1
00:00:06,820 --> 00:00:07,820
Ciao, mamma.

2
00:00:07,860 --> 00:00:09,100
Laura!

3
00:00:09,220 --> 00:00:10,220
Sei cambiato.

4
00:00:10,620 --> 00:00:12,700
Non sai niente di Elias, vero?

5
00:00:12,780 --> 00:00:15,060
Lo chiamo costantemente,
ma non posso parlare con lui.

6
00:00:19,780 --> 00:00:21,676
Abbiamo trovato questo ragazzo
dietro un McDonald's

7
00:00:21,700 --> 00:00:22,860
e non sembrava bello.

8
00:00:22,980 --> 00:00:23,820
Che succede, Luca?

9
00:00:23,900 --> 00:00:24,916
Sei scappato nel cuore della notte?

10
00:00:24,987 --> 00:00:26,467
Perché non aiuti tuo fratello?

11
00:00:26,540 --> 00:00:27,340
COME?

12
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
In qualche modo abbiamo finito
qui in Francia senza niente.

13
00:00:30,340 --> 00:00:31,660
Non abbiamo nemmeno un posto dove dormire.

14
00:00:31,780 --> 00:00:34,420
Forse potrei aver bisogno di qualcuno
pulire o qualcosa del genere.

15
00:00:35,020 --> 00:00:36,700
Ti ricordi il figlio di Danilo?

16
00:00:36,780 --> 00:00:37,860
L'ho ucciso.

17
00:00:37,940 --> 00:00:38,860
È stato un incidente.

18
00:00:38,940 --> 00:00:41,460
Danilo vuole comprare ancora
la sua vecchia fattoria.

19
00:00:43,700 --> 00:00:44,796
Dobbiamo ottenere soldi.

20
00:00:44,820 --> 00:00:47,060
- SÌ. - Troverò un lavoro.

21
00:00:48,903 --> 00:00:51,056
Dove sei?

22
00:01:02,300 --> 00:01:04,700
Amalie, non lì, dobbiamo pulire
il diciannove

23
00:01:05,180 --> 00:01:06,940
Andiamo. Affrettarsi.

24
00:01:22,220 --> 00:01:23,340
Amalia?

25
00:01:23,460 --> 00:01:24,460
SÌ.

26
00:01:25,426 --> 00:01:26,866
-Amalie. - Sì?

27
00:01:28,393 --> 00:01:30,113
Non possiamo continuare così.

28
00:01:30,860 --> 00:01:34,780
Non hai l'assicurazione e la finanziaria
iniziare a fare domande.

29
00:01:35,986 --> 00:01:37,226
Molto dispiaciuto.

30
00:01:38,580 --> 00:01:40,660
Ma... come può essere?

31
00:01:41,226 --> 00:01:42,906
Hai ancora un appartamento?

32
00:01:42,940 --> 00:01:43,940
SÌ.

33
00:01:43,980 --> 00:01:45,860
E hai risparmiato qualcosa dal tuo stipendio?

34
00:01:47,459 --> 00:01:48,539
Non tanto.

35
00:01:50,639 --> 00:01:53,839
Se ottieni il permesso di lavoro
Vieni a trovarmi dopo Natale.

36
00:01:55,100 --> 00:01:57,220
Sai cucinare, vero? E abbastanza bene.

37
00:01:57,260 --> 00:01:58,380
SÌ.

38
00:01:59,115 --> 00:02:01,395
Quando hai finito qui,
Vieni a trovarmi in ufficio.

39
00:02:01,420 --> 00:02:02,420
OK.

40
00:02:16,073 --> 00:02:23,793
Capitolo 7
Rendi tutto nuovo

41
00:02:35,300 --> 00:02:36,540
Sarà malato?

42
00:02:36,766 --> 00:02:39,406
No. È solo stanco.

43
00:02:40,580 --> 00:02:41,580
Mikel?

44
00:02:42,633 --> 00:02:43,633
Non svegliarlo.

45
00:02:51,386 --> 00:02:53,866
Perché lo svegli?
Se ti dicessi di non farlo?

46
00:02:54,140 --> 00:02:56,020
Controllo solo se il bambino è malato.

47
00:02:56,146 --> 00:02:59,546
Stai zitto e lasciami fare qualcosa senza che tu lo faccia
piuttosto che dare la tua cazzo di opinione.

48
00:03:00,579 --> 00:03:02,699
Vuoi dell'acqua? Mikel...?

49
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Mikel?

50
00:03:05,399 --> 00:03:06,879
Puoi metterlo a letto. Ha già mangiato.

51
00:03:06,940 --> 00:03:08,340
E tu vai avanti, dannazione!

52
00:03:31,639 --> 00:03:33,039
Oggi mi hanno licenziato.

53
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
Va bene.

54
00:03:44,519 --> 00:03:48,959
Penso che ce ne siano rimasti alcuni
centotrenta euro.

55
00:03:52,453 --> 00:03:53,653
Vediamo cosa facciamo...

56
00:04:07,059 --> 00:04:09,699
Ho parlato con Laura oggi.

57
00:04:11,167 --> 00:04:12,807
Fanny ha venduto un oggetto.

58
00:04:14,420 --> 00:04:16,180
In effetti ne ha venduti molti.

59
00:04:18,059 --> 00:04:19,379
E Laura, anche lei ha un lavoro.

60
00:04:19,973 --> 00:04:20,693
Va bene.

61
00:04:20,900 --> 00:04:23,140
Trascorreranno il Natale nel loro nuovo appartamento.

62
00:04:24,913 --> 00:04:25,913
A Bucarest.

63
00:04:27,067 --> 00:04:28,387
Avranno un medico lì.

64
00:04:29,919 --> 00:04:30,999
E riceveranno aiuto.

65
00:04:32,340 --> 00:04:33,820
È un posto perfetto.

66
00:04:35,459 --> 00:04:36,659
Ci sono asili nido.

67
00:04:40,646 --> 00:04:41,646
Ma, ovviamente,

68
00:04:42,700 --> 00:04:45,260
Non so se potremmo ottenere
permesso di soggiorno.

69
00:04:47,413 --> 00:04:48,493
Ti piacerebbe?

70
00:04:52,239 --> 00:04:53,399
Non lo so, tesoro.

71
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Non lo so.

72
00:05:03,133 --> 00:05:04,253
Jacob, io...

73
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
Anche a me manca Laura, eh?

74
00:05:07,953 --> 00:05:08,953
Quantità.

75
00:05:10,513 --> 00:05:12,593
E Copenaghen e i nostri amici.

76
00:05:13,500 --> 00:05:14,820
La nostra vita precedente.

77
00:05:26,646 --> 00:05:28,206
E mi manchi.

78
00:05:32,995 --> 00:05:34,155
Sei assente.

79
00:05:34,500 --> 00:05:37,820
Perché la nostra vita è peggiorata.

80
00:05:37,913 --> 00:05:39,313
Ma adesso è così.

81
00:05:43,860 --> 00:05:45,540
E lo abbiamo costruito insieme.

82
00:05:48,039 --> 00:05:49,839
Vedo qualcosa di positivo in tutto questo.

83
00:05:52,060 --> 00:05:53,060
Tu no?

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,320
Sei ancora un buon architetto,

85
00:06:00,166 --> 00:06:01,166
non credi?

86
00:06:02,633 --> 00:06:03,833
Troverai lavoro.

87
00:06:06,553 --> 00:06:08,633
Prima o poi otterremo il permesso.

88
00:06:08,986 --> 00:06:09,986
Entrambi.

89
00:06:17,813 --> 00:06:20,293
E prometto che mi sveglierò.

90
00:06:22,260 --> 00:06:24,700
Mi sposterò e andrò a prendere
un nuovo lavoro.

91
00:06:24,803 --> 00:06:27,826
Se sei d'accordo, lo farò.

92
00:06:28,979 --> 00:06:31,379
E tu ti prenderesti cura di Mikkel.

93
00:06:35,540 --> 00:06:37,940
Potremmo anche andare con Laura a Bucarest.

94
00:06:40,113 --> 00:06:42,953
Ma ha già diciannove anni,
quanto tempo rimarresti lì?

95
00:06:43,540 --> 00:06:46,100
A novembre compirà vent'anni.

96
00:06:47,900 --> 00:06:49,260
È vero, ricordo.

97
00:06:51,140 --> 00:06:55,340
Lo ricordo anche in questo paese
Hai chiesto la mia mano, vero?

98
00:06:57,100 --> 00:06:59,540
In effetti me lo hai chiesto due volte qui.

99
00:07:03,820 --> 00:07:05,100
Lo so già

100
00:07:05,220 --> 00:07:08,540
in quel momento i nostri sogni
Erano diversi da adesso.

101
00:07:12,312 --> 00:07:13,432
Sì, un po'.

102
00:07:17,072 --> 00:07:18,912
Ma se ti arrendi adesso

103
00:07:20,620 --> 00:07:21,820
tutto sarà molto peggio.

104
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
NO?

105
00:07:29,552 --> 00:07:31,592
Quindi è meglio che non mi arrenda.

106
00:07:50,020 --> 00:07:51,260
Perché ridi?

107
00:07:52,859 --> 00:07:53,859
Non rido.

108
00:07:56,807 --> 00:07:58,007
Sì, lo fai.

109
00:07:58,959 --> 00:08:00,039
Sorrido.

110
00:08:04,673 --> 00:08:05,673
Mi piaci.

111
00:08:13,026 --> 00:08:14,266
Anche tu io.

112
00:08:15,719 --> 00:08:16,719
Veramente?

113
00:08:16,813 --> 00:08:19,733
SÌ. È da un po' che non sorridi.

114
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
Ciao?

115
00:08:56,880 --> 00:08:57,920
Sono Petra.

116
00:09:01,580 --> 00:09:02,780
Chi? Scusa?

117
00:09:02,805 --> 00:09:04,085
Petra.

118
00:09:04,395 --> 00:09:05,115
Petra?

119
00:09:05,140 --> 00:09:06,620
La madre di Elia.

120
00:09:06,860 --> 00:09:08,140
Scusa. Sono al lavoro.

121
00:09:08,260 --> 00:09:10,740
Mi dispiace chiamarti la vigilia di Natale.

122
00:09:11,873 --> 00:09:13,073
Elia sta bene?

123
00:09:15,020 --> 00:09:17,660
Hanno trovato le loro cose.

124
00:09:20,555 --> 00:09:22,595
Sono stati trovati nell'acqua,

125
00:09:22,807 --> 00:09:27,287
da un'alluvione o dall'alta marea.

126
00:09:30,393 --> 00:09:32,513
Mi dispiace di non averti chiamato prima.

127
00:09:33,100 --> 00:09:35,620
sono stato molto male,

128
00:09:36,306 --> 00:09:38,906
anche se ho cercato di mantenere la speranza
ogni giorno.

129
00:09:42,380 --> 00:09:43,940
È morto?

130
00:09:45,953 --> 00:09:46,953
Sì...

131
00:09:47,539 --> 00:09:48,939
Lo crediamo.

132
00:09:50,013 --> 00:09:54,133
Hanno trovato uno zaino
e anche una slitta.

133
00:09:55,881 --> 00:09:58,881
Non so perché avesse una slitta.

134
00:09:59,012 --> 00:10:02,332
Non so in cosa mi trovavo.

135
00:10:06,566 --> 00:10:07,566
Laura...

136
00:10:08,773 --> 00:10:09,853
Laura.

137
00:10:10,620 --> 00:10:11,620
Ciao?

138
00:10:13,820 --> 00:10:15,340
Petra, devo andare, ma...

139
00:10:15,460 --> 00:10:16,900
Sì. Sì, sì.

140
00:10:17,960 --> 00:10:19,320
Tuo figlio non è morto.

141
00:10:21,100 --> 00:10:24,660
Perché dici una cosa del genere, tesoro?

142
00:10:25,740 --> 00:10:31,620
Perché mi aveva promesso che sarebbe venuto.

143
00:10:32,700 --> 00:10:36,060
No, devi tornare in chiesa.

144
00:10:39,660 --> 00:10:41,340
Sì, torna in chiesa...

145
00:10:42,220 --> 00:10:43,900
e attraversa l'altro lato della strada.

146
00:10:43,980 --> 00:10:46,300
Poi, vai a sinistra dove si incrocia.

147
00:10:46,628 --> 00:10:47,428
SÌ.

148
00:10:47,453 --> 00:10:48,453
Questo è tutto.

149
00:10:49,060 --> 00:10:50,660
Sì, ma non devi...

150
00:10:51,260 --> 00:10:53,340
Non andare... No, vai di là.

151
00:10:54,300 --> 00:10:55,780
Devi andare nella direzione opposta.

152
00:10:56,000 --> 00:10:58,800
Sì, esattamente. Ci vediamo adesso.

153
00:10:59,580 --> 00:11:00,780
Sì, arrivederci.

154
00:11:03,807 --> 00:11:04,807
Ciao tesoro.

155
00:11:06,940 --> 00:11:10,780
Festeggiamo a scuola
un Natale in stile danese,

156
00:11:10,860 --> 00:11:11,860
vuoi venire?

157
00:11:17,346 --> 00:11:18,786
Forse più tardi.

158
00:11:19,520 --> 00:11:21,040
Possiamo aspettarti.

159
00:11:24,099 --> 00:11:26,579
Devo parlare con Matilde.

160
00:11:27,260 --> 00:11:28,596
Esce con un ragazzo, quindi...

161
00:11:28,620 --> 00:11:30,340
Ok, chi è?

162
00:11:31,860 --> 00:11:35,340
Un folle trentenne finlandese.

163
00:11:36,220 --> 00:11:37,220
OH.

164
00:11:44,345 --> 00:11:45,665
Sai qualcosa di Elia?

165
00:11:47,020 --> 00:11:48,380
No, no.

166
00:11:49,279 --> 00:11:52,479
No, non so niente.

167
00:11:53,155 --> 00:11:55,315
Christel sta arrivando adesso, è stato improvvisato.

168
00:11:55,340 --> 00:11:57,180
Non ha nessuno con cui festeggiare...

169
00:11:57,340 --> 00:11:59,300
Natale, quindi verrà a scuola

170
00:11:59,619 --> 00:12:01,619
e lì incontreremo gli studenti
Danesi.

171
00:12:03,300 --> 00:12:04,180
Christel?

172
00:12:04,513 --> 00:12:06,709
SÌ. Il tuo amico.

173
00:12:06,819 --> 00:12:07,819
E il mio angelo.

174
00:12:09,020 --> 00:12:12,780
Non ci vediamo da quando siamo arrivati
e la mandarono a Timisoara.

175
00:12:13,345 --> 00:12:15,145
Sta pensando di trasferirsi qui.

176
00:12:15,380 --> 00:12:16,380
Intorno alla zona.

177
00:12:16,760 --> 00:12:20,640
Avrei qualcuno che mi aiutasse
organizzare le lezioni,

178
00:12:21,300 --> 00:12:24,061
per aprire un ufficio e tutto il resto
in cui sono un disastro.

179
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
Eccolo.

180
00:12:26,353 --> 00:12:27,793
Mi sembra che abbia portato suo figlio.

181
00:12:28,599 --> 00:12:29,599
A Luca?

182
00:12:30,093 --> 00:12:31,333
Sì, che dramma.

183
00:12:31,646 --> 00:12:33,326
Gli mancava sua madre.

184
00:12:36,580 --> 00:12:38,260
Mi sono perso lungo la strada.

185
00:12:38,380 --> 00:12:41,660
Non sono sorpreso. È difficile da trovare.
Succede.

186
00:12:41,780 --> 00:12:43,300
- Ciao, Laura. - Ciao!

187
00:12:43,420 --> 00:12:44,060
- Ciao. - Ciao.

188
00:12:44,140 --> 00:12:45,940
Che gioia vederti qui. Buon Natale.

189
00:12:47,275 --> 00:12:48,315
Buon Natale.

190
00:12:48,340 --> 00:12:49,340
Ho portato una piccola cosa.

191
00:12:49,439 --> 00:12:51,239
Pensavo che saresti venuto con Lucas.

192
00:12:51,420 --> 00:12:54,900
No. Ha cambiato idea.

193
00:12:54,980 --> 00:12:56,220
Sì, un paio di mesi fa,

194
00:12:56,300 --> 00:12:59,020
ho incontrato un danese davvero carino

195
00:12:59,100 --> 00:13:01,500
che lo ha prelevato alla stazione di polizia
e vive con lui.

196
00:13:01,915 --> 00:13:05,035
Quindi sono diventati buoni amici.

197
00:13:05,060 --> 00:13:06,980
Com'è bello quel piccolo
Posso stare con qualcuno,

198
00:13:07,060 --> 00:13:09,580
ma è un peccato che non sia venuto.

199
00:13:09,880 --> 00:13:11,160
Qui viviamo.

200
00:13:11,220 --> 00:13:13,180
- OH. - Vado a fare il caffè.

201
00:13:13,300 --> 00:13:17,140
Lucas festeggerà la vigilia di Natale con lui
e suo marito.

202
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
Bene.

203
00:13:20,020 --> 00:13:22,140
Laura, parla così tanto di te.
È molto felice.

204
00:13:23,320 --> 00:13:25,560
Gioca quattordici ore al giorno, quindi...

205
00:13:26,033 --> 00:13:27,833
Resta con loro in Inghilterra.

206
00:13:28,380 --> 00:13:31,820
Proviamo a convincerlo a farci visita
quest'estate per il suo compleanno.

207
00:13:33,172 --> 00:13:35,132
Sedere. Non vieni, Laura?

208
00:13:35,995 --> 00:13:36,995
SÌ.

209
00:13:37,020 --> 00:13:39,860
Sarebbe perfetto, perché i danesi
devono andare in Albania

210
00:13:39,940 --> 00:13:41,900
comprare una fattoria e...

211
00:13:42,266 --> 00:13:44,026
Lungo la strada potrebbero lasciare Lucas qui.

212
00:13:44,900 --> 00:13:46,180
Perché non lo chiami?

213
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
Gli piacerebbe!

214
00:13:49,920 --> 00:13:51,000
Io...

215
00:13:56,166 --> 00:13:57,366
Ciao.

216
00:13:58,086 --> 00:13:59,686
Ciao, Lucas è lì?

217
00:13:59,980 --> 00:14:03,180
Aspetta un secondo. Luca,
È di nuovo tua madre!

218
00:14:05,106 --> 00:14:08,586
Ciao tesoro. Ho una piccola sorpresa.

219
00:14:11,860 --> 00:14:13,220
Ciao Laura, come stai?

220
00:14:13,260 --> 00:14:16,660
Ciao, piccolo amico. Quanti anni hai.

221
00:14:16,780 --> 00:14:18,780
Non chiamarmi piccolo amico.

222
00:14:19,799 --> 00:14:22,159
Stai bene? Sei tornato all'Accademia.

223
00:14:22,773 --> 00:14:24,053
Sì, tutto ok.

224
00:14:24,540 --> 00:14:26,540
Ho passato la vigilia di Natale a casa...

225
00:14:26,779 --> 00:14:29,059
Anche se ci sono problemi con il cibo.

226
00:14:29,220 --> 00:14:30,580
Mi sto allenando.

227
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
Quanto responsabile.

228
00:14:32,820 --> 00:14:35,020
Mangerai piatti natalizi danesi per cena?

229
00:14:35,260 --> 00:14:37,820
SÌ. Hanno trovato l'anatra
e hanno decorato un albero.

230
00:14:37,955 --> 00:14:38,795
Sono molto carini

231
00:14:38,820 --> 00:14:40,860
Ho pensato molto a te, Lucas.

232
00:14:42,500 --> 00:14:45,140
In effetti, ogni volta che guardo il sole

233
00:14:45,433 --> 00:14:46,873
Brilla ancora.

234
00:14:47,620 --> 00:14:48,620
SÌ.

235
00:14:54,133 --> 00:14:56,853
Penso anche al disegno che mi hai regalato.

236
00:15:05,380 --> 00:15:06,380
Luca...

237
00:15:08,366 --> 00:15:09,806
Ti ricordi Elia?

238
00:15:13,286 --> 00:15:15,446
Vorrei chiederti se

239
00:15:16,326 --> 00:15:17,886
Sai se va bene.

240
00:15:26,420 --> 00:15:27,660
Non lo so.

241
00:15:30,260 --> 00:15:31,700
Perché dovrei saperlo?

242
00:15:32,540 --> 00:15:36,260
Perché una volta provavi cose del genere.

243
00:15:36,460 --> 00:15:37,540
Luca!

244
00:15:37,700 --> 00:15:39,420
Sto arrivando! Un secondo.

245
00:15:42,979 --> 00:15:44,739
Stai già volando da solo, Lucas?

246
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
No.

247
00:15:47,860 --> 00:15:49,940
Luca, andiamo!

248
00:15:50,387 --> 00:15:51,547
Sto arrivando.

249
00:15:53,460 --> 00:15:56,380
Abbi cura di te, amico. Buon Natale.

250
00:15:56,686 --> 00:15:57,686
Ci vediamo, Laura.

251
00:16:39,020 --> 00:16:40,460
Qui Radio Danimarca.

252
00:16:40,900 --> 00:16:43,180
Inviamo gli auguri di Natale
ai danesi del mondo.

253
00:16:44,100 --> 00:16:47,460
Oggi, da Bratislava,
realizzando le tipiche decorazioni.

254
00:16:47,540 --> 00:16:49,940
E come sempre, partiamo dalle novità.

255
00:16:51,700 --> 00:16:54,660
Il trasferimento dei cittadini danesi
da parte dello Stato

256
00:16:54,740 --> 00:16:57,700
È nella fase finale e terminerà a gennaio.

257
00:16:58,380 --> 00:17:01,780
Si stima che il 95% della popolazione
ha già stabilito la sua residenza

258
00:17:01,860 --> 00:17:03,060
in altri paesi.

259
00:17:04,639 --> 00:17:08,715
"A scuola. Vieni se hai fame.
Abbiamo l'anatra! E cantiamo."

260
00:17:08,740 --> 00:17:10,700
L'ONU offre aiuto agli ultimi danesi

261
00:17:10,780 --> 00:17:14,700
in modo che se ne vadano prima
che l'acqua sale irrimediabilmente

262
00:17:14,780 --> 00:17:17,540
e il paese diventa
la più grande turbina eolica del mondo...

263
00:17:33,107 --> 00:17:36,383
Tienimi stretto. Aspetta un po'
il tuo cuore ha ancora sangue e calore.

264
00:17:36,436 --> 00:17:42,283
Le bollicine nella bottiglia...Ah ah
Non è quello?! Manteniamo la nostra Æ :))

265
00:18:04,567 --> 00:18:13,356
Caro Elías, non so se sei là fuori.
Sei ancora qui con noi?

266
00:18:19,623 --> 00:18:24,103
O se sei da qualche parte nell'universo?
Spero solo che tu capisca questo.

267
00:18:27,610 --> 00:18:32,446
Ti amo, Elia.

268
00:18:32,727 --> 00:18:37,590
E tu sei l'unico che amo così.

269
00:18:47,797 --> 00:18:53,246
Sempre tua, Laura.

270
00:19:24,660 --> 00:19:25,740
Ciao.

271
00:19:25,980 --> 00:19:26,980
Tesoro...

272
00:19:28,007 --> 00:19:29,007
Ciao.

273
00:19:30,420 --> 00:19:31,340
Ciao, papà.

274
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
Ciao.

275
00:19:32,540 --> 00:19:33,620
Come stai?

276
00:19:33,926 --> 00:19:34,966
Papà, stai fumando?

277
00:19:35,660 --> 00:19:39,540
No, no... non fumo...

278
00:19:39,620 --> 00:19:40,780
quasi mai.

279
00:19:42,220 --> 00:19:44,300
Come stai? Buon Natale, dannazione!

280
00:19:44,980 --> 00:19:46,860
Grazie. Stai bene?

281
00:19:47,267 --> 00:19:48,467
Direi di sì.

282
00:19:48,620 --> 00:19:51,660
Mikkel e Amaile dormono,
perché Amalie si alza presto.

283
00:19:52,206 --> 00:19:56,046
Ha un nuovo lavoro in un albergo.
Ho provato...

284
00:19:57,620 --> 00:19:58,620
preparare...

285
00:19:58,900 --> 00:20:00,420
Dolci di Natale con il tuo fratellino

286
00:20:00,460 --> 00:20:03,420
e gli abbiamo fatto un regalo,

287
00:20:03,980 --> 00:20:05,700
qualcosa di piuttosto sciatto.

288
00:20:05,780 --> 00:20:09,460
È una patetica cosa di plastica,
una piccola macchina giocattolo.

289
00:20:09,733 --> 00:20:11,093
Ma sembra che gli piaccia.

290
00:20:13,153 --> 00:20:14,193
Infine...

291
00:20:15,300 --> 00:20:16,340
E tu?

292
00:20:17,160 --> 00:20:18,360
Mi manchi.

293
00:20:18,940 --> 00:20:20,380
Hai pianto?

294
00:20:23,566 --> 00:20:24,566
Caro?

295
00:20:28,253 --> 00:20:31,013
Mi sento come se tutto stesse andando a pezzi.

296
00:20:33,833 --> 00:20:34,553
Già.

297
00:20:34,779 --> 00:20:36,939
Ed Elia...

298
00:20:39,666 --> 00:20:40,866
Me lo hai già detto.

299
00:20:45,613 --> 00:20:46,613
Com'era il detto?

300
00:20:48,500 --> 00:20:50,900
Il dolore è il prezzo dell'amore.

301
00:20:52,133 --> 00:20:55,813
Cioè, se hai perso qualcosa lo è
perché l'hai mai avuto.

302
00:20:57,540 --> 00:20:58,700
Quanto è profondo, papà...

303
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
No.

304
00:21:02,380 --> 00:21:04,540
Provo a dirti che sarebbe bello

305
00:21:05,540 --> 00:21:08,100
che proverai a cambiare strada

306
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
vedere...

307
00:21:09,986 --> 00:21:11,346
Ascoltami tesoro.

308
00:21:12,646 --> 00:21:13,646
Per favore.

309
00:21:16,400 --> 00:21:19,080
Sai che di solito non ti dico mai queste cose.

310
00:21:19,133 --> 00:21:20,813
Ascolta quello che ho da dirti.

311
00:21:20,860 --> 00:21:22,660
Ok, andiamo, sto ascoltando.

312
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
Per favore.

313
00:21:24,759 --> 00:21:28,599
Devi provare a cambiare strada
per vedere cosa hai perso...

314
00:21:28,700 --> 00:21:31,620
e sii grato per quello che hai avuto.

315
00:21:33,719 --> 00:21:35,279
Non mi stai ascoltando...

316
00:21:36,113 --> 00:21:37,113
Sì...

317
00:21:37,700 --> 00:21:40,020
Ok, ti capisco. Scusa. Dimmi.

318
00:21:40,773 --> 00:21:43,333
In quale banca puoi cambiare
cosa hai detto?

319
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
Sì...

320
00:21:49,220 --> 00:21:50,820
La verità è che non ha senso.

321
00:21:51,900 --> 00:21:53,860
Neanche io sono stato grato per quello che ho avuto.

322
00:22:01,500 --> 00:22:02,700
Festeggi il Natale?

323
00:22:07,540 --> 00:22:08,860
Ti stai addormentando?

324
00:22:09,893 --> 00:22:10,893
SÌ.

325
00:22:14,859 --> 00:22:16,379
Resto qui.

326
00:22:17,213 --> 00:22:18,293
Mi sembra che vada bene.

327
00:22:19,820 --> 00:22:21,020
Non devi riattaccare.

328
00:22:21,140 --> 00:22:22,260
No, no.

329
00:22:24,340 --> 00:22:25,700
Papà?

330
00:22:25,820 --> 00:22:26,860
Sì?

331
00:22:29,053 --> 00:22:30,253
Verrai qui?

332
00:22:37,033 --> 00:22:38,593
Io... non lo so.

333
00:22:40,819 --> 00:22:41,939
Dobbiamo...

334
00:22:43,573 --> 00:22:44,933
Possiamo parlare domani?

335
00:22:45,580 --> 00:22:46,860
Di cose serie.

336
00:22:48,373 --> 00:22:49,373
SÌ.

337
00:22:52,799 --> 00:22:54,319
Non disconnettiamoci, ok?

338
00:23:10,766 --> 00:23:12,086
Buona notte.

339
00:23:39,226 --> 00:23:40,226
Buongiorno.

340
00:23:40,846 --> 00:23:42,086
Buongiorno.

341
00:23:47,100 --> 00:23:48,180
Un incubo?

342
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
SÌ.

343
00:23:51,906 --> 00:23:54,226
Ma non importa, a volte capita a me.

344
00:24:03,399 --> 00:24:04,759
Non verrai, vero?

345
00:24:13,513 --> 00:24:14,513
Non credo.

346
00:24:16,299 --> 00:24:17,459
mi piacerebbe...

347
00:24:18,260 --> 00:24:19,260
ma...

348
00:24:20,060 --> 00:24:22,940
non possiamo, non penso che possiamo
con Mikkel e con...

349
00:24:25,759 --> 00:24:28,399
Inoltre ho molti colloqui a gennaio.

350
00:24:30,460 --> 00:24:32,220
Non lo è davvero

351
00:24:32,300 --> 00:24:33,740
perché non voglio...

352
00:24:35,540 --> 00:24:36,540
Sì...

353
00:24:43,033 --> 00:24:44,553
Ma ce la farai.

354
00:24:46,680 --> 00:24:47,680
Sono sicuro che.

355
00:24:53,880 --> 00:24:54,920
Andrà tutto bene.

356
00:24:55,366 --> 00:24:56,366
SÌ.

357
00:25:05,020 --> 00:25:06,820
Ci vediamo, papà.

358
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Ci vediamo.

359
00:25:14,220 --> 00:25:15,380
Ti amo, papà.

360
00:25:19,806 --> 00:25:20,806
E io tu.

361
00:25:48,780 --> 00:25:51,380
Ciao tesoro. Stai bene?

362
00:25:51,500 --> 00:25:52,540
Ora vado.

363
00:25:53,300 --> 00:25:55,540
Prendi Mikkel? Devo andare.

364
00:25:55,967 --> 00:25:56,967
SÌ.

365
00:25:57,860 --> 00:25:58,860
Sì...

366
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
Ci vediamo.

367
00:26:08,820 --> 00:26:09,820
SÌ.

368
00:26:12,366 --> 00:26:13,366
Che carino...

369
00:26:14,100 --> 00:26:15,100
Grazie.

370
00:26:16,940 --> 00:26:18,020
C'è qualcosa che non va?

371
00:26:21,900 --> 00:26:22,900
Voglio tornare indietro.

372
00:26:23,300 --> 00:26:24,300
Sì...

373
00:26:25,220 --> 00:26:26,220
E io.

374
00:26:30,133 --> 00:26:31,133
Arrivederci, tesoro.

375
00:26:37,593 --> 00:26:38,593
Ci vediamo.

376
00:26:50,740 --> 00:26:51,740
Laura.

377
00:26:54,340 --> 00:26:57,100
Prendi qualcosa, sta iniziando proprio adesso.

378
00:26:57,180 --> 00:26:59,740
Dai! Ascolta, non posso riempirli
fino al bordo.

379
00:26:59,820 --> 00:27:02,180
Prendi quello più pieno.
Buon Anno!

380
00:27:02,260 --> 00:27:05,900
Buon Anno!

381
00:27:07,820 --> 00:27:10,620
Ehi, devi stare attento
con il tavolo quattro.

382
00:27:10,740 --> 00:27:13,540
I ragazzi al tavolo quattro
Sono molto eccitati.

383
00:27:13,620 --> 00:27:16,740
Penso che dovresti guardare in basso.
Nel caso in cui.

384
00:27:16,906 --> 00:27:17,986
Buon Anno!

385
00:27:20,100 --> 00:27:25,060
Cinque, quattro, tre, due, uno!

386
00:27:27,420 --> 00:27:28,580
Buon Anno!

387
00:27:38,380 --> 00:27:40,300
Buon Anno!

388
00:28:14,820 --> 00:28:16,420
Non sei di qui, vero?

389
00:28:16,726 --> 00:28:17,766
No.

390
00:28:18,620 --> 00:28:19,620
Di dove sei?

391
00:28:19,906 --> 00:28:21,026
Dalla Danimarca.

392
00:28:21,860 --> 00:28:22,940
E cosa ci fai qui?

393
00:28:24,419 --> 00:28:25,459
Sono un rifugiato.

394
00:28:27,060 --> 00:28:28,140
Mi dispiace.

395
00:28:29,620 --> 00:28:30,620
Come ti chiami?

396
00:28:30,860 --> 00:28:31,860
Laura.

397
00:28:33,020 --> 00:28:34,140
Sono Tom.

398
00:28:34,260 --> 00:28:36,060
Tom... Tom...

399
00:28:50,420 --> 00:28:52,020
Aspetta, aspetta, aspetta...

400
00:28:54,780 --> 00:28:56,660
- Non fare rumore. - Va bene, va bene.

401
00:29:02,500 --> 00:29:06,700
- E domani? Volere...? - No, no.

402
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
Sei sicuro?

403
00:29:07,900 --> 00:29:08,900
SÌ.

404
00:29:09,233 --> 00:29:10,673
Forse potremmo...

405
00:29:10,740 --> 00:29:12,460
Meglio di no.

406
00:29:13,460 --> 00:29:15,060
Ciao ciao. Ciao ciao.

407
00:29:15,500 --> 00:29:16,940
Ciao ciao.

408
00:29:21,026 --> 00:29:22,386
Me ne vado adesso.

409
00:29:23,053 --> 00:29:24,253
Abbi cura di te, tesoro.

410
00:29:25,586 --> 00:29:26,946
Buona giornata.

411
00:29:41,297 --> 00:29:45,570
Ciao, Laura. Grazie per il messaggio
Chiamami quando ti è più comodo.

412
00:29:49,103 --> 00:29:52,003
Un saluto, Elia.

413
00:30:10,420 --> 00:30:11,260
Ciao.

414
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
Elia?

415
00:30:14,153 --> 00:30:15,313
Ciao, Laura.

416
00:30:25,279 --> 00:30:26,319
Dove sei?

417
00:30:28,713 --> 00:30:30,113
Pensavo fossi morto.

418
00:30:30,839 --> 00:30:32,879
Ci credevamo tutti, cosa è successo?

419
00:30:35,106 --> 00:30:36,786
Ci sono arrivato anch'io per pensarci.

420
00:30:37,179 --> 00:30:38,859
Mia madre ti manda i saluti.

421
00:30:40,580 --> 00:30:41,900
Mi dispiace di non aver chiamato prima.

422
00:30:41,980 --> 00:30:44,540
Ma cosa è successo? Stai bene?

423
00:30:48,679 --> 00:30:50,359
Mi hanno picchiato.

424
00:30:51,475 --> 00:30:53,515
Sono stato in coma per un mese
e non sapevano chi fosse.

425
00:30:53,540 --> 00:30:55,500
Ho passato molto tempo a riprendermi...

426
00:30:57,580 --> 00:31:02,516
e non potevo parlare con nessuno, quindi...

427
00:31:03,839 --> 00:31:04,919
Dove sei?

428
00:31:06,100 --> 00:31:07,100
In Polonia.

429
00:31:09,420 --> 00:31:12,020
In una specie di centro di riabilitazione.

430
00:31:16,286 --> 00:31:18,846
Spero solo di poter camminare di nuovo.

431
00:31:23,399 --> 00:31:26,079
Sarò il testimone al matrimonio
di Matilde.

432
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Dio...

433
00:31:28,900 --> 00:31:31,540
Che pazzia, Mathilde si sposa.

434
00:31:31,620 --> 00:31:33,780
Dategli un grosso bacio da parte mia.

435
00:31:36,660 --> 00:31:38,020
A proposito, Elia,

436
00:31:38,660 --> 00:31:41,420
Hai ricevuto i messaggi che ti ho inviato?
O cosa?

437
00:31:42,693 --> 00:31:43,693
SÌ.

438
00:31:46,373 --> 00:31:47,373
Va bene...

439
00:31:48,900 --> 00:31:50,540
Voglio solo dire che...

440
00:31:53,246 --> 00:31:55,326
Quello che ti ho scritto era serio.

441
00:31:57,033 --> 00:31:58,313
E sono molto felice.

442
00:31:59,140 --> 00:32:02,060
Mi sarebbe piaciuto che tu fossi qui.

443
00:32:05,360 --> 00:32:06,640
Mi manchi.

444
00:32:13,266 --> 00:32:16,386
Anch'io, ma cose
Non sono più come prima.

445
00:32:19,180 --> 00:32:21,580
Non dormo bene e faccio fatica a camminare.

446
00:32:22,300 --> 00:32:24,140
Non posso fare molte cose da solo.

447
00:32:26,846 --> 00:32:28,086
Vabbè...

448
00:32:29,333 --> 00:32:30,573
Potrei prendermi cura di te.

449
00:32:33,540 --> 00:32:36,300
Anche per me le cose non sono le stesse
Elia.

450
00:32:39,972 --> 00:32:41,332
È successo qualcosa?

451
00:32:41,580 --> 00:32:43,860
Beh, no, ma...

452
00:32:47,166 --> 00:32:51,806
Nemmeno io riesco a dormire. Non più.

453
00:32:54,180 --> 00:32:58,380
Quindi...
Potremmo non dormire bene insieme?

454
00:33:04,260 --> 00:33:05,420
Sì, va bene...

455
00:33:09,246 --> 00:33:10,446
Laura, è solo che...

456
00:33:12,399 --> 00:33:14,879
- Non posso... non posso. - Sì, va bene.

457
00:33:15,820 --> 00:33:17,620
- Ma... - Beh...

458
00:33:20,899 --> 00:33:21,899
Sì...

459
00:33:22,888 --> 00:33:25,288
Ci vedremo prima o poi.

460
00:33:25,406 --> 00:33:26,406
SÌ.

461
00:33:29,973 --> 00:33:31,293
Abbi cura di te, Laura.

462
00:33:57,780 --> 00:33:59,460
Ciao. Quanto sei carina.

463
00:33:59,580 --> 00:34:00,580
Grazie mille.

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,740
Partiremo tra poco, ma prima un caffè,
giusto?

465
00:34:04,420 --> 00:34:06,380
Dov'è lei? È ancora lì?

466
00:34:06,660 --> 00:34:09,620
SÌ. Non mangia e non smette di piangere.

467
00:34:10,879 --> 00:34:12,679
Almeno Elias è vivo.

468
00:34:13,260 --> 00:34:16,180
Sì, ma è lì da tre settimane.

469
00:34:17,460 --> 00:34:19,220
Sono anche preoccupato per mio fratello.

470
00:34:19,300 --> 00:34:20,580
Di Holger.

471
00:34:20,700 --> 00:34:21,780
Dov'è?

472
00:34:21,900 --> 00:34:24,900
Cercando di arrivare in Tailandia,
quello davvero pazzo

473
00:34:25,460 --> 00:34:28,700
Penso che si immagini sdraiato
lì su un'amaca.

474
00:34:30,180 --> 00:34:32,140
Dai, prendiamoci un caffè veloce.

475
00:34:35,820 --> 00:34:37,100
Fa freddo fuori?

476
00:34:37,860 --> 00:34:40,060
Sì... Un po' sì.

477
00:34:41,020 --> 00:34:42,300
Ma fa caldo sotto il sole.

478
00:34:42,380 --> 00:34:44,260
Vado a cercare i miei occhiali.

479
00:35:21,020 --> 00:35:23,540
Hai dato un'occhiata?
cosa dovevamo leggere?

480
00:35:23,660 --> 00:35:25,540
No, non ancora.

481
00:35:25,660 --> 00:35:28,300
Beh, neanche io potrei, e...

482
00:35:28,446 --> 00:35:30,166
Ciao, Laura, tesoro.

483
00:35:30,220 --> 00:35:32,140
- Ciao. - Vieni in chiesa?

484
00:35:32,220 --> 00:35:34,060
Posso convincerti a mangiare qualcosa?

485
00:35:34,140 --> 00:35:35,340
Mamma...

486
00:35:36,706 --> 00:35:37,826
Cosa sta succedendo?

487
00:35:43,447 --> 00:35:44,527
Mi stai abbandonando?

488
00:35:46,546 --> 00:35:47,986
Vado in Finlandia.

489
00:35:51,260 --> 00:35:52,300
OK.

490
00:35:54,393 --> 00:35:56,473
Ma hai il permesso?

491
00:35:58,453 --> 00:36:00,373
Bene, offrono visti.

492
00:36:01,706 --> 00:36:05,146
Visti turistici per ex danesi.

493
00:36:05,799 --> 00:36:07,679
Anche la mia amica Mathilde si sposa.

494
00:36:15,319 --> 00:36:16,919
Vuoi andare a trovare Elias.

495
00:36:18,220 --> 00:36:19,220
Sì.

496
00:36:19,900 --> 00:36:21,060
Vorrei.

497
00:37:10,340 --> 00:37:13,260
Ciao bene. Documenti e passaporto.

498
00:37:27,220 --> 00:37:28,220
Grazie mille.

499
00:37:34,987 --> 00:37:39,106
Ecco, papà. Mi sto avvicinando alla Finlandia. Whoohhh!

500
00:37:58,503 --> 00:38:02,209
Buona fortuna, tesoro! Ti amo!

501
00:38:24,580 --> 00:38:26,820
Credo che Mathilde sia lassù.

502
00:38:27,026 --> 00:38:28,106
Ok, grazie.

503
00:38:30,860 --> 00:38:33,980
Ehi, Mathilde, hai una visita.

504
00:38:46,140 --> 00:38:48,340
Ciao! Sei venuto!
Quanto mi sei mancato!

505
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Anche!

506
00:38:49,780 --> 00:38:52,460
Che gioia vederti.
È incredibile tutto quello che è successo.

507
00:38:52,580 --> 00:38:56,300
Sì, e tutto ciò che accadrà.
E' domani. Quanto è forte.

508
00:38:56,333 --> 00:38:57,813
Sì, è pazzesco. Che nervi.

509
00:38:57,852 --> 00:38:59,932
È così carino,
così affascinante e meraviglioso.

510
00:39:00,140 --> 00:39:00,940
Sono arrivati ​​i danesi?

511
00:39:01,060 --> 00:39:02,740
Sì, ce ne sono molti lassù.

512
00:39:02,820 --> 00:39:05,100
Alcuni nella sauna, altri lanciando acqua...

513
00:39:05,180 --> 00:39:07,100
Normale per un matrimonio finlandese.

514
00:39:09,100 --> 00:39:11,180
Devi salutare i ragazzi.

515
00:39:12,352 --> 00:39:13,392
Ciao ragazzi!

516
00:39:13,820 --> 00:39:15,180
Laura è arrivata!

517
00:39:15,300 --> 00:39:17,860
Laura! Ciao, Laura! Come stai?

518
00:39:21,540 --> 00:39:23,580
Non vieni in sauna?

519
00:39:33,380 --> 00:39:34,460
Ehi, tesoro...

520
00:39:35,199 --> 00:39:36,999
Non so se Elias verrà.

521
00:39:37,866 --> 00:39:39,186
Non so niente di lui.

522
00:39:41,860 --> 00:39:44,900
Penso che sia ancora molto colpito
per tutto quello che gli è successo.

523
00:39:46,900 --> 00:39:50,300
Inoltre, ha cercato di raggiungere
alzati...

524
00:39:51,540 --> 00:39:53,460
Se sarà il padrino,

525
00:39:56,653 --> 00:39:59,253
ma non ha nulla a che fare con tutto ciò.

526
00:39:59,326 --> 00:40:00,606
È perché vieni.

527
00:40:03,133 --> 00:40:06,093
Mi vergogno molto
perché non vuole che tu lo veda

528
00:40:06,573 --> 00:40:07,773
in questo modo.

529
00:40:10,673 --> 00:40:11,673
Va bene.

530
00:42:34,420 --> 00:42:37,580
Nel nome del Padre e del Figlio
e dello Spirito Santo.

531
00:42:38,260 --> 00:42:43,020
Ci siamo riuniti oggi davanti a Dio
per unirci nel santo matrimonio...

532
00:42:43,100 --> 00:42:48,700
Johannes Leo Mäkinen e
Mathilde Hakala Rasmussen.

533
00:43:06,980 --> 00:43:10,380
Quali sono i tuoi progetti futuri, allora?

534
00:43:13,060 --> 00:43:14,180
Non ne ho idea.

535
00:43:16,060 --> 00:43:17,060
Sì...

536
00:43:17,100 --> 00:43:19,380
Adesso è tutto molto strano e...

537
00:43:21,199 --> 00:43:22,719
Non ha senso, temo.

538
00:43:25,700 --> 00:43:27,100
Ma c'è speranza.

539
00:43:29,207 --> 00:43:32,927
E se la tua generazione fosse...
capace di cambiare tutto?

540
00:43:33,740 --> 00:43:34,740
Sì...

541
00:43:39,420 --> 00:43:40,420
Salute.

542
00:43:41,100 --> 00:43:42,100
Salute.

543
00:43:52,686 --> 00:43:53,766
Perdonami.

544
00:44:01,340 --> 00:44:02,540
Prenderò questa sedia.

545
00:44:05,580 --> 00:44:06,380
Ciao.

546
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Ciao.

547
00:44:22,886 --> 00:44:25,566
Cosa deve succedere
quindi puoi parlarmi?

548
00:44:29,221 --> 00:44:30,821
Non è che non voglio parlare.

549
00:44:30,875 --> 00:44:32,315
Vogliamo che gli sposi si bacino!

550
00:44:32,340 --> 00:44:33,980
Baci!

551
00:44:35,060 --> 00:44:36,340
Sei pronto?

552
00:44:41,280 --> 00:44:42,440
non lo so...

553
00:44:46,120 --> 00:44:47,160
Guardami.

554
00:44:49,820 --> 00:44:51,060
Mi sei mancato.

555
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Anche io tu.

556
00:45:12,700 --> 00:45:13,740
Grazie per essere venuto.

557
00:45:16,880 --> 00:45:18,080
Non importa.

558
00:45:23,860 --> 00:45:26,540
E se vuoi, resterò qui.

559
00:45:41,700 --> 00:45:42,820
Ho dimenticato qualcosa?

560
00:45:44,253 --> 00:45:45,293
Sì...

561
00:45:45,993 --> 00:45:47,193
Ti sei dimenticato di me.

562
00:45:54,053 --> 00:45:57,573
Tutta la Danimarca, alzatevi!

563
00:46:00,500 --> 00:46:02,900
Danimarca! Danimarca!

564
00:46:02,980 --> 00:46:04,820
Danimarca! Danimarca!

565
00:46:05,780 --> 00:46:07,540
Danimarca!

566
00:46:07,660 --> 00:46:11,860
E tutti gli psicopatici finlandesi
alzati anche tu!

567
00:46:24,100 --> 00:46:25,460
Resta seduto.

568
00:46:27,540 --> 00:46:28,540
No.

569
00:46:35,580 --> 00:46:36,940
Stai andando bene.

570
00:46:40,700 --> 00:46:41,540
Sì...

571
00:46:41,620 --> 00:46:42,940
Stai bene?

572
00:47:39,460 --> 00:47:41,260
Tagliagli i calzini!

573
00:50:10,343 --> 00:50:12,477
Sincronizzazione e miglioramenti: Silfer