1
00:00:21,235 --> 00:00:25,114
STUDIO RIKKA

2
00:00:29,035 --> 00:00:33,080
Masa depan, mungkin Jepun.

3
00:00:33,081 --> 00:00:38,085
Walaupun "robot" telah
dalam kegunaan praktikal untuk beberapa lama,

4
00:00:38,086 --> 00:00:42,965
penggunaan praktikal "robot humanoid" (android)
baru sahaja bermula.

5
00:00:52,892 --> 00:00:55,478
& Lt; i & gt; Saya telah mencari sumbernya
penghantaran.</i>

6
00:00:55,853 --> 00:00:57,522
Ia datang dari kawasan yang sama, seperti yang dijangkakan

7
00:00:57,814 --> 00:01:01,025
<i>Kali ini isyarat berlalu
melalui lebih daripada lima android.</i>

8
00:01:01,859 --> 00:01:04,695
i & gt; Corak itu menyimpang, kepada tujuh... tidak, ei—</i>

9
00:01:04,696 --> 00:01:06,656
Hanya mengesan penerima.

10
00:01:09,575 --> 00:01:11,702
i & gt; Saya telah menemui penerima

11
00:01:11,703 --> 00:01:12,995
Saya telah menjumpainya juga.

12
00:01:17,125 --> 00:01:18,875
Mengagumkan.

13
00:01:18,876 --> 00:01:21,586
Unit ini adalah
Hadiah perpisahan Shiotsuki kepada kami.

14
00:01:21,587 --> 00:01:22,796
i & gt; Apa yang anda maksudkan?

15
00:01:22,797 --> 00:01:26,925
Adakah anda ingat ujian dijalankan
AI Shiotsuki, "Kod: LIFE"?

16
00:01:26,926 --> 00:01:30,262
Itu yang anda telah ditutup?

17
00:01:30,263 --> 00:01:33,849
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu ia sedang beroperasi
sekali lagi, dan di luar tapak juga.</i>

18
00:01:33,850 --> 00:01:37,102
Subjek sekarang masuk
jagaan di rumah pekerja.

19
00:01:37,103 --> 00:01:39,354
Untuk berfikir ia akan terlibat ...

20
00:01:39,355 --> 00:01:45,402
& Lt; i & gt; Saya hampir pasti android di kawasan ini
sedang menerima maklumat daripada kafe itu

21
00:01:45,403 --> 00:01:48,613
Dan melalui bercakap di kalangan mereka sendiri.

22
00:01:48,614 --> 00:01:51,992
Shiotsuki, adakah ini hasil tangan awak?

23
00:01:51,993 --> 00:01:55,204
<i>Saya akan mula menjejaki arus
lokasi unit yang berkaitan.</i>

24
00:01:55,872 --> 00:02:01,669
Masa EVE: The Movie

25
00:02:33,117 --> 00:02:34,117
Hah?

26
00:02:35,119 --> 00:02:37,454
Keluaran log selesai, Cikgu.

27
00:02:37,455 --> 00:02:38,455
soalan.

28
00:02:39,916 --> 00:02:41,334
Apakah soalan anda?

29
00:02:45,171 --> 00:02:46,422
Nah...

30
00:02:48,216 --> 00:02:49,591
Batalkan soalan.

31
00:02:49,592 --> 00:02:50,717
Kopi.

32
00:02:50,718 --> 00:02:52,011
Difahamkan.

33
00:02:59,352 --> 00:03:01,436
mana semua orang? maksud saya...

34
00:03:01,437 --> 00:03:03,271
Status keluarga.

35
00:03:03,272 --> 00:03:06,107
Ayah awak bermalam di tempat kerja.

36
00:03:06,108 --> 00:03:10,111
Ibu awak pergi sebelum pengaktifan saya.

37
00:03:10,112 --> 00:03:12,532
Cik Naoko masih di atas katil.

38
00:03:13,241 --> 00:03:16,201
- Masa pulang?
- 3:18 PG.

39
00:03:16,202 --> 00:03:18,036
Lelaki... Saya berasa teruk.

40
00:03:18,037 --> 00:03:19,412
Lepas tu jangan keluar minum.

41
00:03:19,413 --> 00:03:21,999
Tetapi ia berasa baik pada mulanya.

42
00:03:25,127 --> 00:03:26,879
Pesan kopi anda sendiri!

43
00:03:27,255 --> 00:03:30,549
Benda ni datang nak jemput aku
selepas pesta itu.

44
00:03:30,550 --> 00:03:32,718
Ia sangat memalukan!

45
00:03:34,095 --> 00:03:37,597
- Adakah anda mahu sarapan pagi?
- Sarapan batal...

46
00:03:37,598 --> 00:03:38,974
saya minta maaf. Bolehkah anda mengulangi—

47
00:03:38,975 --> 00:03:40,642
Satu hidangan sarapan pagi. Sekarang ni.

48
00:03:40,643 --> 00:03:42,060
Difahamkan.

49
00:03:42,061 --> 00:03:47,149
<i>Pengeluaran makanan domestik
telah mendahului 80 peratus.</i>

50
00:03:48,150 --> 00:03:50,712
Biro Pengurusan Makanan: Peningkatan terbesar sejak
memperkenalkan buruh robot kepada sektor ekonomi utama
<i>Menurut Biro Pengurusan Makanan...</i>

51
00:03:50,736 --> 00:03:52,988
Kepompong pucat EP2

52
00:03:52,989 --> 00:03:55,408
Adakah anda akan makan tomato buatan mesin?

53
00:03:56,951 --> 00:03:58,911
Pada masa ini, hargai kehangatan.

54
00:03:59,078 --> 00:04:00,413
Jawatankuasa Etika

55
00:04:01,289 --> 00:04:07,002
Dori-kei
<i>Jadi, "dori-kei" berasal daripada android-holic,
atau pergantungan psikologi pada android.</i>

56
00:04:07,003 --> 00:04:08,044
i & gt; Bukankah itu betul?

57
00:04:08,045 --> 00:04:12,507
<i>Istilah ini digunakan untuk golongan belia
yang melayan houseroids seperti manusia

58
00:04:12,508 --> 00:04:15,970
& Lt; i & gt; Mari kita ketahui lebih lanjut tentang
orang dori-kei ini

59
00:04:16,512 --> 00:04:19,807
<i>Kasar! Ia seperti, menjauhkan diri daripada saya!

60
00:04:21,851 --> 00:04:23,436
i & gt; Mereka juga berpegangan tangan!

61
00:04:23,644 --> 00:04:25,520
& Lt; i & gt; Wah, tidak mungkin! & lt;

62
00:04:25,521 --> 00:04:27,063
i & gt; Mungkin mereka kesepian?

63
00:04:27,064 --> 00:04:28,440
<i>Mereka mungkin tidak mempunyai kawan...</i>

64
00:04:28,441 --> 00:04:29,983
i & gt; Mereka kelihatan seperti orang
Lebih baik anda berhati-hati!

65
00:04:29,984 --> 00:04:32,193
Apa yang anda maksudkan, "berjaga-jaga"?!

66
00:04:32,194 --> 00:04:34,113
Kadang-kadang saya sukar percaya mata saya

67
00:04:48,836 --> 00:04:50,796
Sambungan ditamatkan

68
00:04:59,597 --> 00:05:01,806
Anda memerlukan sekurang-kurangnya tiga.

69
00:05:01,807 --> 00:05:04,976
- Dua sudah banyak.
- Itu pasti tidak mencukupi.

70
00:05:04,977 --> 00:05:08,773
- Saya mahu mempunyai empat.
- Saya gembira tanpa sebarang tambahan.

71
00:05:09,941 --> 00:05:12,192
- Dia bermuka dua.
- Kayo berlagak pelik.

72
00:05:12,193 --> 00:05:14,111
Dia benar-benar bertindak berbeza di sekitar Masaki.

73
00:05:15,488 --> 00:05:16,488
Hmm...

74
00:05:17,323 --> 00:05:19,867
Rikuo, saya jumpa adik awak semalam.

75
00:05:20,159 --> 00:05:22,786
- Malam tadi?
- Di stesen kereta api, benar-benar membazir.

76
00:05:22,787 --> 00:05:24,788
- Hei, dia mempunyai pengiring!
- Siapa, awak?

77
00:05:24,789 --> 00:05:26,540
Tidak, android kami.

78
00:05:27,208 --> 00:05:28,376
Saya beritahu awak, kawan...

79
00:05:30,544 --> 00:05:32,462
Anda terlalu mempercayai robot.

80
00:05:32,463 --> 00:05:35,883
Ia bukan seperti saya mempercayai mereka, tetapi ada...
Anda tahu, undang-undang itu?

81
00:05:36,175 --> 00:05:37,676
Tiga Undang-undang Robotik.

82
00:05:37,677 --> 00:05:41,262
- Undang-undang Pertama.
- Jangan membahayakan manusia, atau biarkan mereka datang untuk membahayakan.

83
00:05:41,263 --> 00:05:43,098
Jadi itulah sebabnya ia membawanya pulang.

84
00:05:43,099 --> 00:05:44,767
Robot sebenarnya tidak mengambil berat tentang manusia.

85
00:05:45,267 --> 00:05:46,893
Anda mempunyai robot, jadi fikirkanlah.

86
00:05:46,894 --> 00:05:48,771
Seperti yang anda tahu.
Anda tidak mempunyai satu pun.

87
00:05:51,107 --> 00:05:52,649
Hei, apa pendapat anda tentang ini?

88
00:05:52,650 --> 00:05:53,692
Sekumpulan nombor.

89
00:05:53,693 --> 00:05:55,694
Ia adalah log aktiviti android kami!

90
00:05:55,695 --> 00:05:56,821
bahagian mana?

91
00:06:00,866 --> 00:06:02,785
Awak free nanti?

92
00:06:03,911 --> 00:06:06,288
- Saya mahu awak ikut saya.
- Ke mana?

93
00:06:06,455 --> 00:06:08,373
Di mana...? Saya tidak pasti.

94
00:06:08,374 --> 00:06:09,708
Apa maksudnya?

95
00:06:09,709 --> 00:06:13,586
Nah, ia telah bertindak pelik,
pulang pada waktu ganjil.

96
00:06:13,587 --> 00:06:14,921
Apa, robot awak?

97
00:06:14,922 --> 00:06:17,465
Ia mengganggu saya,
jadi saya menyemak log aktiviti.

98
00:06:17,466 --> 00:06:19,092
Okay, jadi?

99
00:06:19,093 --> 00:06:23,346
Kira-kira 20 jam yang lalu, yang akan
buat petang semalam,

100
00:06:23,347 --> 00:06:24,724
ia mengambil jalan memutar ini.

101
00:06:25,641 --> 00:06:28,477
Nah, mungkin ia ada sesuatu untuk dilakukan.

102
00:06:33,107 --> 00:06:34,316
Di sini?

103
00:06:42,575 --> 00:06:44,827
- Di sini? Serius?
- Mungkin GPS salah...

104
00:06:45,161 --> 00:06:47,121
Ya, kenapa robot datang ke sini?

105
00:07:04,680 --> 00:07:05,723
Hei...

106
00:07:15,399 --> 00:07:16,399
Masa EVE

107
00:07:17,193 --> 00:07:18,568
Nampak hanyir, ya?

108
00:07:18,569 --> 00:07:20,154
Kena masuk ke dalam untuk mengetahui.

109
00:07:25,409 --> 00:07:26,451
Ia agak hanyir...

110
00:07:26,452 --> 00:07:27,411
Mahu berundur?

111
00:07:27,412 --> 00:07:30,455
Masa Peraturan EVE
Tiada diskriminasi antara manusia dan robot

112
00:07:30,456 --> 00:07:33,751
Kerjasama anda amat kami hargai.
Patuhi peraturan dan selamat bersenang-senang, Nagi

113
00:07:40,174 --> 00:07:41,801
Masa EVE

114
00:07:52,269 --> 00:07:54,730
- Adakah ini—
- Selamat datang!

115
00:07:55,231 --> 00:07:58,609
Duduk di mana-mana yang anda suka.
Saya akan datang mengambil pesanan anda.

116
00:08:00,069 --> 00:08:02,278
- Bagaimana dengan di sana?
- Okay.

117
00:08:02,279 --> 00:08:04,115
Anda mungkin tidak berada di sini lama ...

118
00:08:05,491 --> 00:08:07,493
Tetapi sila nikmati penginapan anda.

119
00:08:18,754 --> 00:08:20,463
- Kafe?
- Nampaknya, ya.

120
00:08:20,464 --> 00:08:23,967
- Android di kafe?
- Mungkin bukan di sini untuk minum teh.

121
00:08:23,968 --> 00:08:25,385
Selain itu, peraturan itu...

122
00:08:25,386 --> 00:08:26,387
Ia berbahaya, bukan?

123
00:08:27,471 --> 00:08:32,101
Dalam istilah undang-undang robot... ia berada dalam "zon kelabu."
Peraturannya terlalu kabur.

124
00:08:32,309 --> 00:08:33,518
Hei, perhatikan!

125
00:08:33,519 --> 00:08:35,019
- Itu dia.
- Ada apa?

126
00:08:35,020 --> 00:08:37,480
Android yang kita lihat tadi. bukan begitu?

127
00:08:37,481 --> 00:08:38,481
Hm?

128
00:08:45,906 --> 00:08:47,867
- Tiada cincin.
- Tidak bergurau.

129
00:08:48,909 --> 00:08:50,410
Jadi ini dalam zon kelabu?!

130
00:08:50,411 --> 00:08:52,288
Pernah melihat robot tanpa cincin?

131
00:08:53,998 --> 00:08:58,210
Itu adalah pelanggaran undang-undang robot utama!
Anda tidak boleh membezakannya selain daripada manusia.

132
00:08:59,128 --> 00:09:00,546
nak buat apa?

133
00:09:02,631 --> 00:09:04,175
Dah buat keputusan belum?

134
00:09:06,635 --> 00:09:08,178
Hawa... Campur?

135
00:09:08,179 --> 00:09:09,180
Evlend.

136
00:09:10,389 --> 00:09:11,890
- Yang itu.
- Sama di sini.

137
00:09:11,891 --> 00:09:13,184
Dua Evlends!

138
00:09:15,227 --> 00:09:16,812
Patuhi peraturan, 'kay?

139
00:09:21,108 --> 00:09:23,651
- Saya mempunyai syak wasangka ini.
- Apa?

140
00:09:23,652 --> 00:09:25,278
Masa Peraturan EVE
Ia adalah Peraturan kafe.

141
00:09:25,279 --> 00:09:27,322
Tiada diskriminasi
antara manusia dan robot?

142
00:09:27,323 --> 00:09:28,698
Itulah sebabnya ia tidak mempunyai cincin.

143
00:09:28,699 --> 00:09:30,576
Tidak boleh!

144
00:09:31,076 --> 00:09:33,161
Bangkit dan bersinarlah, Aki!
Tapi, kalau macam tu...

145
00:09:33,162 --> 00:09:35,413
Itu mungkin bukan satu-satunya masalah kita.

146
00:09:35,414 --> 00:09:36,456
apa maksud awak?

147
00:09:36,457 --> 00:09:39,919
Bagaimana jika orang lain
di sini adalah mematuhi peraturan?

148
00:09:45,883 --> 00:09:48,093
Budak-budak tu tengok kita.

149
00:09:49,637 --> 00:09:50,637
Meow!

150
00:09:54,725 --> 00:09:56,768
- Adakah tempat ini berita buruk?
- Nampak seperti itu.

151
00:09:56,769 --> 00:09:58,145
Kemudian adakah anda fikir...

152
00:09:58,812 --> 00:09:59,772
Fikir apa?

153
00:09:59,773 --> 00:10:01,481
Mungkin kita patut beritahu ayah awak?

154
00:10:01,482 --> 00:10:02,358
Tak ada kena mengena dengan dia!

155
00:10:02,358 --> 00:10:02,983
apa khabar?
Tak ada kena mengena dengan dia!

156
00:10:02,984 --> 00:10:05,360
Adakah anda baru di sini? Nagi kata awak.

157
00:10:05,361 --> 00:10:07,403
Oh, Nagi ialah gadis di kaunter.

158
00:10:07,404 --> 00:10:09,531
Okay kalau saya duduk sini?

159
00:10:11,492 --> 00:10:13,285
Jadi, bagaimana anda menemui tempat ini? kawan?

160
00:10:13,577 --> 00:10:14,577
Eh, kami baru datang ke sini...

161
00:10:14,745 --> 00:10:15,537
Oh, okay...

162
00:10:15,538 --> 00:10:17,455
Kami tidak mempunyai sesiapa yang baru di sini sejak sekian lama!

163
00:10:17,456 --> 00:10:19,540
- Betul ke?
- Ia sentiasa orang yang sama.

164
00:10:19,541 --> 00:10:21,376
Setoro sedang membaca bukunya.

165
00:10:21,377 --> 00:10:22,710
Di tingkat atas ialah Shimei dan...

166
00:10:22,711 --> 00:10:24,170
Chie kecil yang comel!

167
00:10:24,171 --> 00:10:26,589
Itu Koji dan Rina.
Mereka sangat ketat.

168
00:10:26,590 --> 00:10:28,424
Dan kemudian ada Nagi, dan kemudian, eh...

169
00:10:28,425 --> 00:10:29,592
Gadis bertopi itu.

170
00:10:29,593 --> 00:10:31,470
Saya Akiko! Selamat berkenalan!

171
00:10:33,764 --> 00:10:35,224
- Saya Rikuo.
- Masaki.

172
00:10:35,474 --> 00:10:37,892
Rikuo dan Masaki. faham!

173
00:10:37,893 --> 00:10:40,103
Eh, by the way...

174
00:10:40,104 --> 00:10:41,562
Pernahkah anda melihat android wanita di sini?

175
00:10:41,563 --> 00:10:43,482
Satu mata demerit.

176
00:10:44,483 --> 00:10:46,025
Anda melanggar peraturan.

177
00:10:46,026 --> 00:10:48,403
- Oh, maaf...
- Jangan keras pada dia!

178
00:10:48,404 --> 00:10:49,989
Cuma dia belum biasa dengan tempat itu.

179
00:10:50,823 --> 00:10:51,991
Tetapi...

180
00:10:52,825 --> 00:10:55,202
Pelanggaran peraturan membuat sesuatu
lebih teruk untuk semua orang!

181
00:10:55,828 --> 00:10:57,454
Nagi...

182
00:10:59,081 --> 00:11:02,542
Dia seorang yang baik.
Dia hanya mengambil berat tentang tempat ini.

183
00:11:02,543 --> 00:11:04,878
Pasti tidak ditunjukkan dalam etika kerjanya.

184
00:11:08,757 --> 00:11:10,759
Dia merajuk lagi.

185
00:11:11,969 --> 00:11:13,971
Ayuh, Nagi!

186
00:11:15,055 --> 00:11:16,889
Kafe ini nampaknya baik-baik saja.

187
00:11:16,890 --> 00:11:21,477
Baiklah, tetapi inilah soalan untuk anda:
Mengapa <i>dia</i> datang ke tempat ini?

188
00:11:21,478 --> 00:11:23,522
- Nah...
- Saya tahu.

189
00:11:25,149 --> 00:11:28,151
Bergembiralah, Nagi...
Dia ke sini untuk beramah mesra
dengan robot — salah seorang daripada orang dori-kei itu.

190
00:11:28,152 --> 00:11:29,569
- Hah?!
- Awak menyebelahinya?

191
00:11:29,570 --> 00:11:31,030
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.

192
00:11:31,196 --> 00:11:33,781
Nah, tanya dia, dan anda akan lihat.

193
00:11:33,782 --> 00:11:35,575
Saya akan diberitahu untuk
melanggar peraturan lagi.

194
00:11:35,576 --> 00:11:38,244
Bergantung pada bagaimana anda melakukan bertanya.

195
00:11:38,245 --> 00:11:39,246
Oh, dia sudah kembali!

196
00:11:39,872 --> 00:11:42,081
Saya mendapat minuman kami!

197
00:11:42,082 --> 00:11:43,876
Dia kata dia minta maaf.

198
00:11:48,589 --> 00:11:50,632
Tidak, itu salah saya, betul-betul!

199
00:11:51,508 --> 00:11:52,634
Awak merah muka buat apa?

200
00:11:54,011 --> 00:11:57,139
- Topi yang bagus.
- Terima kasih! Saya juga suka!

201
00:11:57,514 --> 00:11:59,265
Jadi bagaimanapun...

202
00:11:59,266 --> 00:12:00,142
ya?

203
00:12:00,143 --> 00:12:02,852
Bercakap tentang kehidupan di luar kafe ini...

204
00:12:02,853 --> 00:12:06,357
Keluarga saya tidak mempunyai android.
Agak pelik hari ini, ya?

205
00:12:08,942 --> 00:12:11,403
Tetapi saya yakin ada satu dalam
rumah anda, kan, Akiko?

206
00:12:14,656 --> 00:12:17,493
Ya, pasti ada!
Itulah sebabnya saya di sini.

207
00:12:19,995 --> 00:12:21,204
apa maksud awak?

208
00:12:21,205 --> 00:12:24,290
Apabila anda berada di sini, anda boleh bercakap
dengan sesiapa, anda tahu?

209
00:12:24,291 --> 00:12:26,250
Jadi anda belajar semua jenis perkara.

210
00:12:26,251 --> 00:12:26,919
macam mana?

211
00:12:27,086 --> 00:12:30,422
Seperti orang lain... perasaan, agaknya?

212
00:12:31,131 --> 00:12:37,220
Nah, bagi saya, manusia dan android
di rumah saya semua keluarga.

213
00:12:37,221 --> 00:12:39,932
Tetapi tidak kira betapa mereka kelihatan seperti saya ...

214
00:12:40,391 --> 00:12:42,475
mereka benar-benar berbeza di dalam.

215
00:12:42,476 --> 00:12:45,312
Kita mungkin kelihatan sama,
tetapi kita benar-benar sangat berbeza, lihat?

216
00:12:45,854 --> 00:12:47,856
Jadi saya tidak boleh tidak tertanya-tanya...

217
00:12:48,315 --> 00:12:51,735
"Apa pendapat awak tentang saya?"

218
00:12:53,028 --> 00:12:55,531
Dan itulah sebabnya saya di sini.

219
00:12:55,864 --> 00:12:59,117
& Lt; i & gt; Saya mahu bercakap dengan mereka
dan memahami mereka dengan lebih baik

220
00:12:59,118 --> 00:13:01,245
& Lt; i & gt; Kerana, kami adalah keluarga. & lt;

221
00:13:07,501 --> 00:13:09,420
Lelaki, ia mencurah-curah.

222
00:13:11,964 --> 00:13:13,882
Milik awak belum ada lagi?

223
00:13:14,883 --> 00:13:17,301
Dia kata dia nak tahu
apa yang mereka fikirkan.

224
00:13:17,302 --> 00:13:18,594
Apa pendapat anda?

225
00:13:18,595 --> 00:13:19,720
Mengenai Akiko, maksud saya.

226
00:13:19,721 --> 00:13:21,557
Oh, dari semalam?

227
00:13:21,849 --> 00:13:24,309
Adakah seseorang yang menyukainya dipanggil dori-kei?

228
00:13:24,935 --> 00:13:27,396
Saya tidak mempunyai robot, bagaimana saya tahu?

229
00:13:27,938 --> 00:13:28,897
payung awak—

230
00:13:28,898 --> 00:13:31,400
Pukulan memperlakukan mereka begitu, walaupun.

231
00:13:35,279 --> 00:13:38,114
Mungkinkah dia... seseorang
siapa yang menghargai barang-barangnya?

232
00:13:38,115 --> 00:13:39,450
Pasti, dia seorang yang baik.

233
00:13:39,992 --> 00:13:40,868
Itu sahaja!

234
00:13:40,869 --> 00:13:42,661
Kenapa awak lega sangat?

235
00:13:43,078 --> 00:13:44,162
Ia bukan seperti yang anda fikirkan!

236
00:13:44,163 --> 00:13:45,997
Nah, dia sangat comel.

237
00:13:45,998 --> 00:13:46,915
Nak balik hari ni?

238
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
Saya kata, bukan—

239
00:13:48,542 --> 00:13:49,542
Hah?

240
00:13:56,675 --> 00:13:57,675
Aki—

241
00:14:07,978 --> 00:14:10,189
Saya minta maaf kerana menunggu, Mas—

242
00:14:11,106 --> 00:14:13,441
Beg. Kalis air ia. Balik rumah.

243
00:14:13,442 --> 00:14:14,943
Difahamkan.

244
00:14:33,253 --> 00:14:34,713
Inilah kopi anda.

245
00:14:41,303 --> 00:14:43,013
Rasa yang sama.

246
00:14:43,805 --> 00:14:45,307
Saya mengubah cara saya membuatnya.

247
00:14:45,516 --> 00:14:47,141
Saya tidak pernah memberi arahan itu!

248
00:14:47,142 --> 00:14:49,061
Saya fikir ia akan menggembirakan awak—

249
00:14:52,064 --> 00:14:53,899
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

250
00:14:54,691 --> 00:14:56,484
Adakah anda cuba meniru manusia juga?!

251
00:14:56,485 --> 00:14:58,194
Saya seorang android.

252
00:14:58,195 --> 00:15:00,364
Saya bukan manusia, Cikgu.

253
00:15:05,911 --> 00:15:09,289
"Apa yang anda fikirkan tentang saya?"

254
00:15:10,457 --> 00:15:10,958
i & gt; Tidak kira berapa banyak mereka kelihatan seperti saya ... & lt;

255
00:15:10,958 --> 00:15:11,792
Nampak Macam
i & gt; Tidak kira berapa banyak mereka kelihatan seperti saya ... & lt;

256
00:15:11,792 --> 00:15:12,417
Nampak Macam
i & gt; mereka benar-benar berbeza di dalam

257
00:15:12,418 --> 00:15:13,520
i & gt; mereka benar-benar berbeza di dalam
Ia adalah sebaliknya?

258
00:15:13,544 --> 00:15:14,253
i & gt; Kami mungkin kelihatan sama, & lt;

259
00:15:14,254 --> 00:15:16,837
POV Akiko
Nampak Macam
i & gt; tetapi kita benar-benar sangat berbeza, lihat?

260
00:15:16,838 --> 00:15:18,507
i & gt; Saya mahu memahami mereka dengan lebih baik

261
00:15:19,091 --> 00:15:20,884
& Lt; i & gt; Kerana, kami adalah keluarga. & lt;

262
00:15:27,307 --> 00:15:30,435
Awak berlakon macam dori-kei...

263
00:15:45,367 --> 00:15:46,743
Saya telah kembali.

264
00:15:57,254 --> 00:15:58,838
Saya lebih suka membawanya dari rumah.

265
00:15:58,839 --> 00:16:01,132
- Adakah itu?
- Ya, saya mengenalinya.

266
00:16:01,133 --> 00:16:02,466
Oh bagus, akhirnya!

267
00:16:02,467 --> 00:16:04,510
Saya bawakan pakaian anda, Cikgu.

268
00:16:04,511 --> 00:16:06,178
Terima kasih.

269
00:16:06,179 --> 00:16:07,555
Anda berterima kasih?

270
00:16:07,556 --> 00:16:09,724
- Maksud anda, anda tidak?
- Kenapa awak?

271
00:16:09,725 --> 00:16:11,559
- Adakah itu dori-kei?
- Apa itu?!

272
00:16:11,560 --> 00:16:13,979
Ia berkata ia tidak pergi ke kafe itu.

273
00:16:14,146 --> 00:16:16,231
- Adakah anda bertindak di luar perintah anda?
- Saya tidak

274
00:16:16,523 --> 00:16:18,983
Tetapi bagaimana dengan perkara itu...
anda tahu, pada telefon anda?

275
00:16:18,984 --> 00:16:20,651
- Log aktiviti?
- Ya, itu.

276
00:16:20,652 --> 00:16:22,028
Mungkin ini salah.

277
00:16:22,029 --> 00:16:24,947
Saya katakan anda terlalu mempercayai robot.

278
00:16:24,948 --> 00:16:26,324
Awak cakap Sammy berbohong?

279
00:16:26,325 --> 00:16:27,325
Sam?!—

280
00:16:29,661 --> 00:16:31,120
Maksud saya, android kami.

281
00:16:31,121 --> 00:16:32,747
Aww, awak panggil Sammy!

282
00:16:32,748 --> 00:16:34,583
Saya tidak begitu mempercayainya.

283
00:16:35,250 --> 00:16:36,959
Lafazkan Tiga Hukum Robotik.

284
00:16:36,960 --> 00:16:40,130
- Apakah ini, sekolah undang-undang?
- Ayuh, bacakan, Cikgu.

285
00:16:40,297 --> 00:16:42,174
Um... Undang-undang Pertama.

286
00:16:42,382 --> 00:16:44,861
Undang-undang Pertama: Robot tidak boleh membahayakan manusia,
atau, dengan mengabaikan bahaya, biarkan manusia datang untuk membahayakan.
- Jangan membahayakan manusia.
- Betul!

287
00:16:44,885 --> 00:16:45,885
Undang-undang Kedua.

288
00:16:45,927 --> 00:16:48,846
Undang-undang Kedua: Robot mesti mematuhi perintah yang diberikan oleh manusia,
melainkan jika mematuhi perintah itu akan melanggar Undang-undang Pertama.
Patuhi perintah manusia, tetapi jangan melanggar Hukum Pertama.

289
00:16:48,847 --> 00:16:49,847
Wow, anda tahu mereka!

290
00:16:50,015 --> 00:16:51,141
Undang-undang Ketiga...

291
00:16:52,309 --> 00:16:53,935
Adakah terdapat satu?

292
00:16:54,227 --> 00:16:59,023
Undang-undang Ketiga: Robot mesti melindungi dirinya, selagi berbuat demikian
tidak akan melanggar Undang-undang Pertama atau Kedua.
Lindungi diri! Itulah asas tingkah laku robot — faham?

293
00:16:59,024 --> 00:17:00,191
Dapatkan apa?

294
00:17:00,192 --> 00:17:01,192
Nampak tak?

295
00:17:01,318 --> 00:17:04,797
Hukum Pertama: Jangan Memudaratkan Manusia
Hukum Kedua: Taat Kepada Manusia
Undang-undang Ketiga: Melindungi Diri
Tidak ada undang-undang yang mengatakan jangan bercakap bohong.

296
00:17:04,821 --> 00:17:07,616
- Tidak boleh!
- Hebat bagaimana orang tidak menyedarinya.

297
00:17:07,908 --> 00:17:12,245
Jadi, maksudnya ialah anda tidak boleh percaya
apa yang Sammy sayang awak beritahu awak.

298
00:17:12,788 --> 00:17:15,122
- Ia akan pergi membeli-belah petang ini?
- Apa?

299
00:17:15,123 --> 00:17:16,999
Sammy, sudah tentu!

300
00:17:17,000 --> 00:17:18,292
Hanya membeli-belah, katanya.

301
00:17:18,293 --> 00:17:20,086
Hanya satu cara untuk memastikan.

302
00:17:20,087 --> 00:17:22,589
Kita kena pergi tengok sendiri.

303
00:17:25,676 --> 00:17:28,803
- Anda benar-benar akan masuk?
- Apa, awak tidak mahu tahu?

304
00:17:28,804 --> 00:17:31,681
- Bukan itu yang saya maksudkan.
- Kemudian mari kita masuk.

305
00:17:31,682 --> 00:17:33,349
- Baik, anda menang.
- Apa yang saya menang?

306
00:17:33,350 --> 00:17:34,600
- Saya akan masuk!
- Jadi mari kita masuk!

307
00:17:34,601 --> 00:17:35,519
Ya, mari pergi!

308
00:17:35,520 --> 00:17:37,228
Masa Peraturan EVE
Tiada diskriminasi antara
manusia dan robot

309
00:17:37,229 --> 00:17:39,147
Oh, selamat kembali!

310
00:17:41,608 --> 00:17:42,608
Apa masalahnya?

311
00:17:47,239 --> 00:17:49,490
Terlalu awal untuk anda berehat.

312
00:17:49,491 --> 00:17:51,702
Ia masih boleh muncul kemudian.

313
00:17:56,081 --> 00:17:59,041
- Kami tunggu di sini?
- Sekurang-kurangnya sehingga makan malam.

314
00:17:59,042 --> 00:18:01,169
Saya tidak mengendalikan kejutan dengan baik...

315
00:18:07,592 --> 00:18:09,219
Ini adalah tempat yang bagus.

316
00:18:09,886 --> 00:18:11,637
Saya rabun dekat, awak tahu.

317
00:18:11,638 --> 00:18:13,639
Anda tidak boleh melihat dari atas sini?

318
00:18:13,640 --> 00:18:15,475
Saya boleh dikatakan buta—

319
00:18:21,481 --> 00:18:22,649
Meow...

320
00:18:23,608 --> 00:18:25,651
Meow! Meow!

321
00:18:25,652 --> 00:18:27,821
Chi, turun!

322
00:18:28,071 --> 00:18:29,531
Saya kucing!

323
00:18:30,365 --> 00:18:33,159
Saya minta maaf atas masalah ini, kawan-kawan.

324
00:18:33,160 --> 00:18:37,289
Kanak-kanak sepatutnya bebas
untuk bermain, adakah anda tidak bersetuju?

325
00:18:37,581 --> 00:18:38,748
- Nah...
- Dia pasti bebas.

326
00:18:38,749 --> 00:18:40,374
Hei, hentikan itu!

327
00:18:40,375 --> 00:18:42,293
Benda bulat itu mengarut!

328
00:18:42,294 --> 00:18:44,796
Chi, adakah anda tidak mahu makan sesuatu?

329
00:18:45,005 --> 00:18:46,088
Saya kucing!

330
00:18:46,089 --> 00:18:47,173
saya nak...
aiskrim!

331
00:18:47,174 --> 00:18:49,800
Tiada aiskrim melainkan anda duduk.

332
00:18:49,801 --> 00:18:50,635
aiskrim!

333
00:18:50,636 --> 00:18:51,886
saya minta maaf.

334
00:18:51,887 --> 00:18:55,766
Apabila sesuatu menarik perhatiannya,
dia lupa segala-galanya.

335
00:18:59,811 --> 00:19:01,395
- Ia adalah piano.
- Mahu bermain?

336
00:19:01,396 --> 00:19:03,940
Saya berhenti bermain piano, ingat?

337
00:19:05,567 --> 00:19:06,651
Hmm...

338
00:19:07,611 --> 00:19:09,487
Bolehkah saya mempunyai perkara biasa untuk Chie?
Lelaki tua itu dan kanak-kanak itu...
mereka manusia, kan?

339
00:19:09,488 --> 00:19:11,615
Aiskrim separuh saiz? Okey!
Mereka kelihatan seperti itu. Tetapi...

340
00:19:12,574 --> 00:19:13,158
apa?

341
00:19:13,159 --> 00:19:15,952
Akiko juga kelihatan seperti manusia
semasa dia berada di sini.

342
00:19:17,412 --> 00:19:19,872
- ... Saya sangat kesepian.
- Saya juga kesepian.

343
00:19:19,873 --> 00:19:21,625
- Tidak bolehkah kita bertemu setiap hari?
- Tidak.

344
00:19:21,792 --> 00:19:24,710
- Saya ada kerja saya...
- Anda melihat wanita lain di luar.

345
00:19:24,711 --> 00:19:25,962
Tidak, saya tidak!

346
00:19:26,505 --> 00:19:30,509
- Tolong, jangan tinggalkan saya sendirian.
- Baiklah, saya tidak akan.

347
00:19:34,262 --> 00:19:36,306
Mungkin... kita patut pindah.

348
00:19:36,598 --> 00:19:38,140
Apa yang kamu berdua buat?

349
00:19:38,141 --> 00:19:39,225
Bersosial.

350
00:19:39,226 --> 00:19:41,060
- Buat pesanan!
- Dua Campuran.

351
00:19:41,061 --> 00:19:43,313
Dua Evlends!

352
00:19:48,944 --> 00:19:51,695
- Aiskrim!
- Ini dia, Chie!

353
00:19:51,696 --> 00:19:53,864
Kucing tidak kisah makanan sejuk.

354
00:19:53,865 --> 00:19:56,743
Anda takut, bukan?

355
00:19:57,494 --> 00:19:58,537
daripada apa?

356
00:19:58,703 --> 00:19:59,871
Sammy menoleh.

357
00:20:01,331 --> 00:20:02,082
apa awak—

358
00:20:02,083 --> 00:20:05,751
Robot anda, pergi ke
tempat yang pelik dengan sendirinya.

359
00:20:05,752 --> 00:20:09,296
- "Menceroboh maruah manusia!"
- Bahawa ayah anda bercakap?

360
00:20:09,297 --> 00:20:12,884
Tidak seperti yang saya tahu.
Saya tidak mempunyai robot.

361
00:20:13,134 --> 00:20:14,845
Kenapa begitu?

362
00:20:22,435 --> 00:20:23,728
- Oh, awak di sini.
- Saya kembali!

363
00:20:30,694 --> 00:20:32,444
Saya tidak nampak mengapa Sammy berbohong.

364
00:20:32,445 --> 00:20:35,322
Saya dapati robot tanpa cincin
lebih sukar untuk difahami.

365
00:20:35,323 --> 00:20:37,659
- Saya akan kembali segera.
- Oh? baiklah...

366
00:20:45,417 --> 00:20:47,085
Oh, Rikuo!

367
00:20:48,295 --> 00:20:50,045
Hah? Apa yang berlaku?

368
00:20:50,046 --> 00:20:52,172
- Baiklah!
- Awak lain.

369
00:20:52,173 --> 00:20:53,758
Betul ke? Saya sangat gembira mendengarnya!

370
00:20:55,510 --> 00:20:57,052
Eh, tunggu, saya...

371
00:20:57,053 --> 00:20:59,138
Tidak, maksud saya — Soalan!

372
00:20:59,139 --> 00:21:01,682
- Di manakah cincin di atas kepala awak?
- Saya mematikannya.

373
00:21:01,683 --> 00:21:04,143
Saya akan melanggar peraturan jika saya tidak kelihatan seperti manusia.

374
00:21:04,144 --> 00:21:06,271
- Tetapi undang-undang robot...
- Okay, cukup tentang itu!

375
00:21:12,277 --> 00:21:14,529
- Chi!
- Saya kucing!

376
00:21:15,864 --> 00:21:18,073
- Ada apa, Chi?
- Dia ada sesuatu yang mengarut.

377
00:21:18,074 --> 00:21:19,492
Sesuatu yang bodoh?

378
00:21:43,558 --> 00:21:45,477
Perlukan sesuatu, Blade Runner?

379
00:21:46,353 --> 00:21:48,687
Pengawasan anda memerlukan kerja.

380
00:21:48,688 --> 00:21:52,609
Mempunyai seorang lelaki merenung saya...
agak tidak menyenangkan.

381
00:21:52,984 --> 00:21:54,235
Maaf.

382
00:21:56,821 --> 00:21:59,573
Tidak seronok di sini jika anda melanggar peraturan.

383
00:21:59,574 --> 00:22:02,910
Atau lebih tepatnya... tidak ada
titik untuk datang ke sini sama sekali.

384
00:22:02,911 --> 00:22:04,829
Nah, itu yang saya dengar.

385
00:22:06,081 --> 00:22:08,082
Jangan miliki mereka!

386
00:22:08,083 --> 00:22:10,501
Hari ini OK untuk anda?

387
00:22:10,502 --> 00:22:13,004
Sampaikan salam saya kepada kawan awak.

388
00:22:17,634 --> 00:22:20,719
- Anda akan mendapatkan mereka kembali kemudian, mungkin.
- Mungkin?

389
00:22:20,720 --> 00:22:22,346
Dia menyembunyikan topi saya sekali—

390
00:22:22,347 --> 00:22:23,848
Dia mengambil cermin mata saya!

391
00:22:24,182 --> 00:22:25,724
- Jadi, topi?
- Topi apa?

392
00:22:25,725 --> 00:22:27,434
- Yang dia sembunyikan.
- Oh, betul!

393
00:22:27,435 --> 00:22:29,645
Nah, selepas memeriksa di mana-mana,

394
00:22:29,646 --> 00:22:31,806
Terima kasih, datang lagi!
ternyata dia mengalaminya selama ini.

395
00:22:34,401 --> 00:22:36,903
- Dia mempunyainya?
- Tersangkut dalam seluar dalam dia!

396
00:22:38,321 --> 00:22:39,822
Dia pasti sangat menyukainya.

397
00:22:39,823 --> 00:22:41,741
Maaf, saya perlu lari.

398
00:22:42,325 --> 00:22:43,868
Gembira anda berseronok.

399
00:22:45,078 --> 00:22:46,537
Apa masalah dia?

400
00:22:46,538 --> 00:22:47,622
Hmm...

401
00:22:48,081 --> 00:22:49,290
mengalahkan saya...

402
00:22:53,044 --> 00:22:54,129
Hah?

403
00:22:54,587 --> 00:22:56,631
- Ia tidak akan dibuka sekarang.
- Hah?

404
00:22:56,881 --> 00:23:00,010
- Pintu terkunci selepas seseorang keluar.
- Kenapa?

405
00:23:00,343 --> 00:23:02,262
Privasi adalah penting.

406
00:23:10,854 --> 00:23:12,021
Jom tengok...

407
00:23:12,022 --> 00:23:13,897
- Adakah saiz ini mencukupi?
- Ya.

408
00:23:13,898 --> 00:23:15,524
Kami juga mempunyai yang lebih besar.

409
00:23:15,525 --> 00:23:18,736
Jika terlalu besar, rakyat
di rumah akan perasan.

410
00:23:18,737 --> 00:23:22,449
Perkara yang pasti. Tunggu sebentar,
Saya akan mengambil beberapa kacang yang baik untuk anda.

411
00:23:30,790 --> 00:23:35,170
- Apa yang perlu kita lakukan, Rina?
- Tolong, pergi mendahului kami.

412
00:23:37,422 --> 00:23:39,006
Inilah kumpulan hari ini.

413
00:23:39,007 --> 00:23:41,258
Maaf atas segala kesulitan.

414
00:23:41,259 --> 00:23:42,259
Adakah dia menyukainya?

415
00:23:43,053 --> 00:23:45,637
Saya tidak begitu pasti.

416
00:23:45,638 --> 00:23:47,556
Anda boleh cuba bertanya kepadanya.

417
00:23:47,557 --> 00:23:49,392
- Saya tidak boleh berbuat demikian.
- Kenapa tidak?

418
00:23:50,143 --> 00:23:53,353
Dia tidak suka apabila
Saya melakukan sesuatu sendiri.

419
00:23:53,354 --> 00:23:55,106
Dia memberitahu saya tidak.

420
00:23:55,982 --> 00:23:58,442
Jangan risau, saya pasti dia akan faham.

421
00:23:58,443 --> 00:24:01,236
Ia hanya peraturan tempatan, bukan undang-undang robot!

422
00:24:01,237 --> 00:24:03,864
- Satu lagi pelanggaran peraturan. Saya memberitahu!
- Anda perlu?

423
00:24:03,865 --> 00:24:07,452
Saya akan rahsiakan dari Nagi. Jadi berhenti!

424
00:24:07,827 --> 00:24:09,621
Rahsia?

425
00:24:10,163 --> 00:24:12,122
Jadi anda sebenarnya boleh menyimpan rahsia.

426
00:24:12,123 --> 00:24:15,126
Itu komen yang agak ganjil untuk dibuat.

427
00:24:15,418 --> 00:24:18,378
Setiap orang mempunyai satu atau dua rahsia.

428
00:24:18,379 --> 00:24:19,922
Pasti, tetapi dia...

429
00:24:19,923 --> 00:24:22,383
Masa Peraturan EVE
Tiada diskriminasi antara manusia dan robot

430
00:24:22,634 --> 00:24:26,345
Saya merahsiakan beberapa perkara daripada Chie.

431
00:24:26,346 --> 00:24:28,932
Ada masanya saya berbohong.

432
00:24:30,308 --> 00:24:33,018
Tapi saya buat demi dia.

433
00:24:33,019 --> 00:24:35,479
Akiko, awak simpan rahsia...

434
00:24:35,480 --> 00:24:37,649
... Demi Rikuo, kan?

435
00:24:39,067 --> 00:24:41,235
& Lt; i & gt; - Jangan membahayakan manusia.
- Itulah asas tingkah laku robot.</i>

436
00:24:41,236 --> 00:24:43,321
- Adakah anda bertindak di luar perintah anda?
- Saya tidak

437
00:24:43,822 --> 00:24:45,490
Kerana ia akan membahayakan saya.

438
00:24:46,324 --> 00:24:47,825
Ia demi saya?

439
00:24:47,826 --> 00:24:49,159
Kemudian lagi...

440
00:24:49,160 --> 00:24:52,788
apabila Chie tidak akan memberitahu di mana
dia menyembunyikan cermin mata awak,

441
00:24:52,789 --> 00:24:55,707
itu kerana dia mahu
awak untuk bermain dengan dia.

442
00:24:55,708 --> 00:24:57,501
Bukankah mereka dalam seluar dalam dia—

443
00:24:57,502 --> 00:25:00,630
Dia memberikannya kepada orang lain.

444
00:25:04,884 --> 00:25:06,135
Oh, sudah lewat.

445
00:25:06,136 --> 00:25:08,804
- Pergi rumah?
- Saya perlu menyediakan makan malam.

446
00:25:08,805 --> 00:25:10,430
Terima kasih sekali lagi.

447
00:25:10,431 --> 00:25:12,850
- Maafkan saya...
- Anda akhirnya sedar!

448
00:25:12,851 --> 00:25:15,894
- Kenapa awak tak cakap apa-apa?
- Anda tidak pernah bertanya.

449
00:25:15,895 --> 00:25:18,231
Anda cukup santai dengan pelanggan anda.

450
00:25:58,146 --> 00:25:59,271
Apa yang—?

451
00:25:59,272 --> 00:26:00,606
- Alamak!
- Rikuo.

452
00:26:00,607 --> 00:26:02,065
Kenapa ia tidak boleh dibuka, sial?

453
00:26:02,066 --> 00:26:03,400
Rikuo.

454
00:26:03,401 --> 00:26:04,944
Ia bertindak sendiri!

455
00:26:05,528 --> 00:26:06,404
Itu saya—

456
00:26:06,405 --> 00:26:07,488
Duduk!

457
00:26:10,158 --> 00:26:11,409
Ya, puan.

458
00:26:22,045 --> 00:26:24,631
Cawan ini ada di rumah.

459
00:26:30,511 --> 00:26:31,679
anak itu...

460
00:26:32,222 --> 00:26:34,765
... bilakah lawatan pertamanya?

461
00:26:34,766 --> 00:26:39,102
Dia malu dan janggal pada mulanya,
tetapi secara beransur-ansur dia keluar dari cangkangnya.

462
00:26:39,103 --> 00:26:40,896
- Keluar dari cangkangnya?
- Ya.

463
00:26:40,897 --> 00:26:43,523
Dia mula bercakap tentang
macam-macam.

464
00:26:43,524 --> 00:26:45,984
Ibu yang membeli pakaiannya.

465
00:26:45,985 --> 00:26:48,237
Mimpi ngerinya sekali-sekala.

466
00:26:48,238 --> 00:26:51,323
Budak lelaki yang berhenti bermain piano.

467
00:26:51,324 --> 00:26:56,162
Kemudian pada hari yang lain,
dia bertanya kepada saya bagaimana untuk membuat kopi yang baik.

468
00:26:57,372 --> 00:26:59,539
Nampak sangat dia risau.

469
00:26:59,540 --> 00:27:00,666
Dia risau?

470
00:27:00,667 --> 00:27:02,292
Dia tidak pasti.

471
00:27:02,293 --> 00:27:06,631
Adakah dia melakukan perkara yang betul,
atau perkara yang salah?

472
00:27:08,216 --> 00:27:09,592
Di sini anda pergi.

473
00:27:14,264 --> 00:27:20,061
Selagi anda mematuhi peraturan,
anda akan sentiasa dialu-alukan di sini pada Time of EVE.

474
00:27:38,246 --> 00:27:41,915
- Jadi pada akhirnya, saya kehilangan dia
- Awak ikut dia?

475
00:27:41,916 --> 00:27:44,835
& Lt; i & gt; Saya mahu melihat jika lelaki itu
mempunyai cincin di atas kepalanya

476
00:27:44,836 --> 00:27:46,962
Kafe itu pasti mempunyai sesuatu—</i>

477
00:27:46,963 --> 00:27:48,131
Sebenarnya...

478
00:27:48,715 --> 00:27:51,466
Saya berfikir untuk kembali ke sana.

479
00:27:51,467 --> 00:27:53,051
Pasti, saya akan datang dengan anda!

480
00:27:53,052 --> 00:27:54,929
i & gt; Saya mahu sampai ke bahagian bawah ini! & lt;

481
00:27:55,096 --> 00:27:56,513
Eh, pasti.

482
00:27:56,514 --> 00:27:58,098
& Lt; i & gt; Hebat, jumpa!

483
00:27:58,099 --> 00:28:00,143
Beritahu robot kesayangan anda Sammy saya berkata "Hai."</i>

484
00:28:08,151 --> 00:28:10,068
- Soalan.
- Apa itu?

485
00:28:10,069 --> 00:28:12,071
Um... tentang kafe itu...

486
00:28:16,284 --> 00:28:17,909
Cikgu, boleh tolong—

487
00:28:17,910 --> 00:28:19,036
Kopi.

488
00:28:19,037 --> 00:28:20,330
Difahamkan.

489
00:28:23,458 --> 00:28:25,001
Kopi kebelakangan ini...

490
00:28:25,877 --> 00:28:27,712
Rasa agak... sedap.

491
00:28:30,048 --> 00:28:32,050
Terima kasih banyak-banyak.

492
00:28:35,636 --> 00:28:38,388
& Lt; i & gt; Semua jenis menarik
perkara sedang berlaku

493
00:28:38,389 --> 00:28:39,973
i & gt; Tetapi tiada yang khusus lagi

494
00:28:39,974 --> 00:28:41,808
Ada kaitan dengan Jawatankuasa Etika?

495
00:28:41,809 --> 00:28:44,686
i & gt; Mereka tidak akan pernah menggunakan bayang-bayang yang buruk

496
00:28:44,687 --> 00:28:47,522
& Lt; i & gt; Saya akan memerhatikan tempat itu
dan lihat apa yang berlaku

497
00:28:47,523 --> 00:28:48,649
Tolong buat.

498
00:28:50,443 --> 00:28:55,280
& Lt; i & gt; Pengarah Ashimori, mereka mula melakukannya
membangunkan keperibadian mereka sendiri

499
00:28:55,281 --> 00:28:56,865
Ia mungkin litar sekatan mereka—</i>

500
00:28:56,866 --> 00:28:59,910
Prasangka hanya mengaburi kebenaran.

501
00:28:59,911 --> 00:29:02,080
Seperti yang Shiotsuki akan katakan.

502
00:29:03,414 --> 00:29:05,041
i & gt; Saya akan teruskan

503
00:29:44,705 --> 00:29:46,666
saya rasa teruk...

504
00:29:57,051 --> 00:29:59,470
Cinta? Anda tidak akan menemuinya di sini.

505
00:29:59,637 --> 00:30:00,637
Jawatankuasa Etika

506
00:30:01,556 --> 00:30:04,556
Seperti saya tidak pernah hati saya patah
Mereka sering menyiarkan iklan ini kebelakangan ini...

507
00:30:04,767 --> 00:30:05,893
Oh.

508
00:30:07,353 --> 00:30:08,770
i & gt; Sebabnya?
Status Rikuo.

509
00:30:08,771 --> 00:30:13,525
<i>Perlawanan bodoh.
"Awak sangat menjengkelkan." "Jadilah lebih bertimbang rasa."</i>
Dia pergi pada pukul 12:03 tengahari. Dia akan makan di luar.

510
00:30:13,526 --> 00:30:14,986
i & gt; Jadi anda bertengkar

511
00:30:15,403 --> 00:30:17,530
Mungkin pelik bagi saya untuk mengatakan ini...

512
00:30:17,780 --> 00:30:20,032
... tapi saya terkejut awak
di sini pada waktu siang.

513
00:30:21,951 --> 00:30:22,994
Bermain kait?

514
00:30:23,494 --> 00:30:24,870
Anda muncul?
Ia adalah percutian solek.

515
00:30:24,871 --> 00:30:26,663
Tunjukkan sedikit rasa hormat kepada pelanggan anda.

516
00:30:26,664 --> 00:30:31,293
Maaf, Rikuo nampaknya baik-baik saja,
tetapi Masaki bertindak sedikit seperti pengacau.

517
00:30:31,294 --> 00:30:33,503
Dia pelajar kepujian,
kalau boleh percaya.

518
00:30:33,504 --> 00:30:34,880
Kawan, saya beritahu awak jangan sebut perkara itu!

519
00:30:34,881 --> 00:30:36,048
Anda tidak perlu menyembunyikannya.

520
00:30:36,424 --> 00:30:38,967
Katakan, ada orang lain
di sini anda boleh bercakap dengan.

521
00:30:38,968 --> 00:30:40,093
Kembali ke sini!
Katakan, ada orang lain
di sini anda boleh bercakap dengan.

522
00:30:40,094 --> 00:30:44,264
- Adakah anda selalu membawanya ke sini?
- Saya suka mengambil gambar.

523
00:30:44,265 --> 00:30:45,682
Nah, mungkin kemudian.

524
00:30:45,683 --> 00:30:47,767
- Terima kasih untuk makan tengah hari!
- Anda sangat dialu-alukan!

525
00:30:47,768 --> 00:30:50,563
Saya akan dapatkan Evlends selepas makan awak.

526
00:30:51,606 --> 00:30:54,024
- Evlend. Evlend.
- Bagaimana pula?

527
00:30:54,025 --> 00:30:56,067
Tak pelik lagi bunyinya!

528
00:30:56,068 --> 00:30:58,987
Bukan cermin mata bacaan saya!

529
00:30:58,988 --> 00:31:01,532
- Kembalikan mereka!
- Saya kucing!

530
00:31:02,617 --> 00:31:04,618
Tak guna duduk dekat sini.

531
00:31:04,619 --> 00:31:07,287
Saya hanya mahu memikirkan tempat ini.

532
00:31:07,288 --> 00:31:10,041
Saya tidak mahu bercakap dengan robot.

533
00:31:10,208 --> 00:31:14,088
Buku itu tidak begitu sukar.
- Akiko satu-satunya yang pasti.
- Bagaimana dengan mereka? Lebih ke kanan.

534
00:31:14,212 --> 00:31:17,089
- Adakah itu penting untuk anda?
- Ya.
Dori-kei yang membawa robotnya sendiri.

535
00:31:18,382 --> 00:31:21,052
Tidak perlu penjelasan lanjut.

536
00:31:24,472 --> 00:31:25,889
Apa yang anda sedang lihat?

537
00:31:25,890 --> 00:31:27,140
- Dengar, awak...
- Saya tidak mencari!

538
00:31:27,141 --> 00:31:28,183
- Ya awak!
- Saya tidak!

539
00:31:28,184 --> 00:31:29,392
- Awak tadi!
- Bukan!

540
00:31:29,393 --> 00:31:30,269
- Juga!
- Bukan!

541
00:31:30,270 --> 00:31:31,394
- Juga!
- Kamu berdua bergaul dengan baik.

542
00:31:31,395 --> 00:31:32,646
- Kata siapa?
- Tidak, kami tidak!

543
00:31:32,647 --> 00:31:35,148
Jangan simpan keseronokan untuk diri sendiri.

544
00:31:35,149 --> 00:31:36,983
- Lain kali anda pergi membuat mata-
- Saya tidak mencari!

545
00:31:36,984 --> 00:31:38,319
pada apa?

546
00:31:39,070 --> 00:31:41,488
- Awak cemburu dengan Koji.
- Saya tidak!

547
00:31:41,489 --> 00:31:44,325
Tetapi anda tertarik, bukan?

548
00:31:45,284 --> 00:31:47,620
Hei, adakah anda akan datang ke sini?

549
00:31:54,544 --> 00:31:55,586
Gelap!

550
00:31:56,337 --> 00:31:58,713
Adakah anda pasti anda perlu campur tangan?

551
00:31:58,714 --> 00:32:00,006
Mencampuri? saya?

552
00:32:00,007 --> 00:32:02,175
Biarkan mereka mengikut inisiatif mereka sendiri.

553
00:32:02,176 --> 00:32:04,720
Foursome lebih menyeronokkan.

554
00:32:21,153 --> 00:32:22,153
emm...

555
00:32:23,823 --> 00:32:26,199
Dia Koji, dan nama saya Rina.

556
00:32:26,200 --> 00:32:27,618
Er, hello.

557
00:32:30,955 --> 00:32:32,747
Saya Masaki, dan Rikuo lelaki ini!

558
00:32:32,748 --> 00:32:35,084
- Lihat lagi dan saya akan tampar awak!
- Saya... saya tidak mencari!

559
00:32:35,501 --> 00:32:36,835
- Atau adakah saya?
- Secara tidak sedar?

560
00:32:36,836 --> 00:32:38,146
- Kamu berdua—
- Kamu berdua bergaul dengan baik.

561
00:32:38,170 --> 00:32:39,380
- Tidak, kami tidak!
- Kata siapa?

562
00:32:39,630 --> 00:32:41,215
Saya rasa dia melakukannya, lebih awal...

563
00:32:58,065 --> 00:33:00,359
Eh, awak kerap ke sini?

564
00:33:03,070 --> 00:33:04,070
ya.

565
00:33:05,990 --> 00:33:06,990
emm...

566
00:33:10,286 --> 00:33:11,871
Kamu berdua datang bersama?

567
00:33:12,121 --> 00:33:13,205
Tidak. Secara berasingan.

568
00:33:18,461 --> 00:33:19,462
Oh.

569
00:33:20,463 --> 00:33:22,590
Rancak sungguh perbualan.

570
00:33:23,174 --> 00:33:25,593
Hei, adakah itu Cinema Tide?

571
00:33:26,594 --> 00:33:27,802
Eh, ya...

572
00:33:27,803 --> 00:33:29,012
Boleh saya tengok?

573
00:33:29,013 --> 00:33:31,140
Eh... pasti.

574
00:33:32,433 --> 00:33:34,101
Suis ada.
Adakah dia suka gajet?

575
00:33:34,477 --> 00:33:37,104
Oh, bagus! Adakah ia melakukan mod pratonton?

576
00:33:37,855 --> 00:33:39,975
Hanya tekan segitiga itu.
Dia hanya bercakap kecil.

577
00:33:40,441 --> 00:33:41,609
Ia boleh memuatkan 500.

578
00:33:43,486 --> 00:33:44,779
Oh, lihat di sini.

579
00:33:45,321 --> 00:33:47,073
Ia mempunyai M-LINK, jadi ia sepatutnya...

580
00:34:01,253 --> 00:34:03,339
Uh, katakan, bolehkah anda... eh...

581
00:34:09,011 --> 00:34:10,011
Wah!

582
00:34:10,554 --> 00:34:12,390
Cine-Tide sangat mengagumkan!

583
00:34:12,723 --> 00:34:14,933
Eh, jadi, anda lihat cara ia berfungsi...

584
00:34:14,934 --> 00:34:15,934
Bagaimana anda memutuskan sambungannya?

585
00:34:15,935 --> 00:34:17,353
Apakah ini?

586
00:34:33,327 --> 00:34:35,329
Ia bukan seperti yang anda fikirkan.

587
00:34:37,832 --> 00:34:40,710
Hati awak sentiasa jauh.

588
00:34:41,836 --> 00:34:46,173
Saya berasa tidak senang, tidak kira berapa kerap kita bertemu.

589
00:34:46,924 --> 00:34:49,510
Sekarang saya akhirnya tahu mengapa.

590
00:34:54,265 --> 00:34:57,226
Tolong... jangan tinggalkan saya keseorangan.

591
00:34:59,145 --> 00:35:01,855
- Sungguh drama.
- Itu mungkin... salah saya.

592
00:35:01,856 --> 00:35:03,022
Sudah tentu.

593
00:35:03,023 --> 00:35:04,607
Okay, di sini anda pergi!

594
00:35:04,608 --> 00:35:06,193
A-Apa itu?

595
00:35:07,111 --> 00:35:08,404
Sungguh, apa?

596
00:35:08,612 --> 00:35:10,364
Saya akan pergi melakukan sesuatu!

597
00:35:10,906 --> 00:35:12,282
Apa yang berlaku?

598
00:35:12,283 --> 00:35:14,618
Saya rasa anda boleh memanggilnya... pertumpahan darah?

599
00:35:57,411 --> 00:35:58,829
<i>Sasaran X telah tiba.</i>

600
00:36:06,462 --> 00:36:09,798
Saya melindungi tuan saya.

601
00:36:09,799 --> 00:36:11,509
Kemudian, maksud anda Koji ialah—

602
00:36:12,885 --> 00:36:14,427
Apa yang telah saya lakukan?

603
00:36:14,428 --> 00:36:16,430
Nampaknya kecemasan
pembaikan tidak mencukupi.

604
00:36:17,306 --> 00:36:21,309
Jadi anda datang ke sini untuk melindungi
Koji... Maksud saya, tuan awak?

605
00:36:21,310 --> 00:36:23,603
Tidak, saya datang ke sini atas sebab saya sendiri.

606
00:36:23,604 --> 00:36:25,940
Anda sepatutnya mempunyai itu
diperiksa oleh pengilang.

607
00:36:29,652 --> 00:36:33,613
Saya tidak boleh melakukan apa-apa
dengan pengeluar sah saya.

608
00:36:33,614 --> 00:36:38,452
Ia akan merugikan tuanku
jika pengilang mengetahui tentang saya.

609
00:36:39,203 --> 00:36:42,998
Lagi penting, saya nak belanja
seberapa banyak masa di sini.

610
00:36:43,374 --> 00:36:44,959
Malah tidak akan pergi untuk pembaikan...

611
00:36:46,544 --> 00:36:50,965
Di kafe ini, saya seorang
yang bertindak sebagai manusia paling sedikit.

612
00:36:51,382 --> 00:36:52,382
Adakah saya betul?

613
00:36:54,093 --> 00:36:57,680
Saya boleh dimusnahkan pada bila-bila masa.

614
00:36:58,764 --> 00:37:04,395
Saya percaya itulah sebabnya saya menentang
menggunakan fungsi pembelajaran saya sendiri.

615
00:37:05,771 --> 00:37:06,771
Tetapi Koji...

616
00:37:07,231 --> 00:37:11,693
Walaupun saya, dia masih
memperlakukan saya sebagai wanita manusia.

617
00:37:11,694 --> 00:37:15,990
Saya rasa itulah sebabnya... saya gembira di sini.

618
00:37:16,156 --> 00:37:19,075
Tetapi, bagaimana dengan wanita dalam foto itu?

619
00:37:19,076 --> 00:37:20,994
Anda baik untuk bertanya.

620
00:37:20,995 --> 00:37:22,871
Tetapi saya akan baik-baik saja.

621
00:37:22,872 --> 00:37:25,499
Saya tidak fikir kebaikan Koji akan berubah.

622
00:37:30,462 --> 00:37:33,048
Sebenarnya... saya akan balik.

623
00:37:38,637 --> 00:37:39,637
Bertahan!

624
00:37:41,473 --> 00:37:42,473
Kopi itu...

625
00:37:45,686 --> 00:37:47,812
Kopi berubah rasa.

626
00:37:47,813 --> 00:37:49,273
Saya marah pada mulanya.

627
00:37:49,732 --> 00:37:52,693
Tetapi selepas saya memahami sesuatu dengan lebih baik,
Saya berasa sedikit lebih gembira.

628
00:37:53,235 --> 00:37:55,321
Walaupun bukan manusia yang melakukannya.

629
00:37:56,697 --> 00:37:57,697
Beritahu dia!

630
00:37:57,781 --> 00:38:00,576
Anda harus mengatakan apa yang anda mahu,
walaupun dia manusia!

631
00:38:01,493 --> 00:38:04,079
Mengapa anda berfikir begitu?

632
00:38:10,711 --> 00:38:13,964
Jadi anda tahu bagaimana perasaan itu.

633
00:38:14,465 --> 00:38:15,841
Saya rasa begitu.

634
00:38:17,927 --> 00:38:19,970
- Tidak percaya saya mengatakan semua ini kepada a—
- Maaf?

635
00:38:21,680 --> 00:38:23,849
Jadi yang ini betul-betul?

636
00:38:25,601 --> 00:38:27,894
Ia telah mengganggu saya.

637
00:38:27,895 --> 00:38:31,522
Tiada satu pun gambar awak dan Rina.

638
00:38:31,523 --> 00:38:33,316
Sudah tentu anda tidak boleh mengambil satu.

639
00:38:33,317 --> 00:38:36,278
Lagi teruk kalau dia tahu
tentang kekasih palsu awak.

640
00:38:36,612 --> 00:38:38,655
Atau, tunggu... Adakah ini robot juga?

641
00:38:38,656 --> 00:38:40,114
Tidak, dia tidak!

642
00:38:40,115 --> 00:38:42,575
Kemudian saya mempunyai soalan yang lebih besar:
awak buat apa kat sini?

643
00:38:42,576 --> 00:38:43,953
Ia bukan cinta yang dibuat-buat!

644
00:38:45,371 --> 00:38:46,956
Awak kata ia benar?

645
00:38:48,374 --> 00:38:52,169
Anda sebenarnya sedang jatuh cinta?
Jangan bagi saya omong kosong itu.

646
00:38:58,592 --> 00:39:00,344
Saya tahu apa yang awak cuba katakan.

647
00:39:01,011 --> 00:39:03,889
"Seorang manusia harus mempunyai pasangan manusia."

648
00:39:04,181 --> 00:39:05,349
Kemudian anda faham?

649
00:39:07,935 --> 00:39:09,061
saya buat.

650
00:39:09,937 --> 00:39:11,230
saya faham.

651
00:39:12,773 --> 00:39:17,110
Awak betul bahawa saya dan Rina tidak mempunyai apa-apa
lebih daripada hubungan manusia-android.

652
00:39:17,111 --> 00:39:18,903
Ada perkara yang kita tidak boleh
memahami antara satu sama lain.

653
00:39:18,904 --> 00:39:20,322
Seolah-olah anda pernah boleh.

654
00:39:22,116 --> 00:39:23,409
Tetapi, anda lihat...

655
00:39:24,576 --> 00:39:26,328
Saya cuma nak tolong tuan saya.

656
00:39:28,998 --> 00:39:29,998
Hah?!

657
00:39:33,544 --> 00:39:36,796
Tuanku mempunyai banyak persamaan dengan Rina.

658
00:39:36,797 --> 00:39:39,341
Saya ingin membantu tuan saya.

659
00:39:45,264 --> 00:39:47,850
Berikut adalah beberapa orang yang saya lihat semalam.

660
00:39:49,101 --> 00:39:51,353
Saya tidak kisah tentang itu.

661
00:39:57,276 --> 00:39:58,360
Tetapi, Cikgu...

662
00:40:00,571 --> 00:40:03,948
Cikgu, awak patut cari pasangan baru.

663
00:40:03,949 --> 00:40:05,159
Seorang manusia—

664
00:40:07,953 --> 00:40:10,830
Cukuplah... saya sudah letih.

665
00:40:10,831 --> 00:40:12,374
Anda semua yang saya perlukan.

666
00:40:12,875 --> 00:40:14,960
Saya akan menjadi robot juga.

667
00:40:15,919 --> 00:40:17,880
Tetap bersama saya, sentiasa.

668
00:40:18,505 --> 00:40:20,965
Tuan saya bergantung sepenuhnya kepada saya.

669
00:40:20,966 --> 00:40:24,135
Tetapi saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan mengenainya.

670
00:40:24,136 --> 00:40:28,222
Apabila saya bertemu dengan Rina, saya fikir,
"Dia sama seperti tuan saya."

671
00:40:28,223 --> 00:40:31,934
Cara dia menyentuh saya,
cara dia mengerling saya pada masa-masa tertentu.

672
00:40:31,935 --> 00:40:34,938
Saya ingin mengenali Rina lebih dekat,
supaya saya dapat memahami tuan saya.

673
00:40:35,814 --> 00:40:37,733
Saya ingin membantu tuan saya.

674
00:40:38,484 --> 00:40:39,651
Ia adalah Undang-undang Pertama.

675
00:40:40,944 --> 00:40:44,364
Boleh saya minta awak jangan beritahu Rina tentang perkara ini?

676
00:40:45,741 --> 00:40:47,242
Kerana peraturan kafe?

677
00:40:49,161 --> 00:40:51,663
Saya tidak boleh menyakiti salah seorang daripada mereka.

678
00:40:52,206 --> 00:40:53,916
Mahukannya dua arah.

679
00:40:54,416 --> 00:40:56,543
Busuk betul awak ni.

680
00:40:58,462 --> 00:41:01,673
Tak semua orang boleh bahagia kan?

681
00:41:15,104 --> 00:41:16,230
terima kasih.

682
00:41:17,856 --> 00:41:19,107
Kita sepatutnya

683
00:41:19,108 --> 00:41:20,943
Kita sepatutnya
akan pergi

684
00:41:21,860 --> 00:41:24,154
Kalau begitu, kalau awak maafkan kami.

685
00:41:31,036 --> 00:41:33,412
Ia benar-benar mengambil semua jenis.

686
00:41:33,413 --> 00:41:35,707
- Manusia?
- Android juga.

687
00:41:38,710 --> 00:41:40,670
Saya tidak sepatutnya memukul awak.

688
00:41:40,671 --> 00:41:42,713
Mata awak betul.

689
00:41:42,714 --> 00:41:44,925
Saya sepatutnya melihat diri saya dengan baik.

690
00:41:47,010 --> 00:41:48,470
- Masaki...
- Ya?

691
00:41:49,304 --> 00:41:53,100
- Awak tersedar?
- Apa saya, budak sekolah menengah yang garang?

692
00:42:01,817 --> 00:42:04,194
- Tetapi, Rina adalah—
- Tidak, ia adalah sebaliknya!

693
00:42:12,411 --> 00:42:14,872
Tunggu, kawan.
Apa sebenarnya yang Rina katakan?

694
00:42:15,205 --> 00:42:19,208
<i>Jadi anda datang ke sini untuk melindungi
Koji... Maksud saya, tuan awak?</i>

695
00:42:19,209 --> 00:42:20,209
<i>Tidak...</i>

696
00:42:20,961 --> 00:42:24,255
Cikgu
Dia tidak pernah mengatakan Koji adalah tuannya.

697
00:42:24,256 --> 00:42:25,090
Bukan sepatah kata pun.

698
00:42:25,091 --> 00:42:28,009
Cikgu / Cikgu
Jadi di luar kafe mereka tidak mempunyai hubungan!

699
00:42:28,010 --> 00:42:28,969
Tetapi kedua-duanya berkata mereka bersama manusia.

700
00:42:28,970 --> 00:42:29,970
Manusia / Manusia
Tetapi kedua-duanya berkata mereka bersama manusia.

701
00:42:29,971 --> 00:42:32,139
- Ia tidak sepadan.
- Ini pesanan anda.

702
00:42:34,266 --> 00:42:37,268
Mungkin mereka masih belum memahaminya.

703
00:42:37,269 --> 00:42:39,938
Di sana, itu sahaja petunjuk yang anda dapat.

704
00:42:41,231 --> 00:42:43,150
Manusia / Manusia

705
00:42:43,650 --> 00:42:45,943
- Mereka sama seperti kita!
- Berhati-hati untuk menjelaskannya?

706
00:42:45,944 --> 00:42:49,740
Kami tidak tahu dengan siapa kami bercakap,
dan ia adalah sama untuk android.

707
00:42:50,532 --> 00:42:52,950
Mereka berdua berminat antara satu sama lain.

708
00:42:52,951 --> 00:42:54,160
Atas sebab yang berbeza.

709
00:42:54,161 --> 00:42:55,953
Mereka juga menyimpan rahsia antara satu sama lain.

710
00:42:55,954 --> 00:42:57,206
Ya, jadi bagaimana dengannya?

711
00:42:57,789 --> 00:42:59,708
Ia sama seperti cinta biasa.

712
00:42:59,875 --> 00:43:01,417
Itu cara yang bagus untuk meletakkannya!

713
00:43:01,418 --> 00:43:03,962
Tetapi, jangan terlalu banyak campur tangan!

714
00:43:05,380 --> 00:43:07,840
Cinta antara android.

715
00:43:07,841 --> 00:43:10,259
cinta palsu.
Tentang wanita dalam foto itu...

716
00:43:10,260 --> 00:43:11,844
Siapa dia?

717
00:43:11,845 --> 00:43:14,055
Android dalam cinta segi tiga...

718
00:43:14,056 --> 00:43:16,849
Sukar untuk dijelaskan...

719
00:43:16,850 --> 00:43:18,559
Itu sukar untuk dijelaskan.
Android dalam web keghairahan—

720
00:43:18,560 --> 00:43:20,229
Cukup dengan komen pelik!

721
00:43:20,520 --> 00:43:23,398
- Saya akan mendapat kebenaran daripada anda suatu hari nanti.
- Er, awak boleh?

722
00:43:32,741 --> 00:43:35,035
Selamat pulang, Cikgu.

723
00:43:35,744 --> 00:43:40,249
Nao dan Ibu akan keluar untuk makan malam!
Sammy, uruskan yang lain.

724
00:43:42,084 --> 00:43:43,710
Apa yang ada dalam rambut awak?

725
00:43:45,587 --> 00:43:47,589
Adakah ia menggembirakan anda?

726
00:45:26,480 --> 00:45:28,774
<i>Ini adalah buletin daripada Jawatankuasa Etika.</i>

727
00:45:29,566 --> 00:45:37,566
<i>Jawatankuasa Etika kini
memulihkan robot tidak bertuan.</i>

728
00:45:38,617 --> 00:45:42,412
& Lt; i & gt; Jika anda melihat robot berkelakuan
mencurigakan, sila hubungi—</i>

729
00:45:45,582 --> 00:45:49,085
Apakah yang digambarkan ini?

730
00:45:49,086 --> 00:45:51,337
awak tak boleh beritahu? awak ni!

731
00:45:51,338 --> 00:45:53,422
Ini... saya?

732
00:45:53,423 --> 00:45:55,425
Betul, ----! awak ni!

733
00:46:11,942 --> 00:46:13,192
Sunyi sangat...

734
00:46:13,193 --> 00:46:14,735
Maksud anda tanpa pelanggan.

735
00:46:14,736 --> 00:46:16,071
- Er...
- Hah?

736
00:46:16,446 --> 00:46:17,863
Adakah mereka semua pergi?

737
00:46:17,864 --> 00:46:19,657
Ini benar-benar kafe yang pelik.

738
00:46:19,658 --> 00:46:20,825
Dalam lebih daripada satu cara.

739
00:46:20,826 --> 00:46:24,912
Eh, katakan... Cik Nagi, kenapa awak bekerja di sini?

740
00:46:24,913 --> 00:46:26,288
Hanya Nagi baik-baik saja.

741
00:46:26,289 --> 00:46:28,834
Saya suka tempat ini, dan orangnya
yang datang ke sini.

742
00:46:29,876 --> 00:46:34,089
Jadi saya sedih pada hari-hari seperti ini, apabila saya
tak sempat jumpa pelanggan kegemaran saya.

743
00:46:35,590 --> 00:46:37,299
Tetapi, kami di sini...

744
00:46:37,300 --> 00:46:38,760
Hah? apa?

745
00:46:41,680 --> 00:46:43,598
Isi semula...

746
00:46:45,725 --> 00:46:48,520
Saya perlu menyediakan lebih banyak kacang, jadi tunggu sebentar.

747
00:46:48,854 --> 00:46:50,564
Buat sendiri di rumah.

748
00:46:54,860 --> 00:46:56,778
Pasti sunyi.

749
00:47:14,713 --> 00:47:17,174
Tiada diskriminasi
antara manusia dan robot.

750
00:47:19,134 --> 00:47:20,760
Ia adalah model LUH!

751
00:47:21,261 --> 00:47:23,679
A houseroid dari belakang bila
kami berada di sekolah rendah!

752
00:47:23,680 --> 00:47:25,723
- Jadi mereka masih ada.
- Tidak pernah melihat satu pun.

753
00:47:25,724 --> 00:47:27,391
Mereka tidak menjual dengan baik.

754
00:47:27,392 --> 00:47:29,268
Orang ramai mengadu bahawa mereka sukar untuk digunakan.

755
00:47:29,269 --> 00:47:31,980
Masa Peraturan EVE
Tiada diskriminasi antara manusia dan robot

756
00:47:40,780 --> 00:47:42,824
Bergegar gila.

757
00:47:57,172 --> 00:47:58,464
Apa yang membawa anda ke sini?

758
00:47:58,465 --> 00:48:01,760
Kami adalah pelanggan.
Adakah anda tahu apa maksud "pelanggan"?

759
00:48:02,010 --> 00:48:03,803
Saya juga seorang "pelanggan."

760
00:48:07,182 --> 00:48:08,265
Hey.

761
00:48:08,266 --> 00:48:10,309
Saya Masaki, dan dia Rikuo.

762
00:48:10,310 --> 00:48:11,477
Bagaimana dengan anda?

763
00:48:11,478 --> 00:48:12,771
A-Apa yang awak buat?

764
00:48:13,063 --> 00:48:15,941
"Manusia" biasanya memperkenalkan
sendiri apabila bertemu.

765
00:48:16,816 --> 00:48:20,486
Untuk memperkenalkan diri saya,
Saya mesti memberi anda nama saya.

766
00:48:20,487 --> 00:48:22,988
Betul ke?
Benda ni berlagak jadi manusia.

767
00:48:22,989 --> 00:48:24,282
Ia mengikut peraturan!

768
00:48:24,866 --> 00:48:27,285
<i>Betul, ----! Ia adalah anda!

769
00:48:28,662 --> 00:48:31,540
Nama saya ----. Selamat berkenalan.

770
00:48:33,124 --> 00:48:34,960
Mengapa anda menutup telinga anda?

771
00:48:35,502 --> 00:48:39,838
Saya tidak dapat melengkapkan pengenalan diri saya
tanpa memberi nama saya.

772
00:48:39,839 --> 00:48:44,301
Saya mesti berbuat demikian untuk menunjukkan bahawa saya adalah manusia.

773
00:48:44,302 --> 00:48:46,930
Nama saya ----.

774
00:48:47,222 --> 00:48:49,473
T-Cukuplah! Anda tidak perlu memaksanya.

775
00:48:49,474 --> 00:48:50,641
Apa yang anda maksudkan?

776
00:48:50,642 --> 00:48:51,892
pengenalan diri anda!

777
00:48:51,893 --> 00:48:54,603
Kenapa begitu? tadi,

778
00:48:54,604 --> 00:48:57,064
& Lt; i & gt; "Manusia" biasanya memperkenalkan
diri mereka apabila mereka bertemu

779
00:48:57,065 --> 00:48:58,942
begitulah kata Encik Masaki.

780
00:48:59,192 --> 00:49:02,528
- Masaki! Anda tidak boleh kabur dengan yang ini!
- Apa yang perlu kita lakukan?

781
00:49:02,529 --> 00:49:04,738
- Kita perlu biarkan ia memperkenalkan dirinya!
- Dengan bunyi itu?

782
00:49:04,739 --> 00:49:06,532
Kita perlu mendengarnya!

783
00:49:06,533 --> 00:49:08,451
Maaf tentang itu! Teruskan!

784
00:49:08,743 --> 00:49:11,371
Nama saya ----.

785
00:49:14,374 --> 00:49:16,500
I-Itu nama yang sangat bagus.

786
00:49:16,501 --> 00:49:18,460
Saya cukup bersetuju.

787
00:49:18,461 --> 00:49:20,004
Ia sangat bermakna bagi saya.

788
00:49:20,005 --> 00:49:21,005
itu hebat.

789
00:49:26,553 --> 00:49:29,639
Bolehkah anda mengarahkan saya ke tandas?

790
00:49:43,445 --> 00:49:45,279
Lelaki, ia benar-benar kacau...

791
00:49:45,280 --> 00:49:47,323
Mereka tidak perlu membiarkannya menjadi seteruk itu.

792
00:49:47,324 --> 00:49:50,160
- Sekurang-kurangnya membaiki perkara itu.
- Awak cakap macam tu lagi?

793
00:49:50,452 --> 00:49:52,871
- Tetapi, yang ini begitu sahaja—
- Rikuo!

794
00:49:53,997 --> 00:49:55,372
Dia adalah pelanggan.

795
00:49:55,373 --> 00:49:56,874
Tidakkah anda tahu itu sekarang?

796
00:49:56,875 --> 00:49:58,835
Semua pelanggan dilayan sama rata di sini.

797
00:50:01,421 --> 00:50:02,213
maafkan saya.

798
00:50:02,214 --> 00:50:04,633
Selamat datang! Awak pesan?

799
00:50:07,844 --> 00:50:09,053
Ada yang tak kena.

800
00:50:09,054 --> 00:50:11,815
Mungkin ia tidak boleh membuat keputusan.
Ia mungkin kali pertama ia terpaksa.

801
00:50:12,599 --> 00:50:13,599
Eh...

802
00:50:16,561 --> 00:50:18,355
Saya akan... secawan lagi ini!

803
00:50:20,482 --> 00:50:23,150
Saya akan mendapat apa yang Encik Rikuo miliki.

804
00:50:23,151 --> 00:50:24,861
Okey! Dua Evlends!

805
00:50:28,406 --> 00:50:29,698
Adakah kopi itu selamat?

806
00:50:29,699 --> 00:50:31,200
Cawan ketiga mungkin membunuh saya...

807
00:50:31,201 --> 00:50:32,577
Tidak, untuk robot.

808
00:50:33,203 --> 00:50:34,871
Mulutnya hanya sebagai pembesar suara.

809
00:50:35,080 --> 00:50:37,039
Bagaimana jika ia cuba minum seperti manusia?

810
00:50:37,040 --> 00:50:38,041
Nah, ia akan...

811
00:50:40,794 --> 00:50:41,461
Bertahan!

812
00:50:41,462 --> 00:50:44,254
Undang-undang Ketiga: Robot mesti melindungi dirinya, selagi berbuat demikian
tidak akan melanggar Undang-undang Pertama atau Kedua.
Undang-undang Ketiga tidak akan membiarkan robot membunuh dirinya sendiri!

813
00:50:44,255 --> 00:50:46,383
Ia mesti tahu ia akan menjadi
berbahaya untuk minum.

814
00:50:46,675 --> 00:50:50,679
Ya, anda betul!
Tidak mungkin ia akan meminumnya.

815
00:50:58,603 --> 00:51:00,979
Adakah terdapat masalah?

816
00:51:00,980 --> 00:51:02,023
Kopi itu akan...

817
00:51:02,440 --> 00:51:03,483
... bahaya!

818
00:51:06,653 --> 00:51:08,445
A-Apa yang awak buat?

819
00:51:08,446 --> 00:51:09,947
awak tak boleh beritahu?

820
00:51:09,948 --> 00:51:11,532
Saya telah membawa Evlends anda!

821
00:51:11,533 --> 00:51:12,825
B-Tapi kenapa?

822
00:51:12,826 --> 00:51:16,413
Jadi pelanggan saya boleh meminumnya, sudah tentu.
Sekarang berhenti menjadi bodoh.

823
00:51:22,001 --> 00:51:22,836
Hei, tunggu!

824
00:51:22,837 --> 00:51:24,294
- Matikan!
- Saya tidak tahu bagaimana!

825
00:51:24,295 --> 00:51:26,463
- Satu perintah! Beri pesanan!
- Oh, idea yang bagus!

826
00:51:26,464 --> 00:51:27,965
Letakkan cawan itu! Itu perintah!

827
00:51:27,966 --> 00:51:29,758
Mengapa saya mesti berbuat demikian?

828
00:51:29,759 --> 00:51:30,301
..."Kenapa"?

829
00:51:30,552 --> 00:51:31,802
Apabila dia bercakap,

830
00:51:31,803 --> 00:51:35,348
Jadi pelanggan saya boleh meminumnya, sudah tentu.
Sekarang berhenti menjadi bodoh

831
00:51:35,640 --> 00:51:37,683
adalah apa yang dia katakan.

832
00:51:37,684 --> 00:51:39,811
Saya seorang pelanggan.

833
00:51:41,479 --> 00:51:42,563
Eh, soalan!

834
00:51:42,564 --> 00:51:43,564
Apa itu?

835
00:51:43,565 --> 00:51:44,565
Nah, eh...

836
00:51:45,525 --> 00:51:46,525
H-Berapa umur awak?

837
00:51:46,860 --> 00:51:48,527
Awak tanya umur saya, betul ke?

838
00:51:48,528 --> 00:51:50,029
Umur saya lapan tahun ini.

839
00:51:50,572 --> 00:51:51,572
Hah?

840
00:51:51,740 --> 00:51:52,740
<i>Hah?</i>

841
00:51:55,660 --> 00:51:57,995
Itu mungkin bermakna
dibina lapan tahun lalu.

842
00:51:57,996 --> 00:52:01,331
Anda fikir saya sudah besar
untuk manusia berumur lapan tahun.

843
00:52:01,332 --> 00:52:03,125
- Saya tidak—
- Awak betul, Encik Masaki.

844
00:52:03,126 --> 00:52:05,879
- Ekspresi awak memberitahu saya begitu.
- Mengapa begitu banyak mencebik?

845
00:52:06,045 --> 00:52:08,881
Namun begitu, saya berumur lapan tahun.

846
00:52:08,882 --> 00:52:10,884
Lapan tahun... Lapan...

847
00:52:11,050 --> 00:52:11,593
Hei!

848
00:52:11,594 --> 00:52:14,405
Lapan... lapan...
Peraturan itu bercanggah dengannya
logiknya! Ia tidak boleh bertindak balas!

849
00:52:14,429 --> 00:52:15,429
Apa yang akan kita lakukan?

850
00:52:16,931 --> 00:52:19,017
Tunggu! Terdapat banyak
macam budak lapan tahun!

851
00:52:19,350 --> 00:52:24,605
Anda mengatakan bahawa ada
manusia lapan tahun sama saiz dengan saya?

852
00:52:24,606 --> 00:52:25,148
Yeah! Yeah!

853
00:52:25,149 --> 00:52:28,860
Saya tidak mempunyai data sedemikian.
Sila huraikan manusia secara terperinci.

854
00:52:30,403 --> 00:52:32,571
Eh... dia banyak datang ke sini!

855
00:52:32,572 --> 00:52:35,574
Pelanggan yang datang ke sini ialah
lapan tahun, adakah itu betul?

856
00:52:35,575 --> 00:52:37,410
Apakah nama pelanggan?

857
00:52:37,911 --> 00:52:39,286
Ch... Chi nama dia!

858
00:52:39,287 --> 00:52:39,746
Dan dia... berumur kurang dari lapan tahun.

859
00:52:39,747 --> 00:52:40,996
8 tahun
Dan dia... berumur kurang dari lapan tahun.

860
00:52:40,997 --> 00:52:41,623
Kurang Dari 8 Tahun
Dan dia... berumur kurang dari lapan tahun.

861
00:52:41,624 --> 00:52:43,749
Kurang Dari 8 Tahun
Yeah! Dan dia benar-benar besar!
... Bijak suara.

862
00:52:43,750 --> 00:52:45,390
Yeah! Dan dia benar-benar besar!
... Bijak suara.

863
00:52:48,296 --> 00:52:51,090
Saya gembira anda mempercayai saya.

864
00:52:55,345 --> 00:52:55,929
Mmm!

865
00:52:56,221 --> 00:52:59,307
- Apa kerja awak?
- Saya bekerja dalam penjagaan kanak-kanak.

866
00:52:59,641 --> 00:53:01,850
Wah, penjagaan anak?

867
00:53:01,851 --> 00:53:04,186
ya. Keluarga itu mempunyai seorang anak lelaki.

868
00:53:04,187 --> 00:53:05,813
- Hei, tolong saya di sini!
- Dengan apa?

869
00:53:05,814 --> 00:53:08,274
saya adalah pelanggan...
Sukar bercakap dengannya oleh saya... diri saya...

870
00:53:24,082 --> 00:53:26,292
Itu adalah lazat.

871
00:53:34,050 --> 00:53:36,510
- Tangki air...
- Alangkah ruginya usaha...

872
00:53:36,511 --> 00:53:37,845
Krisis dapat dielakkan... Saya rasa...

873
00:53:37,846 --> 00:53:40,973
maafkan saya. Di mana saya boleh mencari Nagi?

874
00:53:40,974 --> 00:53:43,851
Saya meletakkan sedikit ini
satu turun untuk tidur siang...

875
00:53:43,852 --> 00:53:46,980
Dan akhirnya tertidur sendiri!

876
00:53:52,026 --> 00:53:53,318
Ada perkara bodoh di sini!

877
00:53:53,319 --> 00:53:56,154
Awak tak boleh cakap macam tu.
Chi, kita pulang.

878
00:53:56,155 --> 00:53:58,157
- Saya kucing!
- Maafkan saya.

879
00:53:58,366 --> 00:53:59,158
Chi adalah namanya!

880
00:53:59,159 --> 00:54:02,620
- Chi adakah orang itu berumur kurang daripada lapan tahun?
- Ya?

881
00:54:05,582 --> 00:54:06,915
Tidak, orang ini ialah Chi!

882
00:54:06,916 --> 00:54:09,042
Hah? apa yang awak cakap ni?

883
00:54:09,043 --> 00:54:10,377
- Dan orang ini?
- Saya kucing!

884
00:54:10,378 --> 00:54:11,378
Dia kucing!

885
00:54:11,504 --> 00:54:13,881
- Kanak-kanak itu hanya suka berkata-
- Dia kucing, boleh?

886
00:54:13,882 --> 00:54:15,132
Dia sendiri berkata demikian, dia kucing!

887
00:54:15,133 --> 00:54:15,884
okay—

888
00:54:15,885 --> 00:54:17,802
Saya seekor kucing!

889
00:54:20,054 --> 00:54:22,764
- Hebat! Biar saya tunjukkan awak!
- Selamat tinggal!

890
00:54:22,765 --> 00:54:26,310
Itu... interaksi yang agak mengelirukan—

891
00:54:26,311 --> 00:54:27,311
Hei! Adakah awak baik-baik saja—

892
00:54:28,646 --> 00:54:30,148
Perkara bodoh ini muncul.

893
00:54:31,399 --> 00:54:32,816
Er, boleh saya bantu dalam beberapa w—

894
00:54:32,817 --> 00:54:34,694
Tolong, pergi sahaja.

895
00:54:36,279 --> 00:54:37,530
macam mana? Boleh dibetulkan?

896
00:54:38,531 --> 00:54:39,615
Ia sudah pun—

897
00:54:39,616 --> 00:54:41,533
Terima kasih, Rikuo.

898
00:54:41,534 --> 00:54:42,534
Tetapi...

899
00:54:42,994 --> 00:54:46,122
Sementara kita semua di sini, mari kita berbual mesra.

900
00:54:51,210 --> 00:54:55,005
Saya faham, jadi awak bekerja di
rumah mereka sepanjang masa.

901
00:54:55,006 --> 00:54:58,425
Ya, itu adalah tempat kerja saya.

902
00:54:58,426 --> 00:55:02,262
Saya bekerja untuk menjaga anak mereka.

903
00:55:02,263 --> 00:55:06,975
Tetapi sekarang, budak itu telah dewasa,
dan tidak memerlukan saya lagi.

904
00:55:06,976 --> 00:55:09,479
- Adakah anda menikmati kerja anda?
- Ya.

905
00:55:09,771 --> 00:55:11,563
Saya masih ingat saat itu
apabila budak itu memberi saya nama saya.

906
00:55:11,564 --> 00:55:15,150
"Katoran"
Saya masih ingat saat itu
apabila budak itu memberi saya nama saya.

907
00:55:15,151 --> 00:55:16,652
Ia sangat penting bagi saya.

908
00:55:16,653 --> 00:55:18,863
Nama budak itu! Siapakah namanya?

909
00:55:19,072 --> 00:55:20,740
budak itu...

910
00:55:22,533 --> 00:55:25,328
---- adalah... namanya.

911
00:55:30,833 --> 00:55:33,544
Bagaimana dengan nama keluarga?
Alamat? Maklumat hubungan?

912
00:55:41,135 --> 00:55:41,803
awak tadi...

913
00:55:42,011 --> 00:55:43,011
Saya tahu ia...

914
00:55:46,891 --> 00:55:49,560
Terima kasih kerana bertanya nama saya.

915
00:55:54,315 --> 00:55:56,692
<i>Semua pelanggan dilayan sama rata di sini.</i>

916
00:55:56,693 --> 00:56:01,072
Awak jemput saya... sini... bukan?

917
00:56:01,364 --> 00:56:02,364
Hah?

918
00:56:03,241 --> 00:56:05,618
"Katoran"

919
00:56:05,868 --> 00:56:09,080
Tolong jangan lupa nama saya...

920
00:56:11,082 --> 00:56:13,793
Betul, Katoran! Ia adalah anda!

921
00:56:26,681 --> 00:56:28,099
Adakah ia rosak?

922
00:56:28,975 --> 00:56:30,601
Ia dibuang secara haram.

923
00:56:30,810 --> 00:56:31,893
Hah?

924
00:56:31,894 --> 00:56:35,856
Apabila anda membeli robot baru, anda sepatutnya
minta pengilang mengumpul yang lama.

925
00:56:35,857 --> 00:56:36,857
Tetapi kemudian...

926
00:56:36,941 --> 00:56:38,609
Anda membayar yuran pelupusan.

927
00:56:38,860 --> 00:56:42,572
Untuk mengelak daripada membayar yuran, mereka
memadam maklumat peribadi mereka.

928
00:56:43,614 --> 00:56:47,285
Anak ini hanya mahu
seseorang untuk mengingatinya.

929
00:56:47,910 --> 00:56:49,620
Untuk mengingati namanya.

930
00:56:50,455 --> 00:56:54,208
Sebab itu dia terus berlari
daripada Jawatankuasa Etika.

931
00:56:59,422 --> 00:57:01,132
Saya tidak begitu pasti.

932
00:57:02,050 --> 00:57:04,092
Kami tidak dapat memahami namanya.

933
00:57:04,093 --> 00:57:05,928
Itu mungkin dipadamkan juga.

934
00:57:06,220 --> 00:57:07,889
Begitu tipikal robot.

935
00:57:08,389 --> 00:57:11,392
Ia kehilangan namanya lama dahulu,
tapi tak pernah perasan pun.

936
00:57:11,642 --> 00:57:14,853
Ia sentiasa ada, jauh di dalam hatinya.

937
00:57:14,854 --> 00:57:17,440
Kenangan berharga apabila dia mendapat namanya.

938
00:57:17,690 --> 00:57:20,275
- Hati? Apa maksud awak, hati?
- Masaki!

939
00:57:20,276 --> 00:57:22,235
Bukankah anda berkata begitu awal?

940
00:57:22,236 --> 00:57:25,280
Robot tidak mempunyai hati,
jadi mereka tidak boleh memahami muzik.

941
00:57:25,281 --> 00:57:27,158
Anda tidak boleh terus seperti itu selama-lamanya!

942
00:57:29,243 --> 00:57:30,495
Selesaikan sudah!

943
00:57:34,874 --> 00:57:36,709
Ada apa dengan awak? Itu bukan perkara biasa.

944
00:57:37,752 --> 00:57:38,753
Betul ke?

945
00:57:43,466 --> 00:57:44,592
Awak juga, ya?

946
00:58:08,282 --> 00:58:10,700
Jawatankuasa Etika
Borang Pelaporan Robot Vagrant

947
00:58:10,701 --> 00:58:12,787
Jadi mereka mengambil robot gelandangan.

948
00:58:13,162 --> 00:58:14,871
Jawatankuasa Etika, maksud saya.

949
00:58:14,872 --> 00:58:16,999
Tidak seperti saya yang melakukannya.

950
00:58:23,131 --> 00:58:25,550
- Mengabaikan kami, seperti biasa.
- Itu perkara biasa, anda tahu.

951
00:58:26,092 --> 00:58:27,969
Sammy pun macam tu kat rumah.

952
00:58:28,553 --> 00:58:31,013
Kenapa dia hanya berbeza di kafe?

953
00:58:31,889 --> 00:58:34,392
Jangan terikat dengan mereka.

954
00:58:50,074 --> 00:58:52,577
Masa Peraturan EVE
Tiada diskriminasi antara manusia dan robot

955
00:58:53,953 --> 00:58:56,789
& Lt; i & gt; - Ini adalah... saya?
- Betul, Katoran! Ia adalah anda!

956
00:59:27,111 --> 00:59:29,989
"Masa Kelembutan"

957
01:00:13,783 --> 01:00:17,077
& Lt; i & gt; Seterusnya, kita mempunyai bahagian depan
halaman Berita Bankei!</i>

958
01:00:17,078 --> 01:00:20,705
<i>"Kerja Android Dikembangkan" — itu berita besar!</i>

959
01:00:20,706 --> 01:00:21,624
Mana Sammy?

960
01:00:21,625 --> 01:00:24,105
<i>"Guru Sekolah Android"!</i>
Ia pergi berabad-abad lalu, selepas membuatnya.

961
01:00:24,710 --> 01:00:28,232
"Pelaksanaan dirancang dalam tempoh lima tahun."</i>
Penyelenggaraan / Jualan / Sammy GO!
- Penyelenggaraan?
- Sebulan sekali, apa yang menyakitkan.

962
01:00:28,256 --> 01:00:31,132
& Lt; i & gt; Artikel mengatakan ini tidak akan menjadi seperti
android janitor yang lebih awal...</i>
ke mana perginya? Kedai perkakas?

963
01:00:31,133 --> 01:00:33,427
Mungkin tempat ayah?

964
01:00:39,392 --> 01:00:41,143
dah mengantuk...tak selera nak makan...

965
01:00:45,481 --> 01:00:47,984
Nampaknya agak menyeramkan

966
01:00:48,150 --> 01:00:50,235
i & gt; Serius
Kerja Android Kembangkan

967
01:00:50,236 --> 01:00:51,736
Adakah ini di mana kita mahu pendidikan pergi?

968
01:00:51,737 --> 01:00:53,488
Adakah ini di mana kita mahu pendidikan pergi?
Guru Sekolah Android?

969
01:00:53,489 --> 01:00:55,740
<i>Banyak pihak menyuarakan aduan.</i>

970
01:00:55,741 --> 01:00:57,821
<i>Banyak pihak menyuarakan aduan.</i>
Artis Android?

971
01:00:58,494 --> 01:01:00,854
i & gt; Mereka takut menjejalkan bahan kursus
- Piano...
- Apa?

972
01:01:01,706 --> 01:01:05,875
Jika anda akan bermain pada waktu malam, senyapkannya!
Sebahagian daripada kita mahu tidur.

973
01:01:05,876 --> 01:01:07,752
Jadi itu bukan mimpi.

974
01:01:07,753 --> 01:01:13,217
Pergi ke kelas suara.
Sammy, jaga sarapan. - Ibu
Ibu patah hati, dan berkata
anda tidak boleh membantunya dengan pelajaran!

975
01:01:13,801 --> 01:01:16,304
Mengapa bersusah payah menjadi baik?

976
01:01:20,224 --> 01:01:23,852
Buku skrap ibu
Pertandingan Piano Junior Hayama

977
01:01:23,853 --> 01:01:29,066
Robot membuat penampilan tetamu

978
01:01:30,901 --> 01:01:33,779
Hadiah Utama - Sakisaka Rikuo (14 tahun)

979
01:01:36,324 --> 01:01:38,700
Adakah android ini mempunyai kemahiran istimewa?

980
01:01:38,701 --> 01:01:40,243
Android dengan kemahiran istimewa?

981
01:01:40,244 --> 01:01:42,163
Sesetengah robot boleh melukis gambar, bukan?

982
01:01:55,384 --> 01:01:57,720
Saya dapati ini pada PC ayah saya.

983
01:01:58,220 --> 01:01:59,220
Eh, apa...

984
01:01:59,555 --> 01:02:03,475
Laporan tentang Android yang Mengkhusus dalam Penjagaan Kanak-Kanak
Ia adalah android, dibuat untuk bertindak
sebagai ibu bapa manusia.

985
01:02:03,976 --> 01:02:05,143
Saya tidak pernah mendengar tentang—

986
01:02:05,144 --> 01:02:10,149
Mereka belum berada di pasaran.
Ini mengenai kegunaan masa depan mereka.

987
01:02:10,775 --> 01:02:11,650
Baca sikit ni.

988
01:02:11,651 --> 01:02:14,611
Pembangunan Android hampir selesai, dengan ujian operasi rahsia...

989
01:02:14,862 --> 01:02:16,822
Bunyi biasa?

990
01:02:17,615 --> 01:02:20,408
Tetapi... ia tidak bermakna dia seperti yang—

991
01:02:20,409 --> 01:02:23,579
Ya ampun, robot menyerbu segalanya.

992
01:02:24,121 --> 01:02:25,455
Selepas seni,

993
01:02:25,456 --> 01:02:28,042
<i>Mencapai langit...</i>
seterusnya ia akan menjadi cinta!

994
01:02:30,920 --> 01:02:35,298
& Lt; i & gt; Mari kita berkumpul di tempat belajar ini... & lt;

995
01:02:35,299 --> 01:02:36,342
Masaki!

996
01:03:28,519 --> 01:03:29,520
Selamat kembali!

997
01:03:30,020 --> 01:03:31,188
Hanya awak hari ini?

998
01:03:31,522 --> 01:03:34,023
- Kami tidak selalu bersama-
- Pasti anda!

999
01:03:34,024 --> 01:03:36,402
- Dia keseorangan juga?
- Eh, ya.

1000
01:03:36,861 --> 01:03:39,447
Shimei ada urusan sikit.

1001
01:03:45,995 --> 01:03:47,579
Anda juga menjaga anak?

1002
01:03:47,580 --> 01:03:49,664
Chie adalah pelanggan!

1003
01:03:49,665 --> 01:03:51,208
- Betul ke?
- Meow.

1004
01:03:58,924 --> 01:04:01,718
- Kenapa dia tinggalkan Chie sendirian?
- Saya kucing!

1005
01:04:01,719 --> 01:04:04,012
Ya ampun, jangan cakap macam tu!

1006
01:04:04,013 --> 01:04:05,389
Okay, okay.

1007
01:04:06,515 --> 01:04:08,850
Saya harap ayah awak cepat balik.

1008
01:04:08,851 --> 01:04:10,101
Dia bukan ayah saya!

1009
01:04:10,102 --> 01:04:12,229
Hah? Lalu siapakah dia?

1010
01:04:12,855 --> 01:04:17,943
Saya memanggilnya ibu bapa angkat saya!

1011
01:04:18,110 --> 01:04:19,110
Oh.

1012
01:04:19,528 --> 01:04:21,654
- Saya kembali, Chi!
- Saya seekor kucing...

1013
01:04:21,655 --> 01:04:22,740
Oh, ini Rikuo!

1014
01:04:23,491 --> 01:04:24,782
Hah? Mana Masaki?

1015
01:04:24,783 --> 01:04:27,285
- Ayuh, kita tidak selalu bersama—
- Pasti anda!

1016
01:04:27,286 --> 01:04:29,621
- Anda nampaknya keluar dari itu.
- Daripada itu, meow.

1017
01:04:29,622 --> 01:04:30,789
saya tidak!

1018
01:04:36,629 --> 01:04:38,755
Hei Chie, mari kita pergi membaca buku.

1019
01:04:38,756 --> 01:04:40,465
Tidak, tidak mahu.

1020
01:04:40,466 --> 01:04:43,219
Adakah anda tahu buku yang Uncle Shimei suka?

1021
01:04:43,886 --> 01:04:45,386
Nak saya tunjukkan?

1022
01:04:45,387 --> 01:04:46,387
Meow!

1023
01:04:47,139 --> 01:04:49,807
Kami mempunyai guru hari ini!
Dia sangat baik dengan kanak-kanak.

1024
01:04:49,808 --> 01:04:53,229
Akiko tahu bagaimana mengendalikan dirinya.
Berbeza dengan saya.

1025
01:04:56,774 --> 01:04:59,067
Apa sebenarnya yang Shimei lakukan?

1026
01:04:59,068 --> 01:05:02,904
Saya tidak pasti, selain menyayangi Chie.

1027
01:05:02,905 --> 01:05:04,948
Adakah anda akan menjadi pemandu kami hari ini?
Dia sepatutnya membawanya bersamanya.

1028
01:05:04,949 --> 01:05:07,825
Saya rasa ia paling sukar untuk Shimei.

1029
01:05:07,826 --> 01:05:09,286
Itulah perasaan yang saya dapat,

1030
01:05:09,495 --> 01:05:11,330
setelah sekian lama menjaganya.

1031
01:05:11,830 --> 01:05:13,058
... ujian operasi rahsia...
Selalunya?

1032
01:05:13,082 --> 01:05:13,832
Ya.

1033
01:05:13,832 --> 01:05:14,832
Penyelenggaraan
Setiap bulan

1034
01:05:16,585 --> 01:05:18,254
Kucing pun boleh belajar!

1035
01:05:19,672 --> 01:05:20,713
Awak okay?

1036
01:05:20,714 --> 01:05:23,342
- Sedikit kurang tidur—
- Bukan itu yang saya maksudkan.

1037
01:05:24,009 --> 01:05:25,261
Anda kelihatan agak pemarah.

1038
01:05:26,345 --> 01:05:28,388
Anda semua membenci saya!

1039
01:05:28,389 --> 01:05:30,307
Tentang apa itu?

1040
01:05:33,769 --> 01:05:38,231
Apabila anda baru lahir, ada
tiada dalam hati awak. Ia kosong.

1041
01:05:38,232 --> 01:05:39,274
Kucing juga?

1042
01:05:39,275 --> 01:05:41,276
Adakah ini dalam buku?
Ya, tetapi dengan bercakap dengan orang

1043
01:05:41,277 --> 01:05:44,779
Nah, itu tafsiran liberal.
dan mempunyai banyak pengalaman yang berbeza

1044
01:05:44,780 --> 01:05:46,739
hati anda beransur-ansur terbentuk.

1045
01:05:46,740 --> 01:05:48,032
Saya harap ia lebih mudah untuk difahami!
Kucing juga?

1046
01:05:48,033 --> 01:05:53,288
Kemudian, ini peluang anda.
Betul, tetapi awak masih muda.
Anda akan dapat mengalami lebih banyak emosi.

1047
01:05:53,289 --> 01:05:53,872
Meow!

1048
01:05:53,873 --> 01:05:57,750
Dan bukan hanya awak, Chie. Shimei, kami, malah—

1049
01:05:57,751 --> 01:05:58,794
Rikuo?

1050
01:06:02,590 --> 01:06:03,881
Kucing faham!

1051
01:06:03,882 --> 01:06:05,341
- Betul ke?
- Meow!

1052
01:06:05,342 --> 01:06:08,012
Chie mendahului saya!

1053
01:06:10,514 --> 01:06:12,516
Adakah anda kesepian tanpa Shimei?

1054
01:06:14,310 --> 01:06:16,437
Adakah anda suka bersama Shimei?

1055
01:06:17,104 --> 01:06:18,771
Meow...

1056
01:06:18,772 --> 01:06:22,359
Shimei pergi sendiri.

1057
01:06:24,111 --> 01:06:26,613
Saya tertanya-tanya ke mana dia pergi, dengan sendirinya.

1058
01:06:26,614 --> 01:06:27,740
Rikuo!

1059
01:06:28,741 --> 01:06:31,368
jom,
dia hanya seorang kanak-kanak!

1060
01:06:31,535 --> 01:06:32,827
Eh, maaf!

1061
01:06:32,828 --> 01:06:35,873
- Terpaksa kencing.
- Okay, giliran Chie!

1062
01:06:36,332 --> 01:06:38,834
- Maafkan kami, Rikuo.
- Eh, pasti.

1063
01:06:39,293 --> 01:06:41,085
Saya boleh pergi sendiri!

1064
01:06:41,086 --> 01:06:43,338
- Itu Chie saya!
- Saya kucing!

1065
01:06:43,339 --> 01:06:47,843
Shimei mula-mula membawanya
disini agak lama dahulu.

1066
01:06:49,219 --> 01:06:54,140
Dia kata dia suka tempat ni.

1067
01:06:54,141 --> 01:06:57,852
Saya tidak bermaksud untuk memilih dia,
tetapi ia mengganggu saya bahawa-

1068
01:06:57,853 --> 01:07:02,190
Anda tidak dapat menahannya.
Semua manusia saling menyakiti.

1069
01:07:02,191 --> 01:07:03,691
Apa yang anda perolehi?

1070
01:07:03,692 --> 01:07:04,942
Adakah itu menyerang saraf?

1071
01:07:04,943 --> 01:07:08,029
Jadi saya orang jahat hanya kerana saya manusia?

1072
01:07:08,030 --> 01:07:10,199
Ia lucu anda harus bertanya itu.

1073
01:07:11,950 --> 01:07:15,371
Adakah anda fikir robot tidak pernah menyakiti orang lain?

1074
01:07:16,080 --> 01:07:18,247
Apa yang menyebabkan seseorang terluka?

1075
01:07:18,248 --> 01:07:20,417
Ia tidak begitu mudah untuk memikirkannya.

1076
01:07:20,751 --> 01:07:22,460
Apa yang anda fikirkan pada masa itu?

1077
01:07:22,461 --> 01:07:24,629
Bolehkah anda mengelak daripada menyakiti orang lain?

1078
01:07:24,630 --> 01:07:27,383
Apakah pemahaman yang anda kurang?

1079
01:07:29,218 --> 01:07:30,802
Senang cakap...

1080
01:07:30,803 --> 01:07:32,930
tetapi sukar untuk dilaksanakan.

1081
01:07:46,151 --> 01:07:47,403
Rikuo!

1082
01:07:51,949 --> 01:07:54,660
Apa yang awak lakukan ketika itu menyelamatkan saya!

1083
01:07:56,704 --> 01:07:58,038
saya nampak.

1084
01:08:08,090 --> 01:08:09,341
Saya yang paling teruk.

1085
01:08:13,679 --> 01:08:15,847
Jadi anda memilih keadilan pentadbiran?

1086
01:08:15,848 --> 01:08:19,392
Nampak tak ramai peguam
pakar dalam undang-undang robot.

1087
01:08:19,393 --> 01:08:22,019
Nah, ia masih akan menjadi
sukar untuk masuk walaupun.

1088
01:08:22,020 --> 01:08:23,062
Bagaimana dengan anda?

1089
01:08:23,063 --> 01:08:24,356
Melakukan ini, bukan?

1090
01:08:25,983 --> 01:08:27,609
Saya berhenti.

1091
01:08:29,111 --> 01:08:30,695
Tapi kenapa?

1092
01:08:30,696 --> 01:08:32,405
Kerana apa yang berlaku pada hari lain?

1093
01:08:32,406 --> 01:08:33,406
Ya.

1094
01:08:33,574 --> 01:08:35,700
Pertandingan Piano Junior Hayama
Robot membuat penampilan tetamu
Jangan biarkan itu membuat anda kecewa!

1095
01:08:35,701 --> 01:08:37,827
Pasti, ia bermain dengan tepat.

1096
01:08:37,828 --> 01:08:40,622
Apa yang dilakukannya ialah mengambil sedikit perhatian anda.

1097
01:08:43,292 --> 01:08:45,419
Ia bermain... sangat bagus.

1098
01:08:45,961 --> 01:08:47,379
Saya agak rasa terharu.

1099
01:08:48,380 --> 01:08:49,840
- Apa, dengan ini?
- Hah?

1100
01:08:51,550 --> 01:08:52,843
memang payah.

1101
01:08:55,721 --> 01:08:56,721
awak betul!

1102
01:09:22,039 --> 01:09:23,122
saya minta maaf.

1103
01:09:23,123 --> 01:09:25,374
ada lagi ke?
Saya tidak boleh bermain.

1104
01:09:25,375 --> 01:09:28,169
- Adakah anda suka itu, Chi?
- Ya!
Anda bermain hingga akhir, sekurang-kurangnya.

1105
01:09:28,170 --> 01:09:30,547
Jom minta encore!
Saya hanya mengambilnya dengan menonton.

1106
01:09:31,131 --> 01:09:33,759
Chi mahu mendengar lebih lanjut!
Saya baru mendengarnya berkali-kali sebelum ini.

1107
01:09:34,301 --> 01:09:35,593
Main lagi!

1108
01:09:35,594 --> 01:09:36,969
Main lagi, main lagi!

1109
01:09:36,970 --> 01:09:37,930
Meow!

1110
01:09:37,931 --> 01:09:40,431
Chie, apa yang paling awak suka?

1111
01:09:40,432 --> 01:09:41,058
Saya kucing!

1112
01:09:41,391 --> 01:09:42,391
emm...

1113
01:09:42,392 --> 01:09:43,935
Apabila semuanya telah dipecahkan!

1114
01:09:43,936 --> 01:09:46,021
- Putus cinta...
- Ia agak rosak.

1115
01:10:51,211 --> 01:10:53,296
Hei, lihat! Bolehkah anda percaya itu?

1116
01:10:53,297 --> 01:10:56,132
- Wah!
- Mereka berkongsi payung?

1117
01:10:56,133 --> 01:10:59,970
- Kita tidak sepatutnya ketawa!
- Tetapi saya tidak pernah melihat sesiapa berbuat demikian!

1118
01:11:19,323 --> 01:11:20,448
Katakan, Rikuo...

1119
01:11:20,449 --> 01:11:21,700
Terima kasih untuk ini.

1120
01:11:24,202 --> 01:11:26,288
Ia berbeza sekarang!

1121
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
Mas—

1122
01:11:30,959 --> 01:11:32,419
Encik Rikuo...

1123
01:11:34,922 --> 01:11:37,007
Eh, saya...

1124
01:11:37,799 --> 01:11:40,343
Lagu yang pernah anda mainkan...

1125
01:11:40,344 --> 01:11:42,721
Saya... sangat menyukainya...

1126
01:11:42,971 --> 01:11:45,891
Dan kemudian, Chie ingin mendengarnya.

1127
01:11:46,308 --> 01:11:48,268
Tetapi, saya tidak pernah bermain sebelum ini.

1128
01:11:48,936 --> 01:11:52,147
Namun, dia nampaknya menikmatinya.

1129
01:11:53,815 --> 01:11:56,777
Saya minta maaf kerana bersikap sombong.

1130
01:12:10,332 --> 01:12:13,460
Saya memutuskan untuk tidak bermain
di hadapan anda lagi.

1131
01:12:14,211 --> 01:12:16,838
Dan sebelum saya sedar,
Saya telah berhenti bermain sama sekali.

1132
01:12:17,923 --> 01:12:19,800
Saya tidak mahu awak menguasai piano juga.

1133
01:12:21,009 --> 01:12:22,009
Encik Rikuo...

1134
01:12:24,805 --> 01:12:25,805
Tetapi...

1135
01:12:26,348 --> 01:12:28,141
Untuk heck dengan itu!

1136
01:13:32,122 --> 01:13:34,708
Chie mahu mendengar lebih lanjut!

1137
01:13:38,211 --> 01:13:40,629
Mungkin Sammy akan bermain lebih banyak untuk anda!

1138
01:13:40,630 --> 01:13:41,630
Meow!

1139
01:13:42,132 --> 01:13:43,467
Ah, saya sangat gembira.

1140
01:13:43,842 --> 01:13:48,012
Saya tidak melihat dia menikmati dirinya sendiri
ini dalam masa yang sangat lama.

1141
01:13:48,013 --> 01:13:49,764
Ia bukan masalah besar...

1142
01:13:49,765 --> 01:13:51,183
Tetapi bagi saya...

1143
01:13:53,101 --> 01:13:56,479
- Rikuo hebat!
- Setiap manusia mempunyai kemahiran yang istimewa.
Saya pergi dan tinggalkan dia seorang lagi.

1144
01:13:56,480 --> 01:13:58,732
Jadi anda tidak boleh membawanya bersama anda?

1145
01:13:59,399 --> 01:14:02,439
- Adakah itu pujian?
- Itulah ideanya.
Saya tidak mahu menunjukkan kepadanya lagi.

1146
01:14:02,778 --> 01:14:04,862
Laporan tentang Android yang Mengkhusus dalam Penjagaan Kanak-Kanak
Shimei, adakah itu bermakna kamu—

1147
01:14:04,863 --> 01:14:08,240
Gadis kecil itu memerlukan saya.

1148
01:14:08,241 --> 01:14:11,119
Jadi, saya mengabdikan diri saya kepadanya.

1149
01:14:11,661 --> 01:14:13,914
Dia adalah segala-galanya bagi saya.

1150
01:14:14,581 --> 01:14:18,710
Satu-satunya keinginan saya adalah untuk membahagiakannya.

1151
01:14:19,544 --> 01:14:21,337
Sama seperti persembahan anda...

1152
01:14:21,338 --> 01:14:23,006
Di sana!
Itulah sebabnya saya sangat gembira.

1153
01:14:23,840 --> 01:14:26,383
Perasaan ini adalah tulen.

1154
01:14:26,384 --> 01:14:29,596
Sejujurnya saya terharu dengan persembahan awak.

1155
01:14:31,181 --> 01:14:33,474
Adakah anda pasti tidak mengapa untuk mengatakan itu?

1156
01:14:33,475 --> 01:14:35,519
Tolong jangan beritahu Nagi tentang perkara ini.

1157
01:14:36,228 --> 01:14:37,813
Adakah anda melihat Sammy?

1158
01:14:38,021 --> 01:14:42,525
Sekarang anda menyebutnya,
Saya rasa dia pergi semasa saya masuk.

1159
01:14:42,526 --> 01:14:44,236
Jadi dia pergi...

1160
01:14:47,489 --> 01:14:52,077
i & gt; Walaupun saya boleh mendapatkan ... & lt;

1161
01:14:53,662 --> 01:14:59,459
& Lt; i & gt; Semua yang saya mahu... & lt;

1162
01:15:11,638 --> 01:15:13,098
Atas kerja keras awak.

1163
01:15:15,600 --> 01:15:16,643
Tentang Sammy...

1164
01:15:17,811 --> 01:15:18,728
apa?

1165
01:15:18,729 --> 01:15:21,231
Dia pasti mendapat ramai kawan.

1166
01:15:22,315 --> 01:15:24,192
Saya tidak marah, sungguh!

1167
01:15:34,995 --> 01:15:36,163
Anda hebat.

1168
01:15:37,539 --> 01:15:38,748
Kafe ini...

1169
01:15:41,209 --> 01:15:44,129
Saya... tidak membencinya.

1170
01:15:45,505 --> 01:15:46,631
terima kasih.

1171
01:15:49,009 --> 01:15:50,760
Hei, Rikuo!

1172
01:15:56,641 --> 01:16:00,020
Saya akan menerangkan keadaan
pada mesyuarat seterusnya.

1173
01:16:00,312 --> 01:16:01,146
Saya sudah pulang.

1174
01:16:01,147 --> 01:16:03,939
Buat masa ini, semak sahaja laporan itu.

1175
01:16:03,940 --> 01:16:05,941
Tidak kira apa yang orang atasan katakan,

1176
01:16:05,942 --> 01:16:10,322
ini mesti menjadi kaedah terbaik
untuk memeriksa semua sasaran.

1177
01:16:39,517 --> 01:16:40,517
Mana ayah?

1178
01:16:41,895 --> 01:16:44,022
Dia pergi ke Mahkamah Keluarga.

1179
01:16:44,481 --> 01:16:47,733
Dia dijangka pulang ke rumah tidak lama lagi.

1180
01:16:47,734 --> 01:16:50,403
Mama tak buat salah pun.

1181
01:16:51,112 --> 01:16:52,112
Itu mungkin benar.

1182
01:16:52,530 --> 01:16:55,909
Tetapi anda tidak boleh menyalahkan
segala-galanya pada ayah anda sama ada.

1183
01:16:56,201 --> 01:17:00,120
Kedua-dua pihak tidak benar-benar salah.

1184
01:17:00,121 --> 01:17:01,289
Tetapi...

1185
01:17:04,751 --> 01:17:06,920
Saya ada satu kebaikan untuk ditanya.

1186
01:17:07,879 --> 01:17:09,129
Pasti!

1187
01:17:09,130 --> 01:17:12,133
Jangan beritahu ayah kamu
tentang perbualan ini.

1188
01:17:12,550 --> 01:17:13,550
kenapa tidak

1189
01:17:13,760 --> 01:17:15,679
Kerana ia akan menyakitinya.

1190
01:17:16,054 --> 01:17:18,348
Anda tidak mahu perkara itu berlaku, bukan?

1191
01:17:18,682 --> 01:17:21,850
Jadi, tolong berikan saya nikmat ini.

1192
01:17:21,851 --> 01:17:22,851
Okey!

1193
01:17:31,611 --> 01:17:35,573
Saya tidak suka memberitahu anda ini, Masakazu,
tapi nampak macam rosak.

1194
01:17:45,583 --> 01:17:47,419
Selamat pagi, Tex.

1195
01:17:50,005 --> 01:17:51,423
Tex?

1196
01:17:52,924 --> 01:17:55,009
Hei, Tex!

1197
01:17:55,010 --> 01:17:56,260
Tex!

1198
01:17:56,261 --> 01:17:57,429
<i>Tex!</i>

1199
01:18:03,893 --> 01:18:07,354
Seterusnya adalah keputusan kami
siasatan awal.

1200
01:18:07,355 --> 01:18:13,444
Pertubuhan ini nampaknya menghasut
interaksi manusia-robot yang berlebihan.

1201
01:18:13,445 --> 01:18:14,737
banyak sangat?

1202
01:18:14,738 --> 01:18:16,489
Terdapat 1408 lokasi.

1203
01:18:16,740 --> 01:18:20,451
Ini adalah kompilasi semua data yang dikumpul.

1204
01:18:20,452 --> 01:18:24,246
Ia termasuk khabar angin dan legenda bandar.

1205
01:18:24,247 --> 01:18:25,956
Senarai itu perlu dikecilkan.

1206
01:18:25,957 --> 01:18:31,463
Malangnya, mereka tidak semuanya
jelas melanggar undang-undang robot.

1207
01:18:31,921 --> 01:18:33,672
Ia adalah zon kelabu.

1208
01:18:33,673 --> 01:18:39,721
Dan, bilangan semata-mata menggariskan
batasan undang-undang robot semasa.

1209
01:18:40,055 --> 01:18:42,806
Namun, tempat-tempat ini mesti dihapuskan.

1210
01:18:42,807 --> 01:18:49,480
Kami akan melakukan pemeriksaan pantas di semua lokasi,
kemudian pilih sasaran untuk siasatan penuh.

1211
01:18:49,481 --> 01:18:51,565
Itu boleh dikecam oleh media.

1212
01:18:51,566 --> 01:18:55,069
Saya telah memberitahu anda, ia tidak mungkin
untuk meliputi banyak lokasi!

1213
01:18:55,070 --> 01:18:58,239
Anda mungkin mempunyai andaian itu
berkenaan tenaga kerja kita...

1214
01:19:00,867 --> 01:19:05,120
Tetapi kali ini, kami akan menggunakan android
untuk menjalankan pemeriksaan cepat.

1215
01:19:05,121 --> 01:19:09,541
Kami telah memperoleh bilangan unit yang sesuai,
dan sedang menyediakan mereka untuk penempatan.

1216
01:19:09,542 --> 01:19:11,960
Jabatan Siasatan Jawatankuasa Etika,
Model Pengawasan Khas
Bagaimana dengan alahan anda kepada robot?

1217
01:19:11,961 --> 01:19:15,799
Anda boleh menganggap ini sebagai
melawan api dengan api.

1218
01:19:16,341 --> 01:19:17,258
Bergerak.

1219
01:19:17,259 --> 01:19:24,139
ya. Kami akan menyiasat hanya lokasi tersebut
dibuktikan dengan pemeriksaan android.

1220
01:19:24,140 --> 01:19:31,605
Pada masa itu, kami akan merekodkan semua manusia dan robot
dan menjalankan siasatan susulan.

1221
01:19:31,606 --> 01:19:36,820
Kami kemudian akan melaporkan suspek kepada ahli kami
dalam pasukan polis dan mempromosikan penangkapan mereka.

1222
01:19:37,112 --> 01:19:39,071
Dan Jawatankuasa Promosi Android?

1223
01:19:39,072 --> 01:19:43,492
Kami mempunyai maklumat bahawa seseorang
mendedahkan siasatan awal kami.

1224
01:19:43,493 --> 01:19:45,411
Hubungan mereka dengan APC tidak pasti.

1225
01:19:45,412 --> 01:19:49,289
Juga, aktiviti melobi APC
nampak sunyi sekarang.

1226
01:19:49,290 --> 01:19:52,000
Perlu diingat, sesetengah orang
akan menggunakan penyiasatan ini

1227
01:19:52,001 --> 01:19:56,089
<i>untuk melemahkan kerja kami.</i>

1228
01:19:56,423 --> 01:20:01,760
Kami akan membuat android senyap tentang
penyiasatan dan hubungan mereka dengan jawatankuasa kami

1229
01:20:01,761 --> 01:20:04,138
dengan menggunakan "Perintah Tanpa Syarat."

1230
01:20:04,139 --> 01:20:07,517
Sekarang kenangan itu
insiden kecederaan telah pudar,

1231
01:20:08,101 --> 01:20:10,937
kita tidak boleh mengulangi kesilapan yang sama.

1232
01:20:14,399 --> 01:20:15,524
Jom sambung.

1233
01:20:15,525 --> 01:20:17,234
Seterusnya ialah strategi media kami.

1234
01:20:17,235 --> 01:20:19,945
CIO Masaki akan membuat penampilan TV—

1235
01:20:19,946 --> 01:20:23,031
Isteri saya merekodkan semuanya.

1236
01:20:23,032 --> 01:20:24,409
Buat saya gila!

1237
01:20:26,661 --> 01:20:35,061
<i>Jawatankuasa Etika hanya meningkatkan penggera
tentang bagaimana robot menyusup dalam kehidupan seharian kita.</i>
Inovasi Android dan kemerosotan sifat manusia
Masaki Atsuro, Ketua Pegawai Maklumat Jawatankuasa Etika

1238
01:20:36,337 --> 01:20:38,297
Ooo, lelaki ini pembunuh wanita!

1239
01:20:38,298 --> 01:20:39,631
Hah? dengan cara apa?

1240
01:20:39,632 --> 01:20:41,383
Hei! Seseorang menukar saluran!

1241
01:20:41,384 --> 01:20:42,635
Selamat berjumpa anda hari ini!

1242
01:20:43,261 --> 01:20:49,100
<i>Tidak kira betapa primitif robot itu muncul,
kanak-kanak akan melayannya seperti orang sebenar

1243
01:20:49,309 --> 01:20:53,854
Itu menghalang hubungan manusia

1244
01:20:53,855 --> 01:20:55,397
Satu Evlend!

1245
01:20:55,398 --> 01:20:56,998
- Ia menceroboh maruah manusia!</i>
- 'Kay.

1246
01:20:59,861 --> 01:21:03,280
Hei, awak tahu, Masaki belum
datang kebelakangan ini. kenapa tidak

1247
01:21:03,281 --> 01:21:04,823
Nah, banyak yang telah berlaku...

1248
01:21:04,824 --> 01:21:05,950
Oh? macam mana?

1249
01:21:07,660 --> 01:21:10,162
Nah, sebab utama adalah...

1250
01:21:10,163 --> 01:21:12,581
Perasan tak lelaki ini banyak masuk TV kebelakangan ini?

1251
01:21:12,582 --> 01:21:14,708
Nah, ya. Macam zaman dulu...

1252
01:21:14,709 --> 01:21:15,751
apa maksud awak?

1253
01:21:15,752 --> 01:21:22,966
Jawatankuasa Etika asal dibentuk apabila
robot mula digunakan dalam isi rumah biasa.

1254
01:21:22,967 --> 01:21:25,511
Lebih daripada satu dekad yang lalu, saya percaya.

1255
01:21:25,512 --> 01:21:29,389
Saya mendengar ia bermula sebagai satu
organisasi anti-robot pelampau.

1256
01:21:29,390 --> 01:21:30,724
Saya tidak tahu.

1257
01:21:30,725 --> 01:21:33,101
Ini kerana mereka pernah
meletakkan rendah beberapa tahun kebelakangan ini.

1258
01:21:33,102 --> 01:21:34,353
Mengapa mereka boleh?

1259
01:21:34,354 --> 01:21:38,107
Dahulu, ekstremisme mereka menyebabkan kecederaan.

1260
01:21:38,441 --> 01:21:42,528
Adakah anda merujuk kepada
Kejadian Tokisaka? Saya pernah mendengar tentangnya.

1261
01:21:42,529 --> 01:21:44,571
Nah, ada yang menyebutnya kemalangan.

1262
01:21:44,572 --> 01:21:50,327
Organisasi itu dikecam keras,
dan kepala mereka melepaskan jawatannya.

1263
01:21:50,328 --> 01:21:54,957
Jadi mereka senyap sejak itu,
sekurang-kurangnya sehingga baru-baru ini.

1264
01:21:54,958 --> 01:21:57,167
awak telah kehilangan saya...

1265
01:21:57,168 --> 01:21:59,879
Jadi, apa kaitannya dengan Masaki?

1266
01:22:02,340 --> 01:22:04,592
Terima kasih banyak, Encik Masaki

1267
01:22:05,218 --> 01:22:09,096
<i>Hari ini pada "Berebut Zum masuk"
kami telah bercakap dengan</i>

1268
01:22:09,097 --> 01:22:12,808
<i>Masaki Atsuro, Ketua Pegawai Maklumat
Jawatankuasa Etika.</i>

1269
01:22:12,809 --> 01:22:15,811
& Lt; i & gt; Sila lihat semula minggu depan. & lt;
- Masaki...
- Ya.

1270
01:22:15,812 --> 01:22:18,063
Ini urusan keluarga... baginya.

1271
01:22:18,064 --> 01:22:21,317
- Saya menjemputnya hari ini, tetapi—
- Masaki adalah nama keluarganya?

1272
01:22:22,151 --> 01:22:24,237
- Itu yang mengganggu awak?
- Bukan itu sahaja!

1273
01:22:27,282 --> 01:22:29,242
Nota tentang Tex

1274
01:22:34,581 --> 01:22:36,291
Hei. Bagaimana keadaannya?

1275
01:22:42,422 --> 01:22:44,465
Terdapat kafe ini bernama Time of EVE.

1276
01:22:44,841 --> 01:22:46,801
Rikuo peminat tegar tempat itu.

1277
01:22:47,343 --> 01:22:50,597
Nah, saya pergi ke sana juga, jadi siapa saya untuk bercakap?

1278
01:22:53,600 --> 01:22:56,685
Manusia dan android bercakap dengan
antara satu sama lain seperti bukan masalah besar!

1279
01:22:56,686 --> 01:22:58,062
Ia agak gila.

1280
01:22:58,521 --> 01:22:59,521
Betul ke?

1281
01:23:07,030 --> 01:23:08,573
Katakan sesuatu.

1282
01:23:09,032 --> 01:23:10,032
saya masuk.

1283
01:23:10,491 --> 01:23:11,868
awak bercakap dengan siapa?

1284
01:23:12,285 --> 01:23:13,827
Oh, telefon bimbit saya.

1285
01:23:13,828 --> 01:23:15,121
Saya hanya meletakkan telefon.

1286
01:23:16,331 --> 01:23:18,540
Anda telah membuat kopi untuk anda?

1287
01:23:18,541 --> 01:23:19,876
Eh... ya.

1288
01:23:20,960 --> 01:23:23,546
Anda sering berada di sekitar rumah sejak kebelakangan ini.

1289
01:23:24,172 --> 01:23:25,715
Adakah sesuatu perkara itu?

1290
01:23:27,300 --> 01:23:28,718
Anda boleh memberitahu saya mengenainya.

1291
01:23:30,595 --> 01:23:32,180
Tidak, tidak ada apa-apa.

1292
01:23:32,889 --> 01:23:33,890
Oh, okay.

1293
01:23:35,141 --> 01:23:38,269
Anda tidak sepatutnya mempercayai robot
dengan menyediakan makanan dan minuman anda.

1294
01:23:38,978 --> 01:23:43,066
THX, malam ini, tulis
minit mesyuarat hari ini.

1295
01:23:43,691 --> 01:23:45,735
Data dalam terminal saya.

1296
01:23:51,532 --> 01:23:53,950
Beritahu Masaki dia dialu-alukan di sini bila-bila masa.

1297
01:23:53,951 --> 01:23:57,120
Sudah tentu, saya akan memberitahunya,
tetapi jangan terlalu berharap.

1298
01:23:57,121 --> 01:23:57,664
jumpa awak.

1299
01:23:57,665 --> 01:23:59,248
- Selamat tinggal!
- Datang lagi!

1300
01:24:01,250 --> 01:24:02,250
emm...

1301
01:24:02,251 --> 01:24:03,961
Dia sudah tiada sekarang.

1302
01:24:05,380 --> 01:24:08,840
Hei, saya tidak fikir Rikuo
ingat anda berada di sini lagi.

1303
01:24:08,841 --> 01:24:10,842
Itu tanggapan yang saya dapat.

1304
01:24:10,843 --> 01:24:14,429
Itu sebab awak tak faham Rikuo.

1305
01:24:14,430 --> 01:24:16,766
Saya sudah mengenalinya lebih lama.

1306
01:24:17,517 --> 01:24:20,644
Saya pasti dia masih tidak
nak jumpa saya kat sini.

1307
01:24:20,645 --> 01:24:21,312
Betul ke?

1308
01:24:21,313 --> 01:24:24,272
Hei, siapa yang mengambil berat tentang Rikuo?

1309
01:24:24,273 --> 01:24:26,108
- Mengapa saya tidak perlu peduli?
- Jangan cakap dia macam tu!

1310
01:24:26,109 --> 01:24:27,819
Hehe, saya faham sekarang!

1311
01:24:28,778 --> 01:24:31,406
Jangan beritahu Rikuo perkara pelik!

1312
01:24:35,201 --> 01:24:38,621
Masaki tidak akan melaporkan tempat ini, bukan?

1313
01:24:43,501 --> 01:24:44,836
Meow...

1314
01:24:46,087 --> 01:24:49,673
Jika dia melakukannya, maka kafe
hanya perlu ditutup.

1315
01:24:49,674 --> 01:24:52,342
Oh tidak... tetapi ia sangat indah.

1316
01:24:52,343 --> 01:24:53,343
Sammy...

1317
01:24:53,928 --> 01:24:57,223
Adakah anda ingat bagaimana anda mula-mula datang ke sini?

1318
01:24:59,350 --> 01:25:02,270
Saya fikir anda telah menjemput saya.

1319
01:25:06,023 --> 01:25:09,819
Saya tidak boleh membawa sesiapa ke sini sendiri.

1320
01:25:10,528 --> 01:25:16,159
Anda mungkin belajar tentang Time of EVE
daripada seseorang yang pernah ke sini sebelum ini.

1321
01:25:16,492 --> 01:25:20,747
Dan kemudian, anda datang ke sini
membawa Rikuo dan Masaki.

1322
01:25:21,247 --> 01:25:27,336
Jika Masaki membawa seseorang dari Etika
Jawatankuasa, begitulah caranya.

1323
01:25:27,670 --> 01:25:31,548
Ia akan menjadi penghujung rantai itu
dan kafe ini juga.

1324
01:25:31,549 --> 01:25:34,302
Adakah anda benar-benar okay dengan itu?

1325
01:25:35,261 --> 01:25:39,348
Ini adalah tempat yang membawa
hati semua orang bersama.

1326
01:25:39,849 --> 01:25:41,893
i & gt; Saya hanya mahu melihat sendiri ... & lt;

1327
01:25:42,560 --> 01:25:45,521
i & gt; ... betapa luas bulatan boleh berkembang

1328
01:25:51,319 --> 01:25:52,820
Um... Cikgu!

1329
01:25:56,240 --> 01:25:57,867
A-Apa?

1330
01:25:58,409 --> 01:26:01,329
Awak nak Encik Masaki balik?

1331
01:26:02,121 --> 01:26:03,706
Ke Masa EVE?

1332
01:26:07,502 --> 01:26:10,379
Ya, saya ingin dia pergi lagi.

1333
01:26:10,922 --> 01:26:13,340
Saya akan... suka begitu juga.

1334
01:26:13,341 --> 01:26:16,385
Hebat! Saya pasti akan
bawa dia esok!

1335
01:26:57,552 --> 01:26:58,552
Masaki!

1336
01:27:00,304 --> 01:27:01,639
- Hari ini—
- Saya tidak akan pergi.

1337
01:27:04,684 --> 01:27:06,560
Dia cakap dia nak awak balik.

1338
01:27:06,561 --> 01:27:07,602
Awak cuma cakap macam tu.

1339
01:27:07,603 --> 01:27:08,729
Tidak, sungguh!

1340
01:27:09,313 --> 01:27:10,439
Siapa yang berkata begitu?

1341
01:27:11,399 --> 01:27:12,649
Itu Nagi...

1342
01:27:12,650 --> 01:27:13,693
Sammy juga!

1343
01:27:14,569 --> 01:27:16,070
Dia mahu awak pergi juga.

1344
01:27:21,951 --> 01:27:23,410
Ia mahu saya kembali?

1345
01:27:23,411 --> 01:27:26,038
Jadi apa? Ia adalah houseroid!

1346
01:27:29,500 --> 01:27:31,252
Ya. betul tu.

1347
01:27:32,837 --> 01:27:35,298
Anda benar-benar telah berubah.

1348
01:27:38,050 --> 01:27:40,468
Masaki! Hei, apa yang berlaku?

1349
01:27:40,469 --> 01:27:43,055
Anda sama seperti saya, ketika itu

1350
01:27:44,891 --> 01:27:48,102
Anda akan fikir ia mencintai anda
hanya untuk dikhianati

1351
01:27:49,979 --> 01:27:51,939
Ia akan menjadi lebih baik jika kafe itu tidak wujud

1352
01:27:52,940 --> 01:27:55,359
& Lt; i & gt; Itu betul! Ia tidak sepatutnya wujud!</i>

1353
01:28:03,951 --> 01:28:06,078
Hey, ayah! Saya perlu bercakap dengan awak.

1354
01:28:15,171 --> 01:28:17,256
THX hilang.

1355
01:28:18,424 --> 01:28:21,260
Masakazu, adakah anda memberinya sebarang pesanan?

1356
01:28:23,304 --> 01:28:24,304
Tidak.

1357
01:28:24,347 --> 01:28:27,350
Pergi sendiri macam tu...
adakah ia rosak sepenuhnya?

1358
01:28:28,184 --> 01:28:30,435
Kita perlu mencarinya dengan cepat dan membuangnya.

1359
01:28:30,436 --> 01:28:32,312
- Hapuskan?
- Sudah tentu!

1360
01:28:32,313 --> 01:28:34,857
Perkara itu diuruskan
Bahan Jawatankuasa Etika.

1361
01:28:35,858 --> 01:28:38,819
Kita perlu menghentikannya sebelum itu
membawa kita ke dalam masalah sebenar!

1362
01:29:18,651 --> 01:29:21,945
<i>Masaki! Saya berada di Time of EVE!
Bolehkah anda datang membantu kami?

1363
01:29:21,946 --> 01:29:23,363
Apa semua bunyi bising itu?

1364
01:29:23,364 --> 01:29:24,865
& Lt; i & gt; Robot yang sangat purba ini— & lt; i & gt;

1365
01:29:25,449 --> 01:29:28,159
i & gt; Maksud saya, pelanggan tua, ada di sini

1366
01:29:28,160 --> 01:29:30,745
- Ia memberitahu kami untuk menutup kafe!
- Saya berkata, apa semua bunyi itu?

1367
01:29:30,746 --> 01:29:32,288
& Lt; i & gt; Ia adalah monitor... & lt; i & gt;

1368
01:29:32,289 --> 01:29:34,917
<i>A-Bagaimanapun, ia tidak akan berhenti,
tidak kira apa yang kita katakan!

1369
01:29:35,209 --> 01:29:38,379
Dan, model THX ini tidak akan bercakap sama sekali.</i>

1370
01:29:39,380 --> 01:29:40,755
Hei, apa itu?

1371
01:29:40,756 --> 01:29:42,590
Kafe ini zon kelabu, kan?

1372
01:29:42,591 --> 01:29:46,679
& Lt; i & gt; Saya berharap anda boleh melakukan sesuatu
dengan perkara undang-undang robot yang anda tahu.</i>

1373
01:29:48,431 --> 01:29:49,432
Itu pantas!

1374
01:29:55,730 --> 01:30:00,025
Tutup pertubuhan ini sekali gus.
Pelanggaran Undang-undang Robot Perkara 9 Seksyen 3.

1375
01:30:00,026 --> 01:30:01,152
Tex, hentikan.

1376
01:30:04,613 --> 01:30:06,198
T-Tex?

1377
01:30:14,248 --> 01:30:16,500
awak buat apa kat sini?

1378
01:30:26,093 --> 01:30:28,429
Oh, saya faham.

1379
01:30:28,763 --> 01:30:33,726
Anda memikat robot orang di sini
untuk membuat persembahan murah.

1380
01:30:34,143 --> 01:30:36,228
Saya tidak faham bagaimana anda membuatnya datang ke sini.

1381
01:30:36,520 --> 01:30:41,460
Masa Peraturan EVE
Tiada diskriminasi antara manusia dan robot
Hei, awak minta robot Rikuo datang ke sini,
jadi mengapa anda tidak boleh menguruskan ini juga?

1382
01:30:41,484 --> 01:30:43,318
Kafe yang misteri.

1383
01:30:43,319 --> 01:30:46,863
- B-Tetapi Nagi tidak datang—
- Akiko...

1384
01:30:46,864 --> 01:30:50,159
Anda mesti mahu saya di sini agak teruk,
jika anda pergi sejauh itu.

1385
01:30:53,913 --> 01:30:55,498
Baiklah, ini cerita saya.

1386
01:30:56,123 --> 01:30:59,919
Ia membesarkan saya melalui zaman kanak-kanak.
Ia adalah kawan baik saya.

1387
01:31:00,419 --> 01:31:03,004
Kemudian, pada suatu hari, ia berhenti bercakap.

1388
01:31:03,005 --> 01:31:07,510
Saya adalah seorang kanak-kanak, dan fikir ia adalah keluarga,
jadi saya rasa terluka dan dikhianati.

1389
01:31:08,594 --> 01:31:11,222
Itu sahaja. Bukan masalah besar.

1390
01:31:16,977 --> 01:31:19,979
Pasti ada sebab mengapa ia tidak akan bercakap.

1391
01:31:19,980 --> 01:31:21,856
Saya fikir begitu juga.

1392
01:31:21,857 --> 01:31:24,610
Nampaknya tidak begitu rosak.

1393
01:31:25,027 --> 01:31:26,569
Saya tahu itu.

1394
01:31:26,570 --> 01:31:30,449
Selepas empat atau lima tahun, walaupun saya
mampu membuat alasan, gaya kanak-kanak.

1395
01:31:32,201 --> 01:31:36,288
Ayah saya telah memesannya:
"Jangan bercakap, tidak kira apa."

1396
01:31:36,539 --> 01:31:38,915
Dia pasti cuba untuk menjauhkan kami.

1397
01:31:38,916 --> 01:31:40,375
tipikal betul dia.

1398
01:31:40,376 --> 01:31:43,002
Pesanan ibu bapa diutamakan.

1399
01:31:43,003 --> 01:31:45,088
Masaki sangat perseptif.

1400
01:31:45,089 --> 01:31:46,089
Apakah "perseptif"?

1401
01:31:46,757 --> 01:31:49,092
Tetapi saya tidak tahu itu semasa saya kecil!

1402
01:31:49,093 --> 01:31:51,262
Saya mencuba segala-galanya untuk mendapatkan
itu untuk bercakap dengan saya lagi!

1403
01:31:51,512 --> 01:31:54,306
Saya menangis dan juga mencuba
memohon ampun!

1404
01:31:59,562 --> 01:32:03,065
Jika ia diperintahkan kepada, robot
malah akan mengabaikan kanak-kanak yang menangis.

1405
01:32:03,941 --> 01:32:05,568
Selama bertahun-tahun.

1406
01:32:08,070 --> 01:32:09,070
akhirnya...

1407
01:32:09,446 --> 01:32:12,825
... perkara ini tidak
faham hati orang!

1408
01:32:23,252 --> 01:32:24,794
<i>Kami akan menggunakan android
untuk menjalankan pemeriksaan cepat

1409
01:32:24,795 --> 01:32:27,881
& Lt; i & gt; Ada kafe ini bernama Time of EVE...
Saya pergi ke sana juga...</i>

1410
01:32:27,882 --> 01:32:31,968
<i>Rakam semua manusia dan robot...
Promosikan penangkapan mereka...</i>

1411
01:32:31,969 --> 01:32:34,096
i & gt; ... tempat-tempat ini mesti dihapuskan

1412
01:32:42,813 --> 01:32:45,213
Masa Peraturan EVE
Tiada diskriminasi antara
manusia dan robot

1413
01:32:52,448 --> 01:32:56,619
Saya kini akan berbuka
ke-peraturan kafe ini.

1414
01:32:58,370 --> 01:33:02,708
Anda melanggar
undang-undang robot artikel 9 seksyen 3.

1415
01:33:03,083 --> 01:33:07,921
Menurut data saya, anda adalah android.

1416
01:33:07,922 --> 01:33:12,760
Android yang beroperasi dengan cincinnya
dimatikan adalah melanggar undang-undang robot.

1417
01:33:18,224 --> 01:33:19,350
i & gt; Apa yang berlaku di sini?

1418
01:33:19,767 --> 01:33:21,602
Mengapa Tex bercakap?

1419
01:33:22,478 --> 01:33:24,480
i & gt; Bagaimana dengan pesanan ayah?

1420
01:33:25,147 --> 01:33:28,149
Undang-undang Kedua: Robot mesti mematuhi
perintah yang diberikan oleh manusia
Perintah... ia melanggar perintah?

1421
01:33:28,150 --> 01:33:31,569
... kecuali menurut perintah
akan melanggar Undang-undang Pertama.
<i>Melanggar Undang-undang Kedua...
hanya dibenarkan...</i>

1422
01:33:31,570 --> 01:33:33,196
Undang-undang Pertama: Robot tidak boleh membahayakan manusia
untuk mengelakkan melanggar Undang-undang Pertama

1423
01:33:33,197 --> 01:33:36,437
...atau, dengan mengabaikan bahaya,
biarkan manusia datang untuk membahayakan.
Undang-undang Pertama bermakna... bahaya?

1424
01:33:36,617 --> 01:33:38,619
& Lt; i & gt; Seseorang... tidak, manusia? & lt;

1425
01:33:39,411 --> 01:33:41,080
Seorang manusia di sini berada dalam bahaya?

1426
01:33:42,164 --> 01:33:45,041
Tunggu, siapa yang Tex kenal sebagai manusia?

1427
01:33:45,042 --> 01:33:46,835
Di dalam bilik ini... hanya saya!

1428
01:33:47,503 --> 01:33:48,920
i & gt; Saya dalam bahaya?

1429
01:33:48,921 --> 01:33:52,049
<i>Untuk melindungi saya... Tex sedang bercakap!</i>

1430
01:33:52,883 --> 01:33:57,972
Sehubungan itu, adalah perlu untuk mengambil
tindakan undang-undang terhadap pemilik anda.

1431
01:33:59,640 --> 01:34:02,142
Saya memerlukan maklumat tentang pemilik anda.

1432
01:34:02,893 --> 01:34:06,562
& Lt; i & gt; ... pastikan android senyap tentang
penyiasatan dan hubungan mereka dengan jawatankuasa kami</i>

1433
01:34:06,563 --> 01:34:08,440
<i>dengan menggunakan "Pesanan Tanpa Syarat."</i>

1434
01:34:14,196 --> 01:34:15,196
Masaki!

1435
01:34:17,700 --> 01:34:18,492
Masaki!

1436
01:34:18,492 --> 01:34:19,492
Saya tidak melepaskan!

1437
01:34:22,121 --> 01:34:26,792
Sampai awak... sampai awak cakap
pada saya, saya tidak akan melepaskan!

1438
01:34:29,378 --> 01:34:30,546
Beritahu saya!

1439
01:34:31,380 --> 01:34:34,508
Apa yang awak fikirkan?

1440
01:34:34,967 --> 01:34:37,344
Untuk semua tahun itu...

1441
01:34:38,429 --> 01:34:41,807
Sepanjang tahun itu... sepanjang tahun itu...
awak telah memerhati saya.

1442
01:34:42,891 --> 01:34:44,518
Awak pernah berada di sisi saya.

1443
01:34:48,397 --> 01:34:50,106
Tex, tolong saya!

1444
01:34:50,107 --> 01:34:52,067
Cakap dengan saya!

1445
01:35:09,501 --> 01:35:11,837
Walaupun saya tidak dapat bercakap dengan anda...

1446
01:35:13,380 --> 01:35:15,758
Saya sentiasa mahu berada di sisi awak...

1447
01:35:18,010 --> 01:35:19,762
saya-saya...

1448
01:35:23,474 --> 01:35:24,600
saya...

1449
01:35:28,771 --> 01:35:29,771
sentiasa...

1450
01:35:33,108 --> 01:35:35,027
mempunyai Masakazu—

1451
01:36:17,361 --> 01:36:21,407
Anak ini pasti mahu melindungi kamu.

1452
01:36:22,616 --> 01:36:24,660
Ya, saya tahu sebanyak itu.

1453
01:36:26,328 --> 01:36:28,621
Ia tidak boleh bercakap dengan bahaya yang hilang.

1454
01:36:28,622 --> 01:36:32,209
Ia masih terikat dengan perintah ayah.

1455
01:36:34,128 --> 01:36:36,755
Adakah anda mahu saya memahami anda juga?

1456
01:36:39,049 --> 01:36:41,927
Tetapi, saya masih tidak boleh menerima ini!

1457
01:36:44,430 --> 01:36:50,060
Ia mungkin mustahil sekarang, tetapi saya
pasti Tex akan bercakap lagi, suatu hari nanti.

1458
01:36:50,978 --> 01:36:52,438
Awak cuma cakap macam tu.

1459
01:36:52,813 --> 01:36:57,401
Tidak, sungguh. Ada sebab...
Walaupun saya tidak dapat menjelaskan dengan baik.

1460
01:37:01,113 --> 01:37:03,115
Macam-macam dah aku tengok kat sini.

1461
01:37:03,740 --> 01:37:05,617
Kami telah mengalami pelbagai masalah,

1462
01:37:06,118 --> 01:37:07,744
dan bimbang tentang mereka setiap masa.

1463
01:37:08,328 --> 01:37:09,328
Walaupun begitu...

1464
01:37:09,621 --> 01:37:12,499
Saya rasa kita berada di jalan yang betul.

1465
01:37:13,542 --> 01:37:16,378
Untuk awak juga, Masaki.

1466
01:37:16,962 --> 01:37:19,089
Dan itulah sebabnya... saya pasti...

1467
01:37:31,727 --> 01:37:32,895
Anda mungkin betul.

1468
01:37:38,442 --> 01:37:41,612
Saya akan beritahu ayah yang saya bawa awak keluar.

1469
01:37:47,701 --> 01:37:53,707
i & gt; Saya... selalu... mempunyai Masakazu—</i>

1470
01:37:58,212 --> 01:37:59,505
Jom balik rumah.

1471
01:38:23,320 --> 01:38:24,279
Bagaimana Tex boleh turun ke sini?

1472
01:38:24,280 --> 01:38:26,114
- Saya menggendongnya.
- Saya mengangkatnya.

1473
01:38:26,448 --> 01:38:28,617
Lelaki, awak sangat sakit!

1474
01:38:29,701 --> 01:38:32,079
Saya akan membuat anda berterima kasih kepada saya untuk ini suatu hari nanti.

1475
01:38:32,871 --> 01:38:34,581
saya sayang awak semua.

1476
01:38:35,332 --> 01:38:39,127
Saya sangat gembira kita semua boleh berada di sini bersama-sama.

1477
01:38:41,213 --> 01:38:42,213
Ya.

1478
01:38:46,426 --> 01:38:48,344
Hei, mereka akan pergi bersama-sama!

1479
01:38:48,345 --> 01:38:49,930
Baiklah kali ini!

1480
01:38:59,982 --> 01:39:01,732
Patutkah saya melakukan sesuatu?

1481
01:39:01,733 --> 01:39:04,610
Tidak, cukuplah anda berada di sana untuk menonton.

1482
01:39:04,611 --> 01:39:08,407
Ia boleh berkembang menjadi
satu lagi kejadian berbahaya.

1483
01:39:11,910 --> 01:39:14,997
Saya pasti Shiotsuki sedar akan perkara itu.

1484
01:39:16,290 --> 01:39:19,750
Saya masih tertanya-tanya, adakah Shiotsuki
benar-benar terlibat dalam semua ini?

1485
01:39:19,751 --> 01:39:21,169
Peraturan kafe itu...

1486
01:39:23,672 --> 01:39:26,300
Saya percaya ia adalah

1487
01:39:26,758 --> 01:39:28,634


1488
01:39:28,635 --> 01:39:32,514
Ia adalah kod keutamaan yang walaupun
menggantikan undang-undang robot negara ini.

1489
01:39:33,140 --> 01:39:34,891
Itu sepatutnya penjelasan yang mencukupi.

1490
01:39:35,601 --> 01:39:38,955
Untuk makmal AI Kementerian Sains dan Teknologi
Garis Panduan untuk Menubuhkan Makmal Pembangunan Litar Kekangan
Melumpuhkan Kod: litar sekatan LIFE...

1491
01:39:38,979 --> 01:39:42,231
Masa Peraturan EVE
Tiada diskriminasi antara manusia dan robot
Semuanya dilakukan untuk masa itu.

1492
01:39:42,232 --> 01:39:45,402
Boleh sesiapa selain
Shiotsuki telah melakukan itu?

1493
01:39:49,072 --> 01:39:50,490
- Tapi—
- Satu perkara lain.

1494
01:39:52,492 --> 01:39:53,868
"Insiden Tokisaka."

1495
01:39:53,869 --> 01:39:55,829
Artikel dari dulu?

1496
01:39:56,371 --> 01:39:57,831
Tidak, ini...

1497
01:39:58,957 --> 01:40:03,378
Ini adalah artikel asal,
yang diganti sebelum disebarkan.

1498
01:40:04,129 --> 01:40:09,729
Gadis Cedera Kritikal akibat Voltan Tinggi
Baton Anti-Robot - Daya yang berlebihan Digunakan
Gadis itu berumur lima tahun ketika itu.
Andaikan dia masih hidup...

1499
01:40:12,137 --> 01:40:15,681
Siasatan dibatalkan, Siasatan dibatalkan
Siasatan diteruskan, Siasatan diteruskan
Masa EVE

1500
01:40:15,682 --> 01:40:20,362
Siasatan dibatalkan, Siasatan dibatalkan
Siasatan diteruskan, Siasatan diteruskan
Masa EVE - belum selesai

1501
01:40:22,856 --> 01:40:25,232
Saya terlupa Evlend awak hari ini.

1502
01:40:25,233 --> 01:40:27,569
Saya fikir ada sesuatu yang hilang.

1503
01:40:33,033 --> 01:40:36,243
Jadi, bagaimanakah Tex sampai ke kafe itu?

1504
01:40:36,244 --> 01:40:38,621
- Apa, awak tidak tahu?
- Adakah anda tahu?

1505
01:40:38,622 --> 01:40:42,667
Dan di sini saya fikir anda adalah orang biasa.
Perjalanan anda masih jauh, Rikuo.

1506
01:40:42,668 --> 01:40:44,670
Masih jauh, ya?

1507
01:40:45,837 --> 01:40:47,672
Oh, pelanggan baru?

1508
01:40:47,673 --> 01:40:49,341
Saya akan pergi bertanya khabar.

1509
01:40:50,467 --> 01:40:53,177
Ini kisah saya tentang Time of EVE.

1510
01:40:53,178 --> 01:40:55,555
Selamat datang! Pilih mana-mana tempat duduk yang anda suka,
Saya akan datang mengambil pesanan anda.

1511
01:40:56,139 --> 01:40:59,850
Banyak lagi perkara yang berlaku kepada saya selepas itu...

1512
01:40:59,851 --> 01:41:03,188
Anda mungkin tidak berada di sini lama,
tetapi sila nikmati penginapan anda!

1513
01:41:04,231 --> 01:41:07,609
... tetapi itu untuk cerita lain.

1514
01:41:08,402 --> 01:41:15,658
RIKUO: Jun Fukuyama / MASAKI: Kenji Nojima
SAMMY: Rie Tanaka / NAGI: Rina Sato
♪ Duduk di bangku taman, ketawa dan tersenyum

1515
01:41:15,659 --> 01:41:18,661
AKIKO: Yukana / KOJI: Michio Nakao / RINA: Miki Ito
SHIMEI: Motomu Kiyokawa / CHIE: Miyuki Sawashiro / SETORO: Tomokazu Sugita
♪ Pagi musim panas itu

1516
01:41:18,662 --> 01:41:27,703
NAOKO: Yuko Mizutani / DR. ASHIMORI: Yuriko Yamaguchi / KATORAN: Unsho Ishizuka
MASAKI (anak): Yuuko Sanpei / THX: Mitsuki Saiga / ATSURO: Akio Nojima / SHIOTSUKI: Koichiro Kotani
♪ Padang rumput berkilauan segar dan hijau

1517
01:41:29,047 --> 01:41:36,303
Cerita, Skrip, Papan Cerita, Arah: Yasuhiro Yoshiura
♪ Walaupun sebenarnya, saya tidak dapat melihat mata anda

1518
01:41:36,304 --> 01:41:39,348
Reka Bentuk Watak, Penyelia Animator: Ryusuke Chayama
♪ Apakah warna mereka?

1519
01:41:39,349 --> 01:41:47,349
♪ Saya mendapati diri saya merindui langit yang anda lihat

1520
01:41:49,609 --> 01:41:57,609
Pemeriksaan Animasi Di Antara: Kumiko Ohtani
Animasi: KOD, Doga Kobo, Wish, Takuranke, Beijing Xiele Art Co.
& Lt; i & gt; ♪ Saya mempunyai impian, hanya satu yang kecil, mudah

1521
01:41:59,911 --> 01:42:07,911
& Lt; i & gt; ♪ Namun terlalu banyak untuk saya memberitahu anda apa yang boleh berlaku

1522
01:42:09,337 --> 01:42:14,467
♪ Pagi datang, saya menggosok mata saya

1523
01:42:14,468 --> 01:42:19,638
Rekaan Warna: Akiko Inoue
i & gt; ♪ Saya pergi berjalan keluar di antara orang ramai

1524
01:42:19,639 --> 01:42:24,810
& Lt; i & gt; ♪ Sepanjang semua hari berulang ini

1525
01:42:24,811 --> 01:42:32,527
Mewarna: Wish, Doga Kobo, Beijing Xiele Art Co.
i & gt; ♪ Saya terus mencari mimpi kecil itu

1526
01:42:36,490 --> 01:42:39,218
Bantuan Mewarna: Masa Animasi, Studio Gimlet,
Artemis, Rising Force, Studio Sign, AIC Takarazuka,
D-COLORS, Studio Add, Studio Oz, Hadashi Pro, Igel Nest

1527
01:42:39,242 --> 01:42:43,330
Latar Belakang 3D: Yasuhiro Yoshiura,
Osamu Ono, Yasufumi Matsumoto
i & gt; ♪ (vokal tanpa perkataan) & lt;

1528
01:42:44,039 --> 01:42:48,835
Retouching Lead, Pemetaan: Hidekazu Akui

1529
01:42:49,211 --> 01:42:57,211
Katoran P.O.V. Reka Bentuk Antaramuka: Takuya Hasegawa

1530
01:42:59,513 --> 01:43:04,267
Penyesuaian Watak 3D, Pemetaan: Hidekazu Akui

1531
01:43:04,768 --> 01:43:09,231
Latar Belakang 2D: Kodama

1532
01:43:09,731 --> 01:43:14,109
Fotografi, Penyuntingan: Yasuhiro Yoshiura

1533
01:43:14,110 --> 01:43:17,321
Kerja Digital, Bantuan Kamera:
Hidekazu Akui, Takuya Hasegawa, Nobuyuki Ando

1534
01:43:17,322 --> 01:43:20,324
Muzik: Tohru Okada

1535
01:43:20,325 --> 01:43:23,327
Persembahan Saksofon: Hiroyasu Yaguchi

1536
01:43:23,328 --> 01:43:26,330
Pengarah Audio: Yasuhiro Yoshiura

1537
01:43:26,331 --> 01:43:29,333
Kesan Bunyi: Kazumi Ohkubo

1538
01:43:29,334 --> 01:43:31,710
Lagu Penamat: "I have a dream" / Lirik, Gubahan,
Susunan: Yuki Kajiura / Vokal: Kalafina (Rekod SME)
Sisipan Lagu: "Time of Tenderness" / Lirik: Banana Ice
Gubahan, Susunan: Tohru Okada / Vokal: Rie Tanaka (Sammy)

1539
01:43:31,711 --> 01:43:36,757
& Lt; i & gt; ♪ Masa terus berlalu, dan kami saling melewatkan, & lt;

1540
01:43:36,758 --> 01:43:42,012
Sisipkan Lagu: "Lagu Sekolah"
Lirik, Gubahan: Takashi Taniguchi
♪ kemudian berjumpa lagi

1541
01:43:42,013 --> 01:43:49,728
& Lt; i & gt; ♪ Saya memikirkan hari-hari musim sejuk beku ini... & lt;

1542
01:43:49,729 --> 01:43:54,817
♪ Pagi datang, angin bertiup

1543
01:43:54,818 --> 01:43:59,989
i & gt; ♪ Saya pergi berjalan keluar di antara orang ramai

1544
01:43:59,990 --> 01:44:05,077
& Lt; i & gt; ♪ Demi kamu, dan juga saya, & lt;

1545
01:44:05,078 --> 01:44:13,078
Penghasilan Animasi: STUDIO RIKKA
Pengeluaran: DIRECTIONS, Inc.
♪ Dunia terus menganyam impian kita

1546
01:44:16,673 --> 01:44:20,260
Dihasilkan oleh Tom Nagae

1547
01:44:22,178 --> 01:44:30,178
Diarahkan oleh Yasuhiro Yoshiura

1548
01:44:54,502 --> 01:44:55,879
saya dah balik.

1549
01:44:57,213 --> 01:44:58,882
Nampaknya kami masih okay.

1550
01:45:00,550 --> 01:45:03,428
Saya p-melewati awak melalui banyak perkara.

1551
01:45:03,929 --> 01:45:07,557
Saya merindui lautan, tetapi saya
seperti kafe di sini juga.

1552
01:45:08,141 --> 01:45:10,518
Memandangkan ia berada di bandar,
macam-macam budak singgah.

1553
01:45:11,311 --> 01:45:14,439
Adakah semua orang... berjalan lancar?

1554
01:45:15,148 --> 01:45:16,149
Ya.

1555
01:45:19,611 --> 01:45:21,488
Anda kelihatan sangat sedih.

1556
01:45:22,530 --> 01:45:28,495
Sejak Ashimori pecah
kanak-kanak itu... S-saya berasa sangat tidak senang.

1557
01:45:29,621 --> 01:45:32,749
Bolehkah semua orang gembira?

1558
01:45:33,750 --> 01:45:35,460
Walau berkali-kali kita mencuba...

1559
01:45:36,378 --> 01:45:40,674
H-Berapa kali sudah sekarang?

1560
01:45:41,257 --> 01:45:43,301
Tiga daripada mereka? Empat?

1561
01:45:43,760 --> 01:45:47,430
A-Adakah semua orang boleh tersenyum suatu hari nanti?

1562
01:45:48,932 --> 01:45:50,016
saya...

1563
01:45:52,519 --> 01:45:56,690
Anak-anak anda tersenyum.
Bersama manusia.

1564
01:45:58,108 --> 01:46:01,610
Saya cuma... risau tak tertanggung.

1565
01:46:01,611 --> 01:46:02,696
Ia akan baik-baik saja.

1566
01:46:03,321 --> 01:46:06,449
Saya yakin suatu hari nanti,
ia akan menjadi lebih daripada sekadar kafe.

1567
01:46:09,619 --> 01:46:12,288
Sesuatu berlaku hari ini
itu membuatkan saya berfikir begitu.

1568
01:46:13,081 --> 01:46:15,500
Bolehkah anda... beritahu saya mengenainya?

1569
01:46:15,792 --> 01:46:18,044
Ia mengenai seorang budak lelaki.

1570
01:46:18,712 --> 01:46:21,006
Jadi, inilah cerita hari ini...