith a’ dol dhan leabaidh na bu thràithe
a h-uile h-oidhche?
1535
01:55:41,430 --> 01:55:43,600
An robh mi a’ cadal nas fhaide air adhart?
1536
01:55:45,180 --> 01:55:48,100
An robh mi Tyler nas fhaide 's nas fhaide?
1537
01:55:51,860 --> 01:55:53,440
A bheil duine an seo?
1538
01:55:55,860 --> 01:55:58,360
Déjà vu, a-rithist.
1539
01:55:59,530 --> 01:56:02,570
Le siabann gu leòr,
b' urrainn neach ni sam bith a shèideadh suas.
1540
01:56:05,330 --> 01:56:06,790
O mo chreach.
1541
01:56:10,540 --> 01:56:12,540
- 1888.
- Cò tha mi a 'gairm?
1542
01:56:12,960 --> 01:56:15,210
Franklin. 'S e cumail suas a tha seo.
1543
01:56:16,760 --> 01:56:19,340
Halo? Halo?
1544
01:56:19,430 --> 01:56:21,050
Sràid Franklin?
1545
01:56:22,220 --> 01:56:24,180
Tha. Am faod mi do chuideachadh?
1546
01:56:26,770 --> 01:56:29,350
- Halo?
- Yeah, yeah.
1547
01:56:29,890 --> 01:56:32,060
Feumaidh mi bruidhinn ris an neach-stiùiridh agad
anns a' bhad.
1548
01:56:32,150 --> 01:56:34,110
- A' bruidhinn.
- Ceart gu leòr, èist rium.
1549
01:56:34,190 --> 01:56:37,280
Rud uabhasach
gu bhith a’ tachairt don togalach agad.
1550
01:56:37,360 --> 01:56:39,320
Tha e fo smachd, a dhuine uasail.
1551
01:56:40,030 --> 01:56:43,490
- Gabh mo leisgeul?
- Na gabh dragh oirnn, a dhuine uasal. Tha sinn daingeann.
1552
01:56:47,500 --> 01:56:48,580
2160.
1553
01:56:57,010 --> 01:56:59,590
Marla! Marla! Hey, fuirich!
1554
01:57:01,470 --> 01:57:04,050
Fuirich! Feumaidh mi bruidhinn riut! Marla! Marla!
1555
01:57:04,140 --> 01:57:06,680
Bhuail do bhriathran maol mi
le broom fucking!
1556
01:57:06,760 --> 01:57:08,470
Cha mhòr nach do bhris iad mo ghàirdean!
1557
01:57:08,560 --> 01:57:10,100
Bha iad a’ losgadh
am meòir le breug.
1558
01:57:12,190 --> 01:57:14,980
Gabhaidh e gnìomh creidimh uamhasach
air bhur sonsa, ach eisdibh rium.
1559
01:57:15,060 --> 01:57:18,780
- An seo thig maoim-sneachda de tharbh.
— Beagan a bharrachd creidimh na sin.
1560
01:57:23,160 --> 01:57:24,990
Chan eil mi airson a chluinntinn
rud sam bith a tha agad ri ràdh.
1561
01:57:25,070 --> 01:57:27,830
Tha a h-uile còir agad a bhith...
1562
01:57:27,910 --> 01:57:29,490
Bidh dìreach cofaidh agam, tapadh leat.
1563
01:57:29,580 --> 01:57:32,080
Sir, rud sam bith a dh 'òrduicheas tu
saor an asgaidh, sir.
1564
01:57:33,290 --> 01:57:35,960
- Carson a tha e saor an-asgaidh?
- Na faighnich.
1565
01:57:36,170 --> 01:57:37,420
Ge bith dè.
1566
01:57:37,500 --> 01:57:38,960
Bidh an clam chowder agam,
1567
01:57:39,050 --> 01:57:42,380
cearc friochte le buntàta bakte
agus pìos chiffon seoclaid.
1568
01:57:42,470 --> 01:57:44,550
Biadh glan, mas e do thoil e.
1569
01:57:44,640 --> 01:57:47,220
Anns a' chùis sin, a dhuine uasail,
Tha mi a 'comhairleachadh an-aghaidh a' chlam chowder.
1570
01:57:47,310 --> 01:57:49,430
Gun clam chowder. Tapadh leat.
1571
01:57:52,060 --> 01:57:54,060
Fhuair thu timcheall air 30 diogan.
1572
01:57:55,690 --> 01:57:58,900
Tha fios agam gu bheil mi air a bhith ag obair gu math neònach, ceart gu leòr?
1573
01:57:59,230 --> 01:58:01,740
Tha fios agam gu bheil e coltach gu bheil dà thaobh orm...
1574
01:58:01,820 --> 01:58:03,900
Dà thaobh?
Is tusa an Dr Jekyll agus Mgr Jackass.
1575
01:58:03,990 --> 01:58:07,320
Bha mi airidh air sin.
Ach thuig mi rudeigin cudromach.
1576
01:58:07,410 --> 01:58:08,620
Dè?
1577
01:58:08,700 --> 01:58:11,950
Meud iomlan ar dàimh
Cha robh e soilleir dhomh gus a nis,
1578
01:58:12,040 --> 01:58:14,080
airson adhbharan nach tèid mi a-steach.
1579
01:58:14,170 --> 01:58:16,580
- Tha fios agam nach do dhèilig mi gu math riut.
- Ge bith.
1580
01:58:16,670 --> 01:58:21,090
Chan eil, chan eil. Còig diogan deug, mas e do thoil e!
Còig diogan deug, na fosgail do bheul.
1581
01:58:21,630 --> 01:58:23,760
Tha mi a’ feuchainn ri innse dhut gu bheil mi duilich.
1582
01:58:23,840 --> 01:58:27,510
Na tha mi air tighinn gu buil
's e sin gu bheil mi a' còrdadh riut gu mòr, Marla.
1583
01:58:29,680 --> 01:58:31,470
- Bidh thu?
- Tha mi dha-rìribh.
1584
01:58:32,230 --> 01:58:36,650
Tha dragh orm mu do dheidhinn agus chan eil mi ag iarraidh dad
dona tachairt ort air mo sgàth-sa.
1585
01:58:36,730 --> 01:58:39,360
Tha do bheatha ann an cunnart.
1586
01:58:41,190 --> 01:58:44,030
- Dè?
- Feumaidh tu am baile fhàgail airson greis.
1587
01:58:44,150 --> 01:58:46,450
Faigh a-mach à prìomh bhaile sam bith.
Dìreach falbh a champa...
1588
01:58:46,530 --> 01:58:48,240
'S e duine gòrach a th' annad.
1589
01:58:48,320 --> 01:58:52,080
- Tha mi air do chuir an sàs ann an rudeigin uamhasach.
- Chan eil. Dùin suas!
1590
01:58:52,160 --> 01:58:54,250
- Chan eil thu sàbhailte.
- Dùn do chab!
1591
01:58:56,710 --> 01:59:00,880
- Èist, dh'fheuch mi, Tyler. Dh'fheuch mi gu mòr.
- Tha fios agam gun do rinn thu.
1592
01:59:01,050 --> 01:59:06,220
Tha rudan mu do dheidhinn a tha a’ còrdadh rium.
Tha thu spaideil, èibhinn, iongantach anns an leabaidh.
1593
01:59:06,880 --> 01:59:09,470
Ach... tha thu do-fhulangach.
1594
01:59:10,140 --> 01:59:13,970
Tha fìor dhuilgheadasan tòcail agad
1595
01:59:14,060 --> 01:59:15,980
air son am bu choir dhuit a shireadh
cuideachadh proifeiseanta.
1596
01:59:16,060 --> 01:59:20,230
- Tha fios agam, agus tha mi duilich.
- Tha thu duilich, tha mi duilich, tha a h-uile duine duilich.
1597
01:59:21,610 --> 01:59:23,610
Chan urrainn dhomh seo a dhèanamh tuilleadh.
1598
01:59:24,440 --> 01:59:26,900
Chan urrainn dhomh. Cha dèan mi.
1599
01:59:28,780 --> 01:59:30,070
Tha mi air falbh.
1600
01:59:31,030 --> 01:59:33,240
Chan urrainn dhut falbh, Marla! Nach eil thu sàbhailte!
1601
01:59:36,870 --> 01:59:38,580
- Marla, chan eil thu a 'tuigsinn!
- Fàg mi leam fhìn!
1602
01:59:38,670 --> 01:59:40,880
Tha mi a’ feuchainn ri do dhìon!
1603
01:59:41,090 --> 01:59:44,250
- Chan eil mi ag iarraidh ur faicinn tuilleadh!
- Mas e sin a tha a dhìth ...
1604
01:59:44,630 --> 01:59:46,380
Fuirich an seo.
1605
01:59:50,800 --> 01:59:52,760
Cùm e ceart an sin! Dùn do chab!
1606
01:59:53,390 --> 01:59:56,810
Gabh an t-airgead seo agus gabh air a’ bhus seo.
Tha mi a’ gealltainn nach cuir mi dragh ort gu bràth tuilleadh.
1607
01:59:58,100 --> 01:59:59,390
Dùn do chab!
1608
01:59:59,480 --> 02:00:02,440
Feuch gun tig sibh air a’ bhus.
Feuch gun tig sibh air a’ bhus.
1609
02:00:03,980 --> 02:00:06,820
- Carson a tha thu a 'dèanamh seo?
- Tha iad a 'smaoineachadh gu bheil thu nad chunnart.
1610
02:00:06,900 --> 02:00:09,030
Chan urrainn dhomh mìneachadh a-nis. Cur earbsa annam.
1611
02:00:09,110 --> 02:00:11,030
Ma chì mi càit a bheil thu a' dol,
cha bhi thu sàbhailte.
1612
02:00:11,120 --> 02:00:13,740
Chan eil mi a’ pàigheadh seo air ais.
Tha mi ga mheas mar chìs asshole.
1613
02:00:13,830 --> 02:00:17,620
Gu math. Cuimhnich, fuirich a-mach à prìomh bhailtean
airson latha no dhà, ceart gu leòr?
1614
02:00:17,710 --> 02:00:18,960
Tyler...
1615
02:00:20,460 --> 02:00:22,710
Is tusa an rud as miosa
a thachair dhomh riamh.
1616
02:00:37,680 --> 02:00:40,190
Halò. Tha feum agam ort airson mo chur an grèim.
1617
02:00:40,850 --> 02:00:43,100
Tha mi nam stiùiriche air buidheann ceannairc
1618
02:00:43,190 --> 02:00:47,690
uallach airson iomadach gnìomh milleadh
agus ionnsaigh air feadh a' bhaile so.
1619
02:00:48,360 --> 02:00:51,820
Anns an sgìre metropolitan,
is dòcha gu robh 200 ball againn.
1620
02:00:52,240 --> 02:00:56,240
Tha caibideilean air èirigh
ann an còig no sia bailtean mòra eile mu thràth.
1621
02:00:56,330 --> 02:00:59,540
Is e buidheann le rèisimeid teann a tha seo
1622
02:00:59,620 --> 02:01:04,170
le mòran cheallan comasach air obrachadh
neo-eisimeileach bho cheannardas meadhanach.
1623
02:01:05,170 --> 02:01:09,010
Rach don taigh, ceart gu leòr? 1537 Sràid Phaipeir.
1624
02:01:09,630 --> 02:01:11,260
Sin ar prìomh oifis.
1625
02:01:11,340 --> 02:01:16,180
Air a chùlaibh, air a thiodhlacadh sa ghàrradh,
gheibh thu corp Raibeart Paulsen.
1626
02:01:17,520 --> 02:01:19,850
Anns an làr ìseal, lorgaidh tu cuid de na bathtubs
1627
02:01:19,930 --> 02:01:24,520
a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid
gus meud mòr de nitroglycerin a dhèanamh.
1628
02:01:25,770 --> 02:01:28,610
Tha mi a’ creidsinn gu bheil am plana
gus an àrd-oifig a shèideadh suas
1629
02:01:28,690 --> 02:01:30,530
de na companaidhean cairt-creideis sin
1630
02:01:30,610 --> 02:01:32,400
agus an togalach TRW.
1631
02:01:34,160 --> 02:01:37,530
Carson a tha na togalaichean sin?
Carson a tha companaidhean cairt-creideis?
1632
02:01:37,910 --> 02:01:41,330
Ma sguabas tu às an clàr fiachan,
an uairsin thèid sinn uile air ais gu neoni.
1633
02:01:42,210 --> 02:01:44,290
Cruthaichidh tu caos iomlan.
1634
02:01:46,840 --> 02:01:49,840
Cùm e a’ bruidhinn.
Feumaidh mi fòn a dhèanamh.
1635
02:01:59,970 --> 02:02:02,390
Tha meas mòr agam air na tha thu a’ dèanamh.
1636
02:02:03,560 --> 02:02:06,270
- Dè?
— Is duine gaisgeil thu chum so a chur an òrdugh.
1637
02:02:07,230 --> 02:02:09,020
Tha thu nad eòlaiche-inntinn, a dhuine uasal.
1638
02:02:09,110 --> 02:02:13,110
Thuirt thu ma chuireas duine bacadh air
le Project Mayhem, eadhon thusa,
1639
02:02:14,240 --> 02:02:15,780
feumaidh sinn na buill aige fhaighinn.
1640
02:02:16,910 --> 02:02:20,370
- Na bi a 'sabaid.
— Is gluasad cumhachdach a th' ann, a Mhr Durden.
1641
02:02:20,450 --> 02:02:23,620
- Suidhichidh e eisimpleir gu math.
- Tha thu a 'dèanamh mearachd mòr!
1642
02:02:23,710 --> 02:02:25,920
- Thuirt thu gun canadh tu sin.
- Chan e Tyler Durden a th’ annam!
1643
02:02:26,000 --> 02:02:28,290
Dh'innis thu dhuinn gun canadh tu sin cuideachd.
1644
02:02:28,840 --> 02:02:30,840
Ceart gu leòr. Is mise Tyler Durden.
1645
02:02:30,920 --> 02:02:35,550
Eisdibh rium. Tha mi a 'toirt dhut dìreach
òrdugh. Tha sinn a’ cur stad air a’ mhisean seo a-nis.
1646
02:02:35,630 --> 02:02:38,350
Thuirt thu gun canadh tu sin gu cinnteach.
1647
02:02:40,140 --> 02:02:41,680
Leig leam falbh!
1648
02:02:42,930 --> 02:02:46,600
A bheil thu a 'fucking a-mach às do inntinn?
Is e oifigearan poileis a th’ annad!
1649
02:02:48,400 --> 02:02:49,860
An e seo an t-àm aig cuideigin?
1650
02:02:49,940 --> 02:02:51,730
Cùm do bheul dùinte.
1651
02:02:53,030 --> 02:02:54,110
Shit!
1652
02:02:57,780 --> 02:03:00,780
- Bidh cuid den fhiosrachadh seo a’ sgrùdadh.
- Uh-huh?
1653
02:03:01,160 --> 02:03:04,040
— Rachamaid do 'n tigh sin air Paper Street.
- Bi ceart an sin.
1654
02:03:05,370 --> 02:03:06,460
Hey, fuirich!
1655
02:03:06,620 --> 02:03:07,870
- Fhuair thu e?
- Fhuair mi e.
1656
02:03:07,960 --> 02:03:09,580
Sir, feumaidh sinn seo a dhèanamh.
1657
02:03:09,670 --> 02:03:12,420
- Stad sabaid!
- Càite bheil an còmhlan rubair?
1658
02:03:12,510 --> 02:03:15,510
Faigh air falbh bhuam!
Leig às an sgian fucking sin!
1659
02:03:18,550 --> 02:03:22,100
Cùl suas. Aghaidh sìos air an làr an-dràsta!
1660
02:03:24,230 --> 02:03:26,100
Gabh sìos air an làr!
1661
02:03:30,650 --> 02:03:34,730
A’ chiad duine a thig a-mach air an doras seo
a' faighinn salad luaidhe! Tuig?
1662
02:03:59,590 --> 02:04:01,510
Faigh air falbh! Fuirich air falbh!
1663
02:04:14,650 --> 02:04:15,820
Ruith mi.
1664
02:04:17,320 --> 02:04:21,200
Ruith mi gus an do loisg na fèithean agam
agus bha na veins agam a’ pumpadh searbhag bataraidh.
1665
02:04:23,950 --> 02:04:25,990
Ruith mi beagan a bharrachd an uairsin.
1666
02:05:07,540 --> 02:05:10,540
Dè an t-uabhas a tha thu a' dèanamh,
a’ ruith mun cuairt anns na fo-aodach agad?
1667
02:05:10,620 --> 02:05:12,420
Tha thu a’ coimhead craicte!
1668
02:05:12,500 --> 02:05:15,500
Chan eil. Tha mi air do shon.
Tha fios agam dè tha dol an seo.
1669
02:05:15,590 --> 02:05:20,380
Thig air adhart, ma-thà. Fhuair mi àite fìor mhath dhuinn
a choimhead bho. bidh e coltach ri Pay-per-view.
1670
02:06:09,060 --> 02:06:10,350
Ach, Criosd.
1671
02:06:10,430 --> 02:06:12,270
A-nis dè tha thu a 'dèanamh?
1672
02:06:12,350 --> 02:06:14,440
- Tha mi a 'stad seo.
- Carson?
1673
02:06:14,980 --> 02:06:18,770
- An rud as motha a rinn thu a-riamh.
- Chan urrainn dhomh leigeil le seo tachairt.
1674
02:06:18,860 --> 02:06:20,980
Tha 10 bomaichean eile ann
ann an 10 togalaichean eile.
1675
02:06:21,570 --> 02:06:23,700
Bhon àm a tha Project Mayhem ann
mu dheidhinn murt?
1676
02:06:23,780 --> 02:06:29,030
Tha na togalaichean falamh. Chan eil sinn
a' marbhadh duine sam bith. Tha sinn gan saoradh!
1677
02:06:29,120 --> 02:06:31,910
Tha Bob marbh. Loisg iad sa cheann e.
1678
02:06:32,540 --> 02:06:34,620
Tha thu airson omelet a dhèanamh,
feumaidh tu uighean a bhriseadh.
1679
02:06:34,710 --> 02:06:38,000
Chan eil. Chan eil mi ag èisteachd ribh.
Chan eil thu eadhon ann.
1680
02:06:45,380 --> 02:06:49,300
Cha dèanadh sin.
Chan ann mura biodh fios agam dè na uèirichean a bh’ ann.
1681
02:06:49,390 --> 02:06:51,350
Ma tha fios agad, tha fios agam an uairsin.
1682
02:06:56,690 --> 02:07:01,520
No... is dòcha gu robh fios agam gu robh fios agad, mar sin chuir mi seachad
fad an latha a’ smaoineachadh air an fheadhainn ceàrr.
1683
02:07:09,910 --> 02:07:11,240
Tha thu a’ smaoineachadh?
1684
02:07:12,580 --> 02:07:15,120
O, neamh, chan eil. Chan e an tè uaine.
1685
02:07:15,210 --> 02:07:17,670
Tarraing fear sam bith ach am fear uaine.
1686
02:07:22,760 --> 02:07:25,210
Dh'iarr mi ort gun a bhith a 'dèanamh sin!
1687
02:07:27,550 --> 02:07:28,720
Fuck!
1688
02:07:30,010 --> 02:07:32,220
Tyler, falbh bhon bhan.
1689
02:07:34,220 --> 02:07:37,230
Tyler, chan eil mi a’ magadh!
Faigh air falbh bhon bhan!
1690
02:07:38,150 --> 02:07:39,520
Dia dhuit!
1691
02:07:40,900 --> 02:07:43,070
Cò! Cò!
1692
02:07:46,200 --> 02:07:47,450
ceart gu leòr.
1693
02:07:47,530 --> 02:07:50,660
Tha thu a-nis a’ losgadh gunna
aig do charaid mac-meanmnach
1694
02:07:50,740 --> 02:07:53,410
faisg air 400 galan de nitroglycerin!
1695
02:07:55,750 --> 02:07:57,830
Cool e, Tyler!
1696
02:08:10,800 --> 02:08:13,510
O, thig air adhart! Na falbh!
1697
02:08:52,640 --> 02:08:53,720
Dè?
1698
02:09:39,350 --> 02:09:42,890
Trì mionaidean. Seo e.
1699
02:09:43,230 --> 02:09:45,350
An toiseach.
1700
02:09:45,440 --> 02:09:46,900
Talamh neoni.
1701
02:09:46,980 --> 02:09:51,610
- Tha mi a’ smaoineachadh gur ann mu dheidhinn far an tàinig sinn a-staigh a tha seo.
- A bheil thu airson beagan fhaclan a ràdh airson an tachartais?
1702
02:09:54,280 --> 02:09:55,410
Tha mi duilich?
1703
02:09:55,490 --> 02:09:57,870
Chan urrainn dhomh smaoineachadh air rud sam bith fhathast.
1704
02:09:59,200 --> 02:10:01,120
Ach. Flashback àbhachdas.
1705
02:10:06,960 --> 02:10:09,170
Tha e a’ fàs brosnachail a-nis.
1706
02:10:10,550 --> 02:10:14,050
Dà gu leth.
Smaoinich air a h-uile rud a tha sinn air a choileanadh.
1707
02:10:15,970 --> 02:10:20,060
A-mach às na h-uinneagan sin, seallaidh sinn
tuiteam ann an eachdraidh ionmhais.
1708
02:10:20,220 --> 02:10:23,180
Aon cheum nas fhaisge air cothromachd eaconamach.
1709
02:10:37,990 --> 02:10:40,700
- Carson a tha i an seo?
- A 'ceangal crìochan sgaoilte.
1710
02:10:41,450 --> 02:10:44,250
Cuir sìos mi, a fuck le ceann maol!
1711
02:10:44,960 --> 02:10:49,340
- Tha mi a 'guidhe ort, feuch nach dèan thu seo.
- Chan eil mi a 'dèanamh seo. Tha sinn a’ dèanamh seo.
1712
02:10:49,420 --> 02:10:52,420
- Seo na tha sinn ag iarraidh.
- Chan eil. Chan eil mi ag iarraidh seo.
1713
02:10:52,590 --> 02:10:57,340
Deas. Ach a-mhàin tha "thu" gun bhrìgh a-nis.
Feumaidh sinn dìochuimhneachadh mu do dheidhinn.
1714
02:10:58,260 --> 02:11:01,180
- Tha thu nad ghuth na mo cheann.
- Tha thu nad ghuth annam!
1715
02:11:01,270 --> 02:11:04,850
- Carson nach fhaigh mi cuidhteas thu?
- Tha feum agad orm.
1716
02:11:04,940 --> 02:11:07,270
Chan eil, chan eil mi. Dìreach chan eil mi a 'dèanamh tuilleadh.
1717
02:11:07,350 --> 02:11:11,440
Chruthaich thu mi. Cha do chruthaich mi cuid
loser alter ego gus toirt orm faireachdainn nas fheàrr.
1718
02:11:11,650 --> 02:11:14,030
- Gabh beagan uallach.
- Tha mi.
1719
02:11:14,110 --> 02:11:17,610
Tha uallach orm airson a h-uile càil,
agus tha mi a' gabhail ri sin.
1720
02:11:17,700 --> 02:11:21,280
Mar sin, feuch, tha mi a' guidhe ort,
feuch an cuir thu seo dheth.
1721
02:11:23,790 --> 02:11:25,750
An do leig mi sìos sinn a-riamh?
1722
02:11:27,420 --> 02:11:30,130
Dè cho fada 's a thàinig thu air mo sgàth?
1723
02:11:35,590 --> 02:11:37,680
Bheir mi tro seo sinn.
1724
02:11:37,760 --> 02:11:41,600
Mar a bha e an-còmhnaidh, giùlainidh mi thu
a' breabadh agus a' sgreuchail,
1725
02:11:41,720 --> 02:11:44,180
agus mu dheireadh bheir thu taing dhomh.
1726
02:11:44,430 --> 02:11:46,930
Tyler. Tyler.
1727
02:11:47,060 --> 02:11:50,940
Tha mi taingeil dhut
son gach ni a rinn thu dhomhsa.
1728
02:11:51,020 --> 02:11:53,440
Ach tha seo cus. Chan eil mi ag iarraidh seo.
1729
02:11:53,530 --> 02:11:58,320
Dè tha thu ag iarraidh? An obair shit agad air ais?
A ’fucking saoghal condo, a’ coimhead sitcoms?
1730
02:11:58,410 --> 02:12:00,450
Tapadh leibh! Cha dèan mi e.
1731
02:12:01,450 --> 02:12:05,290
- Chan urrainn seo a bhith a 'tachairt.
- Tha e air a dhèanamh mu thràth, mar sin dùin suas!
1732
02:12:05,870 --> 02:12:09,370
- 60 diogan gu CRl.
- Chan eil.
1733
02:12:11,080 --> 02:12:14,090
Is urrainn dhomh seo a thuigsinn.
Chan eil seo eadhon fìor.
1734
02:12:14,420 --> 02:12:18,260
Chan eil thu fìor. An gunna sin...
Chan eil an gunna sin eadhon nad làimh.
1735
02:12:19,430 --> 02:12:21,220
Tha an gunna na mo làimh.
1736
02:12:27,350 --> 02:12:30,140
Gur math a thèid leat. chan eil e ag atharrachadh dad.
1737
02:12:38,360 --> 02:12:41,160
Carson a tha thu airson gunna a chuir nad cheann?
1738
02:12:41,820 --> 02:12:43,740
Chan e mo cheann, Tyler.
1739
02:12:44,030 --> 02:12:45,450
Ar ceann.
1740
02:12:47,580 --> 02:12:49,000
inntinneach.
1741
02:12:52,460 --> 02:12:55,380
Càit a bheil thu a’ dol le seo, a bhalaich lKEA?
1742
02:13:01,430 --> 02:13:04,180
Hi. 's e thusa agus mise.
1743
02:13:08,140 --> 02:13:09,480
Caraidean?
1744
02:13:10,890 --> 02:13:12,230
Tyler,
1745
02:13:15,610 --> 02:13:18,190
Tha mi airson gum bi thu dha-rìribh ag èisteachd rium.
1746
02:13:18,860 --> 02:13:19,900
ceart gu leòr.
1747
02:13:21,910 --> 02:13:23,740
Tha mo shùilean fosgailte.
1748
02:13:41,300 --> 02:13:43,010
Dè an fhàileadh a tha sin?
1749
02:14:03,740 --> 02:14:07,070
- Càit a bheil a h-uile duine?
- O, chan eil. Dè a tha a’ tachairt?
1750
02:14:07,580 --> 02:14:09,080
Mr Durden!
1751
02:14:09,450 --> 02:14:10,950
O mo chreach!
1752
02:14:11,960 --> 02:14:13,000
Sir!
1753
02:14:16,460 --> 02:14:19,630
A bheil thu... A bheil thu ceart gu leòr, a dhuine uasal?
1754
02:14:20,050 --> 02:14:23,760
- O, tha, tha mi ceart gu leòr.
- Tha thu a 'coimhead uamhasach, sir. Dè a thachair?
1755
02:14:24,090 --> 02:14:27,760
- O, chan eil dad, chan eil duilgheadas ann.
- Chan eil, chan eil, chan eil, sir. Chan eil e a’ magadh.
1756
02:14:27,850 --> 02:14:31,470
- Tha thu a 'coimhead uamhasach. Feumaidh tu cuideachadh.
- Tha mi ceart gu leòr.
1757
02:14:31,980 --> 02:14:34,440
Seall, tha mi gu math. Tha a h-uile rud gu math.
1758
02:14:36,520 --> 02:14:39,400
Obh! Cuir stad air!
1759
02:14:39,480 --> 02:14:41,940
- Leig às i.
— Criosd Uile-chumhachdach !
1760
02:14:42,820 --> 02:14:44,030
Thusa!
1761
02:14:44,820 --> 02:14:46,160
Hi, Marla.
1762
02:14:47,660 --> 02:14:51,620
- Fàg i còmhla rium. Coinnich rium shìos an staidhre.
- A bheil thu cinnteach?
1763
02:14:51,830 --> 02:14:53,500
Tha, tha mi cinnteach.
1764
02:14:55,330 --> 02:14:59,500
Tha thu fucker! Dè an geama tinn fucking
A bheil thu a 'cluich aig, a' cur orm air ...
1765
02:14:59,590 --> 02:15:01,960
O mo Dhia, do ghnùis !
1766
02:15:02,050 --> 02:15:03,550
Yeah, tha fios agam.
1767
02:15:09,010 --> 02:15:11,220
- Dè a thachair?
- Na faighnich.
1768
02:15:11,310 --> 02:15:13,270
- Tha thu air do losgadh.
- Tha, tha mi air mo losgadh.
1769
02:15:13,350 --> 02:15:15,180
O mo chreach.
1770
02:15:15,310 --> 02:15:18,650
- Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil e na sheasamh.
- Màthair-cèile cruaidh.
1771
02:15:22,820 --> 02:15:24,360
Cò rinn seo?
1772
02:15:24,900 --> 02:15:26,530
Rinn mi, gu dearbh.
1773
02:15:27,240 --> 02:15:28,950
Lorg cuid de ghlainne.
1774
02:15:30,580 --> 02:15:34,870
- An do loisg thu thu fhèin?
- Tha, ach tha e ceart gu leòr. Marla, seall orm.
1775
02:15:34,960 --> 02:15:36,460
Tha mi ceart gu leòr.
1776
02:15:37,960 --> 02:15:40,960
Cur earbsa annam. Bidh a h-uile dad gu math.
1777
02:15:54,310 --> 02:15:56,890
Choinnich thu mi aig
àm gu math annasach nam bheatha.
1778
02:15:59,480 --> 02:16:02,730
Le do chasan air an adhar
agus do cheann air an talamh.
1779
02:16:06,860 --> 02:16:09,450
Feuch an cleas seo is snìomh e.
1780
02:16:10,160 --> 02:16:11,950
Seadh!
1781
02:16:12,410 --> 02:16:15,580
Tuitidh do cheann
ach chan eil dad ann.
1782
02:16:15,660 --> 02:16:17,830
Agus bidh thu a’ faighneachd dhut fhèin.
1783
02:16:17,910 --> 02:16:20,710
Càit a bheil m’ inntinn?
1784
02:16:20,790 --> 02:16:23,040
Càit a bheil m’ inntinn?
1785
02:16:23,170 --> 02:16:26,380
Càit a bheil m’ inntinn?
1786
02:16:34,470 --> 02:16:39,140
Slighe a-mach dhan uisge.
1787
02:16:39,230 --> 02:16:40,810
Am faic thu e a’ snàmh?
1788
02:16:46,780 --> 02:16:49,950
Bha mi a’ snàmh anns a’ Charibbean.
1789
02:16:53,370 --> 02:16:56,910
Bha beathaichean am falach air cùlaibh creige.
1790
02:16:59,000 --> 02:17:00,660
Ach an t-iasg beag.
1791
02:17:00,750 --> 02:17:02,330
Nuair a dh'innis iad dhomh 's e an ear a th' ann.
1792
02:17:02,420 --> 02:17:04,670
A’ feuchainn ri bruidhinn rium, coy koi.
1793
02:17:04,790 --> 02:17:07,550
Càit a bheil m’ inntinn?
1794
02:17:07,630 --> 02:17:10,130
Càit a bheil m’ inntinn?
1795
02:17:10,220 --> 02:17:12,800
Càit a bheil m’ inntinn?
1796
02:17:21,390 --> 02:17:25,400
Slighe a-mach dhan uisge.
1797
02:17:25,480 --> 02:17:27,150
Am faic thu e a’ snàmh?
1798
02:17:41,410 --> 02:17:45,170
Le do chasan air an adhar
agus do cheann air an talamh.
1799
02:17:48,670 --> 02:17:50,840
Feuch an cleas seo is snìomh e.
1800
02:17:51,380 --> 02:17:52,550
Seadh!
1801
02:17:54,180 --> 02:17:55,720
Tillidh do cheann
1802
02:17:55,800 --> 02:17:57,510
mura bheil dad ann.
1803
02:17:57,600 --> 02:17:59,640
Agus bidh thu a’ faighneachd dhut fhèin.
1804
02:17:59,720 --> 02:18:02,520
Càit a bheil m’ inntinn?
1805
02:18:02,600 --> 02:18:04,770
Càit a bheil m’ inntinn?
1806
02:18:04,850 --> 02:18:07,900
Càit a bheil m’ inntinn?
1807
02:18:16,120 --> 02:18:20,370
Slighe a-mach dhan uisge.
1808
02:18:20,450 --> 02:18:22,290
Am faic thu e a’ snàmh?
1809
02:18:34,050 --> 02:18:37,390
Tha do chasan air an adhar
agus do cheann air an talamh.
1810
02:18:40,890 --> 02:18:44,100
Feuch an cleas seo is snìomh e...