1 00:01:44,690 --> 00:01:48,068 Kobiety, są jedną z największych tajemnic życia. 2 00:01:48,193 --> 00:01:52,989 Dla niektórych facetów kobiety są jak wielka układanka układanka z elementów, które po prostu do siebie nie pasują. 3 00:01:53,115 --> 00:01:56,034 Myślą, że dusza kobiety jest ciemniejszy niż zaułek, 4 00:01:56,159 --> 00:01:58,370 i bardziej splątany niż kabel telefoniczny 5 00:01:58,495 --> 00:02:01,415 i zimniej niż ciasto eskimoskie w Anchorage. 6 00:02:01,540 --> 00:02:04,292 Ale ci goście nawet nie mają pojęcia. 7 00:02:04,418 --> 00:02:08,005 Kiedy znasz kobiety tak jak ja, wiesz dokładnie, co ich motywuje 8 00:02:08,130 --> 00:02:13,010 co sprawia, że nucą, co je powoduje poruszaj się w górę i w dół podczas chodzenia. 9 00:02:13,135 --> 00:02:16,430 Istnieją dwa rodzaje kobiet, i znam ich obu. 10 00:02:16,555 --> 00:02:20,559 Jeden zabierze Cię na szybką przejażdżkę na wyboistej drodze bez pasów bezpieczeństwa. 11 00:02:21,893 --> 00:02:24,938 - Drugi rodzaj to zawsze... - Ojej! Skończ gadać. 12 00:02:25,063 --> 00:02:27,441 Próbuję tylko utrzymać cię w stanie przytomności. 13 00:02:27,566 --> 00:02:31,695 nie śpię. Po co do cholery tu przyszedłeś z tymi wszystkimi bzdurami o kobietach? 14 00:02:31,820 --> 00:02:34,906 To prawda. Kobiety są otwartą księgą. 15 00:02:36,408 --> 00:02:39,995 Zawsze możesz to stwierdzić zgniłe jabłka od brzoskwiń. 16 00:02:40,120 --> 00:02:43,915 - Żartujesz? - Postawiłbym na tym swoją karierę. 17 00:02:44,041 --> 00:02:47,085 Czy ktoś kiedykolwiek udowodni mi, że się mylę, Dorzucę swoją odznakę. 18 00:02:48,587 --> 00:02:54,718 Cholera, nienawidzę obserwacji. Co cię czyni myślisz, że pojawi się tu ten nędzny oszust? 19 00:02:54,843 --> 00:03:00,724 Logika. Okradł wszystkie te banki. Ma gotówkę. Będzie chciał go spędzić. 20 00:03:00,849 --> 00:03:03,518 To jedno z niewielu miejsc to nadal wymaga gotówki. 21 00:03:03,643 --> 00:03:05,562 Po czym rozpoznamy tego drania? 22 00:03:05,687 --> 00:03:10,275 Bandyta z wężem pomocniczym? Zobaczysz go, poznasz go. 23 00:03:14,571 --> 00:03:19,117 To najlepsze cholerne nachos poza Detroit w stanie Michigan. 24 00:03:19,242 --> 00:03:21,286 Pójdę po więcej. 25 00:03:25,624 --> 00:03:27,668 Masz światło? 26 00:03:29,878 --> 00:03:31,922 Jasne. 27 00:03:32,756 --> 00:03:34,800 Co powiesz na mecz? 28 00:03:35,801 --> 00:03:38,428 Nie, dziękuję. Mam mnóstwo. 29 00:03:44,434 --> 00:03:49,147 Naprawdę jesteś niesamowicie głupi, prawda? Podoba mi się to u mężczyzny. 30 00:03:49,272 --> 00:03:52,943 Poczułbym się urażony, ale wiem, że mówisz poważnie. 31 00:03:53,068 --> 00:03:57,197 - Wyglądasz na bardzo pewnego siebie. - Nie wyglądam na tak głupiego jak jestem. 32 00:03:57,322 --> 00:04:01,451 - Pozwolisz, że postawię ci drinka, panie...? - Wąwóz. Ned Ravine, a ja jestem na służbie. 33 00:04:01,576 --> 00:04:04,204 - Chirurg mózgu? - Policjant. 34 00:04:04,329 --> 00:04:07,708 - Założę się, że masz dużą broń. - No cóż, przegrałeś. 35 00:04:07,833 --> 00:04:11,753 Cóż, jeśli nie mogę postawić ci drinka, co powiesz na jeden z nich? 36 00:04:11,878 --> 00:04:14,881 - Kto może odmówić parówce? - Nie ja. 37 00:04:16,717 --> 00:04:19,094 Dwa psy, gorąco. 38 00:04:19,219 --> 00:04:21,263 Masz to. 39 00:04:26,184 --> 00:04:28,979 Często tu przychodzisz? 40 00:04:29,104 --> 00:04:33,025 Tylko kiedy jestem... w upale. 41 00:04:40,824 --> 00:04:43,577 Strasznie mi przykro. 42 00:04:43,702 --> 00:04:46,455 Pozwól mi tylko... 43 00:04:58,050 --> 00:05:01,053 - Gdzie idziesz? - Żeby znaleźć coś do wytarcia tego. 44 00:05:01,178 --> 00:05:05,098 - Radziłeś sobie całkiem nieźle. - Przyniosę ci mokry ręcznik papierowy. 45 00:05:13,357 --> 00:05:17,319 - Trzymaj go, Milo. - Uważaj! On ma weenie. 46 00:05:21,323 --> 00:05:22,908 Pozwoli pan? 47 00:05:28,705 --> 00:05:32,292 Hej! Wyjdź z samochodu! Wyjdź z samochodu! I zostaw klucz! 48 00:05:34,378 --> 00:05:36,838 Nagły wypadek policji. Potrzebuję twojego pojazdu. 49 00:05:37,631 --> 00:05:40,967 Hej! Hej! Ja tu prowadzę! Ja tu prowadzę! 50 00:05:41,885 --> 00:05:45,639 W porządku! Przeciągnij to. Ostatnie ostrzeżenie! Przeciągnij to! 51 00:05:45,764 --> 00:05:49,559 - Nie bądź głupcem. Poddaj się. - Nigdy nie weźmiesz mnie żywcem! 52 00:05:49,685 --> 00:05:53,105 Zatrzymaj pojazd i wysiądź z samochodu! 53 00:06:02,155 --> 00:06:04,324 Łuk! 54 00:06:09,830 --> 00:06:11,873 Stój, Milo! 55 00:06:22,718 --> 00:06:25,679 Nienawidzę tego! 56 00:06:34,646 --> 00:06:35,480 Co...? 57 00:06:35,605 --> 00:06:39,735 Prawdopodobnie nie jesteś zaznajomiony teoria odwrotnej dynamiki wybuchowej. 58 00:06:39,860 --> 00:06:42,571 - A co z tym? - Jeśli strzelasz z zatkaną lufą 59 00:06:42,696 --> 00:06:48,285 siła wybuchu mnoży się przez 23,598, odwraca się sama z polaryzacją diametryczną. 60 00:06:48,410 --> 00:06:50,037 Tak? Więc? 61 00:06:50,162 --> 00:06:53,999 Żeby ten pistolet wybuchł w twojej dłoni, Milo. Nawet nie przypalę swojego małego palca. 62 00:06:54,124 --> 00:06:58,462 Ha! To tylko teoretyczna hipoteza. Odwrotna dynamika wybuchowa 63 00:06:58,587 --> 00:07:02,049 nigdy nie zostało ostatecznie udowodnione w środowisku laboratoryjnym. 64 00:07:02,174 --> 00:07:04,468 Pociągnij za spust, mądralo. 65 00:07:04,593 --> 00:07:06,803 Dowiedzmy się. 66 00:07:14,686 --> 00:07:17,397 „Masz prawo zachować milczenie”. Następny. 67 00:07:17,522 --> 00:07:20,067 „Jeśli zrzekniesz się tego prawa, cokolwiek powiesz…” Dalej. 68 00:07:20,192 --> 00:07:22,903 „może zostać użyte przeciwko tobie w sądzie.” Następny. 69 00:07:23,028 --> 00:07:25,614 „Masz prawo do adwokata”. 70 00:07:25,739 --> 00:07:27,949 - Masz adwokata? - Nie. 71 00:07:29,826 --> 00:07:31,995 Chyba dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień. 72 00:07:33,038 --> 00:07:35,916 „Ned Ravine. Obrońca”. 73 00:07:47,177 --> 00:07:49,221 Dziecko. 74 00:07:55,519 --> 00:07:59,856 - Jak było, kochanie? - Nieźle jak na mechanika samochodowego. 75 00:08:00,232 --> 00:08:03,694 Sam nie jesteś taki zły, dla żony prawnika. 76 00:08:08,156 --> 00:08:12,869 Lepiej uważaj na swój język, kochanie, albo każę mojemu mężowi cię aresztować. 77 00:08:19,751 --> 00:08:23,005 Zajęty człowiek. Policjant i prawnik. 78 00:08:23,130 --> 00:08:26,049 - Kiedy on w ogóle znajduje dla ciebie czas? - Nie. 79 00:08:26,174 --> 00:08:29,219 Dlatego cię potrzebuję aby mój silnik był dostrojony. 80 00:08:30,846 --> 00:08:34,224 Po co jeździć jalopy kiedy możesz zjeść hot rod? 81 00:08:35,892 --> 00:08:40,397 Cóż, może powinieneś wymień go na nowy model. 82 00:08:41,565 --> 00:08:44,693 Zrobiłbym to, gdybym mógł jakiekolwiek pieniądze na transakcję. 83 00:08:54,953 --> 00:08:57,164 Chcesz wybrać się na kolejną jazdę próbną? 84 00:09:00,584 --> 00:09:04,129 Zjedź i zaparkuj, Frank. Nadal jestem na gwarancji. 85 00:09:24,691 --> 00:09:28,070 Dzień dobry, kochanie. 86 00:09:28,195 --> 00:09:31,823 - Chcesz kawy? - Nie, dziękuję. Muszę biec. 87 00:09:31,948 --> 00:09:36,870 Frank po prostu trochę chwycił zanim wrócę do pracy przy samochodzie. 88 00:09:37,746 --> 00:09:40,332 Jak długo pracujesz w mercedesie Lany? 89 00:09:40,457 --> 00:09:44,461 - Nie wiem. Sześć, siedem tygodni. - Nadal nie znalazłeś problemu? 90 00:09:44,586 --> 00:09:48,507 - Chyba jednak mam to na oku. - Widzisz, wiem, co on robi. 91 00:09:48,632 --> 00:09:52,511 On nie naprawia twojego samochodu, kochanie. On cię pieprzy. 92 00:09:54,596 --> 00:09:58,266 Pieprzysz moją żonę. 93 00:09:59,601 --> 00:10:01,978 Widzę, w co grasz, Frank. 94 00:10:02,104 --> 00:10:06,233 Otwierasz maskę, szperasz, bawisz się wszystkimi częściami. 95 00:10:06,358 --> 00:10:09,277 Wstrzykujesz odrobinę smaru. 96 00:10:09,403 --> 00:10:13,865 I bierzesz jakiś stary, używany tłok, i wkładasz, i wyciągasz. 97 00:10:13,990 --> 00:10:18,453 Wchodzi, wychodzi, wchodzi, wychodzi, wchodzi, wychodzi. Nie ma końca do tego. Po prostu przychodzisz i przychodzisz. 98 00:10:18,578 --> 00:10:22,916 A rachunki coraz większe. jesteś nie ujdzie ci to na sucho, bo cię zwolnią. 99 00:10:23,041 --> 00:10:26,044 Ned, nie musisz gdzieś być? 100 00:10:26,461 --> 00:10:30,549 Jestem spóźniony do sądu. Jesteś taki naiwny. 101 00:10:31,800 --> 00:10:34,761 Nie widzisz zła w ludziach takich jak on. 102 00:10:48,608 --> 00:10:51,987 Ty, dokończ kawę i wyjdź. 103 00:10:55,574 --> 00:10:58,076 Kto to jest? 104 00:10:58,201 --> 00:11:02,122 To tylko listonosz. Zawsze dzwoni dwa razy. 105 00:11:09,463 --> 00:11:14,426 Teraz zobaczmy tutaj. Apel Mansona. Apel Bundy’ego. Apel Dahmera. 106 00:11:14,551 --> 00:11:16,845 - Laura, wiesz gdzie...? - Tutaj. 107 00:11:16,970 --> 00:11:20,849 Sędzia zdecydował się pominąć przesłuchanie i zabierz Milo bezpośrednio na proces. 108 00:11:20,974 --> 00:11:23,518 Sugeruję, żebyś spróbował Lemming kontra Floryda, 1956, 109 00:11:23,643 --> 00:11:27,314 gdzie facet wskoczył do wody i wszyscy poszli. 110 00:11:27,439 --> 00:11:30,025 To dobry pomysł. 111 00:11:31,318 --> 00:11:33,362 Lepiej już pójdę. 112 00:11:37,699 --> 00:11:40,410 Nie wiem co bym bez Ciebie zrobiła, Laura. 113 00:11:43,622 --> 00:11:45,666 Naprawdę? 114 00:11:47,542 --> 00:11:51,630 - Jak długo dla mnie pracujesz? - 2 lata, 7 miesięcy, 23 dni, 19 godzin, 115 00:11:51,755 --> 00:11:54,257 6 minut i 52 sekundy. 116 00:11:54,383 --> 00:11:58,011 Kiedy był ostatni raz Dałem ci podwyżkę? 117 00:11:58,136 --> 00:12:00,180 Nigdy. 118 00:12:02,349 --> 00:12:04,726 To w porządku. Nie potrzebuję podwyżki. 119 00:12:11,733 --> 00:12:15,445 Faktycznie, myślałem o przyznanie ci rabatu od mojej pensji. 120 00:12:18,490 --> 00:12:21,118 Nie, to w porządku. 121 00:12:21,243 --> 00:12:23,745 Trzymaj to. 122 00:12:39,720 --> 00:12:42,723 Czy o czymś zapomnieliśmy, kochanie? 123 00:12:54,276 --> 00:12:58,488 NIE! NIE! NIE! 124 00:12:58,613 --> 00:13:01,074 Lauro, co jest? 125 00:13:01,199 --> 00:13:06,371 Po prostu dostaję lekkiej klaustrofobii w łazience. 126 00:13:06,496 --> 00:13:09,124 Może powinieneś spróbować soku z suszonych śliwek. 127 00:13:20,969 --> 00:13:23,430 Noś ten niebieski. 128 00:13:23,555 --> 00:13:26,141 Panie i panowie jury, proszę cię, 129 00:13:26,266 --> 00:13:28,685 czy to wygląda jak twarz oszusta? 130 00:13:31,188 --> 00:13:35,525 Oczywiście, że tak. Ale wina mojego klienta lub niewinność nie jest tu dzisiaj problemem. 131 00:13:35,650 --> 00:13:40,572 Ponieważ jestem pewien, że każdy członek ta ława przysięgłych widzi, że ten człowiek jest winny. 132 00:13:40,697 --> 00:13:43,116 - Nie mogę. - Szkoda. 133 00:13:43,241 --> 00:13:47,704 A co do reszty z was, chcę was postawić się w jego sytuacji. 134 00:13:47,829 --> 00:13:50,749 Spójrz na świat jego oczami. 135 00:13:50,874 --> 00:13:53,710 Spójrz na świat tak, jak on go widzi. 136 00:13:53,835 --> 00:13:57,464 Rzeczy nie wyglądają tak samo. Są niewyraźne. Są przerażające. 137 00:13:58,006 --> 00:14:00,759 Milo Crumley nie sprawca, który jest tu dzisiaj. 138 00:14:00,884 --> 00:14:04,429 Jest ofiarą tragicznego zdarzenia trudne czasy gospodarcze. 139 00:14:04,554 --> 00:14:06,598 Nie jest w stanie utrzymać rodziny. 140 00:14:06,723 --> 00:14:09,351 Spójrz na nich. 141 00:14:11,728 --> 00:14:14,314 Nie może nawet utrzymać własnej twarzy. 142 00:14:14,981 --> 00:14:19,986 Nie możesz żuć gumy na mojej sali sądowej chyba że masz dość dla nas wszystkich. 143 00:14:21,655 --> 00:14:23,699 Tak, mam dość. 144 00:14:24,449 --> 00:14:29,663 I tak zdesperowany i załamany, Milo poszedł do 11 oszczędności i pożyczek, 145 00:14:29,788 --> 00:14:32,582 i co zrobił każdy z was by to zrobił. 146 00:14:32,708 --> 00:14:36,003 Ukradł pieniądze z powrotem SandLowie mu ukradli! 147 00:14:58,608 --> 00:15:02,487 - Czekałem. Nigdy nie wróciłeś. - Byłem zajęty. 148 00:15:03,530 --> 00:15:06,450 Oto ten mokry ręcznik papierowy, który obiecałem. 149 00:15:06,575 --> 00:15:08,869 Dzięki. 150 00:15:12,289 --> 00:15:14,624 Jak się dostałeś? Drzwi były zamknięte. 151 00:15:14,750 --> 00:15:19,129 To cudowne, jaka jest prawdziwa kobieta można zrobić za pomocą wsuwki Bobby. 152 00:15:24,343 --> 00:15:28,347 - Papieros? - Nie, dziękuję. Są dla ciebie złe. 153 00:15:28,472 --> 00:15:30,766 Tak, wiem. 154 00:15:32,934 --> 00:15:35,562 Lubię rzeczy, które są dla mnie złe. 155 00:15:37,064 --> 00:15:39,524 Słyszałem, że idziecie w obie strony. 156 00:15:43,278 --> 00:15:45,739 Tylko raz. 157 00:15:45,864 --> 00:15:47,908 To był żart braterski. 158 00:15:49,826 --> 00:15:52,371 Nigdy więcej go nie widziałem. 159 00:15:52,496 --> 00:15:55,082 Nie, mam na myśli, że jesteś policjantem i prawnikiem. 160 00:15:55,207 --> 00:15:58,085 Mnóstwo szumowin na ulicach. 161 00:15:58,210 --> 00:16:01,129 Wszyscy zasługują na sprawiedliwy i kosztowny proces. 162 00:16:02,339 --> 00:16:04,549 Dostanę to. 163 00:16:05,133 --> 00:16:08,553 - Lauro, to jest... -Lola Cain. 164 00:16:10,389 --> 00:16:13,141 Miło cię poznać. 165 00:16:15,310 --> 00:16:16,353 Podobnie. 166 00:16:16,478 --> 00:16:21,942 Lepiej umieść te książki we właściwym miejscu, jeśli kiedykolwiek znajdziemy tych, których potrzebujemy. 167 00:16:36,164 --> 00:16:39,084 F przez U. 168 00:16:39,209 --> 00:16:43,380 - Robi się późno. - od C do K. 169 00:16:43,505 --> 00:16:47,050 - Podwiozę cię do domu, Ned? - Mam własny samochód. Dzięki. 170 00:16:47,175 --> 00:16:48,969 - Odholuję cię. - Nie dzisiaj. 171 00:16:49,094 --> 00:16:51,471 Nie ma potrzeby czekać. Zobaczymy się jutro. 172 00:16:51,596 --> 00:16:55,684 Zobaczmy. PDQ jak najszybciej. 173 00:16:56,393 --> 00:16:59,438 Pu przez Po. 174 00:16:59,563 --> 00:17:02,399 - Powinienem zadzwonić po kogoś, żeby to naprawił. - Jutro. 175 00:17:02,524 --> 00:17:06,653 - Zadzwonię z domu. - LBJ przez JFK. 176 00:17:06,778 --> 00:17:09,531 - FBl przez CIA. - Do widzenia. 177 00:17:10,282 --> 00:17:15,620 - WD40 przez... - Myślę, że powinienem pana ostrzec, panie Ravine. 178 00:17:17,789 --> 00:17:20,584 Nie mam na sobie żadnej bielizny. 179 00:17:28,091 --> 00:17:30,469 Wypróbuj je. 180 00:17:31,470 --> 00:17:34,097 Co mogę dla Ciebie zrobić? 181 00:17:34,222 --> 00:17:37,434 Natknąłem się na jakieś papiery, 182 00:17:37,559 --> 00:17:41,271 i pomyślałem, że możesz być w stanie mi powiedzieć, czym one są. 183 00:17:41,813 --> 00:17:46,068 Widzisz, nie jestem zbyt doświadczony jeśli chodzi o papiery. 184 00:17:46,193 --> 00:17:48,945 Cóż, pomogę ci, Panno Cain, jeśli mogę. 185 00:17:50,072 --> 00:17:54,034 - Masz tu dokumenty? - Nie, są w domu. 186 00:17:54,159 --> 00:17:56,578 Pomyślałem, że może wpadniesz. 187 00:17:59,122 --> 00:18:01,750 Dziś wieczorem mam służbę. 188 00:18:01,875 --> 00:18:05,754 - Nie dają ci wolnego wieczoru? - Oczywiście. 189 00:18:05,879 --> 00:18:08,757 Boże Narodzenie. Dzień Kolumba. 190 00:18:08,882 --> 00:18:13,053 Dzień Świstaka. Dzień Doris. I jutro. 191 00:18:16,098 --> 00:18:19,184 Dlaczego się nie spotkamy jutro wieczorem? 192 00:18:19,309 --> 00:18:23,814 - Powiem ci gdzie. - Co jest nie tak z moim biurem? 193 00:18:23,939 --> 00:18:26,942 Nic dobrego dekorator wnętrz nie mógł naprawić. 194 00:18:28,860 --> 00:18:31,363 Zajmij się tym dla mnie, dobrze? 195 00:18:42,249 --> 00:18:44,501 - Gdzie on jest? - Na służbie. 196 00:18:44,626 --> 00:18:48,255 Kiedy kończył swoje raporty, jutro będzie blisko południa. 197 00:18:48,380 --> 00:18:52,509 Właśnie czytałem polisa ubezpieczeniowa mojego męża. 198 00:18:52,634 --> 00:18:57,389 Nie wiedziałbyś o niczym ubezpieczenie? Zrobiłbyś to, Frankie? 199 00:18:57,514 --> 00:19:00,434 Tak. Właściwie to sprzedaję polisy. 200 00:19:00,559 --> 00:19:04,187 Na pół etatu. Mam pół mózgu, albo nie zauważyłeś? 201 00:19:04,312 --> 00:19:06,690 Musiałem mieć oko na czymś innym. 202 00:19:06,815 --> 00:19:09,568 A co powiesz na tłumaczenie? 203 00:19:11,403 --> 00:19:15,991 - Chciałbym taki. - Założę się, że tak. Czytać. 204 00:19:16,116 --> 00:19:20,996 To standardowa polisa wypadkowa. Wszystkie zwykłe rzeczy. 205 00:19:21,121 --> 00:19:24,833 Wartość nominalna to... trzy miliony dolarów. 206 00:19:24,958 --> 00:19:28,086 - I jest jeszcze potrójne odszkodowanie. - Oznaczający? 207 00:19:28,712 --> 00:19:31,465 Jeśli ubezpieczający umrze na określonych warunkach, 208 00:19:31,590 --> 00:19:35,677 opłaca się trzykrotnie wartość nominalną polisy. 209 00:19:35,802 --> 00:19:39,514 - Dziewięć milionów dolarów? - Tak, ale to pewne dla firmy. 210 00:19:39,639 --> 00:19:42,809 - Nikt nigdy nie zbiera. - Dlaczego nie? 211 00:19:42,934 --> 00:19:45,812 Cóż, to się tylko opłaca jeśli zostanie postrzelony z pistoletu, 212 00:19:45,937 --> 00:19:50,317 spada z jadącego pociągu jadącego na północ i tonie w strumieniu słodkowodnym. 213 00:19:50,442 --> 00:19:52,819 Może się zdarzyć. 214 00:19:52,944 --> 00:19:55,906 - Załóżmy, że tak się stało? - Wtedy byłbyś bogaty. 215 00:19:56,031 --> 00:19:58,700 Wtedy bylibyśmy bogaci, Frank. 216 00:19:59,951 --> 00:20:02,245 Co mówisz? 217 00:20:04,247 --> 00:20:08,543 Zabijemy sukinsyna. I wiem dokładnie jak. 218 00:20:08,669 --> 00:20:11,505 Ma sympozjum w ten weekend w Santa Barbara. 219 00:20:11,630 --> 00:20:14,174 Zabierzemy go do pociągu zamiast jeździć. 220 00:20:14,299 --> 00:20:17,761 - Nie mówiłeś mi, że nienawidzi pociągów? - To tu wkraczasz ty. 221 00:20:17,886 --> 00:20:20,347 Oszukasz jego samochód więc to nie działa. 222 00:20:20,472 --> 00:20:23,016 To nie powinno być dla ciebie problemem. 223 00:20:32,734 --> 00:20:36,238 Najpierw go podwieziemy na stację kolejową. 224 00:20:36,363 --> 00:20:42,494 Przez Dealey Plaza, obok książki czopek i wokół trawiastego pagórka. 225 00:20:46,665 --> 00:20:49,292 Czy to nie jest nam nie na rękę? 226 00:20:49,418 --> 00:20:52,379 Zostań ze mną, Franku. 227 00:21:00,762 --> 00:21:02,806 Zejdź z drogi, Frank. 228 00:21:05,642 --> 00:21:09,062 Oto plan. Dziesięć minut od stacji, 229 00:21:09,187 --> 00:21:13,734 będzie stał w przedsionku pomiędzy samochody próbujące uniknąć ataku paniki. 230 00:21:13,859 --> 00:21:17,779 14 minut i 10 sekund przerwy, pociąg przecina rzekę San Ynez. 231 00:21:17,904 --> 00:21:20,574 Zatem po 13 minutach i 54 sekundach 232 00:21:20,699 --> 00:21:25,078 Zastrzelę go, wypchnę za drzwi, wpada do rzeki i tonie. 233 00:21:25,203 --> 00:21:28,498 Bingo. Potrójna gra. 234 00:21:28,623 --> 00:21:30,667 Jesteśmy bogaci. 235 00:21:31,043 --> 00:21:33,503 Myślałeś o tym długo. 236 00:21:33,628 --> 00:21:37,883 Nie. To po prostu przyszło do mnie. 237 00:21:41,178 --> 00:21:48,894 Miałem taki obraz dużego, potężny, pulsujący pociąg 238 00:21:51,146 --> 00:21:56,485 zanurzając się w długi, ciemny tunel. 239 00:21:56,610 --> 00:21:59,237 Ups! 240 00:21:59,654 --> 00:22:03,659 Facet może spędzać zbyt dużo czasu w pracy i za mało na jego żonę. 241 00:22:03,742 --> 00:22:06,328 Więc zerwałem się wcześniej i wróciłem do domu, do Lany. 242 00:22:06,453 --> 00:22:10,957 Ostatnio czuła się opuszczona. Śpię samotnie w tym dużym, pustym domu. 243 00:22:11,083 --> 00:22:13,669 Wiedziałem, czego chciała było mieć dziecko. 244 00:22:13,794 --> 00:22:17,923 Więc ktoś byłby w pobliżu porozmawiać i posprzątać po. 245 00:22:18,048 --> 00:22:20,509 Kiedy jesteś policjantem, widzisz wszystko. 246 00:22:20,634 --> 00:22:23,845 I wiedziałem dokładnie jak powstały dzieci. 247 00:22:27,224 --> 00:22:32,062 Minęło dużo czasu, odkąd to czułem miękka pieszczota dłoni na moim policzku. 248 00:22:33,438 --> 00:22:37,901 Cóż, reszta musiałbym poczekać do rana. 249 00:23:10,517 --> 00:23:14,021 O cholera! 250 00:23:16,523 --> 00:23:20,193 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, dziś rano, z Chico w Kalifornii - 251 00:23:20,318 --> 00:23:23,530 który znajduje się tuż obok Harpo i Groucho - mamy Refę Dee... 252 00:23:25,615 --> 00:23:29,328 I życzymy jej bardzo, bardzo... 253 00:23:29,453 --> 00:23:31,538 Po prostu idź. 254 00:23:32,873 --> 00:23:34,916 Iść. 255 00:23:39,129 --> 00:23:41,882 Pospiesz się! Myśl mocno. 256 00:24:07,199 --> 00:24:09,034 Cholerne ptaki. 257 00:24:10,243 --> 00:24:14,456 Długie godziny i brak snu zaczynali zbierać żniwo. 258 00:24:14,581 --> 00:24:17,125 Nie mogłem wyrzucić Loli z myśli. 259 00:24:17,250 --> 00:24:21,380 Kobieta, która nie nosi majtek utkwi w pamięci, 260 00:24:21,505 --> 00:24:24,091 jak masło orzechowe przykleja się do ust 261 00:24:24,216 --> 00:24:27,511 lub patyczki do papieru toaletowego na spód buta. 262 00:24:27,636 --> 00:24:31,723 Ale czy była prawdziwa czy tylko wytwór mojej wyobraźni? 263 00:24:37,604 --> 00:24:40,399 Mój Boże, Ned, spójrz jakby potrącił cię autobus. 264 00:24:40,524 --> 00:24:46,196 byłem. Sprawdź moją polisę ubezpieczeniową, zrobisz to? Upewnij się, że jest opłacony. 265 00:24:47,572 --> 00:24:50,283 Dobry pomysł. Możesz nigdy nie miej za dużo ubezpieczenia. 266 00:24:50,409 --> 00:24:53,870 Zwłaszcza od czasu Maxa Shady’ego jutro wychodzi z więzienia. 267 00:24:53,996 --> 00:24:56,498 Czy to już siedem lat? 268 00:24:56,623 --> 00:25:01,044 Miałem doskonałe wyniki, dopóki nie pojawił się Max. To jedyna sprawa, jaką kiedykolwiek przegrałem. 269 00:25:01,169 --> 00:25:04,506 Gdyby nie udusił komornika, wygrałbyś. 270 00:25:04,631 --> 00:25:06,967 Więzienie zapewne dobrze mu zrobiło. 271 00:25:07,092 --> 00:25:12,514 Pewnie, że się zaprzyjaźnił, dostał szansę przeczytać wszystkie książki, na które nigdy nie miał czasu. 272 00:25:12,639 --> 00:25:16,184 Jaki? Jaki? Jaki? 273 00:25:16,309 --> 00:25:19,813 Ned, masz do czynienia z brutalnym mężczyzną. 274 00:25:19,938 --> 00:25:22,399 - Ten niebieski. - Czytałem stenogram rozprawy. 275 00:25:22,524 --> 00:25:27,738 Gdy ogłoszono wyrok, Max Shady napluł ci w twarz. 276 00:25:27,863 --> 00:25:31,366 Pluł na sędziego, amerykański wymiar sprawiedliwości. 277 00:25:31,491 --> 00:25:34,995 Nie pluł na mnie. Tak się złożyło, że przeszkodziłem. 278 00:25:35,120 --> 00:25:38,623 Ale co, jeśli nadal będzie schronieniem? jakaś głęboka niechęć do ciebie? 279 00:25:38,749 --> 00:25:41,835 Możesz być w prawdziwym niebezpieczeństwie. 280 00:25:41,960 --> 00:25:43,879 Co to jest? 281 00:25:44,004 --> 00:25:46,965 Twój plik ubezpieczenia. 282 00:25:47,090 --> 00:25:50,594 Brakuje polityki. Czekać. Może jest na moim biurku. 283 00:25:50,719 --> 00:25:53,597 Tak dobrze się mną opiekujesz, Lauro. 284 00:25:54,848 --> 00:25:59,561 Najszczęśliwszy facet na świecie będzie facet, który zostanie twoim mężem. 285 00:26:11,948 --> 00:26:13,992 Napraw ręczniki! 286 00:26:21,249 --> 00:26:23,502 Lauro! 287 00:26:24,378 --> 00:26:26,963 Nie umiesz pływać! 288 00:26:45,232 --> 00:26:47,943 NIE! NIE! NIE! 289 00:26:49,444 --> 00:26:52,406 Lauro, czy wszystko w porządku? 290 00:26:57,202 --> 00:26:59,788 To była bardzo długa retrospekcja, którą miałeś. 291 00:27:02,374 --> 00:27:04,501 Przepraszam. 292 00:27:04,626 --> 00:27:09,381 Boże, ja... jestem tylko mały stan przedmiesiączkowy. 293 00:27:12,592 --> 00:27:14,970 Mój Boże. 294 00:27:15,762 --> 00:27:20,559 Ta Lola Cain zatrzymał się. Zostawiła to. 295 00:27:22,477 --> 00:27:27,232 „Spotkajmy się w Le Hot Club. Brak klimatyzacji – i jestem z tego dumny!” 296 00:27:27,357 --> 00:27:30,152 „7:30. Lola”. 297 00:27:31,528 --> 00:27:37,534 „Aleja Fontann 5810, Los Angeles, Kalifornia, 90028.” 298 00:27:38,201 --> 00:27:44,041 „555–5555”. 299 00:28:10,108 --> 00:28:13,028 Prosiłeś, żebym to dla ciebie zachował. 300 00:28:13,153 --> 00:28:15,072 Dziękuję. 301 00:28:47,604 --> 00:28:50,565 Wiesz, za dużo palisz. 302 00:28:50,691 --> 00:28:53,235 - Pewnie, że dzisiaj jest gorąco. - Czy to prawda? 303 00:28:54,569 --> 00:28:56,446 Na co oni patrzą? 304 00:28:56,571 --> 00:29:01,284 Wielu z nich próbowało już tego siedzenia. Jesteś pierwszą osobą, która wytrzymała tak długo. 305 00:29:01,410 --> 00:29:04,830 - Czuję się zaszczycony. - Nie. Jest zepsute. 306 00:29:11,712 --> 00:29:14,006 Daj mi szklankę wody. 307 00:29:14,131 --> 00:29:16,174 Proszę bardzo. 308 00:29:19,594 --> 00:29:23,640 Więc, przyniesiesz te papiery? 309 00:29:24,766 --> 00:29:27,936 Nie. Myślałam, że możesz przyjdź do mnie. 310 00:29:28,061 --> 00:29:30,313 - Podwiozę cię. - Przyjechałem własnym samochodem. 311 00:29:30,439 --> 00:29:32,065 W takim razie pójdę za tobą. 312 00:29:32,190 --> 00:29:35,652 To może zabrzmieć głupio, ale czy wyszłabyś pierwsza? 313 00:29:35,777 --> 00:29:38,905 Często tu przychodzę i nie chciałbym myślą, że jestem łatwy. 314 00:29:39,031 --> 00:29:42,743 Dziwka, która wskoczy do łóżka o godz kropla kapelusza. Jeśli odejdziesz pierwszy... 315 00:29:42,868 --> 00:29:47,247 Pomyślą, że jestem kretynem za przeoczenie pewnej rzeczy. 316 00:30:00,719 --> 00:30:06,058 Zabawna rzecz z kobietami, to prawda zrób wszystko, żeby zachować pozory. 317 00:30:06,183 --> 00:30:10,645 Weź Lolę Cain. Wolałaby wyglądać twarda sprawa z zakrwawionymi kostkami 318 00:30:10,771 --> 00:30:13,774 niż delikatny dotyk ze zszarganą reputacją. 319 00:30:13,899 --> 00:30:19,071 Mimo to, musiałem przyznać, było coś o niej, przez co pociłem się jak kula. 320 00:30:19,196 --> 00:30:23,241 I bez względu na to, co zrobiłem, Nie mogłem się uspokoić. 321 00:30:31,124 --> 00:30:36,088 Żyła całkiem ekskluzywnie jak na damę bez widocznych środków wsparcia. 322 00:30:36,213 --> 00:30:39,883 Ale mając takie ciało jak ona, żadne wsparcie nie było potrzebne. 323 00:31:04,992 --> 00:31:08,370 Więc oto jesteśmy. 324 00:31:08,495 --> 00:31:10,539 W ciemności. 325 00:31:11,748 --> 00:31:13,875 Mam klapę. 326 00:31:15,669 --> 00:31:18,088 Ty co? 327 00:31:25,137 --> 00:31:27,180 Tędy, panie Ravine. 328 00:31:28,598 --> 00:31:33,562 Możesz poczekać w mojej sypialni kiedy znajdę te papiery. 329 00:31:36,064 --> 00:31:38,108 Papiery, papiery... 330 00:31:42,654 --> 00:31:47,909 „Kamikadze Kama Sutra. Encyklopedia niebezpiecznych pozycji seksualnych”. 331 00:31:51,955 --> 00:31:55,375 Święte dymy. 332 00:31:58,920 --> 00:32:01,798 Panie Ravin. 333 00:32:08,138 --> 00:32:12,434 To wszystko? To są papiery? 334 00:32:12,559 --> 00:32:16,646 Tak, są dla mnie bardzo mylące. Czy możesz mi powiedzieć, czym one są? 335 00:32:16,772 --> 00:32:21,651 To jest paragon z prania, a drugi to przeterminowany los na loterię. 336 00:32:24,696 --> 00:32:28,742 Nie, zatrzymaj je, jako pamiątkę naszych wspólnych chwil. 337 00:32:28,867 --> 00:32:33,664 Jestem bardzo wdzięczny. Jak mogę kiedykolwiek odpłacić ci za wszystko, co zrobiłeś? 338 00:32:33,789 --> 00:32:35,832 Gotówka by się przydała. 339 00:32:35,957 --> 00:32:40,295 - Czy nie ma innego sposobu? - Chyba mógłbyś umyć mój samochód. 340 00:32:40,420 --> 00:32:46,551 Nie. Mam na myśli, czy nie ma w tobie czegoś innego chcesz? Coś jeszcze, co mógłbym ci dać? 341 00:32:47,427 --> 00:32:52,683 Kierowco zwolnij. Jest ograniczenie prędkości w tym stanie – 65 mil na godzinę. 342 00:32:52,808 --> 00:32:57,187 - Jak szybko jechałem, funkcjonariuszu? - Około 123. 343 00:32:57,312 --> 00:32:59,815 Załóżmy, że mnie zatrzymasz i przeszukasz? 344 00:32:59,940 --> 00:33:02,192 Załóżmy, że wypuszczę cię z ostrzeżeniem? 345 00:33:02,317 --> 00:33:05,445 Załóżmy, że znajdę policjanta z większym kijem nocnym? 346 00:33:05,570 --> 00:33:09,700 Załóżmy, że cię aresztuję za bycie złą dziewczynką ze złymi myślami? 347 00:33:09,825 --> 00:33:12,202 Załóżmy, że przykujesz mnie do łóżka? 348 00:33:12,327 --> 00:33:15,372 Załóżmy, że to zrobię, a potem zgubimy klucz? 349 00:33:15,497 --> 00:33:18,959 I kiedy idę po duplikat, ten dom się pali? 350 00:33:19,084 --> 00:33:21,336 Nie mogę cię uratować, bo most jest wypłukany. 351 00:33:21,461 --> 00:33:25,507 Więc umierasz straszliwą śmiercią, upieczony jak polska kiełbasa na płonącym rożnie. 352 00:33:25,632 --> 00:33:28,135 - Chciałbyś tego? - Bardzo by mi się podobało. 353 00:33:28,260 --> 00:33:32,055 Cóż, przykro mi, proszę pani. 354 00:33:39,730 --> 00:33:42,607 Nie jesteś taki twardy. Ostatnia szansa. 355 00:33:42,733 --> 00:33:48,572 Nie, dziękuję. Wziąłem zimny prysznic i żona, która mi ufa, czeka w domu. 356 00:33:48,697 --> 00:33:51,074 O co chodzi? Nie chcesz mnie? 357 00:33:51,199 --> 00:33:54,661 To moja twarz, prawda? To jest to, jak wyglądam. 358 00:33:55,412 --> 00:33:57,873 Nie zapomnij się zamknąć. 359 00:34:39,998 --> 00:34:41,667 Ooch. 360 00:35:11,446 --> 00:35:13,824 Wiedziałem, że wrócisz. 361 00:35:13,949 --> 00:35:16,118 Zapomniałem kluczyków do samochodu. 362 00:35:20,789 --> 00:35:23,709 Nie dlatego wróciłeś. 363 00:35:23,834 --> 00:35:25,669 Tak, to prawda. 364 00:35:25,794 --> 00:35:29,923 Wróciłeś po to. 365 00:35:33,719 --> 00:35:36,096 To jest takie inne. 366 00:35:45,147 --> 00:35:48,567 Nie. Nie. 367 00:35:48,692 --> 00:35:50,986 Nie przestawaj, Ned. 368 00:35:58,952 --> 00:36:01,913 Odwróć to! Odwróć to! Odwróć to! 369 00:36:02,039 --> 00:36:04,791 - Przerzucanie! przewracam się! - Podwój to! 370 00:36:07,127 --> 00:36:09,296 Babalo! 371 00:37:06,436 --> 00:37:11,191 - To „Madame Butterfly”, prawda? - Żelazny Motyl, „In-A-Gadda-Da-Vida”. 372 00:37:11,316 --> 00:37:13,568 Opowiada smutną historię 373 00:37:13,694 --> 00:37:19,408 o kobiecie odrzuconej przez kochanka po krótkim, ale burzliwym romansie. 374 00:37:19,533 --> 00:37:22,744 Więc prześladuje go szpikulcem do lodu 375 00:37:22,869 --> 00:37:25,956 i dźga go ponad tysiąc razy. 376 00:37:26,081 --> 00:37:29,001 Nigdy nie rozumiałem tych tekstów. 377 00:37:41,596 --> 00:37:44,808 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 378 00:37:49,813 --> 00:37:52,733 Wiesz, co się stało wczoraj wieczorem było bardzo... 379 00:37:52,858 --> 00:37:55,277 Tak, to było. 380 00:37:55,402 --> 00:37:57,946 Powinienem sprawdzić ubezpieczenie mojego domu. 381 00:37:58,071 --> 00:38:01,325 Tak. Po prostu nigdy nie mogę niech to się powtórzy. 382 00:38:02,367 --> 00:38:04,661 Co mówisz, Ned? 383 00:38:04,786 --> 00:38:09,416 Że odrzucasz mnie, swoją kochankę, po krótkim, ale burzliwym romansie? 384 00:38:09,541 --> 00:38:11,585 Nie, nie. 385 00:38:12,919 --> 00:38:16,048 Nie ująłbym tego dokładnie w ten sposób. 386 00:38:16,173 --> 00:38:21,261 Wiesz, jestem żoną wspaniałego kobieta, która jest bardzo, bardzo atrakcyjna. 387 00:38:23,096 --> 00:38:26,308 Nie to, że nie jesteś zbyt atrakcyjna. 388 00:38:28,185 --> 00:38:31,271 Nie jesteś zbyt atrakcyjny. 389 00:38:32,856 --> 00:38:35,942 Nie jesteś zbyt atrakcyjny. 390 00:38:37,527 --> 00:38:40,656 Nie jesteś zbyt atrakcyjny. 391 00:38:48,914 --> 00:38:52,876 Hej, hej, hej, hej, hej! Nie dotykaj tego! 392 00:38:53,001 --> 00:38:56,380 Przywiązujesz się do tego, kupujesz to! Czego chcesz? 393 00:38:56,505 --> 00:38:59,049 Wiesz, mały prezent... dla żony. 394 00:38:59,174 --> 00:39:04,262 Większość facetów się wygłupia, kupują kwiaty! Chcesz kupić żywe zwierzę? 395 00:39:04,388 --> 00:39:09,976 - Do czego jedziesz? - Spójrz na siebie! Spójrz na siebie! 396 00:39:10,102 --> 00:39:13,355 Widziałem już spodnie żigolo, kolego. 397 00:39:13,980 --> 00:39:17,317 Humma, humma, humma! 398 00:39:17,442 --> 00:39:19,236 Zamknąć się! 399 00:39:21,738 --> 00:39:23,949 Humma. 400 00:39:45,470 --> 00:39:47,514 Zacieniony. 401 00:39:53,687 --> 00:39:56,648 To jest to, na co czekałeś. Jesteś wolny. 402 00:40:15,792 --> 00:40:17,753 Czy masz oświadczenie? 403 00:40:17,878 --> 00:40:19,671 Cofnąć się. 404 00:40:19,796 --> 00:40:22,257 Jaka będzie pierwsza rzecz, którą teraz zrobisz? 405 00:40:22,382 --> 00:40:25,510 Znajdź Neda Ravine'a. Oderwę mu głowę. 406 00:40:25,635 --> 00:40:29,348 Włożę mu ten kciuk do ust, te dwa palce w jego oczach, 407 00:40:29,473 --> 00:40:32,017 i użyj jego głowy do a cholerna kula do kręgli. 408 00:40:32,142 --> 00:40:36,563 - Czy jesteś dobrym melonikiem? - Rzuciłeś kiedyś grę na 300? 409 00:40:36,688 --> 00:40:38,982 Nie masz na sobie? jeden z garniturów Ravine'a? 410 00:40:39,107 --> 00:40:43,195 Ten drań dał mi to w prezencie żeby zrekompensować przegraną sprawę. 411 00:40:43,320 --> 00:40:45,906 Teraz będę to nosić na jego cholerny pogrzeb. 412 00:40:47,866 --> 00:40:50,911 - Dlaczego musimy m...? - Ciii. Usiąść. 413 00:40:54,081 --> 00:40:57,918 - Dlaczego musimy się tutaj spotkać? - Musimy teraz uważać. 414 00:40:58,043 --> 00:41:00,504 Nie możemy ryzykować, że nas zauważą razem w domu. 415 00:41:00,629 --> 00:41:04,716 Ktoś mógłby nas połączyć do morderstwa, później. 416 00:41:04,841 --> 00:41:07,844 Tutaj. Załóż to. 417 00:41:19,398 --> 00:41:21,274 Mów w jidysz. 418 00:41:22,067 --> 00:41:25,696 Myślałem... może ten plan jest zbyt skomplikowane. 419 00:41:26,113 --> 00:41:28,782 Przestań się martwić. Plan jest doskonały. 420 00:41:29,533 --> 00:41:33,495 Tak, ale musimy go wsadzić do pociągu, zastrzel go... a potem wepchnij do rzeki. 421 00:41:36,665 --> 00:41:40,460 Będziemy mieć duże kłopoty. Chcą nas złapać. 422 00:41:40,585 --> 00:41:43,255 Ryzyko jest bardzo małe. 423 00:41:43,380 --> 00:41:48,593 Statystyki pokazują, że niecałe 32% wszystkich morderców zostało kiedykolwiek schwytanych. 424 00:41:48,719 --> 00:41:51,805 - Mówisz w jidysz? - NIE. 425 00:41:53,265 --> 00:41:55,142 Ale napisy mogę przeczytać. 426 00:42:07,946 --> 00:42:12,909 - Ojej, nie powinieneś. - Nie zrobiłem tego. To dla mojej żony. 427 00:42:14,077 --> 00:42:17,456 Zadzwoniła. Zastanawiałem się dlaczego nie wróciłeś do domu wczoraj na noc. 428 00:42:19,708 --> 00:42:23,337 Powiedziałem jej, że pracujesz z klientem. Tajny. 429 00:42:28,008 --> 00:42:29,634 byłeś? 430 00:42:29,760 --> 00:42:32,387 - Co? - Na twoim kołnierzyku jest szminka. 431 00:42:34,181 --> 00:42:38,393 - Nie, nie ma. - Nie. Ale odpowiedziałeś na moje pytanie. 432 00:42:39,770 --> 00:42:43,023 - Ona naprawdę wygląda? - Kto? 433 00:42:43,148 --> 00:42:45,609 Lola Cain. 434 00:42:45,734 --> 00:42:48,236 Nie zauważyłem. 435 00:42:48,362 --> 00:42:52,032 Tak. Zauważyłem, że tego nie zauważyłeś. 436 00:42:52,157 --> 00:42:55,494 W porządku. Zauważyła wystarczająco dużo dla nas obojga. 437 00:42:55,619 --> 00:42:58,455 Martwię się o ciebie, Ned. 438 00:42:58,580 --> 00:43:02,668 Max Shady faksował przez cały ranek groził ci śmiercią. 439 00:43:02,793 --> 00:43:08,465 „Wbij sobie nóż... Gałki oczne... Ostre jak brzytwa kolce..." 440 00:43:08,590 --> 00:43:11,510 - Czy uda ci się...? - "Odetnij. Wrzuć do blendera." 441 00:43:11,635 --> 00:43:14,554 - Ten. - On właśnie to usuwa ze swojego organizmu. 442 00:43:19,559 --> 00:43:22,062 - Ned. - Laura. 443 00:43:23,313 --> 00:43:25,357 Czekać! 444 00:43:25,482 --> 00:43:27,901 - To może być on. - Skąd to masz? 445 00:43:28,026 --> 00:43:30,821 - Z mojej torebki. - Odłóż broń. 446 00:43:33,740 --> 00:43:36,827 Kwiaty dla pana Neda Ravine’a. 447 00:43:36,952 --> 00:43:40,706 Hej, czy ty nie jesteś tym prawnikiem? Człowiek. Jesteś martwym mięsem. 448 00:43:43,583 --> 00:43:46,336 Czy to kolejny chory żart od Maxa Shady'ego? 449 00:43:47,379 --> 00:43:49,339 - Ach. - Co to jest? 450 00:43:49,464 --> 00:43:53,969 Lola Cain. Włożę to dla ciebie do wody. 451 00:44:08,734 --> 00:44:11,403 Więc co się z tobą stało ostatniej nocy? 452 00:44:11,528 --> 00:44:13,613 Dlaczego? Co słyszałeś? 453 00:44:13,739 --> 00:44:16,366 Mogłeś chociaż zadzwonić. 454 00:44:17,492 --> 00:44:20,078 Ale przypuszczam, że byłeś związany. 455 00:44:20,203 --> 00:44:22,247 Tylko część czasu. 456 00:44:22,372 --> 00:44:26,877 Nigdy nie wiem kiedy wrócisz do domu, Neda. Jak mogę w ogóle robić jakieś plany? 457 00:44:27,002 --> 00:44:29,421 Kochanie, wiem. 458 00:44:29,546 --> 00:44:33,925 Było ci ciężko po prostu tak bardzo jestem sam. 459 00:44:36,011 --> 00:44:38,889 Wiesz, może powinniśmy spróbować jeszcze raz. 460 00:44:40,057 --> 00:44:42,726 Miej dziecko. 461 00:44:42,851 --> 00:44:45,437 Co więc jest w pudełku? 462 00:44:45,562 --> 00:44:47,606 Pudełko. 463 00:44:50,275 --> 00:44:52,361 - Czy kupiłem ci prezent? - Zrobiłeś? 464 00:44:52,486 --> 00:44:54,529 Tak. 465 00:44:59,785 --> 00:45:02,037 Co to jest? 466 00:45:02,162 --> 00:45:05,707 - To trochę jak kot. - Nie wystarczy być kotem, Ned. 467 00:45:05,832 --> 00:45:09,419 To skunks, kochanie. Kupiłem go w Birds and Skunks „R” Us. 468 00:45:09,544 --> 00:45:13,382 Nie powinieneś. I naprawdę to mam na myśli. 469 00:45:15,634 --> 00:45:18,637 - Więc jak go nazwiesz? - A co z Nedem? 470 00:45:18,762 --> 00:45:23,433 Podoba mi się to. Wiesz Zawsze podobało mi się imię Ned. 471 00:45:23,558 --> 00:45:27,062 Żartujesz? 472 00:45:27,187 --> 00:45:29,231 Więc co o tym myślisz? 473 00:45:29,356 --> 00:45:32,567 Kochasz Neda Juniora tak bardzo jak mnie kochasz? 474 00:45:32,693 --> 00:45:35,320 Co najmniej. Cześć? 475 00:45:35,821 --> 00:45:38,448 Cześć? Cześć? 476 00:45:41,243 --> 00:45:43,495 Franek, czy to ty? 477 00:45:43,620 --> 00:45:47,457 Frank, mówiłem ci, żebyś nigdy tu nie dzwonił. 478 00:45:55,757 --> 00:45:58,385 Kim jest Frank? 479 00:45:58,510 --> 00:45:59,970 Szczery? 480 00:46:00,095 --> 00:46:05,475 Jedyny Frank, jakiego znam, jest mechanikiem samochodowym. Nie polecałbym tego gościa. Muszę iść. 481 00:46:16,361 --> 00:46:18,447 Dlaczego przede mną uciekasz, Ned? 482 00:46:18,572 --> 00:46:22,409 Czy to nic dla ciebie nie znaczyło? - polerowanie bułek woskiem carnauba? 483 00:46:22,534 --> 00:46:26,830 Chodź, Neddy-poo. Czy pan Pokey nie ma ochoty zwiedzać? 484 00:46:26,955 --> 00:46:30,208 Pan Pokey jest teraz zajęty. 485 00:46:30,334 --> 00:46:33,295 Poza tym należy do mojej żony. 486 00:46:47,768 --> 00:46:50,854 - Dzisiaj są twoje urodziny? - To nie jest ważne. 487 00:46:50,979 --> 00:46:52,731 Wyprowadzę cię. 488 00:46:52,856 --> 00:46:55,359 To nic wielkiego. Będę miał jeszcze jeden. 489 00:46:55,484 --> 00:46:58,195 Nie, nalegam. Kupię ci fajny prezent. 490 00:46:58,320 --> 00:47:03,241 Jesteś taki słodki. Nie musisz tego robić to. Dałeś mi prezent w zeszłym roku. 491 00:47:03,367 --> 00:47:06,578 - Pamiętasz te cudowne noże Ginsu? - Czyż nie są wspaniałe? 492 00:47:06,703 --> 00:47:09,373 Chodźmy na zakupy. Kupię ci nowy kapelusz. 493 00:47:25,639 --> 00:47:28,183 ♪ Hej, dokąd poszliśmy 494 00:47:28,725 --> 00:47:31,812 ♪ Dni, kiedy przychodziły deszcze? 495 00:47:31,937 --> 00:47:35,107 ♪ W zagłębieniu 496 00:47:35,232 --> 00:47:38,318 ♪ Gram w nową grę 497 00:47:38,443 --> 00:47:41,613 ♪ Śmiejąc się i biegając, hej, hej 498 00:47:41,738 --> 00:47:44,074 ♪ Skakanie i skakanie 499 00:47:44,616 --> 00:47:50,038 ♪ W mglistej porannej mgle z bijącym sercem 500 00:47:50,163 --> 00:47:54,626 ♪ I ty, moja brązowooka dziewczynka 501 00:47:57,295 --> 00:48:01,258 ♪ Ty, moja brązowooka dziewczyna 502 00:48:02,342 --> 00:48:06,680 ♪ Czy pamiętasz, jak śpiewaliśmy 503 00:48:06,805 --> 00:48:11,727 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 504 00:48:11,852 --> 00:48:13,103 ♪ Właśnie tak 505 00:48:13,228 --> 00:48:18,275 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 506 00:48:18,400 --> 00:48:19,443 ♪ Późno 507 00:48:19,568 --> 00:48:24,489 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 508 00:48:24,614 --> 00:48:25,824 ♪ Właśnie tak 509 00:48:25,949 --> 00:48:31,288 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 510 00:48:31,413 --> 00:48:32,289 ♪ Późno 511 00:48:32,414 --> 00:48:37,294 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 512 00:48:38,462 --> 00:48:43,050 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 513 00:48:50,307 --> 00:48:53,310 Zastanawiam się, co on myśli kiedy ma ten głupkowaty uśmiech. 514 00:48:53,435 --> 00:48:56,104 Chłopcze, czy ona wygląda głupio w tym kapeluszu. 515 00:48:56,229 --> 00:48:59,566 Gdybym mu powiedział, co naprawdę czuję, prawdopodobnie by mnie zwolnił. 516 00:48:59,691 --> 00:49:03,070 Co ja mówię? Prawdopodobnie nawet nie wie, że istnieję. 517 00:49:03,195 --> 00:49:06,782 Laura jest niesamowita. I taki mądry. 518 00:49:07,908 --> 00:49:12,204 Zastanawiam się, czy jest na tyle mądra, żeby wiedzieć że to była szminka Loli na moim kołnierzyku? 519 00:49:12,329 --> 00:49:15,624 I że spędziliśmy noc zderzam się z brzydkimi butami i stukam? 520 00:49:15,749 --> 00:49:21,213 Może powinnam ubierać się bardziej jak Lola Cain. Wtedy by mnie zauważył. 521 00:49:21,338 --> 00:49:25,967 Gdybym przyszedł bez majtek, bez stanika i mokrej koszulki, to... 522 00:49:26,093 --> 00:49:28,136 Może nie znalazła odpowiedniego... 523 00:49:28,261 --> 00:49:30,722 - Przepraszam. - Po prostu włóczyłem się. 524 00:49:30,847 --> 00:49:32,974 - Śmiało. - Nie, naprawdę. Ty pierwszy. 525 00:49:33,100 --> 00:49:34,101 Nalegam. 526 00:49:34,226 --> 00:49:37,062 -Chciałem ci przypomnieć o... - Sympozjum. 527 00:49:37,187 --> 00:49:39,231 - W Santa Barbarze. - Jutro. 528 00:49:39,356 --> 00:49:42,067 Jak pozwać swoich bliskich. 529 00:49:43,568 --> 00:49:45,654 Jutro rano jadę. 530 00:49:45,779 --> 00:49:50,867 On jest taki wspaniały. Kurczę. Znowu mam tę fantazję. 531 00:49:50,993 --> 00:49:54,788 Jestem pod prysznicem. Wchodzi. Król Mambo, nagi. 532 00:49:54,913 --> 00:49:57,457 Obejmuje mnie ramionami. Całuje mnie. 533 00:49:57,582 --> 00:50:02,295 A potem wyciąga swoją silną, potężną rękę i dotyka mojego... 534 00:50:11,138 --> 00:50:15,392 Czy twoja żona wie pracujesz do późna, 535 00:50:17,185 --> 00:50:20,230 Panie Ravine? 536 00:50:52,721 --> 00:50:54,765 Zadbano o to wszystko. Kiedy pukam? 537 00:50:54,890 --> 00:50:59,686 Poczekaj, aż ci dam znak. Kiedy podniosę rolety, pukasz. Oglądać. 538 00:51:04,274 --> 00:51:06,652 Cii. Nie teraz. 539 00:51:06,777 --> 00:51:10,822 - Ty podnieś rolety, ja pukam. - Tak. Kontynuować. 540 00:51:10,947 --> 00:51:13,116 W porządku. 541 00:51:15,035 --> 00:51:17,788 Zobaczmy. Ja podnoszę rolety, ty pukasz. 542 00:51:41,144 --> 00:51:43,981 - Kochanie, co się stało? - Ta okolica. 543 00:51:44,106 --> 00:51:47,401 Cały czas coraz gorzej. Dzieciaki znowu ukradły mi silnik. 544 00:51:47,526 --> 00:51:50,862 Dlaczego nie pojedziesz pociągiem? Odjeżdża za 20 minut. 545 00:51:50,988 --> 00:51:52,864 - Po prostu polecę. - NIE! 546 00:51:52,990 --> 00:51:57,411 To znaczy, nie możesz. Uzbrojeni terroryści zajęli lotnisko dziś rano. 547 00:51:57,536 --> 00:52:01,289 Samolot uderzył w wieżę. Wszystkie pasy startowe płoną. 548 00:52:01,415 --> 00:52:05,043 - Cholera. - Kochanie, dlaczego nie pojedziesz pociągiem? 549 00:52:05,168 --> 00:52:11,466 - Wiesz, co myślę o jeżdżeniu pociągami. - Kochanie, to tylko krótka podróż. 550 00:52:14,428 --> 00:52:16,930 Tak, to krótka podróż. 551 00:52:22,602 --> 00:52:25,647 Tylko krótka podróż do piekła w metalowym grobowcu. 552 00:52:27,274 --> 00:52:31,653 Kochanie, tylko dlatego oboje twoi rodzice zginęli w wypadku kolejowym. 553 00:52:31,778 --> 00:52:34,197 - I moje dwie siostry. - I twój brat Morty. 554 00:52:34,323 --> 00:52:39,703 Mój najlepszy przyjaciel, Al. Mój pies, Hau, i mój wujek Lionel. Wszyscy zabici przez pociągi. 555 00:52:39,828 --> 00:52:42,956 Zbieg okoliczności. 556 00:52:43,081 --> 00:52:48,545 Czy naprawdę myślisz, że możesz sprowadzić je z powrotem, nie jadąc pociągiem? 557 00:52:50,088 --> 00:52:51,923 Nie. 558 00:52:53,133 --> 00:52:56,803 Nie mogę ich sprowadzić z powrotem. Zadzwonię po taksówkę. 559 00:52:57,804 --> 00:53:00,140 - Jesteś teraz pewien? - Tak. 560 00:53:03,560 --> 00:53:07,731 W porządku, bo nigdy tego nie zrobimy stację, zanim przyjedzie taksówka. 561 00:53:07,856 --> 00:53:10,609 Wejdź. 562 00:53:11,360 --> 00:53:15,405 Cześć. Byłem w okolicy. Pomyślałem, że wpadnę i zabiorę swoje narzędzia. 563 00:53:15,530 --> 00:53:18,533 Cóż, powiedz. Frank może cię podwieźć. 564 00:53:19,951 --> 00:53:23,747 - Nie możesz, Frank? - Jasne, odprowadzę cię na stację kolejową. 565 00:53:29,878 --> 00:53:32,297 12 minut. Nigdy nam się to nie uda. 566 00:53:32,422 --> 00:53:34,466 Damy radę, kochanie. 567 00:53:57,072 --> 00:53:59,116 Och, nie. Objazd! 568 00:54:01,076 --> 00:54:04,162 - Nie damy rady. - Damy radę. 569 00:54:23,890 --> 00:54:28,228 OK. Powiedz mi, co zrobisz, jeśli czujesz się nieswojo, przechodząc przez tunel. 570 00:54:28,353 --> 00:54:32,941 Wiem, wiem. Stań w przedsionku pomiędzy samochodami. 571 00:54:41,325 --> 00:54:43,618 Przedsionek. 572 00:54:43,744 --> 00:54:47,080 - Przedsionek. - Przedpokój, przedpokój. 573 00:54:49,124 --> 00:54:53,045 Czy... wsadziłeś mi język do ust? 574 00:54:53,545 --> 00:54:56,048 Dzięki. 575 00:54:56,173 --> 00:54:58,467 Wszyscy na pokład! 576 00:55:39,633 --> 00:55:41,677 Chodź tutaj. 577 00:56:10,414 --> 00:56:12,457 Proszę o bilety. 578 00:56:18,046 --> 00:56:20,549 Bilety! 579 00:56:25,262 --> 00:56:27,597 Bilet? Dziękuję. 580 00:56:28,140 --> 00:56:30,350 Proszę bardzo. 581 00:56:31,476 --> 00:56:36,356 Przepraszam, kolego. Broń automatyczna w samochodzie klubowym można wsiadać wyłącznie po godzinie 21:00. 582 00:56:36,481 --> 00:56:41,611 Sprawdzimy to w bagażu. Odbierz to, kiedy dojedziesz do magazynu w Santa Barbara. 583 00:56:42,696 --> 00:56:46,867 Cześć! Czy wiesz, jeśli włożysz grosz na torze spowoduje to katastrofę pociągu? 584 00:56:46,992 --> 00:56:50,412 - Bóg. - Lepiej idź do następnego samochodu. 585 00:56:50,537 --> 00:56:53,957 Daj mi wysoki znak jak tylko zobaczysz rzekę. 586 00:56:54,082 --> 00:56:58,337 Byłeś kiedyś na wraku? Ludzie zostają zmiażdżeni oraz rozdrobnić i rozerwać na kawałki. 587 00:56:58,462 --> 00:57:03,508 Hej, co się dzieje, proszę pana? Wyglądasz gorąco. Chcesz, żebym cię ochłodził? 588 00:57:06,636 --> 00:57:08,847 Najlepsze wraki pociągów znajdują się w tunelach. 589 00:57:08,972 --> 00:57:12,225 Głowy oderwane, cholerne wnętrzności wiszą wszędzie. 590 00:57:12,351 --> 00:57:14,394 Chłopiec. Nadchodzi tunel. 591 00:57:16,188 --> 00:57:18,440 Hej, może się rozbijemy. 592 00:57:18,565 --> 00:57:21,526 - Przedsionek. - Dokąd idziesz, panie? 593 00:57:21,652 --> 00:57:24,738 Dobra robota, Ned. Dokładnie na czas. 594 00:57:39,169 --> 00:57:41,672 Dziękuję. Broń? 595 00:57:50,430 --> 00:57:53,475 Broń? Broń automatyczna? Wezmę to. 596 00:58:33,015 --> 00:58:36,977 Lana, ryzykowałaś swoje życie, żeby ocalić moje. 597 00:58:37,102 --> 00:58:40,272 Nie mogę już pytać od kobiety niż to. 598 00:58:40,397 --> 00:58:44,026 Ale widziałem, jak go zastrzeliłeś, Lana, z zimną krwią. 599 00:58:44,151 --> 00:58:46,778 Muszę cię aresztować za morderstwo. 600 00:58:46,903 --> 00:58:48,739 Ned, nie zrobiłbyś tego. 601 00:58:48,864 --> 00:58:53,160 Przepraszam. Jestem policjantem. Mam robotę do wykonania. 602 00:58:59,541 --> 00:59:02,711 „Policjant aresztuje żonę za morderstwo. Będę jej bronił w sądzie.” 603 00:59:48,590 --> 00:59:51,635 Neddy! Tatuś ma smakołyki Skunky! 604 00:59:52,803 --> 00:59:54,429 Neddy'ego? 605 01:00:17,661 --> 01:00:19,663 - NIE! - Tak. 606 01:00:21,123 --> 01:00:23,458 - Nie. - Tak. 607 01:00:24,126 --> 01:00:25,794 NIE! 608 01:00:25,919 --> 01:00:30,048 Tak, linguini pomodoro z bazylią. 609 01:00:30,966 --> 01:00:35,345 Makaron z sosem pomidorowym. O co chodzi? Nie lubisz włoskiego? 610 01:00:46,023 --> 01:00:48,191 Gdzie jest Ned Junior? 611 01:00:48,317 --> 01:00:53,405 Pomyślałem, że może chciałby wyjść. Więc zabrałem go do parku rozrywki. 612 01:00:55,324 --> 01:01:01,038 Nie włamuj się do mojego domu, ugotuj mi jedzenie i pożycz mojego skunksa. 613 01:01:01,163 --> 01:01:06,209 Teraz trzymaj się z daleka od mojej twarzy, z mojego sąsiedztwa, z mojego życia! 614 01:01:06,335 --> 01:01:09,421 Nie widziałeś mnie po raz ostatni, Wąwóz Neda. 615 01:01:13,842 --> 01:01:15,886 Mówiłem ci. 616 01:01:19,014 --> 01:01:21,850 Jak ci się podoba sypiasz z morderczynią? 617 01:01:21,975 --> 01:01:25,646 Lepsze to niż spanie z żółwiem ninja. 618 01:01:25,771 --> 01:01:27,481 To najgorętszy bilet w mieście 619 01:01:27,606 --> 01:01:31,151 kiedy ludzie gromadzą się, żeby być świadkami bitwa sądowa stulecia. 620 01:01:31,276 --> 01:01:34,905 Teraz chodźmy do kabiny za grę na żywo i Boba Ueckera. 621 01:01:35,030 --> 01:01:36,990 Co za wspaniały dzień na próbę. 622 01:01:37,115 --> 01:01:42,079 Mamy dużo oświetlenia żarowego, temperatura wewnątrz 72 stopnie. 623 01:01:42,204 --> 01:01:46,124 Wiatr nie powinien mieć znaczenia, chyba że ktoś je przetnie. 624 01:01:46,249 --> 01:01:49,378 To jest stan Kalifornia kontra Lana Ravine. 625 01:01:49,503 --> 01:01:53,882 Dwóch jednakowo dobranych przeciwników. To powinno być piękność. 626 01:01:54,675 --> 01:01:59,346 Ojej. Ojej. Sąd Najwyższy Los Angeles jest obecnie w trakcie sesji. 627 01:01:59,471 --> 01:02:04,810 A oto on, bezpośrednio z tygodnia zaangażowanie w Sądzie Okręgowym w Las Vegas, 628 01:02:04,935 --> 01:02:10,399 honorowy, czcigodny, całkowicie nie do powstrzymania, sędzio Harlan Skanky! 629 01:02:19,658 --> 01:02:21,827 Możesz usiąść. 630 01:02:23,662 --> 01:02:28,208 Wow! Czy ta drużyna obrony była gorąca! 37 zwycięstw z rzędu w tym roku. 631 01:02:28,333 --> 01:02:32,629 - Chodźmy na dół rzucać monetą. - Ogony. 632 01:02:33,880 --> 01:02:38,677 A oskarżenie wygrywa sprawę monety i postanawia rozpocząć grę. 633 01:02:38,802 --> 01:02:42,264 I dlatego prokuratura udowodni 634 01:02:42,389 --> 01:02:47,436 że to... odrażające i zdegenerowana kobieta 635 01:02:47,561 --> 01:02:52,107 brutalnie zamordował porządnego, praworządny obywatel. 636 01:02:52,232 --> 01:02:57,529 Obrona udowodni te zarzuty są nieodpowiedzialni, caca-doody puchatek. 637 01:02:57,654 --> 01:02:59,865 Tak odnotowane. 638 01:02:59,990 --> 01:03:02,743 Panno Lincolnberry, możesz nam powiedzieć, co to jest? 639 01:03:02,868 --> 01:03:06,413 To jedna z wielu gróźb śmierci które Max Shady przesłał do ciebie faksem 640 01:03:06,538 --> 01:03:10,250 dniu, w którym został zwolniony z więzienia. 641 01:03:10,375 --> 01:03:12,753 faks, 642 01:03:12,878 --> 01:03:19,343 w którym groził, że zrobi puree części mojej anatomii... w blenderze. 643 01:03:19,468 --> 01:03:23,513 Sprzeciwiam się! Nie ma potrzeby się zajmować w tym przypadku z faksem. 644 01:03:24,848 --> 01:03:26,683 Pozwolę na to. 645 01:03:26,808 --> 01:03:29,770 Czy urzędnik dołączy to do dowodu? 646 01:03:29,895 --> 01:03:31,938 Mam to! idę... 647 01:03:34,691 --> 01:03:36,068 Jaki jest Twój zawód? 648 01:03:36,193 --> 01:03:39,321 Byłem dyrygentem Kolej RandR od 25 lat, 649 01:03:39,446 --> 01:03:42,115 i jestem z tego bardzo, bardzo dumny. 650 01:03:42,240 --> 01:03:46,870 I czy to jest blender, który znalazłeś? w toalecie pociągu? 651 01:03:48,080 --> 01:03:50,415 Tak, to prawda. 652 01:03:50,540 --> 01:03:52,584 Chciałbym, żeby to zostało oznaczone jako dowód. 653 01:03:53,377 --> 01:03:55,796 Kopalnia! 654 01:03:55,921 --> 01:03:59,383 Zła decyzja Ravine'a! Przejdźmy do powtórki. 655 01:03:59,508 --> 01:04:01,968 Spójrz na to. Komornik jest otwarty. 656 01:04:02,094 --> 01:04:07,391 Ale zamiast to przekazać, Ravine odchodzi za długą bombę. Jest bardzo szeroki! 657 01:04:07,516 --> 01:04:12,020 - Ten blender zniknął! - Przerwa! Dziesięć minut. 658 01:04:19,361 --> 01:04:21,947 Proszę bardzo. 659 01:04:25,867 --> 01:04:29,287 W porządku, przerwa się skończyła. chodźmy! 660 01:04:31,039 --> 01:04:32,457 Kocham przerwę. 661 01:04:32,582 --> 01:04:35,210 Idą, maszerujący UCLA... 662 01:04:41,758 --> 01:04:46,179 - Może pan kontynuować, panie Ravine. - Obrona wzywa Lanę Ravine. 663 01:04:48,348 --> 01:04:52,811 A teraz, pani Ravine. Czy mogę mówić do ciebie Lana? 664 01:04:52,936 --> 01:04:55,981 Proszę, mów mi Anielskie Cycki. 665 01:04:56,106 --> 01:04:58,817 - Sprzeciwiam się! - Trwałe. 666 01:05:02,112 --> 01:05:06,283 Doradco, zwrócisz się do nas Anioł Cycki jako pani Ravine. 667 01:05:07,409 --> 01:05:12,456 Pani Ravine, proszę powiedzieć sądowi, dlaczego byłeś w tym pociągu? 668 01:05:12,581 --> 01:05:16,918 Widziałem Maxa Shady'ego na stacji. Widziałem, jak wchodził na pokład. 669 01:05:17,044 --> 01:05:21,965 Wiedziałem, że groził, że cię zabije i... okaleczyć swoje narządy rozrodcze. 670 01:05:22,883 --> 01:05:27,012 Więc poszłaś za nim, wiedząc, że tak aby chronić mnie, swojego męża, najlepszego przyjaciela, 671 01:05:27,137 --> 01:05:30,140 mężczyzna, którego kochasz, przyszły ojciec Twoich dzieci? 672 01:05:30,265 --> 01:05:34,603 - Coś w tym stylu. - Potem, kiedy zobaczyłeś go w przedsionku, 673 01:05:34,728 --> 01:05:38,106 czekam, aż zmiażdżę moje siusiu, 674 01:05:38,231 --> 01:05:41,985 wyciągnąłeś pistolet i strzeliłeś, i strzelił, i strzelił. 675 01:05:42,110 --> 01:05:50,110 I strzelał, i strzelał, i strzelał, i strzelał, strzelał, strzelał i strzelał... 676 01:05:50,827 --> 01:05:56,583 Panie i panowie, jak można skazujesz tę odważną kobietę 677 01:05:56,708 --> 01:06:00,212 który ryzykował wszystko, żeby ocalić życie ukochanego męża? 678 01:06:00,337 --> 01:06:03,840 Kobieta, która działała odważnie aby powstrzymać obłąkanego maniaka... 679 01:06:08,720 --> 01:06:13,350 od sproszkowania części intymnych mężczyzny, którego kocha? 680 01:06:14,685 --> 01:06:18,730 Potencjalną matką jest Lana Ravine mojego potencjalnego dziecka. 681 01:06:19,189 --> 01:06:24,069 I rzucam ci wyzwanie zadać cios macierzyństwu. 682 01:06:25,320 --> 01:06:28,740 Zadaj cios dla amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości. 683 01:06:28,865 --> 01:06:32,077 Włóż „puszki” z powrotem do języka amerykańskiego. 684 01:06:32,202 --> 01:06:35,205 Umieść „Żyda” z powrotem w orzecznictwie. 685 01:06:35,330 --> 01:06:39,084 Włóż „con” z powrotem do Konstytucji. 686 01:06:39,209 --> 01:06:43,296 I przywróćcie wolność „głupim”! 687 01:06:45,799 --> 01:06:50,762 Wąwóz jest gorętszy niż trójdziób kozioł! Czy możemy to powiedzieć? 688 01:06:53,890 --> 01:06:55,934 Jury wróciło! 689 01:07:22,961 --> 01:07:25,005 Panie Foremanie? 690 01:07:26,715 --> 01:07:29,509 - Czy ława przysięgłych wydała werdykt? - Tak, mamy. 691 01:07:29,634 --> 01:07:32,012 Jak znajdziesz na liczba zabójstw? 692 01:07:32,137 --> 01:07:34,973 - Niewinny. - Pod zarzutem morderstwa? 693 01:07:35,098 --> 01:07:37,309 - Niewinny. - Na hrabiego Monte Christo? 694 01:07:37,434 --> 01:07:40,771 Niewinny. 695 01:07:40,896 --> 01:07:43,023 Sąd zostaje odroczony. 696 01:07:43,148 --> 01:07:47,069 Uwaga kupujący na sali sądowej. Wszystkie dowody z procesu są już w sprzedaży. 697 01:07:47,194 --> 01:07:51,114 40-60% zniżki na wszystkie eksponaty. Wszystko musi odejść! 698 01:07:58,246 --> 01:08:00,290 Neda. 699 01:08:00,999 --> 01:08:04,920 Zastanów się nad tym, może nie wiesz kobiety tak dobrze, jak myślisz? 700 01:08:05,045 --> 01:08:09,383 - Co masz na myśli? - Twoja żona właśnie odkupiła broń. 701 01:08:09,508 --> 01:08:12,636 Broń, której użyła do zabicia mężczyzny. 702 01:08:12,761 --> 01:08:15,305 To broń, która uratowała mi życie. 703 01:08:15,430 --> 01:08:17,474 Jestem pewien, że ma wartość sentymentalną. 704 01:08:27,567 --> 01:08:29,987 Uff! Ach! 705 01:08:30,112 --> 01:08:32,489 Hej, Frankie. Dawno się nie widzieliśmy. 706 01:08:32,614 --> 01:08:34,992 Lana, kochanie, przebiłeś rap. 707 01:08:35,117 --> 01:08:39,371 Miałeś pozwolić mi zgnić w slammerze i nigdy nic nie mów. 708 01:08:42,082 --> 01:08:45,669 - I wiesz za dużo. - Nie zastrzelisz mnie, kochanie. 709 01:08:50,799 --> 01:08:53,260 Masz rację, Franku. 710 01:08:53,385 --> 01:08:58,807 Może po prostu... zapierdolę cię na śmierć. 711 01:09:00,267 --> 01:09:03,645 Teraz mówisz. Tak. 712 01:09:11,278 --> 01:09:13,322 Ugh. 713 01:09:32,090 --> 01:09:34,217 - Hej, Arch. - Quentina. 714 01:09:34,343 --> 01:09:37,888 Uważajcie, jak tu wchodzicie. Jest dużo krwi. 715 01:09:39,931 --> 01:09:42,392 - Porucznik Ravine. - Lopez, co masz? 716 01:09:42,517 --> 01:09:45,604 To wygląda na samobójstwo, proszę pana. Znalazłem tę notatkę. 717 01:09:45,729 --> 01:09:47,773 Utknęło mu w nosie. 718 01:09:54,321 --> 01:09:57,908 „Nie mogę już tego znieść. Jestem przeciętny mechanik i kiepski kochanek.” 719 01:09:58,033 --> 01:10:01,203 Z pewnością miał rację. 720 01:10:01,328 --> 01:10:03,413 Mam na myśli część mechaniczną. 721 01:10:09,211 --> 01:10:12,547 Wiesz, nie wiem dlaczego, Arch, 722 01:10:12,673 --> 01:10:16,176 Po prostu nie mogę otrząsnąć się z tego szaleństwa przeczucie, że to nie było samobójstwo. 723 01:10:22,140 --> 01:10:24,267 W porządku, chodź. Odrzuć to. 724 01:10:24,393 --> 01:10:26,770 Na nogach. 725 01:10:34,611 --> 01:10:39,908 Neda. To jest Lola, hm... 726 01:10:40,033 --> 01:10:42,119 Hm? 727 01:10:42,244 --> 01:10:45,789 Powiedziała ci, że ma na imię Um? A jakie jeszcze kłamstwa ci powiedziała? 728 01:10:45,914 --> 01:10:48,959 Nigdy w życiu nie widziałem tej kobiety. 729 01:10:49,084 --> 01:10:53,630 Nigdy nie podążałem za nią do domu. ja nigdy uprawiał z nią seks w jej lodówce. 730 01:10:53,755 --> 01:10:57,718 To chora fantazja i zaprzeczam wszystkiemu. 731 01:10:57,843 --> 01:10:59,886 A kiedy kobiety takie jak ty się nauczą 732 01:11:00,012 --> 01:11:05,517 nie da się rozerwać czegoś idealnie dobrego małżeństwo z twoimi okrutnymi kłamstwami, panno Um? 733 01:11:05,642 --> 01:11:09,980 Właściwie to Smith. Lolę Smith. Sprzedaję odkurzacze, panie Ravine. 734 01:11:10,105 --> 01:11:14,026 Duży, potężny rodzaj które wysysają wszystko w zasięgu wzroku. 735 01:11:14,151 --> 01:11:19,906 Przepraszam. Mój Boże, spójrz na to. 736 01:11:20,032 --> 01:11:23,285 Mówiłem twojej żonie, jeśli chce pozbyć się swoich brudów, 737 01:11:23,410 --> 01:11:26,371 musi być gotowa zapłacić tę cenę. 738 01:11:27,914 --> 01:11:31,001 Proszę dać mi znać, co postanowiłeś. 739 01:11:32,753 --> 01:11:36,381 Jestem pewien, że możemy poćwiczyć wygodny plan płatności. 740 01:11:37,507 --> 01:11:42,679 Miło było pana poznać, panie Ravine. Po prostu się wypuszczę. 741 01:11:45,807 --> 01:11:47,601 Do widzenia. 742 01:11:55,901 --> 01:11:58,070 Kto to jest? 743 01:12:09,915 --> 01:12:13,293 - Chcę tylko porozmawiać. - Dlaczego tak nie powiedziałeś? 744 01:12:24,888 --> 01:12:26,932 Czy masz ochotę na drinka? 745 01:12:29,476 --> 01:12:33,063 - Nie, dziękuję. prowadzę. - W takim razie przejdźmy do rzeczy. 746 01:12:37,985 --> 01:12:42,406 Więc jaki jest twój problem, twardzielu? 747 01:12:47,703 --> 01:12:53,291 Trzymaj się z daleka od mojej żony, moje życie, mój dom i mój skunks! 748 01:12:53,417 --> 01:12:58,380 Zabieram Lanę na wakacje. Kiedy przyjdę Wróć, nie chcę więcej widzieć twojej twarzy. 749 01:12:58,505 --> 01:13:02,217 Na wakacjach? Ona nie zasługuje na wakacje! 750 01:13:02,342 --> 01:13:05,304 To bachor, zła dziewczyna! 751 01:13:05,429 --> 01:13:08,598 Zawsze taka była. Zawsze taka będzie. 752 01:13:09,891 --> 01:13:13,103 O czym ty mówisz? Nic nie wiesz o Lanie. 753 01:13:13,228 --> 01:13:17,190 Wiem wszystko o Lanie. 754 01:13:17,316 --> 01:13:20,110 Skąd wiesz? Kim ona w ogóle dla ciebie jest? 755 01:13:23,405 --> 01:13:26,742 - Kim ona jest? - Ona jest twoją żoną, głupku. 756 01:13:28,327 --> 01:13:30,954 - Kim ona jest? - Ona jest moją siostrą. 757 01:13:31,455 --> 01:13:33,832 - Kim ona jest? - Ona jest twoją żoną. 758 01:13:34,249 --> 01:13:36,043 Powiedz mi, kim ona jest, albo... 759 01:13:36,168 --> 01:13:38,503 Ona jest moją siostrą! Twoja żona! 760 01:13:38,628 --> 01:13:41,965 Siostra! Żona! Siostra! Żona! 761 01:13:42,090 --> 01:13:45,260 Siostra! Żona! Siostra! 762 01:13:49,806 --> 01:13:53,310 To twoja żona i moja siostra. 763 01:13:55,562 --> 01:13:59,900 Była zepsuta. Ukradła wszystko, co kiedykolwiek miałem. 764 01:14:00,025 --> 01:14:03,445 Wszystko. Łącznie z... nim. 765 01:14:03,570 --> 01:14:06,239 Jego? Kto, on? 766 01:14:14,247 --> 01:14:18,502 Dwayne’a. Nauczyciel wychowania fizycznego chłopców. 767 01:14:18,627 --> 01:14:23,507 Był starszy, dojrzały, silny. 768 01:14:23,632 --> 01:14:29,680 Cuchnął brudnymi, spoconymi skarpetami i stare piłki do koszykówki. 769 01:14:30,889 --> 01:14:33,558 I przez jakiś czas był cały mój. 770 01:14:37,437 --> 01:14:40,983 Ale Lana nie była usatysfakcjonowana z własnymi rzeczami. 771 01:14:41,108 --> 01:14:44,319 Musiała mieć też moje. I wzięła to wszystko. 772 01:14:44,444 --> 01:14:50,075 Mój makijaż, moje swetry, moje buty, moja bielizna. 773 01:14:50,200 --> 01:14:53,704 - Miałaś tę samą bieliznę? - Byliśmy bliźniakami jednojajowymi. 774 01:14:53,829 --> 01:14:58,959 Bliźnięta? O czym ty mówisz? Nie jesteście do siebie podobni. 775 01:14:59,084 --> 01:15:01,962 Nigdy już. 776 01:15:06,133 --> 01:15:09,052 Tym jestem ja. Nie, ten. 777 01:15:09,177 --> 01:15:12,556 Któregoś dnia przyłapałem ją na kradzieży mój fuksjowy cień do powiek, 778 01:15:12,681 --> 01:15:15,350 i rozwaliła mi twarz z łopatą. 779 01:15:16,685 --> 01:15:21,773 Miałem 53 operacje. Kiedy lekarze już ze mną skończyli, wyglądałam tak. 780 01:15:21,898 --> 01:15:25,402 - Jestem brzydki. Brzydki. - Jesteś piękna. 781 01:15:25,527 --> 01:15:28,655 Nie okłamuj mnie. Patrzę w lustro. Widzę. 782 01:15:28,780 --> 01:15:31,533 Wykonał świetną robotę. Jak nazywa się twój lekarz? 783 01:15:31,658 --> 01:15:34,411 Butcher, doktor Sepulveda. 784 01:15:34,536 --> 01:15:37,331 Beverly Hills, 90210. 785 01:15:37,456 --> 01:15:40,292 - Ale jesteś wspaniały. - Powiedz to Dwayne'owi. 786 01:15:40,417 --> 01:15:43,295 Gdy zobaczył moją twarz, zostawił mnie dla niej, 787 01:15:43,420 --> 01:15:46,256 bo spojrzała bardziej do mnie niż ja. 788 01:15:46,381 --> 01:15:52,346 Najpierw ukradła mój wygląd, potem ukradła jedyny mężczyzna, który mnie kiedykolwiek kochał. 789 01:15:52,471 --> 01:15:57,351 Ale znalazłem sposób, żeby wyrównać rachunki. Najlepsza zemsta jaka może być. 790 01:16:00,312 --> 01:16:03,148 Zniszczyć jej małżeństwo. 791 01:16:05,567 --> 01:16:07,611 Dlatego to wszystko zrobiłeś. 792 01:16:16,203 --> 01:16:20,957 Uwiedź mnie. Nękaj mnie. Taśmy, kwiaty, rozmowy telefoniczne. 793 01:16:21,083 --> 01:16:26,380 - Spotykałeś się z Dickiem Tracy. - Nie, to nie zadziała. Lana mnie kocha. 794 01:16:26,505 --> 01:16:30,509 To nie ma znaczenia. Szantażuję ją za wszystko, czego jest warta. 795 01:16:30,634 --> 01:16:34,221 - Szantaż? - Zamordowała tego mechanika samochodowego. 796 01:16:34,346 --> 01:16:36,431 Widziałem, jak to robiła. 797 01:16:36,556 --> 01:16:39,518 Lana zabiła Franka Kelbo? 798 01:16:39,643 --> 01:16:42,437 Kelbo? Miał na imię Kelbo? 799 01:16:42,562 --> 01:16:45,732 Tak. Dlaczego? Czy ciebie też spalił przy naprawie samochodu? 800 01:16:46,733 --> 01:16:51,571 Dwayne miał na imię Kelbo. Miał syna. 801 01:16:51,697 --> 01:16:54,324 Franka Kelbo. Bóg. 802 01:17:07,045 --> 01:17:09,798 Elementy układanki układały się na swoim miejscu. 803 01:17:09,923 --> 01:17:12,759 I nie podobało mi się to zdjęcie robili. 804 01:17:12,884 --> 01:17:18,598 Jeśli Lana naprawdę zabiła Franka Kelbo, w takim razie źle ją oceniłem o milę. 805 01:17:18,724 --> 01:17:21,268 Jasne, był kiepskim mechanikiem. 806 01:17:22,394 --> 01:17:24,438 Ale morderstwo? 807 01:17:54,343 --> 01:17:56,386 Lana? 808 01:18:25,916 --> 01:18:29,378 Aspiryna. Potrzebuję aspiryny. 809 01:18:40,347 --> 01:18:44,393 - Cieszę się, że tu jesteś. Mam tak wiele do powiedzenia. - Wejdź. Zrobię herbatę. 810 01:18:44,518 --> 01:18:47,479 - Weź krzesło. - Dzięki. Przyniosłem własne. 811 01:18:48,397 --> 01:18:52,401 - Więc co masz? - Los na loterię i paragon z prania. 812 01:18:52,526 --> 01:18:56,613 Znalazłem je w tym garniturze, który miałeś na sobie tej nocy, kiedy pracowałeś pod przykrywką. 813 01:18:56,738 --> 01:18:59,700 Pamiętasz tę noc, prawda? I wtedy mnie uderzyło. 814 01:18:59,825 --> 01:19:05,330 „Loteria” zaczyna się od L-O. „Pralnia” zaczyna się od L-A. L-O-L-A. Lola. 815 01:19:07,666 --> 01:19:10,585 Nie przejmuj się. Tak działa umysł kobiety. 816 01:19:10,711 --> 01:19:13,380 Skończyła nam się herbata. A co powiesz na Ovaltine? 817 01:19:13,505 --> 01:19:15,632 Cienki. Wtedy pamiętam, że mi powiedziałeś 818 01:19:15,757 --> 01:19:20,304 pracował facet o imieniu Frank samochód twojej żony przez ostatnie kilka miesięcy. 819 01:19:20,429 --> 01:19:22,472 - Jesteś ze mną? - Jestem dużo przed tobą. 820 01:19:22,597 --> 01:19:25,142 Wykonaj kopię zapasową. Prawdopodobnie skręciłeś w złą stronę. 821 01:19:25,267 --> 01:19:28,437 Pamiętasz polisę ubezpieczeniową? Ten, którego nie mogliśmy znaleźć? 822 01:19:28,562 --> 01:19:32,566 Zacząłem myśleć: „Kto jeszcze miał do niego dostęp, poza tobą i mną?” 823 01:19:32,691 --> 01:19:35,360 Pojawiła się odpowiedź. Lana. 824 01:19:37,404 --> 01:19:40,991 A ponieważ jest kobietą, prawdopodobnie jest ukryty w słoiku z ciasteczkami. 825 01:19:41,116 --> 01:19:44,453 Ha! 826 01:19:44,578 --> 01:19:47,497 Więc tam ukryła Oreo. 827 01:19:47,622 --> 01:19:52,586 Ned, Lana nie próbowała ratować ci życia kiedy zastrzeliła Maxa Shady'ego. 828 01:19:52,711 --> 01:19:57,132 Ona i Frank planowali cię zabić i zbieraj na swojej polisie ubezpieczeniowej. 829 01:19:57,257 --> 01:19:59,676 Zastrzeliła niewłaściwego faceta. 830 01:19:59,801 --> 01:20:03,805 - To niewiarygodne. - I nawet nie słyszałeś mojej historii. 831 01:20:12,439 --> 01:20:14,149 Ty bachor! 832 01:20:56,316 --> 01:21:00,445 Nigdy nie mogłabym jeść Oreo w ten sposób, bo ilekroć widział jakiś nieporządek, 833 01:21:00,570 --> 01:21:03,407 zamienił się w wściekłego potwora. 834 01:21:03,532 --> 01:21:05,826 Dlatego go zostawiłem. 835 01:21:05,951 --> 01:21:09,830 Po prostu nie mogłam już tego znieść. 836 01:21:10,497 --> 01:21:12,541 Dostanę to. 837 01:21:19,548 --> 01:21:22,843 Ten cholerny kran trzyma włącza się samoczynnie. 838 01:21:24,261 --> 01:21:26,305 Pójdę to sprawdzić. 839 01:21:28,807 --> 01:21:30,851 Zrobię Ovaltine. 840 01:21:38,108 --> 01:21:40,527 Bóg. 841 01:21:43,530 --> 01:21:46,158 Lola. Lola. 842 01:21:57,753 --> 01:22:01,298 Zastępuję Clarence'a. Miał koncert w Waszyngtonie. 843 01:22:06,595 --> 01:22:11,808 Kobiety są otwartą księgą. Zawsze możesz odróżnij zgniłe jabłka od brzoskwiń. 844 01:22:11,933 --> 01:22:17,022 Jeśli ktoś kiedykolwiek udowodni mi, że się mylę, zrobię to wyrzuć... wyrzuć... wyrzuć... 845 01:22:17,147 --> 01:22:19,691 moja odznaka. 846 01:22:39,419 --> 01:22:42,047 Zapomnij o czymś, kochanie? 847 01:22:42,172 --> 01:22:44,216 Aaargh! 848 01:22:51,848 --> 01:22:54,476 Masz prawo zachować milczenie. 849 01:23:04,236 --> 01:23:08,615 Ha! Co zrobisz, Ned, zdmuchnij mnie? 850 01:24:10,260 --> 01:24:12,888 Laura. 851 01:24:13,013 --> 01:24:15,891 - Ned. - Laura. 852 01:24:16,016 --> 01:24:18,435 Lauro, miałaś rację. 853 01:24:18,560 --> 01:24:22,147 Jest milion rzeczy Nie wiem jak z kobietami. 854 01:24:23,231 --> 01:24:26,318 Może mógłbyś mnie kilku nauczyć? 855 01:24:27,694 --> 01:24:31,615 Do diabła, i tak miałem zbyt wiele karier. 856 01:24:37,537 --> 01:24:40,165 Neda. Kocham cię. 857 01:24:42,459 --> 01:24:45,629 Zawsze cię kochałem. 858 01:25:14,783 --> 01:25:18,120 - Mam je. - Ha! 859 01:25:18,245 --> 01:25:22,165 Powiedziałem, że je mam. 860 01:25:22,290 --> 01:25:24,334 - Co? - Nie żyją. 861 01:25:24,459 --> 01:25:26,753 Stracony. Kaput. 862 01:25:26,878 --> 01:25:30,757 Pewnie, że się z tobą ożenię, a następny wtorek będzie idealny. 863 01:25:31,842 --> 01:25:35,595 OK, ale chcę mieć dzieci. 864 01:25:39,016 --> 01:25:40,726 Świetnie. 865 01:25:43,979 --> 01:25:46,023 Więc może się myliłem. 866 01:25:46,148 --> 01:25:51,570 Może kobiety naprawdę są jak wielka układanka puzzle z elementami, które po prostu nie pasują. 867 01:25:51,695 --> 01:25:55,657 Wiem tylko, że są trzy rzeczy mężczyźni nigdy nie będą w stanie tego zrobić. 868 01:25:55,782 --> 01:26:00,120 Zrozum kobiety. Rodzić. 869 01:26:00,245 --> 01:26:02,789 I zaprogramuj magnetowid. 870 01:26:03,915 --> 01:26:07,044 - Poród jest łatwy. - Neda? 871 01:26:07,169 --> 01:26:09,713 Przestań gadać, dobrze? 872 01:26:30,233 --> 01:26:33,236 ♪ Hej, dokąd poszliśmy 873 01:26:33,362 --> 01:26:35,947 ♪ Dni, kiedy przychodziły deszcze? 874 01:26:36,531 --> 01:26:38,575 ♪ W zagłębieniu 875 01:26:39,826 --> 01:26:41,870 ♪ Gram w nową grę 876 01:26:43,080 --> 01:26:46,166 ♪ Śmiejąc się i biegając, hej, hej 877 01:26:46,291 --> 01:26:49,211 ♪ Skakanie i skakanie 878 01:26:49,336 --> 01:26:54,716 ♪ W mglistej porannej mgle z bijącym sercem 879 01:26:54,841 --> 01:26:59,346 ♪ I ty, moja brązowooka dziewczynka 880 01:27:01,890 --> 01:27:05,435 ♪ Ty, moja brązowooka dziewczyna 881 01:27:08,981 --> 01:27:14,069 ♪ Cokolwiek się stało do wtorku i tak wolno? 882 01:27:14,945 --> 01:27:20,325 ♪ Jadę do starej kopalni z radiem tranzystorowym 883 01:27:21,618 --> 01:27:24,579 ♪ Stojąc w słońcu i śmiejąc się 884 01:27:24,705 --> 01:27:27,708 ♪ Chowanie się za ścianą tęczy 885 01:27:27,833 --> 01:27:33,088 ♪ Poślizg i poślizg wzdłuż wodospadu 886 01:27:33,213 --> 01:27:37,759 ♪ Z tobą, moja brązowooka dziewczyno 887 01:27:40,345 --> 01:27:43,849 ♪ Ty, moja brązowooka dziewczyna 888 01:27:45,434 --> 01:27:49,813 ♪ Czy pamiętasz kiedy śpiewaliśmy 889 01:27:49,938 --> 01:27:54,860 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 890 01:27:54,985 --> 01:27:56,278 ♪ Właśnie tak 891 01:27:56,403 --> 01:28:01,408 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 892 01:28:01,533 --> 01:28:02,617 ♪ Późno 893 01:28:02,743 --> 01:28:07,456 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 894 01:28:07,581 --> 01:28:08,874 ♪ Właśnie tak 895 01:28:08,999 --> 01:28:14,129 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 896 01:28:14,254 --> 01:28:15,339 ♪ Chodź 897 01:28:15,464 --> 01:28:19,468 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da