1
00:00:07,300 --> 00:00:08,996
Cosa sta succedendo nel mondo
 È una totale mancanza di controllo.

2
00:00:09,020 --> 00:00:10,636
Ci sono migliaia di persone
che stanno perdendo tutto.

3
00:00:10,660 --> 00:00:12,396
Ma questo pasticcio con Danilo
Passerà inosservato.

4
00:00:12,420 --> 00:00:14,820
Cosa sta succedendo in Danimarca
Resterà in Danimarca.

5
00:00:14,940 --> 00:00:16,540
Lo confesserò, Nik. Non ne posso più.

6
00:00:16,660 --> 00:00:18,140
Chiamerò l'ambasciata a Londra

7
00:00:18,141 --> 00:00:19,396
e ti dirò che posso iniziare prima.

8
00:00:19,420 --> 00:00:20,620
Lasceremo lì presto.

9
00:00:20,740 --> 00:00:21,740
-Elia. -Laura!

10
00:00:21,820 --> 00:00:23,500
Prendi la barca per Stegna in Polonia.

11
00:00:23,580 --> 00:00:25,980
E verrò a cercarti! Addio, Danimarca!

12
00:00:27,759 --> 00:00:29,559
Ci hanno detto di cambiare la serratura.

13
00:00:29,686 --> 00:00:31,046
No, deve trattarsi di un malinteso.

14
00:00:31,300 --> 00:00:32,980
Mi dispiace, ma non possiamo andare avanti.

15
00:00:34,872 --> 00:00:36,112
- Bartek. - Sì, Elia.

16
00:00:36,447 --> 00:00:38,287
Ciao Laura, dannazione! Come stai?

17
00:00:38,460 --> 00:00:40,220
Devi andare in un posto chiamato Elblag.

18
00:00:40,340 --> 00:00:41,780
Non preoccuparti, vado!

19
00:00:41,860 --> 00:00:43,756
E se non arrivo prima di stasera,
vai da tua madre.

20
00:00:43,780 --> 00:00:45,620
Il poliziotto ti porterà.

21
00:00:47,080 --> 00:00:48,080
Venga con me.

22
00:01:12,020 --> 00:01:14,620
Scusa. Dove stiamo andando?

23
00:01:20,580 --> 00:01:23,740
Ho accettato di ritrovare me stesso
 con la mia ragazza alla stazione.

24
00:01:25,779 --> 00:01:27,179
Cosa stiamo facendo qui?

25
00:01:27,359 --> 00:01:31,039
Devi fare pipì? Perché lo faccio.

26
00:01:35,740 --> 00:01:37,210
Non puoi usare il cellulare.

27
00:01:37,235 --> 00:01:39,595
In questa zona è vietato usarlo, ok?

28
00:01:39,792 --> 00:01:42,576
Sei un rifugiato, quindi non usarlo.

29
00:01:42,773 --> 00:01:43,773
Va bene.

30
00:01:53,539 --> 00:01:54,539
Chi è quello?

31
00:01:56,286 --> 00:01:58,966
È un vero agente di polizia o

32
00:02:00,033 --> 00:02:01,313
solo un vigilante pazzo?

33
00:02:04,973 --> 00:02:07,413
Non gli piacciono i rifugiati.

34
00:02:08,500 --> 00:02:09,660
Ma non importa.

35
00:02:10,466 --> 00:02:12,466
Ti aiuterà se fai quello che dice.

36
00:02:14,280 --> 00:02:15,600
Incontra le persone giuste.

37
00:02:16,820 --> 00:02:18,140
Sii paziente, ok?

38
00:02:20,526 --> 00:02:21,726
Gli parlerò.

39
00:02:28,627 --> 00:02:30,547
Possiamo lasciarlo andare?

40
00:02:30,820 --> 00:02:33,300
Perché? E' il tuo amante o cosa?

41
00:02:59,746 --> 00:03:02,146
Scusa. Posso usare il tuo cellulare?

42
00:03:02,340 --> 00:03:03,740
Il mio cellulare?

43
00:03:04,420 --> 00:03:05,420
Va bene.

44
00:03:05,667 --> 00:03:06,667
Grazie.

45
00:03:07,060 --> 00:03:09,380
È questo l'ultimo treno in partenza da qui?

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,940
Sì, penso di sì.

47
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Va bene.

48
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Grazie.

49
00:04:05,966 --> 00:04:06,966
Ciao.

50
00:04:07,533 --> 00:04:09,453
Vuoi di nuovo il mio cellulare?

51
00:04:09,586 --> 00:04:10,586
Potere?

52
00:04:10,780 --> 00:04:11,620
SÌ.

53
00:04:11,740 --> 00:04:15,116
Come ti prendi cura di lei! - Molto bene!

54
00:04:15,137 --> 00:04:19,363
Me ne vado adesso.
Non restare a dormire sulla piattaforma.

55
00:04:24,727 --> 00:04:28,680
Mi manchi un sacco.
Ci incontreremo.

56
00:04:30,566 --> 00:04:31,566
Grazie.

57
00:04:45,190 --> 00:04:50,713
Capitolo 6
Tutto ciò che accade sotto il cielo.

58
00:04:50,760 --> 00:04:55,003
Mi manchi un sacco.
Ci incontreremo.

59
00:05:31,853 --> 00:05:33,053
Sono Tomek.

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
Sei molto carina.

61
00:05:37,573 --> 00:05:38,693
Hai voglia di parlare?

62
00:05:39,220 --> 00:05:41,260
Non sul cellulare, ma con me.

63
00:05:42,460 --> 00:05:43,460
NO?

64
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
Va bene.

65
00:05:47,380 --> 00:05:50,260
Ti pago e tu mi parli. Va bene?

66
00:05:52,620 --> 00:05:53,820
Non sono in vendita.

67
00:05:54,820 --> 00:05:55,900
Hai parlato!

68
00:05:56,820 --> 00:05:58,060
Quanto ti pago?

69
00:05:59,180 --> 00:06:00,940
Non sono ancora in vendita.

70
00:06:03,100 --> 00:06:06,460
Tutto in questo mondo è in vendita
se il prezzo è buono

71
00:06:08,700 --> 00:06:09,900
Ma ascolta,

72
00:06:09,980 --> 00:06:12,460
Non preoccuparti. Non ti faremo niente.

73
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
Siamo felici di tornare a casa.

74
00:06:15,333 --> 00:06:17,933
E mi sembri molto carina.

75
00:06:21,512 --> 00:06:24,392
Magari anche un po' triste?

76
00:06:25,313 --> 00:06:26,313
Hai fame?

77
00:06:27,140 --> 00:06:28,140
Hai qualcosa da mangiare?

78
00:06:28,180 --> 00:06:31,420
guarderò. Oh, ecco. Per te.

79
00:06:42,033 --> 00:06:43,553
Il tuo prezzo, quale sarebbe?

80
00:06:46,233 --> 00:06:47,233
Mi piaci.

81
00:06:49,180 --> 00:06:50,780
Sei una donna forte.

82
00:06:50,900 --> 00:06:53,020
Salute. Bevi, amico mio.

83
00:06:53,140 --> 00:06:55,500
E non sei più così triste.

84
00:06:56,740 --> 00:06:57,740
Salute!

85
00:07:02,300 --> 00:07:03,740
Devo mangiare qualcosa prima.

86
00:07:03,860 --> 00:07:06,500
Chiaro. Ovviamente.

87
00:07:14,980 --> 00:07:19,540
Salute! Salute! Beviamo! Salute!

88
00:07:20,220 --> 00:07:23,500
Sarà divertente! Sarà fantastico! Bene!

89
00:07:24,740 --> 00:07:27,500
Da qualche parte vicino a Czarna Woda,

90
00:07:27,580 --> 00:07:30,860
un giovane cosacco sale a cavallo

91
00:07:30,940 --> 00:07:34,580
e saluta teneramente la ragazza.

92
00:07:34,613 --> 00:07:36,573
Non così forte, canti molto forte.

93
00:07:37,580 --> 00:07:41,020
Cantiamo sempre. Ci sono abituati.

94
00:07:44,260 --> 00:07:45,700
Inferiore!

95
00:07:45,820 --> 00:07:47,220
Adesso canta tu.

96
00:07:49,100 --> 00:07:50,820
Canterai?

97
00:07:50,940 --> 00:07:52,500
Dai, non essere timido.

98
00:07:54,740 --> 00:07:56,340
Bevi vodka!

99
00:07:56,460 --> 00:08:00,340
Molto bene! Bevi di più! Canta!

100
00:08:00,413 --> 00:08:01,973
Va bene, va bene.

101
00:08:02,140 --> 00:08:03,580
Beh, canterà.

102
00:08:03,700 --> 00:08:05,420
Canta! Canta!

103
00:08:06,460 --> 00:08:08,020
Ehi, da dove?

104
00:08:08,140 --> 00:08:09,300
E' uno dei nostri.

105
00:08:09,420 --> 00:08:12,180
Hai ballato con me per vent'anni.

106
00:08:12,780 --> 00:08:20,780
E mi hai insegnato i passi che seguo,
ma non li capisco.

107
00:08:22,626 --> 00:08:24,906
Copenaghen.

108
00:08:25,706 --> 00:08:28,946
Sei tutto ciò che ho.

109
00:08:29,913 --> 00:08:33,753
Quando i tuoi mille occhi si chiudono

110
00:08:33,860 --> 00:08:37,460
e l'oscurità ti dipinge senza fine.

111
00:08:37,546 --> 00:08:42,626
E le tue figlie non mi serviranno a niente.

112
00:08:45,740 --> 00:08:50,340
Che bello! Quella è la nostra ragazza!

113
00:08:55,153 --> 00:08:56,273
Hai dormito?

114
00:08:56,298 --> 00:08:57,298
Un po.

115
00:08:57,773 --> 00:08:59,493
Per favore, lascialo in pace.

116
00:08:59,573 --> 00:09:00,973
Troppo tardi.

117
00:09:04,420 --> 00:09:05,860
È troppo tardi.

118
00:09:07,153 --> 00:09:09,193
Dove stai andando? Dove stai andando?

119
00:09:12,353 --> 00:09:13,673
Seguitelo, dannazione!

120
00:09:14,020 --> 00:09:15,820
Fagli sapere che non ha alcun diritto
essere qui!

121
00:09:15,845 --> 00:09:16,605
Andiamo, dannazione!

122
00:09:16,630 --> 00:09:18,630
- Lascialo, non ha fatto niente.
- Vaffanculo.

123
00:09:19,060 --> 00:09:22,180
Ci sono molte ragazze al mondo,

124
00:09:22,312 --> 00:09:25,272
ma i migliori sono in Ucraina.

125
00:09:25,700 --> 00:09:29,100
Il mio cuore resta lì,

126
00:09:29,180 --> 00:09:33,140
con la mia amata ragazza.

127
00:09:38,820 --> 00:09:39,860
Va bene?

128
00:09:39,940 --> 00:09:40,780
Va bene.

129
00:09:40,860 --> 00:09:44,020
Sì, è così. Bene.

130
00:09:46,860 --> 00:09:49,220
Hai sparato. OH.

131
00:09:49,300 --> 00:09:50,660
Devi tenerlo bene, vero?

132
00:09:50,780 --> 00:09:52,620
Tienila stretta. Lo faccio?

133
00:09:54,187 --> 00:09:55,467
No, lascialo.

134
00:09:56,393 --> 00:09:58,313
No... non mi piacciono le armi.

135
00:10:01,273 --> 00:10:03,073
È meglio senza armi.

136
00:10:06,540 --> 00:10:07,900
Sono un maledetto Bambi.

137
00:10:11,860 --> 00:10:14,060
Un bacio è meglio.

138
00:10:15,133 --> 00:10:16,933
Sì, ma meglio senza bacio.

139
00:10:17,546 --> 00:10:19,186
Perché ho ancora un fidanzato.

140
00:10:22,386 --> 00:10:23,546
Dove?

141
00:10:25,806 --> 00:10:26,926
In qualche luogo.

142
00:10:28,880 --> 00:10:30,080
Veloce, dannazione!

143
00:10:31,959 --> 00:10:33,999
Insegnagli che non ha alcun diritto!

144
00:10:46,020 --> 00:10:47,500
No, lasciami, lasciami, fermati!

145
00:10:48,580 --> 00:10:49,660
Fermata!

146
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Fermata!

147
00:11:29,773 --> 00:11:32,773
hai ballato con me

148
00:11:33,707 --> 00:11:36,027
per vent'anni.

149
00:11:38,066 --> 00:11:43,906
E mi hai insegnato i passi che seguo,
ma non li capisco.

150
00:11:46,066 --> 00:11:48,106
Copenaghen.

151
00:11:50,333 --> 00:11:53,533
Sei tutto ciò che ho.

152
00:11:54,573 --> 00:11:58,893
Quando i tuoi mille occhi si chiudono.

153
00:12:00,326 --> 00:12:04,126
E l'oscurità ti dipinge senza fine.

154
00:12:09,140 --> 00:12:10,580
e le tue figlie

155
00:12:16,960 --> 00:12:19,800
Non mi serviranno a niente.

156
00:12:23,346 --> 00:12:27,186
E i tuoi occhi mi illuminano a casa,

157
00:12:31,626 --> 00:12:35,586
quando non ne posso più.

158
00:12:43,387 --> 00:12:44,387
Ciao, mamma.

159
00:12:50,432 --> 00:12:51,432
Madre.

160
00:12:54,213 --> 00:12:55,333
Cosa sta succedendo?

161
00:13:00,260 --> 00:13:01,340
Laura!

162
00:13:02,438 --> 00:13:05,918
NO! Sei arrivato.

163
00:13:12,953 --> 00:13:14,353
Sei cambiato.

164
00:13:15,940 --> 00:13:17,260
Ti è successo qualcosa?

165
00:13:21,306 --> 00:13:22,306
No.

166
00:13:23,780 --> 00:13:24,780
Va tutto bene.

167
00:13:34,750 --> 00:13:40,123
Non rispondi.
Stai bene?

168
00:13:40,530 --> 00:13:45,903
Puoi chiamare il cellulare di mia madre.

169
00:13:51,592 --> 00:13:52,792
Matilde?

170
00:13:52,959 --> 00:13:54,279
Ciao, Laura. Ho visto il tuo messaggio

171
00:13:54,620 --> 00:13:55,780
Ciao!

172
00:13:55,900 --> 00:13:57,220
Ciao!

173
00:13:57,340 --> 00:13:58,700
Ciao!

174
00:13:58,820 --> 00:14:02,100
Che gioia vederti. Ti vedo super magro.

175
00:14:02,620 --> 00:14:04,100
- Dove sei? - A Bucarest.

176
00:14:04,213 --> 00:14:07,653
Sono arrivato stamattina.
Che gioia rivederti.

177
00:14:08,186 --> 00:14:09,426
Sì, dico la stessa cosa.

178
00:14:09,451 --> 00:14:11,571
Scusa. C'è molto rumore qui.

179
00:14:11,639 --> 00:14:12,959
- Nessun problema. - Dove sei?

180
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
- Nella fottuta Finlandia. - In Finlandia?

181
00:14:16,180 --> 00:14:18,140
- SÌ. - Cosa volevo dirti?

182
00:14:18,220 --> 00:14:20,140
Non sai niente di Elias, vero?

183
00:14:20,220 --> 00:14:22,780
Continuo a chiamarlo, ma non posso
parla con lui.

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,156
La verità è che non so niente di lui.

185
00:14:24,180 --> 00:14:26,420
Scusa, è il mio turno. È il mio turno.

186
00:14:26,820 --> 00:14:28,460
Probabilmente sei senza copertura.

187
00:14:28,580 --> 00:14:30,140
Arriverà tra pochi giorni.

188
00:14:30,533 --> 00:14:32,813
Adoro il fatto che voglia venire con te.

189
00:14:32,946 --> 00:14:34,226
Già.

190
00:14:34,326 --> 00:14:36,246
E tu come stai? Com'è Bucarest?

191
00:14:36,271 --> 00:14:37,351
Beh, così.

192
00:14:39,213 --> 00:14:40,693
Accidenti, che schifo.

193
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
Ci sono molte persone che vivono lì?

194
00:14:44,312 --> 00:14:46,472
Eh sì. Condivido il letto con mia madre.

195
00:14:46,813 --> 00:14:49,413
Dovrei trovarne un altro prima
affinché Elia arrivasse.

196
00:14:49,860 --> 00:14:53,100
Dì loro che sei sposato e
Ti daranno una stanza.

197
00:14:53,220 --> 00:14:54,460
Va bene.

198
00:14:54,580 --> 00:14:56,420
Ed è così che vivrai?

199
00:15:00,653 --> 00:15:01,653
SÌ.

200
00:15:02,373 --> 00:15:04,453
Non dovresti essere lì.
È troppo disgustoso.

201
00:15:04,753 --> 00:15:06,073
Devi fare qualcosa.

202
00:15:06,100 --> 00:15:08,740
Beh... Apri un negozio di alimentari.

203
00:15:08,820 --> 00:15:12,660
Trova un lavoro. E boom, arriverà Elias.

204
00:15:12,693 --> 00:15:13,693
E bum?

205
00:15:13,820 --> 00:15:15,700
Ti vedo molto felice. È successo qualcosa?

206
00:15:15,780 --> 00:15:16,820
"Apri un negozio di alimentari!"

207
00:15:16,900 --> 00:15:18,620
Questo è quello che direbbe mio padre. Quanto sei divertente.

208
00:15:18,740 --> 00:15:20,380
Non dirlo. Non dirlo.

209
00:15:20,500 --> 00:15:22,820
Hai la lingua della nonna.

210
00:15:25,226 --> 00:15:27,706
Merda, devo riattaccare.

211
00:15:29,180 --> 00:15:30,460
Silenzio!

212
00:15:31,900 --> 00:15:33,500
Laura, cosa sta succedendo?

213
00:15:34,980 --> 00:15:36,060
Accidenti, che freddo!

214
00:15:36,140 --> 00:15:37,820
Prometto che mi sveglierò, ok? Ti amo.

215
00:15:37,940 --> 00:15:39,820
Ok, ci vediamo. Ti amo!

216
00:15:52,220 --> 00:15:53,500
Non preoccuparti.

217
00:15:59,020 --> 00:16:00,580
È fantastico tornare qui.

218
00:16:03,393 --> 00:16:04,553
Guarda, eccoci qui.

219
00:16:05,213 --> 00:16:06,373
Siamo arrivati.

220
00:16:07,980 --> 00:16:10,580
OH. Riporta alla mente così tanti ricordi essere qui.

221
00:16:10,860 --> 00:16:13,540
La mamma è stata qui molte volte
Quando ero piccola, tesoro.

222
00:16:13,620 --> 00:16:15,020
Stavo proprio lì.

223
00:16:18,420 --> 00:16:19,460
Quanto costa?

224
00:16:19,573 --> 00:16:21,653
Sono duecentotrenta euro.

225
00:16:21,780 --> 00:16:22,980
Amalie, contanti?

226
00:16:23,026 --> 00:16:24,106
Sì, meglio.

227
00:16:24,180 --> 00:16:25,780
Duecentotrenta.

228
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
ho...

229
00:16:28,500 --> 00:16:30,820
Ne ho solo duecento. Non ho nient'altro.

230
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
Avete?

231
00:16:33,540 --> 00:16:34,580
Non ne ho più.

232
00:16:35,386 --> 00:16:39,466
Ho quaranta, non un euro di più.
Nessun suggerimento, vero?

233
00:16:39,693 --> 00:16:40,693
Nessun suggerimento.

234
00:16:42,413 --> 00:16:43,173
Grazie.

235
00:16:43,220 --> 00:16:44,660
Vuoi indietro il resto?

236
00:16:44,780 --> 00:16:45,820
Sì, lascia che te lo restituisca.

237
00:16:46,580 --> 00:16:47,580
Sì, voglio i giri.

238
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Bene.

239
00:16:52,580 --> 00:16:54,060
È carino!

240
00:16:54,093 --> 00:16:55,373
- Ti piace? - SÌ.

241
00:16:56,080 --> 00:16:56,760
Buongiorno.

242
00:16:56,980 --> 00:16:57,740
- Buongiorno. - Ciao.

243
00:16:57,940 --> 00:16:58,780
Si registreranno?

244
00:16:58,805 --> 00:16:59,445
I tuoi bagagli?

245
00:16:59,533 --> 00:17:01,293
No, no, grazie, signore.

246
00:17:01,726 --> 00:17:03,566
Sto cercando il signor Boyer.

247
00:17:03,673 --> 00:17:05,193
- Sì? - Lavori oggi?

248
00:17:05,333 --> 00:17:06,133
Sì, è qui.

249
00:17:06,400 --> 00:17:08,000
Digli che sono Amalie.

250
00:17:08,332 --> 00:17:10,172
- Molto bene. - Grazie.

251
00:17:12,373 --> 00:17:13,453
Oh, Mikel!

252
00:17:14,260 --> 00:17:18,060
Qui c'era la mamma sempre con il nonno
e con lo zio Nikolaj,

253
00:17:18,140 --> 00:17:19,540
là dov'era il camino.

254
00:17:22,700 --> 00:17:24,140
È incredibile rivederlo.

255
00:17:29,300 --> 00:17:30,500
Caro.

256
00:17:31,633 --> 00:17:33,313
- Signor Boyer? - Sì?

257
00:17:33,338 --> 00:17:36,698
Sono Amalie. Ti ricordi di me?

258
00:17:37,060 --> 00:17:39,500
Ieri ho parlato con sua moglie.

259
00:17:39,813 --> 00:17:43,133
Venivo qui con mio padre ogni estate.

260
00:17:43,892 --> 00:17:47,412
Lì abbiamo giocato con suo figlio Rafael.

261
00:17:47,633 --> 00:17:49,153
-Amalie! - Sì!

262
00:17:49,339 --> 00:17:50,819
- SÌ. Scusa! Mi dispiace. - Sì.

263
00:17:51,080 --> 00:17:52,560
E' vero. Amalia.

264
00:17:52,620 --> 00:17:53,500
Ciao.

265
00:17:53,620 --> 00:17:55,660
Chiaro. Mia moglie me lo ha detto la settimana
in arrivo...

266
00:17:56,020 --> 00:17:57,860
Oh, va bene. Sì?

267
00:17:57,980 --> 00:18:01,460
Signor Boyer? Siamo disperati.

268
00:18:03,580 --> 00:18:09,740
Abbiamo un problema e mi chiedevo
se potessi aiutarci.

269
00:18:11,740 --> 00:18:14,500
Ci serve un posto dove posso dormire
mio figlio.

270
00:18:15,519 --> 00:18:17,679
- Vuoi dire qui?
- Infatti, stasera. Sì.

271
00:18:22,979 --> 00:18:24,019
Di.

272
00:18:25,860 --> 00:18:28,180
So che le cose sono cambiate.

273
00:18:28,900 --> 00:18:31,420
Niente è più come prima, ma...

274
00:18:32,999 --> 00:18:37,039
Abbiamo viaggiato tutto il giorno in treno
da Parigi

275
00:18:37,113 --> 00:18:38,593
e siamo riusciti solo a trovare

276
00:18:38,666 --> 00:18:40,706
un taxi molto costoso dalla stazione.

277
00:18:41,399 --> 00:18:42,679
Abbiamo perso tutto.

278
00:18:43,306 --> 00:18:45,226
Non abbiamo più soldi.

279
00:18:45,400 --> 00:18:47,240
Wow, non lo so.

280
00:18:47,300 --> 00:18:48,620
Che problema.

281
00:18:49,860 --> 00:18:51,900
In linea di principio non ce ne sono
camere libere.

282
00:18:51,925 --> 00:18:54,485
Siamo completi. NO...

283
00:18:55,060 --> 00:18:57,980
Ci sono molti clienti, vedi. E... non lo so...

284
00:18:58,100 --> 00:19:00,420
Sì, ma pensavo che forse tu...

285
00:19:00,445 --> 00:19:03,005
- La posizione è tua, Amalie. - Va bene.

286
00:19:03,133 --> 00:19:04,686
Inizia la prossima settimana.

287
00:19:04,746 --> 00:19:06,826
Hai un permesso di lavoro, giusto?

288
00:19:08,626 --> 00:19:09,626
No.

289
00:19:11,900 --> 00:19:17,550
Mi chiedo se forse non ne hai bisogno
qualcuno da pulire o qualcosa del genere.

290
00:19:17,591 --> 00:19:19,271
Finché non avrò i documenti.

291
00:19:21,866 --> 00:19:24,146
E' molto complicato.

292
00:19:24,259 --> 00:19:27,339
Mi dispiace tanto, ma...

293
00:19:28,660 --> 00:19:32,500
Inoltre, sono molto occupato in questo momento.
con i clienti, lo sai.

294
00:19:32,525 --> 00:19:34,885
Siamo finiti nel peggiore dei modi, senza niente.

295
00:19:35,660 --> 00:19:37,380
E fondamentalmente è colpa mia.

296
00:19:38,506 --> 00:19:42,346
Il fatto è che non ne abbiamo nemmeno
dove dormire

297
00:19:44,580 --> 00:19:46,540
Non so davvero cosa fare.

298
00:19:46,620 --> 00:19:50,540
E Amalie lo ha sempre detto tu
È una persona gentile.

299
00:19:51,027 --> 00:19:52,627
È così che lo ricorda.

300
00:19:54,213 --> 00:19:56,013
Il nostro Paese non esiste più.

301
00:19:57,820 --> 00:19:59,700
Siamo venuti qui per vederti.

302
00:20:00,340 --> 00:20:03,100
E speravamo che tu potessi

303
00:20:03,719 --> 00:20:06,839
trovaci un posto dove dormire
solo stasera

304
00:20:13,993 --> 00:20:15,073
Per favore.

305
00:20:19,167 --> 00:20:20,816
vedo, capisco...

306
00:20:21,153 --> 00:20:22,873
Bene. Va bene.

307
00:20:24,286 --> 00:20:25,286
Seguimi.

308
00:20:25,833 --> 00:20:27,713
Va bene. Venire.

309
00:20:43,340 --> 00:20:45,780
Che cos'è? È brutalismo?

310
00:20:46,220 --> 00:20:47,650
No, è un grattacielo.

311
00:20:47,716 --> 00:20:50,260
Hanno visto che potevano costruire case
uno sopra l'altro

312
00:20:50,286 --> 00:20:51,929
affinché molte persone potessero vivere.

313
00:20:51,954 --> 00:20:53,434
Non so se ne hai sentito parlare.

314
00:21:04,380 --> 00:21:05,620
Cerco lavoro.

315
00:21:05,740 --> 00:21:10,340
Non c'è molto lavoro.
E nemmeno molte vendite.

316
00:21:10,900 --> 00:21:14,100
Ma forse posso aiutarti
per vendere questo.

317
00:21:14,125 --> 00:21:15,005
So cucire.

318
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
No.

319
00:21:16,940 --> 00:21:18,149
E pulire?

320
00:21:18,365 --> 00:21:19,605
Lo faccio.

321
00:21:20,340 --> 00:21:22,060
Oh, va bene. Grazie.

322
00:21:25,780 --> 00:21:26,540
Beh, niente.

323
00:21:26,660 --> 00:21:29,020
- Cosa stai dicendo?
- Niente. Ho intenzione di entrare qui.

324
00:21:30,940 --> 00:21:34,020
Mi chiamo Laura. Cerco lavoro
di qualunque cosa.

325
00:21:34,045 --> 00:21:35,085
Permesso di lavoro?

326
00:21:36,100 --> 00:21:37,580
Non ho un permesso di lavoro.

327
00:21:37,620 --> 00:21:40,780
Lavora mettendo le cose sugli scaffali.

328
00:21:40,940 --> 00:21:42,340
O pulire.

329
00:21:42,700 --> 00:21:45,260
No, no. Non comprerò nulla.

330
00:21:45,380 --> 00:21:46,060
Vado a chiedere.

331
00:21:46,086 --> 00:21:48,286
No, tesoro. Lasci perdere. Non abbiamo soldi.

332
00:21:48,500 --> 00:21:49,780
Voglio solo vederlo.

333
00:21:51,573 --> 00:21:53,013
Pensi che ci sarà internet?

334
00:21:55,380 --> 00:21:56,580
Ciao?

335
00:21:56,700 --> 00:22:00,780
Ciao? Possiamo vedere l'appartamento?
Cosa viene affittato?

336
00:22:01,993 --> 00:22:03,313
Questo è il bagno.

337
00:22:04,713 --> 00:22:07,113
C'è anche una toilette separata.

338
00:22:08,379 --> 00:22:09,979
- E' tutto? - SÌ.

339
00:22:10,399 --> 00:22:13,319
Fornello a gas. Possono essere preparati
molti pasti.

340
00:22:13,886 --> 00:22:15,526
Oh, bene.

341
00:22:16,493 --> 00:22:18,733
C'è il soggiorno.

342
00:22:20,920 --> 00:22:23,600
Ha una finestra con vista sul parco.

343
00:22:23,673 --> 00:22:24,993
È molto bello, l'aria fresca...

344
00:22:25,080 --> 00:22:26,640
Potresti scrivere qui...

345
00:22:28,540 --> 00:22:29,420
Ci penserò.

346
00:22:29,540 --> 00:22:33,900
Uno, due, tre, zero, zero euro.

347
00:22:34,246 --> 00:22:36,046
Trecento euro.

348
00:22:36,873 --> 00:22:37,873
Altro...

349
00:22:38,420 --> 00:22:41,060
tre... mesi.

350
00:22:41,500 --> 00:22:42,260
Cauzione.

351
00:22:42,380 --> 00:22:43,700
Oh, va bene. OK.

352
00:22:44,607 --> 00:22:46,407
Sì, bene... Grazie. Grazie.

353
00:22:46,493 --> 00:22:47,493
Sì, grazie. Grazie.

354
00:22:50,740 --> 00:22:54,420
Penso che sia questo. Lei è luterana.

355
00:22:55,272 --> 00:22:56,272
Entriamo?

356
00:22:56,297 --> 00:22:57,297
SÌ.

357
00:22:59,546 --> 00:23:02,786
Ti capisco perfettamente.
Noi... qui...

358
00:23:03,073 --> 00:23:05,753
In questa chiesa condividiamo il tuo dolore.

359
00:23:05,866 --> 00:23:07,066
Grazie mille.

360
00:23:07,220 --> 00:23:09,060
Speriamo che venga.

361
00:23:10,220 --> 00:23:11,820
Sei una brava persona.

362
00:23:12,820 --> 00:23:14,740
Mamma, c'è qualcosa che non va?

363
00:23:16,853 --> 00:23:17,893
No, calmati.

364
00:23:18,066 --> 00:23:22,106
Dice che piange con noi e pensa
il che è ingiusto.

365
00:23:23,193 --> 00:23:26,433
Che non dobbiamo disperare se Elias...

366
00:23:27,580 --> 00:23:29,380
Beh, se Elias fosse morto.

367
00:23:30,700 --> 00:23:32,180
Vuoi darci qualcosa da mangiare?

368
00:23:32,260 --> 00:23:36,420
e ci ha invitato a farne parte
della congregazione.

369
00:23:38,113 --> 00:23:39,353
Verrà Elia.

370
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Non è morto.

371
00:23:46,580 --> 00:23:47,740
Grazie mille.

372
00:23:50,967 --> 00:23:51,967
Andiamo.

373
00:23:52,786 --> 00:23:54,346
Torneremo un altro giorno.

374
00:24:34,832 --> 00:24:37,072
Mi chiedo cosa succederà al mondo.

375
00:24:38,873 --> 00:24:41,233
Dicono che tornerà alla normalità.

376
00:24:41,420 --> 00:24:43,820
Eh sì. Tra quarant'anni. Questo è quello che ho letto.

377
00:24:44,260 --> 00:24:46,820
Ma non è sicuro
quindi vedremo cosa succede.

378
00:24:47,860 --> 00:24:50,900
Adesso siamo qui e tu non sai niente
di Elia, e...

379
00:24:52,740 --> 00:24:54,180
Non vedi tuo fratello...

380
00:24:55,000 --> 00:24:57,720
né tuo padre e non abbiamo proprio niente.

381
00:24:58,320 --> 00:24:59,960
Zero. Io...

382
00:25:00,373 --> 00:25:02,093
Ma stiamo insieme.

383
00:25:02,546 --> 00:25:04,146
- Insieme, vero? - Sì.

384
00:25:04,792 --> 00:25:06,672
E non siamo in fondo a nessun mare.

385
00:25:06,844 --> 00:25:07,844
No.

386
00:25:08,700 --> 00:25:12,540
Ricevi dei soldi ogni mese
e hai un letto.

387
00:25:13,420 --> 00:25:14,900
Non vedi quanto siamo privilegiati?

388
00:25:15,020 --> 00:25:18,980
Fermati adesso. Lo so già. Lo so già.
Ma ho il diritto di lamentarmi.

389
00:25:23,139 --> 00:25:24,139
Ma...

390
00:25:26,379 --> 00:25:27,699
Dobbiamo ottenere più soldi.

391
00:25:27,753 --> 00:25:28,633
Già.

392
00:25:28,733 --> 00:25:30,133
Troverò un lavoro anch'io.

393
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
SÌ.

394
00:25:31,740 --> 00:25:35,100
Non potevi chiamare quell'editore?
Per cosa stai scrivendo?

395
00:25:35,220 --> 00:25:36,100
Bertrand?

396
00:25:36,139 --> 00:25:37,699
-Bertrando. -Bertrando.

397
00:25:38,980 --> 00:25:40,620
non lo so...

398
00:25:40,686 --> 00:25:43,046
Scrivi un articolo e glielo vendi
per la prossima settimana.

399
00:25:44,593 --> 00:25:45,793
Non siete amici?

400
00:25:47,806 --> 00:25:49,206
Lo conosci bene?

401
00:25:50,820 --> 00:25:52,340
Ci conosciamo abbastanza bene.

402
00:25:53,780 --> 00:25:55,980
Ho vissuto a Bruxelles e...

403
00:25:57,833 --> 00:25:59,273
Ci conosciamo molto bene.

404
00:26:01,340 --> 00:26:02,860
Oh, era così bello.

405
00:26:02,980 --> 00:26:03,980
Mamma, fermati.

406
00:26:04,020 --> 00:26:05,780
Posso dirlo. Era.

407
00:26:05,900 --> 00:26:06,940
Non voglio sapere niente.

408
00:26:07,100 --> 00:26:10,020
Lo chiamerò. Lo chiamerò. Lo farò.

409
00:26:13,153 --> 00:26:15,993
Ricordo che era molto bravo a letto.

410
00:26:16,180 --> 00:26:17,180
Madre!

411
00:26:21,260 --> 00:26:22,780
Non era necessario.

412
00:26:27,760 --> 00:26:29,840
- Nikolaj. - Sono Graham, dell'ambasciata.

413
00:26:29,893 --> 00:26:31,373
Ciao, Graham.

414
00:26:31,398 --> 00:26:33,038
Dicono che sei in Inghilterra.

415
00:26:33,592 --> 00:26:34,592
Sono qui.

416
00:26:34,706 --> 00:26:38,066
Abbiamo attraversato il tunnel.
La nostra casa non è ancora pronta.

417
00:26:38,300 --> 00:26:40,260
Siamo arrivati un po' prima

418
00:26:40,340 --> 00:26:42,820
e nelle prossime settimane vivremo
con le valigie al seguito.

419
00:26:42,846 --> 00:26:44,566
Sei pronto per iniziare?

420
00:26:44,591 --> 00:26:45,591
SÌ.

421
00:26:46,220 --> 00:26:47,900
Siamo saturi di casi.

422
00:26:47,980 --> 00:26:50,020
Quindi è perfetto
che sei arrivato prima.

423
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
In effetti, ne abbiamo già uno per te.

424
00:26:53,100 --> 00:26:54,700
Vorremmo che tu venissi alla stazione di polizia.

425
00:26:55,486 --> 00:26:56,806
È un lavoro di accompagnamento.

426
00:26:56,980 --> 00:26:58,900
Un cittadino danese senza documenti.

427
00:26:58,925 --> 00:26:59,685
Ok...

428
00:26:59,710 --> 00:27:01,230
Poi ti manderò i dettagli.

429
00:27:01,279 --> 00:27:02,359
- Ci vediamo. - SÌ.

430
00:27:03,420 --> 00:27:04,500
Che cosa succede?

431
00:27:04,780 --> 00:27:09,060
E' la prima volta che me lo chiedono
andare in una stazione di polizia in un altro paese.

432
00:27:09,260 --> 00:27:11,260
Ti accompagno.

433
00:27:12,593 --> 00:27:14,833
Ascoltami... Nik, rilassati.

434
00:27:15,633 --> 00:27:16,633
Andrà tutto bene.

435
00:27:17,206 --> 00:27:18,326
Te lo assicuro.

436
00:27:18,940 --> 00:27:20,100
Ne usciremo.

437
00:27:20,880 --> 00:27:23,236
Questo è quello che abbiamo deciso per ora.

438
00:27:23,261 --> 00:27:24,661
OK. SÌ.

439
00:27:32,813 --> 00:27:34,893
Ciao. Passaporti, per favore.

440
00:27:35,060 --> 00:27:36,060
SÌ.

441
00:27:38,340 --> 00:27:39,060
Eccoli.

442
00:27:39,180 --> 00:27:40,180
Grazie.

443
00:27:54,860 --> 00:27:56,500
Bene. Possono passare.

444
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
Grazie.

445
00:28:01,220 --> 00:28:02,220
Sei nervoso?

446
00:28:03,940 --> 00:28:05,620
Abbiamo ucciso una persona.

447
00:28:07,033 --> 00:28:09,233
Ciao, sono Nikolaj Engberg,

448
00:28:09,323 --> 00:28:11,660
del Consiglio per la Migrazione
dall'ambasciata danese.

449
00:28:11,740 --> 00:28:14,020
Vengo a prendere il signor Johansen.

450
00:28:14,933 --> 00:28:16,493
I nomi di entrambi.

451
00:28:17,340 --> 00:28:19,140
Nikolaj Engberg.

452
00:28:19,165 --> 00:28:20,725
Lui è mio marito.

453
00:28:20,806 --> 00:28:22,366
Henrik Aksel Beenfeldt.

454
00:28:36,933 --> 00:28:38,093
Cosa sta succedendo?

455
00:28:40,813 --> 00:28:41,893
Non ne ho idea...

456
00:28:43,780 --> 00:28:45,500
Non saresti dovuto venire.

457
00:28:46,300 --> 00:28:48,180
Bene. Conserviamo i passaporti.

458
00:28:48,980 --> 00:28:49,780
NO...

459
00:28:49,900 --> 00:28:52,140
E se hanno una valigetta, ce l'hanno 
cosa lasciare qui

460
00:28:53,020 --> 00:28:54,380
Puoi entrare, per favore?

461
00:28:57,846 --> 00:28:58,846
Succede.

462
00:28:59,806 --> 00:29:00,806
Grazie.

463
00:29:02,580 --> 00:29:03,460
Stai qui, per favore.

464
00:29:03,740 --> 00:29:04,860
SÌ.

465
00:29:04,885 --> 00:29:05,885
Girati.

466
00:29:05,960 --> 00:29:07,920
togliti la giacca
e darlo al mio partner.

467
00:29:08,260 --> 00:29:09,340
Alza le braccia.

468
00:29:14,060 --> 00:29:17,803
Corriamo... camminiamo?

469
00:29:17,828 --> 00:29:18,828
Per favore, non muoverti.

470
00:29:18,853 --> 00:29:19,973
SÌ.

471
00:29:21,580 --> 00:29:23,020
Hanno i passaporti. Non possiamo...

472
00:29:23,639 --> 00:29:25,519
Bene. Mi segua, per favore.

473
00:29:35,067 --> 00:29:36,547
Da questa parte, per favore.

474
00:29:37,360 --> 00:29:38,520
Sedere.

475
00:29:51,700 --> 00:29:54,180
E adesso? Ci interrogheranno o cosa?

476
00:29:56,020 --> 00:29:57,220
Credo di si.

477
00:30:06,020 --> 00:30:08,860
Allora... finisce tutto qui?

478
00:30:11,060 --> 00:30:12,180
Non lo so.

479
00:30:14,106 --> 00:30:15,226
Va bene.

480
00:30:18,799 --> 00:30:20,159
Sempre insieme, Henrik, vero?

481
00:30:20,258 --> 00:30:22,378
Sì... sì.

482
00:30:28,106 --> 00:30:29,866
Era dietro un McDonald's...

483
00:30:29,939 --> 00:30:31,019
qualche giorno fa.

484
00:30:32,060 --> 00:30:33,060
E non aveva un bell'aspetto.

485
00:30:33,860 --> 00:30:35,460
VERO? Non è vero?

486
00:30:37,726 --> 00:30:38,886
Non è molto loquace.

487
00:30:39,900 --> 00:30:43,420
È stato a casa di George.
e sua moglie Mary gli ultimi giorni,

488
00:30:43,540 --> 00:30:45,740
perché non vuole tornare all'accademia.

489
00:30:55,166 --> 00:30:57,366
Perché non glielo hai dato?
ai servizi sociali?

490
00:30:58,340 --> 00:31:00,620
Sono sopraffatti da ciò che sta accadendo.

491
00:31:00,826 --> 00:31:02,066
Perché è qui?

492
00:31:02,659 --> 00:31:05,219
Ha un posto nell'accademia calcio
da Liverpool,

493
00:31:05,799 --> 00:31:08,119
ma vuole tornare da sua madre.

494
00:31:08,379 --> 00:31:10,019
Lei è a Bucarest.

495
00:31:10,193 --> 00:31:11,913
E non hai l'autorizzazione?

496
00:31:12,546 --> 00:31:15,266
No. Ecco perché abbiamo bisogno di te.

497
00:31:15,407 --> 00:31:16,567
Chiaro.

498
00:31:16,760 --> 00:31:18,600
All'Accademia sono piuttosto sconvolti.

499
00:31:19,293 --> 00:31:21,613
E' il miglior giocatore della sua categoria.

500
00:31:21,700 --> 00:31:23,236
Abbiamo provato a insegnarci
le loro abilità.

501
00:31:23,500 --> 00:31:25,500
Ma volevo solo dare dei tocchi.

502
00:31:25,540 --> 00:31:27,100
Ed è molto buono

503
00:31:29,353 --> 00:31:30,553
È un peccato, Luca.

504
00:31:31,306 --> 00:31:33,346
Guadagneresti un sacco di soldi come professionista.

505
00:31:33,380 --> 00:31:36,660
Ma stanno solo con chi
lo vogliono davvero.

506
00:31:37,567 --> 00:31:39,767
Ciao, Luca. Sono Nikolaj.

507
00:31:40,366 --> 00:31:43,246
Questo è Henrik e ti aiuteremo
per incontrare tua madre...

508
00:31:43,580 --> 00:31:44,940
se è quello che vuoi

509
00:31:53,072 --> 00:31:54,512
Ho già la tua stanza.

510
00:31:57,973 --> 00:31:59,093
Tutto questo per un bambino.

511
00:32:00,693 --> 00:32:01,533
Stai bene?

512
00:32:01,672 --> 00:32:02,832
Sì, sì.

513
00:32:03,500 --> 00:32:05,420
Farò qualche telefonata riguardo al ragazzo.

514
00:32:05,540 --> 00:32:06,540
Va bene.

515
00:32:13,473 --> 00:32:14,593
Che succede, Luca?

516
00:32:15,812 --> 00:32:18,172
Sei scappato nel cuore della notte
niente soldi?

517
00:32:20,199 --> 00:32:21,199
SÌ.

518
00:32:26,893 --> 00:32:28,013
Non parli molto.

519
00:32:31,819 --> 00:32:33,379
Vuoi bere qualcos'altro?

520
00:32:41,626 --> 00:32:42,746
Va bene.

521
00:32:46,886 --> 00:32:47,886
Beh...

522
00:32:49,253 --> 00:32:50,533
quando avevo...

523
00:32:50,558 --> 00:32:54,278
più o meno della tua età, un sacco di gente
Anche lui ha deciso le cose per me.

524
00:32:55,866 --> 00:32:59,106
Mio padre e mio fratello mi hanno costretto
andare in collegio,

525
00:32:59,131 --> 00:33:01,411
fare sport e altre cose.

526
00:33:02,353 --> 00:33:03,713
Non sono mai stato così attivo.

527
00:33:05,359 --> 00:33:06,599
Mio fratello, invece, sì.

528
00:33:06,820 --> 00:33:08,860
Era un vero selvaggio.
Troppo selvaggio.

529
00:33:10,500 --> 00:33:13,660
Mi è sempre piaciuto di più leggere libri
con mia madre

530
00:33:13,740 --> 00:33:16,500
e bere cioccolata calda con panna.
Io sono così.

531
00:33:18,506 --> 00:33:20,266
Perché non aiuti tuo fratello?

532
00:33:23,559 --> 00:33:24,559
COME?

533
00:33:27,099 --> 00:33:28,219
Aiutarlo?

534
00:33:34,033 --> 00:33:35,633
Perché devo farlo?

535
00:33:47,298 --> 00:33:48,378
Ascolta, Luca.

536
00:33:49,206 --> 00:33:51,766
Ho parlato con l'ambasciata
e con quelli dell'Accademia.

537
00:33:51,900 --> 00:33:54,260
Ed entrambi sono d'accordo
accettare che tu te ne vada.

538
00:33:55,420 --> 00:33:57,220
Sono piuttosto tristi,

539
00:33:57,260 --> 00:33:59,860
ma ho detto loro come stavi, quindi...

540
00:34:02,586 --> 00:34:06,306
Hanno anche accettato
pagare il biglietto di ritorno.

541
00:34:06,620 --> 00:34:08,820
Ti accompagneremo a Dover.

542
00:34:09,500 --> 00:34:10,980
Lì prenderai il traghetto.

543
00:34:11,300 --> 00:34:13,140
Quando arrivi a Calais,

544
00:34:13,220 --> 00:34:15,540
le persone della Croce Rossa saranno lì per te
in attesa di aiutarti.

545
00:34:15,620 --> 00:34:19,900
Avrai un biglietto dell'autobus per Vienna,
in Austria.

546
00:34:19,980 --> 00:34:22,743
E lì prenderai un autobus per Bucarest.

547
00:34:22,768 --> 00:34:24,357
Voglio andare nella mia stanza.

548
00:34:24,740 --> 00:34:26,780
Sì, ok, ma non vuoi cenare?
E poi andiamo.

549
00:34:26,900 --> 00:34:28,556
Non ho fame. Voglio andare nella mia stanza.

550
00:34:28,580 --> 00:34:29,860
Qual è il problema? Lucas, è colpa mia?

551
00:34:33,359 --> 00:34:35,559
Mi ha guardato negli occhi
e ha cambiato il suo comportamento.

552
00:34:37,139 --> 00:34:39,379
Sei in grado di vedere le cose, giusto?

553
00:34:40,500 --> 00:34:41,340
Cosa sta succedendo? C'è qualcosa che non va?

554
00:34:41,413 --> 00:34:44,133
Ha a che fare con mio fratello?

555
00:34:45,899 --> 00:34:46,939
Luca?

556
00:34:48,999 --> 00:34:51,479
Gli hai detto niente di mio fratello?

557
00:34:51,806 --> 00:34:52,126
NO.

558
00:34:52,340 --> 00:34:54,620
Allora vedi le cose. Se no, come fai a saperlo?

559
00:34:54,645 --> 00:34:56,805
- No. Calmati.
- Ha parlato di mio fratello.

560
00:34:56,833 --> 00:34:57,513
Henrik.

561
00:34:57,620 --> 00:35:00,220
Dimmi cosa hai visto. Stai zitto! Luca?

562
00:35:00,540 --> 00:35:02,260
Henrik, smettila. Lo spaventi.

563
00:35:02,347 --> 00:35:04,707
Guardami negli occhi.
Vedi le cose, vero?

564
00:35:04,813 --> 00:35:05,813
Henrik, calmati.

565
00:35:05,906 --> 00:35:07,762
- Sta vedendo qualcosa. Lasciami!
- Non riesce a vedere nulla.

566
00:35:07,820 --> 00:35:10,060
Stai guardando qualcosa che ho fatto. Non è vero?

567
00:35:11,119 --> 00:35:12,359
Henrik, Henrik, calmati.

568
00:35:12,540 --> 00:35:14,476
Non riesce a vedere nulla. Lascialo.
- Fanculo, Nik. È ovvio.

569
00:35:14,500 --> 00:35:16,420
- Lo abbiamo scritto! - Parla più basso!

570
00:35:16,540 --> 00:35:19,540
Ma cosa diavolo abbiamo fatto? - Calmati!

571
00:35:19,660 --> 00:35:21,340
Che diavolo è successo? Che diavolo è successo?

572
00:35:21,420 --> 00:35:23,036
È così ovvio che anche un bambino
puoi vederlo.

573
00:35:23,060 --> 00:35:24,740
- Calmati adesso. - È così chiaro...

574
00:35:24,860 --> 00:35:27,420
Andiamo su. Venire. Venire. Stiamo partendo...

575
00:35:27,866 --> 00:35:30,146
Henrik, resta fino a quando
calmati un po'.

576
00:35:55,220 --> 00:35:56,500
Svegliati, Nick.

577
00:36:04,599 --> 00:36:05,759
Cosa sta succedendo?

578
00:36:10,259 --> 00:36:12,819
Vado a trovare mio fratello.

579
00:36:15,226 --> 00:36:16,666
E poi confesserò.

580
00:36:16,863 --> 00:36:19,820
Lascia stare, Henrik, l'hai già detto prima.

581
00:36:20,126 --> 00:36:23,286
Non c'è nessun bambino capace
per visualizzare qualsiasi cosa, ok?

582
00:36:23,885 --> 00:36:24,885
Accidenti...

583
00:36:25,700 --> 00:36:26,940
Ti lascio dei soldi.

584
00:36:27,980 --> 00:36:29,860
Dimmi quanto ti serve

585
00:36:30,232 --> 00:36:31,472
e poi me ne vado.

586
00:36:31,660 --> 00:36:34,020
Non lasciarmi... non lasciarmi soldi.

587
00:36:37,660 --> 00:36:38,740
Ho sofferto con te...

588
00:36:39,112 --> 00:36:41,832
tutto. Hai dimenticato?

589
00:36:42,700 --> 00:36:44,380
Ti ho sempre difeso.

590
00:36:46,766 --> 00:36:48,126
Abbiamo ingannato tutti.

591
00:36:49,099 --> 00:36:51,139
E questo è ciò che vede il bambino.

592
00:36:53,020 --> 00:36:54,020
Nick...

593
00:36:55,173 --> 00:36:56,173
Dannazione, amico.

594
00:36:59,180 --> 00:37:00,460
Nik, ti ​​amo.

595
00:37:02,260 --> 00:37:03,460
Lascia che ti sia chiaro,

596
00:37:03,958 --> 00:37:05,558
ma ora devo andare.

597
00:37:11,426 --> 00:37:12,122
Cosa fai?

598
00:37:12,300 --> 00:37:13,300
Mi dispiace.

599
00:37:13,553 --> 00:37:14,753
Che diavolo ti prende?

600
00:37:17,620 --> 00:37:19,940
Ho fatto tutto per te! Tutto!

601
00:37:20,380 --> 00:37:21,860
Assolutamente tutto.

602
00:37:24,093 --> 00:37:25,613
Ho fatto tutto per te.

603
00:37:26,060 --> 00:37:27,420
Non abbandonarmi.

604
00:37:28,060 --> 00:37:29,220
Non lasciarmi.

605
00:37:30,140 --> 00:37:31,140
Non abbandonarmi.

606
00:37:31,620 --> 00:37:35,500
Non abbandonarmi. Non lasciarmi.
No. Non abbandonarmi.

607
00:37:36,253 --> 00:37:38,853
Calmati. Qual è il problema?

608
00:37:43,300 --> 00:37:44,340
Non preoccuparti.

609
00:37:49,411 --> 00:37:50,651
Calmati...

610
00:38:24,900 --> 00:38:25,900
Ciao.

611
00:38:35,873 --> 00:38:36,993
Non ce ne andiamo?

612
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
Ciao.

613
00:38:42,759 --> 00:38:44,439
E il tuo amico, dov'è?

614
00:38:46,579 --> 00:38:48,459
Lui non è più... Sta arrivando.

615
00:38:51,873 --> 00:38:52,873
Hai le tue cose?

616
00:38:53,047 --> 00:38:54,047
Sono lì.

617
00:38:58,566 --> 00:39:00,326
Sei sicuro di voler andare con tua madre?

618
00:39:07,660 --> 00:39:10,580
La fermata dell'autobus è accanto
e dovremo prenderne altri due.

619
00:39:11,986 --> 00:39:14,826
Sapere? Andiamo in taxi. Prenderemo un taxi.
Ho soldi e...

620
00:39:18,719 --> 00:39:20,479
Ti lascio il mio cellulare. Prendere.

621
00:39:20,926 --> 00:39:22,006
Allora chiama tua madre,

622
00:39:22,073 --> 00:39:23,873
digli che stai arrivando
e gli dai gioia.

623
00:39:28,766 --> 00:39:30,486
È normale che ti manchi.

624
00:39:43,346 --> 00:39:46,346
Luca, tu sei...
Sei sicuro di voler partire?

625
00:39:49,786 --> 00:39:51,266
Voglio dire, Bucarest non è così...

626
00:39:52,803 --> 00:39:55,125
Beh, non è molto... consigliato.

627
00:39:55,300 --> 00:39:56,436
Bucarest in questo momento non va bene.

628
00:39:56,460 --> 00:39:58,300
Qui, almeno, avresti una possibilità.

629
00:40:00,359 --> 00:40:01,999
Potresti diventare un calciatore famoso.

630
00:40:12,380 --> 00:40:14,020
Potrei aiutarti, se lo volessi.

631
00:40:16,300 --> 00:40:17,940
Abbiamo fatto colazione e ci abbiamo pensato.

632
00:40:31,312 --> 00:40:33,952
Ecco la stazione di emergenza
con la notizia.

633
00:40:34,380 --> 00:40:36,340
La compagnia energetica scandinava

634
00:40:36,420 --> 00:40:37,780
si occuperà della costruzione

635
00:40:37,820 --> 00:40:39,300
turbine eoliche nei prossimi anni

636
00:40:39,340 --> 00:40:41,620
ed è pronto per iniziare a Falster.

637
00:40:41,858 --> 00:40:43,178
È prima del previsto

638
00:40:43,366 --> 00:40:45,926
dall'improvviso innalzamento delle acque
a Lolland-Falster e a Mors

639
00:40:46,366 --> 00:40:47,726
ha accelerato il processo

640
00:40:48,420 --> 00:40:50,260
e si prevede che gli ultimi abitanti

641
00:40:50,340 --> 00:40:51,860
lasciare quelle zone in pochi...

642
00:41:28,060 --> 00:41:29,740
-Pietro. - Che succede, amico?

643
00:41:30,420 --> 00:41:31,996
Ti ammazzo, stronzo.
- Calmati, calmati.

644
00:41:32,020 --> 00:41:34,100
Calma, calma. Sono io.

645
00:41:36,546 --> 00:41:39,186
Relax. Maledizione, pensavo fossi morto.

646
00:41:39,333 --> 00:41:41,733
Cosa stai facendo qui? Ti piacerebbe
che era morto.

647
00:41:51,767 --> 00:41:52,767
Pietro...

648
00:41:53,899 --> 00:41:55,579
Ho venduto tutto, ricordi?

649
00:41:58,806 --> 00:42:00,086
Porto una parte dei soldi.

650
00:42:00,313 --> 00:42:02,353
Pagheremo ciò che devi. Ed è finita.

651
00:42:02,447 --> 00:42:04,607
Stai zitto, ok? Non mi interessa.

652
00:42:10,326 --> 00:42:10,966
Voglio chiederti una cosa.

653
00:42:11,052 --> 00:42:14,012
Ascoltare. Non chiedermi niente.
Non chiedermi un cazzo.

654
00:42:14,180 --> 00:42:16,460
Ti ricordi il figlio di Danilo, Aron?

655
00:42:17,900 --> 00:42:20,740
Quello? No, non ricordo...
Ricordo Danilo.

656
00:42:21,860 --> 00:42:24,020
Questo è l'anello del figlio di Danilo.

657
00:42:28,493 --> 00:42:29,733
L'ho ucciso.

658
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
Quello?

659
00:42:36,533 --> 00:42:37,533
SÌ.

660
00:42:38,952 --> 00:42:39,952
Gli ho sparato.

661
00:42:41,420 --> 00:42:42,580
È stato un incidente.

662
00:42:43,873 --> 00:42:44,873
Va bene.

663
00:42:47,600 --> 00:42:49,520
e ti voglio

664
00:42:50,306 --> 00:42:52,026
glielo dici.

665
00:42:53,279 --> 00:42:54,279
così quello

666
00:42:54,473 --> 00:42:56,353
saperlo da qualcuno vicino.

667
00:42:58,753 --> 00:43:00,793
E devi dargli dei soldi
cosa porto in macchina?

668
00:43:01,106 --> 00:43:03,146
così potrà acquistare la sua vecchia fattoria.

669
00:43:05,593 --> 00:43:08,193
Se vuoi seppellirlo, ti dirò dov'è.

670
00:43:10,300 --> 00:43:11,540
Che diavolo è successo?

671
00:43:13,973 --> 00:43:14,973
No...

672
00:43:19,486 --> 00:43:20,486
Stai bene?

673
00:43:24,706 --> 00:43:26,346
La verità? Non lo so.

674
00:43:28,847 --> 00:43:30,047
Ho fame.

675
00:43:31,459 --> 00:43:34,139
Non penso che ci sia nessun posto
dove puoi confessarti.

676
00:43:35,212 --> 00:43:37,772
È possibile che rimanga qualche posto di polizia,
ma...

677
00:43:38,260 --> 00:43:39,820
- Altro pepe? - Guardare.

678
00:43:39,846 --> 00:43:42,326
I tribunali si sono mossi
a Göteborg.

679
00:43:42,860 --> 00:43:47,660
Quindi abbiamo giustizia
risolvere da soli.

680
00:43:58,313 --> 00:44:00,673
Vuoi davvero andare in prigione?

681
00:44:01,660 --> 00:44:02,940
Sono chiusi, dannazione.

682
00:44:03,226 --> 00:44:04,386
Non è più possibile.

683
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Ascolta: e se venissi con me?
in macchina

684
00:44:09,846 --> 00:44:11,326
e tra un paio di giorni

685
00:44:11,713 --> 00:44:13,833
Siamo in Norvegia?

686
00:44:15,100 --> 00:44:18,060
C'è un posto dove potremmo vivere.

687
00:44:18,606 --> 00:44:21,446
E avrei la possibilità di vedere
ai miei figli.

688
00:44:23,746 --> 00:44:25,346
Intendi vivere insieme?

689
00:44:25,513 --> 00:44:27,153
Sì, ricomincia da capo e costruisci...

690
00:44:32,773 --> 00:44:33,813
Cosa stai facendo?

691
00:44:35,540 --> 00:44:37,460
È così che mi svegliavo ogni mattina.

692
00:44:39,680 --> 00:44:41,120
Come pensi che ci si senta?

693
00:44:43,293 --> 00:44:44,773
Hai distrutto la mia vita.

694
00:44:46,033 --> 00:44:50,553
Vivi insieme! A cosa diavolo stai pensando?

695
00:44:51,580 --> 00:44:56,500
quando eravamo bambini
Sì, andavamo d'accordo... vero?

696
00:44:59,080 --> 00:45:01,080
SÌ. Perdonami.

697
00:45:07,299 --> 00:45:08,419
Ti chiedo perdono.

698
00:45:09,866 --> 00:45:10,946
Mi dispiace.

699
00:45:27,940 --> 00:45:29,100
SÌ. Forse hai ragione.

700
00:45:29,180 --> 00:45:31,620
Forse è meglio che torni dal tuo amico.

701
00:45:31,786 --> 00:45:34,386
Siete una bella coppia.

702
00:45:34,459 --> 00:45:35,899
È la cosa migliore per tutti.

703
00:45:37,846 --> 00:45:39,926
Impara a convivere con quello che hai fatto,

704
00:45:41,040 --> 00:45:42,040
va bene?

705
00:45:43,466 --> 00:45:44,826
Non hai scelta.

706
00:46:16,113 --> 00:46:17,393
ho...

707
00:46:17,486 --> 00:46:18,966
Ecco, posso darti questo.

708
00:46:19,046 --> 00:46:21,646
È per un mese e non tre.

709
00:46:23,060 --> 00:46:24,220
Il resto te lo darò.

710
00:46:24,340 --> 00:46:25,660
Tre mesi. Tre...

711
00:46:25,780 --> 00:46:27,620
Sì, lavorerò molto duramente.

712
00:46:27,700 --> 00:46:28,700
Ho già un lavoro.

713
00:46:28,792 --> 00:46:31,129
Aspetta solo un po' e ti darò il resto.

714
00:46:31,154 --> 00:46:32,154
Va bene?

715
00:46:36,426 --> 00:46:39,666
- Va bene. - Va bene, grazie. Grazie.

716
00:46:41,980 --> 00:46:43,220
Questo è tutto.

717
00:46:52,220 --> 00:46:54,100
Ne hanno denunciato la scomparsa.

718
00:46:57,659 --> 00:46:59,459
Ho scritto a quelli dell'istituto.

719
00:47:01,920 --> 00:47:04,040
Matilde dice che ha una famiglia
in Polonia...

720
00:47:04,120 --> 00:47:05,520
e potrebbe essere lì.

721
00:47:07,213 --> 00:47:08,213
Ma...

722
00:47:10,940 --> 00:47:12,300
Perché non mi hai chiamato?

723
00:47:17,386 --> 00:47:18,466
Lo farà.

724
00:47:20,673 --> 00:47:21,873
Non preoccuparti.

725
00:47:34,820 --> 00:47:35,580
Laura!

726
00:47:35,780 --> 00:47:38,980
Laura. Laura,
puoi portare del vino a quel tavolo?

727
00:47:52,300 --> 00:47:53,860
Grazie. Grazie mille.

728
00:48:42,500 --> 00:48:43,580
Laura?

729
00:48:43,820 --> 00:48:44,820
No grazie.

730
00:48:44,860 --> 00:48:46,140
Bevi un po'.

731
00:49:07,703 --> 00:49:11,643
Ancora non rispondi?

732
00:49:15,870 --> 00:49:22,846
Abbiamo trovato un posto dove stare. e lavoriamo
14 ore al giorno. Tra poco sarà Natale.

733
00:49:24,909 --> 00:49:30,413
Elia, penso a te. Ogni giorno.

734
00:49:36,550 --> 00:49:41,929
Dove sei?

735
00:50:14,052 --> 00:50:16,185
Sincronizzazione e miglioramenti: Silfer